IKW 2014 Bamberg - Interkulturelle Woche

Transcription

Migranten- und Integrationsbeirat
der Stadt Bamberg
INHALT
Grußwort des Oberbürgermeisters der Stadt Bamberg 4
Grußwort des 1. Vorsitzenden des Migranten- und
Integrationsbeirates der Stadt Bamberg 5-7
Auftaktveranstaltung der 20. Interkulturellen Wochen
8-9
Programm der Interkulturellen Wochen 2014
10-35
Danksagung36
Impressum
Redaktion: Mohamed Hédi Addala | Mitra Sharifi | Jane Westrop
Veranstaltungsbeschreibungen: Teilnehmende Einrichtungen
Lektorat:
Michael Addala
Layout: Apostolos Aravidis
Auflage: 2.500 Exemplare | Bamberg, August 2014
3
Grußwort des Oberbürgermeisters der
Stadt Bamberg
20 Jahre Interkulturelle Wochen
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
die Interkulturellen Wochen feiern in diesem Jahr ein
Jubiläum: Sie werden zum 20. Mal bei uns in Bamberg
ausgerichtet. Ich übernehme sehr gerne – wie schon
in den vergangenen Jahren – die Schirmherrschaft für
dieses wertvolle Projekt.
In all den Jahren, in denen die Interkulturellen Wochen
in Bamberg veranstaltet wurden, widmeten sich die
Programme immer wieder unterschiedlichen Schwerpunkten. In diesem Jahr lautet der Leitspruch „20 Jahre
Engagement für ein gleichberechtigtes Miteinander in Bamberg“. Immer prägend und
stetiges Kennzeichen der Interkulturellen Wochen waren dabei: Vielfalt, Toleranz und
ein friedlicher Dialog der Kulturen.
Unsere Stadt ist Heimat für alle Frauen, Männer und Kinder ganz unterschiedlicher
Herkunft, Hautfarbe, Religion und Weltanschauung. Diese Vielfalt bereichert das städtische Leben in besonderem Maße. Die Interkulturellen Wochen sind mit ihrem reichen
Programm ein sehr gutes Spiegelbild der Reichhaltigkeit des Bamberger Alltags.
Die Vorbereitung und Organisation der 20. Interkulturellen Wochen und ein großer Teil
der Termine und Veranstaltungen werden in ehrenamtlicher Arbeit von engagierten
Bambergerinnen und Bambergern geleistet. Mein ausdrücklicher und herzlicher Dank
gilt daher allen Beteiligten, die das umfangreiche Programm organisieren, tragen und
fördern. Insbesondere die Mitglieder des Migranten- und Integrationsbeirat haben
hier mit großem und vorbildlichem Engagement ihre Kreativität, Zeit und Arbeitskraft
einfließen lassen, insbesondere Mohamed Hédi Addala, dem hervorragenden Vorsitzenden dieses Gremiums.
Ich lade Sie ein, sich mit dieser Broschüre einen Überblick über die zahlreichen Programmpunkte und Veranstaltungen der Interkulturellen Wochen zu verschaffen und
wünsche Ihnen viel Freude dabei.
Ich wünsche den 20. Interkulturellen Wochen ein gutes Gelingen!
Andreas Starke
Oberbürgermeister der Stadt Bamberg
4
Grußwort des 1. Vorsitzenden des Migranten- und
Integrationsbeirates der Stadt Bamberg
Manche haben das Glück, in Bamberg das Licht der Welt
zu erblicken; andere haben bei der Wahl ihres Wohnortes guten Geschmack bewiesen; wieder andere hat das
Schicksal hierher geführt. Für all diese Bürger soll Bamberg
Heimat sein. Eine bunte Stadt, in der sich alle Menschen
unabhängig von Ihrer Herkunft wohl fühlen können – das
soll Bamberg sein! Eine Stadt, in der alle Bürger friedlich,
interessiert und respektvoll miteinander umgehen – das
soll Bamberg sein! Eine Stadt, die Touristen dazu einlädt,
ein paar schöne Tage zu verbringen; eine Stadt, in die sich
Studierende aus aller Welt im Laufe eines oder zweier Semesters verlieben; eine Stadt, in der man den Rest seines Lebens verbringen will.
Viele engagierte Bürger arbeiten seit jeher an diesem hehren Ziel. Seit nunmehr zwanzig Jahren bringt sich auch der Migranten- und Integrationsbeirat der Stadt Bamberg
(MIB) für die gute Sache ein – und zwar ehrenamtlich und unermüdlich!
Auch wenn der MIB heute nicht mehr aus der Stadt wegzudenken ist, so gestalteten
sich die Anfänge doch eher holprig. Der Stadtrat lehnte eine erste Initiative Anfang
der 1990er Jahre zunächst ab. Die Fürsprache des damaligen Sozialreferenten Herbert
Lauer ermöglichte seinerzeit einen zweiten Anlauf, der dann erfolgreich war und 1994
zu den ersten Wahlen führte.
Doch wozu braucht man überhaupt so einen Beirat? In unserer Stadt leben heute etwa
5600 Ausländer. Da der Beirat nicht nur deren Interessen vertritt, sondern die aller
Bürgerinnen und Bürger mit Migrationshintergrund – immerhin rund 13.800 aus 121
Ländern – änderte der sog. „Ausländerbeirat“ seinen Namen in „Migranten- und Integrationsbeirat“. Mit dem zweiten Bestandteil des Namens ist dann auch das Hauptziel
des Gremiums benannt: Die Integration. Nur dieses Zauberwort bringt uns dem eingangs beschriebenen Szenario nahe. So betrachtet dient der MIB nicht nur Menschen
mit Migrationshintergrund sondern der ganzen Stadt mit all ihren Einwohnern. Dies
wird noch deutlicher, wenn man sich vor Augen führt, wie der MIB den Dialog der
verschiedenen Nationalitäten fördert. Wir setzen seit zwei Jahrzehnten vor allem auf
Aktionen und Projekte, welche die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Kulturen
aufzeigen, dadurch zum Austausch anregen und das Leben in unserer schönen Stadt
noch schöner machen. Das internationale Fußballturnier mit Familienfest, die Integrationsmesse, die Woche gegen Rassismus und viele ähnliche Veranstaltungen bereichern unseren Alltag. Projekte zur Sprach- und Leseförderung an Kindergärten und
Kindertagesstätten oder zur Ausbildung von Migranten zu Gesundheitsmediatoren
sind nur zwei der vielen Aktionen, die wir angeregt haben.
Das vorliegende Programmheft zu den 20. Interkulturellen Wochen soll Ihnen einen
Einblick in die kulturelle Vielfalt in unserer Stadt bieten, aber auch aufzeigen, auf wie
5
viele treue Partner wir uns verlassen können. Ohne das umfangreiche Netzwerk, das
wir uns in den letzten 20 Jahren aus gesellschaftlich relevanten Einrichtungen aufgebaut haben, wäre unsere Arbeit unmöglich.
Letztere besteht natürlich nicht nur aus dem Organisieren von Festen und Veranstaltungen oder der Durchführung von Projekten. An der Dauerbaustelle Integration wird
tagtäglich gearbeitet. Oft an Sonn- und Feiertagen oder nach Büroschluss. Jeder, der
sich beim Bauwesen auskennt, weiß, dass es nicht die publikumswirksame Grundsteinlegung oder das Richtfest sind, die aus einer Grube, schwerem Gerät, Hirnschmalz
und Muskelkraft ein sicheres Heim schaffen. Es ist das harte, manchmal eintönige Tagesgeschäft, bei dem man den Mörtel anrührt und fleißig Stein auf Stein setzt.
Wer die Nachrichten verfolgt, wird sich vorstellen können, dass das Arbeitsvolumen
auf der Baustelle seit Anfang der 90er Jahre stetig zugenommen hat. Dass der MIB
an einem Gebäude arbeitet, das nie fertig werden wird, war allen Beteiligten von Anfang an klar. Die Arbeit fühlt sich manchmal an wie ein Kampf gegen Windmühlen.
Nach zwanzig Jahren stehen wir wie Sisyphos wieder am Anfang. Unter dem Putz,
unsichtbar und leider allzu oft ohne Wertschätzung der Öffentlichkeit schuften die Ehrenamtlichen von Jahr zu Jahr mehr! Sie leisten unentgeltlich Übersetzungsarbeit auf
Ämtern und helfen bei allerlei (Verständnis-) Schwierigkeiten bei Behörden, sie beraten Gremien und bringen die Sicht und Erfahrung der Migranten aber auch Kontakte
zu Communities in die Integrationsarbeit in unserer Stadt ein. Wegen der chronischen
Überarbeitung der Mitarbeiter wird seit Jahren der Ruf nach einer Stelle für einen Geschäftsführer laut, der die Mitglieder des MIB bei den täglichen Arbeitsabläufen professionell unterstützt. Eine solche Investition wäre klug und ein Gewinn für Bamberg.
Denn der demografische Wandel und der daraus resultierende Fachkräftemangel
machen den Zuzug ausländischer Arbeiter und deren Integration unverzichtbar!
Schon heute sind es vor allem junge Menschen, die nach Bamberg kommen. Andere
kommen nicht aus freien Stücken zu uns. Seit einiger Zeit ist das Wort „Asyl“ in aller Munde. Einen Eindruck davon, wie schwer es manchem fällt sachlich über dieses
Thema zu diskutieren erhält man, wenn man sich den diesbezüglichen Thread auf der
Facebook-Seite von infranken.de durchliest. Trotz Androhung der online-Redaktion,
fremdenfeindliche und hetzerische Inhalte sofort zu löschen, fanden vor allem solche
Inhalte ihren Weg in die „Diskussion“. Bei vielen Beiträgen werden Vorurteile offen
ausgesprochen. Bei anderen wird eher eine diffuse Angst vor dem Fremden, dem Unbekannten zur Sprache gebracht. Nur selten liest man von Empathie und Verständnis
für Menschen, die vor politischer Verfolgung, Umweltkatastrophen oder Krieg fliehen,
die lieber ein friedliches Leben in ihrer Heimat führen würden
Während wir uns auf dem Keller darüber echauffieren dürfen, dass unser Bier zu warm
und der Gerupfte zu kalt, dass die Musik auf dem Maxplatz zu laut und die Untere
Brücke voller Studenten und Touristen ist, kämpfen in den Krisenherden der Welt andere ums nackte Überleben. So viele Menschen wie nie versuchen zurzeit sich und ihre
Familien in Sicherheit zu bringen. Die Europäischen Länder müssen bei deren Aufnahme solidarisch zusammenstehen. Die krisengebeutelten Staaten Südeuropas bedürfen
unserer Hilfe. Wie so oft müssen geopolitische Probleme auch auf kommunaler Ebene
gelöst werden. Der Asyl-Appell, dem sich online fast 1200 Bamberger angeschlossen
6
haben, darunter viele namhafte Persönlichkeiten, ist ein erster Schritt in die richtige
Richtung.
Eine bunte Stadt, eine offene und fröhliche Stadt – eine Stadt mit Willkommenskultur
– kurz: eine Stadt wie Bamberg, wird sich diesen Herausforderungen stellen und sie
mit Hilfe engagierter Bürgerinnen und Bürger und einem streitbaren MIB, der stolz auf
zwei Jahrzehnte erfolgreicher Arbeit zurückblickt, bewältigen!
Wir blicken voller Zuversicht in die Zukunft, weil wir wissen, dass wir uns auch weiterhin auf die Unterstützung seitens der Stadt und vieler engagierter Bürgerinnen und
Bürger verlassen können. Wir danken für 20 Jahre Unterstützung durch Herrn Oberbürgermeister Andreas Starke und seine Mitarbeiter. Unser Dank gilt auch den Fraktionen
des Stadtrates und v.a. Bambergerinnen und Bambergern, die uns bei der Arbeit für
ein gleichberechtigtes Miteinander in unserer Stadt unterstützen.
Mohamed Hédi Addala
1. Vorsitzender des MIB
Mitarbeiter des Migranten- und
Integrationsbeirates der Stadt Bamberg
Daniel
Miribung
Wolfgang
Neustadt
Eva
Schuster
Julia
Steger
7
Auftaktveranstaltung der 20. Interkulturellen Wochen
des MIB der Stadt Bamberg am
Samstag, den 27. September 2014, von 10.00 – 22.00 Uhr
Großes Interkulturelles Fest „Augenweide und Gaumenfreude“
Ort: Maxplatz
Eintritt: frei
Veranstalter: Migranten- und Integrationsbeirat der Stadt Bamberg
In Zusammenarbeit mit zahlreichen Vereinen und Initiativen bietet der Migrantenund Integrationsbeirat der Stadt Bamberg auch in diesem Jahr wieder ein buntes
Bühnenprogramm für Jung und Alt an. An zahlreichen Ständen stellen Vereine und
Organisationen ihre Arbeit im interkulturellen Bereich vor und bieten Spezialitäten
aus verschiedenen Ländern an.
ab 10.00 Uhr Infobasar und kulinarische Angebote
11.00 – 17.00 Uhr Spielspaß für die Kleinen unter
dem Motto „wir spielen grenzenlos“ Hüpfburg der Sparkasse Bamberg
14.00 – 17.00 Uhr Spielmobil vom Chapeau Claque
Spiel, Spaß und Spannung für alle
Kinder von 6-12 Jahren an großen
Spielgeräten- und Fahrzeugparcours.
11.30 – 12.15 Uhr Tanzstudio Scholz
12.20 – 12.50 Uhr Tanzstudio Dancing Soul „Von
Taschkent nach Kairo“ Tänze aus Mittelasien, Indien, Tibet und
dem Orient
12.50 – 13.00 Uhr Tuba Hasir Türkische Sazmusik
13.00 – 13.20 Uhr Offizielle Eröffnung der Interkulturellen Wochen durch
Grußworte von Bürgermeister Wolfgang Metzner und den 1.
Vorsitzender des MIB Mohamed Hédi Addala
13.20 – 13.30 Uhr Tuba Hasir Türkische Sazmusik
13.35 – 14.00 Uhr TanzTraum Bamberg Kreativer und moderner Kindertanz,
HipHop – Video Clip Dance
14.05 – 14.30 Uhr Chinesische Schule Bamberg Qi Gong und chinesische
Kampfkunst
14.35 – 15.00 Uhr Albanischer Verein Erlangen traditionelle albanische
Tanzfolklore
15.05 – 15.30 Uhr TanzTraum Bamberg Kreativer und moderner Kindertanz,
HipHop – Video Clip Dance
15.35 – 16.00 Uhr Begrüßung und Vorstellung der Mitglieder des MIB von
1994 bis 2018
16.05 – 16.20 Uhr Rumänisches Herz Rumänische Folklore
16.25 – 17.30 Uhr Tanzstudio „1001-Nacht“ Bischberg Orientalischer Bauchtanz mit „Jeni“ und ihrer Tanzgruppe
17.35 – 17.45 Uhr Studio Favela Capoeira und Tanz
17.50 – 18.15 Uhr 100% Brasil Samba Show Unter Leitung von Gleides Meyer
8
18.15 – 18.45 Uhr Les Francophiles Beliebte Lieder und Chansons aus
verschiedenen Ländern Europas Les Francophiles: Michaela
Pöhlau (Gesang/Akkordeon) und Saskia Reich (Gitarre/
Gesang) Les Francophiles („die Frankreich-Begeisterten“)
spielen vorwiegend französische Chansons aus der Zeit von
Edith Piaf, lassen aber auch gerne andere Sprachen und (auch
modernere) Stilrichtungen in ihr Programm einfließen.
19.00 – 21.30 Uhr Die Bamberger Beatles-Coverband „RubberSoul“ gründete
sich im Herbst 2003. Während der Proben für ein anderes Projekt entdeckten die vier
Musiker ihre gemeinsame Liebe zu den Beatles. Anfangs nur als Zeitvertreib gedacht,
brachte die Musik der „Fab Four“ der Band schnelle Auftritte sowohl im Raum
Bamberg als auch bei überregionalen Veranstaltungen ein. Bei Ihren mitreißenden
Auftritten setzen Simon Nawrat, Hilmar Heikenwälder, Sebastian Hild und Daniel
Schreiber weniger auf das 100-prozentige Kopieren des Quartetts aus Liverpool als
vielmehr auf eine angemessene Live-Umsetzung der Songs.
Durch den Spass am Spielen vermittelt die Band einen
authentischen Eindruck der Zeit als der Rock ´n´ Roll
die Welt eroberte. Das Repertoire der vier Bamberger
umfasst inzwischen Songs aus allen Schaffensphasen
der Beatles und weiß immer wieder Zuschauer aus
allen Generationen zu begeistern.
9
Veranstaltungsankündigungen für die
Interkulturellen Wochen 2014
Hinweis der Polizeiinspektion Bamberg-Stadt:
Die Polizei Bamberg bietet ganzjährig nach Terminabsprache Führungen für
interessierte Gruppen (max. 25 – 30 Personen) im Zentralen Dienstgebäude in der
Schildstraße an. Auch können nach Vereinbarung Vorträge zu verschiedenen Präventionsthemen, wie z.B.
> Fachberatung zur technischen Sicherung von Wohnungen und Wohngebäuden
> Drogenprävention
> Besondere Kriminalitätsformen speziell gegen ethnische Gruppen (z.B. Betrug/
Trickdiebstahl)
> Computerkriminalität, Jugendkriminalität
angeboten werden.
Freitag, 19.09.2014 (Vor Beginn der IKW)
18:00 Uhr Vernissage/Ausstellung: Lu Song
Der Kunstverein Bamberg e.V. zeigt Werke des chinesischen Künstlers Lu Song. Der
junge Maler studierte in London Malerei und lebt heute wieder in Peking. Seine
bevorzugten Bildthemen sind städtische Naturräume, geheimnisvolle Orte, die
irgendwo zwischen Europa und Asien angesiedelt sind. Menschen sind in seltsamen
Handlungen eingewoben, die Szenen folgen einer undurchsichtigen Narration –
Bilder einer Traumwelt? Wesentliches Element der stimmungsvollen Kompositionen
ist der bemerkenswerte Umgang mit Farbe, mal deutlich konturierend, mal scheinbar
unkontrollierte Farbrinnsale.
Die Ausstellung findet in Kooperation mit Alexander Ochs Galleries, Berlin/Beijing
statt. (Die Ausstellung läuft bis zum 09.11.2014)
Ort: E.T.A.-Hoffmann-Theater, Foyer
Eintritt: frei
Veranstalter: E.T.A.-Hoffmann-Theater
Beginn IKW
Samstag, 27.09.2014
Kulturschock Bamberg? – Die Welterbestadt aus fremder Sicht
Im Rahmen der 20. Interkulturellen Wochen des Migranten- und Integrationsbeirates
(MIB) der Stadt Bamberg präsentiert das Zentrum Welterbe Bamberg das digitale
Projekt „Kulturschock Bamberg? – Die Welterbestadt aus fremder Sicht“. Das Projekt
ist eine mediale Collage von jungen Menschen aus dem Ausland, die im Rahmen
eines Praktikums im Zentrum Welterbe ihre Eindrücke von Bamberg festgehalten
haben. Wie nehmen sie die Welterbestadt und ihre Bewohner wahr? Wie erleben Sie
die „Traumstadt der Deutschen“? Wie stimmen die Erwartungen, die sie von Bamberg
hatten, mit der Realität überein? Das Welterbe Bamberg – gesehen aus einem ganz
anderen Blickwinkel.
10
(Projekt läuft bis zum 09.11.2014)
Ort: www.welterbe.bamberg.de
Veranstalter: Zentrum Welterbe Bamberg
10:00 Uhr Café Latino
Das „Café Latino“ ist ein offener Treff für alle Menschen, die Interesse an der
lateinamerikanischen und spanischen Kultur und ihrer Sprache haben. Beim Frühstücksbuffet tauschen wir uns über unsere Kulturen, Länder und Leute aus, knüpfen
Kontakte, lernen neue Menschen kennen. Mit Kinderbetreuung! Auf einen kleinen
Unkostenbeitrag für die Verpflegung freuen wir uns.
Ort: Mehrgenerationenhaus Mütterzentrum Känguruh e.V., Nürnberger Str. 108k
Eintritt: Kleiner Unkostenbeitrag für Verpflegung
Veranstalter: Mehrgenerationenhaus Mütterzentrum Känguruh e.V.
18:00- 22:00 Uhr U16 Party
Für Jugendliche von 12 bis 16 Jahren eine alkoholfreie Party im Mojow Club.
Nähere Infos unter www.jugendarbeit-bamberg.de
Ort: Mojow Club
Eintritt: 2 €
Veranstalter: ja:ba, Jugendschutzstelle Bamberg, Streetwork, Mojow Club
11
20:30 Uhr Acoustic Gravity (Einlass 20:00 Uhr) Einzigartige Unplugged - Musik
von Acoustic Gravity
Diese vier jungen Musiker (bestehend aus 2x Akustikgitarre, 1x Akustikbass, 1x Piano,
4x Gesang) unterhalten die Leute mit „ehrlicher Musik“. Ganz im optischen Stile der
Blues Brothers, erobern sie die Bühnen Deutschlands. Ihr Hauptaugenmerk, eine
besondere Auswahl an Rockhits vergangener Jahrzehnte (wie zum Beispiel von CCR,
The Beatles, Aerosmith, Bruce Springsteen, Guns N‘ Roses, Bon Jovi) sowie aktuellere
Songs, begeistern Jung und Alt! Ihr ganzes Repertoire wird in groovigen und rhythmischen Akustikversionen dargeboten. Aufgrund ihrer jahrelangen Bühnenerfahrung, dem Beherrschen ihres musikalischen Handwerks, ihrer Bühnenperformance in
lässiger und cooler Art, sind immer wieder eindrucksvolle Auftritte auf hohem Niveau
garantiert!
Ort: Live Club
Eintritt: frei, ab 21:30 Uhr AK: 4 €
Veranstalter: Live Club, Haas Säle
Sonntag, 28.09.2014
13:15 Uhr Jüdisches Leben in Fürth – Fahrt ins Jüdische Museum
Wir fahren gemeinsam als Gruppe von Frauen nach Fürth und besichtigen das Jüdische Museum. Bei einer Führung von einer jüdischen Gesprächspartnerin erfahren
wir, wie sich jüdisches Leben früher und heute in Fürth gestaltet. Wir tauschen uns
über das Zusammenleben der Menschen aus unterschiedlichen Religionen aus. Für
Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren findet eine extra Führung statt.
Ort: Fürth, Treffpunkt: Bahnhof Bamberg
Eintritt: 15 € inkl. Fahrt und Eintritt, ermäßigt: 10 €
Veranstalter: Interreligiöse Fraueninitiative Bamberg
17:00 Uhr Gospel goes Symphonic – Willkommenskonzert für die US-Amerikaner
Sind die US-Amerikaner ab September wirklich aus dem Bamberger Leben verschwunden? Das bleibt abzuwarten…
Zum einen leben wir Bamberger noch lange mit und von dem, was uns an Kultur und
Lebensart von den Angehörigen der US-Garnison im Gedächtnis ist, auch wenn sich
viel hinter den verschlossenen Toren der Kaserne als Bamberger Subkultur abspielte.
Zum anderen gibt es einige Amerikaner, die sich aus familiären und anderen Gründen
entschieden haben, hier in Bamberg zu bleiben.
Wir heißen diese Familien – wir hoffen, im Namen aller Bamberger Bürgerinnen und
Bürger – herzlich bei uns WILKOMMEN!
Wir laden hiermit alle Bamberger ein, dieses WILLKOMMEN musikalisch mit diesen
Familien in der Erlöserkirche zu feiern.
Ein großer Teil ist schon lange unsere eigene Kultur geworden: die Gospelmusik.
Weniger mit der „traditionellen“ aus der Sklaverei heraus entstandenen Gospelmusik,
wie sie heute in den Straßen von Amerika entsteht, wird am 28. September um 17
Uhr mit einem Konzert der Superlative gefeiert:
Gospel goes Symphonic – Gospelchöre und -sänger nicht nur aus Bamberg, sondern
aus ganz Deutschland – treffen sich zu diesem Workshopwochenende im Gemeindezentrum und präsentieren am Sonntag gemeinsam mit fetziger Profi-Band,
12
Orchester, Solisten und Bläsern die Ergebnisse.
Ort: Erlöserkirche Bamberg
Eintritt: 15 €, ermäßigt: 12 €
Veranstalter: Evangelische Kirchengemeinde Erlöserkirche Bamberg
Montag, 29.09.2014
10:00 Uhr Türkisches Frühstück
Wir laden alle an der türkischen Kultur Interessierten zu einem offenen Frühstückstreff ein. Es wird ein typisch Türkisches Frühstück angeboten. Beim gemütlichen
Beisammensein kann man sich austauschen und Kontakte knüpfen. Kinderbetreuung
steht für alle Mütter zur Verfügung. Um einen kleinen Unkostenbeitrag für Verpflegung wird gebeten.
17:00- 18:30 Uhr Musik verbindet Menschen
Im Zelt der Religionen findet ein offenes Singen statt. Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und Religionen sollen durch Musik einander nähergebracht werden.
Informationen zu weiteren Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.zeltder-religionen.de und www.facebook.com/zelt.der.religionen
Ort: Zelt der Religionen, Markusplatz
Eintritt: frei
Veranstalter: KAB – Kreisverband Bamberg-Stadt e.V.
19:00 Uhr Die Opfer des NSU und die Aufarbeitung der Verbrechen - Eine
Einführung in die Ausstellung. Die Sozialwissenschaftlerin Birgit Mair, die die Ausstellung über die Verbrechen des NSU aus der Opferperspektive konzipiert hat, wird einen
Einführungsvortrag halten.
Einlassvorbehalt:
Die Veranstalter behalten sich vor, Personen, die rechtsextremen Parteien und Organisationen angehören oder in der Vergangenheit durch rassistische, nationalistische
Äußerungen aufgefallen sind, von der Veranstaltung auszuschließen.
Ort: Eichendorff-Gymnasium Bamberg
Eintritt: frei
Veranstalter: Bamberger Bündnis gegen Rechtsextremismus, Eichendorff-Gymnasium
19:00- 20:30 Uhr Griechischer Tanz
10 Einzeltermine (Kursnr.: 4830), weitere Infos unter www.vhs-bamberg.de
Ort: Tanzschule Scholz
KursGebühr: 63,45 €
Veranstalter: Volkshochschule Bamberg
21:00 Uhr Howlin’ Lord (Einlass 20:00 Uhr)
Die Band um Frontman Mark Legassick (aka Howlin’ Lord) spielt wunderbar erdigen
und beschwingten Country-Folk-Rock, der sich durch solides Songwriting auszeich13
net. Auf den Bühnen Englands und Irlands hat sich die Band auf unzähligen Touren
und Festivals (u.a Glastonbury und Barn On The Farm Festival) lange warmgespielt,
bevor sich Howlin’ Lord jetzt auch den europäischen Kontinent zur Brust nehmen. Im
Herbst 2013 kommen Howlin’ Lord zum ersten Mal auf Bandtour nach Deutschland,
mit im Gepäck ihr Debütalbum GOLD FURY.
Ort: Live Club
Eintritt: frei
Ab 22:00 Uhr Schwof mit halben Getränkepreisen
Ort: Live Club
Eintritt: frei, ab 22:00 Uhr: 3 €, ab 23:00 Uhr: 5€
Dienstag, 30.09.2014
14:30- 16:00 Uhr Chinesisch lernen mit Spaß
Sie singen und malen gerne? Dann haben Sie alle Voraussetzungen erfüllt, um
Chinesisch zu lernen. Wir bringen Ihnen Chinesische Bildzeichen malerisch bei und
die melodische Aussprache näher – auch ohne Vorkenntnisse.
Ort: Schloss Geyerswörth, Geyerswörthstr. 1, Raum 10
Eintritt: frei
Veranstalter: Chinesische Schule Bamberg e.V.
Mittwoch, 01.10.2014
09:00- 10:00 Uhr Damen-Gymnastikstunden
Der ASV-Gaustadt bietet ausländischen Mitbürgerinnen während der Interkulturellen
Wochen die Möglichkeit zur kostenlosen Teilnahme an Damen-Gymnastikstunden.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Ort: Sportzentrum Gaustadt
Gebühr: keine
Veranstalter: ASV Gaustadt
14
09:30 Uhr Sprachkurs „Deutsch für Frauen“ – Informationstreffen (Einlass
09:00 Uhr). Die Referentinnen Kristina Schimmeyer (Sprachunterricht) und Isolde
Reinold (Praxisteil) informieren am 1. Oktober über den Sprachkurs „Deutsch für
Frauen“. Sprachkenntnisse für den Alltag werden in acht Einheiten am Vormittag
vermittelt und in konkreten Situationen geübt, z.B. beim Einkauf, bei der Agentur für
Arbeit, bei einer Stadtführung.
Beginn des Kurses ist ab Oktober zweimal monatlich. Di. und Do. von 9.30-10.30 Uhr
Sprachunterricht, Mi. vormittags Praxisteil. Im Februar endet der Kurs. Für Kinderbetreuung ist gesorgt. Grundkenntnisse der deutschen Sprache werden vorausgesetzt.
Ort: Familientreff Löwenzahn, Katzheimerstr. 3
Gebühr: keine
Veranstalter: Diakonisches Werk Bamberg-Forchheim, Familientreff Löwenzahn
in Kooperation mit der Erlösergemeinde und dem evangelischen Bildungswerk
Bamberg
18:00- 19:15 Uhr Orientalischer Tanz
10 Einzeltermine (Kursnr.: 4850), weitere Infos unter www.vhs-bamberg.de
Ort: Tanzschule Scholz
18:30- 19:35 Uhr Irish Set Dance
vier Einzeltermine (Kursnr.: 4835), weitere Infos unter www.vhs-bamberg.de
Ort: Altes E-Werk
Donnerstag, 02.10.2014
17:00- 18:30 Uhr Vortrag: Sağlık Sigortası hakkında öneri ve bilgiler
Unser Mitarbeiter Orkun Ergün gibt allen Migrantinnen und Migranten im Rahmen
eines abwechslungsreichen Vortrags Tipps und Tricks rund um das Thema Krankenversicherung in türkischer Sprache. Natürlich können sich die türkischen Migrantinnen
und Migranten bei uns auch zu Gesundheitsfragen in Ihrer Landessprache beraten
lassen.
Anmeldung bei Orkun Ergün unter der Telefonnummer 0951 9336 468 oder 01520
1561368 erforderlich.
Ort: AOK Direktion Bamberg, Pödeldorfer Str. 75
Eintritt: frei
Veranstalter: AOK Direktion Bamberg
Der ASV Gaustadt bietet ausländischen Mitbürgerinnen während der IKW die Möglichkeit zur kostenlosen Teilnahme an Damen-Gymnastikstunden.
Ort: Schulturnhalle Gaustadt
Eintritt: frei
Veranstalter: ASV Gaustadt
15
Freitag, 03.10.2014
11:00- 16:00 Uhr Tag der offenen Tür in der Moschee. Die Türen unserer
Moschee werden geöffnet, alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Die Moschee
bietet zusätzlich zu den einzelnen Führungen (jederzeit) eine Hauptführung um
14:30 Uhr an. Die Führungen beinhalten folgende Punkte: Vorstellung der Gebetsräume, Historischer Rückblick auf den Islam, Islam und Muslime, Gebetswaschung, Das
Gebet, Das Freitagsgebet, Die Moschee im Ramadan. Wir bieten unseren Besuchern
hausgemachten Kuchen, Tee, Kaffee und natürlich Sitz- und Erholungsmöglichkeiten.
Unsere verantwortlichen Schwestern und Brüder stehen Ihnen gern zur Verfügung,
um Ihre Fragen zu beantworten.
Wir freuen uns auf jeden Besucher und heißen alle herzlich willkommen.
Ort: Pödeldorfer Straße 9
Eintritt: frei
Veranstalter: Islamisches Kulturzentrum Deutsch-Arabischer Kulturverein e.V.
Bamberg
14:00- 18:00 Uhr Tag der offenen Moschee
Wie jedes Jahr veranstaltet die DiTiB Bamberg den „Tag der offenen Moschee“ und
lädt alle Mitbürgerinnen und Mitbürger zu sich ein. Unser fachkundiges Personal
informiert Sie über den Islam und bietet eine Führung durch die Moschee an. Im
Anschluss an die Führung gibt es reichhaltiges Essen.
Ort: Coburger Straße 27
Eintritt: frei
16
Veranstalter: DiTiB Bamberg
Samstag, 04.10.2014
15:30- 17:30 Uhr Frauencafé „Vitamin B“
Frauen kommen zusammen, um in einer gemütlichen Runde über verschiedene Themen zu sprechen. Themen wie z.B. Schule, Kindererziehung, Eltern-Kind-Beziehung
u.a.
Ort: AWO, Theatergassen 9, Raum Berlin in Zinkenwörth
Eintritt: frei
Veranstalter: Migrationssozialdienst der AWO Bamberg
20:30 Uhr Techno and the Homeless (Einlass 20:00 Uhr)
Was ist Techno And The Homeless? Ist es Techno? Ist es Techno von Obdachlosen?
Weder noch! Techno and the Homeless sind ein junges dynamisches Sextett, welche
durch musikalische Gewichtsverlagerung in neue Gefilde vorstoßen. TATH machen
handgemachte Musik, die durch Abwechslungsreichtum und Originalität besticht.
Die Konstellation der Musikinstrumente, bestehend aus Rhythmusgruppe, Gesang,
Saxophon und Trompete, macht deutlich, worum es geht.
Die gezielte Mischung aus Funk, Rock, Hip-Hop und anderen Stilrichtungen animiert
jedes Publikum zum Kopfnicken und wilden Tanz. Techno hören mal anders.
Ort: Live Club
Sonntag, 05.10.2014
17:00 Uhr Eröffnung der Ausstellung 20 Jahre MIB und Café International
(Einlass 16:30 Uhr)
Um die Vielfalt zu feiern und Kulturaustausch zu zelebrieren, lädt das Theater ins Café
International: An verschiedenen Abenden kann man sich hier für eine Weile in jeweils
ein nahes oder fernes Land versetzen lassen.
Das erste Café International entführt seine Gäste ins geheimnisvolle China. So vielfältig wie das Land wird auch der Themenabend sein – und damit die Faszination des
„Reichs der Mitte“ für alle Sinne erfahrbar machen: Landestypische Klänge, Worte,
Bilder und Spezialitäten holen einen Abend lang die Atmosphäre und das Lebensgefühl von Land und Leuten nach Bamberg. Darüber hinaus gewähren teils informative,
teils unterhaltsame Fakten und Darbietungen spannende Einblicke.
Also Vorhang, Augen, Ohren und Herzen auf für eine bunte und vielschichtige Zusammenstellung, präsentiert von einem bunten Team aus Theaterleuten, Bambergern mit
ausländischen Wurzeln, Sprachstudenten und Globetrottern.
// Dazu passend stellt der Kunstverein Werke des chinesischen Malers Lu Song im
Theaterfoyer aus, die bis zum 9. November dort zu sehen sein werden.
// Café International ist eine Kooperation mit dem MIB. Im Vorfeld der Veranstaltung
wird – ebenfalls im Theaterfoyer – die Ausstellung „20 Jahre Migranten- und Integrationsbeirat Bamberg“ durch den zweiten Bürgermeister Dr. Christian Lange eröffnet.
17
Ort: E.T.A.-Hoffmann-Theater, Treff
Eintritt: frei
Veranstalter: E.T.A.-Hoffmann-Theater, MIB
Montag, 06.10.2014
17:30 Uhr Filmabend zum Themenschwerpunkt „Migration“
Der SkF Bamberg e.V., Fachdienst für Migration & Integration, lädt zu einem
Filmabend mit dem Themenschwerpunkt „Migration“ ein. Anschließend gibt es die
Möglichkeit zur Diskussion.
Ort: SkF Bamberg e.V., Schwarzenbergstraße 8
Eintritt: frei
Veranstalter: SkF Bamberg e.V., Fachdienst für Migration & Integration
Beschreibung siehe Dienstag, 30.09.2014
15:00- 16:00 Uhr Führung in russischer Sprache durch die Ausstellung „Im
Fluss der Geschichte. Bambergs Lebensader Regnitz“
Die Ausstellung stellt die enge Verknüpfung von Stadt- und Flussgeschichte in
Bamberg sowie die Bedeutung des Flusses für die wirtschaftliche und kulturelle
Entwicklung von Stadt und Region und damit die Verbindung von Geschichte, Kultur
und Natur exemplarisch dar.
Ort: Historisches Museum Bamberg
Eintritt: frei
Veranstalter: Museen der Stadt Bamberg
16:00- 17:00 Uhr Bilinguale Lesestunde „Leselei – Geschichte mal zwei“
(Deutsch-Türkisch)
Kinder und Erwachsene erleben einen zweifachen Lesespaß mit einer Geschichte.
Im Anschluss an die Geschichte wird themenbezogen gebastelt, gemalt, gespielt oder
gesungen.
Ort: Stadtbücherei Bamberg Deutsches Haus
Eintritt: frei
Veranstalter: Migrationssozialdienst der AWO Bamberg, MIB, Stadtbücherei
Bamberg
18:30- 21:30 Uhr Thailändische Küche
Drei Einzeltermine (Kursnr.: 5440), weitere Infos unter www.vhs-bamberg.de
Ort: Altes E-Werk
Eintritt: 44,34 €
19:00 Uhr Konzert mit dem ars nova ensemble nürnberg
Das ars nova ensemble nürnberg spielt in der Villa Concordia neben Werken von
Werner Heider u.a. ein Stück des ehemaligen Stipendiaten József Sári.
18
Ort: Villa Concordia, Concordiastr. 28
Eintritt: frei
Veranstalter: Internationales Künstlerhaus Villa Concordia
Beschreibung siehe Mittwoch, 01.10.2014
19:00 Uhr English Conversation and Reading for Fun
Wir lesen und besprechen einen kurzen Literaturabschnitt. Danach bieten wir Tee und
Gebäck an, während freie englische Konversation in einer zwanglosen Atmosphäre
stattfindet.
Mehr Informationen unter www.deutsch-englischer-club-bamberg.de
Ort: Schutzgemeinschaft Alt-Bamberg e.V. Kommunikationszentrum, Schillerplatz 9
Eintritt: frei
Veranstalter: Deutsch-Englischer Club Bamberg
20:30 Uhr Kurzfilm „Angekommen“
Gemeinsam mit in Deutschland lebenden jungen Flüchtlingen haben UNHCR und der
Bundesfachverband Unbegleitete Minderjährige Flüchtlinge e.V. (BUMF) diesen schon
mehrfach ausgezeichneten Kurzfilm produziert.
Mit ihrem Engagement in diesem Filmprojekt wollen die Beteiligten anderen Flüchtlingen und der Aufnahmegesellschaft Mut machen, aufeinander zuzugehen.
Im Anschluss an den Film werden Anna Büllesbach (Vertreterin des UNHCR in Nürnberg) und am Filmprojekt Beteiligte für Fragen zur Verfügung stehen.
Schwerpunktmäßig wird es bei einer anschließenden Diskussionsrunde um die aktuelle und zukünftige Flüchtlingssituation in Bamberg und das „Ankommen“ und die
„Willkommenskultur“ in unserer Stadt gehen. Ziel ist es, interessierten BürgerInnen
gemeinsam mit VertreterInnen Bamberger Institutionen aufzuzeigen, was Sie tun
können und wie wichtig es ist, aufeinander zuzugehen.
Ort: Lichtspiel Kino
Eintritt: frei
Veranstalter: GAL Kreisverband Bamberg-Stadt
10:30- 11:30 Uhr Lesestunde mit Herrn Rubach
Herr Rubach, Geschäftsführer der Stadtwerke, ist wiedermal unterwegs als Lesefreund und liest dieses Jahr in der Kindertagestätte Friedrich Oberlin
Ort: Kindertagestätte Friedrich Oberlin, Hans-Böckler-Str. 18
Eintritt: frei
Veranstalter: Migrationssozialdienst der AWO Bamberg, MIB
14:00- 16:00 Uhr „Hauptsache Sprachen!“
Alle Jugendlichen, die sich vorstellen können, ihre Sprachkenntnisse später auch
beruflich zu nutzen, sind herzlich eingeladen, unsere Schule mit ihrem internationa19
len Lehrerteam kennenzulernen. Ihr könnt unsere Dolmetscheranlage ausprobieren
und an kostenlosen Sprachtests teilnehmen.
Unsere Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch,
Japanisch, Chinesisch, Arabisch. Viel Spaß!
Ort: Ludwigstraße 25
Eintritt: frei
Veranstalter: Euro Akademie – Berufsfachschule und Fachakademie für Fremdsprachenberufe
Beschreibung siehe Donnerstag, 02.10.2014
Freitag, 10.10.2014
11:00 Uhr Informationsveranstaltung „Migranten und die Pflegeversicherung“
Was ist überhaupt die Pflegeversicherung?
Habe ich Anspruch auf diese Versicherung (hier oder im Herkunftsland)?
An wen soll ich mich im Fall von Pflegebedürftigkeit wenden?
Was muss ich beachten, wenn ich Verwandte pflege?
Mit diesen Fragen und vielen mehr sehen sich Migranten konfrontiert, wenn sie mit
der Pflegeversicherung in Kontakt kommen. Stefanie Hahn, Seniorenbeauftragte der
Stadt Bamberg erläutert diese Versicherung und gibt konkrete Beispiele.
Ort: AWO, Raum Berlin, Theatergassen 9 (Eingang Zinkenwörth)
Eintritt: frei, mit Kinderbetreuung
Veranstalter: MIB, Seniorenbeauftragte der Stadt Bamberg, Migrationssozialdienst
der AWO
18:00- 21:30 Uhr Indische Küche / Madras- vegetarisch
Zwei Einzeltermine (Kursnr.: 5433), weitere Infos unter www.vhs-bamberg.de
Ort: Altes E-Werk
Eintritt: 34,84 €
Samstag, 11.10.2014
Beschreibung siehe Samstag 04.10.2014
20:30 Uhr Kreuzwort (Einlass 20:00 Uhr)
Bereits seit 1997 machen die beiden Brüder Mario Honor und Chris da Lion zusammen
Musik. Dabei produzierten sie im Jahr 2003 ihr Debut Album „Flucht aus dem Alltag“.
Seit dem hat sich viel getan. Zusammen mit diversen DJs und Soundsystemen reisten
sie quer durch Deutschland, Österreich und die Schweiz und rockten über 100 Konzerte. Nach einer kreativen Pause startet Kreuzwort nun erneut durch und das fetter
als je zuvor! Zwei Jahre lang wurden neue Songs geschrieben und es formierte sich
eine eingespielte Band mit großem Wiedererkennungswert. Die musikalische Vergan20
genheit der Bandmitglieder könnte kaum unterschiedlicher sein. Diese Vielfalt und
Aufgeschlossenheit fließt unüberhörbar in die Songs ein. Eine musikalische Mischung
aus Rap, Reggae, Dancehall, kombiniert mit elektronischen Einflüssen, ergibt nun den
neuen unverwechselbaren Kreuzwort-Sound. Dieser Sound will und muss unter die
Leute! Egal ob auf einem Open Air Festival, im Club, einer Halle oder in einer Musikbar. Kreuzwort bringt jedes Publikum zum Kochen. Dicke Bässe und bouncige Sounds
lassen die Backen der heißesten Frauen wackeln und bringen die Köpfe der Zuhörer
zum Nicken! Überzeugt euch selbst und kommt vorbei wenn es heißt: Kreuzwort ist
in deiner City!!
Ort: Live Club
Montag, 13.10.2014
Genaue Uhrzeit siehe bitte unter www.
lichtspielkino.de
Ein Sommer in der Provence – franz. OmU.
(bis 15.10.2014)
Für Léa, Adrien und ihren kleinen Bruder Théo
stehen die Ferien vor der Tür. Dieses Jahr fahren sie das erste Mal zu ihrem Großvater Paul,
den sie wegen eines Familienstreits nie zuvor
kennengelernt haben. Das Reiseziel – die Provence: Wohl kaum der Urlaub, von dem die Drei
träumen. Auch die Freude von Großmutter Irène
21
über diesen Familienurlaub ist da kein Trost. Hinzu kommt, dass ihnen der Vater ausgerechnet am Tag vor der Abreise sagt, dass er die Familie verlassen wird. Also nicht
gerade die besten Aussichten auf gute Laune und eine spaßige Ferienzeit. Kaum in der
Provence angekommen prallen auch schon die Differenzen der beiden Generationen
aufeinander. Zwischen den Jugendlichen und ihrem Großvater, der, wie die Kids meinen, ein sturer Esel ist, kommt es immer wieder zu Streitigkeiten. Dabei spielt auch
Pauls turbulente Vergangenheit immer wieder eine Rolle. Es beginnt ein chaotischer
Sommer in der malerischen Provence, in dem beide Generationen versuchen das Miteinander zu meistern, die Vergangenheit zu verarbeiten und sich vor allem daran zu
erinnern, dass sie trotz aller Widersprüche eine Familie sind.
Eintritt: siehe Kinokasse
Veranstalter: Lichtspiel/ Odeon Bamberg
17:00- 19:00 Uhr: Familientisch „Reise um die Welt“
Beim Familientisch kochen und essen Kinder gemeinsam mit Mama, Papa, Oma,
Opa…Gesundes, leckeres Essen frisch zubereitet. Wir reisen gemeinsam kulinarisch
einmal um die Welt. Anmeldungen bei Nicole Strätz unter nicole.straetz@iso-ev.de
oder 0951-917758-40.
Ort: Bürgerhaus, Rosmarinweg 1
Eintritt: frei, mit Voranmeldung
Veranstalter: Stadtteilmanagement Gereuth-Hochgericht, iSo e.V.
18:00- 19:30 Uhr Führung: (Un)Sichtbare Spuren eines 1000-jährigen
Zusammenlebens: Juden in Bamberg
Schon seit dem Hochmittelalter gibt es in Bamberg eine jüdische Gemeinde. Deren
wechselvolle Geschichte hat sowohl sichtbare als auch unsichtbare Spuren im
Stadtbild hinterlassen. Auf einem Spaziergang wollen wir uns in chronologischer Reihenfolge den wichtigsten Örtlichkeiten des öffentlichen aber auch privaten jüdischen
Lebens in unserer Stadt nähern. Dabei wird mit Hilfe von Erklärungen, Abbildungen
und Fotos ein detaillierter Einblick in eine heute leider nicht mehr allgegenwärtige
und verständliche Lebenswirklichkeit gewährt, die ein prägender und wertvoller
Bestandteil unserer Stadtgeschichte ist.
(Information & Anmeldung ab 15.09.2014 bei Städt. VHS, Tel. 0951 87 11 08)
Weitere Führungen zu interessanten Themen finden Sie ab dem 15.09.2014 auf
unserer Homepage unter www.vhs-bamberg.de . Eine vorherige Anmeldung ist
erforderlich.
Treffpunkt: Pfahlplätzchen
Führungs Gebühr: 5,50 €
Veranstalter: Städtische VHS Bamberg
19:00 Uhr Understanding East Africa’s cultural diversity
Within the framework of the intercultural weeks of the City of Bamberg, the Zentrum
Welterbe Bamberg will host a lecture on East Africa’s diverse intangible cultural
heritage. The region spans as many as 19 territories and is home to hundreds of
languages. However, there are common categorizations and stereotypes that narrow
22
our perception of the African continent. The lecture will look into the complexity of
selected East African cultural practices and their origins.
Ort: Renaissance-Saal, Schloss Geyerswörth
Eintritt: frei
Veranstalter: Zentrum Welterbe Bamberg
09:00- 12:30 Uhr Schulung „Dialogisches Lesen“
Das Projekt „Bamberger Lesefreunde“ sucht Freiwillige, die als ehrenamtliche Lesefreundinnen und Lesefreunde Kinder bei der Sprachentwicklung unterstützen und
für das Lesen begeistern wollen. Basis des Projekts ist die frühe Lese- und Sprachförderung von Kindern mit und ohne Migrationshintergrund. Zur Vorbereitung auf
diese Aufgabe bieten wir diese Schulung an. Zu dieser Schulung sind alle Menschen
eingeladen, die ein bis zwei Std. in der Woche Zeit und Spaß am Lesen haben, denen
der Umgang mit Kindern Freude bereitet.
Ort: Schloss Geyerswörth, Geyerswörthstr. 1, Raum 10 (Konferenzraum)
Eintritt: frei
Beschreibung siehe Dienstag, 30.09.2014
15:00- 16:00 Uhr Führung in russischer Sprache durch die Ausstellung
„100 Meisterwerke. Von Lucas Cranach über Pieter Breughel zu Otto
Modersohn“
Auf Entdeckungsreise gehen im Historischen Museum Bamberg: Meisterwerke aus
sieben Jahrhunderten und aus vielen Ländern, von den Niederlanden bis Italien,
geben einen Einblick in die Vielfalt der europäischen Kunstgeschichte.
Eintritt: frei
17:30 Uhr „In der Schule zum Erfolg – und das bezahlbar?“
Informationen zu Hilfen für Familien mit geringem Einkommen zur Absicherung
des Schulerfolges, z.B. Lernförderung über das Bildungs- und Teilhabepaket (BUT),
Hausaufgabenhilfe usw. Wir freuen uns auf alle Interessierten (LehrerInnen, Eltern,
MultiplikatorInnen…) mit und ohne Migrationshintergrund. Rückfragen und Austausch sind neben Deutsch auch in russischer und englischer Sprache möglich.
Eintritt: frei
23
24
19:00 Uhr Vorstellungsabend des Stipendiaten Steffen Wick mit der Akkordeonistin Stefanie Schumacher
Der Komponist und aktuelle Stipendiat des Internationalen Künstlerhauses Villa
Concordia, Steffen Wick, stellt sich und sein Werk vor.
Ort: Villa Concordia, Concordiastr. 28
Eintritt: frei
Eröffnung der argentinischen Kinotage
Das Lichtspiel/Odeon zeigt im Oktober und November zusammen mit dem Centrino
Argentino de Franken e.V. eine Auswahl von argentinischen Filmen. Der Auftakt der
Kinotage beginnt mit Empanadas und argentinischem Rotwein im Kinofoyer. Nähere
Informationen zu der Veranstaltungsreihe und den Filmen finden Sie unter www.
lichtspielkino.de.
Veranstalter: Lichtspiel/Odeon Kino
17:30 Uhr „Schulsystem in Bayern – Viele Wege zum Erfolg“
Infoabend in deutscher und russischer Sprache zu Bildungswegen, Übergängen und
Schulabschlüssen in Bayern. Wir freuen uns auf alle Interessierten (LehrerInnen,
Eltern, MultiplikatorInnen…) mit und ohne Migrationshintergrund.
Eintritt: frei
25
18:00- 21:30 Uhr Sushi
(Kursnr.: 5450), weitere Infos unter www.vhs-bamberg.de
Ort: Altes E-Werk
Eintritt: 25,28 €
Freitag, 17.10.2014
10:00- 12:00 Uhr „Grüß Gott, Shalom, Salam – Eine Jüdin, eine Christin
und eine Muslimin erzählen von ihrem Glauben“ (Einlass 09:30 Uhr). Im
Rahmen unseres Frühstückstreffens „Frauen treffen Frauen“ begegnen wir anderen
Religionen. Mirjam Elsel, Daniela Isljami und Joelle Vormann-Pfeifer von der Interreligiösen Fraueninitiative zeigen uns religiöse Alltagsgegenstände und erklären ihre
Bedeutung. Beim gemütlichen Frühstücken mit Spezialitäten verschiedener Kulturen
kommen wir miteinander ins Gespräch und entdecken Gemeinsamkeiten und Unterschiede der verschiedenen Religionen. Für Kinderbetreuung ist gesorgt.
Anmeldungen im Familientreff Löwenzahn, Tel. 0951-2083688
Ort: Familientreff Löwenzahn, Katzheimerstraße 3
Eintritt: frei
Veranstalter: Diakonisches Werk Bamberg-Forchheim, Familientreff Löwenzahn in
Kooperation mit der interreligiösen Fraueninitiative Bamberg
12:00 Uhr Tag der offenen Tür beim Migrationssozialdienst der Arbeiter-
wohlfahrt
Wir möchten Ihnen gerne unsere Einrichtung und unsere Arbeit näher vorstellen.
Nach einem kurzen Programm haben wir die Möglichkeit, bei einem kleinen Imbiss
ins Gespräch zu kommen und Kontakte zu knüpfen.
Ort: Migrationssozialdienst der AWO Bamberg, Theatergassen 7
Eintritt: frei
15.00 Uhr: „Bamberg entdecken“ − Stadtrundgänge der Bamberger Stadthei-
matpfleger für Asylbewerber_innen, Flüchtlinge, Migrant_innen, Personen, die sich
im Spracherwerb befinden. Die beiden Stadtheimatpfleger laden zum gemeinsamen
Entdecken der Geschichte und Kultur von Bamberg ein. Die Stadtführung richtet
sich an Asylbewerber_innen, Flüchtlinge, Migrant_innen und Personen, die sich im
Spracherwerb befinden. Für eine Teilnahme sind nicht zwingend Deutschkenntnisse
erforderlich, bei Bedarf erfolgt auch eine Übersetzung ins Englische. Die Führung
findet bei jedem Wetter statt.
Anmeldung: Bitte bis spätestens 16.10. 2014 im Büro der Koordinierungsstelle für
Beiräte und Beauftragte der Stadt Bamberg, Rathaus Geyerswörth, Geyerswörtstraße
3, Tel.:0951/ 87-1441 oder -1445, E-Mail: kos@stadt.bamberg.de
26
Treffpunkt: Am „Gabelmann“-Brunnen in der Fußgängerzone
Eintritt: kostenfreies Angebot
Veranstalter: Die beiden Bamberger Stadtheimatpfleger Stefanie Eissing und
Ekkehard Arnetzl
17:10 Uhr „Ehemaligen-Treff“ der Integrationskurse
„Ehemaligen-Treff“ für alle, die einen Sprachkurs bei der AWO gemacht haben. Wir
treffen alte Kollegen und die Lehrerinnen, unterhalten uns und haben Spaß.
Wir sind sehr neugierig, wie es allen so geht. Wir freuen uns auf euch!
Ort: Migrationssozialdienst der AWO, Theatergassen 9, Raum Berlin
Eintritt: frei
17:30- 21:30 Uhr Chinesische Küche
(Kursnr.: 5441), weitere Infos unter www.vhs-bamberg.de
Ort: Altes E-Werk
Eintritt: 24,60 €
Samstag, 18.10.2014
19:00 Uhr Interkulturelles Themendinner
Der Jugendkulturtreff IMMERHIN veranstaltet wieder ein interkulturelles Themendinner mit Essen und Informationen aus/zu verschiedenen Ländern und Kulturkreisen
dieser Welt. Ein Teil der Einnahmen wird gespendet.
Nur mit Voranmeldung. Infos unter 0951 29 60 64 0
Ort: Dr.-von-Schmitt-Str. 20
Eintritt: 16 €
Veranstalter: Jugendkulturtreff
IMMERHIN
Sonntag, 19.10.2014
11:00 Uhr Internationaler
Frauentreff zum Film „Das
Mädchen Wadjda“
Wir Frauen wollen uns inspirieren
lassen vom saudischen Mädchen,
das für seinen Traum kämpft, ein
Fahrrad zu besitzen und sich gegen
den Nachbarsjungen durchzusetzen.
Der Film zeichnet ein differenziertes
und authentisches Bild vom Leben
der saudischen Frauen und vermit-
27
telt eine einmalige Innenansicht der dortigen Kultur und Gesellschaft.
Wir möchten uns nach dem Film zusammensetzen und freuen uns über einen kleinen
Beitrag für das Buffet.
Ort: Kino Lichtspiel
Eintritt: frei
Veranstalter: Frauenausschuss des MIB
Montag, 20.10.2014
Genaue Uhrzeit siehe bitte unter www.lichtspielkino.de
Land der Wunder – ital. OmU. (bis 22.10.2014)
Wunderbar beobachtetes italienisches Drama über eine Familie auf dem Land in Umbrien in den Achtzigerjahren, die an sich selbst und einer Fernsehshow zu zerbrechen
droht. Großer Preis der Jury für „Le Meraviglie – Land der Wunder“ in Cannes.
Veranstalter: Lichtspiel/ Odeon Bamberg
17:00- 19:30 Uhr Abschlussveranstaltung des Museumsprojekts „Sprache
der Bilder“ Ausgehend von ihrer eigenen Lebenswelt haben Jugendliche im Projekt
„Sprache der Bilder“ das Historische Museum und insbesondere die Ausstellung „Von
der Romantik bis zur Gründerzeit. Bürgerkultur im 19. Jahrhundert in Bamberg“ auf
ihre Art erkundet und ihre Freunde auf ganz individuelle, im Projekt erarbeitete Weise
durch die Ausstellung geführt. In der großen Abschlussveranstaltung des Projekts präsentieren die Jugendlichen einem großen Publikum ihr Museums-Portrait.
Ort: Historisches Museum
Eintritt: frei
Veranstalter: Gesellschaft zur Förderung beruflicher und sozialer Integration (gfi)
gGmbH, Historisches Museum
18:00- 21:30 Uhr Indische Küche / Madras- vegetarisch
Zwei Einzeltermine (Kursnr.: 5434), weitere Infos unter www.vhs-bamberg.de
28
Ort: Altes E-Werk
Eintritt: 34,84 €
19:00- 20:30 Uhr Führung: Synagoge und
jüdisches Gemeindezentrum Bamberg. Seit
2005 verfügt die jüdische Gemeinde in Bamberg
über ein neues Gemeindezentrum in der Innenstadt
mit Synagoge (die siebte in der jüdischen Geschichte Bambergs), Mikwe (Ritualbad), Bet Midrasch
(Lehrhaus), Bibliothek, Unterrichts- und Verwaltungsräumen. Die Führung gibt Ihnen
Gelegenheit, dieses Gemeindezentrum näher kennenzulernen und gleichzeitig Wissenswertes über das moderne, gelebte Judentum zu erfahren. Männliche Besucher
werden gebeten, eine Kopfbedeckung mitzubringen. Für die Anmeldung sind Name
und Adresse erforderlich; der Platz ist nicht übertragbar. Zur Führung muss ein gültiger
Personalausweis mitgebracht werden. (Information & Anmeldung ab dem 15.09.2014
bei Städt. VHS, Tel. 0951 87 11 08) Weitere Führungen zu interessanten Themen finden
Sie ab dem 15.09.2014 auf unserer Homepage unter www.vhs-bamberg.de.
Ort: Willy-Lessing-Str. 7a
FührungsGebühr: 5,50 €
13:30- 17:00 Uhr Gesundheitsberufe im Ausland – Chancen & Möglichkeiten. Schüler aus den vier Ausbildungsrichtungen Physiotherapie, Ergotherapie,
Massage & med. Bademeister, sowie Pharmazeutisch-technische Assistenz (PTA)
stellen die Arbeitsmöglichkeiten auf dem internationalen Arbeitsmarkt vor.
Im Anschluss gibt es Tipps und Informationen für die Erstellung von Bewerbungsunterlagen für Stellen in verschiedenen Ländern.
Ort: Berufsfachschulen des DEB, Dürrwächter Straße 29
Eintritt: frei
Veranstalter: Deutsches Erwachsenen-Bildungswerk (DEB)
Freitag, 24.10.2014
10:00 Uhr Türkisches Frühstück
Beschreibung siehe Montag, 29.09.2014
29
14:00- 16:00 Uhr „Kunterbuntes Miteinander“
Als zwei Einrichtungen des diakonischen Werkes, die von vielen Kindern aus unterschiedlichen Nationen besucht werden, wollen wir einen gemeinsamen Nachmittag
gestalten. Die Kinder werden uns mit Musik und Gesang aus ihren Heimatländern
erfreuen und danach gibt es ein Buffet, mitgebracht von den Eltern, mit Köstlichkeiten aus anderen Ländern.
Ort: Dr. Robert Pfleger Kinderhort, Kloster-Langheim-Straße 35
Eintritt: frei
Veranstalter: Dr. Robert Pfleger Kinderhort, Familientreff Löwenzahn
Samstag, 25.10.2014
10:00 Uhr Café Latino
Beschreibung siehe Samstag, 27.09.2014
Sonntag, 26.10.2014
15:00- 16:00 Uhr „AUF DER SUCHE NACH HEIMAT – Folge 2“
Ausgehend vom Tagebuch des jüdischen Mädchens Erika Löbl aus Bamberg, werden
Aussagen und literarische Darstellungen unterschiedlicher Alters- und Gesellschaftsgruppen zum Thema Heimat betrachtet und die Frage nach dem Heimatbegriff heute
gestellt.
Eintritt: Museumseintritt zzgl. 4€
10:00 Uhr Lesestunde mit Herrn Ahmann, Geschäftsführer der Dr. Robert-
Pfleger GmbH
Herr Ahmann liest für die Kinder im St. Anna Kindergarten. Er nimmt für eine Stunde
die Rolle des Lesefreunds ein.
Ort: St. Anna Kindergarten, Ferdinand-Braun-Str. 40
Eintritt: frei
16:00- 18:00 Uhr Gesprächsrunde: Familie, Behinderung, Migration
Welche Vorstellung von Behinderung bringen Personen mit Migrationshinter30
grund mit? Mit welchen zusätzlichen Schwierigkeiten werden Migrantenfamilien
konfrontiert, wenn sie ein Kind mit Behinderung zur Welt bringen? Wie prägend ist
die religiöse und kulturelle Zugehörigkeit für den Umgang damit? Wie wird „Hilfe“
wahrgenommen?
Familien aus unterschiedlichen Ländern erzählen über ihre Erfahrungen mit behinderten Angehörigen in Deutschland und in ihren Herkunftsländern.
Ort: AWO, Raum Berlin, Theatergassen 9 (Eingang Zinkenwörth)
Eintritt: frei
Veranstalter: Lebenshilfe Bamberg e.V., Migrationssozialdienst der AWO Bamberg
19:00 Uhr Vortrag mit Diskussion von und mit Andrea Röpke: Blut und Ehre –
Geschichte und Gegenwart rechter Gewalt in Deutschland. Die rassistisch motivierten
Verbrechen des Nationalsozialistischen Untergrunds (NSU) mit vermutlich zehn Morden und mehreren Bombenanschlägen offenbaren eine neue Dimension rechtsextremer Gewalt. Doch dies ist kein Einzelfall. Seit 1949 haben Rechtsextremisten immer
wieder Terrorgruppen gebildet, die nach ähnlichem Muster agierten: konspirative
Kleinstzellen, Raubüberfälle zur Geld- und Waffenbeschaffung, Anschläge gegen MigrantInnen, politische Gegner und gesellschaftliche Einrichtungen. Der Blick hinter die
Kulissen offenbart, dass die Gewalttäter von gestern und heute keineswegs isoliert tätig sind und dass die von ihnen ausgehende Gefahr von den Behörden jahrzehntelang
unterschätzt wurde. Andrea Röpke hat die Szene viele Jahre beobachtet und frühzeitig
auf diese Gefahren hingewiesen.
Ort: Tambosi, Promenadestr. 11
Eintritt: frei
Veranstalter: VVN/BdA – Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes/Bund der
AntifaschistInnen
Samstag, 01.11.2014
Montag, 03.11.2014
Ab 10:00 Uhr Internationaler Brunch
Herzliche Einladung zu einem internationalen Buffet mit Spezialitäten aus mehr als
sechs Ländern. Im Team des Mütterzentrums sind Frauen verschiedener Nationalitäten engagiert. Sie werden an dem Tag die Gäste verwöhnen und ihnen ihr eigenes
Land und deren Kultur nahe bringen. Mit Kinderbetreuung. Um einen Unkostenbeitrag für Verpflegung wird gebeten.
31
13:30- 14:30 Uhr Öffentliche Lesestunde der „Lesefreunde Bamberg“ in
der Kindertagesstätte Arche Noah
In dieser Lesestunde wird das Prinzip des dialogischen Lesens den interessierten
Eltern und Kindern praktisch vorgestellt.
Ort: „Arche Noah“ KiTa, Mannlehenweg 4
Eintritt: frei
Veranstalter: Migrationssozialdienst der AWO Bamberg, KiTa Arche Noah, MIB
16:00- 17:00 Uhr Bilinguale Lesestunde „Leselei – Geschichte mal zwei“
(Deutsch-Polnisch)
Kinder und Erwachsene erleben einen zweifachen Lesespaß mit einer Geschichte.
Im Anschluss an die Geschichte wird themenbezogen gebastelt, gemalt, gespielt oder
gesungen.
Ort: Stadtbücherei Bamberg Deutsches Haus
Eintritt: frei
Veranstalter: Migrationssozialdienst der AWO Bamberg, MIB, Stadtbücherei
Bamberg
19:00 Uhr Vorstellungsabend des Stipendiaten Javier Salinas
Der Autor und aktuelle Stipendiat des Internationalen Künstlerhauses Villa Concordia,
Javier Salinas, stellt sich und sein Werk vor.
Ort: Villa Concordia, Concordiasstr. 28
Eintritt: frei
Beschreibung siehe Mittwoch,
01.10.2014
16:30- 21:30 Uhr Tag der offenen
Tür im Studio Favela
Wir laden alle ein, an diesem Tag das
Studio Favela kennenzulernen und an
den Kursen teilzunehmen. Genaue Infos
zu den einzelnen Kursen & Zeiten finden Sie unter www.studio-favela.com
Ort: Studio Favela, Jäckstraße 35
Eintritt: frei
Veranstalter: Studio Favela
32
18:30- 21:30 Uhr Indische Küche / 1
Fünf Einzeltermine (Kursnr.: 5430), weitere Infos unter www.vhs-bamberg.de
Ort: Altes E-Werk
Eintritt: 68,40 €
Freitag, 07.11.2014
16:00- 21:00 Uhr Tag der offenen Tür im Tanzstudio Favela
Samstag, 08.11.2014
15:00 Uhr Polnischer Nachmittag
Offener Treff für alle Interessierte, die etwas mehr über Polen und dessen Kultur
erfahren möchten. Ein kleines Buffet mit polnischen Spezialitäten wird angeboten.
Für Kinderbetreuung ist gesorgt. Um einen Unkostenbeitrag für Verpflegung wird
gebeten.
Sonntag, 09.11.2014
Genaue Uhrzeit siehe bitte unter www.lichtspielkino.de
Winterschlaf – türk. OmU. (bis 12.11.2014)
Melancholisches Beziehungsdrama um Einsamkeit und Entfremdung, das auch den
sozialen Kontext betrachtet, vom preisgekrönten türkischen Filmemacher Nuri Bilge
Ceylan.
Ex-Schauspieler Aydin führt ein trendiges Hotel im bitterarmen Kappadokien. Stoisch
33
und selbstbezogen, hat er sich seiner
Umgebung, v.a. seiner jungen Frau
Nihal und seiner geschiedenen
Schwester Necla, entfremdet. Vor
den Konflikten im Dorf zieht er sich
in sein Studio zurück und versucht
sich als Schriftsteller. Er beginnt
tatsächlich ein Buch zu schreiben.
Nihal dagegen sieht ihre Umwelt,
engagiert sich, bemüht sich, die
Lebensverhältnisse der Dorfbewohner zu verbessern. Sie steht auf
verlorenem Posten.
Ort: Odeon Kino
Veranstalter: Lichtspiel/ Odeon
Bamberg
10:00 Uhr Gottesdienst und anschließendes Künstlergespräch „Dietrich
Bonhoeffer aus sino-australischer Perspektive. John Youngs Werk zu Dietrich Bonhoeffer“
John Young, einer der renommiertesten zeitgenössischen Künstler Australiens hat
sich in seinem Werk „Bonhoeffer in Harlem“ mit dem Leben und Werk des Theologen
Dietrich Bonhoeffer auseinandergesetzt. Dieses Werk, ein Seidenteppich und mehrere
Bildtafeln, ist in der Erlöserkirche in Bamberg zu sehen.
Dietrich Bonhoeffer war lutherischer Theologe, Vertreter der ökumenischen
Bewegung und eine zentrale Figur des deutschen Widerstandes gegen Hitler und die
nationalsozialistische Rassenideologie. Am 9. April 1945 wurde er durch das nationalsozialistische Regime ermordet.
Der bleibenden Aktualität und der weltweiten Auseinandersetzung mit Bonhoeffers
Gedanken ist diese Veranstaltung gewidmet.
Ort: Erlöserkirche Bamberg, Kunigundendamm 14
Eintritt: frei
Veranstalter: Evang.-Luth. Kirchengemeinde Erlöserkirche
34
16:30 Uhr Gedenkveranstaltung Reichspogromnacht
Gedenkveranstaltung mit Ansprachen und Kranzniederlegung
Ort: Bamberg, Synagogenplatz
Eintritt: frei
Veranstalter: Stadt Bamberg, Bürgermeisteramt
Montag, 10.11.2014
17:00 Uhr Multi-Media-Dinner
Wir unternehmen eine kulinarische Reise durch die Welt mit fremden Ländern und
Menschen. Zubereitung von unterschiedlichen Speisen wird begleitet durch internationale Koch Shows.
Ort: HWS, SkF Bamberg e.V., Heiliggrabstr. 14
Eintritt: frei
Veranstalter: SkF Bamberg e.V., Jugendmigrationsdienst (JMD), Hauswirtschaftsservice (HWS)
Samstag, 15.11.2014
18:00 Uhr Kolumbianischer Abend
An diesem Abend sind alle Interessierten herzlich eingeladen, das Land Kolumbien
kennenzulernen. Eine Kunstausstellung, ein kulinarisches Buffet sowie eine musikalische Darbietung und eine Videoaufführung sollen den Gästen einen Überblick geben
über die Vielfältigkeit, die Freundlichkeit der Menschen und die Kontraste dieses südamerikanischen Landes. Um einen Unkostenbeitrag für Verpflegung wird gebeten.
Ort: Pfarrheim Maria Hilf, Wunderburg 4
19:00- 24:00 Uhr Rockabend
Eine Rockparty für jedermann und jederfrau.
Nähere Infos unter www.jugendarbeit-bamberg.de
Ort: JUZ am Margaretendamm
Eintritt: Spendenbasis
Veranstalter: ja:ba, Offene Behindertenarbeit Bamberg
35
Danksagung
Oberbürgermeister Andreas Starke,
Mitglieder und Fraktionen des Bamberger Stadtrats
Regierung von Oberfranken
Referat 5 (Sozial- und Umweltreferat), Koordinierungsstelle für ehrenamtliche
Beiräte und Beauftragte und alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Stadt Bamberg
Institutionen, Organisationen und Privatpersonen, die sich mit Veranstaltungen
am Programm der 20. Interkulturellen Wochen beteiligen
Einheimische (Migranten)vereine, -clubs, und stammtische in Bamberg
Ehrenamtliche Helferinnen und Helfer des MIB
Israelitische Kultusgemeinde (IKG) Bamberg, Vertreterinnen und Vertreter der
christlichen Kirchen in Bamberg, Vertreterinnen und Vertreter der Muslime in
Bamberg, Interreligiöse Fraueninitiative Bamberg
Polizeiinspektion Bamberg-Stadt
Kooperationspartner: Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner aus
Organisationen und Institutionen, insbesondere AWO Kreisverband Bamberg
Stadt und Land e.V., Caritasverband für die Erzdiözese Bamberg,
KAB Bamberg e.V.
Bamberger Bündnis gegen Rechtsextremismus, Deutscher Gewerkschaftsbund DGB
Region Bamberg-Forchheim, IG Metall Bamberg, ver.di Bamberg
Sponsoren: AOK – Die Gesundheitskasse, Dr. R. Pfleger GmbH,
Sparkasse Bamberg und alle weiteren Sponsoren
Alle Unterstützerinnen und Unterstützer des MIB, die ungenannt blieben
36
Vorankündigung
3. Internationale Wochen gegen Rassismus
in Bamberg
16. bis 29. März 2015
Rassismus verletzt Menschen in ihrer Würde – durch Worte, Taten
und durch ungerechte Strukturen.
Alle engagierten Institutionen, Vereine und Initiativen, Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen, sich mit einer eigenen
Veranstaltung am Programm der Wochen zu beteiligen.
Wir bieten zudem für die Schulen:
Projekttag am 13. März 2015 mit speziellen Angeboten für
Lehrkräfte sowie für Schülerinnen und Schüler.
Kurzfilm- und Plakat-Wettbewerb für Schülerinnen und
Schüler der 5. bis 10. Klassen (Prämierung von Einzel- und
Gruppenbeiträge).
Detaillierte Informationen, die offizielle Ausschreibung und
alle Anmeldeformulare finden Sie ab Anfang Oktober auf der
Homepage des Migranten- und Integrationsbeirates der Stadt
Bamberg www.mib.stadt.bamberg.de zum Nachlesen und
Downloaden.
Der Kampf gegen Rassismus braucht alle Kräfte der Gesellschaft.
Setzen wir gemeinsam ein Zeichen gegen Ausgrenzung und
Diskriminierung.
STADT BAMBERG
37

IKW 2014 Bamberg - Interkulturelle Woche

Transcription

Similar documents

Deininger Anzeiger

Rathaus Journal Nr.: 24 vom 21.11.2014

167 cm - Cahiers d`Artistes

1 - Landkreis Bamberg

Ausgabe 11/2015

finale - Fahrrad

September 2015

Wiesenkapelle - Landfunker.de