Año XLII. Núm. 38. Madrid, 15 de octubre de 1898

Madrid..................
Provinomi.............
Extranjero............
AÑO.
SEMESTRE.
35 posotas.
•in ni.
fio fmncoq.
IS posotas.
21
id.
26 francos.
;
i
PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN.
A Ñ O
TRIMESTRE.
PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN. PAGADEROS EN ORO.
X L 1 I. — X Ú M . X X X Y 1 II.
AÑO.
ADMINISTRACIÓN:
A R E N A L ,
posotas.
11
id.
14 francos.
10
1S
Culta. Puerto Rico y Filipinas.
Domas Estados de América y
Asia..................
M adrid. 1;> de (V iiib re de IROS.
*1í
■<?
t i'll Rti castillo do Rorn-iorff ol
20
do Sopticraíire ultimo
SEMESTRE.
12 pesos fuertes.
7 pesos fuertes.
00 francos.
35 francos.
210
—
N .'
LA.
XXXVIII
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA
m a g is tra d o d e l S u p re m o , d e la rg a y b e n e m é r ita
c a r r e r a , y e l M r. D . E r n e s t o G i s b e r t , p r e s i d e n t e
d e M a la d e l a A u d i e n c i a d e M e v i l l a , r e c t o y a n t i ­
TKX.TO,—Crònica immi.m-.m1. por lì. .lo*'- KiTnAn lez Hremòn.—Xue~g u o m a g is tr a d o q u e h a ce a ñ o s se o c u p a b a , e n sus
iros grubiidorf. pur 1). Carlos Luis de Ciion.-a, —La ri-inu Luì-mde
Din.nnaivu. HecUordos ilo una iniijer li.-liz, por Kiinilnil.— Kl iloi-lio r a s lib r e s , d e e s c r ib ir la h is t o r ia d e O r ih u e la ,
tor li. Klon nno do Castro v Latorro. Silucia, l>or HI hoeU"' Ku«*/i..
liyron y Ik-inc. por I). Emilio Caslelar, clu la Boni Acadeniia Es• d o n d e h a b í a n a c i d o , y p a r a l a c u a l h a b í a a c o p i a d o
panola.—Arn-tu- i'-v.mihmj.-. .1aliati Homea, por I). Eduardo Bus- v a l i o s o s m a t e r i a l e s y r e d a c t a d o m u c h o s c a p í t u l o s
I ilio,—Los uhm .-rio» do la escriiura. Apunì e- rralolómoos. pur don
q u e d e m o s t r a b a n su e r u d i c i ó n y s u t a le n t o .
Cabrici It. Espilila. — El alma do Cuba, por J. E. Sanmartin y
Aguii iv. —Vidn nioilernn. Los oarruajo-. por D. Enrique Sopulvi—
C o n v e rd a d e ro s e n tim ie n to d a m o s el p é s a m e á
da.—Etorna k-y. po-.m. por 1). Manici soriano. - l'or iunl><>~ ìnunl
a
s
d is tin g u id a s fa m ilia s , p o r ta n in m e n s a s d e s ­
ilos. Xarrauionos oiismopultias. por 1). Itk-urilo llooorm do Bcntton.
—Snello*. —Libro.- prcs •ntailus a osta Hcduooion por mitorca o
g ra c ia s .
SUMARIO.
fditoros. por
Anuiioios.
citAliADOS. - Dillamaroa: lf'Mnuo di* S. M. la lli.dni. El on-i ilio ile
HensioriT. rosidonoia ri al do \ormo, donde In lallecid.i S. M. la
reina Luisa l'o.lorio i. El distillo do Erodon-Buru. residenelu reai
de otoflo. Kl palaeio reai do AiualiomLuri:. on Coponliapuo. Ibtrito ilei Dr. lì. Klorcneto do Castro y Laloi re. —Bella- Ari es: I: h'iltu ili’
Villi !>•>' hall, «ladro do Dolmen. T/>• riti n mi
lei Jiu'iir, ililuijo de Manuel Cara > Espi, IheniiinirJii, allo li-lieve
ilo Eurlnuo Marni 11ìl’Uoi'o. /,Vmhi.« ilei A
oiindro do Tomàs
i laroia Smupodro. /'■>.. ■•’ via*....eliadrode Eduardo Sancito/ Sola.
CRONICA
O E N E li A L .
^ 7 ì $7*
la s c o m i s i o n e s i le P a r i t i m a­
c u l e n lo s t é r m i n o s ile la p a z , e s t a m o s
e o iiu i e n e l L i m b o , ó e n la s d u d a s tle
G e d e ó n c u a n tío i g n o r a b a si ib a á s e r
T.ia ó t í o : t o d o s e D a l l a e n t r e p a r é u t e i w Á é -31 S13: l ° s p e r i ó d i c o s c o n s u l t a n a l o s p o l í t i c o s
Jf&)
n o ta b le s ; p id e n fo n d o s d e C u b a : c ie r r a n
g\í lo s in d u s tr ia le s sus g a v e ta s , p u lie n d o e c o n o ¿ m ía s c u a n d o io s a c r e e d o r e s p r e s e n t a n su s r e ­
c ib o s ; lo s a m a g a d o s p o r su s c r itic a s le s e c h a n
e n c a r a e l m e z c la r c e b a d a y c e n t e n o e n la s h a r i ­
n a s d e t r i g o , c a c a l n i e t s e n ve/, d e c a c a o n i e l c h o ­
c o la te , g r a n o s d e p a sta en e l c a fé y a lg o d ó n e n tr e
la l a n a ; d a r g a t o s p o r l i e b r e s ; la s o c u l t a c i o n e s y
o t r a s m e n u d e n c i a s . L o s p o l í t i c o s e c h a n la c u l p a
d e to d o a lo s m ilit a r e s y m a rin o s : é sto s a lo s o tro s ;
l o s o t r o s a l p a ís , y n o s e s a b e q u i é n lia s id o . S e g ú n
E l (J o r r a , n u e s t r o s p o l í t i c o s s o n d e s i n t e r e s a d o s
y p o b r e s , y s e s a c r ific a n a l e c h a r s e e n c i m a la c a r g a
d e l p o d e r . P o r o t r a p a r t e , e l d ía e n «p ie s e le s c u l ­
p a a p e n a s se e n e .m u irá n p o lític o s p a ra un r e m e ­
d io : n i a u n lo s p e r ió d ic o s in d e p e n d ie n t e s , q u e
e x ig e n e n c a d a e le c c ió n tre s ó c u a tr o d is tr ito s , in ­
d e p e n d ie n te s ta m b ié n . D e l m is m o m o d o , a p e n a s
s e e n c u e n t r a e n E s p a ñ a u n c iu h u ía n o q u e c o n d e s e
lia b e r p e d id o ó d e s e a d o la g u e r r a : t o d o e s c ó m ic o ,
s i n o fu e ra ta n p o c o d ig n o . C asi e s ta m o s p o r d e ­
c la r a r n o s lo s c u lp a b le s d e to d o , p o rq u e c u a n d o la s
('A m a r a s d e W a s h i n g t o n n o s e x p u ls a r o n d e C u b a y
d e sus m a re s , y el G o b ie r n o d io sus p a s a p o rtes A
M r . Y o o d f o r d y n o s b lo q u e a r o n lo s p u e r to s , c r e i ­
m o s , c o m o la m a y o r ía d e lo s e s p a ñ o le s , q u e n o
t e n d r ía m o s v e r g ü e n z a si n o r e p e lía m o s la fu e rz a
c o n la fu e rz a . M e n tir e m o s q u e se a r r e p ie n t a n d e
h a b e r n o s d a d o p o r v e n c id o s ta n p r o n t o io s q u e n o
tu v ie r o n c o n s ta n c ia p a ra q u e v e n d ié r a m o s al e n e ­
m i g o m á s c a r a la v ic t o r ia , P o r d e p r o n t o , y a se
d ic e si lo s in g le s e s t r a t a n d e im p e d ir q u e ío r t il iq u e m o s la S ie r r a C a r b o n e r a . N a d a c u e s ta ta n ta
s a n g r e y h u m i ll a c i o n e s e n lo p o r v e n i r c o m o la
d e b ilid a d , l ’o r fo r t u n a , e l g e n e r a l R ío s d e s d e la s
Y is a v a s n o s e n v ía de v e z en c u a n d o p a rtes fa v o ­
r a b l e s q u e c o n s u e l a n , c o m o la s u m i s i ó n d i- a l g u ­
n o s je fe s r e b e ld e s c o n sus fu e r z a s . C o n lie in o s en
q u e e n la i s l a d e b u z ó n c o m p r e n d e r á n lo s t a g a lo s
o b c e c a d o s q u e n u n c a lia n d e t e n e r m e j o r m a d r e
que España.
IK N TK A S
E l v ia je d e (¡u illc r m o I I A d e r u s a lé u , c la r o es
q u e d a o c a s ió n A c o m e n t a r i o s ; n o lo s h a r e m o s ,
p o rq u e, s e r ia n p u r a m e n t e n o v e l e s c o s ; le h a c e p o r
tie r r a h a sta Y e n e c ia , a p e á n d o s e e n la e s ta c ió n d el
A d r i á t i c o , y a l l í s e e m b a r c a r á e n s u y a t e llo / irn z n lle ru ó e n e l c r u c e r o a c o r a z a d o llu ld . 1 l a s t a a l t u r a
s ó l o p a r e c e h a b e r s u r g i d o u n i n c i d e n t e : la s u p r e ­
s i ó n d e s il v i s i t a A E g i p t o , q u e e s t a b a a n u n c i a d a y
y a n o se e fe c tú a , c o n un p r e te x to d e p o lític a in ­
t e r i o r q u e n o lia s a t i s f e c h o a l J e d i v e , s e g ú n d i c e n ,
p o r lo c u a l, e n v e z d e e s p e r a r al E m p e r a d o r , s a l­
d rá d e C o n s t a n t iu o p la a n te s d e q n e lle g u e . E n t r e ­
t a n t o s e r e c o m p o n e n á tu d a p r is a la s c a lle s d e
J e ru s u lé n , y se e s tro p e a n sus m o n u m e n to s co n
p i n t u r a s y b l a n q u e o s q u e l e s q u i t a n &u c a r á c t e r .
C o in c id e co n ese v ia je c ie rta tira n te z d e r e la c io ­
n e s e n tr e e l E m p e ra d o r y el V a tic a n o , q u e n o
p u e d e v e r c o n g u s t o e l a u m e n t o d e la iiillu e u c ia
p ro te s ta n te en el lu g a r d e n u estra r e d e n c ió n , y
s ie m p r e h a b ía c o n c e d id o A F r a n c ia e l d e r e c h o A
la p r o t e c c i ó n d e lo s c r is t ia n o s e n T i e r r a S a n ta .
I’e r o to rio s e s to s in c id e n t e s s o n c o n s e c u e n c ia s , y
n a d ie s a lió l a c a u s a p o l í t i c a y p r i n c i p a l d e e s e
v ia jo .
#
• *
N u e s t r a m a g is t r a t u r a lia p e r d id o e n e s t o s d ía s
d o s a l t o s f u n c i o n a r i o s : e l M r. P . J o s é d e O á c e r e s .
V
* c
P a r e c e q u e e l S u ltá n d e T u r q u ía lia a c c e d id o A
r e t ir a r sus tr o p a s d e ( ’¡in d ia , a n te la in tim a c ió n
d o R u s i a . I n g l a t e r r a , F r a n c i a é I t a l i a , s in 'm a s
c o n d ic io n e s q u e la c o n s e r v a c ió n d e su s o b e r a n ía
y e l r e s p e t o A le s c a n d i o t a s m u s u l m a n e s . Mi se
t r a t a s e e u e s a is l a d e la c i v i l i z a c i ó n c r i s t i a n a a n t e
la ¡ l e M a l m m a , n o s p a r e c e r í a b i e n ; p e r o c o m o e s ­
ta m o s co n v e n c id o s d e q u e to d o se red u ce a u n a
in tr ig a in g le s a p a ra o c u p a r la r d e ó te m p r a n o esa
p o s ic ió n m ilita r ta n im p o r t a n t e , lo c r e e m o s un
m a l, c o m o e l d o m in io d e In g la t e r r a e n e l E g ip to .
V , p u es to q u e h a b la m o s d e a q u e lla n a c ió n , n o s
e x p lic a m o s q u e p a re z c a b ie n A lo s p e r ió d ic o s i n ­
g l e s e s ( p i e E s p a ñ a s o u n a A F r a n c i a y R u s ia e n lo s
a s u n to s o r ie n t a le s , p o r n o e s t a r s a t is fe c h a d e la
c o n d u c t a d e I n g l a t e r r a e n n u e s t r a g u e r r a c o n lo s
E s t a d o s L u i d o s . E s t o t i e n e d o s s ig n ific a d o s : (p ie
c o n v ie n e A esos p e r ió d ic o s h a c e r q u e c o n s te n y se
r e c o n o z c a n lo s s e r v ic io s e fe c t iv o s p re sta d o s p o r
l o s i n g l e s e s A l o s i/ n / ilrcs , s i n i m p o r t á r s e l e s q u e
s e d i v u l g u e la f e a l d a d d e su c o n d u c t a : y q u e n o
le s d is g u s ta r ía , e n c a s o d e r o m p i m ie n t o c o n a q u e ­
lla s n a c io n e s , h a c e r p r e s a p r e fe r e n t e e n a lg o n u e s ­
tr o , y q u e p a g á ra m o s lo s v id r io s r o to s d e esa g u e ­
r r a . M in e m b a r g o , n o s i e m p r e l o s c á l c u l o s s a l e n
b ie n , q u e b asta u n p e q u e ñ o e r r o r p a ra q u e n o
s a lg a l a c u e u ta . l ’o r e j e m p l o , e l c o m e t i d o a l q u e ­
r e r lib e r a liz a r el Im p e r io c h in o en p r o v e c h o d e
I n g l a t e r r a : s in d u d a d e j a r o n a lg ú n c a b o s u e lt o y
la E m p e r a t r i z d e s h iz o e l n u d o . N o n o s e x t r a ñ a r í a
t a m p o c o q u e l a h u e l g a d e l o s t r a b a j a d o r e s e n l ’a r is e s tu v ie r a s o s te n id a e n la G r a n B r e t a ñ a , c o m o
lo s e s c ín d a lo s d e l P a n a m á n a c ie r o n e n lo s E s ta ­
d o s L u id o s p ara d e s tru ir a qu el p r o y e c to , y c o m o
e n la p r e n s a i n g l e s a s e a l i m e n t a l a a g i t a c i ó n r e v i ­
s io n is ta c o n e l c o m a n d a n te E s te r h u z y , y s a le n d e
la I s la la m a y o r p a r t e d e la s m a q u i n a c io n e s a n a r ­
q u i s t a s . F e l i p e 11 v i o m u y c l a r o c u a n d o q u i s o d e s ­
t r u ir a q u e l n id o d e p ir a ta s .
L a h u e lg a d e lo s tr a b a ja d o r e s e n P a r ís n o p a ­
r e c e e x t r a ñ a d e l t o d o a l g r a n l i o d e la r e v i s i ó n d e l
p ro c e s o d e D r e y fu s . E llo e s q u e lo s h u e lg u is ta s , ó
la m a s a m á s s d ie n t e p o r su a n t ip a t ía al e jé r c it o ,
ó p o r s e r é s t e e l e n c a r g a d o d e m a n t e n e r la l i b e r ­
ta d d e lo s q u e q u ie r e n ir a l tra b a jo , y acaso y
p r in c ip a lm e n te p u r s u g e s tio n e s o c u lta s , s u e le n
t e n o r c l i n |U es c u a n d o e n c u e n t r a n A l o s q u e v i t o ­
re a n a l e je r c it o . E l e m b a r g o d e lo s m u e b le s d e
/ .o la i q u e c o n t i n ú a o c u lt o y d i c e n q u e e s c r i b i e n d o
ra c ió n d o b le pu ra a p r o v e c h a r ta n to r e d a m o ) se
h a v e r i f i c a d o , s i n d u d a p o r t r i q u i ñ u e l a s d e Ja l e y ,
p o r q u e h a b ié n d o s e p r e s e n ta d o á p a g a r u n a g e n te
d el s e n t e n c ia d o , n o s e (p lis o a d m it ir el d in e r o al
a g e n te d e Z u la , y c la r o es q u e é s te le o fr e c ió p o r
e l p r i m e r m u e b l e s a c a d o ;i l a s u b a s t a .
L a a o titu d d e l G o b ie r n o in g lé s en e l a s u n to d o
E a s h o d a c o n t in ú a s ie n d o e n é r g ic a , s e g ú n lo s d o ­
c u m e n t o s q u e lia p u b lic a d o e l L ib r o A z u l : n o a d ­
m i t e d is c u s ió n a c e r c a d e la o c u p a c i ó n p o r l o s f r a n ­
ceses d e un t e r r it o r io p e r te n e c ie n te al c a lifa to , y
a u n q u e e n la s c o n fe r e n c ia s d e l E m b a ja d o r in g lé s
e u P a r ia c o n e l M i n i s t r o ib ' E s t a d o f r a n c é s , a q u é l
m a n ife s tó q u e n o d e s e a b a b u scar q u e r e lla A F r a n ­
c ia , e llo es (p ie se p r o n u n c ia r o n , a u n q u e e n té r ­
m in o n e g a tiv o , e s a s p a la b ra s g r a v e s e n e l le n g u a je
d ip lo m á tic o . R e s u lta d o : el e x p lo r a d o r fra n c é s
M r . M a r e h a u d lia s id o a s c e n d id o á c o m a n d a n t e , y
la b a n d e r a fr a n c e s a e s tá iz a d a e n F a s lio d a , y á
c ie r ta d is ta n c ia la b a n d e r a e g ip c ia .
¿ Q u é r e s u lta r á ? H a y q u ie n s o s p e c h a (p ie e s to es
e l p r im o r tr á m it e c o n qu e F r a n c ia p r e te n d e d is ­
c u tir la le g it im id a d d o la o c u p a c ió n d e E g ip t o p o r
l o s i n g l e s e s : e s t o i m p o r t a r í a m u c h o á t o d a s la s
n a c io n e s . P o r o p o r e s o I n g l a t e r r a n o q u i e r e d is c u ­
t ir , y , á lo q u e p a r e c e , se c o n te n ta c o n in te r c e p ­
ta r lo s v i v e r o s a l c o m a n d a n t e fr a n c é s ¡ta ra o b l i ­
g a r l e á q u e s e r e t ir e s in r e ñ i r ; y e n c u a n t o á p o ­
n e r s e s o b r e e l ta p e to lo d e E g ip t o , c o n te s ta la
p re n s a in g le s a q u e ta m b ié n s e rá d is c u tid o lo d e
T ú n e z . Y e n tr e ta n to lo s in g le s e s so a p re s u ra n A
e m b a r c a r A lo s n o r t e a m e r ic a n o s e n lo d o F i l i p i ­
15
Qctubke
1808
n a s p a ra o b lig a r le s á u n a a lia n z a , y M r . C h a m b e r la in c o n tr ib u y e á h a c e r n o s e n lo s E s ta d o s
L u id o s to d o e l d a ñ o p o s ib le . L a fie b r e a m a rilla ,
c o n s e c u e n c ia d e la g u e rra d e C u b a , e m p ie z a á ca s­
tig a r lo s , a sí c o m o la s u b le v a c ió n d e lo s in d io s
d e b e h a c e r r e i r e n l a t u m b a sil e s q u e l e t o d e
M onroe.
tJt
* tt
M r. M arcey n o se h a a tr e v id o á ju z g a r á la se­
ñ o ra G u e r r e r o , p o r n o e n t e n d e r e l e s p a ñ o l, s in o
h a c ie n d o to d a c la s e d o s a lv e d a d e s y e n e s to s t é r ­
m in o s h o n ro so s:
« E n lo q u e se m e a lc a n z a , la S ra . G u e r r e r o es
u n a a c t r iz c lá s ic a e n e l a lto s e n t id o d e la p a la b ra ,
q u e A u n a c ie n c ia p r o fu n d a s a b e u n ir c ie r t a d o s is
d e fa n t a s ía e n lo c ó m ic o . L a !> u s c h u b ie r a e n c a ­
ja d o a d m ir a b le m e n te e n tr e n o s o tro s o n el G im ­
n a s io ó on el Y a u d e v ille : A M a r ía G u e r r e r o y o la
h u b ie ra c o lo c a d o e n la C o m e d ia F r a n c e s a . E l se­
ñ o r D ía z d e M e n d o z a n o es a c to r d e p r o fe s ió n ,
s in o u n a fic io n a d o d e m u c h o ta le n to . M e p a re c ió
q u e la c o m p a ñ i a f o r m a b a u n e x c e l e n t e c o n j u n t o ,
y a u n q u e re p re s e n ta b a c o n m u c h a n a tu ra lid a d
c ie rta s escen a s. D ir ía s e q u e sus m o v im ie n t o s n o
h a b ia n s id o c o n v e n id o s d e a n t e m a n o y q u e se d e ­
ja b a n l l e v a r p o r e l s e n t im i e n t o d e la s s it u a c io n e s
ó la m o m e n t á n e a in s p ir a c ió n .»
T ra d u c im o s este ju ic io p o r tra ta rs e d e u n c r í­
tic o ta n p r á c tic o y q u e ta n to s e fija e n e l tra b a jo
d e l a c to r, y p o rq u e h a s a b id o d is tin g u ir e n n u es­
tra e s c e n a esa lib e r ta d q u e d is fr u ta n lo s a c to re s
y q u e h a c e la s r e p r e s e n t a c io n e s d e s ig u a le s . C o m o
el ju ic io h o n ra A n u e stra c o m p a trio ta , h e m o s q u e ­
rid o re p ro d u c irle . L o q u e h e m o s s e n tid o es v e r en
a q u e lla c r it ic a e s to s r e n g lo n e s in ju s to s p a ra la
c u ltu ra n a c io n a l:
« S e s a b ía e n E s p a ñ a v a g a m e n t e q u e h a b ía n
e x is tid o un C e rv a n te s , u n C a ld e ró n y u n L o p e d o
Y o g a q u e h a b ía n e s c r ito o b ra s m a e s tr a s , p e r o n a ­
d ie la s r e p r e s e n t a b a n i le ia . L a s g e n t e s s ó lo ib a n
A la z a r z u e la y á lo s to r o s .»
d Y s o b r e v in o u n a m u je r — d ic e M r. E n r iq u e
L y o n u e t ,— u n a a rtis ta v a lie n te , d e c o ra z ó n , d e v o ­
lu n ta d y d e ta le n to , q u e o s ó lo q u e n in g ú n h o m ­
b r e se h u b ie ra a tr e v id o A e je c u ta r .»
E s d e c ir , r e p r e s e n t a r la s o b r a s d e l t e a t r o a n ­
tig u o .
N o s g u sta la g a la n t e r ía ; p e r o n o s p a r e c e e x c e ­
s iv a c u a n d o e s A c o s ta d e l p r e s t ig io n a c io n a l. C u a l­
q u ie r p ers o n a d e m e d ia n a e d u c a c ió n sa b e en E s ­
p a ñ a m e jo r q u e M r . L y o n u e t q u ié n e s fu e r o n lo s
g r a n d e s e s c r ito r e s , y c o n o c e sus o b r a s m a e s tr a s , y
L o p e , C a ld e ró n , T ir s o y M o r e to se h an re p re s e n ­
ta d o casi c o n s ta n te m e n te e n n u estra escen a. L o
q u e h i z o l a M ra. G u e r r e r o , c o n a p la u s o y u t ilid a d ,
es a b r ir un a b o n o p a r a lo s lu n e s c la s ic o s , q u e el
p ú b lic o y la s le tr a s la e s t im a r o n c u a n d o n o a p a ­
r e c ía n d e m a s ia d o d e s fig u r a d a s la s o b r a s p o r e x i ­
g e n c ia s d e la e je c u c ió n . E n E s p a ñ a s ó lo fa lta u n a
r e v o lu c ió n te a tra l q u e n a d ie h a h e ch o . R e p re s e n ­
t a r la s c o m e d ia s a n t ig u a s t a l c o m o la s e s c r ib ie r o n
sus a u to re s , c o n su g r a n m o v ilid a d d e d e c o r a c io ­
n e s , su e s p e c t á c u l o , su l í r i c a , c a r á c t e r y v a r i e d a d ,
n o r e fu n d id a s , a fra n c e s a d a s y a c h ic a d a s . Y á eso
n i C a lv o , el m a y o r a d m ir a d o r d e l a r te a n tig u o , se
a tre v ió .
#
— ¿ C o n q u e ta n ta h a m b r e h a b ía en C u b a ?
— U n d ía m a ta r o n u n c a r n e r o , y se s a c ó á o p o ­
s ic ió n c a d a c h u le ta .
— ¿ Q u i e r e u s t e d i n s e r t a r m e u n a n u n c i o e n su
( 'r ú n ic a ?
-C o n m u c h o gu sto.
— D ic e a s í:
LA UECliXEU ADOllA.
P o m a d a fo r t ific a n t e p a r a p a ís e s d e b ilit a d o s . Me
v e n d e e n to d a s la s fa r m a c ia s p o lític a s . H a y c á p ­
s u la s y p ild o r a s d o r a d a s p a r a h a c e r t r a g a r to d a
c la s e d o r e fo r m a s . L ic o r e s s a lu tífe r o s y r e c e ta s
p a r a c u r a r lo t o d o e n p o c o s d ía s . E l p a ís q u e n o
e n g o r d a e s p o r su g u s to . Me d a r a z ó n d o lo s m é d i ­
c o s , a p ó s to le s y s a lu d a d o r e s m á s a c r e d ita d o s .
*
* *
C o p la q u e h e m o s c a n ta d o el d ía d e N u e s tra S e ­
ñ o ra d e l P ila r :
L a V ir g e n d e l P ila r d ic e
Q u e E s p a ñ a se a r r e g la r ía
Mi h u b i e r a m á s p a t r i o t i s m o
Y m e n o s p a la b re ría .
Jo sé F e r n á n d e z B k e m o n .
ló Oi l'lIHRK 1X9«
LA
N U ESTR O S GRABADOS.
Pt ÑAMARÍA.
0
Retrato de S. M. la Reina. —El castillo do Hern«torff, residencia real
de verano donde lia fallecido S. M. la reina Luisa Federica. —El
castillo de Fredcnsliurg, resalen.-i i real de otoño.— El palacio
real de Amalicuibuiv, en Copenliajiue ipáos. 1.*. 212 y 21'!).
S. M. L A R E IN A l.l'IS A DE D IN A M A R C A . — f V é a s e
e l r e t r a t e d e la p á g in a p r i m e r a y e l a r t íc u lo d e
K am hnl e n e sta m is m a .)
L a s e n c ille z , d e l c a s tillo d e B e r n s t o r f f , c o m o p u e ­
d e a p r e c ia r s e e n n u e s t r o g r a b a d o d e la p á g in a 212,
e s c a s i rú s tic a . E s u n a a m p lia m a n s ió n r o d e a d a d e
u n p a rq u e , n o m u y e x te n s o , p e r o p o b la d o d e m a ­
ra v illo s a v e g e ta c ió n . U n c a m in o p ú b lic o le a tra ­
v ie s a y p a s a b a jo la s v e n t a n a s d e l c a s t illo , c u y o
r e a l d e s tin o s ó lo se a d v ie r t e p o r lo s p in to re s c o s
u n if o r m e s d e lo s g r a n a d e r o s q u e h a c e n c e n t in e la
e n la p u e r t a d e e n t r a d a .
E s ta r e s id e n c ia d e ta n h u m ild e a s p e c t o lia a l­
b e rg a d o en d ie z a ñ o s m ás r e y e s q u e el m a s su n ­
tu o s o p a la c io e n u n s ig lo .
O
E n la e s t a c ió n d e o t o ñ o la f a m il i a R e a l s e t r a s ­
la d a b a a l c a s tillo d e F r e d e n s b n r g , s itu a d o e n un
p o é tic o p a is a je á o r illa s d e l la g o K s r o m , y e n a q u e ­
lla r e s i d e n c i a r e u n ía n s e t a m b ié n lo s p e r s o n a je s
d e s a n g r e i m p e r i a l y r e a l , p a r ie n t e s d e lo s S o lie ­
ran os d in a m a rq u e s e s .
F u é c o n s t r u id o e s t e c a s t illo e n 1 7 2 0 , s o b r e lo s
p la n o s d e u n a r q u ite c to fr a n c é s , y a u n q u e e l n ú ­
m e r o d e sus h a b ita c io n e s es g r a n d e , h a a lb e r g a d o
c o n g r a n d ific u lta d e n o c a s io n e s á sus a u g u s to s
h u é s p e d e s , p u e s c o n t a n d o c o n su a c o m p a ñ a m ie n ­
t o r e s p e c t iv o lia n l le g a d o á r e s i d i r e n io s d o s p i­
sos d e l c a s tillo d e F r e d e n s b n r g h a sta tre s c ie n to s
p e r s o n a je s .
C e rc a d e e ste c a s tillo se ca sa ro n el e m p e r a d o r
d e R u s i a A l e j a n d r o 111 y l a z a r i n a I » a g i n a r .
L a re s id e n c ia d e lo s R e y e s d e D in a m a r c a en
C o p e n h a g u e es e l p r in c ip a l e d ific io d e u n c o n ju n to
ile p a la c io s d e s ig n a d o s c o n e l n o m b r e d e A m a lie m b u r g .
E s to s c u a tro p a la c io s , c o n s tru id o s a l e s tilo d e
L u is X V , fo r m a n u n a p la z a o c t ó g o n a , lla m a d a d e
F e d e r i c o , e n c u y o c e n t r o e s tá la e s ta tu a e c u e s t r e
ile F e d e r i c o Y .
E n d ic h o s p a la c io s se e n c u e n tr a n la s d o s p r i­
m e r a s e sta tu a s (p ie e s c u lp ió e l c é le b r e T h o r w a id s e n , y ric a s c o le c c io n e s d e H is to ria N a tu r a l, d e
n u m is m á t ic a y d e a n t ig ü e d a d e s d e <'h r is t iá n Y l l l .
E n A t n a l i e m b u r g h a b it a t o d a la C o r t e , y e l
M i n i s t r o d e E s ta d o y lo s R e y e s p a s a b a n g e n e r a l­
m e n t e a llí la e s ta c ió n d e in v ie r n o , tr a s la d á n d o s e
e n A b r il al c a s tillo d e B e r n s to r ff, á o c h o m illa s d e
la c a p ita l.
*
6 •
ó
I)R . D. FLO R E N C IO DE CASTRO V L A T O R R E .
I. V é a ­
s e s u r e t r a t o y e l a r t i c u l o d e E l d o c t o r F a u s to e n
la p á g i n a 2 1 0 .)
• a
MCI. LAS ARTES.
V a n D r r H u r í , eiiaOro do Dolwnn.— 7V/,.• r l h i r r á "
ilo M .miel L'aru y Espi. l ! " i i r ¡ h n i i l i i . itllo relieve
de Enrii|Ue Marín 1Limero. — H l l u r i m ¡ I r l X a h i n , eimdrn de l'oinns
t u l n i l i i < li: A h r a h n m
i l i l J i l e a r , diluí jo
Careta Sumpedro. —h o n r o »■«*.....cuadro de Eduardo Sandio/.
(píiirs 210 > 217, 220. 221 y 224).
E n d o b le p á g in a p u b lic a m o s el h e rm o s o cu a d ro
de G u ille rm o D o b s o n q u e se c o n s e rv a en S an P etersb u rgo y rep resen ta el retra to d e A b ra h a m
V a n D e r D ort.
E l p in to r in g lé s D o b s o n n a c ió e n L o n d re s en
1 (1 1 0 y m u r i ó e n H 5 4 7 . D i s c í p u l o y a m i g o d e l g r a n
V a n D y c k , f u é p o r é l p r e s e n t a d o á C a r l o s 1, q u i e n
le e n c a r g ó su r e t r a t o , el d e l p r ín c ip e R o b e r t o y
e l d o G a l e s , y e s ta d i s t i n c i ó n le p r o p o r c i o n ó lo s
r e tr a to s d o m u c h o s p e r s o n a je s d e la C o r to .
L a p r o t e c c i ó n d e l m o n a r c a y su t a l e n t o a r t í s ­
tic o lo d ie r o n p r o n t o g r a n f a m a , y g a n ó c o n la
p in tu r a d e r e tr a to s s u m a s e n o r m e s , s ie n d o p r e ­
c i s o in s c r ib ir s e y p a g a r c o n m u c h a a n t i c i p a c i ó n
la o b r a y e s p e r a r su t u r n o p a r a t e n e r e l h o n o r d e
q u e e l a r tis ta h ic ie r a e l re tra to .
L l a m a b a n á D o b s o n e l T i n t o r d o in g lé s .
tí
E l d ib u jo d e M a n u e l C a r a y E s p i, q u e e n la p á ­
g i n a 2 2 0 p u b lic a m o s , r e v e l a la s e x c e l e n t e s a p t it u ­
d e s a r t ís t i c a s d e su a u t o r . E l c a m p e s i n o d e l a r i ­
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA
b e r a d e l J ú c a r está c o n c ie n z u d a m e n te e s tu d ia d o ,
y la s o lid e z y e s p o n ta n e id a d d e l d ib u jo d e m u e s ­
t r a n q u e ( ' a r a y E s p i s a b e p e r f e c t a m e n t e a n s ia r d
/ 'í / i l S .
C o n m u c h a g r a c ia c o m p u e s to y c o n a r tís tic o
p r im o r e je c u ta d o está e l a lto r e lie v e d e l jo v e n e s ­
c u l t o r E n r i q u e M a r í n q u e n u e s t r o g r a b a d o d e la
p á g in a 221 r e p r o d u c e .
M u y c a p r ic h o s o re s u lta e l g r u p o d e tr a v ie s o s
m u ch a c h o s qu e ju e g a n a l to r o , s im u la n d o el apu ­
r a d ís im o tr a n c o d e u n a s u e r te d o v a r a , en q u e el
b i c h o re c a rg a y s e d u e rm e en tu s u e rte y e l p i c a ­
d o r e s tá c o g id o s in c a e r d e su c a b a lg a d u ra .
T o m á s G a r c ía S a m p o d r o , d is c íp u lo d e l m a lo g r a ­
d o C a s t o 1M a s e n c i a , r e c u e r d a , e n s u c u a d r o K ib e ­
ra * d d Xa/ún, la t r a d ic ió n d o su i n s ig n e m a e s t r o ,
q u ie n , c o m o d ic e u n c r ític o d e a r t e , fu n d ó u n a e s ­
p e c ie d e a c a d e m ia al a ir e lib r e , c u a n d o c o n sus
d is c íp u lo s c o p ia b a la s p in t o r e s c a s e s c e n a s d e lo s
p e s c a d o re s d e l C a n tá b ric o . E l c u a d ro q u e n u estro
g r a b a d o re p ro d u c e es un e s tu d io s in c e r o y e s p o n ­
t á n e o ile la s c o s t u m b r e s d e a q u e lla h u m ild e g e n t e ,
y c o p ia c o n m u c h a v e r d a d y a r t e la s e n c i ll a e s c e n a
d e su c o t id ia n a la b o r.
I b ija r n seas . . . . // en m o n o s de chieos te re a s , d i c e
e l a n tig u o p r o v e r b io q u e h a in s p ir a d o e l títu lo
p a r a su c u a d r o a l j o v e n p i n t o r E d u a r d o S á n c h e z
S o la . ¿ Q u ié n es c a p a z d e a d i v in a r la d ia b ó lic a id e a
q u e s a ld rá d e l c o n c iliá b u lo d e g r a n u ja s q u e d e li­
b e r a n s o b r e lo q u e lia r á n d e lo s p a ja r illa s d e l n id o
q u e c a y ó en sus m an os?
E l c u a d ro d el a v e n ta ja d o d is c íp u lo d e A le ja n ­
d r o F e r r a n t es u n p r e c io s o e s tu d io d e e x p r e s ió n .
Ca r lo s
L u is
de
c t e n c a
.
ÍiA REIN
A LU
ISA D
ED
IN
AM
AR
CA.
(R E C U E R D O S DE I"N A M UJER F E L IZ .)
i i i " e s t u v ie r a b ie n p r o b a d o q u e la m a ­
y o r d ic h a d e q u e p u ed e g o z a r u n a m u ­
j e r e n e s te m u n d o es la q u e se e n c ie ­
r r a e n e l h o g a r d o m é s t i c o y la q u e le
p ro p o r c io n a n lo s g o c e s d e la fa m ilia ,
\c u d ria á d a r n u e vo s a rg u m e n to s p ara
s o s te n e r esta a fir m a c ió n la m e r it o r ia
v i l l a d e la v e n e r a b l e R e i n a d e D i n a m a r c a
q u e a c a b a d e b a ja r a l s e p u lc ro .
H a b r á h a b id o , en e fe c to , p oca s m u je r e s
m á s f e l i c e s e n e s t e v a l l e d e l a g r i m a s q u e la q u e
fu é d e s o lt e r a la h e r m o s a L u is a d e Ile s s e -C a s s e l,
y e n e l ú l t i m o t e r c i o d e s u d i c h o s a . e x i s t e n c i a la
r e s p e t a d a s o b e r a n a d e l r e i n o q u e lia h e c h o c é l e b r e
e n la lit e r a t u r a la m e la n c ó lic a fig u r a d e l p r ín c ip e
ilá m le t.
Y la v e n t u r a d e la e je m p la r d a m a n o n a c ió d e l
b r illo d o la c o r o n a r e a l , n i d e l e s p le n d o r y e l p o ­
d e r q u e d a e l t r o n o , s in o d e sus v ir tu d e s p r iv a ­
d a s , d e l e n t r a ñ a b l e a m o r q u e p r o f e s ó á su e s p o s o ,
d e l c u id a d o y d e l c a r iñ o c o n q u e e d u c ó á s u s h ijo s ,
d e la d ir e c c ió n q u e im p r im i ó á su h o g a r , d e to d a s
la s c u a lid a d e s d e m u j e r c a s e r a q u e e n e lla s o b r e ­
s a lía n , h a c ié n d o la esp o sa a m a n lís im a , m a d r e t ie r ­
n a y p re v is o ra , a d m in is tra d o ra p r u d e n tís im a d e l
cau d al d e la fa m ilia , y v ig ila n t e q u e v e la b a c o n s ­
t a n t e m e n t e p o r q u e n o fa lta s e á lo s s u y o s n a d a d o
lo q u e p u d ie r a s e r le s ú til ó a g r a d a b le .
C o m o r e i n a , n o f a t i g a r á m u c h o á la H i s t o r i a la
esp o sa d e C h r is tiá n I X : c o m o m u je r , ha d e ja d o
e je m p lo s d ig n o s d e im ita rs e .
Y a t e n í a v e i n t i c i n c o a ñ o s , c u a n d o e n 1X42 el
a m o r la u n ió a l q u e n o e r a e n t o n c e s m á s q u e D u ­
q u e d e S le s w ig -IIo ls te in c o n re m o ta s p r o b a b ilid a ­
d e s á c e ñ i r a lg ú n d ía la c o r o n a .
E r a h e r m o s a , p e r o m á s q u e la b e l l e z a d e s lu m ­
b r a d o r a q u e cau sa a d m ir a c ió n á p r im e r a v is ta , p o ­
s e ía esa o t r a b e lle z a s im p á tic a y d u lc e q u e n a ce
d o la p e r f e c c ió n d o lo s d e t a lle s y d e la a r m o n ía
d e l c o n ju n to . S u t a le n t o n a tu r a l h a b ía s id o c u lt i­
v a d o p o r u n a i n s t r u c c ió n e s m e r a d í s im a , e n la (p ie
t o m a r o n m u c h a p a r te la s B e lla s A r t e s , e s p e c ia l­
m e n t e la p in t u r a y l a m ú s ic a , y e n la q u e n o se
d e s c u id a ro n la s la b o r e s d e a g u ja , ta n p ro p ia s p a ra
e n t r e t e n e r lo s d e d o s d e h a d a d e la m u je r .
A l a ñ o d e c a s a d a t u v o su p r i m e r h i j o , e l p r í n ­
c ip e ( 'h r i s t i á n , q u e h o y es h e r e d e r o d e la c o r o n a ;
d ie c io c h o m eses d esp u és d e l n a c im ie n to d e l p ri­
m o g é n it o d ió á lu z á la q u e , p o r su e n la c e c o n el
x. " x x x v i u — -211
P r ín c ip e d e G a le s , h a lle g a d o h a s ta la s g r a d a s d el
t r o n o d e In g la t e r r a . E n t r e é sta y su h e r m a n a , la
q u e fu é esp o sa d e l e m p e r a d o r A le ja n d r o I II d e
R u s ia y m a d r e d e l q u e h o y r ig e el I m p e r io m o s ­
c o v ita , n a c ió el actu a l r e y d e G re c ia J o r g e I , y
s i g u i ó l a p r i n c e s a T h y r a , d u q u e s a d e C 'u m b e r la m l d e s p u é s d e su b o d a , y e l p r ín c ip e V a ld e m a r ,
f e l i z e s p o s o d e la e n c a n t a d o r a y s i m p á t i c a M a r í a
d e O r l e l o s , h ija d e lo s D u q u e s d e C h a r t r e s .
C u a n d o n a c i e r o n lo s p r i m e r o s h ijo s n o a b u n d a ­
b a n la s r iq u e z a s e n e l h o g a r d e lo s D u q u e s d e
S le s w ig - II o ls t e in , q u e te n ía n m á s títu lo s n o b ilia ­
r io s q u e b ie n e s d e fo r tu n a ; p e r o la p r u d e n te a d ­
m i n is t r a c i ó n d o la D u q u e s a h a c ia q u e n o fa lt a s e
n a d a d e lo n e c e s a r io p a r a e l b ie n e s t a r n i d e lo in ­
d is p e n s a b le p a r a la d ig n id a d . N o p a r e c ía a q u e lla
fa m ilia , re u n id a e n m o d e s ta v iv ie n d a , d e p r in c i­
p es q u e está n c e rc a d e un tro n o , s in o d e b u rgu eses
a c o m o d a d o s q u e g o z a n d e la á u r e a m e d ia n ía ta n
e n s a lz a d a p o r e l p o e ta la tin o .
L u is a d e 1l e s s e - G a s s e l e d u c ó á s u s b i j a s c o m o la
h a b ía n e d u c a d o á e lla , s in d e s c u id a r n a d a d e lo
q u e e s d e a d o r n o y s ir v e pu ra e n c a n t a r e l e s p ír it u
y r e c r e a r la v id a , p e r o c o n c e d ie n d o u n c u id a d o
e s p e c i a l á l o ú til y á lo i m p r e s c i n d i b l e p a r a la
m u je r d e s tin a d a á g o b e r n a r u n a casa y d ir ig ir
una. fa m ilia .
L a a g u ja lia p in c h a d o m á s d e u n a v e z lo s d e li­
c a d o s d e d o s d e la d a m a a u g u s t a q u o c o m p a r t i ó c o n
e l m á s b o n d a d o s o d e lo s z a r e s e l t r o n o d e R u s ia ,
y lo s d e l a q u e , e n su p a l a c i o d e L o n d r e s , e s la
d a m a m á s e le g a n t e d e I n g la t e r r a y u n a d e la s r e i­
n a s d e l a m o d a e n la v i e j a E u r o p a .
H a s t a e l a ñ o 1X7)2 n o s e c e l e b r ó e l t r a t a d o d e
L o n d r e s , e n v ir t u d d e l c u a l C h r is t iá n I X s u b ió al
t r o n o le D in a m a r c a ; su e s p o s a te n ía m á s d e r e c h o
q u e é l á La c o r o n a , p o r s e r h i j a d e l a p r i n c e s a C a r ­
lo ta , s o b r in a c a r n a l d e l r e y F e d e r ic o Y 11; p ero,
d e lic a d a e n to d o , r e n u n c ió s o le m n e m e n t e sus d e ­
r e c h o s h e r e d i t a r i o s p a r a s e r e l l a la q u o r e c i b i e s e
la c o r o n a d e su e s p o s o , y n o su e s p o s o d e e lla .
E l p o d e r n o c a m b i ó e n m i d a la s c o s t u m b r e s í n ­
tim a s d e a q u el m a tr im o n io fe liz , y en el P a la c io
R e a l d e C o p e n h a g u e c o n t in u ó la v i d a m o d e s t a q u e
h a ld a a s e g u ra d o la d ic h a en e l c a s tillo d e G e s le ,
d o n d e h a b itó b asta s u b ir al tr o n o .
E l a ñ o INi'.;-) s e c a s ó l a P r i n c e s a d e G a l e s ; e l fifi
su h e r m a n a , la q u e fu é E m p e r a t r iz d e R u s ia ; el
m is m o a ñ o c iñ ó la c o r o n a d o G r e c ia su h e r m a n o
segu n d o, qu e casó despu és con una gra n du qu esa
r u s a ; e l lí'J s e c a s ó <d P r í n c i p e h e r e d e r o c o n u n a
h ija d e lo s R e y e s d e S u e c ia y N m u e g a , y e n 1878
y e n lX X ft s e c e l e b r a r o n l a s b o d a s d e l a h i j a m á s
p e q u e ñ a y d e l h ijo m e n o r.
E l P a la c io R e a l d e -C o p e n h a g u e h a ld a s id o , c o m o
e n o tr o s tie m p o s e l Im p e r ia l d e Y ie n a , un v iv e r o
d e r e y e s y d e r e i n a s , y l a r e i n a L u i s a v < -ia r e ­
c o m p e n s a d o s su s a fa n o s y a s e g u r a d a su d ic h a , n o
s ó lo c o n la b r i ll a n t e p o s ic ió n q u e e n e l m u n d o
o c u p a b a n su s d e s c e n d ie n t e s , s in o c o n la f e lic id a d
d e q u e g o z a b a n , p o r q u e e n to d o s lo s m a tr im o n io s
h a b ía in t e r v e n id o e l a m o r , y lo s h o g a r e s q u e se
c rea b a n era n s e m e ja n te s al su yo.
L a R e in a d e D in a m a r c a , d e s p u é s d e c a s a r á sus
h ijo s , p u s o g r a n e m p e ñ o e n q u e n o s e a flo ja s e n lo s
la z o s d o f a m i l i a q u e lo s u n ía n , y a c u m u la n d o e n ­
c a n t o s e n o l l i o g a r p a t e r n a l , h i z o e le é l u n l u g a r
d e re p o s o y d e c o n s u e lo p a ra a q u e llo s p o d e ro s o s d e
la t ie r r a , q u e ib a n a llí to d o s lo s a d o s á c o n fo r t a r
su e s p ír it u c o n la s d u lz u r a s d e l c a r iñ o y á r o b u s t e ­
c e r su in t e lig e n c ia c o n la s a b id u r ía d e l c o n s e jo .
L a s r e u n io n e s d e fa m ilia e n A m a lie m b u r g y en
ol c a s tillo d e F r e d e n s b n r g h a n lla m a d o m á s d e
u n a v e z la a te n c ió n d e la p re n s a e u ro p e a : a llí, a
e s p e c ia lm e n t e e n la r e s id e n c ia c a m p e s t r e , ¡o s r e ­
y e s y lo s e m p e r a d o r e s s e o l v i d a b a n d e su c o r o n a ,
y n o lu c ía n m á s d ia d e m a q u e la q u e f o r m a b a n lo s
c a b e l l o s b l a n c o s s o b r e Ja f r e n t e d e l a a d o r a d a m a ­
d r e , y lo s h e r m a n o s r e c o r d a b a n sus ju e g o s in fa n ­
tile s , e n s e ñ á n d o s e lo s á sus h ijo s .
U n o d e lo s m a y o r e s p la c e r e s d e la r e i n a L u is a
e n sus ú ltim o s a ñ o s , e r a s e n ta rs e a l p ia n o p a ra
q u e la e s c u c h a s e n sus n ie t o s : y sus m a n o s , n u n c a
o c io s a s , h a c ía n t r a je c it o s d e la n a p a r a lo s p o b r e s
ó b o r d a d o s p r im o r o s o s p a r a la s ig le s ia s .
A s í h a lle g a d o á lo s o c h e n ta y un a ñ o s, y c a r i­
ñ o s a m e n te a s is tid a e n su ú lt im a d o le n c ia p o r sus
h ija s , h a r e c l i n a d o su c a b e z a p a r a l a n z a r e l ú l t i m o
s u s p ir o , d e s p u é s d e h a b e r b e n d e c id o á sus n ie to s
y á sus b iz n ie to s , e n el p e c h o d e l fie l y c a r iñ o s o
c o m p a ñ e r o d e su v id a .
V i v i r c o m o la r e in a L u is a lia v i v i d o , y m o r i r
c o m o h a m u e r t o , e s la m a y o r d i c h a q u o s e p u e d e
d is fr u t a r e n e s te m u n d o . N o s u e le a b u n d a r e n lo s
p a la c io s r e a l e s : e s m á s p r o p i a d e la s m o r a d a s h u ­
m i ld e s e n q u e h a b ita n la s m u je r e s q u e n o t ie n e n
h is t o r ia y lo s h o m b r e s q u e n o s o n e n v i d io s o s n i
e n v ii lia d o s .
K ASARAL.
212 -
DI X A M A R C A .
— EL
D O N D E T IA
C A S T IL L O
F A L L E C ID O
D E B E R X S T O R P F , R K S ÍD K X C ’I A
S.
M. L A
R E IN A
REAL
DE
VERANO
LT’ TSA F E D E R I C A .
(D e fotogr.iha-)
t
J
nn
till
till
■I'll
«1 M
S'" in ■!
k u ai i
t X i l r:
ni iik
in in
i t hi
i'll in
>] in
ll; HI
if
IJLIii
111
D I N A M A l¿ C A
EL
CASTILLO
l)R
F U B DM N S B U R O ,
(De lotogrulius..)
RESIDENCIA
REAL
DM OTOÑO.
«ni
Mill
lili
15 Octubre 1898
LA
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA
-\ \ °
x x x v i i i
—
213
d a r cu rso s lib r e s r e tr ib u id o s ó g ra tu ito s , á
h o r a s d i s t i n t a s d o la s o f i c i a l e s , y a e n su
c a s a , c o m o M a r t ín e z M o lin a , y a en la F a ­
c u lta d , c o m o V e la s e n , (p ie a b r ió a q u e lla
(S IL U E T A .)
c é le b r e c o n s u lta p ú b lic a e n e l A n fite a tr o
*
gran de.
A l l á e n lo s p r i m e r o s a ñ o s q u e s ig u ie r o n
E n t r e la s e n s e ñ a n z a s g ra tu ita s m á s fr e ­
á la R e v o lu c ió n d e S e p tie m b r e , e ra p o p u ­
la r en el C o le g io d e S a n C a rlo s un jo v e n
cu en ta d a s p o r lo s a lu m n o s , c o n tá b a s e el
c u rso d e o p e ra c io n e s s o b re el ca d á ve r,
a y u d a n te , p ro fe s o r d e D is e c c ió n , h a b ilí­
s im o e n e l m a n e jo 'le í e s c a lp e lo y m u y
q u e d a b a p o r la s t a r d e s , e n la c á t e d r a p r i­
c e l o s o e n e l c u m p l i m i e n t o «lo su d e b e r .
m e ra , e l jo v e n a y u d a n te d e c a b e llo rizo s o
y b ig o te n e g r o . N o «d v id a rá u c ie r ta m e n te
E r a d e c o rta esta tu ra , a n d a b a p o r a q u e ­
llo s c la u s tro s c o n d e s e n v u e lt o g a r b o , lle ­
a q u e lla s le c c io n e s c u a n to s a c u d ie r o n á o ir
a l Du c to r D. F l o r e n c io j>e C a s t r o y
v a n d o e r g u id a la c a b e z a r iz o s a , y m ir a b a
L a t o r r k . Su p a l a b r a e r a I l u i d a , l a v o z
s ie m p re d e fr e n t e , c o n el g e s to e n tr e s e ­
b ie n t im b r a d a , c o m o d e tem a*: e m b e le s á ­
rio y b u rló n q u e c a r a c te r iz a al h ijo le g i­
b a n s e lo s o y e n t e s , q u e o lv id a b a n e l c a n ­
tim o d e M a d rid . H a b ía n a c id o e n el b a ­
r r io d e l H o s p ita l y e s tu d ia b a a p r o v e c h a ­
s a n c i o d e l d ía , c o n la c l a r i d a d d e l c o n ­
d a m e n t e D i s e c c i ó n y C i r u g í a c o n lo s
c e p t o , la e l o c u e n t e s e n c i l l e z d e la d e m o s ­
t r a c ió n y la m i s m a g a ll a r d a y s im p á tic a ,
g ra n d es m a e s t r o s M a rtín e z M o lin a y
T o c a , m i e n t r a s c o n s p ir a b a c o n la j u v e n ­
a p o s tu ra d e l d is e rta n te .
L o s e s t u d i a n t e s l e l l a m a b a n C a s irifa ,
tu d d e su t i e m p o . R e c i b i ó la i n v e s t i d u r a
c o n a r r e g lo al a n t ig u o ritu a l — ú lt im a q u e
p a ra d is tin g u irle d e o tr o p r o fe s o r d e l m is ­
m o n o m b re q u e e n s e ñ a b a T e r a p é u tic a :
s e d i ó — y al t r i u n f a r la R e v o l u c i ó n f o r m ó
p e r o , á p esa r d e l c a riñ o s o d im in u tiv o ,
co n o tr o s d is tin g u id o s m é d ic o s al la d o d el
r e s p e t á b a n le t o d o s , n o s ó l o p o r su v a l e r
1 ) r. V e l a s e n , q u e l e c o n s i d e r ó c o m o d i s c í ­
c ie n tífic o , s in o ta m b ié n p o r su v a lo r p e r ­
p u lo p r e d ile c to . H o z a b a a d e m á s p o r a q u el
s o n a l. E s a p o p u la r id a d d e b u e n a le y le
e n t o n c e s d e la p r e f e r e n t e a m is t a d d e l
s ir v ió p a v a c o n ju ra r m á s d e u n a v e z g r a ­
M i n i s t r o d e F o m e n t o I b M a n u e l R u i/ , Z o ­
r r illa , q u e le q u e r ía m u c h o , ra z ó n p o r la
v e s c o n flic to s e n é p o c a ta n a g ita d a y tu r­
cu al n o p e n s ó u tiliz a r e n p r o v e c h o p ro p io
b u le n ta , g o z a n d o d e g ra n p r e d ic a m e n to
e n t r e la s m a s a s e s c o la r e s .
su v a l i m i e n t o , r i n d i é n d o l e f e r v i e n t e c u l­
E ste es el h o m b r o q u e d es p u és d o tr e in ­
to n o e n tib ia d o ja m á s .
ta a ñ o s d e v id a m é d ic a , ú til y d ig n a ­
L a m u c h e d u m b re e s c o la r q u e in v a d ió
e n t o n c e s la F a c u l t a d d o M e d i c i n a c o m p o ­
m e n te e je r c id a , bu re c ib id o d e fr e n t e u n
ra y o de g lo r ia e n v id ia b le , qu e h a ilu m i­
n ía s e d e u n p e lo tó n d e h o m b re s m a d u ro s,
n a d o su fig u ra , g r a c ia s á u n a i n t e r v e n c ió n
a n s io s o s d e c a m b ia r sus v ie jo s títu lo s d e
q
u ir ú r g ic a s o lic ita d a p o r d ig n o s p r o fe s o ­
c i r u j a n o s , m é d i c o s p u r o s y h a s t a d e ro D r . D . F L O R E N C IO D E C A S T R O Y L A T O R R K ,
res e x t r a n je r o s , lo s c u a le s h a n v e n id o e n
i n a iia 's / u s , p o r e l f l a m a n t e d e m é d i c o c i ­
bu sca d e l h a b ilís im o o p e ra d o r d e s d e le ja ­
r u ja n o : d e u n b u en n ú m e r o d e jó v e n e s d e ­
(D e íofoi'r.v'ia do Frunzan.)
n o s p a ís e s , r i n d i e n d o t r ib u t o á la c ir u g ía
seosos d e ap ren d er, y d e o tro s m u ch os que,
e s p a ñ o la , q u e c u e n ta c o n ta n ilu s tre s m a n ­
c o n s i d e r a n d o s o c o r r id a l a t a l c a r r e r a , s e
t e n e d o r e s , c u y o s n o m b r e s e s t á n e n lo s
a c o g ía n á e lla p a ra r e m e d ia r e s tr e c h e c e s d e
l a f a m i l i a d e s v a l i d a , a p r o v e c h a n d o la s f a c i l i d a d e s d e l a l i b e r t a d d e e n s e ñ a n z a .
la b io s d e to d o s , y h a c ie n d o e n un m o m e n t o p o p u la r e n tr e e l p ú b lic o á q u ie n
l o 1'i ié s i e m p r e c u t r e l o s m é d i c o s e s p a ñ o l e s , n o s ó l o p o r s u s e n s e ñ a n z a s ,
P r e c is o e s c o n v e n ir e n q u e á b u e n a p a r te d e a q u e lla n o v e l g e n e r a c ió n
« p a t i n a p e r d o n a r á e l e r í t a n l o h u b ie s e / / c ru d o , p o i ' l o i n u r h o //>ir e s t u d i o » .
s i n o t a m b i é n p o r s u s e s c r i t o s , p u e s t o q u e e l D r . C a s t r o lia p u b l i c a d o u n
M a n u a l d r d is e cció n , y o t r o d e fie/aduras: t i e n e e s c r i t o u n T r u la d o d r A n a E s p a r c ié r o n s e lo s e s c o la r e s p o r h o s p it a le s y c lín ic a s ; fu n d á r o n s e p e r ió d i ­
U n a la d e s c ri/ d ira e n u n i ó n d e l D r . S i e r r a y V a l , y d i ó á l u z n u m e r o s o s e s ­
c o s y s o c i e d a d e s : a d q u i r i e r o n v i d a la s A c a d e m i a s , c o m o la M é d i c o - D u i r ú r tu d io s c lín ic o s en d is tin ta s R e v is ta s .
g ic a , d o n d e d is c u tía n lo s m é d ic o s d e e x p e r i e n c i a y lo s p r in c ip ia n t e s , c o n
¡ L o s e s c r i t o s ! l i é a q u í u n a d o la s m á s d o l o r o s a s m u e s t r a s d e la p e r e z a n a in u s ita d o a r d o r ; tr a d u je r o n e o v a lio s a s o b r a s , y lo s p r o fe s o r e s r iv a liz a r o n e n
EL E r. D. FLORENCIO DE CASTRO ILATO RR E
D I N A M A R C A .
131, P A L A C IO
REAL
(1) •
DE
A M A U K.MIHIEO
13X COPEN II A l! UE.
214 — n.° xxxvni
LA
c io n a l. S o n in fin it o s lo s p r á c tic o s e s p a ñ o le s q u e
h a n b a j a d o á Ja t u m b a s i n c o n s i g n a r c o n l a p l u m a
lo s t e s o r o s d e su e x p e r ie n c ia . O tr o s , c o m o , p o r
e je m p lo , D . B o n ifa c io G u t ié r r e z , T o c a y a lg u n o s
m á s , n o p u b lic a r o n e n v id a sus v a lio s o s a p u n te s
y e s tu d io s , q u e se c o n s e r v a n in é d ito s e x p u e s to s á
p e rd e rs e . Y esto se d e b o á q u e — tris te es d e c ir lo —
a u n c o n s id e r a e l v u lg o c o m o ta r e a b a la d !, ó p o r lo
m e n o s in c o m p a t i b l e c o n la p r á c t ic a p r o fe s io n a l,
la lit e r a t u r a m é d ic a . D o o t r a p a r t e , lo s e d it o r e s
e s p a ñ o le s p u b lic a n p r e fe r e n t e m e n t e tra d u c c io n e s
e x tra n je ra s .
J u sto es h a ce r u n a e x c e p c ió n en la é p o c a p r e ­
s e n t e á fa v o r d e l l)r . l'le c ia y C a r d o n a , p u b lic is ta
i n t e l i g e n t e y d i r e c t o r d e l a H e ría la de M e d ic in a ¡/
C ir n i/ id p n i c l i r a s , e n c u y a s c o l u m n a s v i o l a l u z
e l a rtíc u lo d el D r. C a s tro d e s c rib ie n d o u n a o p e ­
r a c ió n p r a c tic a d a c o n é x it o e n u n o fic ia l p r o c e ­
d e n te d e l e jé r c it o d e C u b a , tr a b a jo q u e fü é le íd o
p o r v a r io s p r o fe s o r e s e x t r a n je r o s «p ie c o n c u r r ie ­
ro n al C o n g r e s o d e H ig ie n e , y tra d u c id o á d is ­
tin to s id io m a s . G ra c ia s á e sta c ir c u n s ta n c ia y á
lo s s a n o s c o n s e jo s d e l e s t u d io s o D r . T o m p s o n ,
v iv e la d is tin g u id a s e ñ o r it a in g le s a á q u ie n p r a c ­
t i c ó n u e s t r o c o m p a t r i o t a la H t/adara de la a r t e r ia
c a r ó tid a p r i m í t i c a i c j n i e r t l a , o p e r a c i ó n d i f i c i l í ­
s im a y a r r ie s g a d a q u e e x ig e e x q u is ito a r te d e d i­
s e c c ió n .
P o r q u e im p o r ta re c o rd a r q u e la C ir u g ía m o d e r ­
n a , a l a d q u ir ir fo r m id a b le im p u ls o , g r a c ia s á la
a n tis e p s ia y a n e s te s ia , n o d io á la b u e n a d is e c c ió n
t o d o e l v a lo r q u e r e a lm e n t e t ie n e e n la s in t e r ­
v e n c i o n e s q u ir ú r g ic a s . S u c e d e c o n e s to lo q u e
a c a e c e c o n la p in tu r a c o n te m p o r á n e a . M u c h o s
m o l e r n o s a r tis ta s d e s c u id a n e l d ib u jo e n a m o r a ­
d o s d e l c o lo r . P o r f o r t u n a , e n n u e s tr a P a t r ia lo s
b u e n o s p in t o r e s d ib u ja n á la p e r f e c c ió n , y lo s
g r a n d e s c ir u ja n o s d is e c a n p r im o r o s a m e n te .
C a s tro h a p ro p a g a d o s ie m p re lo q u e a p re n d ió
d e su s e x c e ls o s m a e s tr o s : e l a r te d e c o r ta r lo p re ­
c i s o , s e p a r a n d o c o n e x q u i s i t a s p in c e la d a s d r acera
m ú s c u lo s , a p o n e u r o s is , v a s o s y n e r v io s , c o n p e r ­
fe c t o c o n o c im ie n t o d e l c a m in o t r a z a d o : p u e s si
causa a d m ira c ió n v e r c ó m o se p e n e tra con a rre s ­
t o , r e l a t i v a s e g u r id a d y t i e m p o s o b r a d o e n la s
g r a n d e s c a v id a d e s c o n fin e s s a lv a d o r e s , n o es m e ­
n o s s o r p r e n d e n t e l a l a b o r d e en ca je q u e r e p r e ­
s e n t a la c ir u g í a d e r e g i o n e s , e n la c u a l la v id a
p e n d e d e u n t e m b l o r d e la m a n o , y e n b r e v e s i n s ­
ta n te s se r e s u e lv e , s in a p e la c ió n , un p r o b le m a d e
v id a ó m u erte.
B u e n a p r u e b a d e lo d ic h o es q u e , á p e s a r d e l
v a l o r in d u d a b le y m é r it o r e c o n o c i d o d e lo s p r o ­
fe s o r e s e x t r a n je r o s á q u ie n e s c o n s u lta ra e l ilu s ­
t r e a r is t ó c r a t a i n g lé s , d e ja r o n s in a u x ilio q u ir ú r ­
g ic o e s te im p o r t a n t e caso, y a c u d ie r o n á un m o d e s to
p r o fe s o r e s p a ñ o l q u e v e g e ta b a e n la .D ire c c ió n d el
M u s eo A n a tó m ic o ; es d e c ir, u n m é d ic o q u e ni
te n ía c á te d r a e n p r o p ie d a d , ni p o lic lín ic a al uso,
n i s iq u ie r a p e r te n e c ía á la R e a l A c a d e m ia . Y es
q u e a l d o c to r C a s tro le h a o c u r r id o e n la F a c u l­
ta d m é d ic a lo q u e a c a e c e e n u n a g r a n c a s a c o n un
i n d iv id u o m u y q u e r id o , m i e m b r o p r e d i l e c t o d e la
f a m il i a , a q u ie n se o lv id a n d o i n v it a r e n la s fie s ­
t a s m e m o r a b l e s , p o r s e r ele huta con lia n z a .....
lia v is to p asa r d e la n te d e é l á o tro s , im p e r tu r ­
b a b l e , g r a v e e l r o s t r o , s o m b r e a d o p o r su b u r lo n a
y a m a r g a s o n r i s a : ¡i. p e s a r d e l a n o t o r i a a c t i v i d a d
q u e le r e c o n o c e n , n o h a s a b id o b u scar s u s c rip c io ­
n e s o fic ia le s p a ra sus lib r o s , n i v o to s d e c is iv o s
p a r a o c u p a r u n s illó n a c a d é m ic o , l i a h e c h o b ie n .
C o n o c i ó e n la a d o le s c e n c ia la s a r g u c ia s d e l a r t e
d e m e d r a r d e s d e la s a lt u r a s d e la p o l í t i c a , y d e
a llí b a jó á tie m p o , re n u n c ia n d o v o lu n ta r ia m e n te
á to d o m ed ro.
T ie n e sus c o n v ic c io n e s a rra ig a d a s , p e r o re s p e ta
la s a je n a s ; v i v o t r a n q u ilo , s in m a n if e s t a r a m b i ­
c ió n . N o es u n d e s e n g a ñ a d o , n i u n e s c é p t ic o ; es
e l (J a n / rilo d e a n t a ñ o , d e a s p e c t o j u v e n i l , q u e h a ­
l d a b i e n y l o p r e c i s o , m i r a d e f r e n t e , y v :i s i e m ­
p r e a d e la n t e s in t e m e r á n a d a n i á n a d ie .
G o m o b u e n m a d r ile ñ o , n o h a s id o h a s ta h o y p ro ­
feta. en x a p a t r i a ; q u e e s t a c a l u m n i a d a y h e r o i c a
v illa d e M a d r id n o e s t im a á t ie m p o id m é r it o d e
s u s h i j o s , a b r i e n d o e n c a m b i o l o s b r a z o s ¡i t o d o s
lo s in g e n io s y ta le n to s d o fu e r a c o n g e n e r o s a p r o ­
d ig a lid a d .
P o r fin , g ra c ia s á la p u b lic a c ió n d e su s tra b a ­
jo s , le h a n c o n o c i d o y e s t im a d o e n e l E x t r a n j e r o ,
c o m o a l g r a n C a ja l. D e b e m o s e s ta r lo s e s p a ­
ñ o le a o r g u llo s o s y s a tis fe c h o s p o r ta le s t r iu n fo s
c o n s e g u id o s e n d ia s ta n a m a r g o s c o m o lo s p r e ­
sen tes.
E n el d o c to r C a s tro se h a c u m p lid o e l fa m o s o
r e f r á n q u e d i c e : T o d o U n ja d tie m p o p a r a e l j a r
xa he e x jie r a r ; p e r o c o n v e n g a m o s e n q u e , s i s u p o
e s p e r a r s e r e n o y andando, h a e s p e r a d o b a s t a n t e
tie m p o .
E n Do c t o r F a u s t o .
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA Y
B Y R O N
Y
H E
AMERI CANA
I N E .
I.
C -r ík V V
z > ¿ w » i V H - o s g r a n d e s p o e ta s h a n s u s c ita d o la curio s id a d e u ro p e a e n esto s ú ltim o s
d ía s : B y r o n y H e i n e . H a l a s u s c ita d o
íjC ' l l c " S j ‘t e l p r i m e r o p o r l a r e c i e n t e p u b l i c a ■ c ¡ó n d e c a rta s s u y a s e s c r ita s e n la in '■U J ’-/ * f a n c i a , t a n i n t e r e s a n t e s c o m o c o n m o v e d o i •as; y h a l a s u s c i t a d o e l s e g u n d o p o r s u
Yy-.. f o r t u n a , s i q u i e r c o n s e g u i d a d e s p u é s d e m u e r Y v to y c o n c a r á c t e r p o s t u m o , m e r c e d a l c u lto
q u e le lia p r e s t a d o la i n f e l i z e m p e r a t r i z Is a b e l, s a ­
c r ific a d a e n G in e b r a , c u lto c u y a in te n s id a d le ha
v e n g a d o y d e s q u it a d o d e lo s in n u m e r a b le s a g r a ­
v io s in flig id o s á ta n i n m o r t a l n o m b r e p o r sus
c o m p a t r io t a s g e r m a n o s c o n r e g a te a r le s im u la c r o s
y e sta tu a s, c o n c e d id o s a m u c h o s v u lg a re s c o m p a ­
t r io t a s s u y o s y n e g a d o s al g r a n p o e ta d e l s ig lo ,
p o rq u e se h u rla ra m il v e c e s d e to d o s e llo s v pu­
s ie r a su s fa lta s e n r id íc u lo . H a b la r e m o s d e I l e i n o
y su t i e m p o c o n o c a s ió n d e l c u lt o d e la e m p e r a t r i z
m á r t i r ; a h o r a v a m o s á m i r a r la i n f a n c i a d e B y r o n ,
e v o c a d a p o r la p u b lic a c ió n d e s u s c a r ta s in é d it a s ,
e s c r ita s e n la n iñ e z y e n la ju v e n t u d c é le b r e s d e
ta n e x c e ls o p o e ta . B asa c o n B y r o n u n m u y s in g u ­
la r f e n ó m e n o , q u e á p r i m e r a v is t a se n o t a o n
c u a n t o e s t u d ia u n o la s le t r a s b r i t á n i c a s ; p a s a q u e
lo s in g le s e s , e n su m a y o r í a , s e c r e e n d e s lig a d o s
d e to d o d e b e r y o b lig a c ió n para c o n é l, n o o b s ­
ta n te b r illa r c o m o u n a g lo r ia d e p r im e r a m a g n i­
t u d , y d i c e n r e l e g a r s u s v e r s u s a l m e n t ó n d e la s
o b ra s p ro h ib id a s p o r e l m a n d a to d é la p ro p ia c o n ­
c ie n c ia : p e r o m ie n t r a s e s to d ic e n , lo g u s ta n y
re g u s ta n á h u rta d illa s c o m o un r e g a lo d e l c ie lo y
c o m o un p r o d ig io d e l a rte.
11.
L a raza d e B y r o n p r o v ie n e d e l e le m e n t o e s c a n ­
d i n a v o : su g e n i o v e n i a v i r t u a l m e n t e e n t r e la s e s ­
p u m a s y lo s h u ra c a n e s d e lo s m a r e s d e l N o r te ,
v o l a n d o s o b r e la s b a r c a s d e c u e r o d e l n o r m a n d o ;
s u s p a d r e s p e r t e n e c í a n ¡i l a s t r i b u s h i j a s d e l P o l o ,
a z o ta d a s p o r el h u r a c á n , q u ie to s, d e s p u é s ile h a ­
b e r p a s a d o p o r F r a n c i a , s e t r a s l a d a r o n , c o m o e-n
a la s d e su s in q u ie t a s a m b i c io n e s , á la s t ie r r a s d e
a lle n d e e l E s tr e c h o . E n t r e lo s c o m p a ñ e r o s d e G u i­
l l e r m o el < ’o n j n i s la d o r s e l u t i l a e l j e f e d e s t i f a ­
m i l i a , u n o d e lo s s e ñ o r e s t e r r i t o r ia le s d e N o t t i n ­
g h a m . L a t i e r r a m á s b e lla p o s e id a p o r su f a m il i a
fu é la t ie r r a d o R e c lu ía le , e n c u y a p o s e s ió n e n t r ó
p o r l o s t i e m p o s d e E d u a r d o 1. L a r a z a d e B y r o n
lia e r r a d o p o r lo s d e s i e r t o s d e h i e l o q u e l o s r e n ­
g í f e r o s p r e h i s t ó r i c o s p u e b l a n y la s a u r o r a s b o r e a ­
le s i l u m i n a n , a s i c o m o p o r la s s e lv a s d e l N o r t e ,
h e n c h id a s d e m is te r io s a p o e s ía ; y c o m b a tid o cu
la i n m e n s i d a d d e o b s c u r o s m a r e s la s m u g i e n t e s
o la s c o n lo s d e s a t a d o s v ie n t o s ; y c o r r i d o , in s p i­
r a d a p o r la f e s e n c i ll a d e la E d a d M e d i a , s o b r e e l
t r o t ó n g u e r r e r o , la fu e r t e la n z a al b ra z o , su e s c u ­
d o s e ñ o r i a l e n e l p e c h o , á b u s c a r e l s e p u l c r o d e su
D io s e n t r e la s e n c e n d id a s ¡tr e n a s d e l O r i e n t e : y
s u s t e n t a d o e l d u e lo c a b a lle r e s c o s e c u la r d e su p a ­
t r i a c o n F r a n c ia en lo s c a m p o s d e l G r e c y fa m o s o ;
y r e p o s a d o e n c a s tillo s s o b e r b io s , d e fe n d id o s c o n ­
t r a su s r i v a l e s p o r la s a b r u m a s , c o n t r a su s s ie r v o s
p o r la h o r c a , c o n t r a su s r e y e s p o r lo s p r iv ile g io s ;
y m a ta d o fr a ile s p o r lo s tie m p o s d e E n r iq u e Y I) I
tm la G r a n B r e ta ñ a , p a ra s e r v i r a l c is m a , c o m o
á r a b e s p o r lo s t ie m p o s d e R i c a r d o e n id d e s ie r t o ,
p a r a s e r v i r á la I g l e s i a ; y lu e g o lia e n t r a d o f o r ­
m id a b le a llá en el F a ld a m e n to , d o n d e , s in q u e r e r ­
lo y s in s a b e r lo , d e f e n d i e n d o s u s e x c e p c i o n e s s e ­
ñ o r ia le s y su b la s ó n a r is t ó c r a t a , h a c o n t r ib u id o ,
c o m o t o d a la n o b le z a b r it á n ic a , á e c h a r la s b a s e s
d e lo s d e r e c h o s m o d e r n o s , s ie m p r e a c o m p a ñ a d a
d e a q u e l g e n io a lt iv o y a q u e lla in d e p e n d e n c ia in ­
d i v i d u a l , su p a t r i m o n i o h e r e d i t a r i o d e s d e l o s h i e ­
lo s d e l B o lo . P e r o c u a n d o la s p r o p i e d a d e s d e e s ta
r o m á n t i c a f a m i l i a lle g a n á m a n o s d e B y r o n ¡o h !,
lle g a n a r r u in a d a s , d e s h e c h a s . lis ta r u in a c o m ie n z a
y a p o r lo s t i e m p o s d o J a c o b o 1, e n q u e u n o d e su s
p r e d e c e s o r e s s e d a p o r e n t e r o á la v id a d e s o r d e ­
n a d a d e u n a c o r t e v o lu p tu o s a ; y p a ra s o s te n e r e sta
d is p e n d io s ís im a e x is te n c ia , ta m b ié n á lo s p ré s ta ­
m os q u e c a n c e ra rá n c o n la u su ra sus tie rr a s . O tro
S e r v ir á e n sus d e s g ra c ia s fie lm e n t e á C a r lo s I. L a s
g u e rra s c iv ile s a ca b a rá n d e a rr u in a r lo s á to d o s.
Jais v i e j a s á g u i l a s , s i n p l u m a s c a s i p a r a c a l e n t a r
sus n id o s , se v a n a l s e c u la r to r r e ó n m e d io d e s p lo ­
m a d o , p o r c u y a s g r ie t a s p e n e t r a r á n lo s la g a r to s y
la s n ie b la s . A l l í s e p e t r ific a n e n m is e r ia s a g r a v a ­
d a s p o r e l o r g u llo . E n 1750 r o m p e ta l f a m i l i a un
p o c o e| s u d a r i o d e l o l v i d o , l i i a b u e l o d e l p o e t a h a
s u f r i d o d r a m á t i c o n a u f r a g io , q u e l l a m a p r o l'u n d a -
15 Octüiíub 1808
m e n t o la u n iv e r s a l a t e n c i ó n d e I n g l a t e r r a . E n
I7 tif> , u n o c ío s u s t i o s , q u i e n l l e v a e l t í t u l o h e r e d i ­
ta r io d e B a r, r e c o g id o d esp u és p o r e l p o e ta , m a ta
e n r iñ a , m á s q u e e n d u e lo , á u n o d e su s p a r ie n te s ,
y c u e lg a d e l te c h o d e su c a m a , c o m o u n t r o fe o , la
esp a d a h o m ic id a q u e d e b ie r a h e r ir su c o n c ie n c ia
y su v is t a c o m o u n r e m o r d im ie n t o .
III.
L a C á m a r a d e lo s L o r e s , lla m a d a á e n t e n d e r e n
su c r i m e n , a b s u e lv e a l a s e s in o ; p e r o la o p in ió n le
c o n d e n a . E n t r a e n su c a s t illo , s e a is la , r u g e c o m o
u n le ó n e n ja u la d o , s e e s q u iv a á la s g e n t e s c o m o un
a v e n o c tu r n a ; d e d ia c a za ja b a líe s , d e n o c h e e d u c a
g r illo s , a d ie s trá n d o lo s e n e v o lu c io n e s á fu e rz a d e
c a s tig o s ó in d u s tr io s a p a c ie n c ia ; y s ie m p r e m u e s ­
t r a o d i o á la h u m a n i d a d , h u m o r r e c o n c e n t r a d o y
v io le n t o , e x t r a v a g a n c ia s q u e c o n fin a n c o n la lo ­
cu ra. El p a d re d o B y ro n so casa dos v ec e s: la p r i­
m e r a p o r a m o r , la s e g u n d a p o r in te r é s . R o b ó á
l o r d G a r m a r t h o n su m u je r . D e a q u í u n p r o c e s o ,
d el p ro ceso un d iv o r c io , y d el d iv o rc io e l casa­
m i e n t o c o n la e s p o s a d e su v íc t im a . E n e s t a m u ­
je r tu vo á A u g u s ta , h e rm a n a m a y o r , tie rn a m e n te
q u e r id a p o r e l p o e ta . V iu d o d e su p r im e r a m u je r,
s e casa o n s e g u n d a s n u p c ia s c o n C a t a lin a G o r d o n .
D e esta s n u p c ia s n a c ió e l g r a n p o e t a , e n g e n d r a d o
e n e l d o lo r , p a rid o e n u n h o g a r d e c o n tin u o z o ­
z o b r a n te , a l e m p u je d e g r a v e s d is g u s to s m a t r im o ­
n ia le s . E l p a d re d e B y r o n se ca só p o r v iv ir a le ­
g r e m e n t e c o n la f o r t u n a d e su m u j e r , q u e l e a d o ­
ra b a h asta e l fr e n e s í. E n d o s a ñ o s d e s a p a re c ió
e s ta fo rtu n a . R a ra o c u lta r su m is e r ia , p a r tié r o n s e
á F r a n c ia . L a d y B y r o n , n o p o d ie n d o s u fr ir m á s
t ie m p o e l d e s a m o r d e su e s p o s o , q u e s e n u m e n ta lla c o n la s h o r r ib le s p e n a lid a d e s d o la e s c a s e z ,
v ín o s e á L o n d r e s , h e r id a en sus m á s caras a fe c ­
c io n e s , d esesp era d a d e l p o r v e n ir , e n a m o ra d ís im a
d e su m a r id o , p e ro e n c o n tr a n d o e n e ste a m o r u n a
f u e n t e p o n z o ñ o s a d e d o l o r e s . E n t a n h o r r i b l e s i1 n a c i ó n p a r i ó a l p o e t a q u e G i e t h e d e b í a e n su
p o e m a p in ta r c o m o h ijo d e F a u sto y E le n a , c a íd o
d e l c ie lo a l c ie n o , p e r o c o n s e r v a n d o sus a la s i n ­
q u i e t a s , stt l i r a i l e o r o e n l a s m a n o s y e l r e s p l a n ­
d o r d e su d iv in a b e lle z a e n e l o lím p ic o r o s tr o .
B y r o n d e c í a q u e e n su f a m i l i a l o s m a t r i m o n i o s
e n g e n d r a b a n f r u t o s ú n i c o s . •<L a s a l i m a ñ a s f e r o c e s ,
lo s tig r e s , la s le o n a s — a ñ a d ía e l p o e ta — p a re n
p o co .» L a r g o tie m p o reh u só n a c e r, c o m o si te­
m ie r a el m a r d e la v id a , q u e d e b ia e n c re s p a r con
sus p a s io n e s , o b s c u re c e r c o n su s d u d a s y r iz a r
t a m b ié n d u lc e m e n t e c o n el c é firo d e sus ca n to s.
F u é n e c e s a rio a rra n c a rlo c o m o p o r v io le n c ia , co n
e s f u e r z o , á la s e n t r a ñ a s d e la m a d r e , e n la s c u a le s
p a re c ía h a b e rs e fa b r ic a d o a n tic ip a d a tu m b a. C u a n ­
d o to c ó la tie rr a s e m e ja n te s é r, n a c id o p a ra v o la r
p o r l o in f i n it o , su p i e s e e n c o g i ó c o m o si l a t i e r r a le
q u e m a ra . F u é d e s d e su n iñ e z c o jo . E s te h o g a r t e m ­
p e s tu o s o , e s te n a c e r r e b e ld e , e s te p a d r e d is ip a ­
d o r , e s te tío a s e s in o , esta m a d r e a m a r g a d a q u e
h a b ía p e r d id o la s d u lz u r a s d e su s e x o e n la s e s p i­
n a s d e su d o lo r ; e s ta s a n g r e h ir v ie n t e , a g ita d a ,
c o m o la s o la s d e l m a r p o r d o n d e a n d u v ie r a n e r r a n ­
te s lo s n o r m a n d o s ; e s t a c u n a m e c i d a p o r la d e s e s ­
p e r a c ió n y re g a d a e t e r n a m e n t e d e lá g r im a s ; esta
d e c a d e n c ia d e u n a fa m ilia ilu s tre q u e p a re e ía
p r ó x i m a e n a q u e l p e r í o d o á e x t i n g u i r s e c o n su
r e p r e s e n t a n t e ú lt im o ; la c o je r a a c c id e n t a l, p o r la
q u e s in t ió p e n e t r a r h a s ta su c o r a z ó n m i l v e c e s el
h e la d o filo d e la s á t ir a ; to d a s e s ta s d e s o la c io n e s le
in s p ir a r o n a q u e lla e le g ía e te r n a , e n c e r r a d a e n sus
v e rs o s c o m o u n a c o n tin u a c ió n n o in te r r u m p id a
d el p r im e r a m a r g o s o llo z o d e su e x is te n c ia .
IV .
H a y un s ér q u e p u e d e d u lc ific a r to d o s e sto s d o ­
lo r e s , q u e p u ed e d e s tr u ir to d a s esta s tr is te s a sp e ­
re za s: la m a d r e . D io s n o s la h a d a d o p a ra p o n e r
u n a g o ta d e m ie l c o n sus p u r o s b es o s e n e l a c íb a r
d e la v id a . D io s la h a e n v iu d o j u n t o á la c u n a ja ira
q u e , a l a b r i r l o s o j o s , o c u l t e n la s a la s d e su a m o r
t o d a la o b s c u r id a d d e l h o r i z o n t e h o r r o r o s o e n q u e
v a m o s á b a ta lla r p a ra c o n q u is ta r n o s la m u e rte .
D io s h a q u e rid o q u e sus m a n o s p lie g u e n n u estra s
m a n o s p a r a la s p r i m e r a s o r a c i o n e s , y q u e su s o n ­
r is a s ea la a u r o r a d e lo in fin it o p a r a la e s p e ra n z a .
E lla es la v ir t u d , la c a r id a d , la p a r t e t ie r n a d e l
c o r a z ó n , la n o ta m e la n c ó lic a d e l a lm a , e l fo n d o
in m o r ta l d e in o c e n c ia q u e s ie m p r e q u e d a h a sta
b a jo lo s )d ie g iie s y r e p lie g u e s d e l m á s c r u e l c a r á c ­
te r. G u a n d o s in tá is un b u en im p u ls o e n e l c o r a ­
zó n , el d eseo d e e n ju g a r u n a lá g r im a , d e s o c o rre r
u n a d e s g ra c ia , d e p a r t ir v u e s tr o p a n c o n e l h a m ­
b r ie n t o , d e la n z a r o s á la m u e r t e p o r s a lv a r la v id a
d e l p r ó jim o , v o lv e o s , y e n c o n tr a r é is á vu e s tro
la d o , c o m o e l á n g e l d e la G u a r d a q u e o s iu s jiirti
15 Octubre 1898
)
a
Q
tf
u
LA
ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA
Y
AMERI CANA
e l p e n s a m ie n t o d e l b ie n , la s o m b r a q u e r id a d e
el triu n fo a d o ra d o c o m o u n a señ a l d e p re d ile c ­
v u e s tr a m a d r e . L a r a z ó n , lo s lib r o s , la s e s c u e la s ,
c io n e s c e le s te s á lo m u s u lm á n , e l fé r r e o c ó d ig o
e l p a d r e , n o s d a n la s id e a s : lo s s e n t im i e n t o s s i e m ­
m ilita r re e m p la z a n d o al g ra n c ó d ig o p o lític o fu n ­
p r e lo s d a n la s m a d r e s : e l c a r á c t e r s ie m p r e la s
d a m e n ta l c o n (p ie h a b ía m o s s o ñ a d o t o d o s lo s l i ­
m a d r e s lo fo r m a n . C a ta lin a C o r d ó n p u d o d u lc ifi­ b e r a le s e n e l d ía d e la u n id a d g e r m á n ic a , lo s t e ­
c a r c o n su e d u c a c ió n la h ie l d e su v id a e n B y r o n .
r r a te n ie n te s d e l N o r t e ta n e n g a lla d o s c o m o en
E l T it á n n e c e s ita b a s e r c in c e la d o , p a ra c o r r e g ir
lo s tie m p o s d e l fe u d a lis m o , lo s p ie tis t a s lu t e r a n o s
sus m o n s tru o s id a d e s , p o r lo s b ra z o s d e u n a m a d re ;
ta n in to le r a b le s y ta n in to le r a n te s c o m o e n lo s
p e r o C a ta lin a , e x tr a ñ a , d e s ig u a l, o r g u llo s o , n o s in ­
p e o r e s t i e m p o s , y m u e r t a s e n f l o r t o d a s la s e s p e ­
t i e n d o n i n g u n a o t r a p a s i ó n q u e su a m o r a l m a r i d o
r a n z a s d e p r o g r e s o b a j o la s h e r r a d u r a s d e l c a b a ll o
y la tris te z a d e v e rs e d e s d e ñ a d a s ie m p r e , a rro jó
a p o c a líp t ic o , c h o r r e a n d o s a n g r e , e n s o r d e c id o á lo s
i n o r a l m e n t e y c o n m e n o s p r e c i o su h i j o a l l o i u i o
c la r in e s d e la d e s o l a c ió n y m o n t a d o p o r u n c é s a r ,
d e lo s a b is m o s d e l m u n d o , c o m o si le m o le s ta s e
tr iu n fa n te s í, p e r o ta m b ié n tir á n ic o y d é s p o ta .
a q u e l r e c u e r d o v i v o d e su d e s g r a c ia . E l p a d r e ,
N o e r a n , n o , así lo s tie m p o s d e l g r a n E n r iq u e
a m is to s a m e n te d iv o r c ia d o , n o a p a re c ía p o r el s e n o
Ile in e .
d e l a f a m i l i a s in o p a r a e s t a fa r á su e s p o s a , y n o
m ir a b a al n iñ o s in o p a ra d e c ir le c o n a m a rg u ra q u e
V I.
se a s e m e ja b a m u c h o á é l, y d a r le a lg ú n g o lp e ó
a lg ú n r e g a ñ o p o r to d a s e ñ a l d e su c a r iñ o . B y r o n
h a q u e r id o e s c o n d e r e sta s tris te s v e rd a d e s : p e r o se
E n t o n c e s v e ía is la s id e a s p u r a s d e Is a n t v o la r ,
d e s p r e n d e n d e t o d a l a h i s t o r i a d e s u v i d a . E n 1 7*.»I
c o m o g r a t u le s a b s t r a c c io n e s , p o r lo s in m e n s o s e s ­
m u r i ó s u p a d r e , e l c u a l , e n m e d i o d e bu d i s i p a c i ó n
p a c io s d e a lm a s e n c u y o s e s p ir it u a le s s e n o s so
y d e sus lo c a s p a s io n e s , g u a r d a b a c ie r t o fo n d o d e
c o n t e n ía n , h a s ta lo s e s p a c io s c e r ú l e o s ; e n t o n c e s
b o n d a d , re a lz a d o p o r u n a s in g u la r y v a r o n il h e r ­
la i n d iv id u a li d a d g e r m á n i c a , e l p r in c ip io d e sus
m o s u r a . S u s d o s m u je r e s le a m a r o n á u n a c o n d e ­
p r in c ip io s , lle g a b a p o r un d e s a r r o llo n a tu ra l d e
lir io . L a p r im e r a , d esp u és d e h a b ers e p o r é l s e p a ­
s u s c ie n c ia s m e t a f ís ic a s á la p le n it u d e n b i e l d e ,
ra d o d e u n o p u le n to m a r id o , m u r ió p e r s e g u irle ,
q u i e n h a c i a «.leí u n i v e r s o e n t e r o c o m o u n a s o m ­
e sta n d o e n fe r m a , en sus c o rre ría s d e caza. L a se­
b r a d e la h u m a n id a d , y h a c ía d e l d e r e c h o h u m a n o
g u n d a , la m a d r e d e B y r o n , g u a r d ó su p a s ió n p o r é l
c o m o u n a l e y u n iv e r s a l; e n t o n c e s o ía n s e p o r lo s
c o n u n a fid e lid a d in q u e b r a n ta b le y le llo r ó m u e r to
a ir e s c a r g a d o s d e m i r r a é i n c i e n s o p o é t ic o s , la s
c o n u n d o lo r in d e c ib le . E n esta e d u c a c ió n e x t r a ­
s in fo n ía s d e B e e th n v e n , c u y a s n o ta s y a c o rd e s se­
ñ a , B y r o n t e n í a u n a f u e n t e d e i n s p i r a c i o n e s , la
m e ja b a n á p e n s a m ie n to s p u ro s d e s lig a d o s d e to d a
le c tu r a d e la B ib lia , (p ie d a b a v ig o r a l c a r á c te r
s e n s ib le fo r m a : e n t o n c e s a s is tía is en e s p ír itu á la
p o é t ic o d e su a lm a c o n lo s v e r s íc u lo s d o la s p r o f e ­
R e s u r r e c c ió n c a n ta d a p o r el p o e ta m e s iá n ic o ,
c ía s y d e lo s p r o fe ta s . E n a lg u n a s d e sus o b r a s se
a c o m p á ñ a lo d e la s a r p a s a n g é l i c a s , á c u y o s e c o s
v e e s e g e n i o á s p e r o , s e v e r o , m o n ó t o n o c o m o e l s id e s p e d í a n la s c o s a s m a t e r i a l e s , c o n v i r t i é n d o s e t o ­
m o u n , u n ifo r m e c o m o el d e s ie r to , p e r o s o le m n e
d a s á u n a e n i d e a s , r e l i g i o s o s tm sa/uats; e n t o n ­
c o m o la in m e n s id a d y s u b lim e c o m o la id e a d e
c e s la s p a la b r a s d e l ib e r t a d , p u e s ta s p o r S c h íl l e r
D io s ; ese g e n io s e m ít ic o , e n c e r r a d o p o r Is a ía s e n
e n la b io s «le í M a r q u é s d e P o z a , r e s o n a b a n c o m o
sus a d m ir a b le s o b ra s y r e p r o d u c id o p o r M ig u e l
l a M a rs e lle s u d e l a e m a n c i p a c i ó n i n t e r i o r , s e m e ­
A n g e l e n la s a d u s ta s fa c c io n e s d e su M o i s é s , c u y a
já n d o s e á u n a e s tr o fa m á s a ñ a d id a p o r n u e s tro s i­
b a r b a , e n r o s c a d a c o m o la t r o m b a d e u n a c a ta r a ta ,
g lo a l e m a n c ip a d o r c o ra l d e L a t e r o ; e n to n c e s a s is ­
a g ita n lo s te m p e s tu o s o s v ie n t o s d e l a lto S in a i. A
t ía m o s c o n líé g e l, c a d a d ía m á s in s p ir a d o , al é p ic o
esta s in s p ir a c io n e s v ir ile s se jú n t a la v id a d e c a m ­
v ia je d e la id e a d e s d e lo s c o n fin e s d e la n a d a e n
p e s in o , d e m o n ta ñ é s : pu es d e s d e L o n d r e s , d o n d e
su o b s c u r id a d h a s ta la s a ltu r a s y c im a s d e l e m p í ­
n a c ie ra B y r o n , lle v ó lo su m a d re al c a m p o , á A b e r re o en su g ra n d e z a , y c r e ía m o s e n c o n tr a r , le y e n ­
d e e n . A l l í , a n te s d e l a lb a , c u a n d o al g r it o a g u d o
d o e l F a u s to , e n e s t e n u e s t r o s i g l o d e r e d e n c i o n e s
d e l g a llo s e g u ía e l c a n to m e la n c ó lic o d e la a lo n ­
m ú l t i p l e s é i d e a l e s s u b l i m e s , l a I )¡ r ¡ n a C o m r d i u
d ra , a n d a b a s o lo , c o n e l p r e t e x t o d e la c a z a , á e je r ­
d e la R a z ó n y d e l D e r e c h o . P e r o ¡a y ! q u e h a h e la d o
c ita r su s fu e r z a s y á lle v a r su g e n i o v a g a b u n d o
e l c e s a r is m o c o n q u is ta d o r , e l c e s a r is m o p re to ria p o r la s o r illa s d e lo s p r e c ip ic io s , p o r la s c im a s d e
n e sc o , el c e s a r is m o s o c ia lis ta , e l c e s a r is m o — ; p o r
lo s m o n t e s , p o r la s c a v e r n a s d o n d e t o d a v ía s e o y e
q u é a ñ a d i r le n i n g ú n c a lif ic a t iv o ? — ta n ta s g r a n d e z a s
la v o z d e lo s d io s e s d e sus p a d r e s , p a r a in s p ir a r s e
in d e c ib le s , s u s titu y é n d o la s c o n lo s c u a rte le s , c o n
e n lo s e s p e c t á c u lo s d e la N a t u r a le z a y u n i r su v a ­
la s a r m a s , c o n lo s e jé r c it o s , c o n la s a p o t e o s is d e l
g i d o d e p o e t a c o t í la v o z d e l u n i v e r s o . A e s t a s a f i ­
m á s a fo r tu n a d o , c o n la id o la tría d é l a m a te r ia y
c io n e s c a m p e s t r e s d e b ió su h a b ilid a d e n t o d o s lo s
d o la fu e r z a , c o n u n a d o c t r in a s e m e j a n t e a la s d o c ­
e je r c ic io s d e l c u e r p o : l a c a z a , la c a r r e r a , la g i m ­
t r i n a s d iv u lg a d a s e n lo s ú l t i m o s d ía s d e l I m p e r i o
n a s ia , la b a r r a , la p e l o t a , la s a r m a s , e l n a d a r , e l
r o m a n o , c u a n d o h a sta e l e s to ic is m o , d e p u ra d e r i­
c a b a lg a r . C u a n d o le c o m p a r a b a n c o n R o u ss e a u e n
v a c ió n s o c r á tic a , se h a c ía m a te r ia lis t a y s en su a l
su v id a p r iv a d a , d e fe n d ía s e p o n ie n d o en p a ra n g ó n
p a r a e n g r a n d e c e r y d i v i n i z a r á l o s c é s a r e s . ; ( tñ i é
la d e b ilid a d d e l filó s o fo g i n e b r in o , c o n su r o b u s ­ q u e r é is ? T r iu n fa s t e is , a le m a n e s , s in d u d a , e n lo s
t e z ; lo d e s m a ñ a d o y llo j o d e a q u e l c u e r p o , c o n su
c a m p o s d e F r a n c ia ; p e r o f u i s t e i s v e n c i d o s e n su
h a b ilid a d e n to d o s lo s e je r c ic io s c o rp o ra le s : lo d es­
a lm a ; y d e s d e a q u e l d ía n e fa s to lo s d iv u lg a d o r e s
c e ñ id o y d e s c u id a d o e n e l v e s tir d e R o u ss e a u , c o n
d e v u e s tra s a n tig u a s g r a n d e z a s y m a g n ific e n c ia s
sus h á b it o s d e a r is t o c r á t ic a e le g a n c ia .
e s p ir itu a le s s e h a n c a lla d o , y v o s o tr o s a p a re c é is
e n el m u n d o c o m o á to m o s y m o lé c u la s d e in m e n ­
s o fé r r e o I m p e r io q u e q u ie r e a p la s ta r c o n su p e ­
V.
s a d u m b re a b ru m a d o ra el d e r e c h o y el p e n s a m ie n ­
to d e t o d a la h u m a n i d a d ; y a s í , lo s o j o s d e l e s p í ­
S o b r e t a l p e r í o d o c r í t i c o d e s u v i d a v e r s a n la s
ritu se a p a r ta n d e v u e s t r a b a b iló n ic a g r a n d e z a , y
c a rta s d e l p o e t a p u b lic a d a s a h o r a p o r un g r a n e d i­
s e c o n v ie r t e n á p u e b lo s c o m o S u iz a , c o m o B é lg ic a ,
to r lo n d in e n s e y q u e d e v o r a n to d o s lo s s a jo n e s en
c o m o H o la n d a , m is m a , d im in u t o s , p e r o d o n d e t i e ­
este m o m e n t o , m u y a co s tu m b ra d o s , c o m o h e d i­
n e n lo s c iu d a d a n o s la g ig a n t e s c a e s ta tu r a m o r a l
c h o , á m a ld e c ir d e l p o e ta en p ú b lic o y á le e r lo y
q u o d a la lib e r ta d .
a d m ir a r lo e n s e c re to . P e r o d ic h a s c a rta s , r e c ié n
E m il io C a s t k l a r .
p u b lic a d a s , n o p u e d e n h o y e m b a r g a r n u estro á n i­
m o , segú n n osotros d es e á ra m o s , y h a y q u e r e m i­
tirla s á o t r a o c a s ió n m á s p r o p ic ia , e n q u e p o d a m o s
e x t e n d e r n o s a c e r c a d e su c o n t e n id o . S in e m b a r g o
A R T I S T A S E S C É N IC O S .
d e ta l im p o s ic ió n d e la n e c e s id a d , d e b o p e r s is tir
e n a lg u n a s r e m e m b r a n z a s d e l g e n io d e B y r o n y
d e l g e n io d e Ile in e , q u e tie n e n a h o ra v e rd a d e ra
J U L I Á N R O M I. A .
o p o rtu n id a d . N a c id o e l u n o e n In g la t e r r a y n a ­
c id o e l o tro e n A le m a n ia , es in d u d a b le q u e a m b o s
ffY L v e r . J u l i á n e n r u i n a l o s i n t e r e s e s d e
á d os e s c rib ie ro n s ie m p re co n a m a rg u ra y a c e r b i­
sus p ad res, m u y jo v e n aú n y y a desd a d h o r r i b l e s <l o s u s s e n d a s p a t r i a s y d e s u s r e s ­
g
l
r
^
t
;
p
i e r i a y b ie n p r o b a d a su v o c a c ió n ,
p e c t iv o s c o m p a tr io ta s . B y r o n ja m á s p e r d o n ó á lo s
V
'
¿
V
_
b
r in d ó s e c o n esta y c o n a rro g a n te
in g le s e s la tr a d ic io n a l s u p e r s tic ió n d e sus c r e e n ­
éé, “ ' a r r o j o á e v i t a r la m i s e r i a e n e l h o g a r
c ia s m o n á r q u ic a s y a n g lic a n a s , c o m o I l e i n e ja m á s
V s'
«le su f a m i l i a , y n o b a s t a r o n s u s e s f u e r p e r d o n ó á lo s a le m a n e s su s p r o p e n s io n e s á la s e r ­
z o s p u r a c o n v e n c e r , s o b r e t o d o , á su u ia v id u m b r e y su c u lto á la M o n a r q u ía . « T e n e m o s ,
tire , n o b ilís im a y san ta s e ñ o ra q u e re p u g n a e n tre g ra n d e s y c h ic o s — e x c la m a b a , — u n o s cu a ­
c" b a lo s t e a t r a le s p r o y e c t o s d e su h i jo , á l a v e z
r e n t a r e y e s e n A le m a n ia , y lla m a m o s p a tr ia , ¡o h
p o r p r e o c u p a c io n e s s o c ia le s y r e lig io s a s , en
e s t ú p id o s d e n o s o t r o s ! á la t i e r r a (p ie le s p e r t e n e c e
a q u e llo s t ie m p o s ta n a r r a ig a d a s .
á e llo s p o r d e r e c h o d iv in o .). Y e s o q u e n o h a b ía
V e n c id a la r e p u g n a n c ia m a t e r n a , e s ta b a v e n c i d o
v is t o I l e i n e la é p o c a c o r r i e n t e : n o b a h ía v is t o e l
to d o . L a v ic t o r ia d e J u liá n R o m e a Se s e ñ a ló y a en
c a sco h e c h o u n a r e liq u ia r e lig io s a , e l s a b le c o n ­
sus p r im e r a s a p a r ic io n e s e s c é n ic a s , y su b a u tis m o
v e r t id o e n c e t r o , la n a c ió n tr a s tr o c a d a e n c u a rte l
d e g l o r i a lle g ó e o n la s d u lc e s lá g r im a s q u e h iz o
i n m e n s o , lo s p a c ífic o s a l e m a n e s a r m a d o s h a s t a
d e r r a m a r a l p ú b l i c o e u E t te s ta m e n to .
lo s d ie n t e s , la g u e r r a c o n v e r t i d a e n u n a r e l i g i ó n ,
xxxvxii — 215
E l b r illa n t e g a lá n jo v e n h a b ía s id o a n te s a p r e ­
c ia d o e n la s m a g is tr a le s é in t e n c io n a d a s c r ític a s
d e n u e s t r o g r a n F a ja r a , q u i é n , c o n o b s e r v a c i o n e s
a t i n a d a s , h a b í a h e c h o n o t a r á. 1 ). C a r l o s L a t o r r e —
al h a b la r d e l t r iu n fo d e E l T m a n d a r, d e G a r c ía
G u t ié r r e z — q u e e l p a p e l d el p r o ta g o n is ta , e s tr e ­
n a d o p o r e l m a e s tro , h u b ie ra re s u lta d o m á s v e r ­
d a d e s c é n ic a e n la in te r e s a n te fig u r a d e l d is c íp u lo .
A l g o d e b i ó d e i n f l u i r e l j u i c i o d e L a r r a e n la s r e c ­
tific a c io n e s ile re p a rto s d e p a p e le s q u e d e s p u é s se
h i c i e r o n e n o t r a s o b r a s , c o m o e n L a s h i j o s tic
E d u a rd o , e n q u e J u liá n , el d is c íp u lo d e D . C a r ­
lo s , h a lló la m á s g lo r io s a c o n fir m a c ió n p ú b lic a d e
l o s t í t u l o s q u e e n E l te s ta m e n to b a h í a d e f i n i t i v a ­
m e n te c o n q u is ta d o .
; . l n f l u y ó e l m a e s t r o e n la n a t u r a l e z a a r t í s t i c a d e l
p r e d ile c to d is c íp u lo ? E s o p a re c ía ló g ic o tra tá n d o s e
d e a r te , y m á s d e l a r t e d e l te a t r o , d o n d e la e s c u e la
es c o n s ta n te m e n te p rá c tic a e n el d ia r io e n s a y o y
e n la s r e p r e s e n t a c i o n e s a n t e e l p ú b l i c o , e n la s q u e
a ta n to s j ó v e n e s a rtis ta s d e ta le n to lie m o s v is t o
fo rm a rs e , e n lo p o s ib le , a im a g e n y s e m e ja n z a d e
s u s d ir e c t o r e s , e n lo s v ic io s m á s a ú n q u e e n la s
c u a lid a d e s .
P e r o , e n la f o r m a c o m o e n e l f o n d o , la n a tu r a ­
le z a a r tís tic a d e R o m e a h a b ía n a c id o ta n s a j a , ta n
o r ig in a l, ta n e x c lu s iv a m e n t e p r o p ia , q u e n o s ó lo
se re b e la b a c o n tra to d a im p o s ic ió n in s in u a n te —
a u n a u to r iz a d a p o r la fa m a d e l m a e s t r o ,— s in o q u e
a q u e l l a n a t u r a le z a , r e b e l d e á la i m i t a c i ó n , t a m p o c o
e sta b a lla m a d a á te n e r v e r d a d e r o s im ita d o r e s ,
c o m o se v io m á s ta r d e e n lo s q u e c o n m á s o r g u l lo
se lla m a r o n d is c íp u lo s d e R o m e a .
L a to r r e h a b ía n a c id o p a ra e l d r a m a r o m á n tic o
d e s u t i e m p o . J u l i á n s e a d e l a n t ó al s u y o c o n la s
le y e s , e n é l in n a ta s , d e l r e a lis m o e s c é n ic o , e n el
d r a m a lo m i s m o q u e e n la c o m e d ia .
C o n e l e m e n t o s t a l e s , d e s d e E l te s ta m e a t o á L o s
h ijo s d e E d u a r d o , i m p u l s a d o y e n g r a n d e c i d o d e s ­
p u é s p o r o tra s d e su s p r im e r a s c r e a c io n e s , p asó á
s e r d i r e c t o r e l d i r i g i d o , g a l á n a n tro , e n f u e r z a d e
s e r e x c e p c io n a l, e n lo s te a tr o s d e M a d r id . Y , s a n ­
c io n a d a p o r el a m o r c o n y u g a l a q u e lla su u n ió n
a r t í s t i c a c o n M a t i l d e D i e z , s e a b r e la b r i l l a n t í s i m a
é p o c a teatral q u e sa tu ró d e v iv a s im p r e s io n e s m i
a d o le s c e n c ia , e n l a q u e y a m is e s c é n ic a s a fic io n e s
m e a c e r c a r o n ir r e s is t ib le m e n t e á la c o lo s a l fig u ra
q u e , c o n su g lo r ia , l le n ó la e s p a ñ o la e s c e n a c e r c a
ile c u a re n ta a ñ os.
»
* tt
E l p ú b lic o le h iz o s u y o , y é l h iz o s u y o a l p ú b l i ­
c o . S e n c illa m e n t e J a !u n í le lla m a b a n to d o s lo s
e n a m o r a d o s d e l a r t e y d e l a r t is t a , e li c u y a v id a
a g it a d a , d e n t r o y fu e r a d e l t e a t r o , t o d o M a d r i d se
in te re s a b a v iv a m e n te .
J u liá n y M a tild e : a s í. s e n c illa y fa m ilia r m e n te
lo s n o m b r a b a e l p ú b l i c o , e n c a n t a d o a n t e a q u e lla
p a r e j a q u e a l t e a t r o d e l P r i n c i p e l e a t r a í a t o d a s la s
n o c h e s c o n la s filig r a n a s d e u n a r t e e x q u i s i t o , e n
e l q u e u n o y o tr o p a re c ía n r iv a le s , c u a n d o e l u n o
p a r a el o t r o c o s e c h a b a n lo s la u r e le s .
E l a rte lo g r ó c o n s e rv a rlo s ju n to s e n e l p ro s c e ­
n io a u n d e s p u é s q u e , en el h o g a r d o m é s tic o , s e ­
rio s d is tu r b io s c o n y u g a le s le v a n ta ro n e n tr e a m b o s
u n m u r o d e h ie r r o q u e h a b ía d e d u r a r h a sta la
m u e r te . L a o p in ió n p ú b lic a se c o lo c ó a l la d o d e
M a t i l d e , p o r q u e p ú b l i c a s e r a n la s p i c a n t e s a v e n t u ­
r a s á q u e á J u liá n a r r a s t r a b a c o n f r e c u e n c i a su
p r o p i a f a m a d i; g e n t i l í s i m o g a lá n e s c é n ic o .
P e r o esa m is m a o p in ió n se o lv id a b a d e to d o y
p e r d o n a b a lo q u e n o p e r d o n a b a M a t ild e , c u a n d o á
lo s a ce n to s d ra m á tic o s d e é s ta , á a q u e lla v o z d e
t i m b r e m a r a v i l l o s o , r e s p o n d í a e n e l e s c e n a r i o la
v o z s u a v e m e n te v e la d a , p e ro s ie m p r e d u lc e y p e r ­
s u a s i v a , d e l c r e a d o r d e E l h o m b re de m a n d o .
S í: a q u e lla s a v e n tu r a s q u e h a la g a b a n e l a m o r
p r o p io d e R o m e a y o fe n d ía n al a m o r y á la d ig n i­
d a d d e la e s p o s a , p u d i e r o n r o m p e r l a z o s m á s s a ­
g r a d o s q u e lo s q u e fo r m a b a e l a r te ; p e r o ésto s p e r ­
m a n e c ie r o n fir m e s la r g o t ie m p o , p o r q u e la o p in ió n
p ú b l i c a , r e Ib* j a d a e n l o s v o t o s u n á n i m e s d e l a
p r e n s a , e x i g í a « p i e L a e s c l a v a d e s u t/ a tá n n o q u e ­
b r a n t a s e la s f u e r t e s c a d e n a s e n q u e t a m b i é n e l
p ú b lic o m a d r ile ñ o esta b a a p r is io n a d o á la lu z d e
la g lo r ia d e L o p e \ d e to d o s a q u e llo s g ra n d e s i n ­
g e n io s c u y o s r e tr a to s o r n a b a n la e m b o c a d u r a d e l
e s c e n a r io c o m o e n a d o r a b le r e ta b lo d e l a lta r d e
a q u e l te m p lo d e l arte.
E n a q u e l r e t a b l o s e u n ía n la s m i r a d a s y lo s c o r a ­
z o n e s d e lo s e s p o s o s a r tis ta s , y o ra n d e o i r lo s a p a ­
s i o n a d o s c o m e n t a r i o s r . r lr a e s e c a i e o s q u e h a c í a n l o s
e s p e c ta d o re s d e s p u é s d e a q u e llo s p rim o ro s o s d iá ­
lo g o s d e C a ld e r ó n , L o p e y T ir s o , en q u e J u liá n y
M a t i l d e d ts e re te a h a n a m o r e s ó s e p e d í a n c e l o s , c o n
t a n t a v e r d a d d e n t r o d e la f i c c i ó n , q u e a l p ú b l i c o
s ó lo le p a r e c ía m e n t i r a la r e a lid a d ilo lo r o s a d e la
v id a in tim a d e s u s a rtis ta s e n c a n ta d o r e s .
E n t r e la s a v e n t u r a s d e J u liá n h u b o a lg u n a e n
q u e p u d o v e rs e á p ru e b a e l v a lo r , la s e re n id a d
ETRATO
V A N DE R
-/
S
■-
It ll
DE A B R A H A M
s.
&
DOR'
218 — x." xxxviii
LA
ILUSTRACIÓN
y la i l u s t r e z a d e l a r t i s t a q u o e n l o s c i r c u i o s a r i s t o ­
c rá tic o s — q u e fr e c u e n ta b a — p a s ó s ie m p r e p o r u n o
d e lo s m e jo r e s tira d o re s d e a rm a s. P o rq u e é l, en
su e d u c a c i ó n p r o p i a , l t a b ia c o m p l e t a d o la r e c i b i d a
d e su p a d r e , y si é s ta , e n lo l i t e r a r i o , le l l e v ó a
s e ñ a la rs e c o m o p o e ta c o n e l e s tu d io p r o fu n d o d e
lo s c lá s i c o s , la o t r a , la q u e é l c r e y ó n e c e s a r i a t a m ­
b i é n p a ra u n a r t is t a d e s u a lt u r a , le h i z o a l lin u n
m a es tro e n to d o cu a n to p u e d e re c la m a r á u n p e r­
fe c t o c a b a lle r o .
M a e s tr o fu é d e e s g r im a d e L á z a r o P érez, e n lo s
e n s a y o s d e l d r a m a D o n F r a n c is c o de (/ te re d o , y a s í
lo s d ie s tr o s e s g r im id o r e s h a lla b a n ta n v e r d a d e r o
a q u e l p a s a je e n q u e , d e s m id a s la s e s p a d a s , d ic e
Q u e v e d o á M e d in a :
Si mi 1iilins como un hombre.
Vas á morir como un perro.
B r i l l ó c o m o j i n e t e , e n t r e lo s m á s d ie s tr o s , e n e l
p a s .-o d e l P r a d o , d o n d e e n a q u e l l o s t i e m p o s s e d a ­
b a n c ita s e ñ o r a s y c a b a lle r o s q u e p o d ía n lu c ir c a ­
b a llo s d e ra za y lu jo s ís im o s tre n e s . Y lle g ó u n a
n o c h e e n q u e J u liá n , a n te a q u e lla s o c ie d a d q u e
ta n to le e s tim a b a , p u d o m o s tr a r e n el te a tro lo d e
jin e t e c o n lo d e g r a n a d o r , e n a q u e l d r a m a q u e
D . J u a n A r iz a e s c r ib ió p a ra é l c o n e l títu lo d e
Din.■i, m i b ra z o ¡/ m i d erech o, e n t i n a d e c u y a s i n ­
te re s a n te s s itu a c io n e s a p a re c ía n u e s tr o a rtis ta á
c a b a ll o , a r m a d o d e t o d a s tirin a s e n e l p a l e n q u e ,
c o m o p r o ta g o n is ta d e u n o d e a q u e llo s la n c e s q u e
s e l l a m a r o n j a icio s de Id o s e n l a E d a d M e d i a .
E n a q u e lla s itu a c ió n d r a m á tic a n o d e c id ió p o c o
d e l é x it o la a r r o g a n tís im a fig u ra d e J u liá n , d o m i­
n a n d o a l p o t r o a s o m b r a d o a n t e l a l u z d o la b a t e ­
r ía , y lu c ie n d o a p te lla r iq u ís im a a r m a d u r a , p r i­
m e r a p r e n d a d e su g u a r d a r r o p a , y q u e t a n t o s s o ­
b re s a lto s le c o s tó e n a q u e lla c ó m ic a a v e n tu r a q u e
y a c o n t é e n o tr a lia r t e , y e n la q u e J u liá n t u v o q u e
h a b é r s e la s c o n la s d e b ilid a d e s d e u n m is e r o a fic io ­
n a d o á b a m b a lin a s y b a s tid o re s .
E x c u s a d o e s d e c ir lo q u e la d o b le y e x q u is ita
e d u c a c ió n d e R o m e a , su n a tu ra l e le g a n c ia y el
m e d io s o c ia l en q u e se h a b ía fo r m a d o in flu ía n
p a r a q u e n o t u v ie r a r iv a l e n la c o m e d ia d e c o s ­
t u m b r e s , y m e n o s e n la a lt a c o m e d i a , e n la q u e se
m o v ía c o tí a q u e lla s e n c ille z , a q u e lla s o b r ie d a d d e
a c c ió n y a q u e lla n a tu r a lid a d a s o m b ro s a q u e e n
v a n o t r a t a r o n d e i m i t ir su s d is c íp u l o s m e jo r e s , lo s
c u a l e s , f a l t o s d e l <¡aid d i c in a m d e l m a e s t r o , c o n ­
f u n d i e r o n ¡o i i a f a r a l c o n l o / r í o , s i n l l e g a r j a m á s
al fo n d o d e l s ecreto q u e se lle v ó c o n s ig o a q u e l
m a r a v i l l o s o a r t i s t a , q u e m o v í a á r i s a y ;i l l a n t o
e n u n a m i s m a e s c e n a , y q u e , c o m o M o n d o in f ie l ,
e x i g í a u n a M a t i l d e p a r a M u je r y a z m o ñ a , y u n a
C la r a c o m o M a t i l d e p a r a s u c r e a c i ó n d e h'd h o m ­
b re de m a n d o .
E l s u s c e p tib le y ju s tilic a d o a m o r p r o p io d e l g r a n
re a lis ta d e la e s c e n a l l e v ó a é s te a c o lo s a le s t r i u n ­
fo s q u e n u n c a h u b ie r a n s o ñ a d o su s m a s in c o n d i­
c io n a le s a d m ir a d o r e s . L a s o b e r a n a s o b e rb ia - d e J u ­
liá n fu é im p u ls o t r iu n fa d o r d e l a rtis ta e n m u c h o s
la n c e s d e su v id a e s c é n ic a , n o re la ta d o s a lg u n o s
d e e llo s p o r sus b ió g ra fo s , y d e s fig u ra d o s o tro s p o r
p o b r e s a n e c d o tis ta s d e l tea tro .
Sublevóse el amor propio de Julián contra los
maldicientes propaládmeos de la especie de que el
artista que tan dueño de sí era en la comedia, no
se atrevía con aquellos dramas heroicos que cons­
tituían la fama de sus grandes émulos en la es­
cena.
Y J u liá n c o n te s tó e n c a rte le s c o m o d e d e s a fío :
« A l l á v o y c o n (r u z m á n el / in r n o .» Y e n s a y ó e l
(iu z m r tn , f i a n d o l a v i c t o r i a á s u p r o p i o g e n i o , s i n
a b d ic a c ió n d e su s id e a s d e l a r t e , y s in c u id a r s e
c a s i d e lo s e le m e n t o s q u e h a b ía n d e r o d e a r le e n
a q u e l l a a r r o g a n t í s i m a j u g a d a d el lod o p o r el lodo.
E n e l e n s a y o g e n e r a l , a l l le g a r á la s it u a c ió n c u l­
m in a n t e , tr o p e z ó u n a y o tr a v e z c o n lo s c o m p a rs a s
id io ta s q u e a m e n a z a b a n ser u n a s e ria d ific u lta d
q u e d e s c o m p u s ie s e el c u a d r o . I n t e n t ó e n s a y a r á lo s
s o ld a d o s d e T a r ifa e n e l m o v im ie n t o d o h o r r o r
q u e d e b ía c a n s a rle s la d e s c o m p u e s ta fig u r a d e l
h é r o e d e s p u é s d e l t e r r i b l e s a c r i f ic i o ; y , a l v e r la s
c a r a s e s t ú p i d a s t l e a q u e l l o s bolos d e á d o s r e a l e s ,
c o n c lu y ó p o r d e c irlo s : « N o , n o se m u e v a n u sted es
c u a n d o m e v e a n b a ja r la e s c a le r a ; q u ie t o t o d o e l
m u n d o .»
M u c h o fia b a á sí m i s m o e n la p a r t id a ; p e r o n o
e n v a n o . L o s e s t ú p i d o s b olos, l o s r ú s t i c o s c o m p a r ­
s a s , lo s s o l d a d o s tle R u z m á n , c o n v i r t i é r o n s e e n la
n o c h e s o le m n e en e s p e c ta d o re s m ás p r ó x im o s d e l
a r t is t a , y a l b a ja r é s te la e s c a le r a d e s p u é s d e a r r o ­
j a r p o r e l m u r o e l c u e h illo d e d h e r o ic o p a r r ic id a , e l
m o v im ie n t o d e h o r r o r s o ñ a d o p o r J u liá n c o n tr i­
b u y ó a l c u a d ro : e l m is m o m o v im ie n t o q u e , e lé c ­
tr ic a m e n te , se c o m u n ic ó á to d o el p ú b lic o , su g es­
t io n a d o p o r la in s p ir a c ió n , p o r a q u e l g e s t o e x p r e ­
s iv o , p o r a q u e lla a c titu d d o lo r o s a , p o r o fir m o , c o n
ESPAÑOLA
Y
15 Octubre 1Hi»8
AMERI CANA
q u e e l g r a n a r tis ta t r a d u c ía e l t e r r i b l e m o m e n t o
d e l in m o r ta l p a tr io ta d e T a r ifa .
N i u n g r ito , n i u n d e s p la n te d e lo s s a n c io n a d o s
p o r lo s m a e s tro s d e la e s c u e la r o m á n tic a . S o llo z o s
r e p r im id o s p o r el v a lo r , p a la b ra s d e l p a d r e e n tr e ­
c o r t a d a s p o r e l á n i m o d e l s o l d a d o , y u n G uzm dn
e l lin e a n n u e v o , v e r d a d e r o , i m p o n e n t e , c o m o e l
t r iu n fo d e J u liá n s o b re su s a v e r g o n z a d o s e n e ­
m ig o s .
L a s o b e r b i a d e J u l i á n ; l a g r a n c a r a c t e r ís t ic a d i'
su s o b e r a n a n a t u r a le z a d e a r t is t a ; su í n t i m a p o s e ­
s ió n d e su fu e r z a y d e su p r e s tig io , n o a d m it ía i m ­
p o s ic io n e s n i d e l m is m o p ú b lic o q u e le a d o ra b a , y
q u e a lg u n a v e z q u is o casi ig a r le Ilu m in á n d o le , p a ra
c o n c lu ir v e n c id o y h asta h u m illa d o p o r e l g e n io .
P r im o r a c to r y d ir e c to r era J u liá n d o u n a c o m ­
p a ñ í a e n q u e e r a p r i m e r a a c t r i z la i n o l v i d a b l e
T e o d o r a . E l r e p e r t o r io d e ésta n o era m u y d e l
a g r a d o d e n u e s tr o a c to r, q u e h u ía d e h a b é rs e la s e n
e s c e n a c o n .-Luyelas, , \ d ritm a s y 1,‘iens H e m b ra s
s ie m p r e q u e su s c o m p r o m is o s se lo p e r m itía n .
P e r o lle g ó u n s o le m n e b e n e fic io d e T e o d o r a , para
e l q u e l a a c t r i z h a b í a e l e g i d o L o c a r a de a m o r , e n
q u e l a f i g u r a d e F e l i p e el H e rm o s o r e c l a m a b a i n ­
e l u d i b l e m e n t e a l p r i m e r a c t o r d e la c o m p a ñ í a .
J u liá n a c e p t ó r e s ig n a d o e l s a c r ific io : p e r o c o n la
re se rv a m e n ta l d e n o e s tu d ia r el p a p el d e l re g io
esposo d e I V J u a n a , q u e e n sa y ó d esd eñ o sa m en te,
p a ra d e s e s p e ra c ió n d e T e o d o r a , y q u e n o h iz o m á s
q u e re za r d e s d é s u s p r i m e r a s e s c e n a s e n l a s o ­
le m n e n o c h e d e l b e n e fic io . L a in d ig n a c ió n d e l p ú ­
b lic o s ó lo se c a lm a b a e n lo s g r a n d e s m o m e n to s
d e la a c t r i z , q u e e s t i b a m a r a v i l l o s a , c o m o s i t u ­
v ie r a á su la d o e l F e l ip e m e j o r f o r j a d o p o r la f a n ­
ta sía .
L l e g ó u n fin a l d e a c t o e n q u e e l t a le n t o d e T e o ­
d o r a a r r e b a t ó a l p ú b l i c o , y é s t e l a l l a m ó ¡i e s c e n a
c o n r u id o s o s a p la u s o s , á lo s q u e r e s p o n d ió la a p a ­
r ic ió n d e la g ra n a c tr iz , á la q u e , p o r g a la n te r ía d e
d ir e c to r , a c o m p a ñ ó R o m e a h a sta la b a te ría .
— ¡ N o , n o !— g rita ro n m u c h a s v o c e s d e in d ig n a ­
d o s , a l v e r l e . — / E l l a s o la .' . . . . . . J u l i á n , a n t e a q u e l
g o l p e , n o s e d e s c o m p u s o . S o l t ó la m a n o d e su c o m ­
p a ñ era , con nn m o v im ie n to e x p r e s iv o q u e s ig n ifi­
c a b a : « S o la se la d e jo á u s t e d e s », y h a c ie n d o u n
m n lls d e a p a r e n t e h u m i l d a d d e r e o co n fe s o , f u é á
e n c e r r a r s e e n su c u a r t o .
S ó lo u n a c t o fa lt a b a á J u liá n e n su ta r e a , c o n la
c u lm in a n te escen a d e la m u e r te d e l re y F e lip e . E n
d i e z m i n u t o s e s t u d ió y d o m i n ó la s it u a c ió n ; p e r o
n o a b r ió la p u e r t a d e su v e s t u a r io h a s ta q u e lo s a v i ­
s a d o r e s le d ij e r o n q u e e r a y a u n e s c á n d a lo la i m ­
p a c i e n c i a d e l p ú b l i c o . S e a l z ó a l fin e l t e l ó n ; l l e g ó
e l c o n m o v e d o r m o m e n t o d e la m u e r t e d e l r e y H e r­
m oso, y ¡ q u é m a r a v i l l a s l i a r í a e l a r t i s t a a n t e s c a s ­
t ig a d o , c u a n d o lo s e s p e c ta d o r e s lle g a r o n h a sta e l
o lv id o d o la a c tr iz b e n e fic ia d a , a c la m a n d o á J u liá n
y p id ie n d o su a p a r ic ió n á g r ito s !
R u id o ta n la r g o c o m o in ú t il. E l te ló n n o se le ­
v a n té ) p a r a la o v a c ió n , p o r q u e J u l i á n , c o n c a lin a
e s t o i c a , d e j a n d o |;i n e g r a t ú n i c a d e l R e y . y v e s t i d o
á lo R o m e a y e m h o z a d it o e n su c a p a , se h a b ía id o
á l a c a l l e , d i c i e n d o ; « A h í o s q u e d a e lla s o la . «
In s is to e n e s to s r a s g o s g e n ia le s d e l g r a n a rtis ta
p o r q u e e llo s n o s le o fr e c e n c o n t o d a la a r r o g a n c ia
d e l v e r d a d e r o g e n io . L a r e la c ió n s e n c illa d e to d o s
e llo s fo r m a r ía un in te re s a n te v o lu m e n d e m u c h a s
p á g in a s . N o p u e d o r e s is tir á la te n ta c ió n d e c o r o ­
n a r m i ta rea c o n d o s d e a q u e llo s ra sg os, u n o d e
e l l o s u n í i n t i m o , I o n de ln ra n a , q u e , a u n s i e n d o e l
m á s re p e tid o , p e r m a n e c ió s ie m p r e ig n o r a d o d e to ­
d o s m e n o s d e lo s a m ig o s q u e f o r m á b a m o s la t e r t u ­
lia d e J u liá n e n e l te a tro .
R o m e a h a b ía v is t o p a s a r p o r lo s e s c e n a r io s d e
M a d r i d á g r a n d e s y c é le b r e s a rtis ta s e x t r a n je r o s ,
m u c h o s d e e llo s ita lia n o s , y trá g ic o s casi tod os.
J a m á s le o ím o s u n a p a la b ra d e c en s u ra , a u n q u e n o
e r a d e su a g r a d o la e s c u e la e s c é n ic a d e la s S a n t o n i
y lo s S a l v i n i . S u r e s e r v a e r a g r a n d e , y o ía la s o p i ­
n io n e s d e to d o e l m u n d o c o n a c titu d e n q u e se
c o n f u n d í a n la r e s i g n a c i ó n y l a i n d i f e r e n c i a .
P e r o til fin lle g ó R o s s i c o n la t r a g e d ia , e l d r a m a
y la c o m e d ia , y e n e s te ú lt im o g é n e r o lo e s p e r a b a
J u liá n , a u n q u e n u n c a c re y ó e n c o n tra rle e n u n a
o b r a c o m o ,S’u U in a / i, q u e e r a — y n o l o i g n o r a b a
R o s s i — tal v e z e l m á s g r a n d e y p o d e r o s o c a b a llo
d e b a t a lla d e n u e s t r o a rtis ta . R o m e a a c u d ió á la
ú n i c a r e p r e s e n t a c i ó n d e l S n l/ ira n . d e R o s s i , y a u n ­
q u e fu e r o n la s s u y a s la s im p r e s io n e s d e l p ú b lic o ,
c u y a s m ir a d a s a c a ric ia b a n á J u liá n d e s d e p a lc o s y
b u taca s, e l ro s tro d e l a cto r-e s p e c ta d o r p e r m a n e c ió
im p e n e tr a b le . C o n c lu id o e l e s p e c tá c u lo , s a lió R o ­
m e a d e l C ir c o d e la P la z a d e l R e y c o n d o s a m ig o s
q u e n o le o y e r o n u n a p a la b r a b asta el te a tro d e l
P r in c ip e , d o n d e sn c o m p a ñ ía e s p e ra b a sus ó r d e n e s
y e l a v is a d o r e l c a rte l p a ra la fu n c ió n d e l d ia s i­
g u ie n te .
— r; P a r a m a ñ a n a ' S n l/ ir a n — d i j o n u e s t r o a r t i s t a
c o n u n a s o n r is a d e lu c h a d o r s e r e n o , p u e s to y a en
g u a rd ia fr e n t e a l e n e m ig o .
H a c i a t i e m p o q u e S n l/ ir a n n o a p a r e c í a e n e l e s ­
c e n a r io c lá s ic o , y e x c u s o d e c i r q u e la s c ir c u n s t a n ­
c ia s m i q u e se a n u n c ia b a d e ja r o n s in lo c a lid a d e s á
m u c h o s c u rio s o s d e l r e s u lta d o d e a q u e lla e s p e c ie
d e r o t o q u e a c e p ta b a J u liá n d e l g r a n a r tis ta it a lia ­
n o . Y c a y ó é s te v e n c i d o e n la lu c h a , c o n a q u e l S al/ irn n c o n v e n c i o n a l y d e s p la n ta d o d o l a b r i l l a n t e
e s c u e l a i t a l i a n a , a n t e e l S n l/ ir a n t o d o v e r d a d , s e n ­
c ille z , s e n t im ie n t o p u r o y g r a n d e z a d e la e s c u e la
d e l c r e a d o r e s p a ñ o l, q u e o b t u v o u n a o v a c ió n ta n
r u id o s a , ta n d e lir a n te d e l p ú b lic o , c o m o a q u e lla
c o n q u e to d o M a d r id fu é á s a lu d a r m á s ta rd e en
V a r i e d a d e s l a i n e s p e r a d a r e s n r r e r c ió ii d e s u a r t i s t a
p re d ile c to .
Y v a m o s a l r a s g o d e e n tr e b a s tid o re s . J u l i á n d i s ­
p u so. al e m p e z a r u na c a m p a ñ a en e l h o y tea tro E s ­
p a ñ o l , q u e l a l u z d e l a l á m p a r a d e l s ttío n c H lo c o n ­
t ig u o á su c u a r t o se g r a d u a s e t o d a s la s n o c h e s c o n
a r r e g lo á lo s in g r e s o s e n ta q u illa . L u z b r illa n t e á
g ra n e n tra d a : co n e n tra d a r e g u la r , m e d ia lu z , y
casi á o b s c u ra s c o n p ú b lic o escaso.
A s í , esta b a y a é l e n te ra d o d e to d o a n te s d e e m ­
p e z a r a v e s tirs e . Y c o n fr e c u e n c ia s u c e d ía lo q u e
o c u r r ió c ie r ta n o c h e en (ju c J u liá n tu v o q u e c r u ­
z a r e l s a l o n c i l l o c a s i á t ie n t a s . E n c a r ó s e - c o n lo s
q u e y a le e s p e r á b a m o s e n t e r t u lia , y , c o n a q u e l
c ó m ic o a c e n t o a g r i d u l c e q u e le d is t i n g u í a e n ta le s
c a s o s , n o s d i j o ; « ; 0 o n q u e v a m o s á e s t a r en f a m i ­
lia c u a n d o h a g o y o e l D . E l e u t e r i o d e L a com ed ia
/ la c ra .' E s o s p o c o s p o h re e ito s d e l p ú b l i c o q u e h a n
v e n id o á v e r m e , n o sab en lo q u e le s esp era . V a y a n
u s t e d e s á a c o m p a ñ a r le s e n la p la t e a , y y a v e r á n y
d i r á n d e s p u é s l o q u e se h a n p e r d id o l o s q u e m e h a n
abandonado »
E fe c to s n u e v o s , im p ro v is a d o s , m a r a v illo s o s : d e ­
ta lle s d e g ra c ia n a tu ra l y d e d e lic a d o y h o n d o s e n ­
tim ie n to , s o b r e to d o en a q u e l fin a l e n u n e D . E le u ­
t e r i o . v e n c i d o y a v e r g o n z a d o , p i n t a á T ). P e d r o la s
t e r r i b l e s n e c e s i d a d e s d e la f a m i l i a q u e l e h a b ía n
m o v i d o á b u s c a r e l p a n e n e l te a tr o . F o c o s e r a n lo s
d e l p ú b l i c o : p e r o , c o n la o v a c i ó n q u e h i c i e r o n á
J u liá n , p a r e c ía q u e la s a la d e l P r í n c i p e e s ta b a lle n a
d e a p a s io n a d o s d e l g r a n a rtis ta .
V e l ca so se r e p e tía c o n fre c u e n c ia . L a g r a n so­
b e rb ia d e l a c to r p r o d u c ía esas h e r m o s a s s o rp res a s
p a ra e l p ú b lic o , c u y o r e tr a im ie n to ha h e c h o s ie m ­
p r e e fe c to s ta n d ife r e n te s e n ta n to s d e n u e s tro s a c­
to r e s -e m p r e s a r io s d e a h o r a , d e s a le n ta d o s y e m p e ­
q u e ñ e c id o s a n te la a u s e n c ia d e l d in e r o .
— « C u a lq u ie r tie m p o p a sa d o fu é m e j o r » — d ir á n
s a r c á s tic a m e n te la s g e n e r a c io n e s n u e v a s a l v ie jo
q u e e s c r ib e esta p o b r e s e m b la n z a d e a q u e l a c t o r i n ­
c o m p a r a b le , c o n e l ú n ic o s e n tim ie n to d e q u e esas
g e n e r a c io n e s n o p u e d a n v e r h o y u n r e fle jo s iq u ie ra
d e l o q u e f u é ayu-e/lo, p o r q u e l a s o b ra s d e l a r t i s t a
e s c é n i c o n o q u e d a n : n o q u e d a n m a s q u e e n la m e ­
m o r ia d e su s c o etá n e o s, y c o n éstos se p ie r d e n d e l
to d o y p ara s ie m p re .
L o r e p ito para c o n c lu ir. A q u e l g ra n m a e s tro d e
la e s c e n a , n i p u d o e n c o n t r a r l o p a r a s i, n i p u d o s e r lo
d e n a d i e . P o r q u e l o q u e é l t e n i a d e n t r o e r a e a c ln s í r u m e n te s u y o . L l e v ó s e c o n s i g o e l s e c r e t o d e l a
s o b e r a n a m a g ia d e su a rte.
E d u ard o R u stid lo .
LOS
.M IS T E R IO S
DE LA
E S C R IT U R A .
(A PU N TU S <ílt A FOLÓíJICOS.)
' V A b o d a d o la s e ñ o r i t a d e D u r a s c o n e l
VA M a r q u é s d e C u s tiñ e ib a á v e r ific a r s e
do un m o m e n to á otro.
E n e l s a ló n d e la D u q u e s a d e D u ra s
s e h a lla b a n r e u n id o s v a r io s h a b itu a ­
le s c o n t e r t u lio s , e n t r e e llo s el C o n d e
N ie u w e r k e r k o y el B a ró n d e H u m b o ld t.
E s te ú lt im o , q u e p r e te n d ía c o n o c e r el
c a r á c t e r d e la s p e r s o n a s p o r s u e s c r it u r a , r e ­
la ta b a n u m e r o s a s e x p e r ie n c ia s h e c h a s c o n
é x ito .
— V a m o s á v e r , s e ñ o r d e H u m b o ld t — d ijo la
D u q u e s a , — si u sted a c ie r ta e l c a r á c t e r d e la p e r ­
son a q u e h a e s c r ito esta carta .
E l s a b io a le m á n e x a m i n a lo s r a s g o s d e la le t r a ;
p r o n u n c ia u n a v e rd a d e ra d is e rta c ió n s o b r e la f o r ­
m a d e lo s s ig n o s q u e t i e n e a n t e sus o jo s , y lle g a
;í d e m o s t r a r q u e e l a u t o r d e l a c a r t a e s u n s é r e x ­
tr a o r d in a r io , d e gu stos r a r o s , e x tr a v a g a n te s y ca­
p r ic h o s o s , d e im a g in a c ió n c o r r o m p id a , s in m o r a ­
l i d a d ...
E n fin , tra z a e l r e tr a to d e u n tip o a b o m in a b le ,
s in q u e p u d ie r a n c o r t a r e l h i lo d e l d is c u r s o la s
c o n t in u a d a s i n t e r r u p c i o n e s d e la D u q u e s a d e
D u ras,
LA
15 Octubre 1898
L a ca rta s o m e tid a á o b s e rv a c ió n g r a fo ló g ic a era
d e l fu tu ro e sp o s o d e su h ija .
E l c a s a m ie n to se d e s h izo » y ol C o n d e Ilo r a e e
d e V ie l- C a s t e l, q u e d e s c r ib e e s ta a n é c d o ta e n sus
M e m o r ia s , a fir m a (p ie n o se e q u iv o c ó e n n a d a e l
B a r ó n d e H u m b o ld t e n sus a t r e v id o s y r a d ic a le s
ju ic io s .
C o m o éste p u d ie ra n c o n ta rs e o tro s m u c h ís im o s
casos. L a c ie n c ia ó a r te , p u es d e a m b o s a sp ecto s
p a r t i c i p a l a d is c ip lin a p r a f o ló p ic a , q u e s e d e d i c a
á e s t u d ia r la c o n fig u r a c ió n d e lo s r a s g o s y c o n t o r ­
n o s d e la s le tra s q u e s e e m p le a n e n l a e s c r itu r a
(p a r a d e d u c ir d e o lio s lo s d e fe c t o s , la s c u a lid a d e s ,
la s p a s io n e s y e l c a r á c t e r d e la s p e r s o n a s q u e lo s
h a n tra z a d o ), tie n e h o y u n a im p o r ta n c ia e x c e p c io ­
n a l, y en n o le ja n a fe c h a o b te n d r á g r a n d e s y u n i­
v e rs a le s a p lic a c io n e s .
E n t o d o s lo s p a ís e s se c u ltiv a n b a s ta n te e s to s
e s tu d io s , y os d e e sp e ra r q u e e n E s p a ñ a , d esp u és
d o v u l g a r i z a d o s y c o n o c i d o s , s e d e s a r r o ll e la a fi­
c i ó n á la s o b s e r v a c i o n e s g r a f o l ó g i c a « , q u e , a d e m á s
d e s e r e m in e n t e m e n t e p rá c tic a s , re s u lta n a m e n a s
y c u rio s a s en e x t r e m o .
E n la a c t u a lid a d s o n ú t ile s á t o d a s la s c la s e s s o ­
c ia le s ; m a ñ a n a ta l v o z s e a n e n a b s o lu to in d is p e n ­
s a b le s p a r a lo s ju e c e s y h o m b r e s d e n e g o c io s .
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA Y
lio q u e es m u y r a r o p r iv ile g io d e a lg u n o s : la f a ­
c u lta d d e o b s e rv a r.»
J e a n - H ip p o ly t e M ic h o n n o d e s m a y ó , s in e m ­
b a r g o , en sus p ro p ó s ito s . P r o n u n c ia n d o c o n fe r e n ­
c ia s , e d ita n d o un p e r ió d ic o e s p e c ia l y e s c r ib ie n d o
l i b r o s ( I ). l l e g ó á h a c e r c o n o c i d a l a G r a f o l o g í a e n
t o d a s la s p a r t o s d e l m u n d o .
A s í o s q u e s e e n c u e n tr a n h o y . e n t r e lo s a u to re s
y t r a d u c t o r e s d e l i b r o s , o p ú s c u lo s y a r t íc u lo s (ju o
tra ta n d e e s ta m a te r ia , n o m b r e s ta n c e le b r a d o s
c o m o lo s d e l D r. Ile r ic o u r t , R ic h e t, C re p ie u x .la tn in , L o u is M o n d , B r id ie r , D e s c b a m p s , T a r d e
y Y a r s , e n F r a n c i a ; .1. I I . S c h o o l i n g , e n I n g l a t e ­
r r a ; F e r r a r i y L o n ib ro s o , e n Ita lia ; A lb e r l d e R o n g e m o n t , e n S u iz a ; M e y e r , lla u s B u sso y K ra u s s ,
e n A l e m a n i a ; M . .1. M a r e r , e n D i n a m a r c a .
*
* *
La. G r a f o lo g ía n o es ta n s e n c illa c o m o m u c h o s
c re e n . R e q u ie r e , p o r p a r t e d e a q u e l (p ío n e c e s ita
h a c e r a p lic a c ió n d e sus re g la s , u n a g ra n co s­
tu m b re.
V é a n s e a lg u n o s d e lo s m á s g e n e r a le s p r in c i­
p i o s q u e i n f o r m a n l o ( p i e s e l l a m a .1 n a h m ita
p n ijic a .
L a e s c r i t u r a a r m ó n i r a , l l a m a d a t a m b i é n mat/is(c a r a c te r e s g r a n d e s y re g u la r e s ), s ig n ific a c la ­
& *
rid a d d e e s p ír itu , in t e lig e n c ia d e s a r r o lla d a , ra z ó n ,
a m p litu d d e h o r iz o n t e s , s o lid a s c u a lid a d e s , la c ó n L a id e a d e la G r a f o l o g í a p e r t e n e c e á u n filó s o fo
lia n z a e n s í m i s m o , u n a e d u c a c ió n y u n ta le n to
ita lia n o , C a m ilo B a ld o , p r o fe s o r d e B o lo n ia , q u e
s u p e rio re s .
p u b l i c ó e n R ‘> 22 u n p e q u e ñ o l i b r o ( p i e s e t i t u l a b a :
L a in a r m ó n i r a , p o r e l c o n t r a r i o , d e n o t a e s p í ­
T r a t t a t o a u n '' de u n a In fie ra nu estra - s i ro p n o s e a ritu c o n fu s o , c o m ú n ó v u lg a r , n a tu r a le z a v a r ia b le
n o la n a ,tu re e r/n a U lu del lo s e r i l lo r e ( 1 ) .
y e sca sa s a p titu d e s .
P o r la m is m a é p o c a a p a r e c ió e n Ñ a p ó le s la s i­
L a e s c r i t u r a aseenden/e , a r d o r , é x i t o , a m b i ­
g u i e n t e o b r i t a d e M a r c o A n t o n i o S e v e r i n o : 1 'a f i c ió n , d e s e o d o lle g a r , a c t iv id a d , a u d a c ia , p e r s e v e ­
r i n a t o r s i re I r a r f a lu s de d i v in a lto n e litfe r a / i.
ra n c ia y e n e rg ía .
A fin e s d e l s ig lo p a s a d o , G u -th e h a c ía c o n fe s ió n
L a descendente, f a l t a d e c o n f i a n z a e n l o s p r o p i o s
á L a v a t e r e le s u c o m p l e t a f e c u l a e s t r e c h a r e l a ­
m e d io s , m e la n c o lía , tr is t e z a ,fa ta lid a d , a b a tim ie n ­
c ió n «p ie e x is t e e n t r e la in t e lig e n c ia y c a r á c t e r d e
t o , d e s g r a c ia , tim id e z .
lo s h o m b r e s y sus r e s p e c t iv a s e s c ritu ra s .
L a re c tilín e a , f i r m e z a d e e s p í r i t u ; l a s e rp e n tin a ,
L a v a t e r , p o r su p a r t e , r e fle x io n a b a d e e s ta m a ­
f
l
e
x ib ilid a d d e s e n t im ie n to s , fin e z a d ip lo m á tic a ,
n e r a : « C u a n t o m á s c o m p a r o la s e s c r it u r a s d is t in ­
m
e
n t i r a ; l a ir r e p u fa r , m o v i l i d a d , c a p r i c h o , e c l e c ­
ta s, m á s m e c o n v e n z o d o q u e son o tra s ta n ta s
t
i
c
i
s m o ; la re p u ta r, e x a c t i t u d , l ó g i c a , f i r m e z a ,
m a n ife s ta c io n e s d e l c a rá c te r d e l e s c rito r. D is tin g o
c
o
n
s t a n c i a ; l a , g ra n d e , o r g u l l o , n o b l e z a , g e n e r o s i ­
e n la e s c r it u r a la s u b s t a n c ia y e l c u e r p o d e la s le ­
d
a
d
, e l e v a c i ó n , g r a n d e z a d o a l m a ; l a per/nena,
t r a s , su f o r m a y su r e d o n d e z , su a n c h u r a y su a l­
f
i
n
e
z
a , m i n u c i o s i d a d , e s t r e c h e z d e e s p í r it u ; la
t u r a , s u p o s i c ió n y su e n l a c e , e l i n t e r v a l o q u e la s
v
e
r
t
ic
a l , r a z ó n , f u e r z a d e c a r á c t e r : l a u n lin a d a ,
s e p a r a , e l i n t e r v a l o q u e h a y e n t r e la s l í n e a s , si
s
e
n
s
i
b
i l i d a d , i m p r e s i o n a b i l i d a d , p a s i ó n ; l a re d o n ­
la s lín e a s s o n r e c ta s ó in c lin a d a s , la c la r id a d d e
d
a
,
d
u
lz u r a , b o n d a d , im a g in a c ió n , g r a c ia , v o lu n ­
la e s c ritu ra , y e n fin , si é sta es lig e r a , ó b ie n to r ­
t
a
d
d
é
b
i l ; l a a m p u lo s a , t e s t a r u d e z , d u r e z a , p e r s o ­
p e y g ru e s a .»
n
a
l
i
d
a
d
; l a e s p a c ia d a , p r o d i g a l i d a d . f r a n q u e z a : l a
E.
H o c q u a r t , e n 1 8 1 :2 , e s c r i b e í ' a r t de j a p e r
s
e
n
c
illa
,
m o d e s t ia ; la ra ra , o r ig in a lid a d , in a n ia s ,
tía c a r a c ié r e des Inm unes s u r le u r é c r ila r e . D i c e
c
a
p
r
i
c
h
o
s
; l a llo v id a , p r e s u n c i ó n , f a t u i d a d , c o q u e ­
q u e lo s m o v im i e n t o s q u e n o s o t r o s e je c u ta m o s ,
t
e
r
í
a
,
y
l
a p a s to s a , e s p í r i t u p e s a d o , c o m ú n , s e n ­
c o n o c id o s c o n e l n o m b r e d e g e s to s , s o n a lg o así
s
u
a
l
i
d
a
d
.
c o m o n u e s tr o le n g u a je d e a c c ió n . E l c a r á c t e r se
L a s lin e a s e n e r a s i n d i c a n g r a c i a , e l e g a n c i a ,
r e v e la p r in c ip a lm e n t e p o r lo s m o v im ie n t o s q u e
a
r
t
e , d u l z u r a , b e n e v o l e n c i a y a b a n d o n o ; l a s //»/<-a c o m p a ñ a n á la p a la b ra . Y a sí c o m o u n o b s e r v a ­
lira
das, v o l u n t a d d e r e s i s t e n c i a , f i r m e z a , d u r e z a ,
d o r a t e n t o , d o ta d o d e s a g a c id a d , p u ed e a p r e c ia r
e
g
o
ís m o .
m u c h o s r a s g o s d e l c a r á c t e r d e u n h o m b r e p o r lo s
L
a le tr a s ¡p a u le s e n a l t u r a r e v e l a n h o n r a d e z y
m o v i m i e n t o s q u e é l e j e c u t a y q u e p a r a la m a y o ­
s
i
n
c
e r i d a d ; l a s U padas, d e d u c c i ó n , l ó g i c a , o r d e n
r ía s o n in d ife r e n t e s , d e la m is m a m a n e r a r e s u l­
e
n
l
a s i d e a s , p o s i t i v i s m o : a b ie rta s p o r a r r i b a ,
ta n a p lic a b le s esta s c o n s id e r a c io n e s g e n e r a le s á
f
r
a
n
q
u e z a , c a n d o r , c a r á c t e r e x p a n s i v a ; p o r a b a jo,
la p e r s o n a (p ie e s c r ib e .
h
i
p
o
c
r e s í a ; ce rra d o s , r e s e r v a y p r u d e n c i a .
U n a l e m á n , A d o l f l i e n z o , p u b l i c ó e n lN fil. u n
E
l
p
u n to /¡pero i m p l i c a v o l u n t a d d é b i l , t i m i d e z ,
g r u e s o v o l u m e n t i t u l a d o < 'n i r o p r a m m a tm n a n e ie .
p
u
d
o
r
,
e s p l r i t u a l i s m o ; (<• c n t n a d o , f i r m e z a y r e s o ­
E s u n a c o l e c c i ó n d e a p r e c i a c i o n e s h e c h a s e n la
l
u
c
i
ó
n
;
e m b o rro n a d o , s e n s u a l i d a d , m a t e r i a l i d a d ;
( h u e l a de L e ip z ig s o b r e l a e s c r i t u r a d e l o s a b o n a ­
a
la.
reja
d
o,
v iv e z a , p ro n titu d , c a rá c te r d e s p ie rto .
d o s d e l p e r ió d ic o . E s to lib r o , qu e tie n e un v a lo r
L
a
p
u
n
t
u a c ió n e s c r u p u lo s a m e n te s itu a d a d e s ­
r e la t i v o , e s s ó lo d ig n o d e m e n c io n a r s e p o r la f e ­
c
u
b
r
o
t
e
n
d
e n c ia s a l o r d e n , p r e c is ió n , c u id a d o en
c h a d e su a p a r i c i ó n .
l
o
s
d
e
t
a
l
l
e
s
, e s p íritu a te n to y o b s e rv a d o r, m in u ­
Y y a e x p u e s to s lo s a n t e r io r e s p r e c e d e n t e s , lle ­
c
i
o
s
i
d
a
d
.
S
i
a p a r e c e n lo s p u n to s á d is t a n e t a «le la s
g a m o s á tie m p o s m u c h o m á s c e r c a n o s , e n (p ie e l
l
e
t
r
a
s
c
o
r
r
e
s
p o n d ie n te s , es señ a l d e ir r e fle x ió n y
a b a te M ic h o n , e l v e r d a d e r o fu n d a d o r d e la G r a fo ­
b
a
s
t
a
d
e
l
i
g
e
r
eza.
lo g ía , d a á lu z sus in te r e s a n te s tr a b a jo s , q u e fu e ­
A
h
o
r
a
b
i
e
n
; tod as esta s re g la s e x p e r im e n ta n
r o n fr u to d o p e r s e v e r a n t e s d e s v e lo s y (p ie o f r e ­
a
l
t
e
r
a
c
i
ó
n
e
n
l
a p r á c tic a , p o r q u e lo s g r a fis m o s d e
cen u n a im p o r ta n c ia d e c is iv a .
u
n
a
m
i
s
m
a
p
e
r
s o n a s u e le n e s ta r e n c o n tra d ic c ió n .
E l d ió t ít u lo á la n u e v a c ie n c ia , y la c o n s a g r ó
L
o
s
s
i
g
n
o
s
—
s e g ú n e x p r e s a C re p ie u x -.Ia m in —
to d o su g r a n ta le n to d o o b s e r v a c ió n y e x tr a o r d i­
s
e
m
o
d
i
f
i
c
a
n
g
e
n
e r a lm e n t e lo s u n o s p o r lo s o tro s ,
n a r ia lu c id e z d e e s p íritu .
y
n
o
s
e
p
u
e
d
e
o
b
t e n e r la n o t a j u s t a s i n o s o h a c e
A l e j a n d r o D u m a s , h i j o , q u e l e l l a m a b a m an
q
u
e
c
o
n
c
u
e
r
d
e
n
l
o s d e t a l l e s e n t r e s í. D o a h í r e ­
c h e r n ia ilr c , c o n d e n a b a e l d e s e o q u e s i e m p r e t u v o
s
u
l
t
a
q
u
e
u
n
s
i
g
n
o
p u ed o casi c a m b ia r c o m p le ta ­
e l a b a t e M i c h o n d e d i v u l g a r , d e p o p u la r iz a r la
m
e
n
t
e
d
e
s
i
g
n
i
f
i
c
a
c
ió n s ig u ie n d o el g ra d o d e p r e ­
G r a fo lo g ía . P e n s a b a q u e éste d e b ió g u a rd a r el s e ­
s
i
ó
n
q
u
e
s
o
b
r
e
é
l
e
je r z a n o tro s s ig n o s m a rc a d o s
c re to d e l m e c a n is m o .
c
o
n
m
á
s
i
n
t
e
n
s
i
d
a
d
y q u e s e l l a m a n d o m in a n te s .
«S i in ic iá is al p ú b lic o — le d e c ía , — p ro n to q u e­
C
o
m
o
s
e
v
e
,
t
o
d
a
l
a
d o c tr in a se in s p ira e n bases
r r á é l s a b e r ta n to c o m o v o s .» «N u e s tra c ie n c ia —
c
o
m
p
l
e
t
a
m
e
n
t
e
l
ó
g
i
c
a
s
. G r a c ia s á su p r e c is ió n y
a g r e g a b a ,— q u e y o e s tu d io y u tiliz o d ia r ia m e n te ,
e
x
a
c
t
i
t
u
d
,
b
o
y
p
o
d
e
m
o
s d e c ir , s in t e m o r á e q u i­
n e c e s ita d o a d e p to s m u y c o n v e n c id o s , y es d e m a ­
v
o
c
a
r
n
o
s
:
«
D
i
m
e
c
ó
m
o
e s c r ib e s y te d ir é q u ié n
s ia d o lin a y d e lic a d a p a r a la m u lt itu d . C r e o (p ie es
e
r
e
s
.
»
p r e fe r ib le q u e n o d e s c u b rá is v u e s tro s e c r e to m á s
Y e s o s i n s e n t a r p l a z a d e co h én , m á s ó m e n o s
q u e á a l g u n a s p e r s o n a s , y e s o en el i n t e r i o r del
d
o
c t o e n a d i v i n a c i ó n y h e c h i c e r í a s , n i d e h i e ro te m p lo . V o s a l f i n o s c a n s a r é i s d e q u e r e r d a r á l a s
f
u
n,te
m is te r io s o , m a e s t r o d e n o c i o n e s r e c ó n d i t a s .
m a s a s l o q u e e l l a s s o n i n c a p a c e s d e a d q u i r i r , a q u e - (I)
Ira l
Ga
( I ) Publicóse, lints tarde (KMM) una edición del misino libro,
traducido »1 latín y anotado por Petras Vcllius con el título:
D e . r a Ü n n e . e . t u p u is r e u ili
'jun epístola missivn.
m o re n
e l
i/ito lilo h
it
s e r ih e n tis
e x
i p s ‘-
b r ie l
X."
A ME R I C A N A
R. E s p a ñ
a
.
( I ) Si/eh ii-e. ,/e (¡r n p h o lo fe ; M- tln-le Jlio/i'i/iie i/e fírop h ofor/!r. D irU oin ifiife ties noU ihillM » lie la I 'vanre , jm/c. s .»«,• /(..„iéaritiirr.
XXXVIII
—
219
EL ALMA DE CUBA.
-■yr.jíj,
la C o m is ió n r e u n id a e n B a ria
p a r a tr a ta r d e l p r o t o c o lo d e la p a z n o
1:1 D e c i d i t l o n a d a s o b r e l a f u t u r a s u e r _«$'
t e d e C h ib a , c u a n d o la p r e n s a n o r t e A G \jszr--,''
a m e r i c a n a , a p l i c a n d o e l a s c u a á su
s a r d in a y p a r t ie n d o d e l s u p u e s t o d e la
¡M y K a n e x ió n , y a in d ic a el p ro p ó s ito , p o r p a rte
' d e l G o b i e r n o d e l o s E s t a d o s U n i d o s , d e e.rU-'.
Ir tn je r iv n r e l n o m b r e d e la p e r l a ( le la s A n ­
tilla s .
In ú til p ro p ó s ito .
L o s p u e b lo s q u e tie n e n h is to r ia d if íc ilm e n t e o l­
v id a n su o r i g e n , y m ie n t r a s c o n s e r v e n su le n g u a
n o e s t a n f á c i l c o m o lo s n o r t e a m e r i c a n o s p r e s u ­
m e n h a c e rle s c a m b ia r d e n o m b r e p o r c a p ric h o do
un vencedor.
l* o r u n c a p r ic h o s e m e ja n t e , y e n c a s tig o d e la
t e n a c i d a d c o n q u e d e f e n d i ó , c u a n d o la g u e r r a d o
s u c e s i ó n , la c a u s a d e l A r c h i d u q u e d e A u s t r i a , lo
fu é s u s t it u id o á l a h e r o i c a c iu d a d d e .lá t ih a su
n o m b r e p o r e l d e S a n F e l i p e (1 i , y n o o b s t a n t e l a
s o b e r a n a v o lu n t a d d e l f u n d a d o r d e la a c tu a l d i ­
n a s tía , el d e .lá tih a e s o l q u e p r e v a le c e , lo c u a l
p ru e b a la v e rd a d d e m i a serto .
D u b a , c o n tr a e l d e s e o d e sus n u e v o s d o m in a d o ­
r e s , d e s d e e l in s t a n te e n (p ie n u e s tr a s t r o p a s la
a b a n d o n e n , s e g u irá s ie n d o ni o r a im e n te ta n e s p a ­
ñ o l a c o m o la v í s p e r a d o la e v a c u a c i ó n .
E s p a ñ o la p o r la h is t o r ia ; e s p a ñ o la p o r la l e n ­
g u a ; e s p a ñ o la p o r Ja s a n g r e ; e s p a ñ o la p o r la s c o s ­
tu m b r e s : e s p a ñ o la p o r lo s h a b ita n te s , y e s p a ñ o la ,
e n fin , p o r la a t m ó s fe r a , g e n u in a m e n t o p e n in s u ­
la r , q u e e n e lla s e re s p ira .
Y n o p u e d e s e r o tra c o s a : p o rq u e n o so c a m b ia
d e a m b ie n t e c o n ig u a l fa c ilid a d (p ie d e p a b e lló n .
E l n o m b r e d e u n p u e b lo n o se I oi rá d e u n b r o ­
c h a z o p o r la v o lu n ta d d e u n c o n q u is ta d o r .
H e .e s c r it o c o n q u is ta d o r y r e tir o la fra s e , p o r­
q u e C u b a n o h a s i d o e n r e a l i d a d c o n r / n is ta d a .
Su p é r d id a es u n h ech o fa ta l, d e b id o á u n c ú ­
m u lo d e e r r o r e s q u e la I l i s t o n a , e t e r n a ju s t ic ie r a ,
se e n c a rg a rá e n su d ía d e e s c la re c e r.
M ie n tra s ta n to , p ara el m u n d o e n te ro p o d rá
C u b a c a m b ia r d e p a b e lló n , peí o n o m u d a rá d e
n o m b r o a u n q u e a s i s e lo p r o p o n g a la s u s p ic a c ia
n o rte a m e ric a n a .
E l n o m b r o d e C u b a s e rá s ie m p r e e s p a ñ o l, p o r
m á s a d ita m e n to s in g le s e s q u e se le p o n g a n .
E s m á s: a u n q u e lo s n o rte a m e ric a n o s tra te n de
tlc s p n ñ o liv a r la p o r m e d i o d e l a e d u c a c i ó n , n o l i a n
d e c o n s e g u ir lo c o n la f a c ilid a d q u e se fig u ra n .
L a le n g u a in g le s a p o d rá s e r — y s e r á e n e l caso
(p ie la a n e x i ó n s e r e a l i c e — la l e n g u a o fic ia l d o les
n u e v o s c i u d a d a n o s d e l a g r a n R e p ú b l i c a ; p e r o Ja
c a s t e l l a n a s e g u i r á i m p e r a n d o e n la is la .
Y s e e x p l i c a ; p o rip ie e s la le n g u a q u e to d o s e llo s
h a n a p r e n d i d o e n la c u n a , la e n q u e h a n r e z a d o
sus p r im e r a s o r a c io n e s y la e n q u e e x p r e s a r o n sus
m á s d u lc e s a fe c to s .
L a le n g u a d e lo s p a d re s es s ie m p r e la d e lo s h i­
j o s ; y s i h a y q u ie n lo d u d e , e n n u e s tr a p r o p ia p a ­
t r ia t ie n e u n a p r u e b a , d o n d e , á p e s a r d e q u e e n la s
e s c u e la s n o s e e n s e ñ a o t r o id io m a (p ie e l d e C e r ­
v a n t e s , la s d iv e r s a s r e g i o n e s q u e c o m p o n e n la a n ­
tig u a n a c io n a lid a d e s p a ñ o la s ig u e n h a b la n d o y
e s c r ib ie n d o sus p e c u lia r e s len g u a s .
A d e m á s , se n e c e s it a c o n o c e r el c a r á c t e r d e lo s
h ijo s d e a q u e lla h e rn io s a tie r r a c u b a n a , q u e ta n ta
a n a lo g ía tie n e c o n e l d e tin e tlr o s a n d a lu c e s , p ara
s o s p e c h a r l o d i f í c i l ( p i e l e s s e r á a t e m p e r a r s e a la s
c o s t u m b r e s in g le s a s . E s p r e c is o d e s e n g a ñ a r s e : la s
m u je r e s c u b a n a s lio p u e d e n d e ja r d e s er e s p a ñ o ­
la s , y la s T u l a s , ( ' ( i n d i a s y R a n c h it a s r a r a v e z
c a m b ia r a n su s g r a c io s o s n o m b r e s p o r o tro s e x ­
tra n je ro s .
U n a c o s a p a r e c id a s u c e d e r á c o n la m ú s ic a p o p u ­
la r. L o s a ir e s c u b a n o s s o n t a n n u e s tr o s , q u e c u a n ­
d o la s b a n d a s m ilit a r e s e je c u te n e n la is la el h i m ­
n o o f i c i a l d e J o s E s t a d o s U n i d o s , l a s ha lla n e ra s ,
ta n p os y p a t j i r n s , c a n t a d o s p o r l o s n a t u r a l e s d e l
p a ís , p r o te s ta r á n d e la n u e v a n a c io n a lid a d d e
a q u e lla t ie r r a e s p a ñ o la .
P a r a q u e m o r a lm e n te d e je d e s e r lo , n o b asta
co n d is fra z a rle el n o m b r e ; es n e c e s a rio a rra n c a rle
e l a lm a , l o c u a l n o e s p o s i b l e , p o r q u e l a c o n s t i ­
tu y e e l g r a n n ú m e r o d e h a b ita n te s q u e e n e lla
q u e d a , e l q u e , á p e s a r d e su n u e v a n a c io n a lid a d ,
s e g u i r á s i e m p r e r i n d i e n d o c u l t o e n e l f o n d o d e su
p e c h o á la q u e r id a p a tria .
o d a y ia
\
£'
Ls’ ' '
.1. F .
Sanmartín
y
A
o u jh rk.
( I ) No finí realmente la voluntad del primer Boihón ol que
Jñtilia se llamara así, sino (,'n dad </■'. 8 '« m L u is; pero ol bocho
es que, después de reedificada, so denominó *S"« / '• / /« . hasta
que recobró su suprimido nombre, que nunca dejan n de darle
los naturales do la región valenciana.
220 — n'.° xxxvi ii
LA
ÌLUSTRA CIÒN
T I I» O
ESPANOLA Y
li I il li li E N D
I) K ì j
AMERI CANA
15 Octuuue 1898
f
.) V 0 A li ,
Pilli .IO PK M \ \TRI, CA.R \ Y li SPI.
\
15 Octubre 1808
V I DA
LA
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
M a d r id le s h a c e n b r illa n te c o m ­
p e t e n c ia , t a le s c o m o lo s d e L a m a rca , E n riq u e V á zq u ez y Z aca­
ría s , se h a n v e n d id o m o d e lo s d e
ú ltim a n o v e d a d y d e g r a n a tra c ­
c ió n , y se h a d a d o á lo s c o ch o s
a n tig u o s , ó á lo s s im p le m e n te
usados, un re c o rrid o g e n e ra l de
p in tu r a y b a r n iz q u e p resta as­
p ecto d e n u e vo s á v e rd a d e ro s
c a s c a jo s .
L o s c a r r u a je s q u e la v i d a m o ­
d ern a e m p le a c o m o m a s n e ce s a ­
rio s y e le g a n te s , y a q u e n o c o m o
m ás cóm odos, son:
Hot/ne .— C o c h e d e d o s r u e d a s ,
c o n c a p o ta , s u s c e p tib le d e en ­
g a n c h a r a lim o n e r a y á tro n co ,
co n e n g a n c h e , e n e s te ú ltim o
caso, m u y p a r e c id o a l q u e a n ti­
g u a m e n t e s i: l l a m a b a d e riu / iii.
S e d ife r e n c ia este e n g a n c h e d el
c o m ú n — y e s to lo t ie n e m u y e n
c u e n ta el b u en to n o — e n q u e se
e m p l e a , e n v e z d e x il/ iii e s t r e ­
c h o , u n o a n c h o , d e la f o r m a de
la s s ille t a s q u e lle v a n la s ín u la s
d e lo s c a rro s , c o n u n b a la n c ín d e
a c e r o b r u ñ id o s o b r e d ic h a s s ille ­
ta s. L o s c e j a d e r o s h a n d e s e r
p r e c is a m e n te d e c a d e n a b ru ñ i­
d a , y la la n z a , e n su p a r t e m e d ia ,
n e c e s ita lle v a r u n ju e g o d e o c h o
ó n u e v e b a lle s ta s , q u e c o in c id e n
c o n e l b a la n c ín «le lo s c a b a llo s .
S i n fado# estos r e q u i s i t o s , ; c r e e n
u s te d e s p o s ib le s iq u ie r a tra s la ­
d a rs e en c a rru a je d e un s itio á
o t r o r V a r i e d a d e s d e l Ouijae s o n e l
MOD E R NA .
LOS C AR R U AJE S.
A !
S r .
M r n 'i / i i r s
ilr
A / r a iiir r x .)
V a t e r m i n a n d o l a b u e n a ('- p o c a
p a r a l u c i r l o s , y la v i d a m o d e r n a
a p r o v e c h a lo s d ia s p a r a h a c e r lo
c o n la m a y o r o s t e n t a c i ó n p o s i ­
b le .
D u r a n t e lo s f r ío s d e l i n v ie r n o ,
l a ni i se n i s c iiie d e l p a s e o d o c o ­
c h e s d e l R e t i r o y d e la C a s t e l l a ­
na te n d rá p o co s a tr a c tiv o s , esta ­
c i o n á n d o s e e n la m o n o t o n í a d e
l a s b e r l i n a s y l o s la m ía o s c e r r a ­
d o s , e x c e p c ió n h e c h a d e a lg u n o s
a t r e v i m i e n t o s d is r a h ii /dos, q u e
p a s e a r á n :i la i n t e m p e r i e s u s c a ­
ta r r o s c r ó n ic o s 'e n v u e lt o s e n p ie ­
le s ó e n m a n t a s in g le s a s d e l m a ­
y o r c o s te , p r e lir ie iu lo esta s c o m ­
p o n e n d a s . en d e fin itiv a e s té rile s
p a ra lo s lin o s d e l a b r i g o , á la s o ­
lu c ió n p rá c tic a y n a tu ra l d el p r o ­
b le m a , qu e se red u ce á n o e x h i­
b ir s e e n c o c h e a b i e r t o . E s to ,
u n id o a q u e m u c h a s ta rd e s n o se
p o d rá s iq u ie ra s a lir á p a seo p o r
¡o d e s a p a c ib le d e l t i e m p o , m a n ­
t e n d r á e n c e r r a d o s e n la s c o c h e ­
ra s á c a s i t o d o s lo s c a r r u a je s d e
lu jo d e M a d r id .
A h o r a , c o n la s h e r m o s u r a s d e l
o t o ñ o , la o c a s i ó n e s s e d u c t o r a
p a v a l u c i r s e , y ¡ v a y a s i la c ó s a s e
h a c e en ro e la !
N o s a le a p e n a s u n c a r r u a je c e ­
r r a d o . S e d ic e e n t r e lo s e l e f a n ­
t e s q u e m i l n i h r r U it't ( e l l e l
« m a l » s e n t i d o d e la p a l a b r a )
a q u e llo s q u e e m p le a n e s e v e h íc u ­
lo , y. n a tu ra lm e n te , p o r n o e x ­
p o n e r s e á la m u r m u r a c i ó n , a p e ­
n a s si s e v e a lg u n a d e é s ta s e n
el p in to re s c o r e b u llic io v e rd e ,
e n c a rn a d o , azu l y a m a r illo de
lo s c a r r u a je s q u e d a n v u e lta s e n
a p iñ a d a s lila s p o r lo s p a s e o s a n ­
te s c ita d o s .
D e lo s t a lle r e s d e c o n s tr u c c ió n
d e l E x t r a n je r o y d e lo s q u e e n
N.° XXXVIII — 221
AMERICANA
i r / i n i/
y el
K E C A R (i A N D 0 y
A LTO
n EL I EV E
DE
R H I E R A S
CUADRO
DE
E X FU Q U E
D E L
TOM ÁS
M AI I I X
II I G C E R O .
N A L Ó N ,
G A R C ÍA
SAM PED RO .
f//iis/i.
— C a rru a je d e cu a tro
ru edas, e x a c ta m e n te ig u a l a l lla ­
m a d o sociable. D o s a s i e n t o s , c a ­
p ota y p escan te. E l m o d e lo m as
r h ii ■ e s e l d e c o r t e r e d o n d o , s a l ­
v a b a rro s c o r r id o é in m e n s o s ta ­
la d o s . E s t e e s e l c o c h e f a v o r i t o
d e la s s e ñ o r a s e l e g a n t e s y d e la s
s e ñ o ra s q u e h u b ie ra n lla m a d o
h ace v e in te añ os (y a qu e se tra ­
t a d e c a r r u a j e s ) d e ... < 'usa de
Ir is a m . R e a l m e n t e e l b u s t o l u c e
m á s e n e l m i lo r d q u e e n e l /lin ­
dan ( q u e t i e n e a s p e c t o «le b a M ¡ lo r d .
222 — n.® xxxviir
j ^
ñ e r a ), en el q u e , á n o c u id a r d e p o n e r a lm o h a d o ­
n e s d e m a n o s o b r e lo s n a tu ra le s d e l c a rru a je ,
a p e n a s si se v e n d e u na s e ñ o ra m á s q u e lo s h o m ­
b r o s y l a c a b e z a . E n c a m i n o e n e l m ilo r d l o d o s e
v e y t o d o s e a d m i r a , d e s d e la p u n t a d e l p i e á la
p l u m a d e l s o m b r e r o . S i h a c e f r í o , e l m i lo r d d a
p r e t e x t o p a r a e n s e ñ a r la s m a n t a s d e p a ñ o c o n e s ­
c u d o d e p la t a , ó lo s c o b e r t o r e s d e p i e l : y si e l c a ­
l o r a p r ie ta ., la p e r s p e c t i v a d e la f a ld a c a p r ic h o s a
y t e n t a d o r a m e n t e p le g a d a , q u e a p e n a s c u b r e lo s
t o b i l l o s y d e j a v e r e l z a p a t o y l a m e d i a , y ... a d i ­
v in a r lo q u e n o so v e , n o p u e d o s o r d e m á s é x ito ,
y m e r e c e in e q u ív o c a s m u estra s d e a p ro b a c ió n .
T a n t o os a s i, q u e lo s h o m b r o s s a lu d a n m ir a n d o
s i e m p r e a h a jo , y l a c o s a , d e s p u é s d e t o d o , n o d e j a
d e s e r c o r r e c t a , p o r q u e a sí p a r e c e q u e , a u n s in
h a b la r , d ic e n : « E s t o y á lo s p ie s d e u s t e d » : a u n q u e
e n e s te m o m e n t o la tr a d u c c ió n n a tu r a l d e esa a c ­
t i t u d s e r í a d e c i r : « E s t o y á l o q u e i m p o r t a ' 1.
J )w ¡u e . — E s i g u a l a l a n t e r i o r , s a l v o t e n e r c u a ­
tr o a s ie n to s y u n e iib r e p ié s , q u e á v o lu n ta d ta p a
lo s a s ie n to s d e l v id r io , y m á s lo m r iin d d e c a ja .
E s te r h .— C a r r u a j e p a r a c u a t r o c a b a l l o s , d e f o r ­
m a s e m e j a n t e á u n a s i l l a d e p o s t a s . L a c a j a e s la
d e u n a b e r lin a d e c u a tr o a s ie n to s . E l p o s é a n te
m u y a lt o , y e n é l s e c o lo c a n lo s d u e ñ o s p a r a n o
d e s m e n t i r s u p o s i c i ó n c frru d u , y p a r a m i r a r p o r
e n c i m a d e l h o m b r o , y d e la c a b e z a , y . . . . d e l s o m ­
b r e r o á t o d o s lo s t r a n s e ú n t e s . T i e n e a d e m á s tre s
b a n q u eta s s o b re el te ja d illo tra se ro . E l c o c h e ro y
el la c a y o va n en el in te r io r , c ó m o d a m e n te tu m ­
b a d o s , y r i é n d o s e d e l o s s e ñ o r e s q u e l e s lim a n a
/insto t a n a g r a d a b l e m e n t e . E s t e e s u n c o c h e d e
ú l t i m a m o d a , s u p e r i o r a l n í a ¡ l - n i i 'h , y s e e m p l e a
p ara d ía s d e c a m p o y d e c a r r e r a s , y p ara to d o s
a q u e llo s e n q u e s e q u i e r e .... l la m a r la a t e n c ió n .
A p a r t e d e e s to s c a r r u a je s s e u san t a m b ié n lo s
la m í tu s , l a s c a r r e t e l a s á o n d ia l i a i n n m i l , l o s
f a e t o n e s , l a s c h u rre te s , l o s /nflers, y a l g u n a v e z la
b e r lin a , s ie m p re q u e sea de c o rte r e d o n d o y co n
a c ú s tic o d e g o m a p a ra lla m a r al c o c h e r o , p u e s el
c o r te c u a d ra d o y e l lla m a d o r d e c o r d ó n s ó lo se
v e n y a e n la s p a r a d a s d e c a r r u a je s d e a lq u i l e r .
C o n to d o s esto s v e h íc u lo s q u e d a p r e s e n ta b le una
c o c h e r a al u so d e la v id a m o d e r n a , se e n t ie n d e
c o n el a d ita m e n to d e u n c o ch e d e d o m a r, p ara q u e
lo s c o c h e r o s , a u n q u e n o t e n g a n o c a s ió n d e d e s ­
b r a v a r n in g ú n p o tr o , a p a re n te n h a c e r lo , s a lie n ­
d o p o r l a s m a ñ a n a s á p a s e a r l o s c a b a l l o s p o r la
C a s te lla n a , á la v e r a d o lo s d o m a d o r e s d e V e r a g u a ,
A lc a ñ ie e s , L a g u n a , P o r tn g a le te , L a h o u r d e te , S a n ta
M a r t a , M o m p ó y V a ld e la g r a n a , q u e n o fa lta n un
s ó lo d ía á e se p a s e o , d o n d e h a c e n p ú b lic o a la r d e
d e su in t e lig e n c ia y o s te n ta c ió n d e lo s a d e la n to s
q u e o b t i e n e n d e s u s disrí/ndos.
L o s c a b a llo s , p a r a e s t a r e n a r m o n í a c o n la s e x i ­
g e n c i a s e le l a m o d a , l u t o d e s e r /rrerisanirn/e i n ­
g le s e s , a le m a n e s y ru s o s , pu lie n d o fig u r a r t a m ­
b ié n p a ra c ie r t o s y d e t e r m in a d o s u sos lo s P o n e y
y R o s tc r. L a v id a m o d e r n a , d e m o s tr a n d o en esto
p é s im o gu sto , casi ha d es te rra d o e l g a n a d o esp a­
ñ o l, e l m á s n o b le , a iro s o y e le g a n t e «p ie se c o n o c e .
V d ig o c a s i, p o r q u e a fo r tu n a d a m e n te h a y to d a v i a
a lg u n a s ca sa s q u e se c o m p la c e n e n t e n e r en sus
c u a d r a s c a b a llo s e s p a ñ o le s , c o n p r e f e r e n c i a á lo s
e x tr a n je r o s . H a c e n m u y b ie n . L o s c a b a llo s j e r e ­
za n o s d e Z a p a ta y G u e r r e r o : lo s d e A r a n ju e z , d el
C o n d e d e G u a q u i: lo s h o n d o s y e n c a p o ta d o s d e
A lc a ñ ie e s , g a n a d e ría e n c u y o o rig e n h a y el d a to
c u r io s o d e h a b e r s e fo r m a d o , e n t r e o tr o s c a b a llo s ,
c o n u n o re g a la d o p o r e l V ir r e y d e E g ip to al e m p e ­
r a d o r N a p o l e ó n I I I : l o s v e r a g i i e ñ o s , d e l I ñ iq u e «le
e s c t ít u lo : lo s M iU r a s , P a r la d o s y P e r a le s , son
a n i m a l e s h e r m o s í s i m o s «le r a z a c a s t i z a , « le g r a c i a
r e f i n a d a e n s u s m o v i m i e n t o s , d e a ir e s , c o m o s e
d ic e e n té r m in o s té c n ic o s , a s o m b ro s o s , y d e una
in te lig e n c ia y n o b le z a s u p e rio re s á to d o e lo g io .
E s to a p a rte d e q u e, s i al c o m p r a r un t r o n c o lo q u e
se p re te n d e es g a s ta r m u c h o d in e r o y p o d e r lle ­
n a r s e la b o c a d e la n t e d e lo s a m ig o s a l d e c ir el
c o s te , a u n q u e el b o ls illo se q u e d e e x h a u s to , n o
h a y n e c e s id a d «le a c u d ir á la s c u a d r a s d e l E x t r a n ­
j e r o , p u e s e n e s t a s e s p a ñ o la s y a l o s h a y d e m á s «le
2 .0 0 0 d u r o s .
E n lo s g u a d a r n e s e s d e la s c a b a lle r iz a s m o d e r ­
n as tie n e q u e h a b er fo rz o s a m e n te v e rd a d e ro s
m o n to n e s d e a rreo s, p ara p o d e r e le g ir y d es e ch a r
c o n f a c i l i d a d ; a l g u n a g u a r n i c i ó n « j e r e z a n a » , «p ie
s ó lo s e c o n s e r v a e n e ll o s c o m o r e c u e r d o «le n u e s ­
t r o s p a s a d o s ins/in/os e s p a ñ o l e s ; g u a r n i c i o n e s d e
t r o n c o á l a in g le s a p a r a e l e n g a n c h e d e la s b e r ­
lin a s , m i l o r d s , d u q u e s , e t c ., f o r m a d a s «le c o lla r ó n , s illín , c u id a s , m u n o p lillo s d e h e b illa , g a m a rra s , tira n te s , b r id ó n , fro n ta le ra s , cu card as de
m e t a l , «le s o d a ó d o flo r e s , m u s e r o la r e c t a ó d e
a il o r n o , e n g a ll a d o r y c e ja d e r o s d o c u e r o ó «le c a ­
d e n a ; g u a r n i c i o n e s d e l i m o n e r a , f o r m a d a s d e la s
m is m a s p ie z a s , m á s e l p o rta v a ra s; g u a r n ic io n e s
p a r a e l e n g . m r h e d e l es/rrh , c a s i i g u a l e s á l a s d e
t r u n c o á la in g le s a , c o n la s o la d i f e r e n c i a d e q u e
1T.TSTP Af'TÓN
i-.SE A XOLA
Y
15 0« rniiíE 1898
AMERICANA
l a s </nías v a n u n i d a s á l o s c o l l e r o n e s c o n u n a c a ­
d e n a , y q u e e l s it io e n q u e se p o n e n lo s tir a n t e s
s e l la m a v o l e a y p u e d e s e r á la i n g le s a (e s t a s d i­
f e r e n c i a s s o n rs rn e ia l/ s iin a s ), e n c u y o c a s o c o n s t a
d e d o s b a la n c in e s p e q u e ñ o s y u n o g r a n d e , ó á la
f r a n c e s a , c o n l o « p i e l a v o l e a s ó l o c o n s t a e le u n
p a lo to r n e a d o c o n c u a tro re b a jo s p a ra lo s tira n te s ,
y c u a tro fra n c a le te s q u e a b ro c h a n en un b o tó n d e
h i e r r o : g u a r n i c i o n e s .... q u é s é y o , d e t o d a s las
c la s e s y fo r m a s , y r e p r e s e n t a n d o e n t r o to d a s u n a
fo rtu n a .
P o r ú l t i m o , «d r e g l a m e n t o ehie d o l a s c a b a l l e r i ­
z a s d e lu jo , v e r d a d e r a m e n t e lin a s , a r is t o c r á t i c a s y
m o n t a d a s a l n i v e l d e lo q u e la v id a m o d e r n a e x i g e
á lo s q u e t i e n e n c a r r u a je s , d is p o n e q u e s e c o lo ­
q u e n e n l a s p l a z a s d e l o s c a b a l l o s ra m a s d e e s t e r a s
q u e l le v e n lo s c o lo r e s d e la c a s a : q u e lo s z ó c a lo s
«le la c u a d r a e s t é n p i n t a d o s «le u n s o l o c o l o r , d e
c u a l q u i e r a «le lo s q u e h a y e n la s e s t e r a s : q u e e n e l
c o n t r o d e la c a b a ll e r iz a , s o b r e la s lo s a s d e l p is o , s o
p o n g a n l a s a r m a s « l e la c a s a , t a m b i é n e n c o l o r e s ,
p a r a lo c u a l s e c a lc a n d ia r ia m e n t e c o n a r e n illa te ­
ñ i d a d e l i m p i a r b o c a d o s ; q u e a d o s a d o s á la p a r e d
h a y a u n o s c a j o n e s «le m a d e r a e n f o r m a d e l e ñ e r a
p a r a g u a r d a r d e d ia la s m a n t a s d e n o c h e , y d e n o ­
c h e la s b la s o n a d a s d e « lia : q u e la s c a b e z a d a s s e a n
d e a n t e b la n c o y d e h e b illa d o r a d a , lo s p iq u e t e s
d el m is m o m e ta l o d e a c e ro b r u ñ id o : q u e c o m o
a d o r n o d e lo s m u r o s s e c u e lg u e n e n e llo s la s h e ­
rra d a s ó c u b o s e n q u e b c lie e l g a n a d o , y la s r e g a ­
d e r a s c o n q u e so l i m p i a n lo s c o c h e s , u n a s y o t r o s
p e r fe c t a m e n t e p in ta d o s \ c o n la s in ic ia le s ó e s ­
c u d o «le la f a m i l i a ....
Y c o n to d o e s to , s u e le o c u r r ir m u c h a s v e c e s
q u e p o r e s ta r c o jo un c a b a llo , c o n a m a g o d e p u l­
m o n í a o t r o , e l « t r o n c o » i n g l é s s in a c a b a r la «lo m a ,
y l a s j a c a s « d e s h e r r a d a s » a c a u s a d e u n alet/rón
( p i e t u v i e r o n p o r la m a ñ a n a , la s e ñ o r a t i e n e q u e
t o m a r u n c o c h e «le p l a z a p a r a i r a l t e a t r o , y e l s e ­
ñ o r u tiliz a r el d e l C l u b pu ra »su s co sa s».
E n r ió t e S e f m x y e d a .
ETERNA LEY.
Por aquella milita eneantarh.ua.
Pe ojos azules cuino el claro cielo,
pue por todo legado
Pejai-a al in feliz >u amor primero,
¡Cuánto sufrió liunioii! ¡Cuantas angustias!
¡Cuantas V.orjs di- amargo desconsuelo!
¡(.'militas noches, velando
I >e ¡upiella niña el apacible sueño
be sorprendió la aurora
Con sus tenues y pálidos reflejos!
Para <d era su luja
Su esperanza, sti amor, su único anhelo:
1.0 «pie es para las llores el rocío,
1.0 que es para el amante
primer ileso.
1.0 ipte es la religión para <•! creyente,
Lo que son para el triste ios recuerdos,
V lo que es para el naufrago.
En el trance fatídico y siniestro
De ludia horrible con las crespas olas,
La luz del faro que se ve ¡i lo lejos.
Pero *d «lia en que el padre venturoso
Por lin de sus afanes logró el premio,
Viendo en aquella niña encantadora
De dorados cabellos
Una mujer hermosa cómo un ángel.
De airoso porle y continente regio.
Sintió dentro del alma
El m is rudo y cruel de los tormentos;
Porque el amor tirano,
pile siempre está arma al brazo y en acecho,
Clavó en el pecho de la casta niña
Su dardo más certero,
Y .—; Me quiero casar!— d ijo ella un dfa:Esc hombro es mi ilusión, es mi embeleso:
Su amor es mi esperanza,
Y mi pasión ardiente su consuelo.
Cuando tija en los míos
Sus grandes y rasgados ojos negros,
brillantes como el sol del mediodía,
Como el espacio inmensos;
Cuando se acerca ú m i, cuando le escucho.
Cuando á mis pies, rendido, le contemplo
Jurándome pasión , constancia eterna,
líadiantc de placer, de dicha trémulo;
Cuando estrecha mi mano,
Cuando me envuelve su vital aliento
Y. como don de amores
pile ¡i mí bajara desdo el alto cielo,
El sobre mi deiriuna
Miradas dulces y suspiros tiernos,
Siento, padre, delirios insensatos,
Creo que el mundo para mi es pequeño:
El alma enamorada
Pompe su cautiverio
Y á ignoradas regiones
Tiendo su raudo v poderoso vuelo.
B u s c a n d o e n lo s e s p a c io s i n fin it o s
E l a lm a e r r a n t e d e m i d u lc e d u e ñ o .
— Sea lo que tú quieras, hija rnia—
D i j o l la m ó n , p e n s a n d o al p r o p i o t i e m p o
Que á voces son los hijos
Justo castigo de pasados yerros.—
¡Esta es la eterna ley! Yo hice otro tanto
«,ñio hacer quieres tú ahora— ¡y no lo siento!—
Pues, como tú, .también sentí en el alma
De una pasión el formidable incendio.
Yo quise á una mujer, como tú quieres
A l que hov me roba t u cariño inmenso:
; Por aquella mujer dejó a mi padre.
Cual tú me dejas hoy, solo y enfermo!
¡V ote, vote con el! ¡Sed muv felices!
¡Yoaqu í rozando por vosotros quedo!
No os acordéis de m i.... ¡qu eyo confio
En que no han de faltar al pobre viejo
\ i mi jirón de la sombra en que envolverse
Cuando a este mundo dé su adiós postrero,
Ni lin puñado de tierra
Eli dundo puedan descansar sus restos!
Hiende los aires el silbido bronco
Del tren que parte vomitando fuego.
Y allá van ella y el ebrios de gozo
I nidos para siempre en lazo eterno:
Solo allí el viejo queda,
Dieiétidoles ¡adió*.! con el pañuelo.
En tanto que '<■ aloja el ferreo monstruo
En densas nubes de vapor envuelto....
M a m Ei. So r ian o .
P O R
A M E O S
M E N D O S .
\AUII V lo \ l‘s COSMI (l’ot IT\s.
El desarmo y el ('oríde Tol-ioi. —Tolstoi hijo contra Tolstoi padrecontra ASi »(!►/•.—Conifi-eso de arquitectura en Bruselas: el
arte monumental y el arte útil.
l a i n v i t a c i ó n «le í Z a r d e R u s ia á la s
g ra n e le s n a c io n e s p a r a q u e p r o c e d a n
a l i l e s a r m e , y ;i l a i n d i f e r e n c i a e f e c ­
t iv a c o n q u e ésta s h a n e sc u ch a d o ta n
c iv iliz a d o r p r o p ó s it o , h a s e g u id o la
n ’> 7( ¿ p r o t e s t a d e l g r a n e s c r i t o r r u s o e l C o n d e
d e T o ls to i c o n tra el c ie g o e g o ís m o gu er r e r o d e lo s p u e b lo s q u e n o h a n h e c h o ca so
< jj
d e su E m p e r a d o r . E l e m i n e n t e y h u m a n i t a ­
r io p e n s a d o r , «p ie á u n t i e m p o la b r a su s t i e ­
rras, v iv e c o m o un p o b re v e s c rib e c o m o u n g e n io
e n su r e t i r o «le Y a s n a i a - P o l i a n a , s e h a c o n s i d e r a d o
o f e n d i d o c o m o h i j o «le R u s ia a l v e r la e s c a s a i m ­
p o r t a n c i a y a t e n c i ó n q u e f u e r a «le su p a ís s e h a
d a d o al p a c ific o m e n s a je d e N ic o lá s I I : y p o s e íd o
d e h o n d a im lig n a c ió n h a p u b lic a d o u n a tr e m e n d a
filíp ic a c o n t r a lo s s o s t e n e d o r e s d e la p a z a r m a d a ,
p ara d e m o s tr a r le s q u e la id e a d e l d e s a r m e n o es
u n a q u im e r a n i u n a ilu s ió n , s in o u n a r e fo r m a ta n
h a c e d e r a c o m o b e n é fic a , m u c h o m á s fá c il d e r e a li­
z a r q u e la «le la e m a n c ip a c ió n d e lo s s ie r v o s ru s o s
d e c re ta ila y c u m p lid a h a c e tr e in ta y s ie te a ñ os.
P a r a T o ls t o i, e n e l d e s a r r o llo s o c io ló g ic o d e la
h u m a n id a il h a y tro s fa s e s s u c e s iv a s d e d e s e n v o l­
v i m i e n t o : 1 ." , e l p e r í o d o < le l a g u e r r a ; 2 . " , e l d e l
progreso, y
»-1 d e l a c a r i d a d c r i s t i a n a . H o y n o s
e n c o n t r a m o s e n l a t r a n s i c i ó n «le l a p r i m e r a á la
seg u n d a . L a g u e r r a , d íg a s e lo q u e se q u ie r a y p r o ­
y é c te s e lo q u e se p r o y e c t e , h a m u e r to . S i s o b r e v i­
ve es p o r u n a e s p e c io d e a ta v is m o , m á s a p a ra to so
«(lie r e a l y t e m i b l e . L o s h o m b r e s t i e n d e n a h o r a
á p e le a r e n u n t e r r e n o m u y d is t in t o d e l d e la s a r ­
m a s : e n el e c o n ó m ic o y en e l in d u s tria l. S e p r e v é
p a r a d e s p u é s la lu c h a p o r la m o r a lid a d , q u e s e s o s ­
t e n d r á c o n la s a r m a s d e l c r is t ia n is m o . E s e e s el
c o m b a t e «le í p o r v e n i r , q u e d a r á e l t r i u n f o á l a c a ­
rid a d q u e p re d ic ó desú s.
A s í r a z o n a e l C o n d e , a l la m e n ta r s e d e q u e fu e ra
d e R u s ia se c r e a q u e e s u n s u e ñ o e l p la n d e l E m ­
p e r a d o r , y al v e r q u e n o h a s id o r e c ib id o c o n el
e n tu s ia s m o q u e m e r e c e esa p r o p o s ic ió n q u e s e ­
ñ a la e l c o m i e n z o «le u n a é p o c a g r a n d i o s a . E n su
a rtic u lo h a y , p o r c ie rto , un e n é r g ic o r a z o n a m ie n to
q u e d ir e c t a m e n t e n o s a f e c t a y «p ie d ic e a s í: « A lo s
n o r t e a m e r i c a n o s , e s n a t u r a l , l e s h a c e g a d o su r e ­
c ie n te v ic to r ia s o b re u n p o b re a d v e rs a rio ; v ic to r ia
q u e lo s h a llo n a d o d e r id íc u lo o r g u llo . E n n a d a m á s
p i e n s a n , y n o so d a n c u e n t a «le q u e s u é x i t o s ó lo
h a p r o d u c id o e n E u ro p a d is g u s to y r e p u g n a n c ia .
E s t o e s, p o r lo m o n o s , lo q u e o c u r r e e n R u s ia ; s e n ­
tim ie n to s e m e ja n te al q u e e x p e r im e n ta un h o m ­
b r o c u lto q u e p r e s e n c ia u n h e c h o s a lv a je . ¡Q u é a r ­
c a ís m o e l d e e s ta g u e r r a a m e r ic a n a , ta n a sq u ero sa ,
ta n p o c o e n a r m o n ía c o n n u e s tr o s t ie m p o s y ta n
c ru e l á la v e z ! L o s a m e r ic a n o s , q u e h a n v e r t id o
ta n ta s a n g re e s p a ñ o la , a p a re c e n h o y ta n h o r r e n ­
d o s c o m o e l v e r d u g o ó a s e s in o q u e , e m p a p a d o en
l a s a n g r e «le su p r i m e r a v i c t i m a , s e p r e p a r a d e
n u e v o á la m a t a n z a . »
ló Octubre J8í)k
LA
L a c a l if ic a c i ó n cu m a g i s t r a l : e l h e c h o s a l v a j e ;
e l v e r d u g o t i n t o e n s a n g r e , y la g u e r r a a s q u e r o s a ,
q u e re p u g n a n á casi to d a E u ro p a , so n fra s es g rá fi­
cas, lle n a s d e v e r d a d , d ig n a s d e la in d e p e n d e n c ia
y fe *d e l g e n io d e T o ls to i. A I h a b e r c o n d e n a d o d e
e s e m o d o l a o b r a ¡/anim e, p a r a q u e l l e v e s i e m p r e
el s e llo d e l o p ro b io , m a r c a d o c o n el h ie r r o c a n ­
d e n t e d e u n p e n s a d o r p r o fu n d o , lo d e b e m o s lo s e s ­
p a ñ o le s h o n d a g ra titu d .
«
*
A n i m o v a lie n t e , y s in e s c r ú p u lo s d e p u r a c o n ­
v e n ie n c ia , e l v e te ra n o C o n d e d e T o ls to i e n tre g ó
h a c e a ñ o s á la v o r a c id a d d e su s in n u m e r a b le s l e c ­
to r e s u n a s á tira c ru d a y d e s p ia d a d a d e la v id a d e l
m a trim o n io , o b ra qu e c o rre p o r el m u n d o con el
t í t u l o d e L a ò fon a l ti de K r e n t ie r . H a y e n s u s p á ­
g in a s m u c h o d e v e r d a d e r o : p ero ta m b ié n e x is te n
e n e l m u n d o m o n to n e s d e b asu ra qu e son \erd ad ,
y , s in e m b a r g o , i n s t in t iv a m e n t e se a p a r ta ile e llo s
to d o e l q u e sa b e d o n d e e s tá n , y p o n o c o n tr a e llo s
e n g u a r d i a s u v i s t a y s u o l f a t o . In i S m in ili e n c u e s ­
tió n está e s c rita á m a r a v i'la , y c o n e s o y to d o ,
n in g ú n h o m b re q u e se te n g a p o r p ru d en te, lim p io
y c o n s id e r a d o p e r m it e q u e su m u je r n i sus h ijo s
le a n p r o d u c c ió n s e m e ja n te . E l in s ig n e m a g o d el
O r ie n te S e p te n tr io n a l, c o m o a lg u n o s le d e n o m i­
n a n , q u e ta n to s y ta n b rilla n te s y ta n a u stero s y
ta n s a n o s lib r o s h a e s c r ito , a l p e n e t r a r c o n lo s e s ­
p l e n d o r o s o s d e s t e l l o s d e su a r t e d e s c r i p t i v o e n la s
p ro s a ic a s in t e r io r id a d e s d e l e g o ís m o c o n y u g a l m o ­
d e rn o , co n tó c o m o cosa s o rp re n d e n te y c o n m o v e ­
d o r a lo q u e e n la c o n fia n z a d e s le n g u a d a d e lo s
h o m b r e s d e s p re o c u p a d o s y d e la s m u je r e s lig e r a s
se c u e n ta c o m o cosa c o r r ie n te , y a en te r tu lia , y a
a l o íd o , p e r o s ie m p re e n tr e p erso n a s q u e m o r a l­
m e n t e t i e n e n p o c o q u e p e r d e r , y p a r a la s c u a le s
L a S o in iln e s l a m e j o r o b r a q u e s e h a e s c r i t o e n
n u e s tro s tie m p o s .
E n e l m is m o h o g a r d o n d e su te x to se e s c rib ió
s e h a t o m a d o la r e v a n c h a , á c ie n c ia y p a c ie n c ia
d e l C o n d e d e T o l s t o i , q u e h a p e r m i t i d o q u e id
m a y o r d e sus h ijo s p u b liq u e en el fo lle t ín d e l p e ­
rió d ic o m á s im p o rta n te de S an IV te rs b u rg o una
n o v e l a t i t u l a d a P r e l u d i o de C/toj>ín, q u e e s e l r e ­
v e r s o d e L a S m in ili de K r e n h e r , p o r q u e s i e n t a y
d e s a r r o lla e n e lla e x c e le n te s d o c trin a s a c e rc a d e i
m a t r i m o n i o , a b s o lu t a m e n t e c o n t r a r ia s á la s s u s ­
t e n t a d a s p o r su p a d r e . E l e f e c t o p r o d u c id o e n la
s o c i e d a d r u s a p o r la a p a r i c i ó n d e e s t e l i b r o lia
s id o m u y g r a tu le , y a u n se le e y se c o m e n t a c o n
a v id e z d e s d e p r in c ip io s d e A g o s to e n q u e se p u ­
b li c ó , c o m o o c u r r i r á e n la s d e m á s n a c i o n e s c u a n d o
se d iv u lg u e e n su s le n g u a s re s p e c tiv a s .
L a s r e fle x io n e s d e u n o d e sus p e r s o n a je s , e l es ­
tu d ia n te d e m e d ic in a K o m k o v , q u e se casa m u y
j o v e n p o r c u m p l i r la s l e y e s d e la N a t u r a l e z a ; q u e
es fe liz a l c u m p lir la s , y q u e e n t ie n d e q u e la r e li ­
g i ó n d e l m a t r i m o n i o e s tá b a s a d a e n la fid e lid a d
m u tu a d e la e s p o s a y d e l e s p o s o ; sus r a z o n a m ie n ­
to s c o n t r a lo s c é lib e s y c o n t r a lo s p r e ju ic io s d e
e g o ís ta s v u lg a r e s q u e o b lig a n á r e tr a s a r la é p o c a
d e l m a tr im o n io y h a cer q u e un jo v e n se sa tu re de
v ic io s a n te s d e c a s a rs e ; sus te o r ía s s o b r e el a m o r ,
m a n ife s ta c ió n d e u n a n e c e s id a d fís ic a , d is fr a z a d a
e n su s e n c i l l e z c o n r i d ic u la s d e f i n i c i o n e s y f r a s e s
h u e c a s ; su a fir m a c ió n d e q u e lo q u e s e d e n o m in a
p a s ió n s e n s u a l es u n a in v e n c ió n d e lo c o s y d e
d e p ra v a d o s , a fe c ta n p ro fu n d a m e n te al o tro p e r ­
s o n a j e , e l p r i n c i p a l d e la o b r a , id e s t u d i a n t e K r u k o v , m u c h a c h o s e n c illo , e x c e le n t e , g r a n m ú s ic o ,
e n a m o r a d o d e una d e ta n ta s p rin c e s a s ru sas y qu e
d e s a h o g a sus m e la n c o lía s y p e s a d u m b r e s d e a d o ­
le s c e n te e je c u ta n d o e n e l p ia n o , c o n to d o e n ­
tu s ia s m o , c a lo r y s e n t im ie n t o , un p r e lu d io d e
C h o p ín .
K o m k o v a ta c a c o n e n é r g ic a fie r e z a á lo s e n e ­
m ig o s d e l m a t r i m o n i o y á lo s p r o p a g a n d is t a s l i t e ­
r a r io s d e l c e lib a tis m o . E n sus fu r ib u n d a s c en s u ­
ra s e s tá c o m p r e n d i d a b ie n t e r m i n a n t e m e n t e la
o b ra d e l C o n d e T o ls to i. C o n v e n c id o K r u k o v , re ­
s is te la s a s e c h a n z a s d e l a m o r s en s u a l p a s a je r o , se
h a ce fu e rte y d e c id e c o n s a g ra rs e p u ro á su p r in ­
c e s a b ie n a m a d a . P e n s a n d o e n e lla e n u n a n o c h e ,
su a lm a e n a m o r a d a b u s c a e n la s e le v a d a s y s e r e ­
n a s d u lz u ra s d e l id e a l, e n e l d e le it e q u e la s a r m o ­
n ía s d o la m ú s ic a p r o d u c e n , la e x p a n s ió n d e s ú s
s e n t im ie n t o s , y d e s p r e c ia n d o la c o n s id e r a c ió n d e
q u e su s p a d r e s (u n o s s e ñ o r e s a c a u d a la d o s , q u e s in
c e s a r lo a n im a n á q u e e n c u e n t r e u n a b u e n a p r o ­
p o rc ió n p a ra c a s a rs e ) e stá n d e s c a n s a n d o , s ié n ­
ta se a l p ia n o , y lo c o , a r r e b a ta d o , s u b lim e , r e ­
p i t e c o n e x t r a o r d i n a r i a m a e s t r í a e l P r e lu d io de
C h o p ín .
L a n o v e la es c o r ta , el re la to s in c o r o , la e x p r e ­
s ió n b a s ta n te r e a lis t a , y la r e v a n c h a q u e re s u lta ,
c o n t r a l a c r u d e z a o b s c o n a d e L a S o n a ta , p o s i t i v a
y acab ad a. L o s s o lte r o n e s r e c a lc itr a n te s c e r r a r á n
l a s p á g i n a s d o ] P r e lu d io , p o r q u e b u s m e l o d í a s l e s
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
s.° xxxvm — 223
AMERICANA
s o n a r á n á c e n c e r r a d a ; a s í c o m o l a s d e L a S o n a ta
v ib r a r á n p a ra e llo s c o m o to q u e s d e g lo r ia . E n
c a m b i o , la j u v e n t u d q u e a s p ir a á v i v i r d e e e u ite m e n t e , d e n t r o d e l e q u ilib r io m o r a l p o s ib le , se
a n im a r á c o n el b á ls a m o d e C h o p ín , q u e re s u lta
s e r a n tíd o to c o n tr a la p o n z o ñ a d e K r e u tz e r .
E l p u e b lo b e lg a , q u e h a c e g a ia d e c o n ta r co n
lo s m e jo r e s a r q u ite c to s d e l m u n d o , y q u e p r e t e n d e
q u e ésto s h a n d e s c u b ie rto u n n u e v o e s tilo , a p li­
c a d o y a ¡i l a s c o n s t r u c c i o n e s p a r t i c u l a r e s r e c i e n ­
te s d e lo s b a r r io s a r is t o c r á t ic o s d e B r u s e la s , a c a b a
ile c e le b r a r un C o n g r e s o in t e r n a c io n a l d e a r te p ú ­
b li c o . E n p o c o e x a g e r a d a s r e s u lt a n la s o p i n i o n e s
d e a q u e llo s a r tis ta s e n c u a n to á lo d e l d e s c u b r i­
m ie n t o , p o r q u e la v e r d a d es q u e , d e l c o n ju n to y
d is p o s ic ió n d e su s o b r a s , á lo s d e la s q u e e l e s tilo
n e o c lá s ic o ó el d e l r e n a c im ie n to m o d e r n o c o n s ­
tru ía ú lt im a m e n t e , h a y ta n p o c a d if e r e n c ia , q u e
n o p u ed e n i d e b e a firm a rs e q u e c o n te m o s c o n u n
a rte n u e v o , c o m o p u d ie r o n d e c ir lo lo s q u e c o n c i­
b ie ro n é im p la n ta r o n el a rte r o m á n ic o al c o m p a ­
r a r lo c o n e l la t in o , ó lo s q u e c r e a r o n e l o j iv a l a l
p o n e r lo fr e n te a l r o m á n ic o , y a u n lo s q u e lle n a ­
r o n d o ric a s fa n ta s ía s e l a r t e g r e c o - r o m a n o , a l r e ­
s u c ita rlo e s p le n d o r o s o e n el s ig lo x v i ó al e m ­
p le a r lo s e v e r o y c o n to d o s lo s d e ta lle s v itru b ia n o s p o c o t ie m p o d e s p u é s , d e c la r a n d o o fu s c a d o s
q u e a q u e llo e r a u n p r o g r e s o s o b r e el b á r b a r o e s tilo
o jiv a l, e l m á s p o é tic o , m a r a v illo s o y a r r o g a n te
q u e lo s h o m b r e s h a n id e a d o . N o h a h a b id o a r t e
n u e v o d e s d e e n t o n c e s , n i e n lo s tr a z a d o s d e B o r r o m i n o y d e R i v e r a , n i e n l o s d e F o n t a n a , íáa c l i e t t i , C a r l i e r , « ¡ a l i l e i , S a l v i , 1‘ o l l e t i , V e n t u r a
R o d r íg u e z , Y illa n u e v a y S a b a tin i, n i e n lo s d e m á s
d e c ie n a ñ o s acá.
S e h a n m e z c la d o y c o m b in a d o t o d o s lo s d e t a lle s
d e l v ie jo a r te c lá s ic o , d e c o r á n d o lo s c o n lo s p r im o ­
re s y fa n ta s ía s d e e l d e l R e n a c im ie n t o ; s e h a n r e ­
p r o d u c id o e n la s d e c o r a c io n e s y o r n a m e n t a c ió n
e x t e r i o r e s la s lín e a s y e le g a n c ia s d e l o j iv a l : se h a n
c a m b i a d o p o r c o m p l e t o la d i s p o s i c i ó n y l o s m a t e ­
r i a l e s d e l o s d e t a l l e s e n la s c o n s t r u c c io n e s ( á lo
q u e lo s b e lg a s d e n o m in a n e s tilo n u e v o ), y c o n e l
e m p le o d e la s a r m a d u r a s d e a c e r o se c u b r e n g r a n ­
d es e s p a c io s , se s u s te n ta n c a s a s -c o lm e n a s q u e p o r
su a ltu ra y d is tr ib u c ió n p a r e c e n v e r d a d e r a s to r r e s
d e B a b e l, y b a s ta s e e m p ie z a á e m p le a r e l c irc u lo
c a s i e n t e r o e n la s b ó v e d a s y m u r o s á g u is a d e tu b o
h a b it a b le , c o m o s i e l a r t e t e n d ie r a á b u s c a r la f o r ­
m a o r g á n i c a n a t u r a l ó c o m o s i v o l v i é r a m o s a la
v id a tr o g lo d ita . T a n ta s te n ta tiv a s y e s fu e rzo s p a ra
d a r c o n e l e s tilo n u e v o , re s u lta n in e fic a c e s . E l a rte
m o n u m e n ta l c o n tin ú a s ie n d o im ita d o r y e s c la v o
d e la s c r e a c io n e s d e G r e c i a , d e lio r n a , d e B iz a n e i o ,
d e D a m a s c o , d e C ó r d o b a , d e E s p ir a , d e l’o itie r s ,
d e S a n tia g o , d e L e ó n , d e T o le d o , d e S tra sb u rgo,
d e F lo re n c ia y d e M ilá n , y re p ite , d esd e h a ce tres
s ig lo s , t o d o lo q u e e n lo s v e in t e a n t e r io r e s n o s
l e g ó , c o m o e n s e ñ a n z a , e l g e n i o d e lo s a r q u it e c t o s .
H a y q u e b a ja r , p u e s , la p u n t e r ía , a b a n d o n a n d o
e l id e a l d e un e s t ilo n u e v o p a ra lo s .m o n u m e n t o s
y v e r d a d e r a s o b ra s d e l a rte d e o s te n ta c ió n , re d u ­
c ié n d o s e á m e jo r a r m á s y m á s c a d a d ia c u a n to sea
ú til, c ó m o d o , h ig ié n ic o y b e llo e n e l a r to d e c o n s ­
t r u ir p a ra la s e x i g e n c i a s d o la v i d a y d e la s o ­
c ie d a d .
A ta n m o d e s ta y p o s itiv a e s fe r a h an re d u c id o
su s a s p ir a c io n e s lo s a r q u ite c to s r e u n id o s e n B r u ­
s e la s , q u e e n t r e o tr o s p u n to s h a n e s tu d ia d o y d is ­
c u tid o lo s s ig u ie n te s : ¿ lia lu g a r á q u e lo s p o d e re s
in te r v e n g a n e n m a te r ia d e a rto p ú b lic o , y e n caso
a fir m a tiv o , cuál d e b e s e r e l c a r á c te r d e esta in t e r ­
v e n c i ó n ? ¿ C ó m o d e b e a s e g u r a r s e la p r o t e c c i ó n d e
la s o b ra s d o a r te p ú b lic o y g a r a n tiz a r la s c o n tr a
to d a v io le n c ia y v a n d a lis m o ? ¿ D e b e n a m p lia rs e
la s in c u m b e n c ia s d e la s a u t o r id a d e s a d m i n i s t r a t i ­
v a s h a s ta e l p u n t o d e v is t a e s t é t ic o , y si e s a si,
c u á l d e b e s o r su g e s t i ó n ? ¿ Q u é m e d i o s p u e d e n u t i­
liz a r s e p a r a e s tim u la r e l b u en g u s to d e lo s q u e
te n g a n n e c e s id a d d e e x h ib ir o r n a m e n ta c io n e s e x ­
te rio re s e n sus e s ta b le c im ie n to s , m u e s tra s y a n u n ­
c io s ? ¿ C ó m o d e b e n c o m b a t i r s e l e g u l m e n t e lo s a b u ­
s o s d o l m a l g u s t o , q u e e n la d e c o r a c i ó n a f e a n t a n t o
e l a s p e c t o d e la s p o b la c io n e s ? ¿ C u á le s d e b e n s e r ,
e n la s c o n d ic io n e s s o c ia le s m o d e r n a s , lo s p r i n c i ­
p io s r a c io n a le s q u e d e b e n s e g u ir s e p a r a la c r e a c ió n
d e n u e v o s b a rr io s , y p a ra la e d ific a c ió n d e c o n s ­
tru c c io n e s p a rtic u la re s y d e m o n u m e n to s a r q u i­
t e c t ó n ic o s y e s c u ltu ra s ? ¿ C a b e r e f o r m a r la o r g a n i­
z a c ió n d e la s A c a d e m ia s y E s c u e la s d e A r t e s q u e
h o y e x is te n y c r e a r ó m e jo r a r p a r a lo s d is tin to s
o f i c i o s E s c u e l a s d e a p l i c a c i ó n ? ¿ C u á l d e b e s e r su
p ro g ra m a ? ¿Q u é m a te r ia le s h a n d e e m p le a r s e p ara
la s c o n s tr u c c io n e s a l a ir e lib r e , s e g ú n e l u so á q u e
so la s d e s tin o ?
D e s d e lu e g o q u e d ó a p ro b a d o q u e e n la d ir e c ­
c ió n y a d m in is t r a c ió n d e la s A c a d e m ia s , E s c u e ­
la s d e B e lla s A r t e s y E s c u e la s d e A r t e h a y a m á s
lib e r t a d y d e s c e n t r a liz a c ió n , y q u e la s d e A r t e s y
O fic io s s e a n d ir ig id a s y a d m in is t r a d a s p o r d e le g a ­
d o s - a r tis ta s é in d u s t r ia le s — d e la s a s o c ia c io n e s
c o rp o ra tiv a s , p a tro n a to s y o b re ra s , c o m o re p r e ­
s e n t a n t e s d e lo s o fic io s q u e e n e s t o s c e n t r o s se
a p r e n d e n , a n te lo s p o d e re s p ú b lic o s y a n te e l v e ­
c in d a rio .
L a s e s c u e la s m á s llo r e c ie n le s d e l m u n d o , q u e
s o n la s d e lo s g r a n d e s c e n t r o s m a n u fa c t u r e r o s
b ritá n ic o s , X o t t in g h a m , L e e d s , B r a d fo r d , M a n ch es te r, J lirm in g h a m , C la s g o w y E d im b u r g o , tie ­
n e n al fr e n t e c o n s e jo s a u tó n o m o s , c o m p u e s to s de
i n d u s t r i a l e s , a r t is t a s y c o m e r c i a n t e s . T o d a s la s
in s titu c io n e s d e e n s e ñ a n z a a r tís tic a ó in d u s tria l
d e N o r t e - A m é r i c a e s t á n d i r i g i d a s p o r tr a s te es,
c o m ité s s o b e r a n o s , c o n a u to r id a d a b s o lu ta y c i­
v ilm e n t e re s p o n s a b le s d e su g e s tió n .
O c u p á n d o s e d e la im p o r t a n c ia d e esta s a s a m ­
b le a s , d ijo M r. B e o r n a e r t , p r e s id e n t e d e la d e
B r u s e la s y d e l C o n g r e s o d e lo s D ip u ta d o s : « N u n c a
s e h a h a b l a d o m á s d e a r t e q u e h o y , y n u n c a s e lo
h a t e n i d o m e n o s e n c u e n t a e n la r e a lid a d y e n la
v id a p rá c tic a (v iv im o s e n u n a a tm ó s fe ra m u y ras­
t r e r a é i n f o r m a l ). N u n c a s e l i a n p o n d e r a d o c u n o
a h o r a lo s e n c a n t o s d e la N a t u r a le z a e n s u s m ú l t i ­
p le s a s p e c to s , y n u n c a se h a n p r o fa n a d o c o m o
h o y sus b e lle z a s , q u e d e b ie r a n s e r s a g ra d a s , y q u e
p e r m it im o s sea n in v a d id a s p o r el in d u s tr ia lis m o
y p o r el o d io s o r e c la m o q u e n a d a re sp e ta . N u n c a
se h a sa c a d o m e n o s p a r tid o d e n u e stro s m o n u ­
m e n to s . S e a d m ir a n , se d e s c r ib e n , se restau ran ,
y s in e m b a r g o , n u e s tr a g e n e r a c ió n c o n s t r u y e d e ­
p lo r a b le m e n te . ¿ Q u é d ir á n n u e s tro s h ijo s cu a n d o
n o s j u z g u e n , s e g ú n n u e s t r a a r q u i t e c t u r a in co h e ­
re n te
s in r s t i l n ' E l a r t e i u I l u y e s o b r e m a n e r a e n
el d e s a r r o llo d e l c a r á c t e r in d iv id u a l y n a c io n a l, y
e n e s to s tie m p o s e n q u e la d e m o c r a c ia im p e r a ,
im p o r ta m u ch o qu e to d o esté c o m o im p re g n a d o d e
a r t e .... N o b a s ta q u e b a y a g r a n d e s a r t is t a s , e s n e ­
c e s a r io q u e c a d a o b r e r o t e n g a a lg o d e a r tis ta , y
q u e c a d a o b je t o usu al s ea p a r a la s g e n t e s u n m o ­
t i v o d e e n s e ñ a n z a . E s t u d ie m o s y b u s q u e m o s e n la
p r á c t ic a d e l a r t e la s e x ig e n c ia s q u e d e m a n d a b a jo
el t r ip le p u n to d e v is ta t é c n ic o , s o c ia l y le g is la ­
t iv o , co n o b je to d e q u e c u m p la la a lta m is ió n c i­
v iliz a d o r a y ú til q u e r e a liz ó e n o tr o tie m p o .)»
R ic a r d o
Becerro de Be n g o a .
JABON DE LOS PRINCIPES DEL CONGO
e l u i ú s p e r f u m a d o de l o s j a b o n e » de t o c a d o r
LOCIÓN
V A I S S I E R coS ^ ^ ít o a
3 grandes premios. 21 medallas de oro.—Fuera de concurso.
112, R U E R É A U M U R , 112, P A R ÍS
D e v e n t a e n todas las buenas perfum erías de E spaña y A m íric a .
C R E M A DELA M EG A
Importante receta para B la n q u e a r el Cutis, sanay bénéflca. — Bastí nn»
pcqueSnimacantidad paraaclarar el culismásobscuro y darle la Cancura suave J
nacaradadel marül.(Prec/oe/) Pans.S'.JDUSSER.I.BuoJ.d.Rousseau.Parl»
h -rfmurria \h,„n, M a iso n R E C O N T E , ; t l , ru é d u Q u atre
o c p te in b rc . ( 1 cunee los anuncios.)
ROYAL HOUBIGANT
Coni sta, 1 » , F a u b o u r g
l l o u b i g l m t , per-
I lo n o r é , Parts,*1
I.A r « » - l v l l n a !•'«* 1.1 U li
a s e l m e jo r ali m e n to par»
n iñ os ■levile la edad ib- •: a 7 m eses, (trinci [m ím e n te en el destete
y en el p erio d o leí c re c im ie n to . T i e n e un g u s to m u y a g ra d a b le
y es d e fa c ilís im a d ig e s tió n . P a rís, 6, Avenue Victoria.
1 M P U U T A N T E .
L o s f r e c u e n t e s a b u s o s « p ie v i e n e n c o m e t i é n d o s e p o r i n d i ­
v i d u o s q u e f a ls a m e n t e s e a t r ib u y e n e l c a r á c t e r d e r e p r e s e n ­
ta n te s d o e s ta E m p r e s a en las p r o v i n c i a s , n o s p o n e n on el
c a s o d e r e c o r d a r n u e v a m e n t e : 1.", que no respondemos más
que de aquellas suscripciones que se hayan form alizado y sa­
tisfecho en nuestras o f ciñas; 2.", » p ie el p ú b l i c o d e b o a c o g e r
c o n la m a y o r r e s e r v a las in s ta n c ia s d e p e r s o n a s q u e , á la
s o m b r a d e l c r é d i t o d o la E m p r e s a , y a t r ib u y é n d o s e u na r e ­
p r e s e n ta c ió n q u e d o n i n g ú n m u d o p u e d e n j u s t i f i c a r , abu san
d e su b u e n a f e , y 3 .u, q u e s ie n d o e n g r a n n ú m e r o lo s lib r e
r o s , i m p r e s o r e s y d u e ñ o s d e e s t a b le c im ie n t o s m e r c a n tile s
(¡u e e n to d a s las c a p it a le s y p o b la c io n e s i m p o r t a n t e s del
R e in o r e c i b e n s u s c r ip c io n e s a L a I lustración Española y
A herí cana y á I.A .Moda Elegante, c o r r e s p o n d ie n d o co n
h o n r a d e z á la c o n fia n z a q u e e n e llo s d e p o s it a el p ú b lic o , no
n o s os p o s ib le e s t a m p a r a q u í u n a lis ta ta n n u m e r o s a , ni es
ta m p o c o n e c e s a rio ; p o r q u e , c o n o c id o s c o m o s o n e n s u s r e s ­
p e c t iv a s l o c a li d a d e s p o r e l c r é d i t o q u e s u c o m p o r t a m ie n t o
les h a y a g r a n j e a d o , n a d a e s ta n f á c i l , p a r a la s p e r s o n a s q u e
d e s e e n s u s c r ib ir s e p o r m e d i o d e i n t e r m e d i a r i o s , c o m o a s e ­
s o r a r s e previamente de la responsabilidad y garantía que
puede ofrecerles aquel á quien entregan su dinero.
Er A d m in is t r a d o r .
LA
224 — N.° XXXViii
I LUSTRACI ÓN
ESPAÑOLA Y
15 Oi’vrr.nE’ 1808
AM L PICAN A
LIBROS PRESENTADOS
Á ESTA REDACCION POR AUTORES Ó EDITORES.
«1*‘ l a s l , ( » r k 'ñ a s p a r a t‘I a ñ o
diri­
gido por iM. Castilla Portugal.
La casa editorial Prudont Hermanos y ¡tfoctzcl, de Buenos
Aires, sucesores de <'. M. Joly, ha publicado un precioso al­
manaque para el año que viene. Contiene traducciones caste­
llanas de notables literatos extranjeros, como Paul Arme,
Paul Rourgct, Catulle Mondes, y artículos y poesías originales
ilc distinguidos escritores argentinos.
K1 libro está artísticamente ilustrado por los notables di­
bujantes C’.lcricc, T. Alberti y Feliciano Martín, y muy elegan­
temente impreso en el establecimiento «Sucesores de Rivadcneyra-, de Madrid. Al linal «leí almanaque se insertan varios
secretos de locador, recetas útiles y enciclopedia culinaria.
Cuentos v siH-filídos, por I). Manuel Ossorio y llomard. lie
la biblioteca selecta que publica en Valencia el editor Pascual
Aguilar se lia puesto á la venta el Imnoss. que contiene una
numerosa y variada colección de artículos de I). Manuel Os­
sorio y Remaní con el titulo de i'iiru t»* _«/.nimlido*.
Conocidísimo el ingenio y ameno estilo del antiguo perio­
dista Manuel Ossorio. nuestro particular amigo, no queremos
que á nuestro antiguo afecto pueda achacarse el pecado de
parcialidad en el elogio, y nos abstenemos de juzgar su libro
con la tranquilidad do conciencia de que el por si mismo se
recomienda.
Vómíese á ■>'' céntimos de peseta en toda España.
lÍHCiiela «!«• a M e * y o Ií c í i h ilc S a n S e l i a s l ¡.-in. Mcmoria leída en la solemne apertura del curso académico de 18ÍPá 18íl!t, por D. José de la Peña.
Hemos recibido ejemplares de esta interesante .Memoria del
profesor y secretario de la citada Escuela, en la que se de­
muestra el brillante estado de aquel centro de enseñanza y los
excelentes resultados obtenidos en el curso anterior.
I ( Á .I A R O
C.
CUADRO
HE
S E A 8
EDUARDO SÁNCHEZ
S O LA .
El más agradable, más eficaz y más económico de los dentífricos es el renombrado y popular
LA
L IC O R D E L P O L O DE O R IV E
Por su aroma exquisito, por sus incomparables virtudes, y especialmente por lo bajo de sus procios, pues resulta á menos de mitad de costo que todos los dentífricos extranjeros! los verdade­
ros patriotas,amantes de su país, le prodigan preferencia honrosa, y ya no hay tocador elegante
donde no se halle patrióticamente prohijado el L -ic o r d e l l 'o l o «le O r iv e .
U N A D O C E N A DE C U E N T O S
roR
SALUD
PARA
TODOS
■in m e d ic in a , p o r la d e lic io s a h a rin a de «a lu d
LA REVALENTA ARABIGA!
Z
S
S
S
,
Cura las digestiones laboriosa», (dispepsias), gastritis, acedías, disentería, pituita»,
náuseas, fiebres, estreñimientos, diarrea, cólicos, tos, diabétis, debilidad, todo» lo»
desórdenes del pecho, bronquios, vejiga, hígado, riñones y sangTe.— 50 año» de
buen éxito, renovando las constituciones má» agotadas por la vejez, el trabajo ó lo»
excesosít. Es también el mejor alimento para criar á los niño».— D epó sito G e n e r a l :
Vidal y Ribas, Barcelona, y en casa de todos los buenos boticarios y ultramarino»
de la Península y de Ultramar. Do B arrt t Cí a ., 77, Regent Street, Londres.'-,*•
D. NAROIíSO C A M P I L L O
EL LIBRO AZUL
CON UN PRÓLOGO DE
ID .
J U
A N
~ V _A_ L E I R - A -
V I N O DE C H A S S A I N G
TJn tomo, 8.° mayor francés, que se vende, á -4 pesetas, en la Adminis­
tración de este periódico, Arenal, 18, Madrid.
510VE L I T A S Y BOCETOS PE COSTUMBRES
BI-DI0K8TIV0
ron
Presorlto desde 25 años
D. E D U A R D O B U S T I L L O
Contri lis AFFEGCIONESde 1« Vlis Digestir»
P A R IS , 0, A venu
» V icto ria ,
6, P A R IS
V ■■ TODAS LAB FmltlOIPAI.il FABILA01A»
Un tomo 8.° mayor francés, 3 pesetas.
Hállase de venta en la Administración da
L a I lustración Estañóla
ARI-SANTA, porD . ANTONIO de TRUEBA
Es una do las mejores obras literarias del ilustre Antón d de los Contares,
moral, instructiva y amenísima.
Forma un elegante volumen en 8.° mayor francés, y se vendo ú 4 pesetas
y
A mere ají a, Are­
nal, 18, Madrid,
La más codiciada, de más delicado perfume y mejor presentada con cuentagotas de gran lujo, es el
A G U A D E C O L O N IA D E O R IV E
en la Administración de este periódico, Arenal, 18, Madrid.
que p t sus bajos precios y Imn lu L-s incomparables venció á todas las extranjeras. Por eso el
Verdadero patriota le acordó impuesto honrosísimo en sus tocadores lie. la misma clase que la
en rascada mandamos franco estación Bilbao, por un litro A ñ pesetas; desde i litros á ¡ pesetas.
Los discretos se convencieron ya que en España trabajarnos mejor y más barato que en el Ex­
tranjero. Protéjanse las industrias nacionales á igualdad de circunstancias. Desaparezcan las Iralias gubernativas y centralizadoras, y entonces se conocerán las grandes iniciativas nacionales y
se verá á I íspaña renacer de sus cenizas. .Atrás los mercaderes políticos! ¡Paso al trabajo nacional1
SUCESORESDERIlfRDEREYRH
r-o
—
La Ilustración Española y Americana
MADRID
y*',7'!'
'^ 4 ^
XJA'»
y
kk la
CONFECCIÓN DE TÍTULOS, ACCIONES,
OBLIGACIONES. CHEQUES
i
\
IMPRESIONES DE LI JO
O B R A S IL U S T R A D A S
^
f
*_
L 4*
MADRID
Paseo de San V icente. 2 0 .
E S P E C IA L ID A D
T AL L ERES
de Estereotipia y Galvanoplastia
Y TOO* CL»S£ 06
F Á B R IC A DE L I B R O S R A Y A D O S
-V *
E N C U A D E R N A C IO N E S D E TO D AS CLASES
DOCUMENTOS
DE
P .S B d e V O A » t o s
TELEFONO
3.047
'¿ ! IMPRESORES I»E Í-A REAL CASA
C R É D IT O
^
aV o 9 ÍC ‘ °
o A lg o »««,,
d<=
EM PLEAR
los SAUCILATOS
deVIVAS PÉREZ
G u e rra .
* y </e
LOS RECOMIENDAN
INDISCUTIBLES
AUTORIDADES MÉDICAS
C E L E B R A N C O N B N T U 8 IA 8 M O 8 V 8 E F E C T O S C U A N T O S L O S U S A R O N
P ÍD A N S E E N T O D A S L A S F A R M A C IA S Y D R O G U E R ÍA S D E L M U N D O
S o n fa ls a s to d a s la s c a ja s q u e n o lle v e n e n e l p r o s p e c to in s c r ip c ió n
tra n s p a re n te c o n lo s n o m b r e s d el m e d ic a m e n to y d e l a u to r.
Im p r e s o c o n t i n t a de l a l á b r ic a L O B I L L E U X y C.\ 10, ru é S u g e r, P a r ís .
Reservado* todo» loodoroobo» d* propiedad artística y literaria.
MAD1UD.—Establecimiento UpolltOKrálloo ,, Sucesores de Kiviulonoyraj»,
impresores do la Itoal Casa.