Y 188 utz N°

Yutz
Trait d’Union
NOVEMBRE 2014
N°188
DOSSIER
70e anniversaire
de la libération de Yutz
2
ÉDITO
LIBÉRATION
Y
utz célèbre cette année le 70ème anniversaire de sa libération de
l’occupation allemande par les forces américaines.
Cérémonies patriotiques, expositions commémoratives, adaptation
théâtrale de récits historiques, défilé de véhicules militaires, objets
souvenirs et animations vont nous emmener sur les sentiers de la
mémoire, celle qui se transmet de génération en génération et
appartient à tous. Elle est fragile et a besoin de supports et d’aiguillons
pour exister dans un présent où l’information circule en un flux
ininterrompu.
Nous honorons également les victimes et les combattants de la guerre
1914-1918 en commémorant l’armistice du 11 novembre 1918. Ni gratuit
ni passéiste, ce travail mémoriel rigoureux et sincère évite le risque
d’une nostalgie complaisante en privilégiant les témoignages et la
reconstitution. Ainsi, en paroles, en images, en actes ou en musique,
l’hommage, la reconnaissance et le souvenir s’insèrent dans notre
actualité. L’important est de nous amener à consacrer un peu de nos
pensées aux conflits et aux idéologies qui infligent aux peuples la mort,
la violence, la destruction, la dictature. L’objectif est de réussir à tirer
un enseignement de cette réflexion, de nous poser des questions sur
nos responsabilités citoyennes, individuelles et collectives, même quand
notre nation est en paix sur son territoire.
Profitons de ce retour sur un passé encore proche et sensible pour
mieux suivre le fil de l’histoire ou comment les événements d’hier, leurs
causes et leurs effets nous aident à comprendre ceux qui construisent
ou ébranlent le monde d’aujourd’hui.
Philippe SLENDZAK
Vice-Président de la Communauté d’Agglomération
Portes de France - Thionville
Maire de Yutz
Trait d’Union
N°188 - ISSN 1266-6939
NOVEMBRE Téléchargez-moi
via votre smartphone :
Directeur
de la publication

Philippe Slendzak
Secrétariat 
Murielle Lehnhart
Mise
en page 
Raphaël Piovesana et Mathieu Habert
Rédaction 
Suzanne Vanweddingen
Crédit
photo

Serge Martin
TV Yutz 
Michel Giacci
Contact 
Tél. 03 82 82 26 11
communication@mairie-yutz.fr
et redaction@mairie-yutz.fr
Hôtel
de ville

107 Grand’rue
57970 Yutz
Tél. 03 82 82 26 82
8 350 exemplaires
Imprimerie Inter’Print - Hagondange
Ne pas jeter sur la voie publique Ne
peut être vendu - Les textes, dessins,
photos ou illustrations fournis doivent
avoir fait l’objet d’une vérification,
par leurs auteurs, sur les droits de
reproduction.
Distribué par Distripub-Thionville.
Papier 100% PEFC
(gestion durable des forêts)
© com. Yutz
P’TITE HISTOIRE
G.I. Joe WILLIAMS
Capitaine Albert CARDAMON
YUTZ HONORE SES G.I.
UNE PATROUILLE DES BRAVE RIFLES EN RECONNAISSANCE À THIONVILLE
Par Albert Liebnau
Commémorer le 70e anniversaire de la libération de Yutz, le 13 novembre 1944, c’est rappeler à la population
de notre ville les années noires de la Seconde Guerre mondiale et honorer la mémoire de toutes celles et
de tous ceux qui ont combattu, refusé ou enduré le joug nazi : soldats alliés, soldats de France et de son
Empire d’alors, hommes et femmes engagés dans la résistance et du refus de l’ordre nouveau, victimes
civiles de la germanisation brutale.
Une nouvelle fois, notre ville souhaite rendre un hommage
solennel à ses libérateurs alliés et plus particulièrement raviver la mémoire de deux vétérans de l’armée américaine :
Albert Cardamon, Lieutenant-Colonel du Service de Santé
de la 95e D.I. - US, citoyen d’honneur de notre ville, et le G.I.
Joe Williams, conducteur de G.M.C. affecté à une unité de
transport afro-américaine.
Le Capitaine Albert CARDAMON, chirurgien-dentiste du service de santé de la 3e Armée US, sous le commandement
du Général Patton, débarqua en France le 24 juin 1944. Son
unité sanitaire suivit la progression de la 3e Armée de SainteMère l’Église jusqu’en Moselle. Après le 13 novembre 1944,
l’unité médicale cantonna sous tentes à Yutz, côté est de
l’aérodrome, près de la rue de Kuntzig. L’hôpital militaire de
campagne servait de base d’évacuation par avion d’où
les C 45 de l’US Air-Force emmenaient les grands blessés
vers les hôpitaux de l’arrière. Au cours du rude hiver 194445, le personnel médical n’avait que peu de contacts avec
la population yussoise. Médecins et infirmiers soulagèrent
néanmoins des détresses parmi la population et intervinrent
dans des cas extrêmes. C’est ainsi que naquit une solide
amitié entre une famille yussoise et le capitaine Cardamon.
En janvier 1945, la compagnie médicale quitta Yutz. Après la
guerre, en 1962 Albert Cardamon revint en France et retrouva ses amis yussois. En 1974, il s’installa définitivement dans
notre ville après avoir épousé Madame veuve Barthel, l’amie
yussoise secourue 30 ans plus tôt. On connaissait bien le
vétéran US de la rue de la Moselle, présent à toutes les manifestations patriotiques et bien intégré dans la vie de la Cité.
Au cours de la séance du 28 octobre 1994, le conseil municipal décida à l’unanimité des votes d’accorder à M. A. Cardamon le titre de Citoyen d’Honneur de la ville de Yutz.
Albert Cardamon décéda le 3 octobre 2006 à l’âge de 92
ans et repose au Cimetière de l’Est.
En son honneur, la première partie de la rue de la Moselle
est dénommée désormais rue Albert Cardamon.
La Compagnie du G.I. Joe WILLIAMS, chauffeur de G.M.C.
de la 4049e Cie de transport, 3e Armée du Général Patton,
débarqua à Cherbourg en juillet 1944. Chargées du transport des troupes et du matériel, les compagnies du train US
suivaient de près la rapide progression de la 3e Armée ou
étaient mises en réserve derrière la ligne de front. Après le
13 novembre 1944, l’unité de Joe Williams établit ses cantonnements à Haute-Yutz autour et dans l’école communale, à
côté de l’église Saint-Ursule. Les habitants du village étaient
heureux de côtoyer leurs libérateurs. Le jeune Rémy Muller
se lia d’amitié avec le G.I. Joe et le présenta à ses parents.
Après ses heures de service, Joe devint rapidement l’hôte
de la famille Muller. Invité aux repas, il participa au ravitaillement de la maisonnée en fournissant à l’occasion pain
blanc, beurre ou conserves, surplus de la cuisine militaire. Au
cours des longues soirées d’hiver, le papa de Rémy et Joe
disputèrent de nombreuses parties de cartes.
Après la bataille des Ardennes, en janvier 1945, l’unité de
Joe Williams quitta Haute-Yutz pour participer à l’invasion
de l’Allemagne.
De retour aux États-Unis Joe Williams n’oubliera jamais ses
amis yussois. En 1977, au cours de son pèlerinage sur la
tombe du Général Patton, le vétéran revint en Moselle à la
recherche de Rémy et de sa famille. Les liens d’amitié furent
renoués et, en 2005, la ville de Yutz rendit hommage au vétéran Joe Williams ainsi qu’à la famille Muller de Haute-Yutz,
tous acteurs d’un événement de la libération placé sous le
signe de la fraternité et de la générosité.
Trait d’Union a souhaité évoquer le souvenir de deux soldats
américains témoins d’une émouvante page d’histoire de
notre Ville et, au travers de ces témoignages, perpétuer la
mémoire de tous les anciens combattants et résistants de la
Seconde Guerre mondiale
Sources – Archives de SYMEC
3
4
BIEN VIVRE À YUTZ
MIEUX GOUVERNER L’EAU POUR BIEN LA PROTÉGER
Le 1er octobre, la Ville et la Société des Eaux de l’Est (filiale de
Lyonnaise des Eaux) ont signé une Charte de Gouvernance
Locale de l’Eau.
Destinée à la mise en œuvre d’un nouveau mode de gestion
du service de l’eau de la commune, cette charte définit les
objectifs à atteindre, et notamment :
 Le renforcement des moyens de contrôle de la collectivité,
 Un accès simplifié et transparent aux données des contrats,
 La valorisation du bilan Eau en informant les habitants.
CONCOURS
DES PLUS BELLES DÉCORATIONS DE NOËL 2014
La Ville et Yutz’Actif organisent un concours des plus belles décorations de Noël.
Des prix allant de 75€ à 185€ récompenseront la créativité et l’originalité des participants lors d’une grande soirée à l’amphY,
le jeudi 18 décembre à 19h30.
Trois gagnants seront désignés dans chacune des catégories suivantes :
 Appartements
 Pavillons (balcons, jardins, façades, terrasses)
 Commerces
Les lauréats seront récompensés par l’attribution d’un prix d’une valeur de 185€ pour le premier, 105€ pour le second et 75€
pour le troisième. Le conseil des jeunes remettra une composition florale par catégorie. Enfin, chaque prix sera accompagné
d’un panier garni offert par l’association Yutz’Actif.
Informations pratiques :
Les immeubles devront être décorés du 1er au 26 décembre 2014 inclus
Un sapin d’une hauteur d’1,5 mètre sera offert à chaque participant
Attention : les lauréats de l’année 2013 ne peuvent pas participer à l’édition 2014.

BULLETIN DE PARTICIPATION
Nom : ................................................................................
Prénom : ...........................................................................
Adresse : ...........................................................................
Date de naissance : .........................................................
Téléphone domicile : ........................................................
Téléphone professionnel : ................................................
Catégories :
 Appartements
 Pavillons (balcons, jardins, façades, terrasses)
 Commerces
(à renvoyer ou à déposer avant le 14 novembre à 17h à
la Direction de la culture et de la vie associative de la ville
Mairie – Annexe St Exupéry – av. de Gaulle)
BIEN VIVRE À YUTZ
TEMPS DE MÉMOIRE
ET DE PARTAGE
BRAVO AUX GAGNANTS !
La cérémonie de remise des prix du concours des maisons
fleuries 2014, le mercredi 15 octobre, aura été l’occasion
de revenir sur une grande première lors de ce concours : la
participation de 11 candidats dans la catégorie « potagers »,
soit un tiers de l’effectif total, toutes catégories confondues.
La qualité du fleurissement, l’originalité du cadre végétal, la
propreté et l’entretien ou encore le développement durable
pour la catégorie « maisons et jardins » étaient notés par le
jury qui est parvenu à départager de belles réalisations.
Les gagnants sont :
Le centre funéraire, en partenariat avec la Ville, organise un
« Temps de mémoire et de partage » s’adressant notamment
aux familles ayant choisi la crémation pour leurs défunts.
Cet hommage se déroulera le samedi 22 novembre de 10h à
12h au centre funéraire. Il alternera lectures, témoignages et
passages musicaux.
Renseignements au centre funéraire de Yutz
9 rue de Poitiers – 03 82 56 33 02
 Catégorie 1 : maisons-jardins
1er prix : M. et Mme Gérard Heyd
2e prix : Mme Liliane Urbany-Leinert
3e prix : M. et Mme Rose-Marie Filippetti
 Catégorie 2 : immeubles-balcons
1er prix : Mme Francine Hosy
2e prix : Mme Josette Mathieu
3e prix : M. et Mme Bernard Mangeret
 Catégorie 3 : potagers
1er prix : M. et Mme Jean-François Wagner
2e prix : M. Joseph Muller
3e prix : M. Alain Busy
Rendez-vous l’année prochaine pour une nouvelle édition et
n’oubliez pas que les inscriptions se font à partir du mois de mai.
Nous espérons vous compter nombreux en 2015 !
YUTZ VIVANTE
AGENDA
02.11
09.11
Dans la continuité de ses animations en partenariat avec la
Sarre et le Luxembourg, la paroisse protestante de Yutz organise
un culte du Souvenir et pour la Paix, à l’occasion du Centenaire
de la Première Guerre mondiale le dimanche 2 novembre à 10h
au temple, 19 rue de la République.
Le Salon de la brocante et de l’artisanat de LULA (Les Uns Les
Autres) se déroulera le dimanche 9 novembre sur le parking SaintExupéry (sous chapiteau) et dans la salle Petit Prince de 8h à 18h.
05.11
L’APY organise une soirée conviviale autour d’une dégustation
de beaujolais nouveau. Rendez-vous le jeudi 20 novembre à 19h
à la salle Petit Prince. (Tarifs : 12€ pour les adhérents, 16€ pour les
non adhérents.) Renseignements & réservations :
L’AVF de Yutz organise une bourse aux jouets à la Salle Bestien le
5 novembre de 9h à 18h. Les dépôts s’effectuent le mardi 4 ;
le remboursement et la restitution des invendus se font le jeudi 6.
08.11
Les Vieilles Tiges proposent un repas dansant animé par
l’orchestre « Tenue de soirée » le samedi 8 novembre à partir de
20h à l’amphY (tarif : 32€).
Renseignements & réservations auprès de :
Pierre Malacarne au 06 11 57 72 92 / 03 82 50 07 23
ou Philippe Mourey au 06 18 02 09 30.
20.11
Émile Biechele (5 rue de Jérusalem/03 82 56 35 54) ou Danielle
Engelmann (52 av. du Général de Gaulle).
30.11
La kermesse de l’Avent de la paroisse protestante aura lieu le
dimanche 30 novembre à l’amphY. Animation musicale, stands
divers et pâtisserie sont au programme de l’après-midi. Les inscriptions au repas de midi (Goulasch hongrois au prix de 17€/
possibilité de commandes de portions à emporter à 12€) se font
avant le 25 novembre auprès de Mme Topart (03 82 56 41 15)
ou Mme Mertz (03 82 82 94 46).
5
6
CULTURE
MJC «LA
PÉPINIÈRE»
CENTRE
SOCIAL
« Ô COULEURS
DU MONDE »
Atelier ikebana
Art floral japonais. Mardi 4
novembre et 2 décembre à
20h.Tarif : 18€ (sur inscription).
Soirée théâtre
« Sardines grillées » par la Cie
Incognito.
Vendredi 7 novembre à 20h30.
Entrée libre (sous réserve de
places disponibles).
DE CUIVRES
ET DE PERCUSSIONS
Stage de shiatsu
Pathologies d’automne :
samedi 15/11 de 9h30 à 12h30
et de 13h30 à 16h30
Pathologies d’hiver :
samedi 17/01 de 9h30 à 12h30
et de 13h30 à 16h30
Pathologies de printemps :
samedi 14/03 de 9h30 à 12h30
et de 13h30 à 16h30
Tarif à la demi-journée : 25 €
Handi’contes
Dès 3 ans. « Mirèle et la sorcière » De Mélanie Arnal. Conte
adapté au théâtre et mis en
scène par Sabine Triton.
Mercredi 19 novembre à 14h30
et 16h30.Tarif : 3€
Cours de cuisine !
Venez cuisiner avec Alex le
jeudi 20 novembre à 19h.Tarif :
30€. Sur inscription.
Au menu : quiche d’endive
et beaufort – Poêlée de St
Jacques Choux-fleurs et trompettes – Pyramide d’agrumes.
Café lecture
Vendredi 21 novembre à 20h.
Des textes lus par les bénévoles
de « La voix des livres », en
présence de l’auteur Monique
Archen.
Soirée théâtre
« Chats et souris » par la Cie
Theatr’o Cité.
Vendredi 5 décembre à 20h30.
Entrée libre (sous réserve de
places disponibles).
Sortie de Noël
La MJC organise une sortie à
Disneyland Paris le samedi 27
décembre au prix de 52€ pour
les enfants de 3 à 11 ans et 56€
pour les adultes. Les inscriptions
se font auprès de la MJC avant
le 4 décembre.
Tél. 03 82 56 20 73
www.mjc-yutz.com
L’ensemble de cuivres et percussions Metzobrass,
composé d’une vingtaine de musiciens sous la direction
de Jean Rémy, se produira le vendredi 28 novembre.
Cette formation rassemble des professeurs de musique et
s’inscrit dans la lignée des grands ensembles de cuivres à la
française, ayant pour base l’effectif des cuivres d’un orchestre
symphonique. Trompettes, cors, trombones, tubas et percussions résonneront dans la Salle Bestien, permettant ainsi à l’auditeur de (re)découvrir ces instruments pour lesquels certains
compositeurs ont d’ailleurs écrit des pièces spécifiques.
Ce concert fait partie de la saison culturelle 2014/15.
Le 28 novembre à 20h à la Salle Bestien.
Tarif : 8€/6€/5€.
Renseignements au 03 82 52 31 10.
DU CENTRE SOCIAL
À LA MAISON DES BAINS
Une vingtaine d’artistes de l’atelier
peinture du centre social s’exposeront
à la Maison des Bains du vendredi 7 au
dimanche 9 novembre de 14h à 18h30.
Peinture à l’huile, aquarelle, fusain sont
autant de techniques utilisées pour réaliser ces œuvres mises à la disposition du
regard du spectateur.
L’ÉNIGME DE LA REINE
Inspiré d’un conte traditionnel berbère de Kabylie,
« L’énigme de la Reine » relate l’histoire d’un roi qui, pour
tuer son ennui, donne des énigmes à résoudre à ses sujets…
Séduit par cette histoire, Olivier Dartevelle, clarinettiste solo
de l’orchestre philharmonique du Luxembourg et professeur
aux conservatoires de Nancy et Luxembourg, l’a mise en
musique. Cette création pour clarinettistes et conteurs a
la particularité de réunir toute la famille de la clarinette.
Autre originalité, tous les niveaux sont représentés, du
débutant au cours supérieur, soit environ 80 personnes sur
scène ! Les musiciens sont issus d’écoles de musique et
de conservatoires du département, ainsi que de la classe
d’arts dramatiques de Marie Llano.
Ce concert est organisé par l'école de musique, avec la
participation de la classe de clarinette de Gérald Kiemes.
« L’énigme de la Reine » est à découvrir le dimanche 23
novembre à 16h30 en l’église Saint Joseph. (Entrée libre)
Le centre social accueille
les enfants de 3 à 14
ans les mercredis (hors
vacances scolaires). Le
tarif (calculé en fonction
du
quotient
familial)
comprend
un
repas
chaud. Les enfants seront
pris en charge par une
équipe
d’animateurs
jusqu’à 17h.
A noter :
les enfants peuvent être
pris en charge à la sortie
des différentes écoles
de Yutz et conduits au
centre social dès la fin
des cours. La garde peut
être rallongée jusqu’à
19h.
Dimanche 16
novembre
Bourse aux jouets et
puériculture dans les
locaux du centre social
de 9h à 18h avec
possibilité de restauration
sur place (sandwichs,
gaufres, pâtisseries…).
Réservation de table au
prix de 2€ avant le vendredi
14 Novembre à 17h.
Renseignements &
inscriptions :
39 rue du Vieux Bourg
03 82 56 30 47
JEUNESSE & SPORT
« JE VEUX TOUT GAGNER ! »
Le moins qu’on puisse dire, c’est qu’Emeric Petot a de
l’ambition.
Arrivé deuxième au 2000m en kayak durant l’ICF Masters
Competition en Autriche le 14 septembre, sacré champion
de France dans la catégorie vétéran le 12 octobre lors
du Championnat de France de canoé-kayak marathon
à Nancy, Emeric a de quoi partir gagnant. Son objectif ?
Remporter tous les championnats en 2015. Pour ce faire, il
s’entraîne énormément et passe tout son temps libre au
kayak-club de Yutz.
Né en 1978, Emeric commence à pratiquer le kayak en 1989.
En 2002, il remporte la deuxième place du Championnat de
France. Sa carrière professionnelle trop prenante l’empêche
d’être constant dans la pratique de son sport préféré qu’il
ne reprendra de façon intensive qu’à partir de 2009. Car
pour le champion, le kayak représente bien plus qu’un sport
de cours d’eau : il permet d’être au contact de la nature (le
kayak-club organise d’ailleurs des sorties touristiques !), de
vaincre ses peurs (de l’eau, des courants…).
Quant à l’avenir, Emeric ne le conçoit qu’au travers de
sa passion. Devenir entraîneur, monter une structure de
compétition, tels sont les espoirs qu’il nourrit pour lui, comme
pour le kayak-club de Yutz…
UNE ALLÉE EN OR…
Stéphane Bozzolo avait fait le déplacement pour inaugurer
« son » allée à l’Olympe 2 le samedi 27 septembre. Le Lorrain,
né à Épinal s’est distingué dans différentes disciplines
de l’athlétisme au cours de compétitions handisport
nationales et internationales.
Il remporte l’or en pentathlon aux championnats d’Europe
en 2005, en saut en longueur aux championnats d’Europe
en 1999 en battant le record du monde, ainsi qu’en 2001 et
en 2003. Il obtient l’or aux championnats du monde en 2002
en saut en longueur, devenant recordman de la discipline
et champion du monde de pentathlon. Il est également
médaillé d’or en saut en longueur en 1996 aux Jeux
Paralympiques d’Atlanta et en 2000 à ceux de Sydney.
Il prend sa retraite en 2012, mais reste engagé dans le monde
sportif en devenant le kiné de l’équipe de France handisport
d’athlétisme.
SKI-CLUB
Pour cette saison 2014/2015, le Ski Club Interneige des Trois Frontières propose un séjour à la Plagne du 17 au 24 janvier
2015 (hors vacances) et un autre aux Arcs du 7 au 14 février 2015 (période de vacances).
Tarifs (pension complète) :


Séjour du 17 au 24 janvier : 695 € (adulte) – 270 € (enfant 6/-12 ans) – 160 € (enfant 2/-6 ans) – gratuit pour les - de 2 ans.
Séjour du 7 au 14 février : 715 € (adulte) – 495 € (enfant 6/-12 ans) – 350 € (enfant 2/-6 ans) – gratuit pour les - de 2 ans.
Renseignements et réservations : Roland Cléman au 06 08 00 57 64 ou Stéphanie Madec au 06 73 22 49 50.
Pour adhérer au ski club, pour une location de matériel ou pour tous renseignements, les membres du comité vous accueillent au local
technique : 21 rue Dupont des Loges à Thionville aux heures de permanence (de mi-octobre à mi-avril) : le mardi et le vendredi de 17h à 19h.
EN BREF...
 La soirée dédiée aux sportifs s’étant distingués en championnats au cours de l’année écoulée, autrement connue sous le nom des
« Lauréats du sport » aura lieu le vendredi 21 novembre à 19h30 à l'amphY.
 Le gymnase Jean Mermoz accueillera la fête d’hiver de la société de gymnastique le samedi 29 novembre à partir de 18h30. Au
programme : démonstrations de gymnastique, spectacles de danse. Petite restauration sur place.
7
8
DOSSIER
LE 70E ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION DE YUTZ
La commémoration du 70e anniversaire de la libération de Yutz est un événement marquant dans
l’actualité de la ville. Chaque vétéran, chaque témoin de cette époque qui s’éteint, emporte avec lui
une part d’histoire.
Ce 70e anniversaire est l’occasion de rendre hommage à ceux qui ont vécu le conflit, mais il est aussi le symbole du
rapprochement entre les générations. La municipalité, les anciens combattants et résistants, les militaires, les sapeurspompiers, les groupes scolaires, les commerçants, les associations de Yutz et des environs ont contribué à faire de cette
manifestation un moment d’émotion, de partage et de mémoire. afin de ne pas répéter les erreurs du passé.
 MARDI 11 NOVEMBRE

10h30 : dépôt de gerbe à l’ancien cimetière Est, avenue
des Nations
20h30 : « Les nuits de Fastov » à la MJC (Théâtre).
10h45 : dépôt de gerbe au monument aux Morts, avenue
des Nations, devant l’église Saint Nicolas

11h : cérémonie du Souvenir au monument aux Morts, rue
de l’Ancienne Mairie
14h30 : cérémonie au monument aux Morts, avenue des
Nations devant l’église Saint Nicolas, grand défilé dans les
rues de la ville en direction de l'amphY.
11h30 : défilé en cortège en direction de la MJC
12h : cérémonie de clôture à la MJC
15h : inauguration de l’exposition organisée par Si Yutz
M’Etait Conté à la Salle Bestien
Exposition de véhicules militaires autour de la Salle Bestien

JEUDI 13 NOVEMBRE
Opération : le pain de la Libération
10h30 : dépôt de gerbe à la stèle du 13 novembre,croisement
avenue des Nations et rue du 13 novembre.
(informations sous réserve de modifications)
VENDREDI 14 NOVEMBRE
DIMANCHE 16 NOVEMBRE
DOSSIER

AVIS À LA POPULATION
Le
13
novembre, les
artisans
boulangers-pâtissiers adhérents de
Yutz’Actif proposeront un pain spécial
70e anniversaire de la Libération.
Pour l’obtenir, nous vous invitons à
retirer vos tickets de ravitaillement
le dimanche 9 novembre de 10h à
12h au local de Yutz’Actif au 30 bis
esplanade de la Brasserie.
 TROIS MALGRÉ NOUS EN UKRAINE
 IL ÉTAIT UNE FOIS…
LA LIBÉRATION
Du 11 au 16 novembre, vivez (ou revivez) les grands moments
de la libération de Yutz au travers de l’exposition organisée par
l’association Si Yutz M’Etait Conté (SYMEC) à la Salle Bestien.
Cette promenade dans l’histoire sera illustrée par des objets
militaires (uniformes, armes, avions…) et du quotidien des
Yussois, des témoignages de Yussois ayant vécu la libération,
d’images… Au terme de la visite, le bar de la résistance vous
proposera boissons et remontants.
« Il était une fois… la Libération » du 11 au 16 novembre à
la Salle Bestien. Horaires d’ouverture : de 8h à 19h les 12, 13
et 14 novembre, de 10h à 18h les 15 et 16 novembre.

OBJET SOUVENIR
Pendant toute la durée de l’exposition de SYMEC,
vous pourrez vous procurer la bouteille souvenir de
cette commémoration, un pinot noir du domaine
du Stromberg.
Il sera disponible à la Salle Bestien au prix de 9€.

DÉFILÉ DE VÉHICULES
Un grand défilé de véhicules d’époque investira les rues de la
ville le dimanche 16 novembre. Les vétérans, porte-drapeaux,
le 40e RT, l’Harmonie municipale, le centre de secours, ainsi que
les associations participantes seront de la partie.

INVITÉS DE MARQUE
Des G.I. américains feront le déplacement depuis les États-Unis
pour célébrer ce 70e anniversaire. Parmi eux, un certain Joe
Williams, dont il est question dans la Petite Histoire de ce mois…
"Novembre 1943, un détachement
de soldats allemands perdu, isolé
sur le front russe quelque part près
de Fastov en Ukraine. Parmi eux trois
Alsaciens incorporés de force qui
partagent pendant trois jours et trois
nuits leur quotidien de peur et de
haine, de rêve et de fraternité."
« Les Nuits de Fastov » est l’adaptation théâtrale du récit
éponyme d’André Weckmann, interprétée par la compagnie Bergamasque.
Vendredi 14 novembre à 20h30 à la MJC.
Tarif : 2€
9
10
SOLIDARITÉ
JOURNÉES
DE LA MALVOYANCE
Sensibiliser le public à la malvoyance, lui faire découvrir le quotidien d’un déficient visuel, tel était l’objectif
des deux journées de la malvoyance organisées début
octobre. Le jeudi 2 octobre, des interventions dans les
classes de CM1, CM2 et au périscolaire, ont touché plus
d’une centaine d’enfants.
BILAN KIT ENERGIE
En mai 2013, T-U vous annonçait la mise en place de l’opération « Kit Energie Solidarité » (voir T-U 174). Le bilan final a eu
lieu le 15 septembre en présence des partenaires, des bénéficiaires et des accompagnateurs issus du tissu associatif yussois et du conseil des Sages.
Ce bilan a permis de mettre en évidence la bonne évolution des comportements du consommateur, justifiant les
économies réalisées sur une période d’un an, mais également d’évaluer le rapport entre accompagnateur et
bénéficiaire. Les témoignages sont unanimes, l’accompagnateur créait un lien social, établissant une relation de
confiance avec le bénéficiaire et ne se contentait pas de
relever le compteur pour assurer le suivi de la consommation. Plus encore, l’accompagnateur est la preuve vivante
que l’éducation peut se propager, comme l’explique M.
René Schmitt de la Croix Bleue :
Ceux-ci ont eu l’occasion d’échanger avec des personnes souffrant de ce handicap, et se projeter dans leur
quotidien, grâce à des parcours sensoriels prenant une
dimension ludique. Le vendredi 3 octobre, c’était au tour
des adultes et du grand public d’être sensibilisés. Repas
à l’aveugle, séance de cinéma en audiodescription, tests,
conseils sur les différents types d’appareillages étaient
au programme de cette journée. L’association Valentin
Haüy, qui travaille sur l’insertion sociale et professionnelle
des déficients visuels, était également présente pour la
première fois sur l’événement. Les organisateurs se sont
réjouis de l’affluence du public, et parlent déjà de la prochaine édition…
« Le fait d’accompagner des personnes a fait changer les comportements des accompagnateurs. On
peut toujours améliorer son comportement. Ce n’est pas le tout de dire
aux gens de changer, on peut aussi
apprendre soi-même. »
Le travail des accompagnateurs a par ailleurs été salué par
le représentant d’EDF pour qui Yutz reste une ville exemplaire,
en termes d’accompagnement.
MERCI DE VOTRE GÉNÉROSITÉ !
L’opération Brioches de l’amitié qui a eu lieu le 11 octobre a été
un franc succès cette année. La générosité était au rendez-vous,
le montant récolté au bénéfice de l’APEI s’élevant à 6436,45€, soit
presque 1000€ de plus que l’an passé.
Félicitations aux associations yussoises qui ont participé à cette
journée et contribué à ce succès !
SOLIDARITÉ
LE MOIS DE L’EMPLOI
L’emploi reste au cœur des préoccupations actuelles, dans
un climat social toujours plus tendu. Les chiffres du chômage
interpellent, tout en réveillant les consciences. L'heure est à la
réactivité. Aller de l'avant en se donnant les moyens de progresser, telle est la démarche de la municipalité.
L'objectif est de permettre aux demandeurs d’emploi yussois
d'avoir accès aux outils nécessaires favorisant le retour à
l’emploi.
La Bourse de l’emploi est l’un de ces outils. Sa mission principale
consiste à conseiller et accompagner les personnes vers
l’emploi en travaillant étroitement avec les partenaires tels que
Pôle Emploi (avec qui la Ville a une convention), CAP Emploi
(qui accompagne les personnes reconnues handicapées)
ou encore la Mission Locale, l’École de la Deuxième Chance
(qui s’adressent aux jeunes entre 16 et 25 ans), Aide Interim (qui
favorise la réinsertion et le retour à l’emploi de ses candidats de
manière durable) ou encore l’association Tremplin (qui, par le
biais d'ateliers et de chantiers, favorise l’insertion professionnelle).
La Bourse de l’emploi possède également un espace emploi
accessible aux candidats, qui y trouveront des offres d’emploi
ou de formation (AFPA et GRETA) consultables sur place,
différentes informations et actualités des partenaires. Elle anime
également des ateliers et organise chaque année une journée
pour l’emploi à l’amphY. Cette structure rattachée au CCAS
propose une écoute, des services au plus près des besoins réels
des personnes, qu’elle rend actrices de leur recherche d’emploi.
POUR EN SAVOIR PLUS :
La Bourse de l’emploi – complexe St Exupéry – 34 av. du
Général de Gaulle – 03 82 82 26 15 (sur RDV)
Pôle Emploi – www.pole-emploi.fr
CAP Emploi – www.capemploi.com
La Mission Locale – Thionville - 03 82 82 85 15
http://mlnm.fr/
Aide Interim – Mondelange – 03 87 70 26 31
www.aideinterim.fr/
Tremplin – Thionville – 03 82 53 96 66
http://tremplin57.fr/
Cybercentre « l’étoile »
espace Michel Berger – 90 avenue des Nations
Séverine Rosset prend le relais d’Emmanuelle Schmitt
et s’occupe désormais de la Bourse de l’emploi. Psychologue-psychothérapeute et diplômée en Management des Ressources Humaines, elle a exercé dans
les champs hospitalier, médico-social, en réinsertion
sociale et professionnelle, en cabinet de recrutement
international, en entreprise, et chez Pôle Emploi avant
de rejoindre l’équipe du CCAS de Yutz, attirée par la polyvalence des missions. Son objectif : dynamiser et innover afin de rendre la Bourse de l’emploi plus attractive
et de répondre au mieux aux besoins des demandeurs
d’emploi.
« LE TOUT, C’EST DE S’Y METTRE ! »
T-U est allé à la rencontre des usagers ayant participé
à l’atelier informatique recherche d’emploi. L’ambiance
est studieuse lors de la dernière session qui a eu lieu le 8
octobre. Le public est varié, en âge et en expérience.Tous ont
cependant en commun la volonté d’apprendre à se servir de
l’outil informatique afin de mettre toutes les chances de leur
côté.
« Le tout, c’est de s’y mettre, » confie une participante, novice
en la matière. Ses voisins acquiescent. Si pour certains, internet
est encore une Terra Incognita, ils comptent bien l’apprivoiser le
plus rapidement possible.
À l’issue de la session, les participants sont repartis avec une
série de documents utiles à un travail autonome de recherche
d’emploi.
11
12
DANS NOS RUES...
EXPRESSION
CURE DE BEAUTÉ
HISTOIRE D’EAU(X)
Pour garantir notre alimentation en eau
potable, il est essentiel de protéger la ressource
naturelle.
Dernièrement, l’administration luxembourgeoise
a découvert que plusieurs sources
d’approvisionnement en eau potable étaient
polluées par des pesticides. Or, ces sources
alimentent une grande partie du pays ! Notre
voisin immédiat voit donc l’une de ses sources
vitales contaminée. On sait qu’une grande
partie de l’approvisionnement en eau est
issue des nappes phréatiques qui alimentent
les puits et les sources d’alimentation en eau
potable.
La rue des Carolingiens avait bien besoin d’un lifting. Les travaux de requalification (reprise des bordures et enrobés) ont permis de redonner une nouvelle jeunesse à cette rue du quartier Haute-Yutz.
NOUVEAU LOCAL
Le personnel communal chargé de l’entretien de l’Aéroparc a emménagé
dans ses nouveaux locaux, rue de Poitiers, à proximité du parc. Il s’agissait
de rapprocher le local technique du lieu d’intervention des agents.
PROPRETÉ ET RESPECT !
Parce que nous aimons que notre ville soit propre,
il est de notre responsabilité de faire en sorte
qu’elle le reste.
Tro
pas Cr t t o i r
ottoir!
La place des déchets est dans la poubelle et non
au sol, celle des déjections canines est dans les
canisettes et non pas sur le trottoir ou dans les
espaces verts.
(Rappel : les déchets ménagers sont à placer
dans les containers dédiés à cet effet.)
De nombreuses activités humaines influencent
la qualité de l’eau souterraine – agricoles,
industrielles, entre autres. Or, l’eau souterraine
possède une mémoire à long terme. La
contamination peut donc persister de
longues années. En fonction de la nature et
de l’envergure de la pollution, celle-ci peut
parfois être irréversible, notamment dans le cas
d’une utilisation inappropriée ou excessive de
pesticides et d’engrais.
Pour éviter ces dangers, de simples mesures
suffisent. Par exemple, il suffit de créer des zones
de protection autour des ressources.
Or, à YUTZ, pour répondre aux intérêts de
certains promoteurs, la municipalité n’a pas
hésité à fermer les puits de l’aéroparc en
2011, sans prendre la peine de protéger les
autres puits de la commune. Seule importait
alors la réalisation des lotissements en cours
de construction, sans considération de la
santé publique. La conséquence directe de
cette fermeture a été de mettre en danger la
pérennité de l’alimentation en eau potable.
Aussi, désormais, la commune se voit-elle
obligée d’acheter de l’eau à des syndicats
voisins.
En outre, Yutz encourt un autre risque lié à
l’exploitation programmée d’une gravière à
Basses-Ham, laquelle modifiera durablement
les données hydrologiques du bassin.
Enfin, d’après le rapport annuel de la Société
des Eaux de l’Est diffusé en 2012, la ressource
actuellement exploitée par YUTZ est fortement
polluée par des nitrates.
La ressource en eau est donc vulnérable, c’est
pourquoi, il FAUT la protéger.
Ces problèmes n'ont jamais été clairement
anticipés au moment de la création de
l'aéroparc et constituent désormais un enjeu
sanitaire majeur pour les Yussois.
www.mairieyutz.fr
Les élus de la liste « Vivre mieux à Yutz »
BON À SAVOIR :
Pascal LANDRAGIN
Valérie SCHAAF
Jean TRUTT
La déchetterie sera exceptionnellement fermée le lundi 10
novembre 2014 toute la journée.
www.facebook.com/vivremieuxayutz2014
ÉCONOMIE
EMADOM’ SERVICES
Le service de portage de repas à domicile géré par Emmanuelle Dolveck a la particularité
d’avoir une carte de menus variés tant au niveau du choix que des régimes proposés.
Entourée de ses deux salariés, Emmanuelle Dolveck travaille également en partenariat
avec l’APEI de Thionville et se déplace sur un rayon de 25km. À noter : Emadom’ service
est une activité agréée, conventionnée avec les caisses de retraite et permettant de
bénéficier d’un crédit d’impôt.
Emadom’ services
06 86 77 95 74 – emadomservices@gmail.com – www.emadomservices.fr
MAGNÉTISEUR
Selon le professeur Desrobert, le magnétisme est un « principe thérapeutique (…)
consist[ant] à faire pénétrer dans un organisme dévitalisé ou en déséquilibre magnétique,
un fluide doté de propriété vitale et magnétique. »
Fabrice François effectue cette transmission d’énergie par imposition des mains, permettant
ainsi de soulager douleurs morales et physiques, sans se substituer à la médecine traditionnelle.
Fabrice FRANCOIS (consultations uniquement sur RDV).
07 87 56 99 67 – contact@magnetiseur-fabrice.fr – www.magnetiseur-fabrice.fr
CABINET INFIRMIER
Après avoir fait leurs armes au service réanimation de Bel Air, Bruno Carré et Juliette Sotgiu
se sont installés comme infirmiers libéraux à Yutz. Ils proposent des soins à domicile ou à
leur cabinet (sur rendez-vous uniquement).
Bruno Carré et Juliette Sotgiu
70 Grand’rue – 03 82 59 46 59 – carresotgiu@gmail.com
LAETI À VOTRE SERVICE
Laetitia Finck se déplace pour vous et s’occupe de tout.
Ses services s’adressent aux personnes actives comme aux seniors et incluent l’entretien de la maison, le repassage, la livraison de courses, la promenade d’animaux de
compagnie… À noter : le devis est gratuit et personnalisé sur demande. Les chèques
emploi service universel sont acceptés, et vous pouvez bénéficier d’un crédit d’impôt.
Laeti est là pour vous
06 19 29 85 49 – 03 82 59 36 32 – laetitia_57970@yahoo.fr
VACANCE DE LOCAUX
Vous êtes propriétaire d’un local commercial vacant ? Vous souhaitez le vendre ou le louer ? N’hésitez pas à contacter la mairie
pour vous faire connaître et contribuer ainsi à la création d’une base de données, menée par Patrick Weiten, adjoint délégué à
l’économie et aux relations avec les territoires.
Nathalie Bernassola au 03 82 82 26 82.
L’ACTUALITÉ DE YUTZ’ACTIF
Chaque mois, l’association des commerçants organise un « café croissant », un petit-déjeuner destiné
aux commerçants yussois, qui se retrouvent, se rencontrent et échangent en toute convivialité. Si cette
animation dynamise le commerce yussois, elle permet également de faciliter l’entraide
entre professionnels, la communication avec les médias et la mairie, et est vectrice de
nouvelles idées, voire de partenariats. Ce rendez-vous mensuel se déroule chaque fois
dans un cadre différent, une manière originale de promouvoir les différentes activités
représentées dans la ville.
13
14
ÉTAT CIVIL
NAISSANCES
Mia Muck Belabbes
le 05.09.14
MARIAGES
Anaïs Barbiche et Sébastien
Schneider-Pascal le 20 septembre
Massi Durazzi
le 23.09.14
Nadine Schmit et Damien De Biasi
le 20 septembre
NOCES DE PALISSANDRE
Malo Rollinger
le 25.09.14
04.09
05.09
05.09
06.09
08.09
13.09
14.09
16.09
19.09
21.09
21.09
21.09
23.09
24.09
25.09
01.10
02.10
Joachim TOURNEUR
Léo VILLARREAL
Mia MUCK BELABBES
Thayra TONG
Louane FRANCOIS
Ilyes HOUMMADI
Edzio-Ezequiel LE GAC
Emran HADJA
Jawed CHAIEB
Lenny BETTINI
Naelle MONELLE
Ryad YAHIA PACHA
Massi DURAZZI
Liam BARRE-SCHOLVING
Malo ROLLINGER
Rose WOJCIK SOBOLEWSKI
Augustin CALVI
5 rue du 13 novembre
7 rue des Distillateurs
40 rue Beethoven
6 rue de Provence
7 rue des Distillateurs
45 rue de la Culture
21 Grand'rue
12 rue de Provence
1 rue de Bretagne
106 avenue des Nations
111 avenue des Nations
1 rue Saint-Pierre
15 rue de Bretagne
8 rue Saint-Vitus
1 rue de Charleville
21 rue Henri Dunant
26 rue Fridtjof Nansen
Odile Schwerdorffer et Roland Doerflinger
le 20 septembre
Décès
21.09
28.09
29.09
01.10
03.10
03.10
05.10
Jeanne BOTZ née WEBER
Tosca STIEVEN née ZANCANARO
David ZICCA
Hilde DISTEL née BOELINGER
Solange GRUNENWALD
Irène MEVISSEN née ASCHBACHER
Gérard KEHR
10 rue Monseigneur Schmitt
19 rue Steeve Guenot
rue des Horticulteurs
15 rue Jean Jaurès
8 rue du Berry
20 rue Drogon
23 Esplanade de la Brasserie
UN NOUVEAU VISAGE…
Vous l’avez peut-être déjà rencontrée… Celeste Besantini a rejoint
l’équipe des agents d’accueil de l’hôtel de ville (107 Grand’rue).
Outre l’accueil du public, elle est également chargée du standard téléphonique, du traitement du courrier et de la documentation.
PERMANENCES
Pour obtenir les coordonnées du médecin de garde, veuillez appeler le cabinet de votre médecin traitant, ou à défaut le centre 15.
Pharmacies
un seul numéro le 3237, Numéro Audiotel : 0,34 € TTC/min ou www.3237.fr
Infirmiers(ères)
SPODEN David
POULAIN Lauren
GUILLE-SCHILZ Hélène
à partir du 25.10
06 81 33 89 37
à partir du 01.11
06 48 37 73 81
à partir du 08.11
06 23 39 05 68
JOUYET Gisèle
BAUM Isabelle
BIANCONI Audrey
à partir du 15.11
06 70 00 79 12
à partir du 22.11
03 82 86 03 93
à partir du 29.11
06 23 39 05 68
NOCES D'OR
NOCES D'OR
UN DOUBLE MARIAGE !
Le 23 août 1964, quelque part en Calabre, on ne célèbre pas un, mais deux mariages simultanément ! L’histoire
tient de l’anecdote, et pourtant, elle est vraie….
Francesca Arcudi et Antonino Toscano habitent dans le même village à quelques rues de distance. Francesca connaît
Bruna, la sœur d’Antonino. C’est grâce à elle qu’elle rencontre Antonino. Bruna, quant à elle, fait la connaissance de
Vincenzo Lucisano, le frère de Francesca. Deux couples se forment et choisissent de se marier le même jour, de faire
la fête ensemble.
Le père de Francesca, Antonino et Vincenzo travaillent dans la maçonnerie dans la région et c’est ainsi que les
Toscano et les Lucisano s’installent définitivement dans les environs de Yutz. En 1969, la famille fait l’acquisition d’une
maison de trois étages à Yutz, permettant à chaque couple d’avoir son propre étage ! En 1973, Vincenzo fonde Les
Artisans Associés, une enseigne bien connue de Yutz. Il y travaillera jusqu’à sa retraite.
Les deux couples ont célébré leurs noces d’or ensemble, bien évidemment. Comme le raconte Francesca, c’est
devenu une tradition de faire la fête le même jour. Cela facilite aussi les choses pour la famille qui se réunit une seule
fois pour deux anniversaires de mariage !
NOVEMBRE À YUTZ
07 au 09
09
EXPOSITION Ô COULEURS DU MONDE
10H - 19H - MAISON DES BAINS
SALON DE LA BROCANTE ET DE L'ARTISANAT - LULA
8H - 18H - SALLE PETIT PRINCE
11 au 16
70E ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION - SYMEC
11
COMMÉMORATION DU 11 NOVEMBRE
16
COMMÉMORATION DE LA LIBÉRATION
23
CONCERT "L'ÉNIGME DE LA REINE"
26
LE CHARLATAN
28
CONCERT METZOBRASS
4&5 déc
CIRQUE ALFONSE
SALLE BESTIEN
11H - RUE DE L'ANCIENNE MAIRIE
DE 14H30 - PARVIS DE L'ÉGLISE ST-NICOLAS
16H30 - ÉGLISE ST-JOSEPH
20H30 - AMPHY
20H - SALLE BESTIEN
20H30 - AMPHY