Program

Sábado 11
Kidnappet (Dinamarca) p.7
Mine Vaganti (Itália) p.4
14H
Bröllopsfotografen (Suécia) p.8
The Uncle Jack (Irlanda) p.5
17H
Mama África (Finlândia) p.9
Sangue do meu sangue (Portugal) p.6
19H30
PROGRAMA
Domingo 12
Goethe! (Alemanha) p.14
My week with Marylin (Reino Unido) p.12
La disparition de Giulia (Suiça) p.15
ABERTURA!
No habrá paz para los malvados
(Espanha) p.16
-
Terça 14
Sangue do meu sangue (Portugal) p.6
The Uncle Jack (Irlanda) p.5
Bröllopsfotografen (Suécia) p.8
Segunda 13
Quarta 15
-
Kidnappet (Dinamarca) p.7
Cash & Marry (Áustria) p.17
Segunda 20
Domingo 19
Sábado 18
-
-
Cool kids don’t cry (Países Baixos) p.18
The Artist (França) p.13
No habrá paz para los malvados
(Espanha)
Cool kids don’t cry (Países Baixos) p.18
Mama África (Finlândia) p.9
A cat in Paris (Bélgica) p.10
My week with Marylin (Reino Unido) p.12
Mine Vaganti (Itália) p.4
Goethe! (Alemanha) p.14
Cash & Marry (Áustria) p.17
The Artist (França) p.13
Quinta 16
-
A tropical sunday (União Europeia) p.11
A cat in Paris (Bélgica) p.10
Sexta 17
Terça 21
-
A tropical sundayv (União Europeia) p.11
La disparition de Giulia (Suiça) p.15
Quarta 22
-
-
12° Ciclo de Cinema Europeu em Maputo.
O Ciclo é uma inciativa de 13 países membros da União
Européia, junto com a Delegacão da U.E e a Suiça.
Cada país apresenta um filme recente e representativo
de sua produção cinematográfica.
Assim, os participantes querem dar ao público de
Maputo a oportunidade de apreciar a cultura do “velho”
continente.
Este ano, a coordenacão do Ciclo está nas mãos da
Bélgica.
Marc Deneer
O Embaixador da Bélgica
3
2
Quinta 23
É com grande prazer que os convidamos ao
BONUS! sábado 11 & sábado 18 às 10h30: KUKI - programação para as crianças a partir de 6 anos!
EDITO
SÁBADO 11 DE MAIO > 14H
TERÇA-FEIRA 21 DE MAIO > 19H30
V.O. em italiano legendado em inglês
Itália
Comédia
110 min | 2010
De Ferzan Ozpetek
Com Riccardo
Scamarcio,
Nicole Grimaudo,
Alessandro Preziosi
Mine vaganti
(Uma Família Moderna)
A família Cantone, proprietária de uma importante fábrica de
massas, vive subjugada pelo snobismo da alta burguesia.
O regresso a casa do filho mais jovem Tommaso, após ter
estudado economia, é o momento para aprovar oficialmente
a passagem da gestão da empresa aos dois filhos. Tommaso
está pronto a arruinar os planos do pai, declarando a sua
homossexualidade e o desejo de seguir as suas aspirações
literárias mas é antecipado pelo irmão Antonio que, após
muitos anos ao serviço dos negócios da família, declara-se
homossexual e por isso é expulso de casa e da direcção da
empresa. Para não destruir definitivamente o orgulho do pai,
o Tommaso não resta se não dissimular as suas inclinações
sexuais e seguir os negócios da família.
SÁBADO 11 DE MAIO > 17H
SÁBADO 18 DE MAIO > 19H30
V.O. em inglês legendado em português
The Uncle Jack
(Tio Jack)
Irlanda
The Uncle Jack é um auto-retrato cinematográfico pela cineasta
John T. Davis, dedicado ao arquiteto de cinema John McBride
Neill, seu tio Jack, que inconscientemente lhe deu seus meios de
expressão: o cinema. Através de uma mistura de arquivos, de
reminiscência, e de reconstrução dramática, o filme explora o poder
da obsessão inabalável e o movimento circular das gerações.
Documentário
80 min | 1995
De John T. Davis
Vencedor de 5 Globi d’oro, 4 Nastri d’argento, 2 David de Donatello,
5 Ciack d’oro
16
anos
4
5
SÁBADO 11 DE MAIO > 19H30
QUINTA-FEIRA 16 DE MAIO > 17H
V.O. em português
PORTUGAL
Drama
140 min | 2011
De João Canijo
Com Rita Blanco,
Anabela Moreira,
Cleia Almeida,
Marcello Urgeghe,
Nuno Lopes,
Beatriz Batarda,
Fernando Luís,
Teresa Madruga
6
Sangue do meu sangue
É um filme sobre o amor incondicional, o amor de uma mãe
pela sua filha, o amor de uma tia pelo seu sobrinho. E de como
elas estão dispostas a sacrificar tudo para os salvar… Márcia é
mãe solteira de dois filhos, trabalha como cozinheira e partilha
a sua casa num bairro municipal com a irmã, Ivete, cabeleireira
de centro comercial. Um dia, Cláudia, a filha, que estuda
enfermagem e trabalha como caixa num supermercado, conta
à mãe que se apaixonou por um homem mais velho e casado.
Quando Márcia o conhece, percebe que uma ameaça gravíssima
pesa sobre a sua família. Joca, o filho, é um pequeno traficante
no bairro até que decide dar um golpe ao seu “dealer”, mas é
apanhado e a sua tia Ivete terá que se sacrificar por ele para
o salvar.
Vencedor do Prémio Autores 2012 - cinema (Melhor Filme, Melhor Actriz
- Rita Blanco, e Melhor Argumento)
DOMINGO 12 DE MAIO > 14H
SÁBADO 18 DE MAIO > 17H
V.O. em dinamarquês legendado em inglês
Kidnappet
(Perdido em África)
Simon, 11, um menino negro adoptado e entusiasta de futebol,
viaja com a sua mãe dinamarquesa para o seu país de origem,
no Quénia. Logo depois de chegar, Simon perde a sua amada
bola de futebol. Quando ele tenta procura-la, ele se perde na
maior favela da cidade, em Àfrica. Com os seus sapatos da
moda e roupa extravagante, ele se destaca, mas depois que
ele é assaltado, ele logo se parece com qualquer outro menino
Africano. Quando a mãe de Simon, Susanne, vai para a média
prometendo uma recompensa para ter o seu filho de volta,
Simon de repente é um menino perseguido pelos becos da
favela. Ele agora precisa de toda a ajuda que pode obter dos
seus novos amigos.
Dinamarca
Filme infantil
92 min | 2010
De Vibeke Muasya
Com Simon
Lougue Larsen,
Connie Nielsen,
Lars Mikkelsen,
Amos Obdihimbo
7
DOMINGO 12 DE MAIO > 17H
SEXTA-FEIRA 17 DE MAIO > 19H30
V.O. em sueco legendado em português
Suécia
Bröllopsfotografen
8
Mama África
(O fotógrafo de matrimonios)
Quando a uma e única fábrica na pequena cidade rural Molkom
na Suécia fecha, Robin decide deixar a sua amada terra para
tentar a sorte como um fotográfo de matrimónios na capital
Estocolmo. Esta experiência muda não somente o seu modo de
ver a vida como também o seu penteado.
Tragicomédia
108 min | 2009
De Ulf Malmros
Com Björn Starrin,
Kjell Bergqvist,
Tuva Novotny,
Johannes Brost,
Lotta Tejle,
Tomas Tjerneld,
Johanna Strömberg,
Johan Andersson,
Marianne Scheja
DOMINGO 12 DE MAIO > 19H30
SEGUNDA-FEIRA 20 DE MAIO > 17H
V.O. em holandês legendado em português
FinlândiA
Um documentário sobre a falecida, incrivelmente talentosa e
carismática ícone musical Sul-Africana, Miriam Makeba, que viajou
pelo mundo com sua voz poderosa transmitindo uma mensagem
contra o racismo e a pobreza e pela igualdade e paz. Mama África
é uma homenagem a esta extraordinária e impressionante artista
que encarna a voz e a esperança de África.
Documentário,
Biografia
90 min | 2011
De Mika Kaurismäki
9
Bélgica /
França
Animação, Aventura
70 min | 2010
De Jean-Loup Felicioli
Alain Gagnol
Com Dominique Blanc,
Bruno Salomone,
Jean Benguigui,
Bernadette Lafont
(versão em francês)
Maaike Cafmeyer,
Willeke Van
Ammelrooy,
Rick De Leeuw,
Warre Borgmans
(versão em holandês)
10
SEGUNDA-FEIRA 13 DE MAIO > 19H30
V.O. em francês legendado em português
DOMINGO 19 DE MAIO > 17H
V.O. em holandês legendado em português
A cat in Paris
(Um gato em Paris)
Dino é um gato que divide a sua vida entre o dia com uma
criança, Zoé, e a noite com Nico. A mae de Zoé é detective da
polícia que está investigando uma série de roubos misteriosos.
Nico é um ladrão que passeia à noite pelos telhados de Paris na
companhia de Dino. Mas o maior perigo está em Victor Costa,
um temível bandido. Zoé é uma criança traumatizada pela morte
do pai e vive mais tempo com a empregada do que com a mãe
que nunca está em casa. Dino será testemunha de tudo e será
a peça chave entre todos os personagens.
Nomeação para um Oscar como melhor filme de animação em 2012
SEGUNDA-FEIRA 13 DE MAIO > 19H30
QUINTA-FEIRA 23 DE MAIO > 19H30
V.O. em português
A tropical Sunday
(Um domingo tropical)
Filme Moçambicano, apresentado pela
Delegação da União Europeia
MOÇAMBIQUE
Domingo à tarde – a Feira Popular, no coração da cidade de
Maputo, começa a animar. Gito, Babu, Nuno e Lisa vivem nas
ruas, mas hoje encontram-se também na Feira Popular. Andam de
um lado para o outro, vasculhando os arredores na mira daquela
oportunidade única: hoje vão tentar encontrar uma oportunidade
de dar uma volta no carrossel.
Ficção
14 min | 2013
De Fabian Ribezzo
Com Odette Chissano,
Fabião Machava,
Batista Goca,
Zé Zimila
11
TERÇA-FEIRA 14 DE MAIO > 17H
QUARTA-FEIRA 22 DE MAIO > 19H30
V.O. em inglês legendado em português
Reino Unido
Biografia, drama
99 min | 2011
De Simon Curtis
Com Michelle
Williams,
Eddie Redmayne,
Julia Ormond,
Kenneth Branagh,
Judi Dench,
Dougray Scott,
Dominic Cooper,
Emma Watson
My week with Marilyn
(A minha semana com Marylin)
No início do verão de 1956, Colin Clark, acabado de sair
de Oxford e determinado a fazer sucesso na indústria
cinematográfica, acaba por trabalhar como assistente
subalterno na produção do filme “The Prince and the Showgirl”.
Este é apenas o famoso filme que junta Sir Laurence Olivier
e Marilyn Monroe, na altura em lua-de-mel após o recente
casamento com o seu novo marido Arthur Miller. Quase 40
anos após estes acontecimentos, Clark publica The Prince,
the Showgirl and Me, o seu relato dos acontecimentos que
ocorreram durante a rodagem daquele filme. Mas, deste relato,
há uma semana que não aparece mencionada. Anos depois,
essa semana é finalmente revelada no livro “My Week With
Marilyn”, no qual este filme se baseia. Quando Arthur Miller
abandona Inglaterra, o caminho fica livre para Colin introduzir
Marilyn aos prazeres do estilo de vida inglês.
TERÇA-FEIRA 14 DE MAIO > 19h30
SÁBADO 18 DE MAIO > 14H
Filme mudo
The artist
(O artista)
Em Hollywood, em 1927, George Valentin é uma estrela do
cinema mudo. Por sua vez, Peppy Miller é uma moça que tenta
entrar no mundo do cinema. Ela começa como figurante e cruza
o caminho de Valentin num estúdio onde ele descobre seus
talentos. Pouco a pouco, a carreira de Peppy Miller como actriz
vai se desenvolvendo em filmes falantes. “The Artist” é, entre
outros, uma homenagem aos filmes mudos dos anos 1920-1930,
aos filmes de Charlie Chaplin como “As Luzes da Cidade” e “Os
Tempos Modernos”, últimos filmes mudos que apareceram
quando os filmes falantes estavam em pleno auge.
Entre outros, Prémio de interpretação masculina no Festival de Cannes
2011, 6 Césars, Golden Globe do melhor filme musical ou comédia,
do melhor actor e de melhor música de filme, 5 Oscars
FRANÇA
Comédia dramática
100 min | 2011
De Michel Hazanavicius
Com Jean Dujardin,
Bérénice Bejo,
James Cromwell,
John Goodman
16
anos
12
13
QUARTA-FEIRA 15 DE MAIO > 17H
SEGUNDA-FEIRA 20 DE MAIO > 19H30
V.O. em alemão legendado em português
ALEMANHA
Drama de amor
104 min | 2010
De Philipp Stölzl
Com Alexander
Fehling,
Miriam Stein,
Moritz Bleibtreu,
Henry Hübchen
14
Goethe!
1772: O jovem, de 23 anos de idade, Johann Wolfgang Goethe
estudante de Direito reprova no exame oral. Seu pai, furioso,
manda-o para a corte imperial em Wetzlar. Goethe que sonha
com uma carreira como poeta e que vive a rejeição de sua peça
„Götz von Berlichingen”, apaixona-se por Charlotte Buff cujo
pai, porém, já a tinha prometido a outro. Goethe reage a este
facto triste escrevendo “Os Sofrimentos do Jovem Werther”;
o romance torna-, da noite para o dia, numa nova estrela da
literatura alemã...
QUARTA 15 DE MAIO > 19h30
QUINTA 23 DE MAIO > 19H30
V.O. em francês legendado em português
La disparition de Giulia
(A desaparecimento de Giulia)
Uma comédia escrita pelo autor suíço Martin Suter sobre a
juventude, envelhecimento e outras verdades eternas. Em seu
quinquagésimo aniversário, Giulia acha que a idade faz a pessoa
se tornar invisível. Frustrada, ela decide ir às compras e lá ela
conhece um estranho, com quem passa a noite em vez de estar
com seus amigos que esperam por ela no restaurante.
Esta espera no restaurante faz os seus amigos debaterem sobre
vários aspectos da juventude/velhice.. Ao mesmo tempo Leonie
festeja seus oitenta anos e sabota a festa agradável que sua filha
organizou, dizendo que sua filha a trata de velha. Enquanto isso
Jessica e Fatima vão às compras e tentam roubar umas sapatilhas
de presente e são apanhadas pela polícia. Tendo depois que
justificar aos pais...
SUIÇA
Comédia
87 min | 2009
De Christoph Schaub
Com Corinna Harfouch,
Bruno Ganz,
Stefan Kurt
Entre outros, Prémio de interpretação masculina no Festival de Cannes
2011, 6 Césars, Golden Globe do melhor filme musical ou comédia,
do melhor actor e de melhor música de filme, 5 Oscars
15
QUINTA-FEIRA 16 DE MAIO > 19H30
QUARTA-FEIRA 22 DE MAIO > 17H
V.O. em espanhol legendado em português
ESPANHA
No habrá paz
para los malvados
SEXTA-FEIRA 17 DE MAIO > 17H
DOMINGO 19 DE MAIO > 19H30
V.O. em alemão legendado em inglês
Cash & Marry
Áustria
(Não haverá paz para os malvados)
Thriller
104 min | 2011
De Enrique Urbizu
Com José Coronado,
Rodolfo Sancho,
Helena Miquel,
Juanjo Artero,
Pedro María Sánchez,
Nadia Casado,
Younes Bachir,
Karim El Kerem,
Abdel Ali El Aziz,
Nasser Saleh,
Juan Pablo Schuck,
Eduard Farelo
Madrid, princípios do século XXI. Um dia, o inspector de
polícia Santos Trinidad, voltando para casa muito bêbado,
vê-se envolvido num triple assassinato. Mais existe uma
testemunha que consegue fugir e que poderia incriminá-lo.
Santos empreende uma investigação destinada a localizar e a
eliminar a testemunha. Entretanto, a juíza Chacón, encarregada
da investigação do triple crime, avança meticulosamente na
procura do assassino até que descobre que o que parecia um
simples caso de tráfico de droga é, em realidade, algo muito
mais perigoso.
6 Prémios Goya, incluindo Melhor filme, realizador e actor.
14 nominações, Festival de Cinema de São Sebastião: secção oficial a
concurso, Prémio Cinematográfico José María Forqué, ao melhor filme e
actor (José Coronado)
Marko e Atanas são dois amigos que levariam uma vida doce
como mel não fosse um pequeno mas aborrecido problema
com os seus papéis. Precisam de um passaporte europeu e
estão dispostos a quase tudo fazer para o obter, incluindo
comprar uma mulher para casar. Sem nada mais senão o
seu atrevimento e 7.000 euros, partem em busca da esposa
dos seus sonhos – uma mulher que os leve ao altar e que
com eles permaneça tempo suficiente para o divórcio. Uma
odisseia pelo submundo dos imigrantes de Viena, esta labuta
pela autorização de residência é uma hilariante e comovedora
penetração no que custa ultrapassar as barreiras da Fortaleza
Europa. vezes, absurda. Através dos exemplos que dá, “Cash &
Marry” ajuda a compreender a problemática da imigração numa
nova perspectiva.
Documentário
76 min | 2009
De Atanas Georgiev
Com Ralph Wieser,
Sinisha Juricic,
Atanas Georgiev
16
anos
18
anos
16
17
Países
Baixos
Drama, familia
96 min | 2012
De Dennis Bots
Com Hanna Obbeek,
Nils Verkooijen,
Fiona Livingston,
Loek Peters,
Bram Flick
DOMINGO 19 DE MAIO > 14H
TERÇA-FEIRA 21 DE MAIO > 17H
V.O. em holandês legendado em inglês
KUKI
(Miúdos porreiros não choram)
SÁBADO 11 & SÁBADO 18 DE MAIO | 10H30
Louca por futebol Akkie, de 12 anos de idade, vive para o
torneio de futebol da escola. Confiante e bem-disposta, ela
encara o seu colega de sala Joep que acha que as meninas
não devem ser autorizadas a jogar um jogo “menino”. Mas
Joep logo descobre o quanto ele subestimou Akkie, quando de
repente ela é diagnosticada com leucemia. Permanecendo uma
força positiva a ser reconhecida, mesmo a partir do hospital,
ela continua a interferir no torneio de futebol. Eventualmente,
quando Akki já não é capaz de participar no jogo, é Joep que
toma todos de surpresa por surgir com um plano realmente
especial.
Tendo começado como a secção infantil do Festival Internacional
de Curtas Metragens de Berlim, o KUKI tornou-se um festival
independente em 2008 e dedica-se a apresentar filmes únicos e
inspiradores que os jovens, em outras circunstâncias, teriam raras
oportunidades de assistir. Todos os anos o KUKI recebe mais de 800
filmes de todo o mundo, cuidadosamente escolhidos para audiências
entre os 4 e os 18 anos. KUKI Maputo vai apresentar uma dezena de
filmes com origens tão distintas como a Irlanda, Argentina, Finlândia,
Suíça, Índia, Austrália e claro, Alemanha! Não falte e traga os seus
filhos!
Cool Kids don’t cry
Para as crianças
a partir de 6 anos!
A programação:
Mobile (7 min), The Big Brother (6 min), Amar (10 min),
Lost and Found (24 min), Ernesto no País do futebol (14 min),
En la Opera (1 min), What’s up (6 min), Signs (3 min)
Ernesto no País do futebol
18
K
U
K
I
19
ALEMANHA - Áustria - Bélgica - Dinamarca - ESPANHA - FinlândiA - FRANÇA
irlanda - Itália - Países Baixos - PORTUGAL - Reino Unido - SUIÇA - Suécia
CCFM • Centro Cultural Franco-Moçambicano
Avenida Samora Machel, nº 468 - CP 491 - Maputo, Moçambique
Tél.: (+258) 21 31 45 90 | Mob.: (+258) 82 301 8000/10
www.ccfmoz.com | info@ccfmoz.com