The Center for Research Libraries scans to provide digital delivery... some cases problems with the quality of the original document...

The Center for Research Libraries scans to provide digital delivery of its holdings. In
some cases problems with the quality of the original document or microfilm reproduction
may result in a lower quality scan, but it will be legible. In some cases pages may be
damaged or missing. Files include OCR (machine searchable text) when the quality of
the scan and the language or format of the text allows.
If preferred, you may request a loan by contacting Center for Research Libraries
through your Interlibrary Loan Office.
Rights and usage
Materials digitized by the Center for Research Libraries are intended for the personal
educational and research use of students, scholars, and other researchers of the CRL
member community. Copyrighted images and texts are not to be reproduced, displayed,
distributed, broadcast, or downloaded for other purposes without the expressed, written
permission of the copyright owner.
© Center for Research Libraries
Scan Date: March 20, 2009
Identifier:nf-h-000003-n2
7A7
INDEPENDANCE
1954 - 1955 - 1956
Filmed for the Ford Foundation Haiti Microfilming Project
at Bibliotheque Haitienne de 11 Institution Saint-Louis de Gonzague
1988
4
ress.
.
N-
BI-HERDOMADAIRE
--..
awa smaipeol
IMT1
Jeri
^"merirs
1951
rill descendant dans l'avitne
frran;:airt;Lique,
"INDEPEND:INCE"
al'
plu4 nrdidl Silut
son
a
se
aines de la Pre ,se
flans l'arene
It strime pounit echappr l.i ar
lee Mitt. de er dirigisme. syitimati yu
rEgime it nein:sent marine re W.
-
!
:
eon Cid- pbcte.it Wainscot I. 1=9.
sonralisstion
de !
miiin semi sevre dt
ci:ui Ii irdiviJiel."
ci-s4r La
Tamils que It r5 -yt d
9
/etre ancratique. etjeint
'if e
'
r
4
-
I
sire. ',III it
ce dirig:Te esc.
Lc prtsse ad it t3otOrnstique pot
or.
xastation tenir. ei.:.itiornt:
it Is out-
-
soil t.i
TIC it
a ;"I t.
ce qil a d unitt/
Wall,. fie de rotic-ri6t-rten
nt t/
rim le bier en.
Haiti, Pc.
:
e
o
ti
I12
influent Sr ;a uelserns
t6 homier'e et le rispect S.
heist et:t en harm,.
Ault* nape 3
-
tie pi
de
e
Jitsc..cu: -;:orut
pendan.
ciale
.
_
a
: ern! la
- -
ccrivocation tics CinffibreS
1..t.ttr1)rdinclre et I
Cortespondan11
I stiqe Pc#.;i1- itiel
Comm. tout 1.11 elncun le tion des projat sir
sail clej4 lea Chembrts Le qoirla Is Corps Letalstif
imlet/vet/ convoqaes I Is. re I is prnnoncer.
Part an.Princ. ie 12 Sep. tion q ne s'est ;artaie d1men dont It forst! ).s s'imloost traordinairo, is sont rfu El attendant di ranodul
;timbre 1954.
tie que tu m Is roujours voue mitre [tweak., -3m-ne iftait nin en Anstiablee Nations- re It %linage en qdenion
I., kind, denier 27 septern q.. rasseigon plus ;per
cette yrooathie ipso ntt qui imposie, il e
piu moms br, date fines par l'arrial piemeot stir let dimrclRos
tin ?one qui est Sc den ang I tette mime de eon/rout/on.
de I'Lxi *nil, nous powrocse
'nfee tu nit .e
jour mita de tette mentionner aiijourd'ui
minion. la nilition de I.SE
;small terse J suivre man aa;ourchai It tien.
reunion en Assemb!Se Na passages sulvants
action dam la pre:se de noire
Li seterant Is chirge et CONSTIE clONNEL,
tionale, le Message di Pee. " LThr
,e. projete
titer pays. Et e'en your avois Ii nepanstbiiitt du nouvel or die's:E. pus hot d emeuf mail trident ci la IIioublique ex trait I l'imies:on en deux
que
avec
mutant
,-.slits
potent ii. motif. out ont series tram °nor% nt Intiapprecie Is 'igen t cette Sc' grit
IN:i :PENDVt.:Es
de coropttenre, n.It: estima clicte cette convorLon I clear d noxi...sts einq nail
tale et esti& (Over, et ami l'extraordinire ritit lu hum de goindss dint Le
Me.
Vo:'..1! 5. PIERRE ux ,.hmbres en nance se peodutt setait
pines,
part I l'echnn darn IsLOUIS tu at UmfluI* la puts
La Messer priisidentiel trs de Ps-nip/ant int/eon's
ye de ton esprit de compre- a fait un longue &lumina
voir suite pegs 3
garantissant let drotts et les libertes
Mon cher Sltaohin.
Depu's de,
Constitution demacratique
du Peuple thitien
hension it Sc onlidarite patrio
tique. lequel se situe dam cet
PREA .4ilL Lb
te Ligne. qui to I en it pliant
NO-is. 'Amin, de L-A5 tout let Hiitieno sans distinc aux tontine- .ce, et en epou.
SEMB_EE CON5T1 ruAN.
Voir suite page 3
TE eius it 8 octoSre 11130 en
Et vise I constituer ant Na
roe dt darner an PEU-ii.F. elms
titienne socialement
L'e.x2r2ssion de la
H al TIEN Qat CON iT1 TO. isle. fconom nuement libre
e pliant's et pantruutmint adept/dui pease:: et la Constitutiott dc, 1953
ant an cl-ni s it its
te Sr let bares i
demo
Own a le
"Article
/nut som-nes rkunis dans It ertt;- to!I fair:
T1ON cl1en3cIti
utile des Gonsives du 3 au 25
novembre NA et
0 33.1104i clue la presente dealt d'exprirner son opinion
Crlf vitt CO girl rc [Joy
ingot so
len ietIetent le 25 novernbre
Qai 191 fie I unite neit.onitle. P-1511 d
vine des Goosi
Eton it 144 'Went its Feu vet. Ctiei lieu du Deaarte
roars Sr Ittat.
m:
l'Artibonite. bit au
Comolide Is pail .
b tee dans 'LF. MO ',II nitift'
CoNirlEUTIOJ
en toute m nem it pie tout
les manna en son pouvoirs
1...ezaression it la (senate
quilt Tie soit la brae qu'
tile affecte. as petit etre n6
aueune censitre. aces
J) trail aticiel de is Rip3b5 two faits du cal d'etst
It
seise
it
Garantit la
p.Jt ton ir dtventr, des is pu gums daamee
Les abet du droit d'es
Allure a 3rotec...ol dd tn b teat' in. Is LOI SUPREME
mil
de Ii Re.:)1113LIQJ..i OHk1 preteens runt deliais et reps
Prot re 'et b.:r cell It It TI
!...ibettt it de is
C..itens
raft pm la i.?'.
sustitution di 1950t
(Coastitation di 19501
Lu... I travers la preasse haitiennt
Dixiime Reunion P nnue Ile
tie ('Association Inter-Amencame de Prelim
d du see:dent Getulio
l'Itimispher occ:lentI Verges.
is rtIviront le m is pro
La situat on qui ul.
chain u Brisil ill It Di- q I. mutt du Prises/nit
mime Rdnion ennuII. V aaaaa n a on change les
de 1-.45soc:atien Inter-A- plans : I thociation ln
. Las
tr-Americ
onne do Preen
Pros Sc 300 'Watson de
ondeaCoc
di
te Dire.:
stcain
tour
e/
de
CA...ambles
Generale se !icidront I
,) Paulo it I tho lu 4
au 12 Octubr prochain.
Le Bruit.41m: pays
n *dont:cis du minds
t uo Netion-chi de l'hs
our is reunion. :non rtli
si lent.
James B.
nel, ent part le tar Se p-
tenibre p3ue I'm on wee
S. c .operer rec la Coati
teLdesearignsnc:%ettii:nn;
Justus lel mirquen. qua
pres de 30 &Litman anis
teront I la reunion. C
I. cris a(1.111 ceases par
11111 !a p1.11 ,Ert)ortnte
Is tntatit S
ust reunion jc.mi tomes per
d liditaua Cn.o. Laser l'knocrnaticri
da. La ens, cannot son ksprogu.t do !e Jour 44,
dinossment par Is suit; 6 aleptatinb I .54,
(ennobles oet:dt ',I It, rat
'menu ill. normal. sprit
INI..
721DEPENSARCIII
*111.s...4
Preeiv
V. CC.11
4.6CCASA;,0 ER ce qui
sP 11;4"1" c"It.
Z
e
u
10.Z
once- RACTERE is:ATIONA1
t.
rie le c gen- ent it
M.-1°
g ELRAT1(N IN- I 1 -1'N
Joel(
POL1TIQUE L
tea de ct voyage et sed.es
all
o
conva*ncus du lances de TERAMERICAINE EN MA QuE
1 L'apport du C:CY. a
TIERE COMMERCIALE.
efforts
ter-tmencalce nos Bien
it vcus,
1. Marches et prix rent 'es la Reunion ties Ik'inistres
La
de Presse invite
notre Directet
Ccrnsit a nous l'avens
anncr ce, uta grand (-or
gree rinni7o I partir du 4
°etch; e real:min i t-ao tau
4cs, tour le s raernbres de la
grande Societe inter-au ent.
=tine de Presse ponr envie*
ger, entre autres quest .r
importer tes runiti! d'actIsin t a pine itra teesrope:at en dans In prises
dee Arner quer.
Notre jcurnal qui ttst
=timbre de cette Assccia
tion a ete invite. on la psr
teenarie cc r otre Directeur,
'Hubert Cr?rre, a partIciper,
cc Cone- tat
Societe Interamericaine de
Preste
Comite Organisateur
de la Re. Reunion
.Avenida Games Freire 471,
dificio Correio Da Alanha.
Rio do Janeiro, Bresil,
Directeur "Le Jeur"
Cher M. Carr,
Comm* vous is s.avez, le
1lite.Congres de l'Assccia' Alan Inte..Americau o de
Pelisse se* endra it Sao Pau
-M. Hubert Carrie,
lbsI part:r du 4 °stare et
-
cola
4
:ii
,..ezuelar
1-Econcmie.
Le (smite Executif,
premieres et "mi. Vt.
GOO
iN TI,NE -.TV) NT 11
Paulo B1TTAMIt URT matieres
fabriquees
' r GOTT sR NE N!,TA Z
soir, Ic "Cairse
Preside..t
2. Excedents de matierrs DANS I" DO I NE I i Peril/ .e" de 'a ztae rare,
Reproduit de "1 e Jane du
L'ECONOKIE
PRI
v
Ps:,
premieres
de Pot et- .-rince I organi7 Septembre 1954.
re, au i.
ic l'Fc- ie Resna3 Restrictions imposees -u
eta ,t re sal(Bulletin No 8 de la ( b m
que V;
Notie Directeur est cercreerce
vet: Is partireei. -v
d*He'ti,
4. DeNeoppenient des rela bre de Cr rymeie`
,sez
c PE"
15 septernt re 1154
parti
tions cntreles divers pays.
tadel
Sarredi rnatin, lb septem III (COFFRATIGN IN- Mission des Opera- P or
'e .to% 'if s'entss.
brr, est parti, it 9h 30, par TERANERILA1NE EN MA
saient r.LD qu. n'avait
la Delta ,chicago et Sou- TIE RE CE LEVEL OFFE lions des Etats-Lois rie it - ar sir. "isle cs..5
thern Airlines, nears Direc
, !a rin
d'Amerique en Haiti nrrirls
tour HuE trt Carre invite IV ENT
mur
nert
sppt It 'Fran
I. Ryan= du develcppe Contact CIeartr g
d'horneuf,du Ccrnite Orga
tiere" cu dr It Orirde du
nisattur de la Comfit-trice treat icor cmicus et fecteurs (House Service)
Carravsl.
de l'Associaticn Intersmeri qui kretarchnt
En efft c r ete cblfgC
ciiine de Presse qui tiendra 2. Accicitssirect de la pro La Mission des Opera d'int err( n
ur
see its icE. I Sao Paulo it diction et industrialisaticn ra tions des Etats-Unis d'Arn6
rrA r ppelst
it Rio ee Janeiro it partir
Pcrcrt di itonee Errrenee
rique en Haiti nous &men qui,
tiocnelle
du 4 Octobre.
Ie %ss r
it
rrem. tem(trivia
de deson
Eignel"
avec frig
yr Nr
"Le Jour", 20 septem 3, Investieternents. epargrebres
"Ccntactn"
Cie-stir-a
fcnett es, au
et plans de financement
bra 1954.
House Service" crie ears. le nest*, par
Ces Frantz,
4. Assistance technique.
but ds stirruler le develop. vertes sot 's rue
- P. Cu
chi
Fortt,
IV,
C
COPE
fr
ATI
ON!'
TER
pernent
industriel
in
enccu
L''Association Irtera- AMERICAINE EN MATIE rageent lee echanges de rna Tier de I Lc(
Ventre per -, le rule de,
mericaine de Presse RE FINANCIERE
^brnestt de techniciens,de dans(
itnir r rein. ie di tes.
r, *Amtridit,
-hniques, demtie
patentee
ncom pte maintenant
et
iooteit
lee fir. sans d. v1. Los problems financiers
373 membres
du dEvekppereent iccr.crx:ctx rnes amAricainis et eel:es lea.
Ce bacchanal se pcursuL
L.,.
LiAsacciation Interarniri 7 ...taointe
monetaire et doe autres pays.
vit done lc =erne decor de.
ca,ne e tease a a te nt e
I
a
Chambre
do
commer
converetbilitE
et de mots abatech(ffre recur d de 373 mem
cc identi la dispositicn des dftordre
nes, jusqu'il 4 houses dui
bras inscrits jusqu'i cette 3. Etendue de Is cecpfic atter
bres
interesses
Is
&cr.
1. r
mat in.
date. Et de plus,dix autres tion finarciirt dtns It
"Le Jams du 27 septeme.
-3
demandes d'inscriptons
des
einlaC28 izterratpit: AL), Inwe,Art!a:INcinissgiouna dilly! rl'pf°
E1,arsent I Made a u Ccmit e Di e 4.eleltendue de la coopers ..lt i3V des Etatsainis c:'Arrie bre 1954
recter r.
Avec des applications ad- tion fiesnciere dens it plan ricif,e on Haiti cancernint
I
411k prolongetion aura lieu it
service.
lie Janeiro.
ditIonnelles, qui devront des Economies nat'onales
-Nous at-tendons Puce* etre approuvees au Congres (Controlturs d tchange, poloi
iBulletin No 8 de la
*ion do vous accueillir done annuel de l'Association du
quo douaniere et taxes dou- Chambre de Ccenmerce
Isotro pays at esperons
4
au
12
Octobre
it
Sao
Pau
d' H aiti, 15 septembre 1954)
4a.iiirement quo -nitre faroille lo at it Rio de Janeittia, la bles)
'venue y accompagnera
liste des publications at
10.
effet, nous faisons de des organisations de PM.
esel:re mieux pour offrir misphere
occidental BMseotre familte un program
l'Association exce
stalk e I gee Ito
actuellement en vigueur then
"ande d'attractions tres inte de-re itcertainement
le chifaressent, dent vans proftte fre de 400.
Die avec la C-haste hivenet nous.
vez aussi, en dehors des tra
En effet, cetta Constitu
proclamant les libertee es.,
vesuix du Crngres.
"Le Jour", 23 septembre Itsentielles
Fon
qui nous regit n'a-t-elle
de
l'homme.
En ca qui concerns la 1954.
Doil cc conflit d'ideclo Pas pris coin d'organiser. Bur
elongation, nous y accor
edema notre attention specie
logics separant aujourd'hui le la base de requilibre entre
"C onsel Inter°I
en fvue d'attemdre nu
md
one en deux ca.aps op- o Los pouvoirs de l'Etat,un Gou
"%rev ultime but qui eat l'uni
vernement Civil, Democrati
americam*
du
SFS traction et la plus etroi
Situfe
dans
l'Heinivbe.re
quo et Reprisentatif ? No
ifs.
ltisi-oaltspiri,C,.n de la presse Commerce et de la
Republi
t'elle pas etabli des rouages
site Amerioues.
ProductionOccidental, netre
j Vous stammer' persuade's
ewes prindrez part it
Vet evenement at vous devil:tendons on, consequence
4le reserver la periode du 4
*--.1au 12 Octobre I cot.a fin.
Vous evens deji fait le
c..chatial
F
meVxilcloe Rdoeu5nioanuP18i
ere
tonoicbre
1954
DANS L'ARENE
Repre
l'homme et du citoyen en ad sentatif dont lc fonctiortne
meat normal eat it cc pax ?
I.- QUESTIONS DII CA. mettant la femme a l' egaiite
'
de ces manes droits, mais en La Constitution n'a-t,clle pas
core tile se trouve signataire, prevu rapplication de toute
lemen
cette Republique Haitienne, Ufl sent do regk
de e pactes,tratles it accords in rent autant de gersieies eller
Russ° Freres
Pour vc..s cadea...x 1e toutes sortes n'ou41bliez jarnais de passer chez Russo Freres
thco
7 Net-
testes constitutionnels en
gueur qui pricaaiient rappli
cation des pm cipes de la de
mocratie comme base de no
tre systeme politsque. &yam
it l'esprit la conccrjence ou
non de la theori,e pure avec
l'articulation des
thtes
dans la raise en mouvement
d'suse politique concrett,c'est
quo Haitienne a naturelle. devant assurer I.: libre jets it-dire it recherche de la vs.
meat signe, non seulement la des institutions formant enChaste Universelle qui' proc 1a semble cc Gouvernement Ci
me et consacre le s droits de vil. Democratique re,
Ordre du Jour
Le numero
Economisez
EN ACHETANT
LIVRES et FOURNITUI
RES CLASSIQUES
it la
elassique
.LA Sc.M_,USE.
ternationaux qui engagent col tes en vue de 1 instance Rue des Miracles cote de.
La GrJts Rouge
lectivement le bloc democrati tion du regime' d'.mgcratique
a,i
que continental dont It sort Propose it radhesion des citu
Cabinet de
rend Ye w et pour repondr :- aux asmun,
surtout, n'cublisz pas que c'est la mai devenu ainsi com
S. Pierre.Louie,
Me
Victor
cheque
nation
de
cc
bloc
soli'
pirations
du
people
?
on qui a la specialite deb articles, tels que dire des autres
Nous avow Veen pane de
Avocat
samontres, bracelets-montres, pendules, lunet- D'oa l'on pout conclure lo theorie en nous referent aux Rue des Fronts-Forts. 79
41111 satisfait les gritts les plus delicats
les de toukes lee qualites, et un assortiment
4e 'bijoux aux prix imbettalsles.
CHARLES FEQUIEM at Cis
Port-au-Prince, Haiti
Mcrtericrux de Construction
'Vous tiouveres chez Charles Fgguiere at Cie,
giquement que rideo/ogie pro
lessee ou qui eat celle choisie
pour etre professee par la Re
publique d'Haiti eat bien
deologie dernocratique.
Et, peut-on ajouter, en
Alecol-Ale
Guy Sejourne
restant dons un dornaine
Fournisseur Aupres des H6pitaux et Pharmacies p DL
Vamps*. COULDS pour malacca priveees, HôtelI, hi- la thierie entre pour une
r, haute purete Scientifique.
oxo
litanies at Grcmdes Irrigations, des moteurs Diesel grande part, quo la logigue
WHITE ricputes depuis 1870, des Machines Agrioo- du choix de cette ideologic Fournisseur Aupres des industries pour son Haut ten
deLnent,
Itie pour le Rix, le Café, la Calms aSucre;
des Ma- democratique,itsqui rencontre
aspirations
oxo
esswOutils South Bend comprenant : :num per._4parfaitement
de notre peuple se trouve Fournisteur Auprs. des Liquoristes pour as quake
teusei. Eta= Lirseurs.
heureusement confirmee par
compritable.
44, Rue Ro ux
les testes de la Constitution Guy Sejourne et Maurice Vabre ) P-au-Pce,
sot 77. Rue Chriatophe Colomb
-
itiDEPEKetsieNcE
mpow,ne
Pallrerellarlrink
ittartg,z; . s paha-0 LARCO Itu.vek les Bcssons
gaZeu,Ses LARCO)
IIIIIIMisasimiliermallERIO:3
11111111111.11M a F.
4.1111110111131
aliallwalan i
44.111241MaillaceimmuireallOWINEMEramingwallindimmair a
COMEEVE*-40N ANCE la
adte
.diat ea tt; -* I"- v
17111PVIINIO
convocation des...
wait Elf frs7c6 &mama so e pension. Et qui sait &ail
c4,C.te. de la lere page
A ce sujet, PFxectitif s'eat
tart les cortutut.rtrc r*.tua lure criric..-! ct cr.
/eurs,t1.1 force de penstvErer
-encore en circulation; trouve d a n a Pobligation
tic r i auceveriror,e'tlfcrce ee
,;(..-eperrart, cn tat par dart la bonze vck, on n'arri194;
et, de l'autre. au finance d'envisager quelques
mod`
letter 'kneircenilerrt Is fe.s peat Lt. :rant sccu't I veer rae. c. canvaircant les rnent d'un programme de ficatiuns A la Loi Electorate,
rt erne. r...arpcite 1- f...rare ou notion di...cis:ore. perce ou'il attics ee
foi.a,detrou travauK publics rentablea. sur lesquelles il vous sera
fit th se bonne
la clef
i-allure.
y a en +zees gifts-. E:isc
r n autre projet de loii demande de v o u s pro'..
dont le vote contribuerait :lantern.
Etre toe n tu e. e. rare rrE tent d'ct...ritr: qui n ttetttti dilin me?
egalemeatt
thine one large
ire, i eett rtcertz.rr. is la et qui a ice* t .t er h;ie lor
Conc, en conclusion, le mesenarepienlgarme
ise en train
rraniere ea lane cle le fa. respect cr respecurt l'et tar; vista 'Lunn- gut je suis et de
bk..,
tE Italie, Irtt
lia.turt qte travis co n idacin i ceu %aux oijentablea, se ref re A Le decret sur la PresTu eels act an 5.2FA. ern acticr :art T.et ncadre
der le dta- !at ee anti pieta' la ,Legielatien Monetaire se et la
P1-111%!,
1eet eoepapnotr t ty:
Mili Mt
publication
WCZ,EiCti- let et Cf = Ccretitut cr is re, cll.ge a If stir ur peu er a
a.au i I rs se rn
en
Tcut.le.Vcr de, qte let dr- y a du t Ltcf. cte ce Cirec relre:t act) .rrA La jcuir d'tn 15
d'un
Jour
nal
1 25 u.iilions de gourdes
corturnt qui oat p IC tCp.t. E tr LI' Crt pi tt re f al I (,'ff ,,, I d $1 mull, re reo le montant
des titres et Art, 1- Tout
,
Iriprim6ren
en la trotixert l'tc':pre du tar net et trcuvtr C a 14.1 cc critti tt (cum- de la nE. bons du Tresor acceptables du
ublic a l'excepticn
ELME*
4, 1 E LCN...111L. a an piglet yet.'
testi* nr la roire d'un alga. comm.e couverture partielle ouvreg r dna de 'vale ind des
TIONNET. tent (nauseant ' Dere tote lea rep (t) la nc irdspereart."
des billets de gourdes en ra le
rou et le domicile qt.e
de
pareiller; a pen de Jut pet, Fett eft t rup ret ie cellt.ci
Isl' est.te tat bien cela, circulation,
.' Dana le mime ordre lierpriccet r .Au mon ert cren
I cellet qui pronctZurt et ert ccrrta(
e t(c we tr ct a <1-sr an i?
d'idies, nous proposerons opErer la distribution au pu
Et otiNeltrt l'itl=rte e, Rua. Win e ict,c't et re: t 11 IT
nt-nicrei t, en.unri a la sanction legislative is blic, ou dans ha vingt quatie
nal "L'ACTICN-, (sr ens fru int traitte exec tut Tart Et,
cette raiet:le cif* In ,figroorirogation de lei taxe pro hturee de cette distribution,
manes
repettertart erre Po- lee igercs cu 1 !ur d:Enill Ett.tiop tempt n tire. il nt
e sur le cafe creie par si elle a lieu
. .
la Loi. diu 26 jui.zi
pinion publique flitinr e It rtclue:CtI Ert *II (17 t I'D 111i CE it CC
un jour de deli
I If 141, n t L CI n
map, l'impr rr eur sera ts i u
ttrime gtcuice d'idies t`rrple. ve ct...cn aiLa Ina repicacr ...E.FAIF11N, gem Late it.
b`autres questions aussi ci'en lair' pour pour les
srtni Iillralet et le seine tic tr alit ue` in (L
e
u Celt C
urgent es retiendront mete lectiort Mitionstet, centre col
teur simplem-entinclEper dart, te en de lc tr , re ct:Itt nth; eerte
re
tion a te cours de la gu, un &pot de
rotte Inc/4(1.41-(e nth attention
sere rct.r cda corteeter a fiat r e l'n.
d
cinq exem
ion
Extraordinaire.
Au
I
Lit
el
1CLB
it
COLVIff
Cam
entree qui ii 't Li t 1 N t x t rap Et ea. tare 113 dtircei: Eau(' qui
nombre d o cellos- ci figu - plains ala Secr itaire tie
* d'F,,..
ptut-cn dirt, rent l'orrtanisatv3n
tat do P/ntirieur pou Pattaut (au ct k in t yes cu le ire Ern Pc.t.il Ft! tr relut et. Centcat,
et
le
Cinquarteaehe, fouctionnoment du Sr.rvice au -Prince; aux Bureau- des
tout la lane ipre car rout, jotaraiitte irdtper dart dili un Journal coarse
calor cue des Teligraphes, Tel- PriletB 9aur lea oh.fs.licua
lens kles liblialee et !fur et. Earl un jatiral atom:le In I atilercri et qui s'intittle:
de
retries at .etadio-Communi Dtpartements ou d Ar
pit d'ire4 nnearer. elte
/Audis.
u
n
at
h
qu'il convient
i:n g.t rut Ie 11\EEFEI CANCE" eoit
eteer:,
Cu rcr.
tabilr6saLs etard sur didee- stments;aux
Bureaux d..s Con
fait, qu'p ea i.ii, ir dtf:niti tictvir is p'act tens l'aiirt olouvelles
MI5 Communaux ou4a Ad
base5.
Care, tu fah italirrert le, ee tecttei la ICIITLIt
oltant
don
fi I.Ctl :t Lt. CI ta lit a lamer ne !Importance de cc oar ministrations Locale
t pour let
qua on cireonttarcce etactej dfccule rt.; (trail( cu he t Avail peta,11. cca-pur,daus
villes de la Republique qui ni.,
lea je le /trite rctr "1E EL; ac'ar rarctcci a les day Is Pp* detrscntirrerte (sod vice.
Un
contrat
pour
l'ex
/". tianttieornv t minese
it trauveront oas tire Clt3 Ere
CCINSYMTICI1E I. " at ccroptt rct;trderce et cc irts ici n in.'s r t tortrant rpaiosi
si hien qte pcur-L'ACTICIV, clacent;e Cc d.t.:** lit
et
le
mine
ges de prIfectt..r ",,a, Ct. &pot
ELI Cent tredit am elk de cultB verriement et 1:JommGoncm- obligatoire
*u t a n t dire pale petAnt it rattier
co- derne chaque
feral-el
roitiE,
tur
mon
concous
Jr
wealth
'Victor S. HEPPE I (US rani sr
Mining
CorporationEdition
dun
journal
ou Ecrit
taint NEI! tr Plus franc Cars Is rotate oil sera egalement propose'' Perindiclue"
aursi Wen qua pate ad. ;nit cis" cirt 1erCT
efilt des diler
la sanction legislative.
E
e
.-r Erttetitc c- .7,,r:e- xli,7::e'e- trite
,; Lextention de la Capi Art. 3 Tout journal ou
CEM
Volk
Sidto
PRP
1
tale et les problems* que Ecrit piriodique aura et:. G6,notre xia,ontE,=',...'"
a ":,- t"t t,- n heed ire
.
Tout ma roil ,BLIft a ire car'. r r A': Z: r,' 4 ' , , fa gun.
pose Paceroissement de la rant responsable, majet.r de
des villas ont nattonalite hsitienne. Si' It
(liter, neturellerrent, tt.,.; ter car. Ct ,..4. i 6 :: 1." .
Na...............................-........, population
.- .
Pone
le -k.ouvtrnernent A GErant est legalement incul
tains aspecs Co proPial a ie Et ru',Et.t.B
tin dElit de prem,
la dEmocretFe en Heti. en cr.-.tserseetri:
INDEPENDANCE modifer la Legislation sur
proprilialre
du journal oude
vile de rethercber et d'arriver
e
PUrbanisme,
It hare to' ..-..t perte at
n .t iu terme de cc mesas l'Ecrit pEriodique: dia en deaf
&Marcher, retentrtrt, !es je ter p.te -,a craze Larne foi 4 Da- nt cn . jrIn Comae
ge, nous desirous vous rap gner unautre avant Nutt nou
vEritables lirnites e' gee I tier. ;es whet, pane
c,teil
Frarek J. 5.EFAFEIN peter qua certains projets vale publication. Le Mout
la libertt d'espressicn qui en tft eat t MI rattle et juger,
de lois votes par Puma des d l ni do iun
Clint Peeler:We
clat ioi no,d adlcurni te editionper
en constituelunt des malt, a Waif'. ?as euteet d' apes
branches du Corps Legisla
troPres 1: ini n erre !ter:tent ad et et re re* re tie me a
tif
n'ont
pas
encore rect.)
Pere 8. BEN/41%/Nr approbaton
i
Is rcatiere chez ram
cs
l'autre. que, des no ma et prEnones
priori ereire La cte !et autrat.
Redectiur
cr
Chef
Hs
ont
trait,
notamment:
duo grant responsable rat
A popes ee la 1:Ente d'ea quitte i Wormer pis lard
i la modification du troi- nissant le s conditions prEvuea
punka, ii n'est pas sans in mcn jr gem rt dart des
Mute Merit( G. PETIT 2,iipe &Unfit ile Particle 3 an present art:cle,
ces
Met de te mai/ern ici It ditertnitit, je wee, dis je.
cntrainera
a
a 23 ayril 1940 contra It
Admiristre Wee
su r le
propriEtaire de Pon.
conversation cue j'ai i.e a. cue It ccrcept de etaocratie ,
*Ldroiai t d
recusation gane de puhlicite.
une amenet la demandeede dessaisis
-vec tom au sujet de la paw same si rots ENCR8 deil
DirectiarrREclaction
rai
lament, A Pamendement d_Ute_sde(GCldeNsQ.50C0E).N.TS GOUR
tion de cc rauvel organ!,
tont de tow (Idle duns une
de Pti
arcle ler de la loi du
At rriii41"1-` r
J'ai cu i te dire. en [Lb!. dtrocratie torcbtiornte,n'ex. 73; Rue
des Firth Putt 73 ii septertbre 1951 propose
Once, ceci:
en vue dharrnoniser cer- (Decret de Is Junte de TA'ou
cut point at re ret,ta:t
"Pour conditlornfe cue re !a ccnrept Cu plus s'enple
sur laPressei
Les manuscrits limit& ou tains ars/cies du Manuel
ale paraitte Cu que toil retie cent reeprit r4 1 41
de Justice Militaire avec lea
t on rue tenant pas rendue;
d
L....rens.itEce.
prescriptions de la Consti- famlimasatusatseemilarmar44015*
dircocratie, c'tst.a.diee tette Bien eater du, il resters
totion, et. en troisieme lion
forme de dEmocratie, qui eat encore RIM dame a !utter
ABONNEMENT
du raffinage A la Librairie
Is wee, at pr vole de con pour forth du dilcrrme cosine Port-au-Prince Gdes 3 00 dau rnonopole
etrote
et
de
sea (JeriSte-Therese
sEquerce Is !liner* d'esput fequel butte It
3.00 yes".
journaliste in Province
Rue de Miracles, No 138
'ion qui en est rune des ter &pendent et qui It place '''F--""-i 71-" `'.97-'''51*1".4
.s. nien.tat.le.peuple 'sera ( anticlinetruaison Moment,
,i
s
ire, pour ratter dans l'ennuyeute
....s....... appele
d 4 n s ass cornices en face Montferrier Pierre).
dans Is striae Write cue j'en d'enrcer scn rcbleposition
métier
v
.our procider aux elections
trouverez tout un as
tends toujcure respecter.cu'en Ian s vhitablement conneine
legislative/A et communales. sortiow
ment de livres classiques.
dee ircidents Cu; art en indtperesarnert de la Loi et
AVIS
.
--,..10
trainela made dart l'ca Lie de It Constitution qui tont
Messieurs les ele-
ea;
p,
IT..
iwh
diartirtsrent
e. i,
1
"
te
.
E arta erre lai considerer la necessite de p6 d'
dEpit
eidervernemant
de lacticn" et de"Le Ccre
Pull" is Lcueeole lee liEe 'ganta, vous n etes pas
til,uticrnel", rote n stem jates
assign et a la libette d'
,,,..
la ireilIe,,re des marques europeennes
Agent-distributeur pour Haiti:
-)
La agarette SPLENDID
cans savoir qu'en pors'impose depuis phis de 25
par sa
' tart un costume coil- qualite incomparable, invariable, ans
ses
tabacs
par le maitre Tail- selectionnes, par son arome et on gad
Pic Alex Bain, a Ia exquis.
',fie
La Biere Hollandaise
eMILL,
is
AndrE KHAWLY
Angle Ruer Cantle et des Char:
ftlie. du Centre, pres Agents Distributeurs:
du Magic-Cine, vous
aurez la chance en
amour et en affaires.
Visitez le sans tarder.
Joseph Nadal et Co.
TELEPHONES
Direction:
3489 et 223
$
jmnpramAN CZ
...040.0.0113m130
ai le nom seul suf fit
Le Rhum BARBA.INCOURT rins.Jsea,
...gaikgrralraNIZZZgagentr.
so-rese-- seerseessuseasargeavesseeses,
't
Uorresporidnca
Fir
*4 .1.
,
:3
Ati4
P
fLi.i6
ANSSMOMMISS4
.."79% *-
p
Dan c I
dire, .'citee re:a procere un leur aerie ea irrielle de ces
X TS
ps. netera cat itat at grand
see. generale. nous
ne penvons .
plaisir,
d'autant
qu'elle
textes par rapport aux faits qu etre utile a la comm.:eaucareante dant j'ai parte pluslaaut.
cane Ise :es Free
ett
la
manifestation
de
tette
cordiaie sent en la Patric, haute confiance gut vat's pla gulls impliquent dans le do. te, et c'est veritablement re :eat.
maine de la vie publique. tie dEsir &etre utile a etre
Ge. sees J. PETIT
Vri a lieu
Cest
cez en mei. C'est done de bon
Mai s un tel travail nous corn=na %Le
se reek
t
lutitienne
ani
en
riserne
qui
at
r
que je aerai a vos cotes a Reheureusement Epargne,
.
.
Mumee J. SERAPH IN Coeurque
persevere. da- et c'est le premier Mandatai n'aura Jannis assez du devote me de la derneeratie datre
je
pour
l
In. vile
ment de ses membres que n e. fier de It parution slam organe
vantage
. dans la sincente et e ete, ,ut N ation
yobs h eute 1se poinniffren It c. n inMacendant, qui veut demeu
coo
,
Phoneeur qui sons le. seulItlegs
,. mes vi ":" indenendent, non peer nui
qii s, est st-d ration de set prob.e
Ge /strhitnt antonsee
are de nous rassurer sur taux.
Port-ati.Frince, /e, 1,4 -Sep. reps de mon feu fere,
re, trials pour atro utile et
Serapl n
nEra
ce po nt giant a la reslite s'il
bre 1954
Ceci dit et eempris ,.;dus Eire a i'aise dansles jugs melds
I, est vrai sic Oifre que je ne
en ask besoin. par des dee'a
d e t.
. --rasque pas
Mr. Geoarges J.PETIT
ete
dis
toute
la meatre de la sine ri gull porde envers et contre
_
.
ions faites lors d son reten
E n Vi e
te
qui
ais
rassur
ezvous
le
nous caractErise et qui tone, pence qu'on ne pourrait
ees: M . .
xrn
voyage a r etranger,de
Men cher et grand am
peu que te purese trouver a tieleratiprssant a qui mettaient re sera la maeque const late de pea eounconner uo tel organe
sera toujours impre xistence-de la democratic en notre action journalistique, &etre mteresse quand ilaErna
recu votre lettre en cet
septembre
en
gne
dente
loyaute. Et corn Haiti tune plan de ractual;te nous voilons garde i la ere. un jugement favorable Poe
du 12
..e.
nous
yance asicree cl-cz nous q ''u a clion d netts poses par cc rE
la
a ces; m*est venue corne
me vous it met
se
internationale.
lui rrEllB
n'av
sit
aucune
ambition
poll
e a n f i r in a t i o n
es
Ea effete. it Chef d'Etet organe ir-dlpendant rdest-- , '._me
Cast bl'en cc quOt1tla
eb qa- Ideitien, Sin Excelenee Paul sane nre:ese1i ' sculernent p. equell= 1b
f.... te le 1a conversation gut tique pour
force d'un regimes et;r1 n'y a
decia it' seetent da pays dont 1: tea
a a cue avec vous, il y a quel ce se:t. Ussa runs n'esccmp- Engine Magleire
; i de vraie force due dans cc
du't
31
est
sensE
traduire
laquel
tons
point
nons
servir
de
cc
qies j3143, att cours de
ant representants de ia
rnse;eee de ee-it, mai, au ,e, FAIR PLAY que teule assure
esne ea.,,,
s. are eta fe,"t part du Journal peer grimper a
presse
de Puerto-Rieo, ti
!:,.pzative vEritablement cons
Nous
Reit
fait
de
moi
positian
qd
leonine.
-:1-soix gel:
cows d'une clef arence de true rtjeessitta pour crux tvi
":- r42 'd'une democratic ordatienscat
Le
levisrs
de
CL:issciehaiterionstout
bimplenaent,
.73-or assurer It Once du
presse tenue a leur intendoe
.° . , i.e sun le respect des lois
la.girame
et
't,
pendant
le'.3erEe
de
no
rege
eseuveau bi-hebdomodaire vita
cette Lle tie fleurit it li manle dans
cleIi'anss;tution mielle
nous coals en
maniemeet
de
la
arise
1.U:A
ct
o
tuie; eINDEPEN DANCE. et ranee, pouvnberte &expre ssion, que " li si
etzt dcrinees.
It
chase
de
teae.
quequi
eat
It
synthese
de
qui dolt [maitre blentat,choix ner dans
ti eat un pays cent tend- cent
Un regime ' politique qui
?1l eat Len entenda gut, i.!..,
saai a en par la memf occa- gramme du goavernement qui dernocretique ".
rideo!ogie democrat!
It
.
Danette
du
Cornadopte
ces
a
plein
se-IQ:Ent.
tat
aueii
notre
ambition:
aiti, ruerrevont, a la
.s,on men
realiser le roe dolt toujours etre fier de
mandant
.,
nous
Servir
la
Petrie
Hsitienne,
m.nt.
Havane, le President de la
sent campter to eon sem lea dtve.
.-------------e----------. 3ervir it Peuple Hsitien.
Republique TRIO apportait sauvetagst national, its
ses nuances &opinion refle
Co:nsnent
arriveras
nous
a
le
Metani-nes
du
desk:
comme
to
a le Presse Cubaine "
;La lib er te d'expr es- cea,
cf
tant
ceste ideologic dimocra
il
En
&fen
nons
memes?
de
la
un
chann
re
demende
l
sage d'asoitie, le saint
siort tlit deux "Conside- dent par cat orgene ,
h r.a in
le croire, de rrefeer a bier: *e 'ave. Cat-, rtgimecle cl1scus
Fresse
de
son
pays
(Ili
s'hono
rants" du D&cret de b.es et les faibles, en y linen re de respecter la liberte d'ex taihe confiEe I leur peessisoes sion, it democratic es- tuned,
rue, i leur sagesse et I leur rai Par excellence, It rEg'sre de
: la Junte de Gouverne 0 it 1 qui de drsde let abas, pression " .
la to'Crance, et ne pent se tar
en y so Agnant a tout :la cies
F rnent stir la 'Presse
C'est donc sous c.3 he son, to s'eopeesant sun ce te
lea
vier
:aissant
qu'est
it
confian
-es
er d'etre liberal celui cosi
la
liberte
curl
et
ea
toute
benne
foi
reux auspices et I la faveur
. eonsiderant qtre
l'a pe.s is force d ame requi
declare
ce
neticnaie.
belles
et
utVes
realisations
du
ale si enouurageantes
Ts-tee:wine const1tue Puns
sc pour raratiquer It tolerand,, eatmes de la dimeetesie, go ivernement operees use pen tions qui fixent °Hie:Acme it
It n'est pas exagere dc CC.C'
Lest avant tout resprit
parteut
dans
It
pay.;
en
y
ee
is position dernacratiquedHai praten is. ;ale eest 1 orge de olerance
in l'institution reponi aux
qua amine et fait
t
lip"retion3 du peuele lisitien 1sentant, a chive Departe ti, taut sun le plan national independent qai, dans tine cer le rdeEral.
rant en cc qni It concern; gut sun le plan interne.- taide meetre permet d'identi
.a.....t. at trouve conditionnee par
II nous plait, or ailleurs.
internatio- lea hesoins de chacune de ces tional. que tiotre jeurnal lien le rig en: demecretique
see eneagements
sur
ce
chapitre du libEralisme
localitEs an cones de not con " INDEPENDANCE " des eturs teIssagime at montre con'
de nous referer, ea passant,
les
tinuels
voyages
i
travcrs
soucieux
de
la
ra
cend
aujourd'hui
dans
reeesequels
e'e
eCansiderant que, dans une,
au eliscours du Brigadier Gine
- eine-mute demberatique le cent cinq co:manes de la Re ne et il vient prendre sa clan gl'e da isu par quoi s'affirme rat Antoine Levelt prononce
nablique.
Et
tout
cela
sans
ce et sa part de benefice, a une dem:crane en retetant de le ler ;knelt dernier, I tocca
ePresse represente, en &Haiti
tin
forme- nous Eearter, mime pour qui
dlniulge.nts eines qu i. son seos toute tendance con Ilion de la celebration du
cte
o.
''` Te a . on instrument de
n en secant clue plus heareux, traire I It dite regle.
tine et de direction de l'Opi instant. de dette ligne
et oa
. Jour de l'Armee
En identifiant It regime readresaant I Son Excellence
-.nios, et contribue I redifica nous eat tracae et qui conereti pensens-ious, de jouir: dens
k rone We le President de la Repub ique
cc climat que Pon veut pros:mratiqae,
dxt
"tine des citoyen3 SUr lea me se en quelque sorte cet esprit
d uric pendant sett en mem temps
sures adoptees en vue d'une d'indEpenlance dont vous m' a
que notre Ch-f
democratic cent pour cent-, codime un indice de rexisten iid-Eranneinie
;_atureuse gestion de It chose yea pane dens votre lettre.
s at eat un LIBERAL,
En
cette
annee
du
Tri-Cin
de
'respecter
ce.
meme
relative,
de
It
(doer
oil roa Atmore
Tublique at de is recherche
C'est un trait null nom
cinquantenaire ori le Gouver Is liberte &expression.
te &expression sous It dit re eat particulierement agriable
u Bien etre soeiale.
du
nernent silent, par une belle
ita- girne, leq
u. ctraire du totaluel
d'ailleurse, tie
ree retenr que celui note
Au
apotheost. avea"-le peuple Hai name ou
le chose se haute en concevralt pas sans l'existence par I. ancien Directeur de P Aca
tien, de align:F ier les hautes tre Eloge tt le silence, la de de (-ete
.Bourses
' s liberte & expression. de.itie Miataire d Haiti cl!ez
qui DOLLS
vertus de not
Qeand un journal chspa le Mditaire devenu Chef de
mocratte eat par excellence It
mentoires forgarent l'Independance Isla egime de la ,.scus
on; Et reit pour des raisons Etrange not re Couvernement Civil,
discussion.
.
,
tionale nous espErons que le ec. est de
e son edi- Democratique et Reprfsenta
;Tete discussion lava a es I la voont
artiront prochainement, concept d'Iadependance sera risant
le choc des idees qua
teur, des raisins d o n t et trait sans doute qui wet
4
spew les Etots-Unis d'Am Eri enf in comprts dans sa vrale_ -pulit
.1
la tfumfeee, tout eomme on ne peut dire avec cer- piss pcu contribute I la desi
,
-elle, quatre representants du hefssmytogre:
et qu avec cornpre
cette
lumiere dolt, s rtir It tilude qu'elles so It plausib'es
a cette Magistrature Su
esnouvement synlical
Was- ensson dun cote et log.que bien du permit, obtectif
,
. ,te iheitien.
pre on legalement soutenables, gnfr
preme de 1 Etat.
Divant at rene
de Ventre notre orgene .IN mar de la deosocratie.
malaise
il eat certainement
Sous
un
tel gouvcrnement
Isktgton p,ur un training au DEPENDANCE. vivre long
Tel dolt etre aussi rob au regjine 3 ous leauel on tel crun President liberal de no
13eparteoaent d'Etat di alt pas temps.
est enregistre de se pre tic Ripublique, notre journal
ject11 dune presse consciente
4Icroat quelques jams dins cer
deems
devoir
et
de
sea
res
valoir
correctem.nt des prinqui
taint bureaux, its assisteront Ayone confience man grand ponsabilites et qui entend cipes demacratiques Et il est INDEPENDANCE
- .
s'offre au service des
rdees li
a des demonstrations: films amIl Car si la dEmccratie est faire
meilleur useg de del mutsi ennuyeux pour lea te- bErales sous l'i.gide de fa demo
cams- aujourd'hui conditiorree a-te lib le
sein'snatographiques,
frte crexpressi n pow nants dun regime qui veu'ent crane representative, ne pent
conf Irences ,bibliotheques , sue lors que lea Vincent et Its Les It trioasphe de laquelle it res seeff orcer d'insteurer la demo
&liter on Ineilleur climat
rorganisation et redministr t cot ravelent nettement sup
encore tent de batailles a r fie et dont on eat toujours ,pour Evoluer dens Verene.
lion e spree, us pau-suivront primee weme du Greed La te
souhaitons que sous cc livrer dans rintiret et pour ',.. i reconnaitre ics boa it re en iv/ant pcur le pays,pour
cycle dans dautres villes
eur cyc
, seatiors de se voir repro la patne I
ndustrielles oa ils participe. Couvreement meme elle de rhonneur de l'h smanitE.
Notre Journal, on It con ,e, - si c'ett twee raison
.
gont I des discussions patron° vienne totale.
colt sans peine. !Vaunt &au on comportement non co- for
-ouvrieres,
ob,jectif que It biea du me ces bonnet intentions
Imprimerie
Esperons citel leur retour, Je vans settle, mon cher et tre
pelvic-, de ee people foime Car, en politique surtout.reil
(le
"L'Action"
trouveront du terrain pour grand ami.
de Peneemble deli colleetivite eat recornenende de tenir cornn
73 rue des Fro t-Furts
rosettes ea pratique leurs con.
at la defense du patrinscnor te des bonne: intentions qui
-UN
Franck
J.
SERAF
.
wtigeencts.
aist iets
Iernl Justin
lleesse
ee
organe
les
'
.'e
metteur, des bienfaits
.
te,.,
acte
le d
I
ode
..,ousse
-