Kommpost 01/2016 - Landkreis Gießen

KOMMPOST
Kommunale Abfallwirtschaftszeitung für den Landkreis Gießen
Ausgabe 01/2016
Plastikflut im
Einkaufsparadies
Umwelt schonen,
Rohstoffe einsparen
• The most important information
translated into English.
• En önemli bilgilerin Türkçe’ye çevirisi.
• Перевод самой важной информации
на русский.
GEWINNBRINGER BIOTONNE
Küchen- und Gartenabfälle aus Stadt und
Landkreis Gießen liefern Kompost und hochwertigen Dünger für die Landwirtschaft.
EDITORIAL
LIEBE LESERIN,
LIEBER LESER
D
er Sommer weckt Lust auf Ausflüge ins
Grüne, an Badeseen und in Straßencafés.
Wenn man bei Landpartie oder Stadtbummel
jedoch auf immer mehr achtlos weggeworfene
Abfälle trifft, sinkt der Erholungsfaktor.
Saubere Landschaften und Städte sind ein wichtiges Stück Lebensqualität. Nicht umsonst ist
die anwachsende Vermüllung des öffentlichen
Raums eine der häufigsten Bürgerbeschwerden. Überdies verursacht sie Kommunen hohe
Kosten. Hessens Städte und Gemeinden geben
über 200 Millionen Euro pro Jahr für die Reinigung des öffentlichen Raums aus, Tendenz
steigend.
Etwa im Hinblick auf immer mehr einwegverpackte Snacks und Getränke für unterwegs,
deren Reste und Verpackungen zu oft am Wegesrand, auf Straßen und Bürgersteigen enden.
Paradebeispiel für die mobile Esskultur ist der
Coffee to go in Einwegbechern, die die Abfallkörbe überfluten.
Wie Hessen die unschöne Becherflut eindämmen will und Kaffeefans ohne Verzicht dazu
beitragen können, lesen Sie in dieser Ausgabe.
Wild entsorgter
Plastikmüll
ist aber weit
mehr als ein
optischer
Störfall. Über
Bäche und
Flüsse gelangen die extrem langlebigen Abfälle
auch in die Weltmeere. Laut dem UNO-Umweltverband UNEP schwimmt darin bereits sechsmal mehr Plastik als Plankton, tötet Millionen
Seevögel und Meeressäuger. Die EU hat sich
nun zum Ziel gesetzt, zumindest den pro Kopf
Verbrauch von Plastiktüten bis 2025 auf 40
einzudämmen. Doch selbst um die genaue
Umsetzung dieser maßvollen Richtlinie wird im
deutschen Einzelhandel noch gerungen. Sicher
ist: Tüten sollen teurer werden.
Wie man sich solche Mehrkosten beim Einkauf
ersparen und Tüten durch ebenso bequeme,
aber weit umweltfreundlichere Alternativen
ersetzen kann, erfahren Sie in der Top-Story.
Viel Spaß beim Lesen und herrliche Sonnentage
wünscht Ihnen
Dr. Christiane Schmahl,
Erste Hauptamtliche Kreisbeigeordnete
und Abfallwirtschaftsdezernentin
2 I KOMMPOST 01/2016
INHALT
2EDITORIAL
Dr. Christiane Schmahl zur
Sommerausgabe
4ABFALLWIRTSCHAFT
Coffee to go: Genuss ohne
Einwegbecher
6ABFALLWIRTSCHAFT
Aktuelle Kurzmeldungen rund
um die Abfallwirtschaft
04
COFFEE TO GO:
Genuss ohne Einwegbecher
7 ADRESSEN UND TIPPS
Abfallvermeidung und
Entsorgungseinrichtungen
8 TOP-STORY
PLASTIKFLUT IM EINKAUFSPARADIES
Umwelt schonen,
Rohstoffe einsparen
12INTERNATIONAL
Die wichtigsten Themen
ins Englische, Türkische
und Russische übersetzt
14KINDERSEITE
Kasimir und Fuchsi –
Stempelkunst mit Kartoffeln
15ABFALLWIRTSCHAFT
Taschentücher sind kein Altpapier
08
PLASTIKFLUT IM EINKAUFSPARADIES:
Umwelt schonen, Rohstoffe einsparen
Das KommPostMagazin online
Scannen Sie den
QR-Code und erleben
Sie das KommPostMagazin online!
www.kommpost.com
KOMMPOST Nr. 01_2016 • Juni 2016 • HERAUSGEBER Der Kreisausschuss des Landkreises Gießen, Riversplatz 1-9, 35394 Gießen,
www.lgki.de • REDAKTION Dr. Christiane Schmahl, Meike Bartz, Oliver Keßler, Benjamin Habenicht, Barbara Roth , Katharina Winter
• UMSETZUNG, GRAFIK, REDAKTION menthamedia - next level publishing, In der Schmalau 6-8, 90427 Nürnberg, www.menthamedia.de
• ZEICHNUNGEN Christiane Pieper, 42103 Wuppertal • FOTOS shutterstock, Fotolia, Landkreis Gießen, Stadt Gießen, menthamedia,
privat • DRUCK Brühlsche Universitätsdruckerei GmbH & Co. KG, 35396 Gießen • EXTRA Keine Haftung für unverlangt und unverbindlich eingesandtes Material • AUFLAGE 80.000 Exemplare
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
KOMMPOST 01/2016 I 3
ABFALLWIRTSCHAFT
COFFEE TO GO:
GENUSS OHNE EINWEGBECHER
Ein Kaffee zwischendurch, ob gefiltert, als Caffè
Latte oder geeist, ist köstlich. Nach Angaben des
Deutschen Kaffeeverbandes wird mittlerweile jeder vierte Liter außer Haus genossen, zunehmend
gern im Gehen. Stündlich, so rechnete die Deutsche
Umwelthilfe (DUH) aus, werden hierzulande 320.000
„Coffee to go“ in Einwegbecher gefüllt, macht 2,8 Milliarden pro Jahr und jede Menge Müll.
W
eggeworfen lassen die
nur einmal, im Durchschnitt weniger als 15 Minuten,
genutzten Becher Abfallbehälter überquellen oder verschandeln Straßen und Landschaft.
Ihre Einsammlung und Entsorgung ist eine Mammutaufgabe
und verursacht hohe Kosten.
Wegen ihrer isolierenden
Kunststoffbeschichtung
können die Becher nicht wie
normales Papier recycelt werden. Bitte entsorgen Sie diese
deshalb über den Gelben
Sack bzw. die Gelbe Tonne.
Neben der Abfallflut alarmieren Experten von NABU bis
Umweltbundesamt die Ressourcenverschwendung. Für
die in Deutschland genutzten
Einweg-Kaffeebecher werden
laut DUH jährlich 43.000
Bäume gefällt und 1,5 Milliarden Liter Wasser verwendet.
Der Stromaufwand entspricht
dem Jahresbedarf von 100.000
Musterhaushalten – mehr als
dem jährlichen Verbrauch von
Gießen.
In Gießen gewährt eine lokale
Kaffeekette bereits 20 Cent
Nachlass pro mitgebrachten
Mehrwegbecher. Viele andere
Bäckereien und Coffeeshops in
Gießen bieten – mit oder ohne
Preisnachlass – den Service der
Kaffeezubereitung in mitgebrachten Bechern an. Nachfragen lohnt sich!
Hygienebedenken gegen das
Befüllen von mitgebrachten
4 I KOMMPOST 01/2016
Bechern bestehen laut Gesundheitsministerium nicht.
In der Lebensmittelhygieneverordnung spricht nichts gegen
Mehrwegbehälter, sofern diese
sauber sind und den Abfüllstutzen der Kaffeemaschine
nicht berühren.
Einmal eingefüllt, hält Kaffee in Thermobechern länger
warm und das köstliche Aroma
bleibt besser erhalten. Beim
Eilen Richtung Zug, Bus oder
Termin liegen die stabilen,
dicht verschließbaren Becher
gut in der Hand und es gibt
keine verbrannten Finger oder
befleckte Hemden.
Nicht nur die Umwelt leidet
unter unserem To-go-Lifestyle,
auch wir selbst. Ein- bis zweimal am Tag vor einer Porzellantasse ein Heißgetränk im
Sitzen zu genießen und eine
kleine Pause zu machen tut
gut im oft stressigen Alltag. ■
ABFALLWIRTSCHAFT
GEWINNBRINGER BIOTONNE:
KÜCHEN- UND GARTENABFALL IM LANDKREIS LIEFERT KOMPOST
Obstschalen, welkes Grün, Essensreste: Biotonnen füllen sich immer praller und sind
ein Segen für die Umwelt. Die Sammlung von Bioabfall liefert nicht nur wertvolle
Komposterde für Gärten und Balkone sowie hochwertigen Dünger für
Landwirte, sondern entlastet auch die Restmülltonne und führt
so zu Kosteneinsparungen.
N
ach letzten Zahlen des Statistischen Bundesamtes (von 2014) werden inzwischen 9,8
Millionen Tonnen Bioabfall im Jahr in Deutschland eingesammelt. Da Biotonnen seit 2015
Pflicht sind, sollen es künftig zwei Millionen
Tonnen mehr sein. Mit aktuell 126 Kilogramm
Bioabfall pro Bürger und Jahr liegt Hessen schon
lange über dem Bundesdurchschnitt von 112 kg.
Stadt und Landkreis Gießen lassen im Jahr
insgesamt etwa 36.000 Tonnen der wertvollen
Reste im Kompostwerk Rabenau zu Kompost mit
Gütesiegel verarbeiten.
Jede Anlieferung wird mit Kompost in Gang gebracht und zersetzt sich in Rottetunneln innerhalb
von vierzehn Tagen zu Frischkompost. Bei Temperaturen von bis zu 65 Grad Celsius werden dabei
Krankheitserreger und keimfähige Samen abgetötet, wie beispielsweise die des Jakobskreuzkrauts.
Der produzierte Frischkompost geht hauptsächlich in die Landwirtschaft, aber auch Privatgärtner können losen Kompost und Sackware wie
Blumenerde kaufen. (Adresse: Zum Noll 50, 35466
Rabenau und Lahnstraße 220, 35398 Gießen).
Die zertifizierten Produkte unterschreiten alle
geforderten Grenzwerte und enthalten kaum
Fremdstoffanteile. Damit das so bleibt, muss Bioabfall sorgsam gesammelt werden.
Das soll in die Biotonne: Obst- und Gemüseabfälle, Essensreste (auch verdorben und verschimmelt in haushaltsüblichen Mengen), Kaffeefilter,
Teebeutel, Eierschalen, Grasschnitt (angetrocknet), Gartenabfall (Reisig, Grünschnitt, Laub,
Unkraut).
Das darf nicht hinein: Plastik, auch keine
sogenannten kompostierbaren Tüten, Metall,
Schadstoffe, Fäkalien, Katzenstreu. ■
DAMIT DIE TONNE
NICHT MÜFFELT:
•
•
•
•
•
•
Tonne in den Schatten
mit Zeitung auslegen
Kaffeefilter erst antrocknen lassen
Nasses in Zeitung wickeln
nach Leerung mit Schlauch ausspritzen
Gesteinsmehl bindet Gerüche
KONTAKT
Sie erreichen uns unter
Tel.: 0641 - 9390 1998
abfallwirtschaft@lkgi.de
KOMMPOST 01/2016 I 5
ABFALLWIRTSCHAFT
SPIELZEUG, SCHMÖKER,
ZIMMERPALME:
BEIM VERSCHENKMARKT
GIBT ES ALTE SCHÄTZE GRATIS
Am Samstag, dem 25. Juni, veranstaltet der Landkreis Gießen, Fachdienst Abfallwirtschaft, zusammen mit der Jugendwerkstatt Gießen wieder den Verschenkmarkt für
gebrauchte Dinge. Diesmal dürfen Erwachsene und Kinder in der Hessenhalle (Messehalle 2, Gießen) von 10 bis 13 Uhr nach Schätzen von Omis Kaffeeservice bis zum
Bobby-Car stöbern und bei Gefallen diese kostenlos mitnehmen.
D
ie Idee dahinter: Wiederverwenden statt
Wegwerfen vermindert Abfälle, spart Geld
und Rohstoffe. Verschenkt wird alles, was zum
Wegwerfen zu schade und nicht größer als ein
Stuhl ist – ausgenommen sind Elektroartikel,
große Gegenstände und Kleidung.
Ein Parkplatz liegt gegenüber dem Halleneingang. Wer Waren abgeben will, kann sie am
Freitag, 24. Juni, von 9 bis 17 Uhr in der Messehalle 2 anliefern.
EIN PAAR REGELN:
• die Abgabe erfolgt für den privaten Gebrauch
• Händler sind unerwünscht
• Sie dürfen mitnehmen, was Sie mit beiden
Armen tragen können
• achten Sie auf Ihre Handtaschen, Räder und
dergleichen
• die Veranstalter übernehmen keine Haftung
für Eigentum und keine Gewähr für Inhalt,
Qualität und Betriebssicherheit der verschenkten Waren
ONLINEFLOHMARKT & VERSCHENKREGAL
Wer den Verschenkmarkt verpasst, kann auf der
Homepage des Landkreises Gießen www.lkgi.de
unter »Schnell gefunden« den Internet-Verschenkmarkt »Kost‘ nix« nutzen. Dort werden online
gebrauchte Dinge gesucht und angeboten.
6 I KOMMPOST 01/2016
Überdies finden sich Adressen von Umsonstläden, Tauschbörsen und Flohmärkten in der
Stadt Gießen und der Region. Das Abfallwirtschaftszentrum des Landkreises Gießen, Lahnstraße 220, 35398 Gießen, hat zudem ein Verschenkregal eingerichtet. Hierfür werden gerne
Gegenstände in der Menge einer Baumwolltasche
pro Spender angenommen. ■
NEUE HAUSADRESSE
Der Fachdienst Abfallwirtschaft des Landkreises ist umgezogen.
Neue Besucheranschrift:
Landkreis Gießen
Der Kreisausschuss
Fachdienst 44 Abfallwirtschaft
Ziegelhaus – 2. Stock – Zi. 2028
Philipp-Reis-Straße 4
Gewerbegebiet West
35398 Gießen
Unsere Postanschrift bleibt:
Landkreis Gießen
Der Kreisausschuss
Fachdienst Abfallwirtschaft
Postfach 11 07 60
35352 Gießen
ABFALLWIRTSCHAFT
ABFALLENTSORGUNG UND -VERMEIDUNG
ADRESSEN UND TIPPS
Name
Telefon/Internet
Öffnungszeiten/Was?
Abfuhrkalender
www.lkgi.de > Umwelt, Bauen,
Abfall > Abfall und Entsorgung >
Abfuhrtermine
Verteilung der gedruckten Abfuhrkalender durch die
Gemeinden
Internet-Verschenkmarkt
kost‘ nix, auch mit
Bodenbörse, auf der
Website des Landkreises
www.lkgi.de, dort direkt unter
„schnell gefunden”, Verschenkmarkt kost‘ nix
Tel.: 0641 9390-1997
Fax: 0641 9390-1905
Verschenken statt entsorgen: Hier können Sie gut erhaltene Gegenstände anbieten und suchen.
Das Kaufhaus der
Jugendwerkstatt Gießen
e.V.
Alter Krofdorfer
Weg 4, Gießen
Tel.: 0641 93100-200
www.jugendwerkstatt-giessen.de
Aufarbeitung und Verkauf von gebrauchsfähigen Dingen
im eigenen Kaufhaus. Gut erhaltene Möbel, Haushaltswaren und Textilien können abgegeben werden.
Montag bis Freitag: 11:00 - 18:00 Uhr
Samstag: 10:00 – 14:00 Uhr
„BauStein“ der
IJB gGmbH
Grünberger Str. 140,
Gießen
Tel.: 0641 969830
www.ijb-giessen.de
Gebrauchte, wiederverwertbare Baumaterialien „rund
um den Garten“ und die Außengestaltung wie Pflastersteine, Natursteine finden Sie bei „BauStein“.
Abfallwirtschaftszentrum
(AWZ)
Lahnstraße 220, Gießen
Abfallberatung:
Tel.: 0641 9390-1996 bis -1999
www.lkgi.de > Umwelt, Bauen,
Abfall > Abfall und Entsorgung >
Zusätzliche Abgabemöglichkeiten
> Abfallwirtschaftszentrum
Mo. - Fr.: 08:00 – 12:15 Uhr und 13:00 – 17:00 Uhr
Sa.:
09:00 – 12:00 Uhr mit Schadstoffmobil
Kompostwerk
Zum Noll 50,
Rabenau-Geilshausen
Tel.: 06407 90120
Abfallberatung:
Tel.: 0641 9390-1996 bis -1999
Montag bis Freitag:
07:30 - 16:00 Uhr
Schadstoffannahme
von privat
Abfallberatung:
Tel.: 0641 9390-1996 bis -1999
Jeden Samstag 9:00 - 12:00 Uhr:
Abfallwirtschaftszentrum Lahnstraße 220 in Gießen;
jeweils am 1. Freitag im Monat, 15:00 - 17:00 Uhr:
Laubach, Festplatz „Auf der Helle“
Zweimal jährlich:
Tour des Schadstoffmobils in jedem Ortsteil
Die Termine für Ihren Ort finden
Sie auch im Abfuhrkalender.
www.lkgi.de > Umwelt, Bauen,
Abfall > Abfall und Entsorgung >
Abfuhrtermine
Auch Erdaushub, steinhaltig oder Mutterboden,
kann angeboten und gesucht werden.
von Gewerbe
Tel.: 06441-92 49 90
gewerbetag@panse.de
Jeweils am 1. Mittwoch im Monat 9:00 - 11:00 Uhr:
Abfallwirtschaftszentrum Lahnstraße 220 in Gießen
Wertstoffhöfe im
Landkreis Gießen
Ihre Gemeindeverwaltung; Abfallberatung:
Tel.: 0641 9390-1996 bis -1999
www.lkgi.de... Umwelt, Bauen, Abfall... zusätzliche Abgabemöglichkeiten... kommunale Wertstoffhöfe
Zu jeweils ortseigenen Öffnungszeiten werden Holz
aus dem Innenbereich, Metalle und Bauschutt ohne
Gasbeton und verschiedene weitere Wertstoffe angenommen.
ZR Zaug Recycling GmbH
Buseck
Tel.: 0800 777 000-8
(Informationen zum Gelben Sack)
http://www.zaugrecycling.de
gelbersack@ZR-DieEntsorger.de
Zuständig für Gelbe Säcke und Tonnen
für Verpackungen
Scannen Sie mit Ihrem Smartphone den QRCode und erhalten Sie weitere Informationen.
KOMMPOST 01/2016 I 7
TOP-STORY
PLASTIKFLUT IM
EINKAUFSPARADIES:
UMWELT SCHONEN, ROHSTOFFE
EINSPAREN
UNSERE SUPERMÄRKTE ERINNERN AN EIN SCHLARAFFENLAND. WIR HABEN DIE WAHL ZWISCHEN UNZÄHLIGEN LEBENSMITTELN – VOM KNACKIGEN OBST
ÜBER FRISCHAUFSCHNITT BIS HIN ZU HUNDERTEN
KÄSESORTEN. NUR EINES KÖNNEN WIR UNS NICHT
AUSSUCHEN: IHRE VERPACKUNG.
I
Egal ob Falttasche, Beutel
oder Korb – jede wiederverwendete Tragehilfe schont die
Umwelt.
mmer mehr Waren
werden von Folien,
Schaumstoffschalen,
Tütchen oder beschichteten Papieren umhüllt.
An der Kasse kommen
Plastiktüten dazu. Lauter
Gerda Weigel-Greilich
Kunststoffprodukte, die
Bürgermeisterin der Stadt Gießen
rasch die Gelben Tonnen
füllen, teuer recycelt oder
BEISPIEL PLASTIKTÜTEN
verbrannt werden. Was tun
Rund 71 Stück nutzt ein Bundesbürgegen die Plastikflut, die Umwelt, Tier
ger pro Jahr, die meisten nur einmal,
und Mensch enorm belastet? Kann
im Schnitt für 25 Minuten. Auf den
man als Einzelner überhaupt etwas
Landkreis und die Stadt Gießen umgedagegen tun? Man kann! Mit kleinen,
rechnet sind das rund 24,5 Millionen
aber wirksamen Schritten.
KOMMPOST 01/2016 I 9
TOP-STORY
Wer die dünnen Plastiktütchen in der
Gemüseabteilung vermeiden möchte,
kann loses Obst und Gemüse in
ultraleichte Wäschebeutel packen.
Dr. Christiane Schmahl
Abfallwirtschaftsdezernentin des Landkreises Gießen
Stück, deutschlandweit fünf Milliarden im
Jahr.
Die EU will den Verbrauch der Tüten, die
man an Kassen erhält, bis 2025 von 198 pro
EU-Bürger auf 40 Stück begrenzen. Deutschlands Bundestag feilt aktuell an einem
Gesetz zu ihrer ausschließlich kostenpflichtigen Abgabe, und die soll höher
sein als bisher. Insbesondere Textilketten
sperren sich noch gegen die allgemeine
Kostenpflicht. Sparen Sie sich und der Natur die ganze Diskussion um Abgaben zur
Plastiktüte. Wie? Indem Sie auf umweltschonende und ebenso bequeme Mehrweg-Tragehilfen umsteigen.
KÖRBE UND KLAPPKISTEN
Körbe, ob aus Metall, Kunststoff oder Naturmaterialien, sind langlebig, stabil und
schützen selbst empfindliche Waren wie
loses Obst. Klappkisten für den Kofferraum
fassen Großeinkäufe
tütenfrei. Wer generell
ungern schleppt, ist mit
ziehbaren Einkaufstrolleys bestens bedient.
FALTTASCHEN FÜR
SPONTANKÄUFER
Langlebige Leichtgewichte sind faltbare
Mehrwegtaschen aus Polyester in Druckknopftäschchen (z.B. aus Drogeriemärkten).
Beides zusammen wiegt mit 28 Gramm
weniger als eine Tüte, trägt zehn Kilo.
Gefaltet sind die cleveren Helfer klein wie
eine Packung Taschentücher, passen in jede
Hemd- oder Handtasche und sind somit
ideale Dauerbegleiter. Auch beim Modeshopping.
TASCHEN AUS FLASCHEN
Ebenfalls empfehlenswert sind großräumige
Mehrwegtaschen aus Recyclingmaterial (z. B.
von PET-Flaschen), die schon nach drei Nutzungen umwelt- und ressourcenschonender
als Polyethylen-Tüten und sogar NaturfaserBeutel sind.
Die Deutsche Umwelthilfe etwa zieht die
Großraumtaschen genau wie die Polyester-Falttaschen sogar Beuteln aus Bio-Baumwolle, Jute, Hanf & Co. vor. Sobald letztgenannte 30 Mal verwendet wurden, sind sie
ökologisch besser als Plastiktüten. Experten
bemängeln aber, dass der Pflanzenanbau für diese Beutel mit dem Anbau von
Nahrungsmitteln konkurriert. Zudem können
sich durch den bei der Herstellung der Beutel benötigten hohen Wasserverbrauch die in
trockenen Ländern vorhandenen Probleme
verschärfen. Gleiches gilt für Papiertüten
und sogenannte „Bio“-Plastiktüten, etwa aus
Zuckerrohr oder Mais.
(Mehr Infos: www.duh.de/5085.html)
TIPPS FÜR FRISCHWARE:
Tütchen, in denen Obst abgewogen oder
10 I KOMMPOST 01/2016
TOP-STORY
TÖDLICHES PLASTIK
• 150 Millionen Tonnen Plastikabfall bilden in den Weltmeeren bereits gigantische Teppiche, manche so groß wie
Mitteleuropa (Science-Magazin 2015).
• Auf 100 Meter Nordseestrand kommen 700 Teile – von der Tüte bis zur Tube.
• Die Müllschwemme tötet eine Million Seevögel und hunderttausend Meeressäuger jährlich. Viele verhungern mit einem Magen voll Plastik.
• Das Weltwirtschaftsforum warnt: 2050 könnten weniger Fische als Plastikteile in den
Ozeanen schwimmen. Zu Mikropartikeln zerrieben geraten sie auch in unser Essen.
WEITERFÜHRENDE LINKS:
»» https://www.umweltbundesamt.de/themen/wasser/gewaesser/meere/nutzungbelastungen/muell-im-meer
»» https://www.nabu.de/natur-und-landschaft/meere/muellkippe-meer/
»» http://www.rhein-zeitung.de/region/lokales/bad-ems_artikel,-Greenpeace-sammeltPlastikmuell-in-Lahnstein-_arid,1458992.html
Frischaufschnitt verpackt werden, bleiben nach EU-Willen auch künftig kostenfrei. Wer sie sich und der Umwelt in der Gemüseabteilung ersparen will, kann
lose angebotene Möhren & Co. nach dem Abwiegen in ultraleichte Wäschebeutel
(erhältlich z. B. im Drogeriemarkt) packen. Wer Kunststoff-Umverpackungen direkt im Supermarkt entsorgt, setzt zumindest ein Zeichen gegen hohen Plastikeinsatz bei den Lebensmitteln und verschont die eigene Tonne.
FAZIT:
Wer beim Einkauf statt zur Plastiktüte an der Kasse schon im Vorfeld zu Alternativen greift, sie mitführt und sich angewöhnt, faltbare Mini-Täschchen einzustecken, ist selbst für Spontankäufe gerüstet, tut der Umwelt einen Dienst
und spart Geld, denn Plastiktüten werden bald in nahezu allen Läden kostenpflichtig sein. ■
KOMMPOST 01/2016 I 11
INTERNATIONAL
DIE WICHTIGSTEN THEMEN
INS ENGLISCHE, TÜRKISCHE
UND RUSSISCHE ÜBERSETZT
Important news for you
THE BENEFIT OF AN ORGANIC WASTE BIN
AVANTAJLI ORGANIK ATIK
KONTEYNERI
Важная информация для Вас
ПРИБЫЛЬ ИЗ КОНТЕЙНЕРОВ
ДЛЯ ОРГАНИЧЕСКИХ ОТХОДОВ
Kitchen and garden waste in the
district provides compost
İlçedeki mutfak ve bahçe atıkları
komposta dönüşür
Из кухонных и садовых отходов в районе
получают компост
Fruit peel, wilted greens, leftover
food: The collection of organic
waste provides valuable compost and high-quality fertiliser.
Meyve kabukları, solmuş yeşillikler,
yemek artıkları: Organik atıkların
toplanması sayesinde değerli
kompost toprak ve yüksek kaliteli
gübre elde edilir.
Кожица фруктов, вялая зелень,
остатки пищи: из органических отходов
получается ценный компост, а также
высококачественные удобрения.
The compost which is supplied
breaks down in composting tunnels within the space of fourteen
days to provide fresh compost.
At temperatures of up to 65
degrees Celsius, pathogens and
germinable seeds are killed off.
Private gardeners can purchase
it loose or in bags just like potting soil. (Address: Zum Noll 50,
35466 Rabenau and Lahnstraße
220, 35398 Gießen).
Organic waste must be collected
carefully.
KONTAKT
Sizin için önemli haberleri
Teslim edilen kompost, çürüme
tünellerinde on dört gün içinde
taze kompost haline gelir. 65 santigrat dereceye varan sıcaklıklarda
patojenler ve filizlenebilir tohumlar
öldürülür. Hobi bahçeciler bunları
ambalajsız veya çiçek toprağı
olarak çuval içinde satın alabilir.
(Adres: Zum Noll 50, 35466 Rabenau ve Lahnstraße 220, 35398
Gießen).
Organik atıklar itinalı bir şekilde
toplanmalıdır.
Доставленные органические отходы в
течение четырнадцати дней разлагаются
в специальных тоннелях ферментации,
в результате чего получается свежий
компост. При этом при температурах
до 65 градусов Цельсия уничтожаются
возбудители болезней и способные к
прорастанию семена. Частные садовники
могут покупать этот компост насыпью или
в мешках как садовую землю. (Адрес:
Zum Noll 50, 35466 Rabenau и Lahnstraße
220, 35398 Gießen).
Органические отходы следует собирать
очень тщательно.
What can go in the organic
waste bin: fruit and vegetable
scraps, leftover food (including
spoiled and mouldy food), coffee
filters, tea bags, egg shells,
grass cuttings (dried), garden
waste (sticks, green cuttings,
leaves, weeds).
Organik atık konteynerine
bunlar atılabilir: Meyve ve sebze
artıkları, yemek artıkları (bozulmuş
ve küflenmiş olanlar dahil), kahve
filtreleri, çay poşetleri, yumurta
kabukları, biçilmiş çimler (kuru),
bahçe atıkları (çalı çırpı, yeşil atık,
yaprak, yabani ot).
Вот что относится в органическим
отходам: отходы фруктов и овощей,
остатки пищи (в том числе испорченной
и заплесневевшей), кофейные
фильтры, пакетики с чаем, яичная
скорлупа, срезанная/скошенная трава
(просушенная), садовые отходы (хворост,
растительные отходы, листва, сорняки).
What cannot go in it: plastic,
also not compostable bags,
metal, hazardous substances,
faeces, cat litter.
Bunlar atılamaz: Plastik, kompostlanabilir poşetler, metal, kirleticiler, gaita, kedi kumu.
Вот что нельзя бросать в контейнеры
для органических отходов: пластмасса,
так называемые биоразлагаемые пакеты
тоже нет, металлы, вредные вещества,
фекалии, наполнитель для кошачьего
туалета.
abfallwirtschaft
@lkgi.de
12 I KOMMPOST 01/2016
INTERNATIONAL
PLASTIC FLOOD IN THE
SUPERMARKET
SÜPERMARKETTE PLASTIK
SELI
ПЛАСТИКОВЫЙ ПОТОП В
СУПЕРМАРКЕТЕ
A German citizen uses around 71
plastic bags per year. Reusable carrying
aids which are just as convenient are
kinder to the environment.
Bir Alman vatandaşı yılda yaklaşık 71
plastik torba kullanıyor. Rahat, çok
kullanımlık taşıma yardımları çevrenin
korunmasına katkıda bulunuyor.
За год житель Германии использует в
среднем 71 пластиковый пакет. Более
экологичными являются удобные приспособления для переноски многоразового использования.
Baskets and folding crates
Baskets and folding crates are durable,
stable and also protect delicate goods.
Sepetler ve Kapaklı Kutular
Sepetler ve kapaklı kutular uzun ömürlüdür, sağlamdır ve hassas ürünleri de
korur.
Folding bags for impulse buyers
Foldable polyester bags weigh just 28
grams and can hold ten kilos. When
folded up they are as small as a pack of
tissues.
Bags made from bottles
Large reusable bags made from recycled material (e.g. from PET bottles)
are, just like polyester folding bags, to
be preferred even over bags made from
natural materials.
Tips for fresh goods: Fruit and vegetables which are sold loose can be
packed in ultra-lightweight laundry bags.
Verdict: If when you go shopping you
opt for alternatives to the plastic bag
and get used to popping a folding miniature bag in your pocket, you will then
also be equipped if you decide to make
impulse buys.
Spontan Alışverişler için Katlanır
Çantalar
Katlanabilen polyester çantalar yalnızca
28 gramdır, on kilo taşıyabilir. Katlandığında bir paket kağıt mendil kadar
küçülür.
Şişelerden Yapılma Çantalar
Geri dönüştürülmüş malzemelerden
(örneğin PET şişelerden) yapılan geniş
hacimli, çok kullanımlık çantalar aynen
polyester katlanabilir çantalar gibi,
doğal malzemeden torbalara bile tercih
edilmelidir.
Taze ürünler için öneriler: Açıkta
satılan meyveler ve sebzeler ultra hafif
çamaşır torbalarına koyulabilir.
Sonuç: Alışverişte plastik torba yerine
plastik torba yerine alternatiflere başvuran ve yanında katlanabilir mini çantalar
taşımayı alışkanlık haline getiren kişiler
spontan alışverişlere bile hazırlıklı olur.
Корзины и складные ящики
Корзины и складные ящики отличаются
большим сроком службы и прочностью.
Они также защищают чувствительные
товары.
Складные пакеты для спонтанных
покупателей
Складные полиэфирные пакеты весят
всего 28 граммов, но в них можно нести
до десяти килограммов. В сложенном
виде они занимают совсем мало места,
не больше чем пакетик салфеток.
Пакеты из бутылок
Следует предпочесть большие пакеты
многоразового использования из вторсырья (например, из ПЭТ-бутылок), а также
складные пакеты из полиэфира и даже
сумки из натуральных материалов.
Советы по свежим продуктам Продаваемые на развес фрукты и овощи
можно складывать в очень легкие пакеты
для белья.
Вывод Если при покупке вместо пластикового пакета использовать альтернативы и привыкнуть носить с собой
складные маленькие сумочки, вы будете
готовы даже к спонтанным покупкам.
KOMMPOST 01/2016 I 13
INH
A
FÜR LTE
K
ERK IDS
LÄR
T
KINDERSEITE
KASIMIR UND FUCHSI
STEMPELKUNST MIT KARTOFFELN
Fuchsi und Kasimir gehen gern zum Markt, weil es beim Einkauf oft einen Apfel gratis und Käse zu probieren gibt. Nur eins stört Fuchsi: Viele
Händler packen ihre Ware in Plastiktüten, die daheim als Müll in der
Gelben Tonne landen. „Die nehmen wir nicht mehr“, beschließt Kasimir.
Im Bastelladen kaufen beide helle Baumwollbeutel zum Bedrucken.
Dazu brauchen sie Kartoffeln, Stofffarbe und
Pappe. Die Pappe stecken sie in den Beutel,
damit sie beide Seiten getrennt bedrucken
können, ohne dass Farbe durchsickert. Mit
einem Messer wird die rohe Kartoffel halbiert. Pinselt man die Schnittflächen mit Farbe ein, lassen sich nun Kreise stempeln. Echte
Künstler schnitzen außerdem Herzen, Kreuze
oder Dreiecke so in Kartoffelhälften, dass das
Muster klar hervortritt, und drucken kunterbunte Kunstwerke. Kasimir schreibt zum
Schluss mit Textilstift seinen Namen dazu. ■
Kasimir fragt nach!
Womit kann man Stofftaschen bedrucken?
a) mit einem Apfel
b) mit Käsewürfeln
c) mit Kartoffeln
Schick uns eine E-Mail oder eine
Postkarte mit der richtigen Antwort
und gewinne eine Ausgabe des
spannenden Abenteuerspiels
„Piratissimo“ von Pegasus Spiele.
Adresse:
finanzpark AG
KommPost
Kolpingweg 4
61231 Bad Nauheim
kids@kommpost.com
Einsendeschluss ist der
12.08.2016.
Vom 24. bis 26. Juni 2016 findet im Sprudelhof in Bad Nauheim zum 4. Mal die kostenlose Veranstaltung
„Bad Nauheim spielt“ mit Unterstützung von Pegasus Spiele statt. Es gibt eine kostenfreie Spieleausleihe.
Spieleerklärer helfen bei den Regeln und geben Tipps. Auch Deine Eltern und Du sind herzlich zum Mitspielen eingeladen.
14 I KOMMPOST 01/2016
ABFALLWIRTSCHAFT
TASCHENTÜCHER
SIND KEIN ALTPAPIER
Deutschland ist Weltmeister im Altpapiersammeln. 74 Prozent aller
Papiere und Kartons kommen laut Umweltbundesamt als wertvoller Rohstoff
in das Recycling. Für die Herstellung von jährlich 21,4 Millionen Tonnen
Papierprodukten, von der Zeitung bis zum Müslikarton, nutzt die Industrie zu 61 Prozent Altpapier. Das spart Energie, Wasser und schont die
Wälder. Wichtige Voraussetzung für das reibungslose Recycling ist, dass in
der blauen Tonne nur problemlos wiederverwertbare und saubere Papierprodukte landen. Welches Papier wie entsorgt werden darf - ein Überblick:
BLAUE TONNE
GRAUE TONNE
Akten: Das Papier darf hinein, die Ordner müssen wegen Metallklammern in die Graue Tonne.
Hygienepapiere: Taschentücher, Kosmetiktücher, nassfestes Papier (z.B. Küchenrolle) und
Servietten gehören in die Graue Tonne, da sie
Keime und Schmutz enthalten. Nassfestes Papier ist zudem kaum auflösbar.
Bücher: Wenn sie nicht mehr zu gebrauchen
sind, gehören sie in die Blaue Tonne. Bücher in
gutem Zustand finden z. B. beim Verschenkmarkt des Landkreises Gießen neue Leser.
Druckerzeugnisse: Zeitungen, Illustrierte, Kataloge und Broschüren sind Altpapier.
Kartonagen: Eierkartons, Versandkartons und
Umverpackungen aus Pappe sind Rohstoff für
Recyclingpapiere. Große Mengen können beim
AWZ abgeliefert werden.
Schreib- und Kopierpapiere: Sind wie unbeschichtete Pack- und Geschenkpapiere recyclebar.
GELBE TONNE
Spezialpapier: Thermo-Faxpapier, Kohlepapier,
viele Kassenbons sind chemisch behandelt: Ab
in die Graue Tonne.
Verschmutztes: Verpackungen wie Pizzakartons, an denen Essensreste kleben, kommen in
die Graue Tonne, ebenso Pappgeschirr. ■
KONTAKT
Sie erreichen uns unter
Tel.: 0641 - 9390 1999
abfallwirtschaft@lkgi.de
Beschichtete Papiere: Milchund Getränkekartons, sowie
Tiefkühlkostpackungen sind
mit Kunststoff oder Aluminium beschichtet.
Cellophan: Muss wie alle
Kunststofffolien von Verpackungen in die Gelbe Tonne.
KOMMPOST 01/2016 I 15
SPOT
ON
MEDIA.
CORPORATE PUBLISHING. PUBLIC RELATIONS.
RESPONSIVE WEBDESIGN. MARKETING & BRANDS.
MEDIENPRODUKTION.
Besuchen Sie uns unter:
www.menthamedia.de l www.menthamedia-agentur.de l www.menthamedia-pr.de