Phytosanitary certificate

2. @I'ITOCAHI'TAPHII CEPTII@I,IT{ T
CERTIFICATE
PHYTOSANITARY
1 Ha3nr! aspecarcBo3Hr(a^.rnc and .ddrc$ ol cxporcr
E F o j /R
N so :
000000
3. nprja8reHn nasnD! anpccanpnMaorra/Dedxrtdnme rnd rJdEss ofconsignee 4 Cryxba 3a 3aurlry 6nsa Pcny6rnxc CP6tje
Plant Ellccrion Organizari.n.f rhe Republic ol Serbia
Ciyxfr 3a 3au rnry nnDa/b Phnr Po{eclion Oieanizdrof ot
5 luecro r.peda/Pla.e ot orilin
6. UprjaB6eHo cpencrBorpeBotri/DechredDreansor convcrance
PE[v6,1],t(A CPBI'JA
M! lrcra pcrBo no-Bonp!
Bpeae,
ryvapcrBar DoronprEPele
YnpaBa3araurrry oriDa
REPUBLICOF SDRBIA
FoEnr]
Minisrf ot Agriculiure,
? npnjaBAe8. He.r.oyBo3r/Declared
poitu ol entry
PlnnrProrccrionDnectoF.e
d.\ro x.p,
, ,eo'Hd.e.6Dol
D n" ,i,bF,\.
ror. o
r 'o ! r '1i\ifi36,
0 '''r*
.iDi , 'p,,.-
r,nF
"*."]lVeg*t
.
9. llpnjaE6eE. (orHlrHa/Quanriry dedaEd
,,
".
d9*
a)
10. oulM cc norBpbyjena cy ii!6c, 6nDH! nporiBoln ur! upyH np.uncaHu 10. This tr to cenLfi that rhe plan6. plmr pmducB or orhd rgulxred
o6jemr npe.neaaHrt ur recr{paHr r csatrr ca olroBapaj}ar! sDannqnnv anicles derribed herein hrve bddn inspodcd and/or tcrcd accoLdtrgto
rhe
nPoqenypay?r na ce cNarTrana Hrry 3aPaxcHnkpanuncn urerrnM approt.iare ofiiciri ptuceduEs rnJ d. .oisiddod ro bc ftce illr
y.oBopda
opmnrrMNa KojeHaBonri
crpaHayBo3Hrrrc
rna ou.oBapary
uaxehnv quaranrinepens Tecilied by the imponin! contacri4 pdty and ro coninfln
y.oBopne
dpanc yDdnrrre.)(ryqtyhx r.se (oF wirh rlre cureft thyrosanirlr reqtrnenen[ ol the inponing conla*ng
$nrocanrrapH! 3axreB{Ma
pxn!, rcludr! droselnr reguhted non qurmtine le$s
cc onnocena pcryircancncMparnqu.(eotmHrNe.
11 [onyncm rctaBa/Addirion.lde.llmrion
NOCIYNAK AE3I,IH(!ECIAUI,]JE U/'JIU AE314H<I,EKU'1J81
DISINFESTATION AND/OR DISINFECfiON TREATMENT
I3. Cpeacruo (!{r o $rrLta)
Chenicxl lAdi! hqriqo
15. Kots(eHrpa{Bj!/Concenration
13. Me.ro !3sr Dara/Pla.c ol issuc
l.l. TpajaBe r re neparlTa/
Dtrrdon and tenperarurt
l'lMernornncosna!,heHo.-rln/
Namcandr8narureor authoizedoftirer
necarop.rsBaqni
(SlrmFol Orymi4lioi)
17. n.nlHc(d HH+.pndqrj'/Addtrionar
MnHlcraprBo noftonprRpede. uyMapcrEa ! Douonplopcle Pery6uKo cF6xje i Berou! .ryx6cHrqr nn! npencraBHnurHe ctsoceHnKaxByQuHricujcx)
od.oBopEocrI Eer ca oBurrcepr!{bnxamM./No liiin.iJ lirbility $ift rlpect to rh( csnili.are shall itadr to N1inntLyol A8ricultule. Forenrl rnd wrrer
Mmagemem ol rhc Republi. ol Sedix or to any of irr oftrceE or EpEseDrarNes.
DEUTSCH
L Nod or adrcsc dc lcxponaretrr
I Nrme und Anschrift dcs Abscndcn
2. CERTITICAT PHYTOSANITAIRE
2 PFLANZENGESUNDHEITSZEUGNIS
3. Nor cr adrc$e dalar€s du dcsiriiinc
3. Angegeboner Namc trnd Ansch' li des E rpi:ingen
von
4. Orgonna.ionde la p.t.tion des vqdraux dc Ripublique dc Sfrbie i (aux) 4. Pn.nzcnschutzdlenivor ReNblik Serbienan pnrnzenschurzdieiv(e)
organ(arion$) de la prorecri.n des v,j36raux de
6 AneqebeDes Tfansponmi el
6 Moyen dd tdspon d€dd!
l. Af gegebener Grenziibennhon
Zahl Md BcsctrLeibuDg
der Packst.re: Nrme des
I Unrencheidunssmertmalc
3. Mantucs dcs colis: Domb.ect narurc des .olni non des ptuduits: non
Eueuenises borxnischciNxmc ds Ptlaoan
l0 Il e$ .enLil6 que les v4itoux. produits vi!€raux
6gl.nenr6s ddcri[ ci desus onl 6ti inspeciis ./ou te$6s suivatrt dcs
po.Edtra officielles appropn€erer edm6s e\emt6 dorgannires de quiranuine commc sF.ili6 par la partie conrncranreimponatice er quils sonr lr8is
conLrmes aui exieencesphl'to\rnnairq en vreueuLdc la pdtic conta.rble
imFonrdce, y cddpris I celle concemanrles organisn,es€gleme is non dc
l0 Hiemil wid bcslEiDdt, di6 dre oben beschEibenenPflan*n, Pfluzener
4trgdisse odcr andcEn Cereeelren Geeereinde nrh geeigneten mtlrchen
vedabef un.eruchi und/odergeteiei roden sind und rls lei von Quamntdreschadorganirmen. die von der einfiihftnd€n Vetuigspdrei bcnMr *udenl
und daB die den Eelienden phytormiriEn Vo*.hindn der cinliihrcndcn
vdtagspanci, cinschlie0lichder voEchrften fiir geEgelte Nicht Qurmnrlin
cschadolSanirmen
en$prechen.
ll. zusttzliclre E|kl.irun8
11. DE.lxntion supplaneitxift
BEHANDLUNC ZUR ENTSEUCHUNC UND/OD€R DESINFEKTION
TRA]TEMENT
DE DESINFESTATION ET/OU DE D€SINFECIION
1:1.ftodun chinique (n.ria€ rdive)
14 Dur6s et tcmpoiaturc
13. Chcnikilic (Wirk$otf)
14. Diuer und Tenrperarur
17. Zusaiizlicheinlomrttun€n
17 Rcnscign mcnts .onplinum.irts
Naic
und Unrcscldti
des KoDtrllorgans
Nom ei si-qnxture
dtr lonctionmiE auroris6
(Ca.hct dc I or8anisarion)
Mit dem gegenslinJli.hen Z.trgnis *ird
s.ilens der Minttr:um
Inr
l-e praserr cetiil.ar feonanre aucunerspons.bilil6 linan ia€ pour Mini\rdre Lrnd*ins.hd1,
Fo.rqeson und Wa$csvinshifr
dd Rcpublik Serbien oder
de lAg culture. Admini$.a.on des Doux d Foreb R€pubhue de Slrbie ni seiner OLAaneteine nmnziclle H.ftun8 iibcLnom cn.
IoLr aucun de s€s rgenrs ou retdsentlns.
ISPANOL
PvccKlttr
I Nombrc y diEcc6n del exponador
2 CERTIIICAI]O f ITOSANITAzuO
3. h*onbr y dneccrtu decldados dcl deeinaurnr
4. OrgDizi.i6n de Prolec.i6nFno$nirfia de la Repiblica Scrbii
Oqanizaci6n(es) de Pmlecci6n liitosxnita.ja de
1
?
3
4
HarDanrcn anpecarcnoprepa
6 TO''AHI{TAPHidi CEPI'1{DI'IKAT
3arf,re{FoemrMcroBanrc! aupccnonycarert
Cnyxia no ?auxre tr.teH"ii PECny6JII{KU CEPEIII,IClnyx6eno
5. Mem nporcxoxneHn'
L'ncnoco6rpaH.noprrpouru
6 3a'Bnetsfl
?. 3arsrenndil nyn(r BBo3a
3 orllcrrerhHrre 3HaM( ap$poB(a)i{onrlecrBo Ne-n onncdBe
'Bdr. -t
' i
re po\rrr.oo/rr...oe.
)nao0\: rl acroEd
9. 3arurcnnoc(onnleoDo
lpon](rbr
10. Por la pr€senrese cetritjci {Nc las plamas.pbdudos veseralesu orros 10. HrcrorunM yno.ro8cprcrcr,sro pacreHm.pacrmerLHbre
ariculos reglameDtados
descritosaqtrl ss hm inspecciomdoy/. sornetidoa rrr apyMenonxapannundcnarcplaBr, orlaHHrre Bdue.6bnn npouHc
pruebi de acuerdocotr los pLoccdimicntos
oa{qrarbHbhr
oficiales rdecudos y se c.nsideE ne(4ouxHUrrMrcmcnoBanLr.ormmocomcr6yolr!
BPeaH6'x
oPfaHir
que e$in libres de lar plrgas curcntenrfias cspein.adas por li prne npoqeuypa t np!trHaHtr
cEo6orcbs4,
or KaFHrnHHB'x
commanle inponi(lom y que cmrplen 1osrequisitosurosannxriosvigc cs dc MoB.neFerr.rerHL,x u",opanPysqei aomMpn.aroqeitcrfoporbr n
Ia prle contrranre imponrdo4 incluidoslos Lclarivosa lrs plngxsno cumn
orucqaFrcenmyFnr{M oxrocaHrraDHbN
rpe6oBaHrqN'MnotTBPybqeii
xo.oBaprBaoqeicxcropoHLr.Bmocd rx(oDUe t slt pcryitpycMllx
HeuPr{rlxHLrxBpeurd opranmMoD.
I 1.lotroMlferLuar acmapaqlt
6. Medios dc tmnsponc dc.ldalos
7. PuDroft enrlda d4lorado
8 Ma.xs di$inrivas: Nunrero y descripcidtr dc los btrltos: nonbrt del prcductl
romb.e bohrco de lar plantas
TMTAMIENTO
DE DESINFESTACIdN Y/O DESINFECCIdN
OEE33APAXI'BAHI,IE I4|XJ][ITE3'IH@EKIl',l'
13. Pbdudo qoinico (idgeJiente rctivo)
14. Dun.itu y rcmpcrarurc
l?
Infomaci'in
13.xBMuKr' (aen.r'srrouee
seurecruo)
lJ. 3(cndnqrr r rcMreparypa
idicio..t
l? JIoturHnrr6Ha! rr4opM,qr!
y lima de tun iondid rulorizrd.
N.nbr
(Seln de la Orgdizrnjn)
Iara
ynonHoMoleHHoro
oaMrn!r ! nolnncbo{blqranhHoro
Minieeno de.gn.utun,
silviculiurr y econoDri! dc aeuas dc la Ropfblicr
orjraae&. rDnoornoucrlb ( naoorrrrcM
€prlonSerbia dc y sus fuicionlrios y npreenhnres decrinanroda responsibitidad HrnKrx +nHaHcorr'{
necoBon-Ba
n
rimnciera €suxanb de e$e .e(iitcido
kre !e naramcrcrEaMrHncrepcrBo
ccnbc(o.oxo3rncrRa,
BonHo.oynpaBleH'alecnyorr"Kxcep6xn xrtr H. (oid rx6o ero !u.ne(
r.PoB urn nPen&a.raeret.
1. Ha3rD n aApe.a!3ror!!{d/Nme
2 OI'TOCAHI'Tr\PHTI CEPTIIOITKA f
?HYTOSANITARYCERTIFICATI'
and rddEs: of e\pner
E p o j NRos:
3. npnjaukrrHarBn
000000
anpocantrNa.rr/DecLxred fanre aDdaddre$ ol consiln.c ,1.Cryxlir 3nrar(Hry ajrrB,P.rt6r{(€Cp6nj€
Plinr PotedLon
Clrgantnionol rheRopnblic.f Serbir
Cnyx6r ra riurrry 6r,Lr/toP[nl Itok.LionOeinizdiodor
5. Me.ro nopcKra/Placool orilnt
6. ntJrjanks. eelmo nprora/DecrEd meafsofconvcyamc
7 IIptaBEeHoMecrolFora/D.dard
!INY6JILI(A
CP6IIJA
:{nnncrapcrBo noEonprcpeue.
rr) aPcrBan BoxorPnsFerc
:{nFDa 3a 3aarnry 6nsa
REPUI]LIC OF SIIRIJ|/\
vinnbt .t Agrculture. Fbrerry
poinr of entry
lLxnt ltokctun Dnedomlc
3. Kapamcplcrnlnc orrarc: 6poi I oric ftKjBnBa H,3nBnDoEEoxa(
Dsin3unhi,is D[!kt nudre! aid d.s.nplion of partrxses,nme ot pmduce
9 lhrrluBeHa KorHrnHr/Qumity dedaEd
l0 OE,N ce norBp!)je ra cy 6!Ec, 6nBn! npor3Borr Bin npyft npon(c.Ht
o6jeKr! npernenaF lrrn recnllan! v cKlxAy ca .rlroBapljlhrM r8aflllHlN
nporrcJypaNa ! sa cc .Marpa )ra Hnc' 3rpaxetsr xapaHrrscffi DrerrlM
opraErcro${a rcjc HaDoury.ouopna.'r,na ydorHrre n na onroBapajyDaxenlM
(prrocaHnraDruicaxreFrMa ]roBopnc crp3uc yuo3Hrqd.)KByrljyhn n oHerote
cd o|Hoa Hr neDTncaHeHe(apaHrnHc(eopraHrsM..
10. Thh is ro ceniry ftal dic pla0ts. pla p'oduc$ or odrcf regul ed
anicles dd!..ib.d hereii halc bccn insp.crrd add/or tcvcd a..odirg ro
arur.tnrE
oflicirl pncedurts and rE c.nsiJercd 1o be fie! nom (he
quannrinep$ts $ecified b] rhe imponirg ronrrding pd] md r. .onfom
'.r
^ | i
u' 'r pl orir'
of d.
ipoi',. !o r!. I
r
paiy. in luding rliosc lbr rcgularcdmtr.quarnriDc peis.
11.Aonwc{a nrjaDa/AddirionlL
Jeclfiaior
nocTynAK IE3UHOECTA(t4.rLr14l14I
1.1
[E3tIHOEKIIuJE/
DIS]NIESTATION
AND/ORL]ISINFECTION
TREATMENT
13.CpencrBo
r"---
--p,,j"i
Chcnical (^die h{dndj
l8 NIe-o rIaBrsdPlrce
of nsue
14. TpajaBe u reMneparypa/
Duralon and tempffarurc
tlMe r nornnc oBna!,heHofinrra/
Nxme d sienarre of rurhorizedofticer
nd,r oprjH"u{iji
(ShmF ol Oryrialion)
17.UonyrcRa
nsQopMauljarr\ddnioml
infomrrion
IllrElcrap4m
norotrptBpeue! utMapcrsj x BononprRpenePenyiii!{c Cp64c r rL{oBr cnyxiieHnq! m!
orl.oBoptsocr] Re3r ca oD{ ceprlonxarcM./No linancirl lirbiltr) Lvth €spcd 1o dris
Mamgemed of tre Republn of S.rbr or ro an] ol its ofi,cen or Fprerenrarires.
nDencraDdnrrrFe cHoce (axRy 4rnHaHcrjcry
ro MinNry or AeicuhuE,
DEUTSCH
I Non .r d,.s.
dc l.{|o'rarctrr
2. CNRTIFICAT PJIYTOSANITAIRF
i. Non er rd'ese di.lrri\ dtr deiLndrne
r. ofsrliljd
de r pxr.ctun de\ !i36[ux de rriNhrque de sa|bi. i (aur]
d. r pdedon de\ !i!6[Lx de
Oreioid.f(i
6 voten de rr'sFii
3. \.qrqs
dcs..ln
d€dr'6
DoDbrc.r Mru( d.\ !ohr: io
d $ p t u L L r i [n: o n
ceflifii qLe l.: v!-!;Lru\. ttudtrirs vig;hu:
\uikor d.\
sL.ncnl;s d!'.n[ ri d$nr !trl JL; in\pcclj\ eLlou k{is
p llJtrrc\ olfiticlLc\ roftuprile\ el $rlmi\ e\emt6 dorgfi
.\ de qurrl
r t r n e c o r r r c r n t r ri.n F r t r t i . . d q u i l r s D n ru g a s
hine co nesCi.ilatr
.orfo' .s x!r .\ig.i..!
|hlro$dnrr.s cd ri!r.u' dr l1 prni. contnLrnLe
iNt.lriL.e. l .oflpr \
ks .'3 n cs rall.nciri\ foi dr
l0
ll e{
l1 Dillrltotr
1. \.,n. urd Ai!.hrti de\ Ab:end{r
]. PITIANIEN(;ESUNDHEITSZEUGNIS
unLL^rih'tr
dc5 [nDin'gc s
I ADgeg.bene.\rrt
.1. PtlrnTenschuriienr lon R.pLblik S.lbcr ii PtlilTdr.hd
ieA(,
{n
6 AngcgelrereslruLponrnnlcL
I AfB+eherff (iEnziibei(nKon
de. Pr.k{ijckei Nrnr. dcs
li Lnrer.h!muo!'r..l.,tq
Zahl utrd RDsciii3ihutrS
Er^ugdus$: b.hDn.hfl NrDre der Pflrnr.n
L0 llLern,n\r;d b$rheiri-rL. JrB dic ob.i bc!cl,i.bc,r Ptlrn7.r, Plflener
mclr Seei,qn.renrnnl'chen
7.ugfxr. od* aodc(n s.lltllcr
Gc!.inr.
lsfxhEn Ln(c.tr.Irl u l1ftl.r g.rct.r \on.r .iod uod rs lEi lon QLrrxnrliJ,
e{udorgxonnrr. die rd do cnrtnhNndcDv.nmgspr tei renannL}uden:
Md dal dn den gcLrend.f ph)trxxrirrrtn Vo^.hrili.r du cidrhEnden
vstrgspd.i.
.i'r!
cilL.h d.1 vo,\chnftn filr gcEgelLc\i.ht QLxLxrid
$rlmdo,Sannn.f enBp'e.hfll
ll Zurrtlirhe ErkliruB!
rppli'irnxtrc
tsLHANDLIi\Ci ZLIR E\TSI]LCIJIJN'
IJNI]/(]DER DESINFEKIION
FT/OI] DI] DFSINFECTION
I Chemikrll. (\!irk{ofir
l1 l)rtr. ud Ie rsxtLr
I:l ltoJtrit rhio,!uc lmrti;rc (nc)
lJ DfI6e d tenpe trt
7 7utir7 ich. L'nn'mrroneo
i7 RcN.ilrur.n6
.on+linukift
\
Nrme ud Lnr^.hriir
Non d silni(rr. d( loid,onixtr
d.s Konlilloilxrs
rdori\!
\lir den lclcriddli.h.n
Zu'9tr6 {nd
s ens
Lrnd{i,tr.hraL. FoA({.!.r urd rvdr'$trGrlnli
dc nepuhlir srhie'
\.ioe. Orsrm kn,. ftu,.lL.
H.1lLDgiib.r Nri,cr
Lr pi!.n1 .r!1i.xt d.n,rnrc r,.Ln! ftrpoo\rbiliLi
dr l^-!,i.LlLrr!. ,\dh stxron Ls Eaur er Foral
fouf ru.ud {lc !.! rscrs ou ,qr.s.nrn\
ode.
P!acKlli
I Nonb'! ] Lir.rri6n dtl r\!!axdu
2 CERTIFICADO FITOSANIT,\RIO
I No b,. j_ LLtr[.idn dr.ludos d.l dein,rhi!
I Oryxrirx.iJn d. PDtro'jr Fiosrril ir d. r Retlibl.r sahil
OrEmizrri60(.t d. n.or.odi Firo\rohrir de
6 llldios rl. t!trp0ns d.d. ros
7 Pdnr! d. lr,xdi L..hmiLo
S Mri.rs dnldrivrs \!Dr.o J_Jrlnp.ih
do iLc boriDno & L6 plmrr
dc lo\ .\trLto\:.o
)r del F)dtrcr:
ll Poi li prrtre s!.orir.r.l!r
r) CL s. prodLior ye-{ehle\ u otror
rri.trro\ 13 rm.nrrdo\ d.!.r r.\ ,rqui \c lrtri rtrDrr.iodru y/o ionrlnLo x
.t.irl.s rL..!.(los J_!t.oisd.x
truebx tl. r.tr.do.or
.\F.tnrhr
|or tr frr.
ro kirx . nrj)onrLon J qu..unplcn kx kqli\iro: liLoa rros !i.qeoE\ d.
lr torc..,rriitrt
nlr.hd.ix. icltrdo\ L!!.dd!$
r [\ plx-{r oo curtn
ll. DerLrrridB rdicionxl
to\r .
\ro
D,\\
.t.In\
nL,t ,\
,
L Hrrblnnc ! aJp..3Kcnoprepa
2.OI1TOCAIl!lI A!lltltl CEPTIIOIIKAT
l.3riBrcnH.. HarleHoBi(ne r a;rldc non!uri'
,1. C,,Ix6a no raunr. pa-eHlir lECnYEllI,J(tl
(-. J-x6e ro
5 Nfurr. olon.xox!.nri
6. 3.xrr.!uun cnocoiarpaHcnoDrnDoBKr
7. 3aiDi.nHbrn nyHKr BBorx
ronx.dtrrc
s.orirc!r.rLnLrcrHau(riaD(nF.B(4:k,rr1e.R,!e.r
Il
!nix.D(n: nar\cnoBrtsrc nDoty^nnr: 6ortstri,3cR.e tsrtrixrtreI)j.r
9 3arDrcnHoe(onnrccrB.
1o tnu'e{ru. fi.rlLtrLULr.
npoJImLI
10. ll.crorqnN !^.c'oBdf,drcx
e nor(rpr{'rH{LLe !rrdpni H. .rr.xrtrrri. 0LIuc. oln! nponlc.
rrnJpI
nekrnp. HL,,,ir ,Lr.,croBrrH.ofri.ro..orD.r.B!rorNocrruriniHLrN
sfoqctrr-tj! ! ntxnrxnlr cDoooxnLDnror riap.Hr0rHlrx BnelHL'x.t'rHrl
NOU. ncpc!lclcnnL*
nvnoprrf!soIei
nofoBrprBakn,r3ilcx !1ot.3L' tr
''
'," r'r' 't i
Ir
ri(oBLIc" ! 4i, pe|]tnpr-eHL':
norcBrpxB!kucii.x .!oPdL'. tffIo!at
tscKxprHrlrrLrr sp.JnLrx oprannlros.
I l. lonornnrcrLHar JcKiapaqrt
t,'
OEE33
1r. P,odtrrroqLnti.o Li'ig..dihr
CElll4ll
PAj'(!lBAllUb
tlllljlr'l
ilEllIlHd,FKl
lt4t
NLi!o)
y r.,nNxn'.
1,1.Dumcnnr
(qericraroree BerrccrB.)
lr xrukr
l.l SKcno3rqrr r re neprrrpr
l7 lnf.ro,rti6n rtlLri.uL
r7 Jldo
Nonhre { Iimr de lunlioirn,
lscLlo de r Orgxnl4lninr
erlHs
rnlollaqrr
rutri^do
\lini\rei! dc r!ri!trlrun. \ilri.Llrurx y e.ofonrir d: rsu$ dc rr R.|[hri!i
S.$h r. I sus tui.iodiiios r r.preslnrxnresdednrd rodr '.llronshirdrd
ntud.ir.N .$tr|[ c d. .nf .cdifird!
oo'
r' tr r,!
il.6 o+xundLro.o
yno!no\o!cmo.o
Hnrikr{q,nNn.or
o6r.rcrLcrBnoorHorueHJoK Hiu'o'j4$,*r',rl,B
(xLr n0 rara...rcr fla lnnnrcrencrBo cerLcKor. \.i'iicrtsn. reo3.!.'3r
r
tr !, (ofo !!60 c.o rncn.{DoJno.o yntaBretstrr L',ecryainK,,aeparn
r.poB rrtr rPe!(rBn'cr.n