FRIUU NEL MONDO - Ente Friuli nel Mondo

FRIUU NEL MONDO
Anno VI. - Num. 46
Settembre 1957
Spedizione in abbon.
postale - G r u p p o 111
I ORGANO
\
DIREZIONE
UFFICIALE
E
DELL' ENTE
AMMINISTRAZIONE:
U D I N E
-
VIA
"FRIULI
NEL
MONDO,,
MISSIONARI,
2 - TELEFONO
55.077
INIZIATIVA DELL'ENTE
PER GLI ITALIANI
EMIGRATI NEL CHILE
Ferragosto
in FriuliI
Come hanno trascorso
quesFonno il Ferragosto i friulani vi è riferito, amici lettori, nelle
pagine
interne dì questo vostro
giornale;
(pii, invece, vogliamo
sottolineare
un fatto che, se do un lato acutizzerà in voi la nostalgia per lo
vostra terra, dalFaltro vi renderà
orgogliosi di esser noti in uno regione che sta diventando,
con un
ritmo che dì anno in anno si fa
crescente, méta di visitatori e di
luristi. Pi^rché è appunto tede fenomeno che oggi vogliamo
registrare: un fenomeno
che in occasione del Ferragosto ha avuto le
sue punte piìi olle.
Innanzi tutto va detto che, quest'estate, intensissima
in Friuli è
stata non solo Fofflnenza di connazionali delle olire province
—
dal Trentino olla Sicilia, dal Piemonte alla Campania — ma anche di villeggianti
dalle oltre Nozioni. Sembra che finalmente tanto gli italiani che gli stranieri sì
siano accorti che il Friuli è uno
regione che nulla ho da invidiare (die altre, e che anzi sulle altre può vantare molti numeri a
proprio vantaggio.
Mentre,
sino
aU'anno scorso, la maggior olicpiota di lurìslì stranieri era data dall'Austria, Fogosto 1957 ho visto lo
lìresenzo fra noi — tonto al mare
che ai monti, tonto ai colli che
nelle città — di stranieri di ogni
parte d'Europa:
Francia,
Germania, Svizzera, Belgio, Olanda, Inghilterra... E tutti
ìndìstiiitameiite
hanno manifestato, con gesti e con
espressioni inequivocabili,
la loro
gioiosa .sorpreso di avere (( scoperto » una terra in cui le bellezze
della naturo si sposano
armoniosa mcn te con F eccellenza
delle
opere (Forte (non é forse
vero,
tanto per limitarci a l dine, che il
capoluogo del Friuli ho
meritato
la denoininazìone
di (( città
del
Tiepolo » e che la piazza
Libertà,
ix C.ontarena, è la piazzo piìi veneziano del mondo
dopo
(jnella
di S. Marco?), in cu' alla laboriosità della popolazione
fa riscontro la gentilezza
e Foffabilìtà
del
tratto.
Pensate, amici lettori, che nel
solo giorno di Ferragosto
sono
transitate per il valico dì Coccoli
che segno il confine fra Italia e
Austria ben quattromila
macchine; che Lignono — e con essa
Grado, e le località alpine •— hanno visto sensibilmente
aumentato
il numero dei villeggianti,
ìnnamoriiti ugualmente
della
sabbio
dorato delle nostre .spiagge e del
tenero verde dei nostri
monti.
Ma un fenomeno che forse ci ha
colpito ancoro di più è stalo quello dì aver visto tanti, tonti stranieri alle nostre (( sagre », olle feste caratteristiche
dei nostri paesi: a Cividale e a S. Daniele, a Spìlitnbergo e a Socile e
dovunque;
la sano allegria del nostro
popolo li ha conquistati:
essi sì sono
uniti a noi nella spensieratezza
e
nella cordialità, sia pure per un
solo giorno, sia pure per brevi ore.
E siamo certi che in Friuli
tornertitino ancor piii numerosi in avvenire, oro che
finalmente
Fhontio (( scoperto ».
Abbon. a n n u o L.
600
Una copia
»
50
1.200
Estero
2.400
Aereo
I n occasione di u n a recente visita effettuata dal gcn. Eugenio
Morra, vice presidente dell'Ente
(( Friuli nel m o n d o », alle collettività friulane di Santiago del
Girile, il presidente dell'importante e b e n e m e r i t a
Associazione
(( Stadio italiano » di quella città rivolse ju-eghiera, a nome di
tutti i nostri connazionali residenti nella r e p u b b l i c a sudamericana,
affinchè l'Ente si facesse promotore dell'invio, all'Associazione stessa, d'una lastra di m a r m o proveniente da ogni provincia d'Itali,.,
con sopra inciso il n o m e e lo stemma della provincia medesima.
Una veduta panoramica di Gemonu dall'alto del Custello, dove
eletta la a Bella castellana 1957 ».
La bella, significativa proposta
è stata accolta con entusiasmo dall'Ente (( F r i u l i nel m o n d o » che,
ben felice di attuarla, h a voluto
sentire l'autorevole pensiero del
ministro degli Affari esteri, il quale — a seguito del p a r e r e espresso dall'Ambasciata di Santiago —
si è dichiarato senz'altro favorevole all'accoglimento del suggerim e n t o del presidente dell'Associazione « Stadio italiano ».
L'iniziativa h a incontrato l'immediata adesione di tutte indistin-
SI E RINNOVATA AL PASSO DELLA MAURI A -»;« ;,i-.IZirni:
LA SECOLARE AMICIZIA CARNICO - CADORINA t:^Z^^1Z:'^:^
Al Passo della Mauria si è rinnovata domenica 25 agosto, in lin a atmosfera di gioiosa cordialità,
u n a festa che sta o r m a i diventando solida tradizione : la festa dell'amicizia fra Cadore e Carnia.
Ospitante qnest'anno la popolazione di F o r n i di Sopra, che nel
1958 cederà l'incarico a quella di
Lorenzago di organizzare il significativo incontro fra le genti carniche e cadorine vicine n o n solo
t e r r i t o r i a l m e n t e (la Mauria segna
a p p u n t o il confine fra le province di lUline e di Belluno con i
due C o n u m i , risjìettivatnente, di
F o r n i di Sopra e di Lorenzago),
ma legate anche da una comunità
spirituale nianifestantcsi in varie
forrie che risalgono a remoti tempi : tradizioni storiche, ])oichè carnici e cadorini sostennero, fianco
i< fianco, lotte gloriose che h a n n o
il loro vertice nell'epica impresa
di Pier F o r t u n a t o Calvi il qtialc
nel 1848 alla testa dei suoi volontari oj)pose strenna resistenza alle
t r u p p e n e m i c h e calanti in Friuli
e scrisse in t a l m o d o u n a delle
pagine più fulgide del Risorgimento i t a l i a n o ; tradizioni economiche,
perchè i proljlemi della montagna
sono, oggi come ieri, identici per
le due popolazioni che h a n n o dato vita l'una alla (( Comunità carnica » e l'altra alla (( Magnifica Com u n i t à cadorina » ; tradizioni •—
non u l t i m e per i m p o r t a n z a •— di
emigrazione.
Presenti alla festa al Passo del-
Se non l'avele [atb, rinnovale subib l'abbonamento a
//
FRIULI NEL MONDO
II
la Mauria le maggiori autorità della Carnia e del Cadore, oltre che
quelle provinciali, e u n a folla convenuta dalle vallate alpine delle
due finitime regioni, nonché dall'estero come faceva testimonianza l'afflusso di macchine con targhe straniere, per trascorrere, all'insegna della cordialità, la giornata domenicale in u n superbo
scenario di monti e di abeti.
Dopo la Messa celebrata a ridosso d'un vecchio stavolo da
mons. Angelo Ambrosio parroco
di F o r n i , che h a preso la parola
j)er esaltare la fraternità fra gli
uomini, Ottavio Valerio — il quale h a assolto u n po' il compito di
regista della manifestazione •— h a
declamato una lirica di Luigi Orsini ch'è tutta un'esortazione all'amicizia e alcuni versi di Gino
Piva, l'indimenticabile innamorato della Carnia. H a n n o anche parlato i sindaci di Lorenzago, sig.
T r e m o n t i , e di F o r n i di Sopra,
sig. Dorigo; saluti affettuosi, parole serene sul significato dell'incontro, dichiarazioni di far sì che
la festa abjjia a ripetersi anche in
futuro. Né sono mancati il compiacimento e l'augurio del presidente della Magnifica Comunità
cadorina, sig. Vecellio, il quale h a
inviato u n telegramma letto dal
consigliere della Comunità stessa
avv. F a b b r o . Il tutto sottolineato
dalle melodiose note di tin coro
che, d u r a n t e la Messa, ha intonato (( Steltitis alpinis », il canto dell'alpino morto in difesa della Patria ; e lo spirito delle (( p e n n e
mozze » della Julia — in cui militarono cadorini e c a m i c i nei quadri dei superbi battaglioni del
Settimo e dell' Ottavo Alpini •—
sembrava p r e n d e r p a r t e alla celebrazione della fraternità fra le
due popolazioni m o n t a n e .
Poi, l'orazione ufficiale p r o n u n ciata dal prof. Bonetto di Udine,
che h a ricordato le opere che hanno compiuto e vanno compiendo
in t u t t i i continenti della t e r r a
tanto i cadorini che i c a m i c i , dei
quali h a lodato la laboriosità da
additare ad esempio in u n m o n d o
percorso da continue e gravi crisi.
Su u n palco si fronteggiavano
due file di belle ragazze, orgoglio
di Lorenzago e di F o r n i di S o p r a ;
reggevano canestrelli di odorosi
fiori della montagna. Quando il
discorso ufficiale h a avuto termine, le giovani carniche h a n n o abbracciato le loro compagne cadorine, e le une e le altre si sono
scambiate i canestri fioriti con u n
gesto il significato del quale n o n
può sfuggire ad alcuno. Dopo, sino a sera, a F o r n i , canti e danze
si sono alternati con r i t m o continuo : e la festa è diventata di giovinezza, di semplice gioia innocente.
cm. 25 X 20 con lo spessore di u n
centimetro) con relativo stemma,
rappresenta u n alto, nobile cont r i b u t o al rafforzamento del sentimento di fedeltà e d'amore degli emigrati italiani del Chile verso la P a t r i a natia.
Le lastre saranno inviate a cura dell'Ente (( F r i u l i nel m o n d o »,
t r a m i t e l'Ambasciata, al (( Fogolàr furlàn » di Santiago, che a sua
volta n e effettuerà la consegna all'Associazione '( Stadio italiano ».
Quest'ultima conserverà le lastre
in u n apposito m o n u m e n t o collocato nel giardino centrale dello
Stadio, a p e r e n n e testimonianza
della sua ideale unione con la madrepatria italiana.
Per facilitare l'invio
dell'abbonamento 1957 potrete
usare la
busta intestata all' Ente v Friuli
nel mondo ».
L'abbonamento
costa due dollari, o una sterlina, o mille franchi francesi, o cento franchi belgi o dieci svizzeri.
Forni di Sopra, dove si è svolta la seconda parte della a festa dell'amicizia »
fra le genti della Carnia e del Cadore.
Pag. 2
FRIULI NEL MONDO
Settembre 1957
LA BENEDIZIONE A PANNA
IN
DELLA BANDIERA
CINQUANT'ANNI DI BANCA
F a u n a , l ' a m e n o paese che si
stende sotto l'anfiteatro m o r e n i c o
e vanta u n ' a n t i c a t r a d i z i o n e migratoria con i suoi t r e m i l a figli
sparsi in t u t t e le c o n t r a d e del
m o n d o , h a celebrato giovedì 15
agosto, presenti t u t t e le a u t o r i t à
civili e religiose del C o m u n e , con
u n a serie di significative cerimonie, la festa dell'emigrante.
I riti celebrativi della giornata
dedicata ai fannesi che in ogni
continente tengono alto con il loro lavoro il n o m e del nostro Friuli h a n n o avuto inizio con u n a
S. Messa officiata nella bella chiesa di M a d o n n a di Strada che fu
cantata dai versi del poeta Vittorio Cadel, che api)unto in F a u n a
e b b e i natali. Din-ante il divin
Sacrificio, è stata i m p a r t i t a la benedizione alla b a n d i e r a degli cm i g r a n t i ; cerimonia, questa, che
h a suscitato profonda commozione in t u t t i i n u m e r o s i presenti,
e il cui alto significato si sottolinea da sé.
Nel pomeriggio, cerimonia n o n
meno suggestiva n e l t e a t r o del
p a e s e ; la consegna della bandiera, da p a r t e del piìi vecchio emigrante del luogo •— u n novantenne che h a trascorso all'estero ben
s e t t a n t ' a n n i della sua laboriosa
esistenza — all'emigrante piìi giovane, il quale é in procinto di
recarsi oltreoceano. H a n n o parlato il Sindaco e il p a r r o c o , ponendo l'accento sul profondo valore
u m a n o e sentimentale della festa
che in F a u n a si teneva in o n o r e
( k i lavoratori che sotto l u t t i i meridiani e i paralleli della t e r r a
h a n n o t e n u t o e tengono vivo l'esempio delle magnifiche doti del
popolo friulano.
H a preso q u i n d i la jìarola il
dott. E r m e t e Pellizzari, direttore
d e l l ' E n t e (( F r i u l i nel m o n d o » e
del nostro giornale. Egli, dopo
aver p o r t o ai presenti tutti, e in
p a r t i c o l a r m o d o agli e m i g r a n t i ,
l'affettuoso saluto d e l l ' E n t e , h a illustrato l'attività che l'Ente stesso svolge in favore degli emigrati
e degli aspiranti all'emigrazione,
esponendo
successivamente
nei
loro molteplici aspetti i vari prob l e m i che a t t u a l m e n t e interessano l'emigrazione friulana.
Successivamente gli astanti hann o ascoltato la registrazione su
disco della trasmissione di (( Radio F r i u l i nel m o n d o » dedicata a
Maniago e u n a scelta antologia di
liriche d e l l ' i n d i m e n t i c a b i l e e illustre figlio di F a u n a , Vittorio Ca-
FRIULANO NEL CANADA
Queslu foto, che ritrae il friulano Davide Chiuvuzzo, nato a Bagnarola, è stala scattata in Canada, nei pressi di Vancouver (B. C), dove il nostro corregionale e i suoi compagni di lavoro .stanno
costruendo una nuovii struiht.
DEGLI
EMIGRANTI
del, poeta e pittore, caduto —
quale osservatore pilota •— nella
guerra m o n d i a l e 1915-18.
Giornata, (jiiella del Ferragosto
1957, che resterà a lungo nella
m e m o r i a e nel cuore di t u t t i gli
e m i g r a n t i di F a u n a e di quanti
— ed e r a n o tutti i loro compaesani — si sono stretti intorno ad
essi a far loro festa, a testimon i a r loro la misura dell' affetto,
della considerazione e dell' angnlio.
IL SIGNIFICATIVO DONO
D'UN MINATORE IN BELGIO
Tiziano (brandi, un friulano di Bagnarla Arsa, minatore a Olieratle (Belgio), tornando in Friuli ))er iin breve
periodo di soggiorno, ha voluto recare
un dono all'Ente : un modesto, ma poeticissimo, ollremodo significativo dono :
egli ci ha ofl'erlo un pezzo di carbone
estratto dalla miniera dove svolge il suo
duro, silenzioso lavoro. Tiziano (Jrandi
ha ravvolto quel frammento di minerale in una teca tricolore, e ce Tha consegnato perchè resti esposto nella sede
dell'Ente « Friuli nel mondo », a ricordo di lutti i friulani minatori in Belgio.
Cosa dire, di fronte a simili gesti così toccanti ed eloquenti? Sappiamo dirli soltanto grazie, grazie di cuore, <"aro
(irandi.
BIBLIOTECA
Il direttore della Banca del Friuli,
Luigi Bon, ha dato or ora alle slampe
un volume di scorrevole lettura e di
vivo interesse: «I miei cinquanl'anni di
banca nella vita economica del Friuli»,
per le edizioni della slessa Banca del
Friuli in Udine. E' un'opera, questa,
che va consigliata non soltanto a coloro i quali s interessano direttamente alla vita bancaria, ma a tutti quanti hanno desiderio di avere dinanzi agli occhi, in efficace sintesi, un quadro esalto ed esauriente di tulle le vicende economiche, liete e tristi, vissute dal Friuli nell'arco di tempo segnalo dall'ultimo cinquantennio; in più, il lettore troverà, in questo libro dall'elegante e
sciolto periodo che ne rende attraente
la lettura, una visione delle fonti della nostra ricchezza: industria, agricolL. n aincnti pne.sv ildlii Carnia: Ravasdelto.
tura, bachicoltura, emigrazione, artigianato, zootecnia sono esaminati con ricchezza d'informazioni e con spirito realistico.
Per quanto concerne la Banca ili-l
Pubblichiamo un ulteriore elenco di
Ca.stellitrin Achille (Canada) si è del- Friuli, basterà riportare dal pregevole
nostri corregionali emigrali all'estero lo entusiasta dell'inizialiva dei radio- volume il seguente brano che ne sintetizza, con estrema efficacia, il passache in occasione del loro ritorno in messaggi, del giornale e deiraltività delto e il presente: «Aveva allora (l')06)
Friuli hanno visitalo gli uffici dell'En- l'Ente.
la Banca di Udine la sua sede in citte. Rinnoviamo loro il nostro grazie piìi
Cecconi Oninto (Colombia) ha confetà con un patrimonio di L. l.t')8.286 e
fervido per la visita e per le notizie rito col doli. Pellizzari prima di far riL. 8.204.162 di depositi; ha oggi la
che ci hanno fornito.
Kirno al suo natale paese di Vito d'Asio.
Banca del Friuli un complesso patriAzzimo Renzo ( U.S..4. ) è venuto a
Cordovitdo (signora) saluta il marito
moniale ufficiale e potenziale di oltre
salutarci a nome dei suoi genitori, na- Riccardo rimasto negli USA e i parenti
1.500 milioni e 18.7,31.809.586 di depotivi di S. Daniele. Egli, che insegna a ed amici in tutto il mondo, in particosili, che salgono a 21.66(1.000.000 ove si
Detroit dove è nato, ha conosciuto ap- lar modo gli zii; si è della lieta del
considerino, coinè è giusto che sia, il
pena ora {ha i5 anni ) gli zii sandanie- giornale che è atteso sempre con ansia.
complesso dei fondi amministrali. L'orlesi, dei quali sarà ospite per un paio
Cosalo ( Svizzera ) ci ha recalo i saluti
ganizzazione dell I Banca ha in attività
di mesi.
degli emigrali nella Confederazione el62 sportelli nel'a zona di lavoro che si
Belligoi Mitrio ( Belgio ) ha fatto ri- vetica.
è estesa anche fuori del Friuli propriatorno a Prepolto per un breve soggiormente detto (Udine e Gorizia) comMaggiolo Lino ( Rhodesia del Nord),
no.
prendendo tutta la zona che va da Trievenuto col nipote nei nostri uffici, ci
ste al Piave, interessando, oltre alla citha illustrato la sua prodigiosa attività
"~A
tà di S. Giusto, anche le province di
a Ndola.
Treviso e Venezia».
Piccaro Antonino (Tanganika) ha fallo ritorno a Torreano dopo nove anni
vr>
d'assenza, con la sua gentile signora
Rosetta Rio da Ponleacco (S. Pietro ut
Natisene) e la graziosa figlioletta; ci
Stampato dalle Arti grafiche friulane
ha parlato di molti friulani residenti in
di Udine, è uscito recentemente un eleTanganika e del suo lavoro.
gante volumetto redatto dal comm. AnPillinini Giulio e signora ( Francia )
La nostra 47" trasmissione è dedicala
tonio Rieppi, noto e api)rezzalo cultore
alla valle dell'alto Bùi: a un «canale» accompagnati dai cari coniugi Flamia
di sludi cividalesi.
( late la denominazione delle valli in non hanno mancato, come ogni anno,
La nuova pubblicazione, che s'intitola
(lamia ) che, oltre ad esere uno dei più di recarci personalmente il loro saluto
Cividale. l'antica Forum Jtilii, è prabelli per scorci panoramici, è anche tornando a Tolmezzo.
ticamente un prontuario di tulli i più
([uello che piti tenacemente ha mantePorisien.si don Silvio (Danimarca),
insigni monumenti storico - artistici delnuto vivi e genuini la lingua, gli usi, animatore del « Fogolàr » di Copenala bella e gloriosa città longobarda, e
le leggende, le tradizioni del Friuli. ghen, ci ha fornito ampie notizie di quel
ben serve allo scopo prefissosi dall'auNon per nulla la grande scrittrice Ca- fiorente sodalizio e dell'attività dei soci.
tore: essere una guida a lutti i visitaterina Percolo, la « contessa-contadina »,
Reggio Pietro ( Cuba ) ha conferito col
tori. Particolarmente esauriente ci semattinse da qui, dalla valle che si stende doli. Pellizzari tornando a Fanna con le
bra la parte del volumetto dedicata alda Timau a Sutrio, il materiale di quel- sue graziose figliole.
l'illustrazione del Museo archeologico
le fresche e suggestive leggende che conazionale.
Vallar Ruggero ci ha pregato di ristituiscono la sua opera ])iù ragguarde- mediare ad una involontaria omissioD. M.
vole in lingua friulana.
ne in cui siamo incorsi nel numero di
Nella nostra trasmissione — in cui il marzo, quando pubblicammo l'invio di
Chi riceve due copie del giorlesto commenla brevemente il canto di suoi saluti negli Slati Uniti. Pertanto,
nale allo stes.so indirizzo, sia così
alcune antiche armoniose villolle mira- lo ricordiamo — oltre che al padre —
cortese da informarcene, allo scocolosamente conservatesi nella loro le- alla sua cara mamma e alla sorella
po di eviture costosi ((doppioni)).
zione originale in forza della fedeltà al- Lucia.
la tradizione della brava e sobria gente
del Bùi, e la leggenda del « salvàn di
Sudri » (che siamo lieti di pubblicare
in questo slesso numero, nelle o cjàcaris » ), una ninna-nanna e una preghiera : il tutto, raccolto dalla viva voce del
popolo — abbiamo puntato in particolare suH'aspetlo folcloristico deirincantevole vallata carnica, ricordandone brevemente le tradizioni peculiari, prima
fra tulle la processione — che si rinnova da secoli ogni anno per l'Ascensione — delle croci alla chiesa madre
di S. Pietro. E, per i nostri emigrati,
siamo andati persino a scovare un antico manoscritto giacente presso la canonica di Cercivenlo, in cui sono codificale le modalità ]ier l'elezione dei nuovi componenti la cantoria: una tradizioUdine - Sede centrale
ne poco nota, e che costituisce comun(jue una caratteristica saliente del paese
che immette alla ridente e fresca sorpresa di Ravasdelto.
Capitale sociale e riserve: L. 860.000.000 — Depositi: 40 miliardi
Ne potevamo dimenticare, dai nostri
UFFICI DIPENDENTI DALLA SEDE DI UDINE
microfoni, l'attivila artigianale della valAmpezzo - Basiliano - Bertlolo - Buia - Cervignano - Cividale le dell'alio BÙI: attività che ha il suo
Clodig - Codroipo - Comeglians - Pagagna - Gorizia - Gemona maggior centro in Sutrio, dove operano
Latisana - Maiano - Manzano - Moggio - Mortegliano - Nimis ben sessanta botteghe artigiane.
Osoppo - Palmanova - Paluzza - Pontebba - Rivignano - S. DaUna trasmissione, questa 47'' di Raniele del Friuli - S. Giorgio di Nogaro - S. Leonardo - S, Pietro al
dio « Friuli nel mondo », che ha inteso
Natisene - Sedegliano - Talmassons - Tarcento - Tarvisio - Tolmezzo - Tricesimo - Villasantina.
dare un'immagine (confidiamo esatta)
d una terra singolarissima, fra le più
Depositi a risparmio vincolato al 4% — Operazioni Import-Export
(|ualificate ad esjirimere tutta t'intima
Banca aggregata alla Banca d'Italia per il commercio dei cambi.
poesia e l'alta spiritualità dell'anima noEMIGRANTI rimettete i Vostri risparmi servendovi
bilmente pensosa del nostro meravigliodeUa BANCA CATTOLICA DEL VENETO
so Friuli.
IBIIS
ET
U E D I B I § ;
Radio ^'•Friuli nel mondo
UNA GUIDA DI CIVIDALE
Rìchiomiamo
F attenzione
sul calendario
delle
radiotrosmissìonì
dello
rubrìca
(( Friuli nel mondo », a cura
delF Ufficio
Radiodiffusioni
per Festero della
Presidenza
del Consìglio
dei
Ministri,
a cui va lo ])iù viva riconoscenza delFEiite e dei radiooscoltatori
in tutti i continenti.
Il programma,
della
durata
dì circa 15', viene
trasmesso da Radio
Roma;
1) Ogni p r i m o l u n e d ì del
mese (Americhe, zona Atlantica), alle ore 23.30, ora italiana, sulle o n d e corte di ;
m e t r i 19.48 - 25.20 - 25.40 30.90 - 31.15;
2) Ogni p r i m o m a r t e d ì
del mese (Australia), alle
ore 07.50, sulle onde corte
di ni. 13.91 - 16.85 - 16.91 19.58 - 25.20;
3) Ogni p r i m o m a r t e d ì del
mese (Africa e vicino Oriente), alle ore 17.05, sulle onde corte di m. 13.91 - 16.88
- 19.58 - 2 5 . 4 0 - 31.33. (L'onda di m. 31.33 è efficace anche in E u r o p a e nel Bacino
del Mediterraneo).
4) Ogni p r i m o v e n e r d ì del
mese ( A m e r i c h e ; Zona centrale e del Pacifico), alle ore
02.00 ora italiana, sulle onde corte di m. 25.20 - 30.90
- 31.15 - 31.33 - 49.50.
/ / progrommo
di (( Friuli
nel mondo »
s'accompogna
con lo trasmissione
in lingua
italiana.
Le lunghezze
d'onda
impegnale nei programmi
anzidetti hanno valore fino a
tutto
settembre.
Saremo grati ai radioascoltatori di ricevere notizie circa le condizioni
dello ricezione, eventuali
suggerimenti e desideri.
BANCA C A T T O L I C A D E L V E N E T O
Settembre 19,^7
r
FRIULI NEL MONDO
IKOTIZIARIO P E R
Pag. 3
^
I^'EMIGRAIKTE
\..
LA TUTELA DELL'EMIGRAZIONE ITALIANA
BELGIO
1) Convenzione
sulle
assicurazioni .sociali del 30 aprile
1948;
2) Accordo
amministrativo
relativo alle modalità
di
applicazione della
convenzione
itolo-bidgo
sulle a.ssiciirozioni
sociali
del 30
aprile 1 9 4 8 - 2 0 ottobre
1950;
3) Accordi
tra i
rappresentanti
dei ministeri
del lavoro
italiano
e belga rdativoinente
alle
modalità di applicazione
dello
convenzione sulle assicurazioni
sociali
del
30 aprile 1 9 4 8 - 1 9 gennaio
1951.
4| Convenzione
tra FItalia
e il
Belgio sulle
a.ssicurozìoni
sociali
del 30 aprile 1948 1" agosto 1952.
I r a i ) p o r t i t r a l ' I t a l i a e il B e l nio in m a t e r i a d i a s s i c u r a z i o n i boriali e r a n o r i m a s t i f e r m i a l l a c o n v e n z i o n e d e l 2 9 s e t t e m b r e 1938
che,
per altro, n o n era stata ratificata e l e c u i c l a u s o l e e r a n o d a
ritenersi in m a s s i m a s u p e r a t e dagli u l t e r i o r i s v i l u p p i n e l l e r i s p e t tive l e g i s l a z i o n i .
II (Governo I t a l i a n o si é (juinili j > r e m n r a t o , d a t a s o p r a t t u t t o l a
n o t e v o l e e m i g r a z i o n e di m a n o d o pera i t a l i a n a i n B e l g i o d o p o il
1946, d i a d d i v e n i r e a n u o v i a c c o r di di c a r a t t e r e g e n e r a l e .
Tali accordi sanciscono i t r e
princij)i f o n d a m e n t a l i :
1) A s s i m i l a z i o n e d e l l e m a s s e lavorative, cioè g o d i m e n t o p e r i lavoratori i t a l i a n i ed i loro aventi
d i r i t t o d e g l i stessi b e n e f i c i p r e v i denziali d e i c i t t a d i n i b e l g i ;
2 ) Assimilazione dei territori,
cioè d i r i t t o a l l e p r e s t a z i o n i a n c h e
in c a s o d i r e s i d e n z a d e l t i t o l a r e
nel P a e s e d i o r i g i n e . T a l e p u n t o ,
però. Ila a v u t o a l c u n e l i m i t a z i o n i
in rjtianto il B e l g i o n o n h a r i t e nuto di c o n c e d e r e ai c i t t a d i n i i t a liani m a g g i o r i lìcnefici d i ( p i e l l i
concessi ai p r o p r i c i t t a d i n i c h e lasciano il t e r r i t o r i o b e l g a o c h e si
trasferiscono n e l l e stesse c o l o n i e
hclglie. L e l i m i t a z i o n i
concernono ] ) r i n c i p a l n i e n t e l e p r e s t a z i o n i
in caso d i d i s o c c u p a z i o n e e la assistenza s a n i t a r i a ai f a m i l i a r i . L a
convenzione
stabilisce il d i r i t t o
(!( ' l a v o r a t o r i i t a l i a n i i n B e l g i o
agli a s s e g n i f a m i l i a r i p e r i figli
residenti in Italia, l i m i t a t a m e n t e
però agli assegni
propriamente
detti, e con esclusione di (|uelli
s])eciali o m a g g i o r a t i ;
3| A s s i m i l a z i o n e d e g l i
istituti
di a s s i c u r a z i o n e p e r c u i i l a v o r a tori i t a l i a n i p o t r a n n o f a r v a l e r e
in B e l g i o , ai fini d e l d i r i t t o a l l e
prestazioni, i p e r i o d i di assicurazione o d i c o n t r i b u z i o n e c o m p i t i ti in I t a l i a .
v i e n e j»ro-rata i n r a j j j i o i l o a l l a d u r a t a d e i p e r i o d i c o m p i u t i i n ciascun P a e s e . L'assicurato h a ttitta. ia f a c o l t à di r i n u n c i a r e a t a l e
beneficio; in tal caso la p e n s i o n e
è li(jui(lata s e j ) a r a t a n i e n t e
dagli
i s t i t u t i di a s s i c u r a z i o n e i t a l i a n i e
belgi, sulla base dei diritti deriv a n t i (la c i a s c u n a l e g i s l a z i o n e .
AssRgni familiari
S o n o c o r r i s i ì o s t i a f a v o r e d e i figli sia r e s i d e n t i i n B e l g i o c h e i n
I t a l i a fino a l l ' e t à d i 14 a n n i e fin o ai 21 a n n i se i l figlio c o n t i n u a
a f r e q u e n t a r e l e s c u o l e , m e n t r e inv e c e n o n v i è l i m i t e d i e t à per i
figli d i c h i a r a t i i n a b i l i a q u a l s i a s i
j)roficuo lavoro. N o n v e n g o n o concessi p r e m i di n a t a l i t à p e r i figli
degli italiani nati fuori del Belgio e se la f a m i g l i a d e l l a v o r a t o re risiede in I t a l i a n o n v i e n e corr i s p o s t a l ' i n d e n n i t à sj)eciale d e t t a
(( m è r e a u f o v e r » e d e l l a (( filh^
aii ìo\ e r ».
L'unsione lyecchiaia
V i e n e c o r r i s p o s t a a l l ' e t à di 6 5
a n n i p e r gli u o m i n i e di 6 0 a n n i
p e r ìc d o n n e .
I minatori jiotranno percepire
la p e n s i o n e d i v e c c h i tia a l l ' e t à d i
60 anni o a n c h e m e n o a seconda
d e g l i a n n i d i s e r v i z i o a l f o n d o ( 55
a n n i con 20 a n n i di servizio o anc h e p r i m a se c o n p i ì i d i t r e n t a
a n n i di l a v o r o al f o n d o ) .
/IssitsRnza inalaltii;
e ìnualidità
II d i r i t t o a l l ' a s s i s t e n z a m a l a t t i e
sorge d o p o u n j)eriodo di lavoro di
tre mesi per coloro che h a n n o men o d i 2 5 a n n i e d i 6 m e s i p e r coloro che h a n n o u n ' e ' à s u p e r i o r e ,
p u r c h é l a m a l a t t i a n o n sia p r e - e s i s t e n t e a l l a d a t a d e l l ' i s c r i z i o n e alla cassa m u t u a . N e l c a s o d i m a l a t t i a { ) r e - e s i s t e n t e é r i t d i i e s t a l'ajil ) a r t e n e n z a alla cassa d a a l m e n o
un a n n o .
In base alla c o n v e n z i o n e sulle
a s s i c u r a z i o n i s o c i a l i il p e r i o d o d i
lavoro effettuato in Italia i)rima
d e l l ' e s j i a t r i o v i e n e c o n s i d e r a t o j)er
il c o i i q u i t o d e i t e r m i n i d i c u i sop r a . D u r a n t e il p e r i o d o n o n c o perto dall'assicurazione, il datore
di l a v o r o d e v e p r o v v e d e r e a l l e c u !(> m e d i c l i e . f a r n i a c e t i t i ( d i e e a l l e
e v e n t u a l i s p e s e d i o s p e d a l e p e r gli
o p e r a i assunti con c o n t r a t t o . L'operaio può u n a volta per u n a n n o
di l a \ o r o , recarsi in p a t r i a p e r u n
m e s e ( o l t r e ai g i o r n i d i c o n g e d o
])agato) s e n z a j^M-dere il d i r i t t o a l l'assicurazione malattie.
L'operaio che r i m a n e assente
d a l l a v o r o o l t r e il p e r i o d o d i c o n g e d o a u t o r i z z a t o cessa d a l l ' a s s i c u r a z i o n e e d al s u o r i t o r n o d e v o n o
n u o v a m e n t e d e c o r r e r e i t r e o i sei
m e s i di ( tii s o p r a .
Sono a n ' o r a insolute le questioni d e l l a t o t a l i z z a z i o n e d e i p e r i o d i
di l a v o r o i n m i n i e r e n o n m e t a l l i l'ere, agli effetti
della
applicazione della legge speciale
belga
per
i minatori,
e s o p r a t t u t t o il p r o b l e m a d e l l ' a s s i s t e n z a s a n i t a r i a ai
familiari rimasti in Patria.
Sussidi di dìsoccupaziuno
(ili o p e r a i i t a l i a n i h a n n o diritto i n c a s o di d i s o c c u p a z i o n e . j)er
la d u r a l a di v a l i d i t à d e l j ) e r m e s s o
di l a v o r o , a j ) e r c e p i r e l ' i n d e n n i t à
(li d i s o c c u p a z i o n e p i n c h é d i m o s t r i n o , e s s e n d o in r e g o l a c o n i c o n t r i b u t i a s s i c u r a t i v i , d i a v e r lavtjrato p e r 150 g i o r n i n e g l i u l t i m i d i e ci m e s i a n t e c e d e n t i a l l ' i n i z i o d e l la d i s o c c u p a z i o n e . I n B e l g i o v e n g o n o c o i r i s j i o s t i d a l (( f o n d s d e
s o i i t i e n d u cb(')iiiage » gli a s s e g n i
f a m i l i a r i p e r i figli d e i l a v o r a t o r i
d i s o c c u p a t i . Se l a f a m i g l i a d e l lav o r a t o r e r i s i e d e p e r ò in I t a l i a , la
i n d e n n i t à viene corrisjìosta soltanto n e l l a m i s u r a p r e v i s t a p e r i n o n
ammogliati.
d o v a h a d i r i t t o a d u n a r e n d i t a vitalizia calcolata sulla b a s e d e l 30
per cento del salario medio e in
r a g i o n e d e l l ' e t à d e i c o n i u g i . I l figlio r i c e v e fino a l l ' e t à d i 18 a n n i
una rendita calcolata sulla base
d e l 159; d e l s a l a r i o m e d i o
(45%
al m a s s i m o se v i s o n o p i ù
figli).
Se t r a t t a s i d i figlio o r f a n o d i p a d r e e d i m a d r e , l a r e n d i t a é calc o l a t a s u l l a b a s e d e l 20'^( d e l sal a r i o m e d i o (óO'/o a l m a s s i m o se
vi s o n o p i ù figli).
Inturtuni sul lavoro
' A l l ' o p e r a i o italiantJ, in caso di
i n f o r t u n i o sul lavoro, viene corrisposto:
1) N e i p r i m i 2 8 g i o r n i : l'SO^ó
d e l s a l a r i o q u o t i d ' . i u o e i l 90^/ó
d o | ) o . i i e r u n a i n v a l i d i t à a l 100
per 100;
2; D o p o il 2 8 " g i o r n o i l 9 0 ' , ;
d e l s a l a r i o j)er u n a i n v a l i d i t à al
101) p e r 1 0 0 ;
3) Q u a n d o l ' i n c a p a c i t à t e m p ( j r a iiea d i v e n t i j i a r z i a l e , u n a i n d e n nità u g u a l ' alla differenza t r a il
salario pcicepito p r i m a dell'infort u n i o e t p i e l l o ( h e piic) g u a d a g n a r e c o n la s u a attiial(> c a j ) a c i t à l a vorativa ridotta;
G l i a s c e n d e n t i , i n i p o t i , i fratelli e le sorelle j)ossono i n qtial( he caso avere diritto ad lina rend i t a se j ) o t r a n n o d i m o s t r a r e d i ess e r e s t a t i fino a l l ' a t t o d e l d e c e s s o
d e l l a v o r a t o r e , a c a r i c o d e l salario d e l l a A i t t i m a . L a liase p e r il
c a l c o l o d i t u t t e l e i n d e n n i t à di inf o r t u n i o è il salario m e d i o dell ' a n n o i m m e d i a t a m e n t e })recedent e a l l ' i n f o r t u n i o .stesso.
4) Q u a n d o l ' i n f o r t u n i o c o m p o r ta u n a
incapacità
j>ermanente;
una p e r c e a t u a l e del salario corris p o n d e n t e alla p e r c e n t u a l e di inc a ] ) a c i t à p e r m a n e n t e ( e s e m p i : ])er
l'invalido
jjermanente
al
lO'r
s p e t t e r à il 10'^^ d e l s a l a r i o ) ; i n caso d i d e c e s s o d e l l ' o p e r a i o , l a v e ^^ ^.^^.f^^'^^
Prci/idiinza sociale
I n B e l g i o t u t t i i l a v o r a t o r i salariati g o d o n o d e g l i a s s e g n i f a m i liari e s o n o a s s i c u r a t i c o n t r o l e
malattie, la m a t e r n i t à , l'invalidila, la v e c c h i a i a , l a d i s o c c u p a z i o n e
( gli i n f o r t u n i s u l l a v o r o ; d i (juest'ultima assicurazione
beneficiano p u r e gli o p e r a i a c o n t r a t t o n o n ché gli a p p r e n d i s t i .
In Belgio i l a v o r a t o r i i t a l i a n i
salariati g o d o n o d e l l o s t e s s o t r a t tamento
previdenziale
previsto
|ier i n a z i o n a l i . P e r q u a n t o r i g u a r da in j ì a r t i c o l a r e l e p e n s i o n i d i
vecchiaia, u n a volta r a g g i u n t i i
minimi r i c h i e s t i p e r effetto d e l l a
totalizzazione dei p e r i o d i di lavoro c o m p i u t i i n I t a l i a e i n B e l g i o ,
la l i ( p i i d a z i o n e d e l l a p e n s i o n e av-
Unu veduta generale di Moggio
Udinese .sotto la Cretu
g i u g n o 1880, m o d i f i c a t a con u n o
s c a m b i o d i n o t e d e l 16 e 22 g e n n a i o 1950.
Con tale dichiarazione l'Italia e
il B e l g i o si s o n o i m p e g n a t i a d ass i c u r a r e ai r i s p e t t i v i c i t t a d i n i lo
s t e s s o t r a t t a m e n t o p r e v i s t o i n favore dei n a z i o n a l i dalle leggi concernenti l'assistenza pubblica.
G l i i n d i g e n t i a m m a l a t i , gli inf e r m i d i v e n u t i i n a b i l i , gli o r f a n i ,
i figli a b b a n d o n a t i e gli a l i e n a t i ,
c u r a t i e assistiti a carico dell'assistenza pubblica, n o n vengono
r i m p a t r i a t i se n o n su d o m a n d a i n dirizzata dall'autorità locale competente all'autorità diplomatica o
consolare.
Conclusione
I n b a s e a g l i a c c o r d i d i c u i so.
p r a le p r e s t a z i o n i a l l e q u a l i p o s sono aver diritto i lavoratori
Ferie
'^
(ili o p e r a i di t u t t e le categorie
di e t à s u p e r i o r e ai 2 1 a n n i h a n n o
d i r i t t o a sei g i o r n i d i c o n g e d o })agato all'anno. P e r i m i n a t o r i che
h a n n o u n t r a t t a m e n t o s})eciale i l
c o n g e d o è d i 18 g i o r n i , c o n d i z i o nato però all'assiduità lavorativa,
(ili o p e r a i t r a i 18 e i 2 1 a n n i f r u i s c o n o d i 6 g i o r n i o l t r e ai 6 d i c o n g e d o o r d i n a r i o ; i m i n o r i d e i 18
a n n i g o d o n o d i 12 g i o r n i d i f e r i e
o l t r e ai 6 d i c o n g e d o o r d i n a r i o .
In occasione delle ferie ogni minatore riceve biglietti gratuiti per
viaggiare sulle ferrovie
belghe.
E g l i h a la facoltà di effettuare tali v i a g g i c o n l a m o g l i e e d i figli.
( i l i o p e r a i , c h e n o n a v e n d o lavorato t u t t o l'anno n o n h a n n o diritto alla totalità dei congedi pag a l i , r i c e v o n o p e r gli a l t r i g i o r n i
le i n d e n n i t à di d i s o c c u p a z i o n e .
l i a n i e m i g r a t i , doj)o il l o r o
tro in Italia, ed
Assistenza e rimpatrio
degli indigenti
Duomo.
Tale materia é regolata dalla
d i c h i a r a z i o n e italo-belga del 24
i loro
itarien-
familiari
in P a t r i a , sono p e r t a n t o le seguenti : per
in
ì lavoratori
caso
di
- prestazioni
malattia,
m a t e r n i t à , escluse
tubercolosi,
le
prestazioni
ai p e n s i o n a t i e d i s o c c u p a t i e s o l o
n e i casi a u t o r i z z a t i ; p r e s t a z i o n i i n
caso di i n v a l i d i t à
delle
assicura-
zioni malattia-invalidità e minatori;
p r e s t a z i o n i i n caso di vecchiaia
delle
assicurazioni
vecchiaia
e
morte operai, impiegati e minatori;
prestazioni in d e n a r o e in na-
tura
(facoltative)
per
infortunio
sul lavoro, })restazioni p e r
tia
malat-
jnofessionale.
Per
i familiari:
prestazioni
siij)erstiti d e l l e a s s i c u r a z i o n i
chiaia e morte
e minatori;
La grande e bella piazza di Maniago dalla torre del
Gruuzuria.
stiti
per
operai,
impiegati
p r e s t a z i o n i ai
infortunio
ai
vec-
super-
sul lavoro
e
m a l a t t i a p r o f e s s i o n a l e ; a s s e g n i familiari ordinari per i
figli.
E. P.
Settembre 1957
FRIULI NEL MONDO
Pag. 1
ATTIVITÀ' DEI FRIULANI IN ITALIA E ALL'ESTERO
TORNA DAL CHILE IN FRIULI
DOPO TRENT'ANNI D'ASSENZA
.Alla fine di liiglio è partito per l'Italia, dalla (luale mancava da circa 30
anni, il vicepresidente della Fumèe furlane di Santiago del Chile, Arturo Visentini, accompagnalo nel viaggio dalla sua gentile signora. Prima della parlenza, i soci de'li Fumèe hanno voluto
offrirgli una cena di commiato nella
sede dell'cc Umanitaria ». Riuscitissima
la festa, che si è conclusa con il gradito
incarico affidato al sig. Visenlini di recare i saluti ilei soci alle rispettive famiglie in Friuli.
Onorificenza a don Porisiensi
PATZUM (Guatemala) - Il friulano Padre Giustiniano Babuin legge il documento della posa della prima pietru del Collegio-convitto
per gli indiani, dedicato a S. Bernardino du Siena, pulrono dello città.
DUE MISSIONARI FRANCESCANI
COSTRUTTORI NEL GUATEMALA
Non da ojigi il Friuli è una terra
che, attraverso i suoi emigranti, ha dato
in ogni angolo del mondo la prova di
(juanto valgano le braccia, l'ingegno, la
intraprendenza e la volontà degli italiani. Non fa meraviglia, perciò, che oggi,
alla schiera dei costruttori friulani, si
aggiungano due religiosi che svolgono
la loro missione, spirituale e civilizzatrice ad un tempo, fra gli indiani della lontana repubblica del Guatemala.
Si tratta di due Padri francescani: padre Egidio Maria Fogbin da Spilimbergo, e padre Giustiniano Babuin, nato a
Domanins, frazione del Comune di San
Giorgio della Richinvelda.
Il primo, padre Foghin, già missionario in Cina per 1.5 anni in un lebbrosario, giunse in Guatemala nel 1953. Entrato nella parrocchia di S. Maria Ciquimula (diocesi di Quezaltenango), si
trovò isolato dal mondo poiché per giungere in quel luogo non vi erano che
stretti sentieri e disagevoli mulattiere.
Suo primo pensiero fu quello di costruire una strada carrozzabile che collegasse la remota località con le forme della vita civile e favorisse lo sviluppo dei
commerci; ma trovò gli indiani contrari alla sua idea; fece allora appello agli
indigeni piìi progrediti della parrocchia
e, trovatili consenzienti, si mise egli stesso, piccone e badile alla mano, a capo
dei lavoratori. Nel giro di pochi mesi,
lavorando di lena tra boschi e burroni.
Padre Foghin riuscì ad aprire una bella strada lunga venti chilometri. Il presidente della Repubblica guatelmateca,
il 1.3 luglio scorso, si recò di persona
ad inaugurare l'opera: e per la prima
volta da che il mondo esiste si videro
entrare nel paese automobili e (( jeeps »
Per l'angelo di Sacile
un elico[[ero americano
Di u n ' a u d a c e e originale i m presa è s t a t o protagonista venerdì 16 agosto l'angelo di r a me, alto m. 2,60 e del peso di
240 chilogrammi, che i sacilesi
h a n n o voluto fosse installato
sulla cuspide cinquecentesca del
loro snello campanile alto ben
57 m e t r i .
Poiché a causa dell'eccessivo
peso si rendeva impossibile issare l'angelo — che sostituisce
quello danneggiato nel 1936 da
u n t e r r e m o t o e decapitato dai
b o m b a r d a m e n t i della seconda
guerra mondiale e distrutto i n fine da un fulmine d u r a n t e u n
temporale •— il parroco di S a cile h a avuto la felice idea di
servirsi di u n elicottero della
S E T A F di s t a n z a in Verona.
L'operazione è riuscita nel
modo più perfetto e ora l'angelo in r a m e sbalzato con ossat u r a In ferro p r o t e n d e le sue
ali sulle case lungo il Llvenza
a proteggerle e benedirle.
con gran festa e meraviglia degli abitanti.
Il secondo, padre Babuin, è da cìn(|ue anni parroco della piccola città di
Patzùm nell'arcidiocesi di Guatemala,
('on l'aiuto di alcuni l)uoni amici, riuscì ad ac(iuistare un terreno nella miglior posizione della cittadina, e ad iniziare i lavori per la costruzione d'un
('ollegio-convitto per gli indiani, dedicato al patrono della città S. Bernardino da Siena. Il 20 maggio u. s., l'Arcivescovo di Guatemala, alla presenza del
Governatore e di altre autorità civili e
religiose, benedisse e pose la prima pietra dell'editicio, che a costruzione ultimata avrà la lunghezza di una sessantina di metri e sarà largo 11, con ampi
cortili tutt'intorno. Successivamente verranno costruiti i.!tri padiglioni per Una
scuola di arti e mestieri che sarà frequentata da circa 300 alunni della città e dei paesi circonvicini.
MARTIGNACCO HA RISOLTO
IL PROBLEMA DELL'ACQUA
Il Comune di Miirlignacco si costruì
il proprio acqu.^ilolto per il capoluogo
e per le frazioni di Faugnacco e Nogaredo di Prato gii nel 1878, derivando
l'acqua dalle sorgivo di Fontebruna, sino a che nel 1902 la presa fu effettuata
alle sorgive del Ciarìn, il che consenti
di estendere la rete di rifornimento idrico anche alle frazioni di Cereselto e
Torreano.
Ma il problema del sempre crescente
numero delle utenze privale ha reso necessaria l'alluazione di lavori di ampliamento e di rinnovo dell'acquedotto, in
modo da assicurare 12 litri al secondo
di ac(iua potabile anche in periodi di
magra. Il Comune di Martigna-^co ha deciso pertanto di costruire subito la nuova conduttura di derivazione su progetto presentalo nel 1956 per la prevista
spesa di lire 5 milioni e poi provvederà al rinnovamento totale dell'acquedotto che comporterà la spesa di circa
20 milioni di lire.
Il sacerdote dolt. Silvio Porisiensi, da
diversi anni missionario degli emigrati
a Copenaghen e affezionalo cidlaboralore nostro oltre che del « Fogolàr » danese, è stalo recentemente nominato cavaliere al merito della Repubblica ilaliana. L'onorificenza premia la sua instancabile attività nell'assistenza degli
italiani in molte località della Daninuirca, i numerosi corsi di lingua ed arie
italiana seguili con vivo interesse dalle
persone di cultura residenti nell'amica
Nazione, e la recente pubblicazione della grammatica italiana ad uso dei danesì.
L'emigralo friulano Pietro Reggio, residente ull'Aviinu. nell'isolu di Cuba, ha fililo
ritorno nel nittio piiese di Fiinna. ucconipagnato dalle sue gruziose figliole Ivonne
e Nelly (a sinistra nella foto). Pur essendo nate in America, le due signorine parlano correttamente il friulano e nutrono vivissimo amore per la terra dei loro avi.
DEL "FOGGIAR,, A GRIFFITH
Da D. Snaidero, segretario del a Fogolàr fiirlan » di Griffilh (Nuova Galles del Sud. Australiu), riceviamo la seguente lettera, che ben volentieri
pubblichiamo, illiistrunte la recente attività
del sodalizio :
concreta di come gli italiani vivano in
riuesla terra.
Dal nostro (( Fogolàr » un caldo affettuoso saluto al caro Friuli e a tutti
i friulani ».
(( Recentemente, abbiamo avrito una
riunione nella ca'a del sig. Pilosio, che
ci ha concesso gentile ospitalità; è stata una gioiosa riunione. Fra l'allegiia
di canti e di niusiche (tutte friulane,
naturalmente ) non è mancata la (( polente » : il sapido, gustoso, tradizionale
cibo di nostra gente. Il 21 settembre avrà luogo un'altra riunione, che credo
susciterà ancor maggiore entusiasmo.
.Abbiamo letto con interesse, nel numero di aprile del giornale, l'articolo
« Una Mecca per gli italiani nella Nuova Galles del Sud », che tratta degli
emigrali ed in special modo di quelli
in Griffith. Possiamo assicurare che
qui i friulani sono alla testa delle attivila con le loro aziende, e che si fanm grande onore. Anzi, il sig. Pnice è
.stato ospite del corregionale Romano
Snaidero, dal quale ha potuto raccogliere importanti dati e conversando col
quale ha potuto farsi un'idea chiara e
Premio di [ealro a Siro Angeli
Scriveteci, mandateci notizie vostre e del vostro luvoro: le pubblicheremo. Il giornale viene letto da migliaia di friulani entigrati: molti di essi sono vostri
ixtrenli, umici, conoscenti,
compaesani; essi sarunno lieti di upprendere dove siete e cosu fate.
Il friulano Siro Angeli, commediografo e drammaturgo ma anche sensibile scrittore e delicato poeta, è risultato
vincitore del concorso indetto dalla
(( Pro Civilate Christiana » con il dramma Odore di terra, che è stato rappresentato ad Assisi la sera del 28 agosto
riscuotendo unanime consenso di pubblico e di critica.
IL TELEFONO NELLE FRAZIONI
DEL COMUNE DI COMEGLIANS
Una recente seduta del Consiglio comunale di Comeglians ha deliberuto lu
installazione del telefono nelle quattro
frazioni di Calguretlo, Mieli, Povoluro e
Muriinzuiiis. Così, uiurhe i più disugiali
agglomerati di questo Comune
carnico
potranno fruire tra breve di tale imporlume servizio.
ANDRANNO ALL'ESTERO
GLI ALLIEVI DEL CORSO
PROFESSIONALE DI AREA
Al Centro professionule
di addestramento di Arbii. gestito dalla Fondazione
« Carlo Di Giuliun », si sono svolti gli
esami a chiusura d'un corso di qualificazione per muratori, istituito dal Ministero del Lavoro e della
Previdenza
sociale. Dei 20 allievi Lscritti, 5 sono
emigrati in Francia e Canada prima del
termine del corso stesso; dei rimunenti,
13 su 14 .sono risultuli idonei e entro
breve tempo partiranno per la Franciu.
Mosira del giocattolo a Osoppo
Dal 7 al 11 luglio è stata organizzata
in Osopiìo la prima « Mostra del giocattolo friulano » alla quale è arriso il
pili lieto successo, come testimonialo
dalla presenza di migliaia di visitatori
nel paese della slorica Fortezza, dichiarata recentissimamente monumento di
alla importanza storico • artistica con decreto del Ministero della Pubblica
Istruzione, e pertanto sottoposta alla tutela d'una speciale legge.
La mostra si ripelerà l'anno venturo
comprendendo un i)iù vasto campionario delle dille f-iulane produttrici di
giocattoli.
per i nostri emigrati
Completate i Vostri pasti con il Formaggio di Latteria, prodotto tipico
genuino friulano, che troverete, a condizioni piìi vantaggiose delle spedizioni a mezzo pacco postale, nei seguenti paesi:
Svizzera
FONTANA - BOTTINELLI - Via Ospedale 1 - LUGANO
Rappresentanti per la Svizzera Salumi Formaggi - Tel. (091) 2.00.66
MARANTELLI LUIGI - Clarastrasse 19 - BASILEA
Belgio
FUMI FRÈRES - 65, Quai Saint Léonard - LIEGI
Francia
CHARLES RIBET - 7 Rue de Birague - PARIGI
Stati
ITniti
Anieriea
TODERO BROTHERS - 489 Second Ave. - NEW YORK 16
Canada
ONTARIO MACARONI COMPANY LIMITED - 220 Norseman St. •
TORONTO 18
AuNtraiia
B. CALLOSE .& SONS, Pty. Ltd. 22 Campbell St. Sydney - SYDNEY
BUENOS AIRES - Una scena d'una commediii della .scrittrice friulana
Lea d'Orlandi, interpretata du un gruppo di nostri
corregionali.
Eventuali richieste a G. RONZAT Esportazioni SPILIMBERGO (Udine)
Cercansi importatori e rappresentanti nei paesi liberi.
Pag. 5
FRIULI NEL MONDO
Settembre 1957
NOTIZIE IN BREVE DA TUTTO IL FRIULI
DA DUE ANNI A CARGNACCO
MANIFESTAZIONI AGOSTANE
DAL NATISONE AL TAGLIAMENTO
Decisamente, agosto è il mese delle
feste. Atwhe in Friuli, dunque,
manifestazioni dappertutto : in ragione spesso,
ma non sempre, direttamente
proporzionale all'importanza
delle
località.
Per i nostri lettori — nella fiducia di
jiir loro co.sa gradita — registriamo qui
ili seguito le iniziative piìi sulienti che
lìitnno duto vilu all'ago.slo friulano.
CIVIDALE
Migliaia e migliaia di turisti, convenuti non solo da tutta la provincia di
Udine e dalle contermini di Trieste e
di Gorizia, ma dall'intera regione veneta e da oltre, si sono dati gioioso convegno a Cividale per il Festival notturno sul Natisene, svoltosi nelle giornate del 3, 4 e 5 agosto. Le rive dello
stupendo fiume presentavano un colpo
(l'occhio letteralmente fiabesco : ben
(|uarantamila lampadine variamente colorate erano state disposte lungo i punti pili caratteristici del Natisone in pros.«imilà del ponte del Diavolo.
Nel grandioso parco del Convitto nazionale, adiacente appunto alle sponde
del fiume, e anch'esso illuminato da
una policroma gamma di luci, si sono
svolli spettacoli con l'esibizione dei migliori artisti della RAI-TV.
SPILIMBERGO
/ festeggiamenti
hanno avuto
inizio
con la pesca di beneficenza, il cui riciivuto è stato devoluto per i restauri
del bellissimo Duomo ch'è il giusto orgoglio della patria dei terrazzai e dei
mosaicisti, con l'inaugurazione della mostra di fotografia e con un concerto delta banda di Nogaredo di Prato, e sono
culminati con una gara di bocce, con
un concerto d'organo e con l'incontro
internazionale di calcio fra la rappresentativa di Lienz (Austria) e la squuilru dello
Spilimbergo.
SAN
D A N I E L E
Deir(( Agosto sandanielese » vanno ri(ordati : la sagra del prosciutto, lo squisito prodotto tipico della cittadina sotto
le Clautane, la mostra fotografica in cui
si sono specchiati cento anni di vita
locale, canti del Friuli e dizioni poetiche di Ottavio Valerio; poi, pesca di
beneficenza, luminarie, concerti, l'inaugurazione della passeggiata turistica al
Castello da cui si gode uno dei più imponenti panorami del Friuli, gare di
tiro a piattello, (( Cavalchina estiva ».
Ma l'accento va posto particolarmenIp — oltre che sulla sagra del prosciutto — sulla gara nazionale di marcia
che ha registrato la presenza dei migliori atleti italiani della specialità, tra i
(|uali l'olimpionico Pino Dordoni, e il
NON MUORE PIÙ NESSUNO
A Cargnacco non si muore: o meglio
Il Cargnucco la morte stenta ad arrivare.
Tale è lu conclusione logica cui si addiviene da una consultazione
dei registri dello stalo civile relativi alla frazione (600 anime) del Comune di Pozziiolo. Lo spoglio effettuato negli archivi
ha permesso unu curio.su — e confortante — constatazione : dal 21 ottobre 1955,
quindi quasi (hi due anni, non è stato
registrino ulcun atto di decesso. Mentre
in questo biennio si sono avute regoluri nuscite e numero ultretlanto
normiile
di matrimoni, la casellu dei morti è rimasta assolutamente vuota. Si trutta indubbiamente
d'un primato: d'un invidiabile — e vorremmo augurarci perpetuo — record di vitalità.
l'estivai del cineamatore, al ([uale sono
stali presentati ben trenta fìlms in
"passo ridotto».
ALTRE
FESTE
Come ricordarle tutte? Citiamo quelle
che ci vengono albi memoria : ad Artevna, /e.s/e ferragostane all'ombra del castello dei Suvorgnun;
tradizionule
sugra a Collevillano di Faedis cui convengono tutti gli abitanti delle borgate
sullu sinistra del torrente Grivò; a Fagagna il « pezzo forte » del folclore locale : resilarante
corsa degli asini; a
Tarcento l'annuale
« Quarte d'uvost »
sul colle di Sant'Eufemia;
festa deUii
Assunta a Cassacco; .sagra dei polli a
Bultrio; solennità religiose e trattenimenti popolari a Talmassons per S. Lorenzo; .sagre in tutta la Valcellina.
INAUGURATA A PORDENONE
San Daniele
del Friuli, con il superbo sfondo delle Cluulune;
Guarneriana è continua melu di visilutori.
LA "SAGRA DEI OSE! „
Domenicu 18 agosto s'è svolta a Sitcile — che a ben a ragione meritò l'appellativo di ((Giardino della Serenìssima» per l'incantevole amenità delle rive della Livenza che l'attraversa — la
624" edizione della « Sagra dei osci »,
diventata da oltre cinquant'unni
umi
festa la cui forza di richiamo s'è estesa a zone sempre più vaste, sino a diventure manifestazione
di carattere nazionale.
Ma, in verità — lo notiamo per inci.so — il nome della sagra di S. Lorenzo, che dal 10 agosto venne spostata a un periodo successivo, si trova per
la prima volta in un documento
del
1334; e — sempre per inciso — ricordiamo che un solo unno lu ((sagra dei
dei )) non venne effettuata : nel 1918,
e ciò per ragioni facilmente
intuibili.
A questo punto, pensiamo non sia
superfluo ricordare come la «sagray) abbia avuto
origine.
Il fatto che il mercato • uccelli aves.se luogo proprio a Sacile è motivato
da ragioni logiche; In zonu del sacilese era ed è una zona tutta particolare:
si trova nelle vicinanze del Cunsiglio
e durunte il periodo del «passo» numerosi stormi di uccelli lasciano il bosco in direzione della pianura;
inoltre
la zona sncilese ha sempre vantato, e
vanta tuttoru, un numero
considerevole di cultori e di uppussionali di uccellagione. Nel 1910 ulcuni spiriti bizzarri... convertirono
il modesto mercato in un'allegrissima sagra, in uno spettacolo chiassoso, pittoresco, con gare e
accademie di chioccoli e zufoli, con te-
A CORMONS IL 22 SETTEMBRE
IL CONGRESSO DELLA FILOLOGICA
E ' stata fissata la d a t a i n cui avrà luogo il più g r a n d e congresso
dei f r i u l a n i ; il 22 s e t t e m b r e c o n v e r r a n n o a C o r m o n s da t u t t o il F r i u l i
ed anche d a l l e a l t r e regioni i t a l i a n e e dall'estero friulani d'ogni condizione i n n a m o r a t i della (( piccola p a t r i a ».
Q u a n t o sia viva e g r a n d e la famiglia friulana, che nel d o p o g u e r r a
ha r i n s a l d a t o t u t t i i suoi vincoli, è espresso dai (( F o g o l à r s » vecchi e
nuovi, sparsi o v u n q u e i n I t a l i a e nel m o n d o . Dal C a n a d a e dagli Stati
Uniti, dal Belgio e dalla F r a n c i a , dal Cile e d a l l ' U r u g u a y , dai b e n
sedici (( Fogolàrs » d e l l ' A r g e n t i n a , della D a n i m a r c a e dell'Austria, dal
Venezuela, d a l l ' A u s t r a l i a , dai molti (( Fogolàrs » dell'Italia giungeranno r a p p r e s e n t a n t i o fervidissimi nostalgici saluti. T u t t i v o r r a n n o essere in q u a l c h e m o d o p r e s e n t i , m o l t o p r e s e n t i : p r e s e n t i q u a n t o più è
liossibile al c u o r e ! Il F r i u l i si è sparso o v u n q u e nel m o n d o ed ai friulani r i m a s t i q u i , nella p a t r i a t r o p p o piccola, è affidata da t u t t i coloro
che sono l o n t a n i la missione di conservare i valori espressivi dell'umanità friulana : la lingua, le t r a d i z i o n i , le a n t i c h e v i r t ù .
M e n t r e si sta s t u d i a n d o il p r o g r a m m a per la g i o r n a t a del 22 settembre (si sta i n t a n t o p r o v v e d e n d o alla compilazione di u n (( n u m e r o
unico » in o n o r e della nuova sagra della friulanità), C o r m o n s a t t e n d e
ansiosa il g r a n d e i n c o n t r o friulano i n cui c e r t a m e n t e rivivrà l ' u m a n a
figura di G i o v a n n i L o r e n z o n i , il poeta isontino dalla calda voce n o n
spenta. Ma t u t t i s a r a n n o p r e s e n t i , p e r c h è il F r i u l i è forte del suo passato e della sua lingua forte e dolce che t u t t i unisce i n u n e t e r n o
sentimento di familiare i n t i m i t à , in u n a poetica e n o b i l e visione di
bellezza.
mi a svolgimento
curiosissimi,
e con
premi, discorsi, poesie e conseguente irrefrenabile
allegria.
Da itlloru lu «sugru dei osci» ha acquistato un carattere specifico di mercato-esposizione uccelli, la cui fama si
è estesa in maniera sempre più significativa.
Superfluo dire che anche questa 624"
edizione della tipica .sagra sacilese è
stuta coronilla dal più lusinghiero .successo. Basti pensare che erano convenuti nella cittadina visitatori non solo dalle Tre Venezie e dall'Italia, ma persino dall'Austria,
dalla Francia e dulia
Svizzera. Talché non è azzardato dire
(e vulgu semmiti come augurio) che
non tarderà mollo che la a sagra dei
osci» diventerà una manifestazione
di
carattere
intermizionale.
In città
della
FRA I PIÙ' ALTI D'ITALIA
IL CAMPANILE DI MORTEGLIANO
La costruzione del nuovo
c a m p a n i l e di Mortegliano, la
cui altezza fino alla sommità della cuspide è prevista
di m e t r i 103 e che sarà quindi fra i c a m p a n i l i piìi alti
d'Italia, h a s u p e r a t o i n agosto i 40 m e t r i .
E n t r o l ' a n n o , secondo le
previsioni, si d o v r e h b e r o raggiungere i 60 m e t r i . I l costo
dell'opera è calcolato in parecchie decine di m i l i o n i .
Alla spesa è assicurato il
c o n t r i b u t o spontaneo di tutta la p o p o l a z i o n e .
LA MOSTRA DEL CARTOCCIO A CORTALE
A (".orlale, la bella località del Rotale,
si è tenuta una rassegna caratteristica
dell'attività
artigianale della zona : la
mostra del cartoccio, nella quale hanno
figuralo manufatti che hanno ottenuto
incondizionalo successo. Alla rassegna,
la cui particolarmente lieta riuscita di
quest'anno è di ottimo auspicio per le
edizioni future, va il merito di aver
imposto all'attenzione dei friulani una
forma di artigianato che minacciava di
scomparire con il passare del tempo e
(li aver indicalo loro tjuali e quanti
oggetti possano essere confezionati con
il cartoccio, associando in pari tempo
utilità e buon gusto.
Nel quadro della mosira è slata inaugurata una rassegna avicunicola : sono
slati presentati in essa 150 esemplari di
polli di varie razze, da carne e da uova,
anatre, germani reali e conigli. Il tutto,
poi, è stato completalo da solennità religiose e da feste popolari culminate
in una gara di tiro al piattello.
Un vivo elogio all'instancabile parroco.
mostra del mobile aperta a Sutrio, il
ridente paese dell'incantevole valle del
Biit che conta ben 60 botteghe artigiane. Dai dati in nostro possesso risulta
che i mobili vengono esportati nei centri viciniori nella seguente misura: Udine, 4 2 % ; Trieste, 1 4 % ; Gorizia e Pordenone, 8 % ; Treviso, 4%. Esportazioni
sono in atto, e si spera di incrementarle, verso Milano e Roma. E' auspicio di
Sutrio (e ci auguriamo ciò divenga realtà quanto prima) costruire un apposito
edificio che funga da sede permanente
della mosira del mobile.
L'XI FIERA CAMPIONARIA
11 ministro dei Lavori pubblici, on.
Togni, in rappresentanza del Governo,
ha inaugurato sabato 24 agosto a Pordenone r XI edizione della Fiera campionaria del Friuli-Venezia Giulia.
L'illustre uomo politico è stato ricevuto dai parlamentari della Regione e
dalle massime autorità provinciali; il
Sindaco di Pordenone, avv. Montini, gli
ha porlo il benvenuto a nome di tutta
la cittadinanza. Un corteo di macchine
ha quindi accompagnato il ministro ai
padiglioni della Fiera, della quale ha
reciso il simbolico nastro tricolore. Successivamente, ha visitato i vari stands
prendendo personalmente visione della
vitalità della manifestazione economica
che è fra le maggiori della regione friulano-giuliana.
A SAN GIORGIO DI NOGARO
UNA SCUOLA PROFESSIONALE
Si è svolta nella sede municipale la
licitazione privata per l'appalto dei lavori per la costruzione dell'edificio della scuola di addestramento professionale che sorgerà sul fondo di via Roma,
ove il Comune ha acquistato l'area per
il grandioso complesso delle nuove scuole elementari.
La scuola di addestramento professionale potrà essere compiuta entro l'anno.
La spesa comprendente l'edificio e l'attrezzatura si aggirerà sui sette milioni
di lire.
NUOVI ALLOGGI POPOLARI
A SAN VITO AL TAGLIAMENTO
A San Vito al Tagliamento sono slati
appallali i lavori per la costruzione di
16 alloggi popolari, per un valore complessivo di 40 milioni di lire. Il progetto è stato studiato tenendo presenti tutte le esigenze della tecnica moderna
LA NUOVA SQUADRA DELL'UDINESE
Tombola in Giardino Grande
Mentre gli udinesi, a Ferragosto, hanno lascialo vuote le loro case per recarsi al mare o ai monti, o nella vicina
Austria, a trascorrere la giornata festiva, le vie cittadine sono state occupate da gruppi di visitatori provenienti
da ogni località della provincia: pratic&mente, quindi, tutto si è risolto in
uno scambio fra udinesi e friulani. E a
turisti della provincia sono andati appunto i premi della tradizionale e grandiosa tombola del Ferragosto, estratta in
piazzale 1" Maggio, il cui ricavato è stato devoluto a favore dell'Ente comunale di assistenza.
MOSTRA DEL MOBILE A SUTRIO
Largo successo di visitatori e di acquirenti ha registrato anche quest'anno la
La nuova Udinese nella formazione che molto presumibilmente
partirà nel prossimo campionato. Da sinistra in piedi: Sassi, Bellini, Piqué, Curdurelli,
Lindskog,
Cudicini; accosciati : De Giovanni, Pentrelli, Fontanesi, Valenti, Pantaleoni. Alla
squadra bianco-nera l'augurio di tutti gli emigrati friulani, i quali confidano che
essa si farà onore come per il pas.suto imponendosi
come unu delle compitgini
migliori della mas.sima divisione
calcislicu.
(Foto Cabai)
Pag. 6
FRIULI NEL MONDO
r
iiatn
V..
cjacapii» so t i a nape
•
'•
•
.
No baste scolta,
bisugne fa
VI, 46-49)
(( Parcè mi clamaiso : Signor, Signor, e no fase.so ce
ch'o US dìs?
Cliel cTi'e mi ven dongje e
cli'al ."int i miei discors e cli'e
ju met in praticTie, u.s di.sarai
io a di ce ch'ai semee.
Al è com])agii di chel om
cTi'al fàs la cjase e cli'al à picconai, e al è làt in .«ot fin a
pojà lis fondi.s sul cret.
Vegnude la montane, il
flum si è butat cuintri che
cjase, ma no'l à puedut distale, parce ch'e jere stade fate
])en.
Chel ch'e mi scolte e n o i
fàs al è compagn di chel om
ch'ai fàs la cjase, cence fondis.
su la tjere ; il flmn si è l)Utàt
cuintri di j è , e di colp 'e je
colade, e la rivuine di che cjase 'e je stade grande ».
PRE' CHECO
A
BUJE
/ cjaslenùrs tal ciìr
o Buje di culinis.
Il bosc ti pulirle il veri
dongje i pini,
e il cjant dai uceliiz
dongje i ciissins
o Buje di usignui.
Il .siinileri aduli
su la ciiline,
cui arcs (htviitrz e bluncs
a veglà i niiiarz.
Pe fieste un sunà lare
di tigni il fiat
o Buje di cjampanis.
E slradis che dìtii siitms
a la pianure,
e gasis di agile pure
vie pai pràz.
MARIA FORTE
UN CONT SU L ' E T À T
J eri stade malade e do diviers
tiinp no jessivì pe lo vile. 'Ne di
che Faior Fere clip, t oi fùr.
No .stoì culi a spiega ca mi cjolavin come 'ne ressiiscitade e qiialchidiin mi fermave, par
domandaini da la solùt.
Scontri chel mot di Tiii, un vecjo lavoradòr col vignìve par cjase neslre.
— Oh! siore. Mi consoli ciiii
jè!
— No sta consolati mosse, chi
tu podaressis
sbagliati!
— Ce disie? Ma sae ca sto ben?
Dìs agns ai à tirai ili il mal. A
proposit, ca scusi da la malo prudenze; ae tros agns, jè?
— Jo?.. cjale ino; in 'vevi tre
dì pini di piiare me sur Caline,
chi tu ós cognossiide.
— E sì) sur?
— Che? Si cop'is c'oli veve tre
inanelli dì me.
— E (dorè?
— E (dorè fàs il coni tu.
Mi cjale fis — Cagne di siore!
Mi à mei ut tal sac. Siore, vignar ai
a cjatale. A mi darà dì bevi e beveraì a la so salùt!
ANUTE FABRIS
.
.
:
J
LA JENE CASALINGHE
'E, scomenzin di chest mimar la publicuzion di qiialchi toc dal Vanzeli,
dt'a .son siaz voltàz dal grec in lenghe
furlane.
(LUCA,
Settembre 1957
Donjfjf
II
l'ojjolàr
l'old
Pigliai)
L'ULTIN SALVAN DI SUDRI
/ / Solvati, un dui ìiltins di clienti, al slave tal Cret dal Noe' ch'ai
cjale viers Cìnrciiiviiit e al viveve
in tiin oiidri dì tof. Li a' lavili a
fa la portìde cpiatrì omps. Qiiaiiche al sìntìve Fodór dì ])él briisàt dal purcit copót al vignìve ju
di giiot a roba il purcit. La ini
e' saveve ma no podeve
parasi,
.il ere grani cui vói che j jessivìn
fùr fra ì cjovéi liincs e la barbe
lungje, pelós, vìstiìt di draps o
aiicje iiùt.
Un dì Ciurduvint
al à spelai il
purcit e lu à metùt in vares come un omp muori. Il Salvali al
é vìgnùt ju, tirai dal odor dai pei.
ma al à crodiìl ch'ai fos un innari
e al è loriiàt o partì plen di fan
viers Sudri. Doi menàiis ( boscadórs) Lofi e Bioii lu àn viodùt
ch'ai sì platave daiìr i pez: — Ve
là ch'ai è 'l Salvali. Cjapinlu. —
Cliei doì e' vevin sopìiis e cjadenes e a' erìii grane' e fiiarz. Il
Salvati, strac e sfinii dì fan al si
è lassai cjapà. Alore lu àn puorlàl ju al sindic ch'ai ere Pierin
di Coglici; — Po ben — dis.snl
el sindic — metéìlu
in Ics presons. — (Las presons a' erìn Ics
sós cjamosses:
((cjòz»). — O' dìsaroi a la siérve che j piiarli di
niangjà. —
E CUSSI la Faiiche e à locai a
piiartój di mangia polente e àtri.
A fiiarce di là a cjatàlii, sì è
ìntindiide cui .Solvali e si son sjio-
Lis
NF:STRIS
VILOTIS
Une volte 'o eri bi(de,
blonc ' e rosse come un fior
e cuniò K)i brute e nere,
cotisnmade
a fa l'amor.
La rosade de matìiie
bugne il fior dal sentìmènt;
la rosade da lo sere
bagiie il fl('>r dal pentìménl.
Musiche di Franco Escher
ari e fi
Doì alpins, pori e fi, sì' datili
fevelà su lis guerìs.
a
— Lstii meli la tó — al dìs il
pori — cu la neslre?...
Iiilont,
noaltris 'o vìn viiizùt...
Insoine no si metevin
Final mentri il fi:
— Vino
No ài voe di fa ben
Soi
ma
Soi
por
jevude iians da Falbe
no ài voe di fa ben...
jevode nons da Falbe,
spela cui ch'a noi ven...
Se pò volés cognossì la me iinpìniòii, US dirai che lis féminis e'
iias.sìn dutis.. dì che stesse code.
ARTURO FERUGLIO
.41 ìndurmidis
la inozenle
creature, e pò planclùn,
planchìn 'i
tire fur une ciieste e la poe sul
lovandìn.
/ / sordi al fàs la
vìors Fautùii, e'al
e tai boscs e Ics
sì mìsclìzze il rert
Ma noi veve tiance
scomenzade
a elisi la buse (Fìndulà e' al veve
giavnt (d viiés (' al doveve
trasformasi in neslre mari Ève, che ti
pos.se l'i don gè une jene; lis jeiiìs
e' deventin matìs pe' ch'ir e massime poi vités e cussi e jentre te
stanze, 'i dà la gafe a la cueste e
svelte svelle s'è moclie.
Il Signor che par vìe dal spielì e' al jere in bande dal
lovandìn,
al veve vìodnt dui, al finis in presse di meli a piiest .4dàin e pò vìe
dì corse doiìr la béstie.
Lis jenis e' coriii une core, ma
il Signor, (pian e' al covente al
svole, e cns.s] al piombe
parsore
de besteote e la brinche ctiii diitis
(iós lis mons pe' code, lo tire donge e al lente di giavaigi Fiiés di
boce; la jene 'e scomenze a pela
solz e a fa tarumbulis por liberassi, ma tire e mole, mole e tire, un
bi(d moment il Signor al fàs un
brut tomboltìii e al reste ali, disliràt, un fregiti incocolìt e cu la
code de besteote 'lo lis mons.
Ma jo US pnartì lo vendeme,
la gran sagre de stagìon.
Su, ciantait, di strezze in strezze;
siinpri le gris! mai passion!
ERCOLE C.ARLETTI
SETEMBAK
volte
ven di trot;
ciarandis
cui rììs.
Anima del Friuli
O anima del Friuli, che
sembra gaia ed è triste,
che sembra lenta ed è pensosa, che sembra mo])ile
ed è fedele, armonizzata
alla noi)iltà della sua terra fra il litorale di Grado
e l'Alpe carnica. fra i \ eneti giulii e gli euganei !
GABRIELE D'ANNUNZIO
Lant a Claut
L'an passai il Congres do Filologico Furlana lu àn fai in Valcel— Ben ben, — al pense, — za lina, a Cloni.
che la cueste me le à piiartade
A ò dal (( Fogolàr » di Aipiileia
Por spela chel mal di un Vigi,
vìe lo jene, 'o fosarai la fémine
vevin una corrieriita propit
bìela
ch'ai mi ò fate
inamorà...
e lavili sii (li corsa por ches slraLuì mi fi ciotte ogni ligrìe,
cuti chest bocòn da la so code.
dis periculosìs. Parevo di lessi in
fin la voe dì lavora...
Po Io (piai se lo fiifigne che iis
tal « Colorado », zemut che si lei
ài comode 'e jè vere, no 'l è frePo' sui mons Fé làt in guere,
sui
libris, cui sioi (( conoiis ».
gai dì meraveàssi se, por esempli,
par morose a Fii il moschet...
Lis
femìnis
perù si dìvertivin
Par nuvizze la monture
sior File invessi di nomenà la
poc
al
spetocul
cussi orrend do
cu' la piume su Felmet.
miiìr jxir Lùssìe, al dìs: — La jenaturo, siispìravin e no viodì'viii
ne co ài in dose.
ANNA MARIA VILLANOVA
Fora di riva a
destinoziini.
Alora una, viodìnt ches briitis
rivis a gìeslra do strada e che pocio ago che correva lii in fond, si
rìvòlz al condiicent, bon onda lui
come tane' oltris por visita lis ostasìvìl, e (Iute che ini, lassade lo co- riis, e gì dis: (( Mi
Un predi
mi à insegnai ciian
raccomandi,
carete. sìoriit, avué nuìa vìn, sol caffi': un
che 'o eri fritte, o cognòssi il va- re, 'e jérin atòr de nestre
A un par un al dispensove un pa- flasc dì neri gì lu regali ji> (piani
lor di chest proverbi
furlàn.
gnìit, un par di fetìs di solàm e che rivarìn a ci osa ».
Si fosì'vin ì fens: un cìàld che
une tazzute di viti, che tir lì^ve
al briisave Faniine, e lis zornadis
LUCIO BRUSIN
pini lungis de Fan. Dopo giistàd, par ogni vene.
cuan che ere une ciarle ore, chel
— Da bràs, coragio! tornàit te
predi, nassiit contadiii, che al otincore, — a ì diseve e, prime dì voldeve ai lavòrs de neslre
campagne
ta la carete, al spietove lì sul pràt
par jiidà la me piiare manie reS'cìariòt col ve' Znan dal Manz,
fin che ju vedeve di gnùf a loca.
stade vedile ciiii Fune cosse di
— Sìntistii Climi) i falzùs?...
'e un ciàr di fassùz, menàs ju di
frìiz, al tocave lo coretiiie e, preno fàsin pini (Iti-sliite, tre-sìnto, Monteiiars, devànt la buteghe dal
parai Futi zei un par di salains,
fornàr de Vile, sior Toni lu com/"(( qtiatrifènt, oincènt!
tojàz a fetìs, al ini clamave a jiiK si leve o eia se a preparàiir pagna dopo in elisine a mangia
dàlu a dìspecolà un ipiatri iiians
'ne bodade. Il nestrì omp no .se
dì cene.
di pan, e pò al leve in ciànive a
l fase di (los voltìs e al si buia
CATERINA PERCOTO
empia une damigiane del viti pini
sul formadi tati' che 'l mardar t'im
boti (Ile si veve: al mi faseve metrop dì gialìnis.
li il nii(> cìapelùt dì pàe, e (( Aniii PAISUT DI CJARGNE
.4 sior Toni, tirai come c'ol ere,
—al diseve — a data i selórs ».
Al par une zumiele di frulin
'i corevin intani i sgrisiii ju pe
culi dentri un scli]) d'urint
Si rivove sul pràt senze inconscitene, viodìnt e ce sliiepis che 'l
liisint di risullive.
tra anime vive, che il sordi sbasinontél al parave in bocie senze
sai al petave dì troviàrs su lo tiaJe lùs di moni là sii, di piche vive
remìssion. E par no slopà:
re ìnfogode e al sveóve un nùl dì
e il tòr ridint iti cjule cui ocjài
— No par nnje - al (lise a colp lavoiis che persegnitàvin
lo neslre
cui ven, cui vii, cui rive.
al é formadi di inoiit e dì cliid
mille.
fiiart savéso... E a mangiànt ina.sIn lotitan, tra lis viis de jarbe CROSUTE DAI UCEI
se ùs pnés capita un incastric e là
in lai, si vedèvin i set(')rs in rì.s-cèl
di che...
Crostile bes.soline di len gris
che scavili
acanàz.
— Cussi 'o disés?... - 'ì rìspindé
i licei ti viodin quan'ch'e nas la dì
— Sìiitistii lo musiche dei falZnan
'narcànt il zei - Spete nidi,
adii,
su
la
cueline,
zùs come che va vie miirint? —
ìnalore,
co taj ju un toc àiicie pa
e
tir
par
di
je.ssi
due'
in
purudis,
al mi diseve... — E fosin a pene
me vécie; poc di mài, da resi, se
e ti dìsin bandì e a' cjuntin miei.
(hi-8Ìn-tc, tro-sìii-te, e al inoncie
ves di làmi...
crositte dai licei!
ancemit un bon (piàri di zornade!
Al dismonlave,
al deve un gran
AURELIO CANTONI
RINALDO VIDONI
PE BOCIE SI S'CIALDE IL FOR
)enze fonz
La rosade
j
sóz. .V son nassìtz tre friiz e tuie
fritte:
(ditelo. Pelo e Podi e La
Malen.
hit iniege umane e iniege salvane. ,41 è l proverbi ch'ai dìs:
Ciièlo, Pélo, l'udì, in diicjtrei
ni) (ìli iinOnce di studi.
Cliesle storie al veve giist d
contale Pieri di ('.ente pitór.
LUIGI MORO
VIGJUT DI PISSIGHEL
(.japade su di Meni Zannier.
/ / Signor al polsave un fregili
dopo ve creiìt a fiiorze di vitis iiestrì pori Adam, e' o s' ìmpense,
par no lassa bessòl chel puor biàt
e par e'al vedi lo so eros in eh est e
tiare, di fobricai une fémine par
coiiipanìe.
d'acordo.
dì fa la l)i(de?...
Settembre 10,57
FRIULI NEL MONDO
Pag. 7
SVEZIA
POSTA SENZA FRANCOBOLLO
AFRICA
CIMOLINO Secondo - ELISABETHVILLE (Congo Belga) - Dalla sua cara
mamma, che invia affettuosi saluti ai
{|iiali ci associamo di vero cuore, ricevuto l'abb. per il '.S7. Grazie. Con infinila cordialità, ogni bene e buona fortuna.
FALESCHINI Mario - IL CAIRO
(Egitto) - Va bene, attendiamo. Intanto,
lordiali saluti e fervidi auguri.
FLOREANI
Pietro
- KIMAMBA
(Tanganica) - Con la sterlina inviataci,
abbonato (sostenitore) per il lO.'iT. Grazie; e grazie per le gentili espressioni.
(Contraccambiamo cordiali saluti e infiniti auguri. E saluti da S. Daniele, naniralmente.
TROMBETTA Giacomo - ELISAHETHMLLE (Congo Belga) - Grazie
ancora una volta della graditissima visita e dell'abbonamento al giornale da
lei rinnovalo per gli anni 19.58 e \'}')').
Saluti e auguri di cuore.
TROMBETTA Silvestro - JOHANNESBURG (Sud Africa) - Le sue sterline
la fanno abbonato sostenitore per il '.57
e .58. Grazie dei saluti: ricambiamo con
augurio.
ZAINA Riccardo - KLIPEWEL (Sud
,41rica ) - Dal familiare dolt. Giacomo
abbiamo avuto il nuovo indirizzo, al
(|uale provvediamo spedire il giornale.
Saluti e cordialità augurali.
AiSTIIALIA
MUCHINO Silvana - CANNINGTON
(W. A.) - Grazie dell'abb. per il 1957
saldalo dalla sterlina. Saluti ed auguri
d'ogni bene.
SNAIDERO
Giordano - GRIFFITH
(N. S. W. ) - Il segretario del «Fogolàr » ci ha rimesso la sua quota d'abb.
per il 1957. Grazie a lei, e saluti per
noi lutti gli amici della comunità friulana.
EUROPA
BELGIO
DE ANGELI BRUNO - NAMÈCHE Henvenulo a far parte della famiglia dei
nostri abbonati:
jìossiamo assicurarle
che si troverà in ottima compagnia. Grazie innanzitutto della lunga e gradila
lettera e delle notizie intorno la sua famiglia, e poi dei cento franchi belgi
(he l'abbonano al giornale per il secondo semestre del 1957 e per il primo
semestre del "58. A parte le abbiamo
spedito i numeri arretrati del giornale
conlenenli vedute di Cividale, fiduciosi
di averle fatto cosa gradita. Tanti cari
saluti
dall'incomparabile
pitint
dal
Pialli.
DEL TURCO Arturo - BRUXELLES
• Il gen. Morra ha risposto personalmente alla lettera giuntaci graditissima.
Qui accusiamo
ricevuta
dell'abbona-
Come
ci
NOSTALGIA DI PONTEBBA
Virgilio Fabrizio, pontebbano, da ,'57
anni enotecnico a San Rafael di Mendoza (Argentina), scrive al coetaneo
Amedeo Barbini:
« ...ti giunga dalla
lontana America il saluto sincero dell'amico che sempre ti ricorda. Come dimenticare la nostra prima gioventù. Irascorsa a Pontebba? E' legata alla memoria in modo indissolubile. ...Se Dio
vuole, fra pochi mesi verrò a trovarti,
a salutare tutti gli amici superstiti. Grande la nostalgia del paese dove sono nato: anelo di rivederlo, di baciarne la
terra, per poi morire tranquillo. Se sapessi, caro Barbini, quanto amo il mio
paese, la mia Studena, il Calvario, la
mia Chiesa, tutto e tutti in una parola... ».
MARI LENGHE
Carlo Marcuzzi, da Rohrbach les Bitrhe (Francia), ci invia alcuni versi colmi di nostalgia per il Friuli. Ascoltatene alcuni :
Ciitrs umis dui biel Fritti
co' sint la lonlununce,
jitiirl il cùr mi dui.
O amade Fitrlanie,
la nestre muri lenghe
niis empie di piiisie.
mento al giornale ))er gli anni 1957 e
1958. Grazie anche delle notizie che ci
fornisce intorno alla sua famiglia, oriunda da Sequals (il paese del nostro Carnera!) stabilitasi in Belgio nel 1875.
Le verrà inviata copia di lutti i numeri di «Friuli nel mondon dell'anno
in corso. Saluti cordiali dalla «piccola
patria)! che ricorda con tanio affetto.
MALISAN Angelo - ARLON - 11 pittore Bepi Liusso, nostro caro amico e
collaboratore, ci ha versato l'abb. a suo
nome per il 1957. Grazie a lutt'e due.
Cordialità ed auguri anche da parte di
Dino Menichini.
MIOTTI Bruno - LIEGI - (Grazie dell'abbonamento 1957 e di averci avvertilo del « doppione ». Bene per le notizie forniteci : lei è un abbonalo esemplare. Tanti saluti, di vero cuore.
»A.\'l.flAIICA
FRANZ Bruno - COPENACJHEN - 11
gen. Morra ha risposto a jiarle alla sua
cortese lettera. Alla sua venuta in Friuli, che crediamo imminente, j)arlerenio
anche della (piestione degli abbonamenti. Comunque, crediamo opportuno informarla che il giornale ai friulani schedati e non abbonali viene spedilo di
(juando in (|uando, con estrema saltuarietà, e appunto allo scopo di invogliarli ad entrare a far parte della nostra
famiglia : e possiamo dirle che tale sistema ci ha fruttalo numerosi abbonamenti nuovi. Non vediamo periamo jìercliè gli abbonati debbano lamentarsi, dal
momento che essi ricevono sempre il
giornale, mentre gli schedali lo hanno
solo qualche rara volta. Saluti cordiali
a lutti del « Fogolàr », al (puile ultimo
va il nostro rinnovalo augurio di buon
lavoro.
FHAXeiA
ARAMINI Vincenzo - ERCHANGE
t;lTÈ (Moselle) - Saldato dalla familiare Santina il secondo semestre '57 e anticipato il primo semestre del '58. Grazie a lutt'e due. Cari saluti da Pradis
di Sopra, in quel di Ctauzetlo.
BIASIANI
Lucio - AGEN-LOTET
(Garonne) - Abbonato per il 1957 a
mezzo del cav. Giovanni Falescbini, Sindaco di Osoppo. che invia infiniti saluti friulani, ai quali ci associamo di
cuore.
CASTELLANO Quirico - WAZIERS
(N. F.) - Ricevuto direttamente dalla
filiale di S. Daniele delta Cassa di Risparmio l'abb. per il '57. Grazie. Saluti,
vivi auguri.
CESCA Argentina - BREST - Abbonala per il '57 a mezzo della cognata
Gemma Giacomini, che cordialmente saluta. Grazie a tult'o due, vivamente.
CHIARANDINl
Mario - FONTOY
(Moselle) - Abbonalo per il 1957 a mezzo di don Ivo Di Fr.nt, parroco di Purgessimo. Grazie a lult'e due. Saluti cor-
scrivono...
CAREZZA DEL TAGLIAMENTO
Du Deurne (Belgio), Ciro
Tomadini.
rinnovando
l'abbonamento
al giornule
per il 1957, così scrive in una lettera
calda d'amore per il Friuli:
« Italia, lu sei la patria indimenticabile per ogni italiano. E lu, Friuli, terra dove sono nato e ho vissuto una
modesta ma onesta vita, ricevi l'ardente
saluto d'un friulano di S. Odorico al
ragliamento, in riva al grande fiume il
cui fluire torna nei miei sogni e mi
carezza il cuore ».
ASSENTE DA 42 ANNI
Ed ecco come da Toronto ( Canada )
ci scrive un abbonato nuovo di ;;ecca,
\ ittorio Dell'Angela, in una lettera colma di gentilezza:
«Poco fa m'è venuta in mano una
copia di Friuli nel mondo, e ho sentito
subito acuirsi la nostalgia per la mia
cara Udine, sebbene ne manchi sin dal
lontano 1915, quando avevo soltanto 7
anni. Eppure, credetemi, non ho dimenticato mai i miei compagnetli di scuola
sul Cormor, il Tiro a segno, la chiesetta di S. Rocco nel Borgo dallo slesso
nome, e i nomi dei vicini: i Driussi, i
Blasoni, Casutti, Villanova...».
diali dal vecchio castello in prossimità
del bel Natisone, dal vicino Castelmonte e da lutto il Cividalese.
DI
BERNARDO
Angelo - HORNAING (Nord France) - Innanzi tutto,
grazie della lettera e dei saluti, che ricambiamo di cuore. Eccole poi le nolizie che chiede : i mille franchi francesi (pari a L. l.il(l) valgono quale abl)onamenl(t per il secondo semestre '.57
e primo semestre 1958: in regola, quindi, sino a tutto giugno del prossimo
anno. L'indirizzo ci è slato fornito nel
1955 (e da quella data riceve, saltuariamente, il giornale ) ma non ricordiamo
con esattezza — a tanta distanza di tempo — da chi ci sia slato fornito ; probabilmente da un suo amico. Cordialità da Carpacco e da noi.
LIZZI Angelo - SAVIGNY sur OR( ; E - Il familiare sig. Adriano, venuto
nei nostri uffici, ha abbonato per il
secondo semestre 1957 e jier il primo
del '58 se slesso e lei. Grazie ad entrambi, con fervidi auguri di buona
foi-luna e bene.
GIORNALE BENEDETTO
Buffalo (Siali Uniti)
Grazie di tutte le notizie che ci
invilite II mezzo del giornule. Voglio dirvi, sinceramente, che da
quando leggo « Friuli nel mondo » ho imparato tante cose che
prima ignoravo, come la storia
dei nostri meravigliosi paesi e le
loro tradizioni : cose che tanti altri, emigrali come me. dovrebbero .sapere pi ima di imprecare contro la terra che gli ha duto i niilitli perchè è poveru.
Gritzie ancora, e cordiuli suluti
u lutti i collaboratori di questo
giornule
benedetto.
EUGENIA DE CECCO
IN CASTIGLIA
PASCOLO
Cornelio
- CACHAN
(Scine) - Le siamo vivamente grati della bella e gentile lettera che ci dà ampi ragguagli su lei e sulla sua famiglia. Siamo lieti che il giornale le piaccia, e faremo in modo (la buona volontà, creda, c'è ) di renderlo sempre migliore. Sui)poniamo che il suo indirizzo ci sia stato fornito dal parroco. Per
l'abbon. '57 siamo a posto: grazie dei
mille franchi. Auguri a lei e alla gentile signora (parigina) con la (juale ha
avuto la felice idea di fare il viaggio
di nozze in Friuli. Bravo, anzi bravi!
Ogni bene.
PILLININI (iiulio - PARIGI - Mentre rinnoviamo a lei e alla sua gentile
signoi'a il nostro ringraziamento per la
gradita visita con i coniugi Flamia rendiamo di pubblica ragione gli abbonamenti versatici: (bandoni R. (sostenitore 1957 e '58); Pillinini G., Flannia M.,
Roè A., Pascoli J., Zitti A. e Flannia
Aldo, tutti sostenitori per il 1957; Mecchia Luigi e Florida Emma abbon. normali per l'anno in corso. A lutti indisi inlamenle, l'espressione della nostra
gratitudine e il nostro saluU» piii fervido.
TERENZANI Mario - DOMONT (Scine el Oise) - (irazie della diffusa lettera; i)assiamo il suo nome nella lista
dei nostri abbonali, in attesa del versamento. Comprendiamo le ragioni del rilardo, e formuliamo i più vivi auguri
l)er tutta la famiglia, e in particolare
per la bambina. Lei, che apiiartenne al
glorioso batlaglion « Cividale » dell'Ottavo Aliiini, non ha certo bisogno di
parole di incoraggiamento (n Fuarce,
Cividàl! », r i c o r d a ? ) ; tuttavia, non possiamo mancare di rivolgerle l'esortazione di aver sempre fiducia e speranza.
Mille cose care, e affettuosi saluti da
l'orlai di Buri.
VIDUSSONI Rino - ARTIGNY (Ardennes) - Regolarmente ricevuto il vaglia che sistema l'abb. per il '57. Grazie,
ogni bene.
• KGIIIiyi'EHHA
PITTANA ing. G. B. - LONDRA Grazie delle notizie e dell'abbonamento per il secondo semestre 1957 e primo semestre del '58. Auguri per il suo
lavoro e cordiali saluti da S. Paolo di
Morsano al Tagliamento.
RIVA Placido - KIRBY LE SOKEN La cognata Maria, che invia saluti ed
auguri, ci ha versato l'abb. per il '57.
Grazie. Ogni bene.
MELOSSO Giovanni - STOCCOLMA.
Assai gradita la vostra lettera. Di Meduno abbiamo pubblicato una veduta panoramica nel nostro numero di agosto.
Regolarmente ricevuto l'abb. 1957 (sostenitore); grazie. Us .snludin volenlir
lu borgude di Mesinis e il nestri biel
Friùl. Mundi, mandi di cùr.
Kl'IZZERA
BOTTMER Ardemio - PRILLY (Losanna) - Grazie infinite dei 10 franchi
svizzeri che l'abbonano per il secondo
semestre del 1957 e per buona parte del
'58. Saluti e auguri.
MARANGONE Bruno - WIRTERTHUR - Le 1500 lire saldano l'abbonamento, facendolo soslentitore del giornale per il 1957. Grazie di cuore. Salutiamo senz'altro per lei, da queste colonne, il suo amico Franco Collavini,
residente a Barranquillo ((Colombia).
Auguri, ogni bene.
KORD AMERICA
CANADA
CECCONI Maria - POWELL RIYER
(B. C.) - Grazie, gentile signora, dell'abbonamciKo per il '57 e delle cortesi espressioiii. Per Torlano, ha ragione :
procureremo
d'accontentarla
quanto
prima. Ma se Loi sapesse quante richieste come 1.» Sua! Cordialità augurali.
CHIAVUZZO
Davide - VANCOUVER (B. C.) - Grazie dell'abbonamento per il 195", e per l'indirizzo fornitoci dello iio Pietro Altan. che abbiamo schedato. Grazie anche per la gentile lettera. Carina la storiella, davvero
da ridete. Auguri d'ogni bene.
D'ANGELO Domenico - SAULT ST.
MARIE (Ont.)
A mezzo del sig. Ugo
Raghini, cho invia cordiali saluti, saldato il secondo semestre 1957 e rinnovalo l'abb«>nameiito per il primo semesire dell'ani'o prossimo. Grazie a tutt'e due. Cord'aìiià.
DELLA MAFSTRA Licia e Fermo POWELL RIVER ( B . C.) - Abbonati
per il 1957 a mezzo della loro cara
mamiiia. che li ricorda sempre e li saluta con immenso affetto unitamente a
Pie Checo, nostro caro amico e prezioso
collaboratore, e a tutti gli amici di
Monlenars. Ringraziamo cordialmente,
e formuliamo i migliori auguri.
DE SIMON Giuseppe - BACHINE
(P. Q.) - Regolarmente ricevuti i Ire
dollari canadesi; poiché già coperto lo
abbonamento per il primo semestre del
1957,
disponiamo dell'importo (pari a
L. 1959) a saldo dell'anno in corso e
a rinnovo dell'abbonamento a tutto il
dicembre 1)58. Va bene? Grazie di
cuore e cjri saluti.
GIRARDIS Luciano - SCHEFFERVILLE (Ont.) • Abbiamo provveduto
al cambio d'indirizzo richiestoci, e vorremmo che queste nostre brevi righe le
recassero tutto il nostro affettuoso augurio nell'ospitale terra canadese. Regolare la posizione del fratello Mario,
ancb'egli in Canada. Saluti cordiali a
lult'e due.
GRIS Mirco - HAMILTON (Ont.) Un suo amico ha versato l'abbon. per
il 1957. (Grazie. Auguri di cuore.
BANCA
Società
MORETTON Giuseppe - TORONTO
(Ont.) - Grazie delle belle parole, che
ci sono giunte molto gradite, e grazie
per i quattro dollari. Poiché lei già risulta abbonato per il 1957, destiniamo
la somma pervenutaci quale rinnovo
dell'abbonamento per gli anni 1958 e
'59. Va bene? Coidialissimi auguri, con
la speranza di ( onoscerla presto.
MUZZOLINl Massimo - SASKATOON-SASK - A posto per il 1957: ha
provveduto al saldo il fratello il quale,
unitamente ai genitori, ha registrato i
saluti. Grazie e cordialità.
PALMINO
Fulvio
TORONTO
(Ont.)
La sua cara zia, che lo saluta
e lo ricorda con vivo affetto, ha saldalo il 1957 - Gr.azie a tult'e due. Ogni
bene.
TOMADINI Franco - FORT 'WILLIAM (Ont.) - Grazie delta diffusa e
gentile lettera e dell'abbonamento sostenitore per il 1957 - Terremo conto
dei suoi suggerimenti e desideri. Cordialità e auguri. E infiniti saluti da Udine, siinpri pini biele.
VAU Andrea - MONTREAL ( P . Q.)
- Provveduto al cambio d'indirizzo. Circi il giornale, pensiamo che a quest'ora
l'avrà regolarmente ricevuto (maggio e
giugno hanno formato un numero unico ). Non dubiti : da parte nostra la spedizione viene effettuata con assoluta regolarità. Cordiali saluti.
ZUCCATO
Vanda - SHA'WNIGAN
LARE ( B . C.) - Grazie dell'abb. per
l'anno in corso e dei gentili saluti che
cordialmente ricambiamo.
ZUIZ Giovanni - NANAIMO (B. C.)
- La sua signora ci ha versato l'abb. '57,
e ci ha pregalo di trasmettere i suoi
saluti: il che facciamo ben volentieri,
associandoci con augurio.
STATI
tXITI
BISUTTI Antonio - COLUMBUS
(Ohio) - Grazie per le simpatiche rime, che trascriviamo : Encia si soi in
devaiil - par l'an entrain - us mundi doi
dolars pai giornaltit - e mi firmi Toni
Bisttt. E infatti è in anticipo, essendo
già abbonato per il 1957. Quindi, fino
a tutto il 1958 a posto. E una rimetta
anche da noi: Cjiir Toni Bisitt - uugtirios di buine .saliti.
CANZIAN Vittorio - INDIANAPOLIS (Ind.) - A mezzo del sig. De Michiel, da Macon (Ga.) abbonato per il
secondo semestre del 1957 e il primo
del 58. Grazie, auguri d'ogni bene.
CASTIGLIA
Eugenia - BUFFALO
(N. Y.) - Regolarmente ricevuti i 4 dollari, p;;ri a L. 2180, con i quali La facciamo nostra sostenitrice per il 1957
(saldato, naturalmente, lutto l'anno in
corso, per il quale esisteva un abbonamento parziale) e in più abboniamo,
sempre per il '57, la signora Giuseiipina
Del Zollo. Va bene cosi? Grazie anche
della veramente gradita, bellissima lettera.
CORDOVADO Riccardo - DETROIT
(Mich.) - A mezzo della sua gentile signora venuta a trovarci nei nostri uffici, abbonalo per il 1958. Saluti affettuosi dalla consorte, e carissimi da noi,
con vive grazie.
DE FILIPPO Mattia - CINCINNATI
(Ohio) - Bella e commovente la sua
breve lettera, e gradito il saldo dell'ab-
DEL
per azioni
FRIULI
- Esercizio
85o
DIREZIONE GENERALE E SEDE CENTRALE:
Via Prefettura, 11 — U D I N E — tei. 53.5.51 - 53.5.54
AGENZIE DI
N. 1 - Via
N. 2 - Via
N. 3 - Via
CITTA':
Ermes di CoUoredo, 5 (Piazzale Osoppo) - Tel. 62-88
Poscolle, 8 (Piazza del Pollame) - Tel. 65-67
Roma, 16 (Zona Stazione Ferroviaria) - Tel. 73-50
Capitale sociale emesso e versato
Riserve
L. 100.000.000
L, 600.000.000
F I L I A L I :
Artegna, Aviano, Azzano X, Buia, Caneva di Sacile, Casarsa della
Delizia, Cervignano del Friuli, Cividale del Friuli, Codroipo, Conegliano, Cordenons, Cordovado, Cormons, P a g a g n a , Gemona del Friuli,
Gorizia, Gradisca d'Isonzo, Grado, Jesolo Lido, Latisana, Lignano
Bagni, Maniago, Mereto di Tomba, Moggio Udinese, Monfalcone, Montereale Cellina, Mortegliano, Ovaro, Pagnacco, Palmanova, Paluzza,
Pavia di Udine, Pieve di Cadore, Pontebba, Porcia, Pordenone, P o r t o gruaro, P r a t a di Pordenone, Sacile, San Daniele del Friuli, S a n Dona
di Piave, S a n Giorgio di Livenza, S a n Giorgio di Nogaro, S a n Vito al
Tagliamento, Spilimbergo, Talmassons, Tarcento, Tarvisio, Tolmezzo,
Torviscosa, Tricesimo, Trieste, Valvasone, Vittorio Veneto.
R E C A P I T I :
Clauzetto, Faedis, Meduno, Polcenigo, Travesio, Venzone.
ESATTORIE CONSORZIALI:
Aviano, Meduno, Moggio Udinese, Pontebba, Nimis, Ovaro, Paluzza,
Pordenone, S. Daniele del Friuli, S. Giorgio di Nogaro, S. Vito al
Tagliamento, Torviscosa.
MEZZI AMMINISTRATI: OLTRE 22 MILIARDI
F R I U L A N I , domiciliate p r e s s o le Filiali della
BANCA DEL FRIULI le v o s t r e rimesse in P a t r i a !
FRIULI NEL MONDO
Pag. 8
bonamento per il 1957. Grazie di tutto cuore. Le auguriamo di tornar presto in Friuli, come tanto desidera : e saremo felici, quel giorno, di incontrarla
e di ìlare qualche minuto insieme. Tutta la nostra cordialità.
DEL ERARI Livio - BRONX (N.
Y.) - A mezzo del vaglia estero, pari a
L. 1235, abbonato per il 1957. Grazie,
saluti, auguri.
FABRIS Arturo - COLLEGE POINT
(N. Y.) - Grazie del dollaro e mezzo,
che salda l'abbonamento .57 in qualità
di sostenitore. Auguri di cuore : buona
salute e felicità.
FLOREANI Pietro - CHICAGO - Abbonato per il 1957 a mezzo dello zio,
che invia cordiali saluti. Grazie vivissime, anche per averci avvertito del
doppione. Abbiamo provveduto al cambio d'indirizzo. Vivissimi auguri.
MANDER FACCHIN Irene - NORTH
BERGEN (N. J.) - Il giornale le è
sempre stato spedito regolarmente, e
non sappiamo a cosa attribuire, se non
a un disguido, il fatto che non l'abbia
ricevuto. Abbiamo provveduto comunque a rispedirle altra copia. Bene per il
nuovo indirizzo, che abbiamo aggiornato. Grazie della lettera e dei versi.
Cordialità.
MARALDO
Angelo
TOLEDO
(Ohio) - Sistemato il 1957. Grazie anche dei graditi saluti cui ricambiamo
cordialmente.
MARALDO Lino - HOUSTON (Tex.)
- Abbiamo provveduto al cambio d'indirizzo; ma perchè non ci ha indicato
il vecchio? Di Maraldo, fra i nostri abbonati, ce ne sono tanti. L'indirizzo
precedente era : 239 Kings Huij - Decalur (Georgia)? Ce lo comunichi per
favore. Grazie ;nlicipate.
MARIUTTO Ida - DETROIT (Mich.)
- La signora Angela Palombit ci da
versalo tre dollari a suo nome. Si ritenga abbonata per il 1957 in qualità
dì « sostenitrice ». Grazie vivissime,
cari saluti.
MICHELINI
Colomba
- NORTH
BERGENN. J.) - Abbonata per il 1957
a mezzo del sig. Giordano Passudetli,
venuto a trovarci nei nostri uffici. Grafie, cordialità.
MICHIELINI Mattia - FORT LEE
(N. T.) - Anche per lei ha provveduto
a regolarizzare il 1957 il sig. Passudetli, che invia molti saluti ai quali ci uniamo di cuore.
PALOMBIT Rudy - GROSSE POINT
(Mich.) - I familiari Angelo e Riccardo, venuti nel nostro ufficio a salutar-
ci e a rinnovare il loro abbonamento
per il 1957, hanno sistemato l'anno in
corso anche per lei in qualità di (( sostenitore ». Grazie, auguri.
PAVONI Arturo - 'WILMINGTON
(Delaware) - Grazie dei due dollari che
hanno sistemato tutto il 1957. Cordialità e auguri.
PONTISSO John - ROYAL OAK
(Mich.) - La signora Cordovado ci ha
versato il suo abbonamento per il 1958.
Grazie ad entrambi. Cordialità ed auguri.
ROSSI Antonio - DETROIT (Mich.)
- Il sig. Renzo Azzano ci ha versato
il suo abbonamento per il primo semestre '58, saldando nel contempo il secondo semestre '57. Grazie vivissime;
fervidi auguri e saluti.
TRAVANI Alfredo ed Aurora - ROCHESTER (Mich.) - A posto il 1958
grazie la gentilezza della signora Cordovado che ci ha versalo l'importo a
vostro nome. Graditissimo il vostro messaggio, che ci è caro riprodurre: ((Dopo tanti anni, sentiamo ancora la nostalgia dei nostri paesi; il vostro giornale ci riporta in cuore il nostro caro
Friuli ». Grazie infinite. Ogni bene.
TROPINA Alemanno - OAK PARK
(111.) - Ricevuti j tre dollari per l'abbonamento 1957 e per la spedizione del
volume di Manlio Francesconi «Siamo
tornati insieme » : un bellissimo libro,
vedrà ; commovente nella tragica descrizione della ritirata di Russia e della
prigionia. Un favore : vuol dirci se riceveva già il giornale? e a quale nome
e indirizzo? Grazie, infiniti auguri.
S l ' D AMERICA
AKtlKXWlXA
BAITI Giovanni - BUENOS A I R E S Regolarmente ricevuto l'assegno pari a
L. 2195, che registriamo (luale abbonamento sostenitore per il 1958, essendo
già a posto il 1957. Infinite, vivissime
grazie. Il suo sentimento per iTtalia, che
saluta con tanta effusione, le fa veramente onore. Bravo! E graditissime anche le espressioni d'affetto per tutti gli
udinesi e i goriziani, a nome dei quali
ricambiamo con fervido augurio.
BEORCHfA Bomeo - CORDOBA - Il
sig. Trivelli da Tramonti di Sopra, ci
ha rimessa l'abbonamento a suo nome
per l'anno in corso. Grazie.
BERNARDIS Alessandro - VENADO
TUERTO - Nel n. 45 del nostro giornale, indirizzando al fratello Raffaele, annotammo la somma di L. 2650 quale
NOSTALGIA
INCANCELLABILE RICORDO
Alessandro Bernardis, da Venado
Tuerto cosi ci scrive :
(( Sono emigralo in Argentina dal gennaio 1921; avevo allora dodici anni.
Sono nato a Latisana, come latisanesi
sono mio padre, la mamma e un fratello; tre sorelle e u n altro fratello sono invece argentini. Mi è molto gradito ricevere (( Friuli nel mondo » e aver
notizie della terra dove sono nato e
dove ho trascorso i primi anni della
mia vita, dove ho frequentato la scuola
elementare in cui ho imparato a leggere e a scrivere la nostra bella lingua
italiana, che — nonostante gli anni trascoi si qui e la distanza che dal Friuli
mi separa •— non ho mai dimenticato.
11 giornale è per noi — e lo sarà sempre più — un mezzo di unione spirituale al (( fogolàr » del cuore, poiché
abbiamo della nostra casa un vivo, incancellabile ricordo ».
ARIA DEL FRIULI
Rinnovando il suo abbonamento per il '57, Gedeone Cognolato
ci invia da Toronto una bella e
nostalgica lettera. La pubblichianio.
(( Invio auguri a tutti gli abbonali di Friuli nel mondo e a tutti
i friulani in Friuli, all'estero e
nella nostra bella Italia. Saluti affettuosi al Friuli, che ci è sempre
in fondo al cuore, anche se siamo costretti ad abbandonarlo per
molti anni, in cerca di fortuna in
ogni parte del mondo, con il grande desiderio — dopo tanti sacrifici •— di poter rivederlo e poter
vivere gli ultimi anni in serenità
respirando l'aria indimenticabile
e tanto desiderata dei nostri paesi. Salutate S. Vito al Tagliamen-
Settembre 1957
abbonamento dello stesso per il 1957 e
1958, mancandoci ogni spiegazione in
merito. Ora la sua lettera chiarisce le
cose : resta pertanto inleso che la cifra
vale quale abbonamento per l'anno in
corso tanto per tei quanto i)er Raffaele.
Va bene? Grazie ancora una volta, e infinite cordialità augurali.
BIASUTTI Angelo - SANTIAGO DEL
ESTERO - La figlia Dina, che ringraziamo con lei, ci ha scritto una bella lettera rinnovando l'abbonamento a suo
nome per il 1957 e 1958. Ottimamente.
Cordialità a lult'e due, da noi e da Forgaria, di cui vedremo di pubblicare una
foto appena possibile. I forgariesi, che
voi salutale con tanto affetto, ricambiano (siamo certi di renderci loro fedeli
interpreti) dalle nostre colonne.
Chiedendo
dirizzo,
non
indicare
anche
(piale
giornale
terete
il cambio
d'in-
dimenticate
di
Findirìzzo
al
precedentemente
vi giungeva.
il nostro
il
Facili-
compito.
DE COLLE Giosuè e Giuseppe - CORDOBA - Abbonati per il 1957 e 58 a
mezzo del sig, Mattia Trivelli di Tramonti di Sopra. Grazie, saluti, auguri.
FACHIN Carlo - CORONEL PRINGLES - Lei ha perfettamente ragione, e
la sua lettera si aggiunge a tutto un
coro di rimostranze sullo stesso argomento. Le cose, purtroppo, stanno come
lei sa; cosa vuol farci? Saluti, cordiali
auguri.
GREGORIS Giovanni - BUENOS AIRES - A mezzo della sua buona e cara
mamma, che la ricorda con infinito affetto, regolalo l'abb. per il 1957. Grazie a lutt'e due. Cordialità augurali.
LONDERO Giovanni - CURUZU'
CUATIA' - Nessun timore : l'assegno,
pari a L. 2195, ci è regolarmente pervenuto. Dall'importo abbiamo detratto
L. 1000 a favore della Filologica quale
quota associativa per l'anno in corso;
le rimanenti valgono quale abbonam. al
nostro giornale per il '57. Va bene? Grazie dei due indirizzi fornitici : abbiamo provveduto a registrarli nel nostro
schedario. Cordiali saluti ed auguri di
ogni bene.
MARIONI Cesare - BUENOS AIRES
• Saldato l'abbonamento per il 1957 e
rinnovato per il primo semestre 1958.
Grazie, auguri, cordialità.
DEL FOCOLARE
to da parte di tutti i sanvitesi; e
grazie a Friuli nel mondo che ricorda di illustrarlo nelle sue pagine ».
UNA LACRIMA
Da Sydney (Australia), la gentile lettrice Elsa Moro, inviandoci il suo abdonamento per il '57 (grazie
vivissime),
ci scrive :
«Vi ringrazio del bel giornale: a leggerlo, si passano molle ore belle: per(),
a lettura finita, che nostalgia resta in
cuore! Una lacrima cade sulle pagine
del giornale, al più intenso struggente
pensiero della nostra cara terra natia che
non potremo mai dimenticare».
PAESI DEL TAGLIAMENTO
Olga e Bruno Ciidini, rinnovando l'abbonamento, ci scrivono da
Windsor (Canada) una lettera che
è tutto un inno al Friuli. Ascoltate :
(( Grazie, Friuli nel mondo, d'essere arrivato fino a noi. Tu giungi
come l'amico buono e generoso
che ci parla della nostra terra, dei
nostri cari paesi sparsi lungo l'argine del Tagliamento, le cui ac(jue lambiscono le nostre campagne ricche di vegetazioni e di messi. Piccoli paesi, ma grandi nel
nostro cuore; e che non possiamo
dimenticare. Oh, quanta nostalgia,
ad esser lontani da te, caro Friuli! ».
f
GIOIA E TRISTEZZA
Chiedendoci se abbiamo ricevuto il
suo abbonamento (si, grazie), e pregandoci di inviare il giornale ad Americo
Mischis figlio di friulani da Premariacco (abbiamo provveduto), A. Del Colle
ci scrive da Sunchale (Argentina) una
lettera da cui ci è gradito trarre una
MARZONA Anna - LA CRIOLLA Cara signora, abbiamo risposto alla sua
genitle lettera nel nostro numero 45.
Comunque, rinnoviamo volentieri i saluti a suo nome alle famiglie Cecchini
e Delti Zolli, entrambe di Udine, nonché alle sorelle e ai nipoti, questi ultimi in Trasaghis. Va bene? Le ripetiamo che l'abbonamento 1957 è a posto.
Grazie ancora e di nuovo auguri.
MIANI Giulio - CORDOBA - Da Tramonti di Sopra, il sig. Mattia Trivelli
ci ha spedito l'importo per l'abb. 1957.
Ringraziamo di cuore tult'e due. Mandi
buona fortuna.
NOGARO Lino - S. JUAN - Il sig. A.
Menis ci ha versato, a suo nome, l'abb.
])er l'anno in corso. Grazie, saluti, cordialità.
PITTON Antonio - CINGO SALTOS.
Dalla sorella Onorina abbiamo ricevuto
l'abb. per il '57 (sostenitore). Grazie
ad entrambi. Saluti cordiali da Torre
di Pordenone.
PLAZZOTTA Marina - LA PEATA SI, i due dollari inviatici, e di cui cordialmente la ringraziamo, sono sufficienti al saldo del secondo semestre
1957 e al rinnovo dell'abbonamento sino a tutto il giugno 1958. Auguri di
ogni bene e infiniti saluti da Paluzza.
TOFFOLINI
Nicesio
- BUENOS
AIRES - A posto sino a tutto giugno
del prossimo anno. Grazie del versamento. Ogni bene.
BRASILE
GIUSTI Giovanni - S. PAOLO - A
mezzo di mons. Lozer, ricevuto l'abb.
per il 1957. Grazie di cuore a lei e all'illustre sacerdote, nostro caro amico.
Cordialità.
n i ILE
GRINFON Antonio - SANTIAGO Abbiamo incontrato la mamma e la soellina Valeria, vestila da « carniella »,
a Forni di Sojjra. Stanno bene e inviano i loro cari, affettuosi saluti in unione al papà tratlenuto a Venezia per motivi professionali. A Santiago, presso la
Associazione « Stadio Italiano )i, esiste
1 nostro (( Fogolàr furlàn «. Buine fortune.
UHUeiJAY
CICUTTO Giovanni - MONTEVIDEO.
Credevamo di averla accontetata, e ci
spiace di non esservi riusciti. Riproveremo in avvenire con una foto meno
generica. Saluti e auguri cordiali.
VEKEZL'ELA
SNAIDERO Luciano - MARACAY Ringraziandola ancora della visita nei
nostri uffici e dell'abbon. '57, inviamo
cordiali saluti e fervidi auguri.
VETTOR STEIZ Wilma - CARACAS.
Esalto: era in arretrato; così i quattro
^ ^ ^
S O C i E - l
0'
_ ^ - - .
m
M
-r
PROSSIME
phmiHitm
per HALIFAX -NEW YORK
da:
GENOVA
NAPOLI
22-9
23-9
C. Colombo
Vulcania (da Trieste) 4- IO
7-10
Giulio Cesare
4-9
3-9
Augustus
10-9
11-9
Saturnia (da Trieste) lQ-9
22-9
BRASILE e PLATA
da:
GENOVA
NAPOLI
18-9
17-9
Conte Grande
Cn. Biancamano 8- 10
7-10
Centro America - Nord Pacifico
da : TRIESTE
A. Pacinotti
25-9
Stromboli
2-9
Centro America - Sud Pacifico
da:
A
GENOVA
Vespucci
A. Usodimare
UFFICIO
NAPOLI
25-9
26-9
17- 10
18- 10
RAPPRESENTANZA
V D 1
L\]
K
Mercatovecch o, 12 - TeL 22.85
y'ia
dollari hanno coperto il 1956 e '57. Una preghiera: non appoggi piii l'assegno ad una banca svizzera, che ha trattenuto L. 410 per spese. Per l'avvenire
effettui il versamento di abbonamento
a mezzo assegno attraverso banche americane. Grazie, cordiali auguri.
ERMETE
Direttore
PELLIZZARI
responsabile
Tipografia G. B. Doretti •— Udine
Autorizz. Trib. Udine 10-5-1957, n. 116
frase. Dice il nostro lettore:
a Leggendo Friuli nel mondo, proviamo insieme un sentimento di gioia e
di malinconia: gioia perchè alcuni articoli ci riempiono il cuore di allegria,
tristezza perchè altri ci fanno piangere
di nostalgia. Grazie per il nobile lavoro cui vi siete dedicati».
Grazie a lui, da parte nostra, per le
care parole che ci ripagano della nostra fatica.
«CHEL PAISUT..»
D a S a n J o s é ( C a l i f o r n i a ) così
ci s c r i v e G i u s e p p e B i i t a z z o n i :
(( I o p u r e , c o m e l u t t i i
furlans,
sento la n o s t a l g i a del n o s t r o c a r o
F r i u l i , e d i n s p e c i a l m o d o d i chel
paisut
c h e m i Ita d a t o i n a t a l i :
Vìllevuarbe
di Bosilìon.
S o n o 36
a n n i c h e m a n c o di l i ; ])erò, p r i m a di m o r i r e , s p e r o di p o t e r anc o r a u n a v o l t a v e d e r e l a n o s t r a cara Udine, l'Angelo del Castello, i
m o n t i c h e gli f a n n o c o r n i c e ».
RIGA PER RIGA
Lucia e Clemente Dinon, da Wilwood
(Slati Uniti) ci scrivono:
(( Siamo assidui lettori di Friuli nel
mondo, che aspettiamo sempre con ansia. Lo leggiamo riga per riga, ed è difficile esprimere ciò che proviamo nell'apprendere le novità del Friuli e dei
friulani sparsi nel mondo ».
«COME IL PAN»
Da Cincinnati (U.S.A.) cussi al scrii
il nestri braf Vincenzo Fabiani:
(( O' soi in retard, e domandi scuse;
ce ueial fa, si rimet une di per che altre e intani il timp al passe. Ma il giornalut mi ul, come il pan che si mangie. Duncje, no sospension, che Diu mi
uardi! Al giornal, al Friùl, a Udin, e
a Fanna, di dut cùr i miei salùs ».
UDINE - Palazzo della Sede centrale
La CASSA di RISPARMIO
di
UDINE
FONDATA NEL 187(5
è ii salvadanaio de! risparmiatore friulano
PER LE VOSTRE RIMESSE PER I VOSTRI
SERVITEVI DI NOI
D A T I A L 31 D I C E M B R E
Patrimonio
Beneficenza erogata nell'ultimo decennnio
Depositi fiduciari
17
FILIALI
8
.
,
DEPOSITI
1956
.
.
L. 1.057.402.379
»
409.284 031
» 13.513.665 322
ESATTORIE