Venedig - BerührungsPUNKTE

Venedig
18
32
34
4
24
7
Palazzo Contarini Polignac
Dorsoduro 874, direkt am Canal Grande
Traghetto: Giglio
Vaporetto: Accademia (Canal Grande)
oder Zattere (Canale della Guidecca)
15
17
12
Wassertaxi/Shuttle
zwischen Palazzo und Biennale-Gelände
10
18
5
11
12
21
31 16
8
Biennale-Gelände
Länderpavillons in den Giardini
Ausstellungsflächen im Arsenal
29
www.beruehrungspunkte.de
www.facebook.com/beruehrungspunkte
2
9
7
13
20
30
3
28
5
6
14
26
11
10
10
19
12
13
8
3
25
23
6
2
20
22
11
1
2
1
15
8
3
9
14
22
17
1
4
14
5
33
16
13
27
4
15
21
6
Karte: © OpenStreetMap und Mitwirkende, CC-BY-SA
7
Architektur
1 Markusplatz mit Markusdom
und Campanile: Hauptattraktion und
Herzstück der Stadt
2 Dogenpalast
Seit dem 9. Jahrhundert Sitz des
Dogen und der Regierungs- und
Justizorgane der Republik Venedig
3 Rialtobrücke
Kleinod auf 12.000 Holzpfählen
4 Peggy Guggenheim Collection
Hochkarätige Sammlung im Palazzo
Venier dei Leoni mit lauschigem Garten und Terrasse zum Canal Grande
15. Architektur-Biennale
Reporting from the front
5 Gallerie dell’Accademia
Venezianische Kunst
Niederlande
Belgien
Spanien
28. Mai bis 27. November 2016
Shop
Ohne Vergangenheit keine Gegenwart
Mit erst 15 Ausgaben um vieles jünger als die KunstBiennale, fasziniert die Architektur-Biennale mit einer langen und unübersichtlichen Geschichte voller Höhe- und
Tiefpunkte. Erst seit 1991 ist sie von der Kunst-Biennale
vollständig entkoppelt und zeitlich als eigene Ausstellung
etabliert – seitdem findet sie im gesamten Arsenal, in den
Länderpavillons und dem Zentralpavillon in den Giardini
statt.
Der Architekt als Seismograph
Die Kuratorenliste der vergangenen Hauptausstellungen
liest sich wie ein zufälliger Querschnitt durch die jüngsten
Jahrzehnte der Architekturgeschichte: Paolo Portoghesi
(1980 & 1982), Aldo Rossi (1985 & 1986), Francesco Dal Co
(1991), Hans Hollein (1996), Massimiliano Fuksas (2000),
Deyan Sudjic (2002), Kurt W. Forster (2004), Richard
Burdett (2006), Aaron Betsky (2008), Kazuyo Sejima (2010),
David Chipperfield (2012), Rem Koolhaas (2014) und jetzt
Alejandro Aravena.
Dänemark
„Bungalow Germania“
Serbien
Ungarn
Israel
Korea
Giardini
DeutschGroßland
britannien
Kanada
Ägypten
Brasilien
Venedig
7 Auf der Giudecca befindet sich die
ehemalige Junghans-Fabrik, die in
den 1990ern zu Wohnraum umgebaut
wurde – namhafte Architekten, allen
voran Cino Zucchi, waren daran beteiligt, doch heute beherrscht Leerstand
das Areal. Unweit von hier steht die
ehemalige Getreidemühle „Molino
Stucky“, ein mächtiger Backsteinbau,
1895 von dem deutschen Architekten
Ernst Wüllekopp im Stil der norddeutschen Backsteingotik entworfen. Nach
jahrzehntelangem Leerstand wurde
dieses Gebäude in ein luxuriöses
5-Sterne-Hotel umgewandelt.
8 Ponte della Costituzione
Die Fußgängerbrücke ist die vierte
Brücke, die den Canal Grande überspannt und den Bahnhof Santa Lucia
mit der Piazzale Roma verbindet. Die
94 m lange Bogenbrücke wurde von
Santiago Calatrava entworfen und am
11.09.2008 eingeweiht.
9 Der Friedhof San Michele auf der
denkmalgeschützten Friedhofsinsel
gehört zu den bekanntesten europäischen Friedhöfen. Das Areal wurde
jüngst durch das Architekturbüro David
Chipperfield Architects erweitert.
Das neue „Haus der Toten“ steht in
starkem Kontrast zum historischen
Teil des Friedhofs. Der massive
Gebäudeblock wirkt von außen wie
ein geschlossener Riegel, im Innern
10 Museo di Palazzo Grimani
Nach 25 Jahren Restaurationsarbeiten
wurde der Palazzo Grimani (im 16.
Jahrhundert als Spätwerk des Architekten Michele Sanmicheli erbaut) vor
wenigen Jahren als Museum eröffnet;
zu sehen: wechselnde Ausstellungen
und die erhaltene prachtvolle Innenausstattung des Hauses. Castello 4858,
Mo. 8:00–14:00 Uhr, Di.–Sa. 8:00–19:00
Uhr, So. geschlossen
11 Cà da Mosto Das Cà da Mosto –
Cà ist übrigens die Abkürzung von
Casa (Haus) – ist eines der wenigen
Gebäude mit original venezianischbyzantinischer Bausubstanz. Das frühe
Beispiel (13. Jh.) einer „casa fondaco“,
eines Hauses, in dem sich Wohnung
und Lager eines Kaufmanns befanden,
beherbergte von 1661 bis ins frühe
19. Jahrhundert die „Albergo Al Lion
Bianco“ – das älteste und seinerzeit
berühmteste Hotel der Stadt. Oberhalb
der Fenster des „Piano nobile“ sind
byzantinische Reliefplatten zu bestaunen. Cannaregio 5631, ungenutzt
12 Fondaco dei Turchi
Der „Fondaco“ (von arab. fondouc =
Lager oder lat. Fundus = Grund/
Boden) dei Turchi (Turchi = verallgemeinernd für osmanische Händler)
geht ursprünglich auf einen Bau
Giacomo Palmieris aus dem 13. Jahrhundert zurück. Er wurde 1870 auf
fragwürdige Weise rekonstruiert und
stark verändert. Aus dieser Zeit stammen die dreigeschossigen Türme und
Zinnen. Heute beherbergt der Palazzo
ein Museum für Naturkunde.
Salizada del Fontego dei Turchi, 1725,
Santa Croce 30135, Di.–Fr. 9:00–13:00
Uhr, Sa./So. 10:00–16:00 Uhr, montags
geschlossen
13
16
Fondaco dei Tedeschi
Direkt neben der Rialtobrücke gelegen, war der 1228 erstmals erwähnte
„Fondaco dei Tedeschi“ seinerzeit
Niederlassung der deutschen Händler.
1508 wurde das Gebäude nach einem
Entwurf von Giovanni Giocondo wiederaufgebaut, nachdem es einem Brand
zum Opfer gefallen war. Der Palast
sollte durch Rem Koolhaas in ein
Einkaufs- und Ausstellungszentrum
umgebaut werden. Diese Pläne wurden
nach massivem Widerstand aus der
Bevölkerung gestoppt.
Campo San Bartolomeo, das Hauptpostamt, das sich im Gebäude befindet,
hat täglich von 8:00–19:00 Uhr geöffnet
und erlaubt einen Blick ins Innere.
Palazzo Contarini Polignac
Der durchgehend mit Marmor verkleidete Palazzo Contarini Polignac ist
einer der bedeutendsten Palazzi der
venezianischen Frührenaissance, mit
toskanisch-klassizistisch geprägter
Fassade. Vor allem die Details des
Frieses zwischen Wassergeschoss und
„Piano nobile“ sind beachtlich. Selbst
die Spuren einer ursprünglichen
Vergoldung sind in geringem Umfang
erhalten geblieben. Unbekannt ist der
ursprüngliche Erbauer des Palastes, in
dessen Innerem auf Leinwand übertragene Fresken Domenico Tiepolos
erhalten sind.
Dorsoduro 875, nicht für die Öffentlichkeit geöffnet
14
17
Palazzo Loredan-Corner
Trotz zahlreicher Veränderungen blieben die eleganten Bogenstellungen im
Wassergeschoss dieses Palastes aus
dem 14. Jahrhundert und die darüber
liegenden veneto-byzantinischen Arkaden erhalten. Der in der Erbauungszeit
angebrachte Arkadenschmuck ist
genauso im Originalzustand erhalten
wie die beiden ersten Geschosse in
ihrer Gesamtheit. Heute residiert hier
ein Teil der venezianischen Stadtverwaltung.
San Marco 30124, nicht für die Öffentlichkeit geöffnet
15 Cà Dario
Direkt am Canal Grande liegt dieser
im typischen Stil der italienischen
Gotik erbaute Palazzo, dessen Fassade
von der Renaissance geprägt ist. Das
Gebäude wurde 1479 vom Architekten
Pietro Lombardo begonnen und 1487
von einem seiner Nachfolger fertiggestellt. Erwähnenswert sind der asymmetrische Aufbau und die ungewöhnliche Raumabfolge. 1908 diente das
mythisch anmutende Gebäude Claude
Monet als Motiv für eine Gemälde-Serie. Der Palazzo ist vor allem auch
bekannt für die vielen unnatürlichen
Todesfälle der ehemaligen Bewohner –
man munkelt, hier spukt es …
Dorsoduro 352, nicht für die Öffentlichkeit geöffnet
Palazzo Vendramin Calergi
In den Jahren 1481 bis 1509 von Mauro
Codussi erbaut, ist dieser Palazzo
auch dadurch berühmt, dass Richard
Wagner 1883 hier verstarb. Codussi
setzte die waagerechte Kolonnadenordnung exakt proportioniert vor den
Bogengang der Fenster, sodass sich
zwischen beiden eine neue Einheit entwickelte. Seither werden diese Fenster
„Codussi-Fenster“ genannt – daher
eine für die Stadt bedeutsame Fassadengestaltung. Heute beherbergt das
Gebäude das Städtische Winter-Spielkasino sowie ein Richard-WagnerMuseum.
Cannaregio 2040, das im Haus befindliche Spielcasino ist geöffnet So.–Fr.
15:30–02:45 Uhr, Sa. 15:30–03:15 Uhr
18
Cà Pesaro
Der barocke Palast wurde vom Wiener
Architekten Boris Podrecca als
Museum für moderne Kunst umgestaltet und beherbergt eine hochkarätige Ausstellung, die Werke von Max
Ernst, Paul Klee, Hans Arp, Alexander
Calder, Joan Miró und Giorgio de
Chirico umfasst.
Santa Croce 2076, täglich außer
montags 10:00–17:00 Uhr
Inspirationen 2014
Hotels
1 Um die Ecke des Veranstaltungsortes Palazzo Contarini Polignac
Pensione Accademia (Villa Maravege)
Fondamenta Bollani 1058, Dorsoduro
30123, Tel: +39 (0)41 5210188
www.pensioneaccademia.it
Am Campo S. Anzolo gelegen
Hotel Palazzo Paruta
Via Paolo Paruta, San Marco 3824,
Tel: +39 (0)41 2410835
www.palazzoparuta.com
3
Direkt am Canal Grande, an der
Vaporetto-Station Cà Rezzonico gelegenes Hotel, die Innenräume dienten
jahrelang der Questura in den
Brunetti-Filmen
Hotel Palazzo Stern
Dorsoduro 2792/A,
Tel: +39 (0)41 2770869
www.palazzostern.it
7
Etwas abseits, aber mit zum Teil
sehr schönen Zimmern
Hotel Cà Vendramin
Cannaregio 2400, Tel: +39 (0)41
2750125
www.hotelcavendramin.it/de
Dieser Plan wird Ihnen zur
Verfügung gestellt von:
Hotel Pausania
Dorsoduro 2824, Tel: +39 (0)41 5222083
www.hotelpausania.it
10 Mitten in Cannaregio
Hotel Abadessa
Calle Priuli, Cannaregio 4011,
Tel: +39 (0)41 2413784
www.abadessa.com
11 Zentraler geht’s kaum
Hotel Cavalletto e Doge Orseolo
San Marco 1107, Tel: +39 (0)41 5200955
www.cavalletto.hotelinvenice.com
13
4
Hotel San Sebastiano Garden
Dorsoduro 2542,
Tel: +39 (0)41 5231233
www.hotelsansebastianogarden.com
5
Von der Piazzale Roma aus zu Fuß
zu erreichen
Palazzo Odoni
Fondamenta Minotto 151, Santa Croce,
Tel: +39 (0)41 2759454
www.palazzoodoni.com
www.beruehrungspunkte.de
www.facebook.com/beruehrungspunkte
9
12 Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
Ai Tagliapietra (Bed & Breakfast)
Sz. Zorzi, San Marco,
Tel: +39 (0)41 3473233166
www.aitagliapietra.com
Arsenal
Arsenal
6 Ebenfalls in der Nähe der Piazzale
Roma
Hotel al Sole
Santa Croce 134/136,
Tel: +39 (0)41 2440328
www.alsolehotels.com/de/
20 Palazzo Grassi
Inspiriert durch Palladio, entwarf
Giorgio Massari die Architektur des
Palazzo Grassi, die durch den Übergang vom Spätbarock zum Klassizismus geprägt ist. Im 19. Jh. erfolgten
einige Umbauten durch den Wiener
Baron Simon von Sina. Von der einstigen Innendekoration ist bis auf
das Treppenhaus mit seinen Fresken
nichts erhalten. Der Innenhof ist heute
mit Glas überdacht. Das Haus gehört
aktuell dem französischen Unternehmer François Pinault, der dort, nach
entsprechendem Umbau durch Tadao
Ando, seine Kunstsammlung zeigt.
Palazzo Grassi, Campo San Samuele,
täglich 10:00–19:00 Uhr,
Juli–November dienstags geschlossen
Il Teatrino
Der „Teatrino“ des Palazzo Grassi ist
jüngst als drittes Werk Tadao Andos in
Venedig erbaut worden. 1949 war hier
ein Freilichttheater entstanden, das
1961 ein Dach erhielt, 1983 geschlossen wurde und in der Folgezeit verfiel.
2005 kaufte die François-Pinault-Stiftung den Palazzo mitsamt dem Teatrino
und ließ zunächst das Haupthaus
sanieren. 2011 wurde Tadao Ando mit
dem Bau des Theaters beauftragt, im
Mai 2013 wurde es für die Öffentlichkeit
wiedereröffnet.
Im Theater befinden
sich ein Saal mit 220 Plätzen, Rezeptionsbereiche und Technik-Räume.
Licht gelangt durch einige polygonale
Dachöffnungen ins Gebäude.
21 Punta della Dogana
Pinault ist ebenfalls Initiator eines
weiteren Museums für moderne Kunst,
das sich unweit der Peggy Guggenheim Collection befindet: Die Punta
della Dogana, die lange Zeit leerstand,
wurde ebenfalls nach Entwürfen von
Tadao Ando umgebaut. Er stellte einen
zweigeschossigen Bau aus poliertem
Sichtbeton ins Gebäude. Die Ausstellungsräume gruppieren sich um einen
zweigeschossigen Raum in der Mitte.
Punta della Dogana, Dorsoduro 2,
Mi.–Mo. 10:00–19:00 Uhr, dienstags
geschlossen
22 Olivetti-Showroom
2011 wurde der Olivetti-Showroom
direkt am Campo San Marco komplett
restauriert. Über ein Jahr dauerte
der Renovierungsprozess dieses
Scarpa-Kleinods aus den 50ern. Viele
Bauelemente und Materialien wurden
ausgetauscht: Gläserner Mosaikboden
statt Marmor, teakverkleidete Galerien
und auf Rosenholz schwebende
Olivetti-Schreibmaschinen.
Piazza San Marco 101, Januar–März
und November–Dezember 10:00–17:00
Uhr, April–Oktober 10:00–19:00 Uhr
Architekturführungen
… zur Biennale:
stadtfuehrungen-venedig.de/
biennale
… rund ums Jahr:
stadtfuehrungen-venedig.de/
architektur
Restaurants – gehobene Preisklasse
Locanda Matir
Dorsoduro 3677, am C. S. Margherita,
Tel: +39 (0)41 5287624
www.locandamatir.it
2
19 Fondazione Querini Stampalia
Im Zentrum der Stadt beherbergt
dieser Palazzo ein kleines, aber feines
Museum mit venezianischer Kunst.
Der Palast wurde 1510 von Nicolò
Querini begonnen, die Ausführung
dauerte von 1513 bis 1523. Um 1959
wurde Carlo Scarpa mit einer Umgestaltung beauftragt, die erst 1961–1963
umgesetzt wurde. 1996 wurden weitere Modifikationen am Komplex der
Fondazione Querini vorgenommen,
unter anderem durchgeführt von Mario
Botta und Valeriano Pastor, die beide in
enger Beziehung zu Scarpa standen.
Castello 5252, Di.–Sa. 10:00–20:00 Uhr,
So. 10:00–19:00 Uhr
Gastronomie
8
Der Deutsche Pavillon
Anlässlich der 5. Architektur-Biennale im Jahr 1991 wurden erstmals die Länderpavillons in den Giardini bespielt.
Seitdem kann auf eine beachtliche Vielfalt an Themen und
Inszenierungen zurückgeblickt werden:
2014 Alex Lehnerer und Savvas Ciriacidis
Österreich
USA
Schweden Uruguay
Polen
Norwegen
Venezuela
Australien
Finland
Tschechien
Rumänien
Russland
Slovenien
Japan
Frankreich
Österreich
Schweiz
Thema 2016: Reporting from the front
„Anders als bei echten Kriegen, bei denen alle verlieren, herrscht an den Frontlinien der gebauten Umwelt ein
Gefühl von Lebensfreude vor, weil Architektur sich damit
beschäftigt, Vorschläge für die Wirklichkeit zu machen.“
Der chilenische Architekt Alejandro Aravena will mit
seiner Ausstellung die Grundlage für eine verbesserte
gebaute Umwelt und damit der Lebensqualität der Menschen schaffen. Er hält dieses Umdenken für möglich, wenn
„Intelligenz und Intuition zum Einsatz kommen“.
1991 DAM und BDA
„Werk und Leben von Heinrich Tessenow“
1996 Kunibert Wachten
„Wandel ohne Wachstum?“
2000 Thomas Herzog
„StadtWende – Komplexität im Wandel“
2002 Hilde Léon
„NEXTliegend“
2004 Francesca Ferguson
„Deutschlandschaft“
2006 Almut Ernst und Armand Grüntuch
„Convertible City“
2008 Friedrich von Borries und Matthias Böttger
„Updating Germany“
2010 Cordula Rau und Eberhard Tröger
„Sehnsucht“
2012 Muck Petzet
„ReduceReuseRecycle“
Zentraler
Pavillon
6 San Giorgio Maggiore und Il
Redentore Andrea Palladio
BerührungsPUNKTE Meetingpoint
erschließt sich eine Öffnung nach der
anderen zu einer Raumabfolge und
Verschachtelung von vier Höfen. Das
Gesamtkonzept erinnert an die verschachtelten Gassen der Stadt.
San Michele,
täglich 7:30–18:00 Uhr,
im Winter bis 16:00 Uhr
Privates Bed and Breakfast
Room in Venice
Calle S. Antonio 4114/A,
Tel: +39 (0)41 5229510
www.roominvenice.com
14
Locanda San Barnaba
Calle del Traghetto 2785–2786, Dorsoduro,
Tel: +39 (0)41 2411233
www.locanda-sanbarnaba.com
15
Studentenunterkunft mit Flair
We_Crociferi
Calle Crociferi, Cannaregio,
Tel: +39 (0)41 5286103
www.we-crociferi.it
1 Corte Sconta
Calle del Pestrin, Castello 3886,
Tel: +39 (0)41 5227024
(Ruhetag: So/Mo)
2
Fiaschetteria Toscana
Salizada S. Giovanni Grisostomo,
Cannaregio 5719,
Tel: +39 (0)41 5285281
3
Acqua Pazza
Campo S. Angelo, S. Marco 3808,
Tel: +39 (0)41 5224183
4
Traditionelle Gerichte
Ostaria Da Rioba
Fondamenta della Misericordia,
Cannaregio 2552,
Tel: +39 (0)41 5244379
5 Typisch venezianisch
Osteria Anice Stellato
Fondamenta de la Sensa,
Cannaregio 3272,
Tel: +39 (0)41 720744
6
Treffpunkt der VIPs
Caffè Centrale
1659b Piscina Frezzeria, San Marco
nahe Theater La Fenice,
Tel: +39 (0)41 8876642
7
Nur Fisch
Alla Madonna
Calle della Madonna, San Polo 594,
Tel: +39 (0)41 5223824 (Ruhetag: Mi)
8 Lokale Zutaten
und ein Hauch Exotik
Terrazza Danieli
Riva degli Schiavoni 4196,
Tel: +39 (0)41 5226480
Restaurants – mittlere Preisklasse
9 Bancogiro
Campo San Giacometto,
San Polo 1022,
Tel: +39 (0)41 5232061
(Ruhetag: Di)
10
Alle Testiere
Calle del Mondo Novo,
Castello 5801,
Tel: +39 (0)41 5227220
(Ruhetag: So/Mo)
11 Al Mascaron
Calle lunga,
Castello 5225,
Tel: +39 (0)41 5225995
(Ruhetag: So)
Pizzerien
Bacari (Weinbars)
20
Antica Birraria La Corte
Campo S. Polo, S. Polo 2168,
Tel: +39 (0)41 2750570
29 El Sbarlefo
Salizzada del Pistor,
Cannaregio 4556 C
12 Al nono risorto
Sotoportego de Siora Bettina,
Santa Croce 2338,
Tel: +39 (0)41 5241169
(Ruhetag: Mi)
21 Ae Oche
Viale Ancona 18,
Tel: +39 (0)41 5321892
30 Osteria al Portego
Calle Malvasia, Castello 6014,
zwischen Campo San Lio und Campo
Santa Marina
13
Al Vecio Forner
Campo San Vio,
Dorsodura 671/A,
Tel: +39 (0)41 5280424
22 Pizzeria Casin dei Nobili
Dorsoduro 2765,
Tel: +39 (0)41 2411841
(Ruhetag: Do)
Pubs & After Hours
14 Nur Fisch:
Ai 4 Feri
Dorsoduro 2754
bei Palazzo Stern,
Tel: +39 (0)41 5206978
23 Spiele und gutes Bier
Osteria Da Codroma
Fondamenta Briati,
Dorsoduro 2540,
Tel: +39 (0)41 5246789
15
24
Hauptsächlich Fisch:
Da Remigio
Castello 3416,
Tel: +39 (0)41 5230089
16 Alte venezianische Osteria,
nur bis 20 Uhr geöffnet,
Snacks nur im Stehen
Cantina Do Mori
Calle Do Mori, S. Polo 429,
Tel: +39 (0)41 5225401
17 Köstliches Seafood
Osteria Garanghélo
1621 Via Garibaldi (nahe Giardini),
Tel: +39 (0)41 5204967
18
Venezianische Küche
Osteria Bea Vita
3082 Fondamenta de le
Cappuzzine, Cannaregio 3082,
Tel: +39 (0)41 2759347
19
Auf Murano
Trattoria La Perla – Ai Bisatei
Campo San Bernardo 1,
30141 Murano,
Tel: +39 (0)41 739528
„Alternativ“
Il paradiso perduto
Fondamenta della Misericordia,
Cannaregio 2540,
Tel: +39 (0)41 720581
25 8–24 Uhr
Caffè Rosso
Campo Santa Margherita,
Dorsoduro 2963,
Tel: +39 (0)41 5287998
(Ruhetag: So)
Frühstück
26 Pasticceria Tonolo
Calle San Pantalon,
Dorsoduro 3764,
Tel: +39 (0)41 5237209
Eis
27 Seit über 80 Jahren
hausgemachtes Eis
Gelateria Nico
Fondamenta Zattere al Ponte Longo,
Dorsoduro 922
28 Boutique del Gelato
Salizzada San Lio,
Castello 5727
31 Osteria All’Arco
Calle Arco, San Polo 436
32 Enoteca do Colonne
Rio Terrà Cristo,
Cannaregio 1814/C
33 Cantinone già Schiavi
Ponte San Trovaso,
Dorsoduro 992
34 Cantina Vecia Carbonera
Ponte Sant’Antonio, Strada Nova,
Cannaregio 2329
IMPRESSUM
Herausgeber:
FSB, GIRA, KEUCO
„BerührungsPUNKTE –
Die Kommunikationsinitiative für Architekten“
c/o gambit marketing & communication,
Westfalendamm 277, 44141 Dortmund
Redaktion:
gambit marketing & communication
Westfalendamm 277, 44141 Dortmund
Ann-Kristin Masjoshusmann
Telefon +49 (0) 231 95 20 53-30
Telefax +49 (0) 231 95 20 53-20
masjoshusmann@gambit-do.de
Idee, Konzeption, Realisation:
gambit marketing & communication,
Dortmund (www.gambit-do.de)
Alle Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen
vorbehalten.
Bildnachweis:
alle Karten: © OpenStreetMap und Mitwirkende, CC-BY-SA