Premium Sicherheitspaket INSTALLATIONS

Ref. 510764 V1
Premium Sicherheitspaket
INSTALLATIONS-KURZANLEITUNG
A - SICHERHEITSANWEISUNGEN
A1 - VORSICHTSMASSNAHMEN
Die Thombox und die bereitgestellten Geräte sind mit Ausnahme der Außensirene ausschließlich
für eine Verwendung im Innenbereich geeignet.
• Wählen Sie für die Thombox einen Standort, der eine drahtgebundene Breitband-Internetverbindung
(mind. 512 kbit/s, Modem der Router mit mindestens einem verfügbaren Ethernet-Port).
• Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren keine Stromkabel oder verdeckte Leitungen beschädigen.
• Die Installation der Stromversorgung muss den geltenden Normen entsprechen und von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
• Die Thombox oder ihr Zubehör keinem direkten Sonnenlicht aussetzen.
• Installieren Sie die Thombox nicht an einem Ort, wo sie extremen Feuchtigkeits- und
Temperaturbedingungen ausgesetzt ist oder starker Staubbildung ausgesetzt ist.
• Installieren Sie die Thombox nicht an einem kalten Ort oder an Orten, wo sie großen
Temperaturschwankungen ausgesetzt ist.
• Halten Sie die Belüftungsgitter der Thombox frei.
• Decken Sie das Gerät nicht zu.
• Vermeiden Sie es, mehrere Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel hintereinander zu
schalten.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von chemischen Produkten wie Säuren und
Ammoniak oder einer Emissionsquelle für giftige Gase.
• Installieren Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung oder in der Nähe von
flüchtigen oder brennbaren Produkten.
• Stellen Sie keinen Behälter mit Wasser in der Nähe des Geräts auf.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät und die Stromquelle gut belüftet werden.
• Führen Sie durch Drücken der Taste TEST einen wöchentlichen Test des Rauchmelders durch.
• Ein Rauchmelder kann Brand nicht verhindern.
• Bereiten Sie im Voraus einen Evakuierungsplan vor.
• Für einen wirksamen Schutz sind ohne Zweifel mehrere Rauchmelder notwendig.
• ACHTUNG: Der zum Set gehörende Rauchmelder erkennt keine Hitze, keine Gase und keine
Flammen.
• Dieser Rauchmelder gibt ein akustisches Signal, wenn er Rauch entdeckt. Er ist vollständig
autonom. Zur Meldung an die bereitgestellte Thombox ist er mit einer Funkfunktion ausgestattet.
• Der USB-Port des Batteriemoduls ist ausschließlich der Aufnahme des mitgelieferten 3G-Sticks
vorbehalten. Von jeglicher anderen Verwendung wird dringend abgeraten.
• Das Batteriemodul ist dafür ausgelegt, der Thombox eine Notstromversorgung und einen Zugang
zu einem mobilen Netzwerk zu liefern, wenn die Stromversorgung oder die Netzwerkanbindung
unterbrochen wird. Zur Aufrechterhaltung einer Internetverbindung wird eine Sim-Karte vom Typ
Data benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten).
• Installieren Sie die Kamera nicht an einem Ort, wo die Objektivfilter verkratzt oder verschmutzt
werden könnten.
• Die Kamera ist nicht für eine Installation im Außenbereich geeignet; installieren Sie sie nicht in
einer sehr feuchten oder sehr warmen Umgebung.
• Setzen Sie das Kameraobjektiv nicht dem direkten Sonnenlicht oder einer anderen
reflektierenden Lichtquelle aus.
• Schrauben Sie das Kameraobjektiv nicht vollständig ab.
• Halten Sie sich bei der Installation und Verwendung der Kamera an die lokalen Gesetze.
Bildschirmgröße
• Empfohlene Mindestauflösung: 1024 x 768
Internetverbindung
• Breitbandverbindung (MINDESTENS 512 Kbit/s) via ADSL Ethernet
Die aktuellsten Versionen der folgenden Internetbrowser
• Mozilla Firefox
• Google Chrome
• Safari
Achtung: Nicht alle Schnittstellenfunktionen sind mit Internet Explorer kompatibel. Daher ist
einer der oben genannten Browser zu verwenden.
Tablet, taktiles Handy oder Smartphone (Verwendung)
• Internetverbindung: Breitbandverbindung via ADSL, Ethernet der WLan oder über ein
mobiles Netz.
• Betriebssystem: Android 2.3 oder später; iOS 6.0 oder später. Die iPhone-App wurde für
das iPhone 4S optimiert und ist kompatibel mit iPhone, iPod touch und iPad.
• Für eine bessere Benutzererfahrung wird bei Verwendung eines mobilen Netzwerks
mindestens eine 3G-Verbindung empfohlen.
B - PRODUKTBESCHREIBUNG
D1 - THOMBOX
Öffnen Sie einen Internetbrowse (Mozilla Firefox, Google Chrome oder Safari) und gehen Sie
auf www.thomsonbox.eu
2
1
5
6
x2
2
x1
3
x1
7
x2
4
x2
8
x2
9
x2
x2
x1
1
Kontrollleuchte Stromversorgung/Zustand Drahtverbindung/Aktualisierung. Die Kontrollleuchte leuchtet bei normalem Betrieb durchgehend grün. Blinkt die Kontrollleuchte grün, wurde ein Problem mit der drahtgebundenen Internetverbindung entdeckt.
2
Kontrollleuchte Stromversorgung/Zustand 3G-Verbindung/Aktualisierung. Die Kontrollleuchte ist bei normalem Betrieb erloschen. Blinkt die Kontrollleuchte grün, befindet sich eine Verbindung zu einem mobilen Netzwerk in Aufbau (erfordert das Einsetzen einer SIM Data-Karte, die nicht zum Lieferumfang des 3G-Sticks des Batteriemoduls gehört). Bei einer grün leuchtenden Kontrollleuchte ist die 3G-Verbindung hergestellt und betriebsbereit.
Rückseite
10
x1
11
12
x1
x1
x2
1
24
x2
2
19
x8
20
x8
21
x1
22
x2
25
x1
SchnellInstallationsAnleitung
26
x1
1
THOMBOX
2
Antenne, kompatibel mit der ARW-Technologie
3
Netzadapter
4
Ethernet- der RJ45-Kabel
5
Interner Bewegungsmelder (erkennt keine Haustiere von weniger als 25kg)
6
Wandhalter für Bewegungsmelder
Es ist verboten, Altbatterien mit dem gewöhnlichen Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus, die schädliche Materialien enthalten, sind mit den
nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das entsprechende Verbot
hinweisen. Die Bezeichnungen der dazugehörigen Schwermetalle lauten wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Sie können Altbatterien und -akkus
bei Ihrer lokalen Abfallsammelstelle (Sortierwerke für recycelbares Material) zurückgeben. Diese
sind zur Rücknahme verpflichtet. Bewahren Sie Batterien, Knopfzellen und Akkus außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Sie könnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
Es besteht Todesgefahr!
Falls dies trotzdem eintreffen sollte, suchen Sie sofort einen Arzt oder das Spital auf. Schließen
Sie die Batterien nicht kurz, werfen Sie sie nicht ins Feuer und laden Sie sie nicht neu auf. Es
besteht Explosionsgefahr!
7
Deckenhalter für Bewegungsmelder
8
Gelenk für Bewegungsmelder
9
Öffnungsmelder für Tür oder Fenster oder Magnet
16
Schrauben für Wand- oder Deckenbefestigung des Rauchmelders
Dieses Logo bedeutet, dass Altgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
dürfen. Sie enthalten möglicherweise gefährliche Materialien, die der Gesundheit
und der Umwelt schaden können. Geben Sie Altgeräte bei der Verkaufsstelle oder
über die getrennte Abfuhr Ihrer Gemeinde zurück.
17
Dübel für Wand- oder Deckenbefestigung des Rauchmelders
18
Befestigungsschraube des Kugelgelenks an Bewegungsmelder und Innensirene
19
Dübel für Kugelgelenk an Bewegungsmelder und Innensirene
20
Schrauben für Kugelgelenk an Bewegungsmelder und Innensirene
21
Verschlussschrauben der Abdeckung des Öffnungsmelders
22
Schrauben für Magnet des Öffnungsmelders
23
Schrauben zur Befestigung der Kamera
23
Dübel zur Befestigung der Kamera
24
CD mit der Kamera-Software
25
Installations-Kurzanleitung
10Ersatzbatterie
11
3G-Stick
12
Fernbedienung Alarm
13
IP-Kamera 720P
Serial Number :
0101ED2890Z04JLM55
23
•
•
•
•
x1
14
x1
x2
x2
15
13
x2
2
16
x2
Computer
Betriebssystem:
• Microsoft® Windows XP (32-bit), Vista®, Windows 7, Windows 8 und später.
• Mac OS X v10.6, v10.7 (32-bit und 64-bit) und später.
WICHTIG: Zur Verwendung auf einem Computer sind weder eine Software, noch eine
Anwendung erforderlich.
D4 - AKTIVIERUNG IHRER THOMBOX
D - INSTALLATION
1
18
A4 - ERFORDERLICHE MINDESTKONFIGURATION
Damit die Verwendung möglich ist, und Sie zur Erleichterung Ihres Alltags auch Abläufe
(Ausführungsabfolgen) erstellen können, müssen Sie Ihre Thombox registrieren (nur bei der
ersten Installation) und ihr ARW-kompatible Geräte zuordnen.
Die Thombox kann nach und nach ausgebaut und mit beliebig vielen Geräten ergänzt werden.
B1 - INHALT DES PAKETS
17
A3 - RECYCLING
Die Thombox ist eine Haustechnik-Box, die an ein ASDL-Modem (Freebox, Livebox usw.)
angeschlossen wird. Sie ermöglicht es Ihnen, von einem beliebigen Standort aus – zu Hause
oder auswärts – Ihre Sicherheitsvorrichtungen wie eine Alarmzentrale zu verwalten und zu
steuern. Mit dieser Box können Sie zudem über wenige Klicks auf Ihrem Computer, Tablet oder
Smartphone Ihre Wohneinrichtung (z. B. Lampen), Ihre Rollladen- oder Garagenautomatik
sowie den Stromverbrauch und die Heizung steuern. Dank des Internets ist dies ganz
unabhängig von Ihrem Aufenthaltsort möglich.
Vorderseite
A2 - INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Stromnetz.
Reinigen Sie die Produkte nicht mit abrasiven oder ätzenden Materialien.
Verwenden Sie ein einfaches weiches und trockenes Tuch.
Besprühen Sie das Gerät nicht mit einem Spray. Dies könnte zu Beschädigungen im Innern
des Geräts führen.
• Verwenden Sie den Rauchmelder nicht, wenn die Batterie gebraucht ist (10 Jahre im
Rahmen einer normalen Nutzung).
• Nehmen Sie zur Reinigung des Rauchmelders die Halterung durch eine Drehung entgegen
dem Uhrzeigersinns ab und reinigen Sie ihn dann mit dem Staubsauger, indem Sie das
Staubsaugerrohr an die Öffnungen am Rand des Rauchmelders halten.
• Nach Abschluss der Reinigung des Rauchmelders einen TEST mit der Taste an der Seite
des Rauchmelders durchführen.
C - DAS KONZEPT THOMson Haustechnik online
14Rauchmelder
1
Schraubenaufnahme für die geschraubte Wandbefestigung
2
Halter zur Befestigung an der DIN-Schiene einer Schalttafel
4
1
Auswahl der Anzeigesprache
2
Erstellen eines neuen Kontos
3
Anmeldung in einem bestehenden Konto
4
Eingabefeld Benutzernamen/Passwort
3
2
1
Klicken Sie zur Aktivierung Ihrer Thombox auf ENREGISTRER ("REGISTRIEREN") und folgen
Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm zur Erstellung Ihres Kontos.
Oberer Abschnitt
3
1
4
Mit der E-Mail-Adresse und dem Passwort haben Sie anschließend Zugang zu Ihrem Konto.
Richten Sie zur Sicherung Ihres Kontos vorzugsweise ein schwer zu erratendes Passwort an,
das aus einer Zahlen- und Buchstabenkombination besteht.
2
1
2 3
4
Stecker 12VDC 1,5A
RJ45-Buchse für den Internet-Anschluss
Reset-Knopf
Antennen-Anschluss
Im Verlauf der Registrierung müssen Sie die Seriennummer Ihrer Thombox eingeben: diese
Nummer befindet sich auf der Unterseite der Thombox und besteht aus einer 16-stelligen
Zahlen- und Buchstabenkombination:
D2 - EINSCHRAUBEN DER ANTENNE
Durch die mitgelieferte Antenne kann die Thombox mit allen Zusatzgeräten kommunizieren, die
mit der ARW-Technologie kompatibel sind. Die Antenne ist für das Funktionieren der Thombox
unerlässlich und muss für eine optimale Reichweite vertikal positioniert werden. Wichtig: Die Antenne
darf nicht gewaltsam eingeschraubt werden, dies könnte den Antennen-Anschluss beschädigen.
Serial Number :
0101ED2890Z04JLM55
15Innensirene
D3 - ANSCHLÜSSE
Verbinden Sie Ihre ADSL-Box und Ihre Thombox mit dem Ethernet-Kabel (RJ45) und schließen
Sie dann die Stromversorgung an. Ihre Thombox wird automatisch starten. Sobald die
Kontrollleuchte durchgehend grün leuchtet, ist die Internet-Verbindung hergestellt und Sie
können die Aktivierung der Thombox beginnen (nur bei der ersten Installation).
Wichtig
Sehen Sie während der Registrierung im Posteingang Ihrer Mailbox nach: Sie werden eine
Validierungsmail erhalten, die Sie bestätigen müssen, bevor Sie Weitermachen können.
E - VERWENDUNG
Melden Sie sich nach der Erstellung Ihres Kontos mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem
Passwort an, um Zugang zu Ihrer Thombox und den ihr zugeordneten Geräten zu erhalten:
1
2
3
4
5
6
7
8
G - VORSTELLUNG DER GERÄTE UND METHODE DER ZUORDNUNG
ZUR THOMBOX
G1 - BEWEGUNGSMELDER für Innenbereiche, kompatibel mit Haustieren
Dieser Bewegungsmelder erkennt menschliche Bewegungen in dem Raum, in dem er
installiert wurde.
Installation mit oder ohne Schwenkbefestigung
ø4 mm
Wand
1,80 m
bis 2,40 m
A-Der Melder befindet sich gegenüber einem Spiegel (der die Sonnenstrahlen spiegelt) und
einem Kamin. Die Durchgangsachse schneidet die Strahlen nicht seitlich.
B-Die Strahlen überkreuzen sich und ein Melder befindet sich gegenüber einem Fenster.
C-Die Tür und das Fenster sind geschützt und der Melder ist so platziert, dass die
Durchgangsachse die Strahlen seitlich schneidet.
D-Der Melder ist so platziert, dass die Durchgangsachse die Strahlen seitlich schneidet.
27 mm
Seitenansicht
10
gut
Zustand Ihrer Thombox. ONLINE bei guter Internetverbindung, OFFLINE, wenn ein Internet-Verbindungsproblem vorliegt.
2
Schaltfläche "synchroniser" ("Synchronisierung"): ermöglicht bei Bedarf das Hochladen der in der Benutzeroberfläche vorgenommenen Änderungen in Ihre Thombox. Diese Schaltfläche blinkt, wenn eine Aktualisierung erforderlich ist.
3
Schaltfläche "Refresh": Frischt den Bildschirminhalt und die von der Thombox gesendeten Daten auf.
4
GENERAL (ALLGEMEIN): Gibt Zugriff auf die Kontoinformationen und das Hinzufügen von Geräten zur Thombox.
5
EVENEMENTS (EREIGNISSE): Hier werden alle Informationen gespeichert, die von Ihrer Thombox und den ihr zugeordneten Geräten erfasst wurden.
6
Schaltfläche "Schließen": Verlässt die Benutzeroberfläche der Thombox.
7
Schaltfläche "créateur de règles" ("Regelersteller"): Gibt Zugriff auf die Benutzeroberfläche zur Erstellung von Programmen oder Aktionen entsprechend Uhrzeit, Datum oder Aktivierung eines Geräts.
8
Auswahl der Anzeigesprache
9
Verwaltungs-Widgets: Der globale Status Ihrer Anlage wird in Form von größenverstellbaren grafischen Zonen angezeigt, die benutzerspezifisch gestaltbar sind und verborgen werden können. Hier können Sie Ihre Ausrüstung in Echtzeit einsehen und aktivieren.
10 Schaltfläche Hilfe: Zu jedem Widget gehört eine Hilfsrubrik, die den Nutzen und die Funktionsweise des Widgets erläutert.
F - KONFIGURATION
ø4 mm
A
C
ON
1
B
3
4
1,80 m
bis 2,40 m
D
2,20 m
Boden
1m
Installation an der Decke:
ø4 mm
1m
7,5 m
15 m
Für Tiere unterhalb des Schwellengewichts (15 oder 25 kg, siehe Einstellungen unten)
zugelassene Zone.
Für Tiere verbotene Zone (Alarm)
F1 - GERÄTE HINZUFÜGEN
WICHTIG:
Ehe Sie Ihre Geräte endgültig anbringen, empfehlen wir, die Reichweite zu testen. Platzieren
Sie dafür Ihre Melder vor dem endgültigen Befestigen so nah wie möglich an seinem
Bestimmungsort und testen Sie dann das Zubehör.
Simulieren Sie z. B. bei einem Öffnungsmelder eine Öffnung, der Zustand des Geräts muss mit
dem Zustand der Schnittstelle übereinstimmen.
Funktionsweise
Die Sensorzelle an der Vorderseite erkennt Veränderungen der Infrarotstrahlung: Der
Durchgang eines Lebewesens vor dem Melder bewirkt eine Erkennung.
• Der Durchgang eines Haustiers auf Bodenebene bewirkt keine Erkennung, solange es nicht
das in den Einstellungen angegebene überschreitet (15 oder 25 kg)
Installation mit Schwenkbefestigung (im Lieferumfang enthalten)
Dieser Bewegungsmelder kann mit einer Wand- oder Deckenhalterung mit Schwenkbefestigung
ausgestattet werden, um den Erkennungswinkel entsprechend einzustellen.
Installation
an der Wand
Installation
an der Decke
37 mm
ODER
Einstellungen
Im Inneren des Melders sind mehrere Einstellungen verfügbar:
21
Ihre Thombox schaltet in den Einlernmodus und startet ein Rückwärtszählen von 60 Sekunden.
Aktivieren Sie das hinzuzufügende Gerät innerhalb dieser 60 Sekunden.
Sobald die Thombox das Gerät erkannt hat, erscheint die Meldung "Module ajouté" ("Modul
hinzugefügt") und Sie werden aufgefordert, das Gerät zu benennen.
CTS
2
ø8 mm
Hinweis: Reichweite und Empfindlichkeit der Bewegungsmeldung sind einstellbar: siehe
Einstellungen unten
Jedes Zubehör Ihrer Anlage muss der Thombox zugeordnet sein, um funktionieren zu können.
Klicken Sie in der Benutzeroberfläche Ihrer Thombox auf "GENERAL" ("ALLGEMEIN"), dann
auf "Ajouter des modules" ("Module hinzufügen"):
Boden
Installation in einer Ecke:
9
1
ø4 mm
Installation ohne Schwenkbefestigung
Installation an der Wand:
Wahl des Anbringungsortes.
Beachten Sie für einen wirksamen Schutz bei der Auswahl des Anbringungsortes Ihres
Innenraum-Bewegungsmelders die folgenden Regeln:
• Platzieren Sie den Melder nicht gegenüber einem Fenster oder einer reflektierten Lichtquelle.
• Platzieren Sie den Melder nicht gegenüber einer Wärme- oder Kältequelle (Heizung,
Lüftungsschacht...).
• Bei der Verwendung mehrerer Melder im gleichen Raum ist darauf zu achten, dass sich ihre
Strahlen nicht überschneiden.
• Setzen Sie den Melder im rechten Winkel zur Durchgangsrichtung (und nicht längs)
schlecht
Installation an der Wand:
(&(
• Schalter 1: nach unten gestellt deaktiviert er die LED an der Vorderseite, der Melder ist
dadurch unauffälliger.
• Schalter 2: nach oben gestellt bewirkt eine Erkennung einen Alarm. Ist er nach unten
gestellt, bewirken erst 3 aufeinander folgende Erkennungen einen Alarm, um falschen Alarm
zu vermeiden.
• Schalter 3: nach oben gestellt, folgt auf jede Funkübertragung zur Schonung der Batterie
eine 2-minütige Pause.
• Schalter 4: Zur Einstellung der Größe der Haustiere, die vom Melder nicht erkannt werden
sollen. Schalter nach oben gestellt: 15 kg Schalter nach unten gestellt: < 25 kg.
• Einstellrad: Zur Regelung der Erkennungsreichweite. Die Drehung im Uhrzeigersinn erhöht
die Reichweite, die Drehung gegen den Uhrzeigersinn reduziert die Reichweite. Der
Einstellbereich beträgt ungefähr 30 bis 100 % der maximalen Reichweite.
ON
Verfahren Sie mit jedem Gerät, das mit der Thombox verbunden werden soll, auf die gleiche
Weise.
1
CTS
2
3
4
ø8 mm
Methode der Zuordnung zur Thombox
Während des Rückwärtszählens den Batterieschutz im Melder an der Zunge herausziehen (der
Batterieschutz muss vor der definitiven Positionierung des Melders entfernt werden).
G3 - ERSATZBATTERIE UND 3G-STICK
Das Batteriemodul ist dafür ausgelegt, direkt an den linken Abschnitt der Thombox
angeschlossen zu werden.
Entfernen Sie die Abdeckung der Thombox und schieben Sie das Akkumodul bis zum
Anschlag in die dafür vorgesehene Buchse.
Die Ersatzbatterie und der 3G-Stick einer entsprechend ausgestatteten Thombox schalten
sich im Fall einer Unterbrechung der Stromversorgung und/oder Unterbrechung des
Internetzugang zu.
Starten Sie die in der CD enthaltene Software "IP Camera Search Tool" zur Lokalisierung der
Kamera in Ihrem Netzwerk, markieren Sie dann mit einem Doppelklick die entsprechende Zeile.
Bei Wiederherstellung der Stromversorgung oder des Internetzugangs schaltet die Thombox
innerhalb weniger Augenblicke zurück zur Netzversorgung und/oder dem drahtgebundenen Netz.
Die obere Kontrollleuchte des Akku-Moduls zeigt den Status des Stromversorgung an:
- Grün: die Thombox wird über den Netzadapter versorgt.
- Rot: die Thombox wird über die Ersatzbatterie versorgt.
- Erloschen: das Akku-Modul ist nicht angeschlossen oder seine Batterie ist vollständig entladen.
Die untere Kontrollleuchte des Akku-Moduls zeigt den Ladestand an:
- Blau: die Batterie ist nicht vollständig geladen, der Ladevorgang läuft.
- Blau blinkt: Batterieproblem / Batterie ausgefallen
- Erloschen: der Ladevorgang wurde unterbrochen.
G2 - ÖFFNUNGSMELDER FÜR TÜREN ODER FENSTER
Die Kontrollleuchte des 3G-Sticks zeigt seinen Status an:
- Lila: die Verbindung wird gestartet
- Rot blinkt: Verbindung bereit (langsames Blinken) oder in Gebrauch (schnelles Blinken)
Ein an einer Tür oder einem Fenster angebrachter Öffnungsmelder erkennt jeglichen Versuch
eines Eindringens (die Wegbewegung des Magnets bewirkt eine Erkennung) und übermittelt
die Information an die Thombox, die den Alarm auslöst.
Installation
Die Thombox zeigt ebenfalls an, welche Art der Internetverbindung besteht:
- Kontrollleuchte oben: die drahtgebundene Verbindung wird aufgebaut (blinkt) oder
besteht (leuchtet)
- Kontrollleuchte in der Mitte: die drahtlose Ersatz-Verbindung wird aufgebaut (blinkt) oder
besteht (leuchtet)
66 mm
22 mm
2 mm
G4 - ALARM-FERNBEDIENUNG
Mit der Fernbedienung wird Ihr Thombox Alarmsystem mühelos ein- oder ausgeschaltet.
Zur Herstellung einer Ersatzverbindung mit einem mobilen Netz wird eine SIM-Karte (Data) für
Smartphones, Tablet oder Computer benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten).
Setzen Sie diese Karte in die dafür vorgesehene Aufnahme und achten Sie auf die unten
angezeigte Richtung:
Aktiviert Ihr gesamtes
System, z. B. wenn Sie die
Räumlichkeiten verlassen.
Deaktiviert das gesamte
System.
Löst das System im
Notfall, bei einem
Schwächeanfall oder
ähnlichem aus.
Aktiviert einen Teil
Ihrer Anlage, wenn Sie
anwesend sind und zum
Beispiel den Nachtalarm
zuschalten möchten.
ø4 mm
Die Abdeckung wieder auf das Fach setzen und den Stick in den USB-Port des Akku-Moduls stecken:
Wählen Sie die gewünschte Sprache. Der standardmäßige Benutzernamen ist "admin", ein
Passwort ist nicht konfiguriert.
Die Kamera fordert Sie auf, die Verbindungsanmeldung zu ändern:
Die Tasten sind üblicherweise wie folgt belegt:
Bei Drücken einer der Tasten der Fernbedienung, zeigt die Kontrollleuchte des Fernbedienung
an, ob die Thombox den Befehl erhalten hat oder nicht:
• Kontrollleuchte leuchtet rot: zeigt eine laufende Funkübertragung an.
• Kontrollleuchte leuchtet orange: die Thombox hat den von der Fernbedienung
ausgegebenen Befehl nicht empfangen. Versuchen Sie es in diesem Fall erneut und nähern
Sie sich ggf. der Thombox.
• Kontrollleuchte leuchtet grün: die Thombox hat den gesendeten Befehl empfangen.
Methode der Zuordnung zur Thombox
Während des Rückwärtszählens gleichzeitig die 2 Tasten am oberen Rand der Fernbedienung
mindestens 5 Sekunden lang drücken.
Hinweis: Das Akku-Modul kann auch ohne den Stick verwendet werden, wenn eine
Verbindung mit dem Mobilnetz nicht erwünscht ist.
Geben Sie Ihren neuen Benutzernamen und ein Passwort Ihrer Wahl ein.
Fakultativ: Einrichten einer drahtlosen Verbindung
Verbinden Sie sich mithilfe des eben erstellten Benutzernamens und Passwortes mit der
Kamera.
Klicken Sie auf die Registerkarte "Réglages " ("Einstellungen"), dann auf die Schaltfläche
"Assistant de configuration" ("Konfigurationsassistent"), um den Assistenten zu starten und
Ihre Kamera mit dem drahtlosen Netz zu verbinden:
Methode der Zuordnung zur Thombox
Es ist keinerlei Handhabung der Ersatzbatterie erforderlich; der Ladevorgang beginnt mit dem
Anschluss an die Thombox und bei einem Stromausfall schaltet sie sich augenblicklich zu.
12 mm
max.
25 mm
Verbinden Sie sich über Ihren Browser mit der Kamera:
- Bringen Sie den Magneten mit dem
doppelseitigen
Klebeband
oder
Schrauben an.
- Befestigen Sie den Magneten gegenüber
der 2 Ansätze des Melders.
Gehen Sie zur Konfiguration des Mobilnetzes auf http://thomsonbox.eu. Öffnen Sie im Menü
"GENERAL" ("ALLGEMEIN") die Einstellungen unter der Registerkarte "Paramètres"
("Einstellungen"):
G5 - IP-Kamera 720P
Ansätze
Mit Ihrer Kamera können Sie mittels der Thombox bei Erkennung einer Bewegung Bilder
aufnehmen. Die Bilder werden in der Galerie des Widgets "Caméras" ("Kameras") der Thombox
gespeichert, das Direktbild der Kamera ist ebenfalls anhand dieses Widgets verfügbar.
Methode der Zuordnung zur Thombox
Während des Rückwärtszählens den Batterieschutz im Melder an der Zunge herausziehen (der
Batterieschutz muss vor der definitiven Positionierung des Melders entfernt werden). Warten
Sie 10 bis 20 Sekunden.
Installation
Die Kamera verbindet sich mit Ihrem drahtgebundenen oder drahtlosen (WLan) Netz. Die
Inbetriebnahme erfolgt mittels einer drahtgebundenen Verbindung (auch dann, wenn Sie
anschließend das drahtlose Netzwerk verwenden).
1
1
2
3
Kamera
4
Netzadapter
SIM APN: Geben Sie hier die APN Ihrer SIM-Karte ein
Reset
2
SIM PIN: Geben Sie hier den PIN Ihrer SIM-Karte ein, wenn ein PIN angegeben wurde
3
SIM Passwort: Geben Sie das entsprechende Passwort ein.
4
SIM Benutzername : Geben Sie, sofern erforderlich, den Ihrer SIM-Karte entsprechenden Benutzernamen ein
Synchronisieren Sie die Thombox mithilfe der Schaltfläche an der oberen Leiste, sie übernimmt
die neue Konfiguration. Diese Informationen erhalten Sie durch Ihren Mobilfunkanbieter mit
Ihrer SIM-Karte. Die Notwendigkeit der Eingabe eines Benutzernamens und eines Passworts
wird von Ihrem Mobilfunkanbieter vorgegeben und ist in manchen Fällen fakultativ.
WPS
Modem/Router mit
Internetverbindung
bestehender
Power
Wireless
Nach Abschluss dieses Vorgangs können Sie das Netzkabel der Kamera abziehen und die
Seite verlassen.
Manuelle Konfiguration
Sollte die automatische Konfiguration Ihrer Thombox nicht erwünscht sein, finden Sie hier die
vollständige Liste der Befehle, die Ihre Thombox zur Verwendung Ihrer Kamera kennen muss:
Die Kamera kann nun installiert werden:
1
2
G6 - RAUCHMELDER
•
•
•
•
Bringen Sie für optimalen Schutz in jedem Zimmer einen Melder an.
Bringen Sie für optimalen Schutz auf jedem Stockwerk einen Melder an, vorzugsweise in den Gängen und den Treppenhäusern.
Aktivieren Sie den Alarm des Rauchmelders (siehe TEST-Modus) an dem Ort,
an dem der Melder installiert werden soll und vergewissern Sie sich, dass Sie ihn bei
geschlossener Tür oder mit eingeschaltetem Radio hören können.
Stellen Sie Lautstärke des Radios auf die Stärke einer
relativ lauten Unterhaltung. Wenn Sie den Alarm aufgrund des Radios nicht hören, ist der
Alarm mit einiger Sicherheit nicht laut genug, um eine schlafende Person aufzuwecken.
WOHNUNG
3
4
Kochen
&XLVLQH
Aufenthalt
6pMRXU
Achten Sie darauf, dass Sie die Kamera gut befestigen, um ein Herunterfallen zu vermeiden.
• Nach der Inbetriebnahme können Sie das Bild bei Bedarf scharfstellen. Drehen Sie das
Objektiv zur Anpassung der Schärfeneinstellung vorsichtig von Hand.
ACHTUNG: Beim Drehen des Objektivs keine Gewalt anwenden und das Objektiv nicht
vollständig abschrauben!
Zimmer
&KDPEUH
Zimmer
&KDPEUH
5
6
Methode der Zuordnung zur Thombox
Ihre Kamera ist für den Betrieb mit einer Thombox optimiert. Klicken Sie in der Schnittstelle
Ihrer Thombox im Kamera-Widget auf "Eine neue Kamera hinzufügen":
Im Allgemeinen dürfen die Rauchmelder zur Verhinderung von Fehlalarmen in den folgenden
Bereichen nicht installiert werden:
• In der Garage (vom Anlassen des Autos sind hier Brennstoffreste vorhanden).
• In der Küche (Dämpfe durch die Kochplatten, den Ofen…).
• Vor Heizanlagen, vor Deckenlüftern und in anderen Bereichen
mit starker Luftumwälzung.
• In sehr feuchten Bereichen oder im Badezimmer, wenn es dort eine Badewanne oder
Dusche gibt. Der Dampf und die Feuchtigkeit können Fehlalarme auslösen.
• In staubigen Bereichen. Staubpartikel können Fehlalarme
auslösen oder das Auslösen des Rauchmelders verhindern.
Zimmer
&KDPEUH
7
8
EINFAMILIENHAUS
Setzen Sie ein
Häkchen an die
Linie, die Ihrer
Kamera entspricht.
Klicken Sie das Kästchen in der Linie an, die Ihrer Kamera entspricht und klicken Sie dann auf
Hinzufügen.
Wird Ihre Kamera nicht erkannt, geben Sie die von der Software IP Camera Search Tool
angezeigte Adresse ein:
1
Geben Sie der Kamera einen Namen
2
Adresse zur Verbindung mit der Schnittstelle Ihre Kamera; diese wird bei Hinzufügen
der Kamera automatisch eingetragen (vergessen Sie nicht das ":88" am Ende der
Adresse)
3
Benutzernamen für die Verbindung mit Ihrer Kamera (standardmäßig admin)
4
Passwort zur Verbindung mit Ihrer Kamera (standardmäßig leer)
5
Streams hoher Qualität: die Adresse lautet wie folgt:
rtsp://IP-Adresse Ihrer Kamera:88/videoMain (die IP-Adresse darf keine Leerzeichen
enthalten) standardmäßig beträgt die Auflösung 1280x720, 15 Bilder pro Sekunde
6
Streams geringer Qualität: die Adresse lautet wie folgt:
rtsp://IP-Adresse Ihrer Kamera:88/videoSub (die IP-Adresse darf keine Leerzeichen
enthalten) standardmäßig beträgt die Auflösung 640x480, 15 Bilder pro Sekunde.
Kann im Fall von schlechten Internetverbindungen nützlich sein.
7
Der Befehl zur Aufnahme eines Fotos mit der Kamera lautet:
/cgi-bin/CGIProxy.fcgi?usr=Ihr Benutzername &pwd=Ihr Passwort&cmd=snapPicture2
8
Erlaubte Zeit für das Laden einer Bildaufzeichnung. 5 Sekunden ist ein vernünftiger
Wert; führen Sie bei gewünschter Änderung einen Test durch.
6DOOHjPDQJHU
esszimmer
6DOOHjPDQJHU
&XLVLQH
Kochen
&XLVLQH
%XDQGHULH
%XDQGHULH
Erdgeschoss
5G&
5G&
*DUDJH
*DUDJH
6DOOHjPDQJHU
esszimmer
6DOOHjPDQJHU
(keine Leerzeichen in der Befehlszeile)
Zimmer
&KDPEUH
Zimmer
&KDPEUH
&KDPEUH
&KDPEUH
Die FTP-Parameter müssen in das Menü Netzwerk, FTP-Einstellungen Ihrer Kamera kopiert
werden.
Empfohlener Mindestschutz
Optimaler Schutz
Korridor
&RXORLU
1
Treppe
&RXORLU
(VFDOLHU
2
(VFDOLHU
Fußboden
eWDJH
Vorsicht bei der Wahl der
Platzierung
eWDJH
3
Zimmer
&KDPEUH
4
5
Achtung: standardmäßig endet die Adresse Ihrer Kamera mit ":88", kopieren Sie dies ebenfalls
mit der IP-Adresse Ihrer Kamera in das Widget der Thombox. Setzen Sie ein Häkchen vor die
gewünschte Kamera und klicken Sie auf Ajouter (Hinzufügen).
Die Konfiguration Ihrer Kamera in der Thombox-Schnittstelle erfolgt automatisch. Geben Sie
den zur Verbindung verwendeten Benutzernamen und Ihr Passwort ein.
Wenn die Kamera bei Erkennung einer Bewegung Bilder an die Thombox senden soll, klicken
Sie auf das Feld "Copier les réglages dans la caméra" (Einstellung in die Kamera kopieren) am
unteren Rand des Fensters. Ihre Thombox wird in die Konfiguration der Kamera schreiben,
wohin die Bilder gesendet werden sollen.
Die Konfiguration ist beendet.
(Weitere Informationen über die gebotenen Funktionen und Möglichkeiten erhalten Sie mit
einem Klick auf das Symbol
im Kamera-Widget Ihrer Thombox).
1
•
•
•
•
Die Kontrollleuchte blinkt ab Beginn des Drückens rot und der Alarm wird ausgelöst, wenn der Elektronikkreislauf, die Sirene und die Batterie funktionieren.
Wenn der Alarm nicht ausgelöst wird, sind die Batterien oder ein anderer Bestandteil defekt.
DER RAUCHMELDER MUSS ZUR GEWÄHRLEISTUNG SEINES
OPTIMALEN FUNKTIONIERENS EINMAL IM MONAT GETESTET WERDEN
Ein zufälliger oder schwacher Ton vom Melder kann auf einen Defekt
des Geräts hinweisen. Den Melder in diesem Fall nicht weiter verwenden.
Zuordnung des Geräts zur Thombox
• Damit die Thombox Sie informiert, wenn das Produkt Rauch erkennt, muss es mit der
Thombox verbunden werden.
• Während der Countdown-Zähler läuft, den Schutzstreifen herausziehen. Der Melder gibt
einen Piepton aus.
• Drücken Sie dann fest die Taste TEST.
&KDPEUH
Regeln für die Montage
• Bringen Sie den Rauchmelder möglichst in der Mitte der Decke an (beste Konfiguration).
• Bringen Sie den Rauchmelder am oberen Wandabschnitt in einem Abstand von
einschließlich 10 bis 30 cm von der Decke an (akzeptable Konfiguration).
• In Dachzimmern den Melder an einer der Dachneigungen im Abstand von einschließlich 10
bis 100 cm zum höchsten Punkt anbringen.
>10 cm
6
Einstellung
• Drücken Sie zum Testen des Rauchmelders den Knopf auf der Abdeckung des Melders.
>10 cm
>10 cm
>30 cm
Die in die Kamera-Konfiguration einzugebende Adresse lautet:
ftp://FTP-Serveradresse der Thombox/FTP-Ordner der Thombox
2
Der FTP-Benutzername ist unverändert zu übernehmen
3
Das FTP-Passwort ist unverändert zu übernehmen
4
Als FTP-Port wird Port 21 verwendet
5
Der zu verwendenden FTP-Modus ist der PORT-Modus
6
Testen Sie die Eingangsdaten durch einen Klick auf die Test-Taste
• Sobald er angeschlossen ist, erscheint der Rauchmelder im Widget "Capteur" ("Sensor").
Wenn Rauch erkannt wird, erscheint ein roter Punkt.
WICHTIG:
Ehe Sie Ihr Zubehör endgültig anbringen, empfehlen wir, die Reichweite zu testen. Platzieren
Sie dafür vor dem endgültigen Befestigen Ihren Melder so nah wie möglich an seinen
Bestimmungsort und testen Sie dann das Zubehör.
/($51
9
ACHTUNG:
Für ihr einwandfreies Funktionieren muss die im Lieferumfang enthaltene Sirene an
der Wand angebracht oder, mangels dieser Möglichkeit, vorübergehend auf eine ebene Fläche
gestellt werden (an der Rückseite befindet sich ein Ausreißsicherungs-Melder).
G7 - INNENSIRENE
Diese Innensirene löst eine laute Sirene aus, wenn in Ihr Haus eingebrochen wird.
J1
Einstellungen
Im Inneren der Sirene sind mehrere Einstellungen verfügbar:
U6
Ausreißsicherung
Schalter nach oben
1
Schalter nach unten
&76
/($51
/($51
21
&76
/($51
21
9
Installation
LEARN
&76
9
CTS
J4
• Schalter 4: muss nach oben gestellt bleiben.
• Schalter 3: den Schalter nach unten setzen, um die akustische Bestätigung der Aktivierung
oder Deaktivierung einzuschalten. Aktivierung: 2 Pieptöne, Deaktivierung: 1 Piepton.
• Schalter 2: den Schalter
9 nach unten setzen, um die optische Bestätigung der Aktivierung
oder Deaktivierung einzuschalten. Aktivierung: die rote LED an der Vorderseite blinkt 2 Mal.
Deaktivierung: die rote LED an der Vorderseite blinkt 1 Mal.
• Schalter 1: zur Auswahl der Dauer der Sirene bei einer Alarmauslösung.
Den Schalter nach unten setzen für eine Sirenendauer von 3 Minuten.
Den Schalter nach oben setzen für eine Sirenendauer von 1 Minute.
21
3 4
J2
2
ON
Methode der Zuordnung zur Thombox
Während des Rückwärtszählens die Batterie der Sirene anschließen, dann die Taste "Learn"
einige Sekunden lang drücken.
H - TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN
H1 - TECHNISCHE MERKMALE
THOMBOX
• System:
Prozessor: ARM9 208MHz
Arbeitsspeicher: 32MB
Flash-Speicher: 128MB
OS: Linux Kernel 2.6
• Kommunikation:
Netzwerk: Ethernet 10/100M
Funk: Protokoll ARW 868.3MHz
• Stromversorgung:
Thombox: 9 bis 12VDC (Mitte positiv)
Netzadapter (im Lieferumfang enthalten): 100~240VAC / 50Hz
Stromverbrauch: 1,2W im Ruhezustand / 2,4W max.
• Verwendungsbedingungen:
Temperatur: Lagerung -25°C bis 70°C, Betrieb 0°C bis 40°C
Feuchtigkeit: 5 % bis 95 % ohne Kondensation
• Abmessungen: 86 x 86 x 48mm
/($51
21
ø8 mm
&76
21
/($51
&76
&76
/($51
9
/($51
21
21
9
INNENSIRENE
• Funkfrequenz: Protokoll ARW 868.3MHz
• Funkreichweite: Bis 300 m im freien Feld*
• Stromversorgung: 3,6V mit einer ER34615M Batterie, im Lieferumfang enthalten
• Betriebstemperatur: -10°C bis +50°C, Verwendung ausschließlich im Innenbereich
• Akustische Leistung: >100dBa
• Lebensdauer der Batterien: Bis 4 Jahre bei einer Aktivierung pro Monat
* Die angegebene Funkreichweite bezieht sich auf das freie Feld, d.h., dass sich keine
Hindernisse zwischen
Empfänger und Sender befinden. Sämtliche Hindernisse oder Störungen verringern die
Reichweite.
AVIDSEN erklärt, dass: Pack Security Premium Art. Nr. 510764
der Richtlinie R&TTE 1999/5/EG entspricht und die Konformität in Anwendung der geltenden
Normen bewertet wurde:
EN60950-1 :2006+A11 :2009+A1 :2010+A12 :2011
EN60669-1 :1999+A1 :2002+A2 :2008
EN60669-2-1 :2004
EN50130-4 :1995+A1 :1998+A2 :2003
EN14604
EN301489-1 V1.8.1
EN301489-1 V1.9.2
EN301 489-17 V2.1.1
13
EN301489-3 V1.4.1
0333
CPR-292056-1
EN300220-2 V2.3.1
EN300220-2 V2.4.1
EN300 328 V1.7.1
EN 62311 :2008
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 300 328 V1.8.1
150m
AVIDSEN erklärt, dass: Autonomer Funk-Rauchmelder
Art. Nr. 510722
der Richtlinie 1999/5/EG entspricht und die Konformität
in Anwendung der geltenden Normen bewertet wurde.
Chambray les Tour, den 25.09.2014 Alexandre Chaverot, Präsident
Die komplette Produktpalette Thomson
Haustechnik online auf
www.thomsonbox.eu
H2 - GARANTIE
• Für dieses Gerät gilt ab Kaufdatum eine 2-jährige Garantie auf Teile und Reparatur. Es
zwingend notwendig, dass Sie während der gesamten Garantiedauer einen Kaufnachweis
aufbewahren.
• Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Nachlässigkeit, Stöße oder Unfälle verursacht
wurden.
• Die Elemente dieses Geräts dürfen nicht von Personen geöffnet oder repariert werden, die
nicht der Firma AVIDSEN angehören. Davon ausgenommen sind das Einlegen und Ersetzen
der Batterien oder Akkus.
• Jeglicher Eingriff am Gerät führt zum Erlöschen der Garantie.
• Verbrauchselemente wie Batterien fallen nicht unter die Garantie.
H3 - HILFE UND SUPPORT
• Trotz aller Sorgfalt, die wir bei der Konzeption unserer Produkte und der Verfassung dieser
Bedienungsanleitung aufgewendet haben, kann es sein, dass Sie während der Installation
Ihres Geräts auf Schwierigkeiten oder Fragen stoßen. In diesem Fall raten wir Ihnen
dringend, unsere Spezialisten zu kontaktieren, die Sie gerne beraten.
• Sollten bei der Installation oder der Verwendung in den Tagen danach Funktionsstörungen
auftreten, ist es zwingend erforderlich, dass Sie uns kontaktieren, während Sie das Gerät
vor sich haben. So können unsere Techniker die Ursache des Problems diagnostizieren,
denn dieses ist wahrscheinlich auf eine falsche Einstellung oder eine nicht ordnungsgemäße
Installation zurückzuführen. Sollte das Problem vom Gerät verursacht werden, erhalten Sie
vom Techniker eine Bearbeitungsnummer für eine Rückgabe im Geschäft.
Ohne diese Nummer ist das Geschäft dazu berechtigt, den Umtausch Ihres Geräts
abzulehnen
Brauchen Sie Beratung bei der Inbetriebnahme, Installation Ihrer Thombox oder bei der
Verbindung Ihrem Zubehör vom Thomson Connected Home Sortiment?
Kontaktieren Sie die Techniker von unserer Kundendienstabteilung unter der Nummer:
Tel.: +324/264.86.68.
Von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 und von 13:00 bis 17:00.
AKKU-MODUL
• Stromversorgung: durch Thombox
• Batterie: Li-ion 3500 mAh 7,4V
• Reichweite: ca. 24h
/($51
&76
/($51
21
9
ÖFFNUNGSMELDER FÜR TÜREN ODER FENSTER
• Funkfrequenz: Protokoll ARW 868.3MHz
• Funkreichweite: Bis 300 m im freien Feld*
• Stromversorgung: 3V mit einer CR123A Batterie, im Lieferumfang enthalten
• Betriebstemperatur: -10°C bis +50°C, Verwendung ausschließlich im Innenbereich
• Maximaler Abstand zwischen Sensor und Magnet: 12 mm
• Lebensdauer der Batterien: Bis 4 Jahre
BEWEGUNGSMELDER
• Funkfrequenz: Protokoll ARW 868.3MHz
• Funkreichweite: Bis 300 m im freien Feld*
• Stromversorgung: 3V mit einer CR123A Batterie, im Lieferumfang enthalten
• Erkennungsreichweite: Bis 15 m
• Erkennungswinkel: 90°
• Betriebstemperatur: -10°C bis +50°C, Verwendung ausschließlich im Innenbereich
• Funktion Pet-immune: Einstellung auf 15 kg oder 25 kg
• Lebensdauer der Batterien: Bis 4 Jahre
&76
9
9
&76
9
RAUCHMELDER
• Stromversorgung mit einer nicht austauschbaren Batterie (im Lieferumfang enthalten).
• Lebensdauer der Batterien: 10 Jahre.
• Funkfrequenz: Protokoll ARW 868.3MHz
• Funkreichweite: 150 m im freien Feld. Sämtliche Hindernisse oder Störungen verringern die
Reichweite.
• Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C.
• Akustische Leistung: 85dB(A) mind. bei 3m.
• Abmessungen: Ø105 mm x 69 mm.
• Nur für den Innenbereich.
• Norm: EN 14604:2005/AC:2008
Konformität mit der R&TTE-Richtlinie
21
-
IP-KAMERA 720P
• Stromversorgung: 5VDC 2000mA
• Netzschnittstelle: drahtgebunden Ethernet 10/100 oder drahtlos WLan 802.11 b/g/n
• Manuelle oder automatische Infrarot-Nachtsicht, Reichweite 8 m
• Kompression: h264
• Auflösung: 720p (primärer Stream), VGA (sekundärer Stream)
• Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
H4 -KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
-
FERNBEDIENUNG
• Funkfrequenz:
Protokoll ARW 868.3MHz
• Funkreichweite:
Bis 300 m im freien Feld*
• Stromversorgung:
3V mit einer CR2032 Batterie, im Lieferumfang enthalten
• Betriebstemperatur:
-0°C bis +50°C, Verwendung ausschließlich im Innenbereich
Schließen Sie die Batteriekabel an den "3,6V"-Anschluss der elektronischen Karte der Sirene
an. Die Sirene gibt einen kurzen Piepton aus.
3G-Stick
• Anschluss: USB
• Kartenformat: SIM
• Mobilnetz: GPRS/3G
• Datenfluss: variabel je nach Gebrauch, ca. 20MB pro 24 Stunden
• Temperaturbereich für die Verwendung: -10°C bis +40°C
• Feuchtigkeit: 5 % bis 95 %
• Nur für den Innenbereich
ist eine Marke von TECHNICOLOR S.A.
verwendet in Lizenz von:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - Frankreich