Programm - Philharmonie Luxembourg

«Nach Geschichte
vum Zackarina an dem Sandwollef»
Musek erzielt
Sonndeg
22.03.2015 15:00 (L) & 17:00 (L)
Espace Découverte
«Nach Geschichte vum Zackarina an dem Sandwollef»
En Erzielconcert mat Gesang a Piano no de Sandvargen Bicher vum Åsa Lind
D’après les livres d’Åsa Lind Zackarina et le Loup des sables (titre original:
Sandvargen)
Luciana Mancini mezzo-soprano
Francesco Turrisi piano
Betsy Dentzer narration, traduction (L)
Anna Papst mise en scène
Maude Vuilleumier costumes, décors
~50’
Production Philharmonie Luxembourg
De Sandwollef ass dee beschte Frënd, deen ee sech virstelle kann. Mat him bréngt
een et fäerdeg, manner schei ze sinn, duerch de Weltall ze fléien an ouni Angscht
alleng duerch d’Däischtert ze trëppelen. D’Mezzosopranistin Luciana Mancini, de
Pianist Francesco Turrisi an d’Erzielerin Betsy Dentzer huelen de Publikum mat op
eng Rees vun hei bis bei d’Stären.
Wir danken der Autorin, der deutschen Übersetzerin Jutta Leukel und der Verlagsgruppe Beltz für ihre Hilfe beim Zustandekommen dieser Produktion. Alles von
Zackarina und dem Sandwolf von Åsa Lind (360 Seiten, mit Illustrationen von Philip
Waechter) ist im Gulliver Verlag erschienen und im Buchhandel erhältlich (ISBN 9783-407-74067-0, 8,95 EUR). Informationen und eine kostenlose Leseprobe finden Sie
online unter www.beltz.de.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII MUSEK ERZIELT (5–9 ans)
Prochain concert du cycle «Musek erzielt»
Den nächste Concert am Zyklus «Musek erzielt»
Sonndeg
17.05.2015 15:00 (L) & 17:00 (L)
Espace Découverte
«Nach méi Geschichte vum Zackarina an dem Sandwollef»
En Erzielconcert mat enger Trompett no de Sandvargen Bicher vum Åsa Lind
D’après les livres d’Åsa Lind Zackarina et le Loup des sables (titre original:
Sandvargen)
Simon Van Hoecke trompette
Betsy Dentzer narration, traduction (L)
Anna Papst mise en scène
Maude Vuilleumier costumes
Luciana Mancini mezzo-soprano
La mezzo-soprano chilienne et suédoise Luciana Mancini est diplômée du Conservatoire royal de La Haye. Elle se
spécialise dans le répertoire de musique ancienne italienne. On l’a entendue dans le rôle de Proserpina de l’Orfeo
de Monteverdi (mise en scène de Sasha Waltz, Freiburger Barockorkester, dir. Pablo Heras-Casado) au Dutch
National Opera et au Grand Théâtre de Luxembour, Annio dans La clemenza di Tito au Drottningholm Festival,
La messaggera de l’Orfeo avec Divino Sospiro (dir. Enrico Onofri) à Lisbonne, Die sieben letzten Worte unseres
Erlösers am Kreuze avec le Bergen Philharmonic et Juanjo Mena, dans les rôles de Vita Mondana et Prudentio dans
La rappresentatione di anima et di corpo de Cavalli à la Staatsoper Berlin (dir. René Jacobs), Volupia et Didone dans
Egisto de Cavalli mis en scène par Benjamin Lazar à l’Opéra-Comique et à l’Opéra de Rouen Haute-Normandie avec
Le Poème Harmonique, Amastre dans Serse de Händel au Theater an der Wien (dir. Jean-Christophe Spinosi), Il
Paride de Bontempi aux Musikfestspiele Sanssouci avec Christina Pluhar, La messaggera dans L´Orfeo de Monteverdi avec le Chœur de Chambre de Namur, La fenice dirigé par Jean Tubery aux Vantaa Baroque Festival, Festival
Baroque de Pontoise, à Bilbao et Varsovie et dans le rôle d’Amastre dans Serse avec la Lautten Compagny sous la
direction de Wolfgang Katchner en tournée avec différents théâtres d’Allemagne et Pologne. Elle s’apprête à chanter Bradamante dans Il palazzo incantato de Luigi Rossi et dans le rôle de Dafne de L’Euridice de Peri.
Francesco Turrisi piano
Le pianiste Francesco Turrisi étudie au Conservatoire royal de La Haye. Il collabore avec L’Arpeggiata depuis 2004,
mais aussi avec la chanteuse traditionnelle italienne Lucilla Galeazzi and with Irish ensembles Yurodny (balkan
music/contemporary jazz), The Gregory Walkers (early music), Resound (contemporary music), eX ensemble (early
music). Francesco is also the leader and founder of The Taquín Experiments an ensemble that pushes the boundaries of contemporary jazz, world music and early music. He has released four critically acclaimed albums as a
leader and two as co-leader (Tarab and Zahr) on Diatribe records and on his own label Taquin records. His latest
album «Grigio» features Sean Nos singer Roisin El Safty, early music singer Clara Sanabras and percussion virtuoso
Zohar Fresco. The album was described as «Lyrical, sensitively assembled and beautifully sung» by John Fordham
in a review for The Guardian. Francesco currently performs on piano, accordion, harpsichord, organ, lavta, baroque
guitar, frame and goblet drums. His vast range of collaborations includes artists from jazz, world and early music
such as: Bobby McFerrin, Dave Liebman, Gianluigi Trovesi, Nils Landgren, Wolfgang Muthspiel, Gavin Bryars, Bang
on a Can, Gabriele Mirabassi, Savina Yannatou, Maria Pia de Vito, Theodosii Spassov, The King’s Singers, Veronique
Gens, Philippe Jaroussky, Pepe el Habichuela, Lucilla Galeazzi, Bijan Chemirani.
Betsy Dentzer narration, traduction (L)
Betsy Dentzer wurde 1985 in Luxemburg geboren. Sie studierte Sozialarbeit und Theaterpädagogik (MA, Universität
der Künste Berlin). Noch während des Studiums ließ sie sich auch als Erzählerin ausbilden. Seit 2011 arbeitet sie als
freiberufliche Theaterpädagogin und Erzählerin in Luxemburg. Sie steht regelmäßig als Erzählerin auf der Bühne und
arbeitet auch mit allen möglichen Zielgruppen in Erzähl-und Theaterworkshops, Theaterprojekten oder auch zahlreichen Fortbildungen. Engagements bekommt sie sowohl von Theatern und Kulturhäusern als auch von Schulen
und sozialen Einrichtungen. Produziert und gefördert vom Traffo_CarréRotondes tourt sie seit 2011 jedes Jahr mit
einem kleinen Erzählstück durch das ganze Land, dies mit verschiedenen Künstlern wie dem Perkussionisten Luc
Hemmer, der Cellistin Lisa Berg oder dem Jongleur Max Hinger. So spielten diese verschiedenen Programme
insgesamt rund 200 Mal in Schulen, Gemeinden und Kulturhäusern. Mit der Erzählserie «E Kuerf voller Geschichten» wurde im Dezember 2013 zusammen mit dem CarréRotondes eine Cd produziert. Regie führte Betsy Dentzer
bei den partizipativen Theaterprojekten «Regards – Eng richteg Geschicht» (Kufa 2012), «Jo Josette!» (Services à
l’égalité des chances Bettembourg & Dudelange 2013) sowie «Oh the sea!» (Kufa 2014) In der Philharmonie stand
Betsy Dentzer bei den Projekten «Scheherazade» (Regie: Dan Tanson) und «De Feiervillchen», zusammen mit dem
Orchestre Philharmonique du Luxembourg (Regie: Annechien Koerselmann) auf der Bühne. Ein weiteres wichtiges
Projekt sind die ‹Erzielsonndeger› im Kapuzinertheater der Stadt Luxemburg, welche in der Saison 2013/14 schon in
die dritte Runde gegangen sind.
Anna Papst mise en scène
Anna Papst, Jahrgang 1984, wuchs in Nänikon bei Zürich auf. Die Autorin und Regisseurin arbeitete als Regieassistentin am Theater Basel mit Rafael Sanchez und Sebastian Nübling, sowie am Public Theatre in New York City
für Richard Foreman und Anne Bogart. Ihr Stück Summer is a state of mind wurde zu den Festivals Interplay Europe
und Kaltstart Hamburg eingeladen. Sie schloss 2011 ihr Regiestudium an der Zürcher Hochschule der Künste ab,
wo sie unter anderem die Uraufführung der Kurzoper Lilofee inszenierte. Bei dem europäischen Jugendtheaterprojekt Plattform 11+ war sie bis 2012 als mitwirkende Autorin tätig. In der Spielzeit 2010 inszenierte sie ihr eigenes
Stück Die Schläferinnen am Theater am Neumarkt in Zürich. Ihre Inszenierung Der Teich oder Die Unheimlichkeit
des Gewöhnlichen wurde 2012 erfolgreich im Fabriktheater Rote Fabrik Zürich und im Theater Tuchlaube Aarau
aufgeführt. Ihr Stück Die Gottesanbeterin wurde im März 2013 am Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. In der
Spielzeit 2013/14 inszenierte sie im Theater Stadelhofen Petopia – Crashlandung auf der Müllinsel: ein Stück für
Kinder ab 6 Jahren; am Theaterspektakel Zürich Stadtmusikanten: ein autobiographisches Stück für vier Musiker; am
Theater Tuchlaube Aarau PlayBack: ein Tanztheater mit einer Schulklasse. «Musek erzielt» ist ihre erste Arbeit an
der Philharmonie Luxemburg. In der aktuellen Spielzeit 2014/15 ist sie u. a.
an der Kaserne Basel und am Theater Winkelwiese Zürich tätig.
Maude Vuilleumier costumes
1983 geboren in Zürich. Ausbildung zur Damen- und Theaterschneiderin. Bachelor und Master Studium in Szenografie und Bühnenbild an der ZHdK. Sie entwarf u. a. Bühne und Kostüm fürs Junge Schauspielhaus Zürich, Junge
Staatstheater Karlsruhe und Stadttheater Biel Solothurn. 2011 war sie beim Körber-Studio (Hamburg) und beim
Premio Final Schweiz eingeladen. In der Spielzeit 2012/13 arbeitete sie als Ausstattungsassistentin am Opernhaus
Zürich und assistierte Anna Viebrock, Herbert Fritsch und ist weiterhin als Gast tätig. Sie ist Teil von HotAirProduction (seit 2008), die im Frühjahr 2014 mit Ein Stück vom Glück an der Gessnerallee Zürich Première hatte,
Gastspiele folgten im Tojo Theater Bern und am Ballhaus Ost in Berlin.