télécharger le programme - Alliance française Bangkok

JUIN JUILLET AOÛT
=P2T5N>5?*N =FP#GN =
JUNE JULY AUGUST
2015
UN LIEU D’EXCELLENCE POUR
APPRENDRE LE FRANÇAIS
[GA#bZ?>
Q 5?<
cU NEN9?#bMZDF30
bQ 3
Q F
bQ 0
T
A PLACE OF EXCELLENCE TO
LEARN FRENCH IN THAILAND
DES PROFESSEURS FRANÇAIS NATIFS
DIPLÔMÉS
IN$N?>8
f F
cU I5&NC9?#bMZDF3$
bQ 60N
c 5N?FI
5=N\0>Z%:NL
QUALIFED AND EXPERIENCED
NATIVE-FRENCH TEACHERS
DES NOUVELLES MÉTHODES INNOVANTES
D’APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS
:.
M 5NC4
P Q N?FI5<NEN9?#bMZDF]G3
c 5
M F
=>
M
INNOVATIVE METHODS FOR
LEARNING FRENCH
DES COMPLÉMENTS DE COURS
TÉLÉCHARGEABLES SUR TABLETTES
ZF?=
P CN=?\cU0>N?0NC5\fGA0I
c =A
U F[
bU 3a
6ZA1
a
DOWNLOADABLE EDUCATIONAL
FEATURES FOR DIGITAL TABLETS
DES TABLEAUX BLANCS INTERACTIFS
DANS LES CLASSES
?L0N5I$
M %?>
P L Z3 \5\A>]QG=A
b N
b F0
T ]5GI
c #Z?>
Q 5
SMARTBOARD-EQUIPPED CLASSROOMS
UN ENVIRONNEMENT FRANCOPHONE CHALEUREUX
6??>NNDZ75
a 5
M ZI#[669?#bMZDF
A WARM AND FRIENDLY ENVIRONMENT FOR
FRANCOPHONES AND FRANCOPHILES ALIKE
02 670 42 10 / 11 / 12 / 15
info.bangkok@afthailande.org / www.afthailande.org
EXPAND YOUR BUSINESS AND CAREER
OPPORTUNITIES TODAY BY LEARNING FRENCH!
ALLIANCE FRANÇAISE BANGKOK OFFERS
FRENCH COURSES FOR BUSINESSES:
•
CUSTOMIZED CLASSES TO MEET THE DEMANDS AND NEEDS
OF YOUR BUSINESS ACTIVITY AND SECTOR
•
A WIDE RANGE OF CLASSES TO CHOOSE FROM FOR
PROFESSIONAL GROWTH
•
FOCUS INCLUDES: BUSINESS / TECHNICAL FRENCH /
WORKSHOPS ADAPTED FOR SPECIFIC PROFESSIONAL SITUATIONS
•
•
INTERCULTURAL PROGRAMMES
COURSES LED BY HIGHLY QUALIFIED AND EXPERIENCED
TEACHERS
02 670 42 12 / 42 00
panuwat.dethfung@afthailande.org / www.afthailande.org
2015
UNE VISION D’AVENIR
DE NOUVEAUX DÉFIS
UN LIEU POUR TOUS
L’Alliance française de Bangkok est le lieu d’excellence
pour apprendre le français et pour s’immerger
dans la vie culturelle franco-thaie.
µ­¼˜­©¯»Î›Æ۵•¯Â›Æ¤ªÆűͦµŲ¼¦¤¿Î·»¦®·ĤÆ®¿Î®­µĬ¼ĭ¯»§•¼¯Æ¯¿®¦¯ÃÏ
¬¼´¼©¯»Î›Æ۵DZº•¼¯ÊĤÏ­¼µ»­¨»µ³¾Ų¿œ¿³¾ĥǧ§©¯»Î›ÆŰµÊ¤®
PHOTO VANTHANEE APIWAT TANASAWEE © 2014
Alliance Française Bangkok is a place
of excellence where one can learn French
and become part of the Franco-Thai
life and culture.
4
SOMMAIRE
§¤§¯¯£¼¥¾ • ¼¯­¿ ¨ Ã Ï ­ ¼Æ / TABLE OF CONTENTS
P
7
P
19
P
34
P
46
P
78
P 108
P
118
P 122
P 125
P
8
P
26
P
36
P
50
P
88
P 108
P 118
P 122
P 126
P
9
P
30
P
37
P
52
P
98
P 108
P 118
P 122
P 127
Agenda
Centre de langues
Médiathèque
Centre d’arts
Centre culturel
Cinéma
Une librairie et un bar restaurant
Location d’espaces et service traduction
Contacts
ÖĞćĀîéÖćøǰ
ýĎî÷Ťõćþćǰ
ĀšĂÜÿöčéǰ
ýĎî÷Ťýĉúðąǰ
ýĎî÷ŤüĆçîíøøöǰ
õćó÷îêøŤǰ
øšćîĀîĆÜÿČĂǰĒúąǰøšćîĂćĀćøǰ
ïøĉÖćøĔĀšđߊćÿëćîìĊęǰĒúąǰòść÷ïøĉÖćøĒðúđĂÖÿćøǰ
êĉéêŠĂǰ
Agenda
Language Centre
Media Library
Arts Center
Cultural Center
Cinema
Bookshop and bar restaurant
Space rental and translation services
Contact
5
SOMMAIRE ENFANT
§¤§¯¯£¼¥¾ • ¼¯­¿ ¨ Ã Ï ­ ¼Æ / TABLE OF CONTENTS
P 16
P 22, 24
P 38, 39
P 45
P 54, 55
P 110
P 16
P 22, 29
P 38, 39
P 45
P 54, 55
P 110
P 16
P 22, 33
P 38, 39
P 45
P 54, 55
P 110
Animation enfant
Centre de langues
Médiathèque
Théâtre
Danse - Piano
Cinéma enfant
ÿĆîìîćÖćøÿĞćĀøĆïđéĘÖ
ýĎî÷Ťõćþć
ĀšĂÜÿöčé
úąÙø
éîêøĊǰđðŘ÷ēî
õćó÷îêøŤÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ
Children Animation
Language Centre
Media Library
Theater
Dance - Piano
Kids Cinema
6
MAGAZINE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
ANNEXES DE CHIANG MAI, CHIANG RAI & PHUKET
PRÉSIDENT : Dr Jingjai Hanchanlash
VICE-PRÉSIDENTS : M. Jean-Marie Pithon,
Dr Suthipand Chirathivat
ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan - Bangkok 10330
t. 02 670 42 00 f. 02 670 42 71
bangkok@afthailande.org - www.afthailande.org
facebook / instagram alliance francaise bangkok
twitter afbkk
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Christian Mérer
DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION Stéphane Phimmasone
DIRECTEUR ARTISTIQUE Romain Bertola (romain_design@me.com)
MISE EN PAGE Stéphane Phimmasone, Eva Durand
RÉDACTEURS Marine Ilharragorry, Warittha Kraiwee, Mélanie Monier,
Brigitte Paktipatt, Nontaya Pongpakai, Fabien Reymondon
Wanpen Sirapat (thaï), Thamon Sakulsuwan (thaï), Michelle Vachon (anglais)
Chulapat Taptagaporn (anglais)
DISTRIBUTION Service communication - communication@afthailande.org
TIRAGE 10 000 exemplaires - Magazine numéro 287
IMPRESSION Christian Mériel t.087 971 60 05
PUBLICITÉ & CLUB DES PARTENAIRES Nontaya Pongpakai t.02 670 42 32
TRADUCTEURS
ANNEXES DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK EN PROVINCE
CHIANG MAI 138 Thanon Charoen Prathet, Chiang Mai 50100
t.053 275 277 - chiangmai@afthailande.org
CHIANG RAI 447/13 Thanon Singhaklai, Robwiang, Muang, Chiang Rai 57000
t.053 600 810 - chiangrai@afthailande.org
PHUKET 3 Thanon Pattana soi 1 Phuket 83000
t.076 222 988 - phuket@afthailande.org
LE CLUB DES PARTENAIRES DE L’ALLIANCE FRANCAISE DE BANGKOK
7
AGENDA
JUIN
JEU 4
CULTURE
Conférence
Ronde comme la lune
P
44
SAM 13
CINE ENFANTS
Film
Aya de Yopougon
P
110
SAM 13
ENFANTS
Heure du conte
P
38
13 - 20 - 27 JUIN
ARTS
Atelier poterie
P
58
DIM 14
ENFANTS
39
Choco-Philo
Le meilleur des mondes
P
18 JUIN > 19 JUIL CULTURE
Expo
Dans la jungle des anges
P
82
VEN 26
CULTURE
Fête
Madagascar à l’honneur
P
84
MAR 30
CULTURE
Conférence
Débat sur scène n°5
P
40
20 JUIL > 17 AOUT CULTURE
Expo
Les petits éléphants de Chiang Rai
P
80
23 JUIL > 30 AOUT CULTURE
Expo
Identité - Non identité
P
86
27 JUIL > 29 SEPT LANGUES & ARTS
Cours
Nouvelle session
P
19
JUILLET
COURS SESSION 3 : DU 22/07 AU 29/09 PÉRIODE D’INSCRIPTION :
NOUVEAU ÉTUDIANTS DÉBUTANTS COMPLETS : À PARTIR DU 16/05
ETUDIANTS DE LA SESSION PRÉCÉDENTE : DU 30/05 AU 27/06
NOUVEAUX ÉTUDIANTS NON DÉBUTANTS : À PARTIR DU 30/05
8
•Ĭ ¼ ĭ¦Ĥ•¼¯
­¾Ų¦¼®¦
óùǰǰ
üĆçîíøøö
ÿǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰõćó÷îêøŤđéĘÖǰ
ÿǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ
ǰǰǰǰǰöĉ÷
ýĉúðą
ĂćǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÿĞćĀøĆïđéĘÖ
ǰöĉ÷ǰǰǰÖÙ üĆçîíøøö
ýǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰüĆçîíøøö
Ăǰ
üĆçîíøøö
•¯•Ÿ¼˜­
ǰÖÙǰǰǰÿÙǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰüĆǰǰǰçîíøøö
ǰÖÙǰǰǰÿÙǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰüĆǰǰçîíøøö
ǰÖÙǰǰǰÖ÷
õćþćǰǰýĉúðą
Lecture
Ronde comme la lune
44
Film
Aya de Yopougon
110
Storytime
38
đüĉøŤÙßĘĂðđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć
62
Choco-Philo
Le meilleur des mondes
39
îĉìøøýÖćø
Dans la jungle des anges
92
Festivities
ÜćîđßĉéßĎđÖĊ÷øêĉöćéćÖĆÿÖćø
ÖćøĂõĉðøć÷ïîđüìĊÙøĆĚÜìĊęǰ
94
Debate
îĉìøøýÖćø
îĉìøøýÖćø
ĀúĆÖÿĎêø
ßšćÜ÷ŠĂÿŠüîÝćÖđßĊ÷Üøć÷
ĂĆêúĆÖþèŤĕøšĂĆêúĆÖþèŤ
đìĂöĔĀöŠ
90
¬¼˜Æ¯¿®¦¤¿Î ĥ»Ï›ÇĥÎŲÀ›Æű¾Ĥ¯»§µ­»˜¯ îĆÖđøĊ÷îĔĀöŠǰĕöŠđÙ÷đøĊ÷îöćÖŠĂî
ǰêĆĚÜĒêŠüĆîìĊęǰ
îĆÖđøĊ÷îđÖŠć ǰêĆĚÜĒêŠüĆîìĊęǰǰëċÜǰ
îĆÖđøĊ÷îĔĀöŠǰđÙ÷đøĊ÷îöćÖŠĂî
ǰêĆĚÜĒêŠüĆîìĊęǰ
42
96
26
9
AGENDA
JUNE
THU 4
CULTURE
Lecture
Ronde comme la lune
P
44
SAT 13
KIDS CINEMA
Film
Aya de Yopougon
P
110
SAT 13
KIDS
Storytime
P
38
13 - 20 - 27 JUN
ARTS
Pottery workshop
P
66
SUN 14
KIDS
Choco-Philo
Le meilleur des mondes
P
39
18 JUN > 19 JUL
CULTURE
Exhibition
Dans la jungle des anges
P
102
FRI 26
CULTURE
Festivities
Madagascar honored
P
104
TUE 30
CULTURE
Debate
Fifth debate on stage
P
43
20 JUL > 17 AUG
CULTURE
Exhibition
Chiang Rai small elephants
P
100
23 JUL > 30 AUG
CULTURE
Exhibition
Identities / Non-Identities
P
106
27 JUL > 29 SEP
LANGUAGES & ARTS
Course
New session
P
30
JULY
SESSION 3: FROM JULY 22 TO SEPTEMBER 29 REGISTRATION PERIOD:
NEW STUDENTS (ABSOLUTE BEGINNERS): FROM MAY 16
STUDENTS REGISTERED THE PREVIOUS TERM: FROM MAY 30 TO JUNE 27
NEW STUDENTS (NON BEGINNERS): FROM MAY 30
10
• FERMETURE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
• µ­¼˜­©¯»Î›Æ۵•¯Â›Æ¤ªű¾Ĥ¤Ĭ¼•¼¯
• ALLIANCE FRANÇAISE BANGKOK HOLIDAYS
JANVIER
FÉVRIER
JANUARY
FEBRUARY
MARS
AVRIL
MARCH
APRIL
MAI
JUIN
MAY
JUNE
­•¯¼˜­
­¿¦¼˜­
ª°´¬¼˜­
•Â­¬¼ª»¦¥þ
Æ­´¼®¦
­¾Ų¦¼®¦
11
JUILLET
AOÛT
JULY
AUGUST
•¯•Ÿ¼˜­
µ¾›ĭ¼˜­
SEPTEMBRE
OCTOBRE
SEPTEMBER
OCTOBER
•»¦®¼®¦
ĥ±¼˜­
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
NOVEMBER
DECEMBER
ª°ŰĨ¾•¼®¦
¥»¦³¼˜­
PHOTO WARIT CHONGKOLWATANA © 2014
13
ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
Un havre de paix dédié à la culture en plein cœur de la
cité effervescente !
L’Alliance française de Bangkok est le premier centre
culturel franco-thaïlandais du pays.
Dédiée en priorité à la langue française, ainsi qu’aux
échanges culturels franco-thaïlandais et à la promotion
des cultures francophones, l’Alliance française de Bangkok
se veut conviviale, professionnelle, en phase avec le
rythme d’une capitale effervescente.
Vous pouvez, dans des conditions privilégiées, y
CRRTGPFTGNGHTCPÃCKUNGVJCËDÅPÅƂEKGTFoWPGQHHTG
culturelle variée ou vous inscrire à des ateliers artistiques
menés par des experts en arts appliqués, mode, danse et
musique.
Vous y trouverez une médiathèque très riche doublée
d’une bibliothèque numérique, un auditorium des plus
modernes, un restaurant français de qualité Café 1912 ainsi
que la remarquable librairie francophone Carnets d’Asie.
Chaque trimestre, nous publions le programme Zoom
vous présentant l’ensemble de notre offre : cours de
langues, ateliers, cinéma, théâtre, concerts, expositions,
conférences, performances, etc.
Ce lieu ouvert à tous est le vôtre. Au plaisir de vous y
rencontrer.
14
ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
µ­¼˜­©¯»Î›Æ۵•¯Â›Æ¤ª
Çĭ±Î›³»Ħ¦¥¯¯­·»¦Æ›¿®§µ›§ÉĨ•±¼›­ĭ¼¦˜¯¤¿ÎÊ­ÎƘ®ĭ±»§Ď`
ÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìóÙČĂýĎî÷ŤüĆçîíøøöòøĆęÜđýÿĕì÷ĒĀŠÜĒøÖ×ĂÜ
ðøąđìýĕì÷ǰ
ÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìóöĊĀîšćìĊęĀúĆÖĔîÖćøđñ÷ĒóøŠõćþćòøĆęÜđýÿǰđðŨî
ýĎî÷ŤÖúćÜÖćøĒúÖđðúĊę÷îìćÜüĆçîíøøöøąĀüŠćÜòøĆęÜđýÿĒúąĕì÷ǰĒúą
ÿŠÜđÿøĉöüĆçîíøøö×ĂÜðøąđìýìĊęĔßšõćþćòøĆęÜđýÿǰĂ÷ŠćÜǰöČĂĂćßĊóǰĔî
ïøø÷ćÖćýĒïïđðŨîÖĆîđĂÜǰàċęÜÿĂéøĆïÖĆïÖøąĒÿ×ĂÜđöČĂÜĀúüÜìĊęĕöŠđÙ÷
ĀúĆïĔĀúĒĀŠÜîĊĚǰ
ìĊęîĊęǰìŠćîÝąĕéšđøĊ÷îõćþćòøĆęÜđýÿǰõćþćĕì÷ĔîĒïïìĊęĕöŠđĀöČĂîĔÙøǰĒúą
ĕéšÿĆöñĆÿðøąÿïÖćøèŤìćÜüĆçîíøøööćÖöć÷ǰĀøČĂÿćöćøëúÜìąđïĊ÷î
đךćøĆïÖćøòřÖĂïøöĒúąđךćøŠüöđüĉøŤÙßĘĂðýĉúðąìĊęÝĆéēé÷ñĎšđßĊę÷üßćâĔîǰ
ÿć×ćîĆĚîėǰüĉÝĉêøýĉúðşĒúąðøą÷čÖêŤýĉúðşǰĒôßĆęîǰđêšîøĞćǰéîêøĊ
ǰ
ìĊęîĊęǰìŠćîÝąĕéšóïÖĆïĀšĂÜÿöčéìĊęøüïøüöÿĉęÜóĉöóŤĕüšÝĞćîüîöćÖǰøüöëċÜ
ÿćøîĉđìýéĉÝĉêĂúéšü÷ǰĕéšóïÖĆïĀšĂÜĂĂéĉìĂđøĊ÷öìĊęìĆîÿöĆ÷ìĊęÿčéǰøšćî
ĂćĀćøòøĆęÜđýÿøąéĆïÙčèõćóǰîĆęîÖĘÙČĂǰøšćîǰ$BG«ǰǰìĊęîĞćđÿîĂ
ĂćĀćøĕì÷éšü÷ǰêúĂéÝîøšćî×ć÷ĀîĆÜÿČĂõćþćòøĆęÜđýÿÿčéăĉðǰĕéšĒÖŠǰøšćîǰ
$BSOFUTǰEĴ"TJFǰ
ìčÖĕêøöćÿǰđøćÝąÝĆéóĉöóŤîĉê÷ÿćøéšćîÖćøýċÖþćĒúąüĆçîíøøöǰ
ij;PPNĴǰēé÷đîČĚĂĀćĔîîĉê÷ÿćøÝąÖúŠćüëċÜđøČęĂÜøćüêŠćÜė×ĂÜđøćǰĕöŠüŠć
ÝąđðŨîĀúĆÖÿĎêøõćþćǰđüĉøŤÙßĘĂðýĉúðąĒúąÖćøýċÖþćǰõćó÷îêøŤǰúąÙø
đüìĊǰÙĂîđÿĉøŤêǰîĉìøøýÖćøǰÿĆööîćǰĒúąÖćøĒÿéÜêŠćÜėǰ
ÿëćîìĊęàċęÜđðŗéÖüšćÜêšĂîøĆïÙîìčÖÖúčŠöîĊĚđðŨî×ĂÜìŠćîǰđøć÷ĉîéĊìĊęÝąĕéš
êšĂîøĆïìŠćîǰèǰìĊęĒĀŠÜîĊĚ
15
ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
ALLIANCE FRANCAISE BANGKOK
A cultural oasis amidst the hustle and bustle of Bangkok!
Alliance Française Bangkok is Thailand’s premier Franco-Thai
cultural center.
Devoted to the teaching and learning of the French language
as well as the promotion of Francophone cultures and
Franco-Thai cultural exchange, Alliance Française Bangkok
strives to be welcoming and professional, in tune with the pace
of the vibrant capital.
Alliance Française is an invitation to study French and Thai in a
nurturing environment, to make use of a rich and diverse body
of cultural programs and events.
Students may enroll in a wide range of classes and workshops
led by specialists and experts, such as fashion, dance and music
classes.
Other facilities at your disposal include the Media Library’s
expansive collection, also available in digital format,
a fully-equipped auditorium, the excellent restaurant Café 1912
and the very special French bookstore Carnets d’Asie.
Every three months, we publish a cultural and educational
programme, Zoom, which catalogues all we have to offer:
NCPIWCIGEQWTUGUCTVCPFGFWECVKQPCNYQTMUJQRUƂNO
screenings, theater and other performing arts events, concerts,
exhibitions and conferences.
Open to all, this place is yours. We look forward to seeing you
here.
16
ANIMATION ENFANT
µ» ¦ ¤¦¼•¼¯µĬ ¼ ĭ¯» § ÆĤÍ •
L’Alliance française, un lieu privilégié pour l’épanouissement
intellectuel et culturel de vos enfants, dans une atmosphère
agréable
• Cinéma enfant : tous les premiers samedis du mois
• Ateliers ludiques : théâtre, danse, musique, cours collectifs et
individuels selon âge et niveau.
• Activités découverte : l’Heure du conte (3-6 ans), atelier
Choco-Philo (7-10 ans), visite médiathèque guidée pour les scolaires.
Alliance Française: a privileged environment for your children to
intellectually and culturally develop in a pleasant ambiance with
r%JKNFTGPoUEKPGOCQPVJGƂTUV5CVWTFC[QHGCEJOQPVJ
• Edutaining workshops: theater, dance, music, private and group
classes tailored to children’s ages and levels
• Discovery workshops: Story Hours (3-6 years old), Choco-Philo
Workshop (7-10 years old), media library guided tours for school
children.
ÿöćÙöòøĆęÜđýÿÙČĂÿëćîìĊęÿĞćĀøĆïđÿøĉöÿøšćÜìĆÖþąìćÜÙüćöÙĉéĒúąüĆçîíøøö
ĔĀšÖĆïïčêøĀúćî×ĂÜìŠćîĔîïøø÷ćÖćýìĊęđðŨîÖĆîđĂÜ
•ǰõćó÷îêøŤ ÿ Ğ ć ĀøĆ ï đéĘ Ö ǰìč Ö üĆ î đÿćøŤ ĒøÖ×ĂÜđéČ Ă î
•ǰđüĉ ø Ť Ù ßŢ Ă ðĒÿîÿîč Ö ǰúąÙøǰđêš î øĞ ć ǰéîêøĊ ǰ ÙĂøŤ ÿ đøĊ ÷ îÖúč Š ö ĒúąđéĊ ę ÷ üêćöĂć÷č
ĒúąøąéĆïÙüćöøĎš
•ǰÖĉ Ý Öøøöđðŗ é ēúÖǰßĆ ę ü ēöÜĒĀŠ Ü îĉ ì ćîǰÿĞ ć ĀøĆ ï đéĘ Ö ǰǰðŘ ǰđüĉ ø Ť Ù ßŢ Ă ðǰ
$IPDP1IJMPǰÿĞćĀøĆïđéĘÖǰǰðŘ
ǰÖćøîĞćÙèąîĆÖđøĊ÷îßöĀšĂÜÿöčé
CONTACT
02 670 42 00
bangkok@afthailande.org / www.afthailande.org
PHOTO THANACHOKE POOMSIRICHAYO © 2014
19
CENTRE DE LANGUES
NOS “PLUS” QUI FONT LA DIFFÉRENCE :
EXPÉRIENCE, PROFESSIONNALISME ET FLEXIBILITÉ
• 7PGÅSWKRGRÅFCIQIKSWGSWCNKƂÅGGVGZRÅTKOGPVÅG
(des professeurs natifs français diplômés de français langue
étrangère ou titulaires de l’Education nationale).
• Une pédagogie favorisant une communication pragmatique.
• Des outils d’enseignement modernes et performants :
tableaux blancs interactifs dans toutes les classes, manuels
d’apprentissage numériques, salles multimédia.
• La variété de cours : en collectif ou en individuel, en présentiel
ou à distance, sur place ou à domicile.
• Des créneaux horaires divers selon les niveaux.
• Un test de placement pour intégrer le cours le plus adapté à
votre niveau si vous avez déjà une connaissance du français.
• Un environnement unique en plein cœur de Bangkok,
entièrement dédié à la langue et la culture françaises avec une
médiathèque, une bibliothèque numérique ( Culturethèque ),
une librairie francophone, un cinéma, une galerie d’exposition
et le Café 1912, bel espace de restauration thaïe et française.
INFORMATIONS PRATIQUES
Horaires :
lun 8h-18h, mar-ven 8h-19h30, sam 7h30-17h30, dim 8h30-12h30
Prochaines sessions : du 27/07 au 29/09 et du 8/10 au 19/12
CONTACT
Consultez la brochure des cours ou contactez-nous
02 670 42 10 / 11 / 12 / 15
info.bangkok@afthailande.org / www.afthailande.org
20
CENTRE DE LANGUES
FRANÇAIS
FRANÇAIS GÉNÉRAL
Futur francophone, futur boursier, future élite, c’est plus
d’un siècle d’excellence dans l’enseignement du français
en Thaïlande qui s’ouvre à vous. Rejoignez un réseau
mondialement reconnu en intégrant l’un des cours de
français général de l’Alliance française de Bangkok :
• Tout public : enfant, junior et adulte,
• Tout niveau : de grand débutant à expert (niveaux A1.1 à
C1 du Cadre européen commun de référence des langues
CECR),
• Cours collectif ou individuel,
• Formules classe intensive (12h/semaine), semi-intensive
(6h/semaine) ou extensive (3h/semaine),
FRANÇAIS POUR VOS ÉTUDES OU POUR UN MÉTIER
Le monde s’ouvre, l’Alliance s’ouvre ! De l’Europe à l’Asean,
et de l’Asean à l’Europe, faites du français le « plus » qui vous
ouvrira les portes des institutions, universités, entreprises
et joint ventures qui ont le français en partage dans des
domaines privilégiés : mode et luxe, diplomatie et droit,
hôtellerie et tourisme, affaires et administration, mais aussi
sciences, technologies et ingénieries diverses.
CONTACT
Consultez la brochure des cours entreprise ou contactez-nous
02 670 42 12 panuwat.dethfung@afthailande.org
info.bangkok@afthailande.org / www.afthailande.org
21
CENTRE DE LANGUES
FRANÇAIS
• Cours collectif ou individuel en entreprise : français général ou de
spécialité, extensif (3h/semaine) ou intensif (à la demande)
r%QWTUUWTQDLGEVKHURÅEKƂSWG
(15HQTOCVKQPGPHTCPÃCKUFG
spécialité à la demande ou sur commande d’entreprise pour
répondre à tous vos besoins,
• Formation à l’interculturel.
TESTS ET CERTIFICATIONS
L’Alliance française de Bangkok est le seul centre d’examen agréé
GP6JCËNCPFGRQWTNGUVGUVUGVEGTVKƂECVKQPUUWKXCPVGU
• DELF: diplôme d’études en langue française dans ses 4 versions :
tout public, scolaire et junior, professionnel et primaire, niveaux A1,
A2, B1 et B2,.
• DALF : diplôme approfondi en langue française, niveaux C1 et C2,
• TCF : test de connaissance du français dans ses 4 versions : tout
public, Québec, demande d’admission préalable aux universités et
écoles du supérieur français, accès à la nationalité française,
• DAEFLE : diplôme d’aptitude à l’enseignement du français langue
étrangère, diplôme conjoint de l’Alliance française de Paris et du
Centre national d’études à distance (CNED),
r1(++VGUVFGNo1HƂEGHTCPÃCKUFGNoKOOKITCVKQPGVFGNoKPVÅITCVKQP
obligatoire dans le cadre des demandes de visa pour le
regroupement familial.
CONTACT
CONTACT
DELF,
DELF, DALF,
DALF, TCF,
TCF, DAEFLE
DAEFLE ::
02
02 670
670 42
4211
11 examen.bangkok@afthailande.org
examen.bangkok@afthailande.org .
OFII
OFII :: ofii.bangkok@afthailande.org
ofii.bangkok@afthailande.org
Informations pratiques
Calendrier scolaire previsionnel 2015 -­ 2016
•
•
•
•
SEMAINE : MATERNELLE ET
AUTRES NIVEAUX
PS-­MS, lundi et mercredi,15h30-­16h30
GS-­CP, mardi et jeudi,15h30 -­16h30
CP-­CE1, mardi et jeudi,15h30-­16h30
CE2, CM1, CM2 : microclasses et cours particuliers
(jours et horaires à confirmer)
Autres niveaux : à la demande
•
•
•
SAMEDI : L’ECOLE DU SAMEDI
Cours préparatoire, samedi, 13h30-­15h30
CE1-­CE2, samedi, 8h30-­10h30
CM1-­CM2, samedi, 10h30-­12h30
CLASSES DE VACANCES
Classes de révision CE1-­CE2 et CM1-­CM2 français sur les vacances :
octobre (26 au 30/10/2015), février (22 au 26/02/2016*), avril (18 au 22/04/2016*),
juillet (18 au 22/07/2016*) et août du (22 au 26/08/2016).
(*jours et horaires à confirmer)
SEPTEMBRE
SEPTEMBER
OCTOBRE
OCTOBER
NOVEMBRE
NOVEMBER
S
S
DÉCEMBRE
DECEMBER
S
S
:LW[LTIYL
6J[VIYL+tJLTIYL
3\UKPL[TLYJYLKP!K\ H\ 4HYKPL[QL\KP!K\ H\ OL\YLLUYH[[YHWHNL
OL\YLZ!IHO[Z
LUMHU[ZTPUPT\T
3\UKPL[TLYJYLKP!K\H\
4HYKPL[QL\KP!K\H\
OL\YLZ!IHO[ZLUMHU[ZTPUPT\T
=HJHUJLZ!K\ H\VJ[VIYLK\ KtJH\QHU]
1V\YZMtYPtZ!KtJ
FEVRIER
FEBRUARY
JANVIER
JANUARY
S
1HU]PLY4HYZ
JUIN
JUNE
S
AVRIL
APRIL
S
S
S
MAI
MAY
MARS
MARCH
S
3\UKPL[TLYJYLKP!K\H\
4HYKPL[QL\KP!K\H\
OL\YLZ!IHO[ZnJVUMPYTLYLUMHU[ZTPUPT\T
=HJHUJLZ!K\H\Mt]
4HYZ1\PU
3\UKPL[TLYJYLKP!K\H\
4HYKPL[QL\KP!K\H\
OL\YLZ!IHO[ZnJVUMPYTLYLUMHU[ZTPUPT\T
=HJHUJLZ!K\H\H]YPS
1V\YZMtYPtZ!THP
Informations : Brigitte Paktipatt 02 670 42 13 / 02 670 42 10 - 42 11 info.bangkok@afthailande.org
24
CENTRE DE LANGUES
FRANÇAIS
PUBLICS SCOLAIRES (ENFANTS, JUNIORS)
Quels que soient son âge, sa langue maternelle, son milieu
scolaire, votre enfant trouvera à l’Alliance française, la formule
qui conviendra le mieux à ses besoins et répondra le mieux
à vos attentes : microclasses, tutorat personnalisé mais aussi
atelier ludique ou activité découverte.
• Programme de français du Ministère de l’éducation nationale,
de la Maternelle au Cours Moyen 2ème année
(70 heures sur une année scolaire),
• Soutien au français en milieu scolaire (FLSco) : cours sur
OGUWTGGPHQPEVKQPFWDGUQKPURÅEKƂSWGFGNoGPHCPVGP
individuel ou en groupe de 2 ou 3 enfants, du primaire au
secondaire.
• Tutorat CNED pour le primaire,
• Préparation aux diplômes des écoles internationales
anglophones pour le français (GCSE et IB) : à la demande.
Prenez rendez-vous pour un entretien et une évaluation qui vous
permettra de faire le bon choix d’avenir pour votre enfant.
CONTACT
Consultez la brochure des cours ou contactez-nous
02 670 42 10 / 11 / 12 / 15
info.bangkok@afthailande.org / www.afthailande.org
25
CENTRE DE LANGUES
THAÏ & BIRMAN /
¬¼´¼Ê¤®¬¼´¼ª­Î ¼
COURS DE THAÏ ET DE BIRMAN
Nos professeurs diplômés de l’INALCO Paris (Langues Orientales)
vous dispensent des cours particuliers et de groupe de thaï ou de
birman, basiques ou spécialisés.
œ»Ï¦Æ¯¿®¦¬¼´¼Ê¤®Ç±º¬¼´¼ª­Î¼
ÙèćÝćø÷Ť×ĂÜđøćàċęÜÝïÖćøýċÖþćÝćÖǰ*/"-$0ǰìĊęÖøčÜðćøĊÿǰõćþćêąüĆîĂĂÖ
ǰ
đðŨîñĎšÝĆéĀúĆÖÿĎêøÖćøđøĊ÷îõćþćĕì÷ĀøČĂõćþćóöŠćǰìĆĚÜìĊęđðŨîĀúĆÖÿĎêøóČĚîåćî
ĀøČĂđÞóćąéšćî
THAI AND BURMESE COURSES
Our teachers are graduates from Inalco—France’s national institute
of eastern languages and civilizations in Paris—give Thai and
Burmese courses from entry to specialized levels.
CONTACT Consultez
Consultez la
la brochure
brochure des
des cours
cours ou
ou contactez-nous
contactez-nous
02
02 670
670 42
42 10
10 // 11
11 // 12
12 // 15
15
info.bangkok@afthailande.org
info.bangkok@afthailande.org // www.afthailande.org
www.afthailande.org
26
ŰÃ ¦ ®Ò ¬ ¼´¼
µ¾Î›¤¿ÎƯ¼­¿­¼••³Î¼ÀΛ¤Ĭ¼ÉĭÏƯ¼Çĥ•ĥμ›
ű¯ºµ§•¼¯£Ò˜³¼­Æűͦ­Á··¼œ¿ªÇ±º˜³¼­®ÁĤĭ®ÂΦ
ĻǰìĊöñĎšÿĂîøąéĆïÙčèõćóĒúąðøąÿïÖćøèŤÿĎÜǰēé÷đðŨîĂćÝćø÷Ťßćü
òøĆęÜđýÿìĊęÝïÖćøýċÖþćéšćîÖćøÿĂîõćþćòøĆęÜđýÿĔîåćîąõćþćêŠćÜ
ðøąđìýĀøČĂÝïðøĉââćìĊęĕéšøĆïÖćøøĆïøĂÜÝćÖÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø
ĻǰÖćøđøĊ÷îìĊęđîšîÖćøòřÖòîĒúąðäĉïĆêĉÝøĉÜ
ĻǰĂčðÖøèŤÖćøđøĊ÷îìĊęìĆîÿöĆ÷ĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćóǰĕéšĒÖŠǰÖćøĔßšÖøąéćî
ĂĆÝÞøĉ÷ąìčÖĀšĂÜǰĒïïòřÖĀĆéÖćøđøĊ÷îĒïïéĉÝĉêĂúǰĀšĂÜöĆúêĉöĊđéĊ÷
ĻǰÿćöćøëđúČĂÖđøĊ÷îĒïïđéĊę÷üĀøČĂĒïïÖúčŠöǰđøĊ÷îĔîĀšĂÜđøĊ÷îĀøČĂ
đøĊ÷îìćÜĕÖúǰđøĊ÷îìĊęÿöćÙöòøĆęÜđýÿĀøČĂđøĊ÷îìĊęïšćîÖĘĕéš
ĻǰöĊߊüÜđüúćđøĊ÷îĔĀšđúČĂÖĀúćÖĀúć÷êćöøąéĆïÙüćöøĎš
ĻǰöĊÖćøÿĂïüĆéøąéĆïÙüćöøĎšÖŠĂîđøĊ÷îđóČęĂĔĀšÿćöćøëđúČĂÖĀúĆÖÿĎêøìĊę
đĀöćąÿöĔîÖøèĊìĊęñĎšđøĊ÷îöĊÙüćöøĎšõćþćòøĆęÜđýÿöćÖŠĂî
ĻǰÿõćóĒüéúšĂöìĊęĕöŠđĀöČĂîĔÙøĔÝÖúćÜÖøčÜđìóĄǰĔîïøø÷ćÖćýĒïï
òøĆęÜđýÿìĆĚÜõćþćĒúąüĆçîíøøöǰóøšĂöéšü÷ĀšĂÜÿöčéǰĀšĂÜÿöčééĉÝĉêĂúǰ
ĀšĂÜÿöčéüĆçîíøøö
ǰøšćî×ć÷ĀîĆÜÿČĂõćþćòøĆęÜđýÿǰõćó÷îêøŤǰĒÖú
đúĂøĊÝĆéîĉìøøýÖćøǰĒúąøšćîǰ$BG«ǰǰøšćîĂćĀćøàċęÜÝĆéĂ÷ŠćÜ
ÿü÷ÜćöìĊęîĞćđÿîĂìĆĚÜĂćĀćøĕì÷ĒúąòøĆęÜđýÿ
–Ï·­Ã±¤¿ÎÆűͦű¯ºÈ®œ¦Ò
đüúćǰǰüĆîÝĆîìøŤǰîǰüĆîĂĆÜÙćøüĆîýčÖøŤǰîǰ
üĆîđÿćøŤǰîǰüĆîĂćìĉê÷Ťǰî
đìĂöëĆéĕðǰǰđøĉęöǰǰđöþć÷îǰëċÜǰǰöĉëčîć÷î
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­ éĎøć÷úąđĂĊ÷éĕéšĔîĒñŠîóĆïÙĂøŤÿđøĊ÷îǰĀøČĂǰêĉéêŠĂđøćĕéšìĊę
02 670 42 10 / 11 / 12 / 15
info.bangkok@afthailande.org / www.afthailande.org
27
ŰÃ ¦ ®Ò ¬ ¼´¼
¬¼´¼©¯» Î › Æ۵
¬¼´¼©¯»Î›Æ۵¤»Î³ÊűĎ
ñĎšìĊęÿîĔÝÝąĔßšõćþćòøĆęÜđýÿǰñĎšìĊęÖĞćúĆÜÝąđðŨîîĆÖđøĊ÷îìčîøĆåïćúǰñĎšìĊęÖĞćúĆÜÖšćüÿĎŠ
ÙüćöđðŨîðŦââćßîøąéĆïĀĆüÖąìĉǰđðŨîđüúćöćÖÖüŠćǰǰýêüøøþĒúšüìĊęÿëćîìĊęĒĀŠÜîĊĚ
đñ÷ĔĀšìŠćîĕéšđĀĘîëċÜÙüćöđßĊę÷üßćâéšćîÖćøÿĂîõćþćòøĆęÜđýÿĔîðøąđìýĕì÷ǰ×Ă
đßĉâìŠćîđךćöćøŠüöđÙøČĂ׊ć÷ßČęĂéĆÜøąéĆïēúÖóøšĂöÖĆïÖćøđךćöćđøĊ÷îÙĂøŤÿõćþć
òøĆęÜđýÿìĆęüĕð×ĂÜÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìóÖĆîđëĂą
•ǰÿĞćĀøĆïìčÖÖúčŠöǰđéĘÖǰüĆ÷øčŠîǰĒúąñĎšĔĀâŠ
•ǰÿĞćĀøĆïìčÖøąéĆïǰêĆĚÜĒêŠóČĚîåćîÝîëċÜøąéĆïÿĎÜǰøąéĆïǰ"ǰëċÜǰ$ǰēé÷ÝĆé×ċĚî
êćööćêøåćîìćÜÖćøýċÖþć×ĂÜǰ$&$3
ǰ
•ǰßĆĚîđøĊ÷îÖúčŠöĀøČĂđéĊę÷ü
•ǰĀúĆÖÿĎêøđøŠÜøĆéǰǰßĆęüēöÜÿĆðéćĀŤ
ǰĀúĆÖÿĎêøÖċęÜđøŠÜøĆéǰǰßĆęüēöÜÿĆðéćĀŤ
ǰĀøČĂǰ
ĀúĆÖÿĎêøĒïïĕöŠđøŠÜøĆéǰǰßĆęüēöÜÿĆðéćĀŤ
¬¼´¼©¯»Î›ÆŰµÆªÁη•¼¯ŰÀ•´¼ĭ¯Á·ÆªÁη·¼œ¿ªĎ
ēúÖđðŗéÖüšćÜǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖĘđðŗéÖüšćÜǰÝćÖ÷čēøðëċÜđĂđßĊ÷ǰĒúąÝćÖđĂđßĊ÷ëċÜ
÷čēøðǰöćđøĊ÷îõćþćòøĆęÜđýÿđóČęĂÿøšćÜǰĶךĂĕéšđðøĊ÷ïķǰìĊęÝąđðŗéðøąêĎĔĀšìŠćîÖšćüÿĎŠ
ÖćøìĞćÜćîĔîÿëćïĆîǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰïøĉþĆìǰĒúąïøĉþĆìךćößćêĉìĊęĔßšõćþćòøĆęÜđýÿ
ĔîĀúćÖĀúć÷ÿć×ćǰĕéšĒÖŠǰĒôßĆęîĒúąÿĉîÙšćĀøĎĀøćǰÖćøìĎêĒúąÖãĀöć÷ǰēøÜĒøö
ĒúąÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰíčøÖĉÝĒúąÖćøïøĉĀćøǰøüöëċÜüĉì÷ćýćÿêøŤǰđìÙēîēú÷ĊǰĒúą
üĉýüÖøøöýćÿêøŤ
ĻǰßĆĚîđøĊ÷îøüöĀøČĂđéĊę÷üÿĞćĀøĆïïøĉþĆìǰõćþćòøĆęÜđýÿìĆęüĕðĀøČĂđÞóćąéšćîǰ
ĀúĆÖÿĎêøĒïïĕöŠđøŠÜøĆéǰǰßĆęüēöÜÿĆðéćĀŤ
ǰĀøČĂĒïïđøŠÜøĆéǰêćöÙĞć×Ă
ĻǰßĆĚîđøĊ÷îđóČęĂüĆêëčðøąÿÜÙŤđÞóćąđÝćąÝÜǰĀúĆÖÿĎêøõćþćòøĆęÜđýÿđÞóćąéšćîêćö
ÙĞć×ĂĀøČĂêćöÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜïøĉþĆìđóČęĂêĂïÿîĂÜêŠĂÖćøĔßšÜćî
ĻǰĀúĆÖÿĎêøéšćîüĆçîíøøö
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­ éĎøć÷úąđĂĊ÷éĕéšĔîĒñŠîóĆïÙĂøŤÿïøĉ
đøĊ÷þîǰĀøČ
ĆìǰĀøČĂĂǰêĉǰêĉééêŠêŠĂĂđøćĕéš
đøćĕéšììĊę Ċę
02 670 42 12
10 panuwat.dethfung@afthailande.org
/ 11 / 12 / 15
info.bangkok@afthailande.org / www.afthailande.org
28
ŰÃ ¦ ®Ò ¬ ¼´¼
¬¼´¼©¯» Î › Æ۵
•¼¯µ·§Ç±ºű¯º•¼Ű¦¿®§»ĥ¯Ď
ÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìóđðŨîýĎî÷ŤÿĂïĒĀŠÜđéĊ÷üĔîðøąđìýĕì÷ÿĞćĀøĆïÖćø
ÿĂïðøąÖćýîĊ÷ïĆêøéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
Ļǰ%&-'ǰðøąÖćýîĊ÷ïĆêøÙüćöøĎšõćþćòøĆęÜđýÿǰàċęÜöĊǰǰðøąđõìǰĕéšĒÖŠǰ
ïčÙÙúìĆęüĕðǰÿĞćĀøĆïîĆÖđøĊ÷îĒúąđ÷ćüßîǰÿĞćĀøĆïÙîìĞćÜćîĒúąđéĘÖǰ
øąéĆïǰ""ǰĒúąǰ##
Ļǰ%"-'ǰðøąÖćýîĊ÷ïĆêøÙüćöøĎšõćþćòøĆęÜđýÿ×ĆĚîÿĎÜǰøąéĆïǰ$ǰĒúąǰ$
Ļǰ5$'ǰÖćøÿĂïüĆéøąéĆïÙüćöøĎšõćþćòøĆęÜđýÿàċęÜöĊǰǰðøąđõìǰĕéšĒÖŠǰ
ïčÙÙúìĆęüĕðǰÿĞćĀøĆïÙüĉđïÖǰÿĞćĀøĆïĔßšđðŨîđĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøÿĂïđךć
öĀćüĉì÷ćúĆ÷òøĆęÜđýÿǰÿĞćĀøĆïĔßšðøąÖĂïÖćø×ĂÿĆâßćêĉòøĆęÜđýÿ
Ļǰ%"&'-&ǰðøąÖćýîĊ÷ïĆêøøĆïøĂÜÖćøÿĂîõćþćòøĆęÜđýÿĔîåćîąõćþć
êŠćÜðøąđìýǰēé÷đðŨîðøąÖćýîĊ÷ïĆêøøŠüöøąĀüŠćÜÿöćÙöòøĆęÜđýÿĒĀŠÜÖøčÜ
ðćøĊÿĒúąýĎî÷ŤÖćøýċÖþćìćÜĕÖúĒĀŠÜßćêĉǰ$/&%
Ļǰ0'**ǰÖćøÿĂïüĆéøąéĆïõćþć×ĂÜĀîŠü÷Üćîǰ0'**ǰàċęÜêšĂÜĔßšÿĞćĀøĆïÖćø
×ĂüĊàŠćðøąđõì÷šć÷ëĉęîåćîĕðĂ÷ĎŠÖĆïÙøĂïÙøĆü
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­ %&-'ǰ%"-'ǰ5$'ǰ%"&'-&ǰǰ
ǰǰǰFYBNFOCBOHLPL!BGUIBJMBOEFPSH
0'**ǰǰPGJJCBOHLPL!BGUIBJMBOEFPSH
29
ŰÃ ¦ ®Ò ¬ ¼´¼
¬¼´¼©¯» Î › Æ۵
µĬ¼ĭ¯»§¦»•Æ¯¿®¦¦»•ŰÀ•´¼ÆĤ͕DZºÆ®¼³œ¦Ď
ĕöŠüŠćïčêøĀúćî×ĂÜìŠćîÝąĂć÷čđìŠćĕøǰóĎéõćþćĒöŠõćþćĕĀîǰđøĊ÷îĂ÷ĎŠìĊę
ēøÜđøĊ÷îĂąĕøǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÿćöćøëÝĆéĀúĆÖÿĎêøìĊęêøÜÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜ
óüÖđ×ćĒúąêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñĎšðÖÙøĂÜĕéšǰĕöŠüŠćÝąđðŨîÖćøđøĊ÷î
ÖúčŠöđúĘÖǰÖćøêĉüđéĊę÷üǰđÖöÿŤÿîčÖėǰĀøČĂÖĉÝÖøøöđðŗéēúÖ
ĻǰÖćøđøĊ÷îõćþćòøĆęÜđýÿêćöĀúĆÖÿĎêø×ĂÜÖøąìøüÜýċÖþćĒĀŠÜßćêĉòøĆęÜđýÿǰ
êĆĚÜĒêŠßĆĚîĂîčïćúÝîëċÜßĆĚîÿĎÜÿčé×ĂÜøąéĆïðøąëöǰǰßĆęüēöÜêúĂéðŘÖćø
ýċÖþć
ĻǰÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøĔßšõćþćòøĆęÜđýÿĔîÖćøđøĊ÷îǰǰ'-4DP
ǰÙĂøŤÿđøĊ÷îÝąÝĆé
×ċĚîđóČęĂêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćøđÞóćą×ĂÜđéĘÖìĆĚÜĒïïđøĊ÷îđéĊę÷üĀøČĂÖúčŠöǰ
ǰÙîǰêĆĚÜĒêŠßĆĚîðøąëöëċÜöĆí÷öǰ
ĻǰÖćøêĉü×ĂÜǰ$/&%ǰÿĞćĀøĆïîĆÖđøĊ÷îðøąëö
ĻǰÖćøđêøĊ÷öÿĂïðøąÖćýîĊ÷ïĆêøēøÜđøĊ÷îîćîćßćêĉìĊęĔßšõćþćĂĆÜÖùþ
ÿĞćĀøĆïîĆÖđøĊ÷îòøĆęÜđýÿǰǰ($4&ǰĒúąǰ*#
ǰêćöÙĞć×Ă
ìŠćîÿćöćøëîĆéđךćöćóĎéÙč÷ĒúąìĞćÖćøðøąđöĉîÖĆïđøćàċęÜݹߊü÷ĔĀšìŠćîĕéš
đúČĂÖÿĉęÜìĊęéĊìĊęÿčéđóČęĂĂîćÙê×ĂÜïčêøĀúćî
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­ éĎøć÷úąđĂĊ÷éĕéšĔîĒñŠîóĆïÙĂøŤÿđøĊ÷îǰĀøČĂǰêĉéêŠĂđøćĕéšìĊę
02
ǰǰǰǰǰ
670 42 10 / 11 / 12 / 15
info.bangkok@afthailande.org
/ www.afthailande.org
JJOGPTDPMBJSF!BGUIBJMBOEFPSHǰǰXXXBGUIBJMBOEFPSHǰ
30
LANGUAGE CENTRE
FRENCH
OUR “ PLUS ” THAT MAKE ALL THE DIFFERENCE :
EXPERIENCE, PROFESSIONALISM AND FLEXIBILITY
r#JKIJN[SWCNKƂGFCPFGZRGTKGPEGFVGCOQHVGCEJGTUPCVKXG
speakers recipient of France’s state teacher diplomas or tenured
teachers selected through France’s Education National teacher
competition process,
• Teaching methods encouraging initiative and pragmatism,
r5VCVGQHVJGCTVCPFGHƂEKGPVVGCEJKPIGSWKROGPVKPVGTCEVKXG
whiteboards in every class, e-manuals, multimedia rooms,
• The option of individual or group classes, in-class or distance
learning, on campus or at home,
• Several time slots for each level,
• A placement test to ensure that you are placed in the most
appropriate class if you already have some knowledge of French
language,
• A unique environment in the middle of Bangkok fully dedicated to
French language and culture, which includes : the Media Library, the
Culturethèque digital library, a French bookstore, a cinema, an art
gallery, and Café 1912 with Thai and French cuisine.
FACTS AT A GLANCE
Opening hours : Mon 8 am - 6 pm, Mon-Fri 8 am-7.30 pm,
Sat 7.30 am-5.30 pm, Sun 8.30 am-12.30 pm
Next sessions: 22/07 to 29/09
CONTACT
Please consult our courses leaflet or contact us
02 670 42 10 / 11 / 12 / 15
info.bangkok@afthailande.org / www.afthailande.org
31
LANGUAGE CENTRE
FRENCH
GENERAL FRENCH:
Future Francophone, future grant recipient, future member of the
elite: French-language teaching excellence developed over more
than a century in Thailand is available to you. Join an internationallyrecognized network by taking one of Alliance Française Bangkok’s
general French courses:
• For everyone: children, teenagers, adults;
• For every level: true beginner to specialized, levels A1.1 to C1
of the Common European Framework of Reference for Languages
(CEFR);
• Group or individual classes;
• Several course formulas: intensive (12 hours/week), semi-intensive
(6 hours/week), regular (3 hours/week).
FRENCH TO PURSUE YOUR STUDIES OR A CAREER:
The world is opening up, Alliance Française is opening up! From
Europe to Asean, and from Asean to Europe, make French language
the “extra” element that will open the door for you to institutions,
universities, businesses and joint ventures for whom French is a
EQOOQPFGPQOKPCVQTKPURGEKCNK\GFƂGNFUUWEJCUHCUJKQPCPFVJG
ƂGNFQHNWZWT[FKRNQOCE[CPFNCYJQURKVCNKV[CPFVQWTKUODWUKPGUU
and administration as well as science, technology and engineering.
CONTACT Please
Please consult
consult our
our courses
companies
leaflet
courses
or contact
leafletus
or contact us
02
02 670
670 42
42 10
12 /panuwat.dethfung@afthailande.org
11 / 12 / 15
info.bangkok@afthailande.org
info.bangkok@afthailande.org // www.afthailande.org
www.afthailande.org
32
LANGUAGE CENTRE
FRENCH
• Group or individual courses for businesses: general or specialized
French, regular courses (3 hours/week) or intensive upon request.
r%QWTUGUMPQYPCUp%QWTUUWTQDLGEVKHURÅEKƂSWG
(15q
URGEKCNK\GF(TGPEJEQWTUGUWRQPTGSWGUVQTURGEKƂECNN[VCKNQTGFVQ
the needs of a business.
• Cross-cultural training.
TESTS AND CERTIFICATIONS:
Alliance Française Bangkok is the only examination center in
Thailand authorized to hold examinations for the following diplomas:
• DELF: French-language studies diploma “Diplôme d'études en
langue française,” 4 versions: “tout public” for all adults, primary
school, junior and secondary schools, and work environment, A1-A2
and B1-B2 levels.
• DALF: Advanced French language diploma “Diplôme Approfondi
de Langue Française”, C1 and C2 levels
• TCF: French knowledge test “Test de connaissance du français,”
4 versions: “tout public” for all; to meet immigration requirements in
Quebec, Canada; for those planning to apply to French universities
or specialized schools; and for those applying for French nationality.
• DAEFLE: professional diploma for teaching French as a foreign
language “diplôme d’aptitude à l’enseignement du français langue
étrangère,” which is a joint diploma issued by Alliance française
Paris Ile-de-France and France’s centre for distance learning Centre
national d’études à distance.
CONTACT
DELF, DALF, TCF, DAEFLE:
02 670 42 11 examen.bangkok@afthailande.org
OFII: ofii.bangkok@afthailande.org
33
LANGUAGE CENTRE
FRENCH
• OFII: French language test of France’s immigration department
1HƂEGHTCPÃCKUFGNoKOOKITCVKQPGVFGNoKPVÅITCVKQP
1(++HQTXKUC
application to reunite family members.
SCHOOL STUDENTS (CHILDREN, TEENAGERS):
Regardless of his age, mother tongue or school environment, your
EJKNFYKNNƂPFCV#NNKCPEGHTCPÃCKUGVJGHQTOWNCVJCVYKNNDGUVUWKV
his needs and meet your expectations: small classes, personalized
tutoring but also entertaining workshops and activities involving
discovery.
• French language program of the Ministère français de l’Education
nationale, France’s education ministry, from kindergarten to French
primary-school level CM2—70 hours per school year.
• Support for French as a second language for school “Français langue
seconde - langue de scolarisation” (FLSco): teaching tailored to the
URGEKƂEPGGFUQHCUVWFGPVQHHGTGFKPKPFKXKFWCNENCUUGUQTITQWRUQH
two to three students, from primary through secondary levels.
• Primary school tutoring through the Centre national d'enseignement
à distance, France’s center for distance education.
• Preparation for the international English-language schools’ General
%GTVKƂECVGQH5GEQPFCT['FWECVKQP
)%5'QTVJG+PVGTPCVKQPCN
Baccalaureate Diploma for French (IB): upon request.
Make an appointment to discuss and get an assessment that will
enable you to make the right choice for your child’s future.
CONTACT
CONTACT Please
Please consult
consult our
our courses
courses leaflet
leaflet or
or contact
contact us
us
02 670
670 42
42 10
10 kampon.maungkaew@alliance-francaise.or.th
/ 11 / 12 / 15
02
info.bangkok@afthailande.org/ /www.afthailande.org
www.afthailande.org
info.scolaire@afthailande.org
34
MÉDIATHÈQUE
UN ESPACE DE TRAVAIL ET DE DETENTE
LA MÉDIATHÈQUE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK EST
L’UNE DES PREMIÈRES DU GENRE EN ASIE
Que ce soit pour étudier, vous informer ou vous divertir, venez
RTQƂVGTFoWPGQHHTGEWNVWTGNNGGZEGRVKQPPGNNGFCPUWPGURCEG
EQPXKXKCNGVOQFGTPGFKURQUCPVFoWPCEEÄU9KƂ¼+PVGTPGV
Notre équipe franco-thaïe vous assistera dans vos recherches
documentaires et vous conseillera dans vos lectures.
La médiathèque est aussi un lieu unique de rencontres où
sont proposées régulièrement des activités pour les adultes
et les enfants.
DES MILLIERS DE SUPPORTS CULTURELS
ACCESSIBLES SUR PLACE ET A DISTANCE
Notre médiathèque propose plus de 20 000 documents en
français, thaï ou anglais, dont un fonds spécialisé dédié à
l’apprentissage et à l’enseignement de la langue française.
Adhérents, la plateforme Culturethèque vous donnera accès
à plus de 40 000 ressources numériques dont 300 journaux,
280 émissions et dessins animés et 450 formations en ligne
(multimédia, bureautique...).
INFORMATIONS PRATIQUES
Horaires : mar-ven 10h-19h, sam 9h30-17h, dim 10-13h
CONTACT
02 670 42 40 mediatheque@afthailande.org
Culturethèque : www.culturetheque.com
Catalogue en ligne : medialibrary.afthailande.org
36
ĭÏ · ›µ­Â Ĥ
ªÁϦ¤¿ÎµĬ¼ĭ¯»§¤Ĭ¼›¼¦Ç±ºª»•¨Î·¦ĭ®Î·¦ÉĨ
ĭÏ·›µ­ÂĤ–·›µ­¼˜­©¯»Î›Æ۵•¯Â›Æ¤ªÆűͦĭÏ·›µ­ÂĤ¤¿Îĥ»Ï›–ÀϦÆűͦÇĭΛǯ•ÌɦƷƜ¿®
ĕöŠüŠćìŠćîÝąöćĔßšïøĉÖćøđóČęĂĀćÙüćöøĎšǰĀćךĂöĎúǰĀøČĂöćóĆÖñŠĂî
Ā÷ŠĂîĔÝéšü÷ÖćøđêĉöĂćĀćøÿöĂÜǰđøć×ĂđßĉâìŠćîöćÿĆöñĆÿêĆüđúČĂÖìćÜ
üĆçîíøøöÝĞćîüîöćÖĔîïøø÷ćÖćýìĊęđðŨîÖĆîđĂÜĒúąìĆîÿöĆ÷ǰóøšĂöïøĉÖćø
ĂĉîđêĂøŤđîĘêǰ
ìĊöïøøèćøĆÖþŤßćüòøĆęÜđýÿĒúąĕì÷ÝąÙĂ÷ĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂìŠćîĔîÖćø
ÙšîĀćÿćøîĉđìýĒúąĔĀšÙĞćĒîąîĞćĔîÖćøđúČĂÖĀîĆÜÿČĂĂŠćîǰĀšĂÜÿöčéĒĀŠÜîĊĚ÷ĆÜ
đðŨîÿëćîìĊęĒĀŠÜđéĊ÷üìĊęöĊÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöìĆĚÜ×ĂÜđéĘÖĒúąñĎšĔĀâŠĂ÷ĎŠđÿöĂ
Ƙ¯Áη›­Á·¤¼›³»Ħ¦¥¯¯­ĨĬ¼¦³¦­¼•
¤¿ÎƖϼŲÀ›ÊĤϤ»Ï›É¦Ç±º¦·•ĭÏ·›µ­ÂĤ
ĀšĂÜÿöčé×ĂÜđøćöĊÿĉęÜêĊóĉöóŤõćþćòøĆęÜđýÿǰõćþćĕì÷ǰĀøČĂõćþćĂĆÜÖùþøüö
ÖĆîöćÖÖüŠćǰǰÞïĆïǰēé÷ÿŠüîĀîċęÜđðŨîÿĉęÜêĊóĉöóŤđÖĊę÷üÖĆïÖćøđøĊ÷îĒúą
ÖćøÿĂîõćþćòøĆęÜđýÿǰ
ĀšĂÜÿöčé×ĂÜđøć÷ĆÜđðŗéēĂÖćÿĔĀšÿöćßĉÖĕéšĔßšïøĉÖćøĀšĂÜÿöčé
üĆçîíøøöǰàċęÜöĊìøĆó÷ćÖøÿćøîĉđìýéĉÝĉêĂúöćÖÖüŠćǰǰøć÷Öćøǰēé÷
ĒïŠÜđðŨîĀîĆÜÿČĂóĉöóŤǰǰÞïĆïǰøć÷ÖćøĒúąÖćøŤêĎîÿĞćĀøĆïđéĘÖǰǰđøČęĂÜǰ
ĒúąĀúĆÖÿĎêøòřÖĂïøöĂĂîĕúîŤǰǰĀúĆÖÿĎêøǰÙüćöøĎšéšćîöĆúêĉöĊđéĊ÷Ēúą
ēðøĒÖøöÿĞćîĆÖÜćî
–Ï·­Ã±¤¿ÎÆűͦű¯ºÈ®œ¦Ò
đüúćǰǰüĆîĂĆÜÙćøüĆîýčÖøŤîǰüĆîđÿćøŤîǰ
üĆîĂćìĉê÷Ťǰî
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­
02 670 42 40 mediatheque@afthailande.orgǰ
ĀšĂÜÿöčéüĆçîíøøö ǰwww.culturetheque.com
ĒÙêêćúŢĂÖĂĂîĕúîŤ ǰmedialibrary.afthailande.orgǰ
37
MEDIA LIBRARY
A SETTING FOR WORK AS WELL AS A RELAXATION
THE MEDIA LIBRARY AT ALLIANCE FRANÇAISE BANGKOK IS AMONG
THE FIRST OF ITS KIND IN ASIA.
Whether you want to study, look for information or have
fun while learning, come over and take advantage of this
outstanding facility in a welcoming and truly contemporary
space with Internet access.
Our French-Thai team will be on hand to help you search for
documents or recommend works to read. The Media Library
also serves as a special meeting place where events for
children and adults are regularly held.
THOUSANDS OF DOCUMENTS IN ALL FORMATS
ACCESSIBLE ON AND OFFSITE
Our Media Library houses more than 20,000 documents in
French, Thai and English.
Media Library members: The Culturethèque digital library
gives you access to more than 40,000 digital documents
including 300 newspapers; 280 television programs and
cartoons; plus 450 online training programs on multimedia,
QHƂEGUQHVYCTGCRRNKECVKQPUGVE
FACTS AT A GLANCE
Opening hours :
Tue-Fri 10 pm-7 pm, Sat 9.30 am-5 pm, Sun 10 am-1 pm
CONTACT
02
02 670
670 42
42 40
40 mediatheque@afthailande.org
mediatheque@afthailande.org
Culturethèque:
Culturethèque :www.culturetheque.com
www.culturetheque.com
Online
Catalogue
catalogue:
en lignebonjour.afthailande.org/pmb/opac_css/
: medialibrary.afthailande.org
38
MÉDIATHÈQUE
HEURE DU CONTE
ENVIE DE FAIRE DÉCOUVRIR À VOS ENFANTS UN
MONDE FAIT D’HISTOIRES ET D’IMAGINAIRE ?
Une fois par mois (sauf pendant la période estivale),
Lili vous transportera vous et votre enfant dans l’univers
fantastique des contes.
CONTES, SONS ET CHANSONS POUR L’ÉVEIL DES ENFANTS DE 2 À 3 ANS
Samedi 13 juin, à 10h00 (45 min.)
CONTES ET MARIONNETTES POUR LES ENFANTS DE 4 À 6 ANS
Samedi 13 juin, à 11h00 (60 min.)
Ateliers animés par Magali Lapouge.
INFORMATIONS PRATIQUES
Tarifs : 150 bahts pour les adhérents de la médiathèque,
200 bahts pour les non adhérents
Activités limitées à 10 participants :
réservation vivement recommandée, soit sur place, soit par courriel
ou par téléphone au moins 5 jours avant l’évènement
CONTACT
02 670 42 40 mediatheque@afthailande.org
www.afthailande.org
39
CHoCO
PHILO
MÉDIATHÈQUE
CHOCO PHILO
RÉFLÉCHIR PAR SOI-MÊME, COMPRENDRE QUI L’ON EST,
SE POSER LES BONNES QUESTIONS…
Partager, apprendre de l’autre, de ses diversités.
Essayer de répondre ensemble aux questions que l’on se pose :
voilà ce qu’offre l’atelier mensuel de philosophie en culottes courtes.
Armés de chocolat chaud, dans un esprit ludique et chaleureux, nous
nous attacherons à explorer leurs interrogations, à aiguiser leur goût
FGNCTÅƃGZKQPCWVQWTFGVJÄOGUSWoKNUQPVGPXKGFGFKUEWVGT
L’atelier est animé par Magali Lapouge. Née en 1987, diplômée
de Relations Internationales à l’Institut d’Etudes Politiques
d’Aix-en-Provence et de Sociologie à l’Université d’Aix-Marseille,
Magali a une longue expérience avec les enfants.
ATELIER DE PHILOSOPHIE POUR LES ENFANTS DE 7 À 12 ANS
Dimanche 14 juin de 10h30 à 11h30 : le meilleur des mondes.
(Pas de Choco-Philo durant la période estivale,
reprise en septembre)
INFORMATIONS PRATIQUES
Tarifs : 150 bahts pour les adhérents de la médiathèque,
200 bahts pour les non adhérents
Activités limitées à 10 participants :
réservation vivement recommandée, soit sur place, soit par courriel
ou par téléphone au moins 5 jours avant l’évènement
CONTACT
02 670 42 40 mediatheque@afthailande.org
www.afthailande.org
40
MÉDIATHÈQUE
DEBAT SUR SCENE N°5
QUELS SONT LES ENJEUX DU CHANGEMENT CLIMATIQUE EN
THAÏLANDE ?
A l’occasion de la préparation de la Convention-cadre
des Nations unies sur les changements climatiques qui se
FÅTQWNGTC¼2CTKUƂPPQWUCXQPUEJQKUKFoKPXKVGTNoÅOKPGPV
spécialiste du changement climatique, Laurent Labeyrie, à la
cinquième édition des Débats sur scène consacrée aux enjeux
du changement climatique en Thaïlande.
Laurent Labeyrie, médaille de bronze du CNRS et membre
du GIEC, est entre autres, l’auteur du livre Submersion Comment gérer la montée du niveau des mers aux éditions
Odile Jacob.
La table ronde et le débat seront simultanément traduits en
français, en thaï et en anglais.
INFORMATIONS PRATIQUES
Date : Mardi 30 juin à 19h30
Lieu : Auditorium de l’Alliance française de Bangkok,
Billets : Etudiants et membres 200 baht – Non membres 250 baht
CONTACT
02 670 42 40 mediatheque@afthailande.org
www.afthailande.org
42
ĭÏ · ›µ­Â Ĥ
•¼¯·¬¾ ű ¯¼®§¦Æ³¤¿ ˜ ¯» Ï › ¤¿ Î ·ºÊ¯˜Á·ű»žĭ¼•¼¯Æű±¿Î®¦Çű±›µ¬¼ª¬Ã­¾·¼•¼Űɦ
ű¯ºÆ¤Űʤ®
đîČęĂÜĔîēĂÖćÿÖćøđêøĊ÷öÝĆéÖćøðøąßčöøĆåõćÙĊĂîčÿĆââćÿĀðøąßćßćêĉüŠć
éšü÷ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÿõćóõĎöĉĂćÖćýàċęÜÝąöĊ×ċĚîǰèǰÖøčÜðćøĊÿߊüÜðúć÷
ðŘǰǰđøćđúČĂÖìĊęÝąđßĉâǰēúøĘĂÜêŤǰúćïĊøĊǰñĎšđßĊę÷üßćâßČęĂéĆÜéšćîîĊĚöćøŠüö
ÖćøĂõĉðøć÷ïîđüìĊÙøĆĚÜìĊęĀšćĔîĀĆüךĂìĊęüŠćéšü÷đøČęĂÜðŦâĀćìĊęđÖĉéÝćÖÖćø
đðúĊę÷îĒðúÜÿõćóõĎöĉĂćÖćýĔîðøąđìýĕì÷
đĀîČĂĂČęîĔéǰēúøĘĂÜêŤǰúćïĊøĊǰđÝšć×ĂÜøćÜüĆúđĀøĊ÷âìĂÜĒéÜÝćÖĀîŠü÷Üćîǰ
$/34ǰĒúąÿöćßĉÖ×ĂÜǰ(&*$ǰÙČĂñĎšđ×Ċ÷îĀîĆÜÿČĂđøČęĂÜǰ4VCNFSTJPOǰǰ
$PNNFOUǰH«SFSǰMBǰNPOU«FǰEVǰOJWFBVǰEFTǰNFSTǰ×ĂÜÿĞćîĆÖóĉöóŤǰ
0EJMFǰ+BDPC
ÖćøđÿüîćēêŢąÖúöĒúąÖćøĂõĉðøć÷ÝąÝĆé×ċĚîìĆĚÜõćþćòøĆęÜđýÿǰõćþćĕì÷ǰ
ĒúąõćþćĂĆÜÖùþ
–Ï·­Ã±¤¿ÎÆűͦű¯ºÈ®œ¦Ò
üĆîìĊęǰüĆîĂĆÜÙćøìĊęǰǰöĉëčîć÷îǰđüúćǰǰî
ÿëćîìĊęǰĀšĂÜĂĂéĉìĂđøĊ÷öǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿǰ
ïĆêøǰǰïćìÿĞćĀøĆïîĆÖđøĊ÷îîĆÖýċÖþćĒúąÿöćßĉÖǰıǰǰïćìÿĞćĀøĆïïčÙÙú
ìĆęüĕð
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­ ǰǰǰǰǰNFEJBUIFRVF!BGUIBJMBOEFPSHǰ
43
MEDIA LIBRARY
FIFTH DEBATE ON STAGE
WHAT ARE THE MAJOR ISSUES BROUGHT BY CLIMATE
CHANGE IN THAILAND?
To mark the United Nations (UN) Climate Change Conference,
which will be held in Paris later this year and will focus on
the UN Framework Convention on Climate Change, we have
invited leading expert Laurent Labeyrie for our Fifth Debate
on Stage on the challenges brought about by climate change
in Thailand.
A member of the UN Intergovernmental Panel on Climate
Change, Laurent Labeyrie was awarded the bronze medal by
France’s research institution Centre national de la recherche
UEKGPVKƂSWG#OQPIQVJGTYQTMUJGTGEGPVN[RWDNKUJGFVJG
book Submersion - Comment gérer la montée du niveau des
mers (submersion, how to manage rising sea levels) released
by Editions Odile Jacob publishing in Paris.
The panel discussion and debate will be simultaneously
translated in French, Thai and English.
FACTS AT A GLANCE
Date: Tuesday, June 30, at 7.30pm
Location: Auditorium of Alliance Française Bangkok
Tickets: students and members, 200 baht – Non-members, 250 baht
CONTACT
CONTACT
02
02 670
670 42
42 40
40 mediatheque@afthailande.org
mediatheque@afthailande.org
www.afthailande.org
46
CENTRE D’ARTS
REVELEZ L’ARTISTE QUI SOMMEILLE EN VOUS !
Depuis l’aube des temps, l’homme éprouve le besoin de
UoGZRTKOGTGVFGETÅGT8QWUTGUUGPVG\EGVVGƂDTGCTVKUVKSWGGP
vous, cette envie de création et vous souhaitez la développer ?
Le centre d’arts vous offre la possibilité de révéler l’artiste qui
sommeille en vous !
Venez vous initier à une discipline artistique, développer un talent
ou suivre une formation complète avec des professeurs de renom
dans l’un de nos trois départements :
• DÉPARTEMENT MODE :
Stylisme, patronage et montage, moulage, prêt-à-porter de luxe…
• DÉPARTEMENT DANSE, MUSIQUE ET THÉÂTRE :
Pour les petits et les grands, des cours de danse jazz ou classique,
des cours de piano et guitare acoustique.
• DÉPARTEMENT DES BEAUX ARTS :
Différents ateliers (poterie, peinture...)
INFORMATIONS PRATIQUES
Horaires :
lun 8h-18h, mar-ven 8h-19h30, sam 7h30-17h30, dim 8h30-12h30
Prochaines sessions : du 27/07 au 29/09
CONTACT
02 670 42 22 arts@afthailande.org
www.afthailande.org
48
CENTRE D’ARTS
MODE
VOUS RÊVEZ DE RÉALISER UN JOUR VOS PROPRES CRÉATIONS ?
PATRONAGE ET MONTAGE
AVEC DANAI OON-ANANT / THIPNAREE VONGTHAVEEKIAT
Ce cours vous apprendra les techniques de patronage, coupe et
montage d’un modèle de confection à un modèle très élaboré.
MOULAGE
AVEC DANAI OON-ANANT
Une technique de pose directe du tissu sur le mannequin dans
le but de donner un volume au vêtement. Cette technique est
complémentaire de la coupe à plat.
Ce cours implique l’achat d’un mannequin auprès de l’Alliance
française.
PRÊT-À-PORTER DE LUXE
AVEC DANAI OON-ANANT
Ce cours vous permettra de connaître toutes les techniques de
coupe, étude et développement de plusieurs modèles.
INFORMATIONS PRATIQUES
Cours dispensés en thaï, en français et en anglais
Pas de niveau requis.
CONTACT
02 670 42 22 arts@afthailande.org
www.afthailande.org
50
Űæ®ÒŰ¾±űº
–·Æœ¾ž­¼ű±Â•˜³¼­ÆűÍ¦Ű¾±ű¾¦¤¿Îĭ±»§Éĭ±·®ÃÎɦĥ»³˜Â£•»¦ÆŲ·º`
îĆïĒêŠ÷čÙĒøÖėǰöîčþ÷ŤÖĘĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöêšĂÜÖćøĔîÖćøĒÿéÜĂĂÖĒúąÙüćöÙĉé
ÿøšćÜÿøøÙŤǰìŠćîøĎšÿċÖëċÜđúČĂéýĉúðŗîìĊęĕĀúđüĊ÷îĂ÷ĎŠĔîÖć÷ìŠćîĀøČĂĕöŠǰøĎšÿċÖëċÜĒøÜ
ðøćøëîćìĊęÝąøĆÜÿøøÙŤÜćîýĉúðşĒúąêšĂÜÖćøóĆçîćÙüćöÿćöćøëîĊĚĔĀšÖšćüĀîšćêŠĂ
ĕðĔߊĕĀö
ýĎî÷ŤýĉúðąóøšĂöîĞćđÿîĂĀúĆÖÿĎêøìĊęÝąéċÜýĆÖ÷õćóéšćîýĉúðąĔîêĆüìŠćîĂĂÖöć
×ĂđßĉâìŠćîöćđøĊ÷îøĎšéšćîýĉúðąǰóĆçîćýĆÖ÷õćóìĊęöĊĂ÷ĎŠǰĀøČĂđךćøĆïÖćøĂïøöÝî
ÙøïĀúĆÖÿĎêøÖĆïÙèćÝćø÷ŤñĎšöĊßČęĂđÿĊ÷ÜàċęÜÿĂîĂ÷ĎŠìĊęõćÙüĉßćĔéüĉßćĀîċęÜĔîÿćöõćÙ
üĉßć×ĂÜđøć
ĻǰõćÙüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĒôßĆęî
ÖćøĂĂÖĒïïđÿČĚĂñšćǰÖćøÿøšćÜĒóìđìĉøŤîĒúąÖćøêĆéđ÷ĘïđÿČĚĂñšćǰÖćøÿøšćÜĒóìđìĉøŤî
ïîĀčŠîǰǰÖćøêĆéđ÷ĘïđÿČĚĂñšćÿĞćđøĘÝøĎð
ĻǰõćÙüĉßćéîêøĊǰđêšîøĞćǰĒúąÖćøúąÙø
ÖćøđêšîĒÝŢÿĀøČĂïĆúđúŠêŤÙúćÿÿĉÙÿĞćĀøĆïđéĘÖĒúąñĎšĔĀâŠǰßĆĚîđøĊ÷îđðŘ÷ēîĒúą
ÖĊêšćøŤĂąÙĎÿêĉÖ
ĻǰõćÙüĉßćüĉÝĉêøýĉúðşĒúąðøą÷čÖêŤýĉúðş
đüĉøŤÙßĘĂðĀúćÖĀúć÷ðøąđõìǰđߊîǰđüĉøŤÙßĘĂðđàøćöĉÙǰđüĉøŤÙßĘĂðõćóüćéÿĊîšĞćöĆîǰ
đðŨîêšî
–Ï·­Ã±¤¿ÎÆűͦű¯ºÈ®œ¦Ò
đüúćǰǰüĆîÝĆîìøŤǰîǰüĆîĂĆÜÙćøüĆîýčÖøŤǰîǰüĆîđÿćøŤǰ
îǰüĆîĂćìĉê÷Ťǰî
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­ ǰǰǰǰǰBSUT!BGUIBJMBOEFPSH
XXXBGUIBJMBOEFPSH
51
Űæ®ÒŰ¾±űº
FASHION
Ư¿®¦Ç«œ»Î¦ÉĭÏÆĭ­Á·¦Æ¯¿®¦¤¿Îű¯ºÆ¤Ű©¯»Î›Æ۵¤¿Îµ­¼˜­©¯»Î›Æ۵
ÖćøĂĂÖĒïïđÿČĚĂñšćǰÿĂîēé÷ǰĂéüÜĒÖšüǰýøĊĕß÷üćî
đøĊ÷îøĎšÖćøĂĂÖĒïïǰĒúąÖćøüćéĒïïđÿČĚĂñšć×ĆĚîóČĚîåćîǰÖćøüćéĀčŠîǰ
ÖćøüćéđÿČĚĂñšćǰĒøđÜćĀčŠîǰÖćøüćéúć÷ñšć
ÖćøÿøšćÜĒóìđìĉøŤîĒúąêĆéđ÷ĘïǰÿĂîēé÷ǰĂéîĆ÷ǰĂčŠîĂîĆîêŤ
ĀúĆÖÿĎêøđïČĚĂÜêšîÿĞćĀøĆïñĎšìĊęÿîĔÝĒúą÷ĆÜĕöŠöĊóČĚîåćîǰÿĂîđìÙîĉÙÖćøÿøšćÜ
ĒóìđìĉøŤîǰøüöëċÜÖćøđ÷ĘïÝĆÖø
ÖćøÿøšćÜĒóìđìĉøŤîïîĀčŠîǰÿĂîēé÷ǰĂéîĆ÷ǰĂčŠîĂîĆîêŤ
ÖćøĔßšñšćđéøðúÜĕðïîĀčŠîēé÷êøÜǰìĞćĔĀšđÿČĚĂñšćöĊǰ7PMVNFǰìĊîŠćÿîĔÝǰ
đĀöćąÖĆïÖćøêĆéßčéìĊęêšĂÜÖćøøć÷úąđĂĊ÷éĒðúÖĔĀöŠ
ÖćøêĆéđ÷ĘïđÿČĚĂñšćÿĞćđøĘÝøĎðǰÿĂîēé÷ǰĂéîĆ÷ǰĂčŠîĂîĆîêŤ
ßĆĚîđøĊ÷îđîšîÖćøÿøšćÜĒóìđìĉøŤîêĆĚÜĒêŠđÿČĚĂñšćóČĚîåćîÝîëċÜđÿČĚĂñšćßĆĚîÿĎÜǰ
ÿĂîÙüćöøĎšìĆęüĕðđÖĊę÷üÖĆïđÿČĚĂñšćǰÖćøðøĆïĒïïǰÖćøĔßšĂčðÖøèŤêĆéđ÷Ęï
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­ ǰǰǰǰǰBSUT!BGUIBJMBOEFPSH
XXXBGUIBJMBOEFPSH
52
ARTS CENTER
AWAKEN THE DORMANT ARTIST WITHIN YOU!
From the dawn of time, human beings have felt the need to
express themselves and create. Do you have art in your blood,
longing to create and unleash your talent ?
The Art Center offers you the opportunity to develop the artist
hidden inside you.
.GVWUKPVTQFWEG[QWVQCPCTVHQTOJGNR[QWFGXGNQRCURGEKƂE
talent or accompany you as you embark on a full arts program
with renowned teachers from one of our three departments:
ĻǰFASHION DESIGN DEPARTMENT:
Design, pattern and sewing, draping, pattern grading, etc.
ĻǰDANCE, MUSIC AND THEATER DEPARTMENT:
For young and old alike: jazz dance classes, classical dance
classes, piano and acoustic guitar classes.
• ARTS AND DESIGN DEPARTMENT:
Various workshops (pottery, painting...)
FACTS AT A GLANCE
Opening hours: Mon 8 am - 6 pm, Tue-Fri 8 am -7.30 pm,
Sat 7.30 am - 5.30 pm, Sun 8.30 am - 12.30 pm.
Next sessions : 22/07 to 29/09
CONTACT
02 670 42 22 arts@afthailande.org
www.afthailande.org
53
ARTS CENTER
FASHION
STUDY FASHION LIKE STUDYING IN FRANCE AT
ALLIANCE FRANCAISE!
PATTERN AND SEWING
with Ajarn Danai Oon-Anant / Ajarn Thipnaree Vongthaveekiat
With graduates from France, you will learn the basic French
techniques of making patterns and sewing of shirts, skirts,
dresses etc.
MOULAGE
with Ajarn Danai Oon-Anant
The course will let you jump right away with the draping without
paper pattern making. This technique enables you to create
volume to the clothes.
LUXURY READY TO WEAR
with Ajarn Danai Oon-Anant
You will learn various types of pattern creation from basic to
specialized ones along French curriculum. General knowledge of
clothes, size adjustment and sewing materials.
FACTS AT A GLANCE
Courses taught in Thai, French and English
Requirement: none
CONTACT
02
02 670
670 42
42 22
22 / arts@afthailande.org
42 31 arts@afthailande.org
www.afthailande.org
www.afthailande.org
56
CENTRE D’ARTS
ATELIER PEINTURE A L’HUILE
TECHNIQUE ANCIENNE DE PEINTURE À L’HUILE
Vous allez apprendre une technique ancienne de peinture à l’huile
mise au point par les grands maîtres européens de la Renaissance
jusqu’au 19e siècle ainsi que les techniques de base de la peinture
à l’huile. Vous aurez le choix de copier le tableau d’un grand maître
européen ou une image que vous aurez apportée.
Vous apprendrez :
• L’utilisation des outils et matériel d’art pour la peinture à l’huile
• Préparation de la toile (optionnel)
• Couche préparatoire
• La règle d’or “gras sur maigre”
• Pigments lourds et opaques versus transparents
• Couleurs chaudes versus froides
• Peinture avec couleur de base
• Vernis et médiums à peindre
• Effets optiques des vernis
Les étudiants doivent apporter leurs propres pinceaux et boîtes de
couleurs. Le professeur est Marine Caillat, diplômée de l’Académie
des Arts d’Avignon en France qui dirigeait « Art & Tableaux » ainsi
qu’un atelier de restauration et de conservation d’œuvres d’art avec
spécialisation peinture à l’huile.
INFORMATIONS PRATIQUES
Date : prochain cours en septembre / 16 heures d’atelier
Prix : 11 500 bahts, (-5% pour les membres et étudiants)
02 670 42 22 / 42 31 arts@afthailande.org
CONTACT
www.afthailande.org
02 670 42 22 arts@afthailande.org
www.afthailande.org
58
CENTRE D’ARTS
ATELIER POTERIE
ATELIER ET EXPOSITION DE POTERIE “ROOSTER BOWL”
.o#NNKCPEGHTCPÃCKUGGUVƂÄTGFGXQWURTÅUGPVGTUCRTGOKÄTG
collaboration avec Lamunlamai.craftstudio pour la réalisation
d’un atelier de poterie unique, tissant un lien entre les cultures
thaïlandaise et française, sous le thème du « Rooster bowl ». Lors
de ce workshop vous découvrirez et apprendrez chaque étape
de la fabrication d’une céramique : du modelage de l’argile,
conception de la forme et du design, glaçage, à la décoration,
ainsi que d’autres techniques que le studio
Lamunlamai.craftstudio est impatient de partager en exclusivité
avec vous. A l’issue du workshop, vous aurez la possibilité de
RTÅUGPVGTXQUETÅCVKQPU¼No#NNKCPEGHTCPÃCKUGCƂPFoÅEJCPIGTGV
de partager votre expérience.
INFORMATIONS PRATIQUES
Atelier en thaï et en anglais avec traduction française.
Dates : les 13, 20 et 27 juin (3 jours de formation)
Horaires : 10h30-16h30 (1 heure de pause)
Lieu : Alliance française de Bangkok
Prix : 10 500 Bahts
CONTACT
02 670 42 22 arts@afthailande.org
www.afthailande.org
60
ŰÃ ¦ ®Ò Ű ¾ ± űº
Ƴ¾¯Ò˜œÍ·ű•¼¯³¼Ĥ¬¼ªµ¿¦ÏĬ¼­»¦
Ƥ˜¦¾˜È§¯¼£É¦•¼¯³¼Ĥ¬¼ªµ¿¦ÏĬ¼­»¦
ìŠćîÝąĕéšđøĊ÷îøĎšđìÙîĉÙēïøćèĔîÖćøüćéõćóÿĊîĞćšöĆîìĊęÙĉéÙšîēé÷ÝĉêøÖøßĆĚî
îĞć×ĂÜ÷čēøðêĆĚÜĒêŠ÷čÙóČĚîôĎýĉúðüĉì÷ćÝîëċÜýêüøøþìĊęǰǰøüöëċÜđìÙîĉÙóČĚî
åćîĔîÖćøüćéõćóÿĊîĞćšöĆîǰǰìŠćîÿćöćøëđúČĂÖìĊęÝąüćéõćóđúĊ÷îĒïïõćó
×ĂÜÝĉêøÖøßĆĚîîĞć×ĂÜ÷čēøðĀøČĂõćóìĊęìŠćîîĞćöćđĂÜ
ìŠćîÝąĕéšđøĊ÷îøĎš
• ÖćøĔßš ü Ć ÿ éč Ē úąĂč ð ÖøèŤ ý ĉ ú ðąĔîÖćøüćéõćóÿĊ î Ğ ć š ö Ć î
• ÖćøđêøĊ ÷ öñš ć ĔïǰĒúš ü ĒêŠ đ úČ Ă Ö
• ÖćøđêøĊ ÷ öÿĊ
• ÖãìĂÜüŠ ć éš ü ÷ǰĶĀîćìĆ ï ïćÜķ
• ÿĊ đך ö Ēúąìċ ï ÖĆ ï ÿĊ Ă Š Ă î
• ÿĊ ē ìîøš Ă îÖĆ ï ÿĊ ē ìîđ÷Ę î
• Öćøüćéõćóēé÷Ĕßš ÿ Ċ ó Č Ě î åćî
• ÿćøđÙúČ Ă ïđÜćĒúąêĆ ü ìĞ ć úąúć÷ìĊ ę Ĕßš Ĕ îÖćøüćéõćó
• öč ö öĂÜĀúĆ Ü ÖćøđÙúČ Ă ï
ñĎšđøĊ÷îÝąêšĂÜîĞćóĎŠÖĆîĒúąÿĊöćđĂÜ
ñĎšÿĂîÙČĂöćøĊîǰĕÖ÷ćǰÝïÖćøýċÖþćÝćÖǰ"DBE«NJFǰEFTǰ"SUTǰĒĀŠÜđöČĂÜĂć
üĉâÜîŤǰðøąđìýòøĆęÜđýÿǰđÙ÷éĎĒúĶ"SUǰǰ5BCMFBVYķǰÿêĎéĉēĂìĊęìĞćđÖĊę÷üÖĆï
ÖćøïĎøèąĒúąĂîčøĆÖþŤñúÜćîýĉúðąǰēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜõćóÿĊîĞćšöĆî
–Ï·­Ã±¤¿ÎÆűͦű¯ºÈ®œ¦Ò
üĆîìĊęǰßĆĚîđøĊ÷îÙøĆĚÜëĆéĕðÝąđðŗéĔîđéČĂîÖĆî÷ć÷î
øćÙćǰǰïćìǰÿŠüîúéǰǰÿĞćĀøĆïÿöćßĉÖĒúąîĆÖđøĊ÷îîĆÖýċÖþć
ǰēé÷Ĕßš
đüúćìĞćđüĉøŤÙßĘĂðìĆĚÜĀöéǰǰßĆęüēöÜ
CONTACT
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­ ǰǰǰǰǰBSUT!BGUIBJMBOEFPSH
XXXBGUIBJMBOEFPSH
62
ŰÃ ¦ ®Ò Ű ¾ ± űº
Ƴ¾ ¯ Ò ˜ œÍ · űƘ¯Á Î · ›ű» Ï ¦ Ĥ¾ ¦ ƨ¼
䜼­ĥ¯¼Ê•ÎåƳ¾¯Ò˜œÍ·űƘ¯Áη›ű»Ï¦Ĥ¾¦Æ¨¼Ç±º¦¾¤¯¯Ű•¼¯
ÝĆéđüĉøŤÙßĘĂðÿčéóĉđýþǰđßČęĂöē÷ÜÿĂÜüĆçîíøøöøąĀüŠćÜĕì÷ĒúąòøĆęÜđýÿǰñŠćî
đüĉøŤÙßĘĂðÖćøìĞćđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîíĊöǰĶßćöêøćĕÖŠķǰàċęÜìčÖìŠćîÝąĕéšđøĊ÷î
øĎšĒúąìéúĂÜìĞćĔîìčÖ×ĆĚîêĂîǰêĆĚÜĒêŠÖćøðŦŪîéĉîǰÖćøêÖĒêŠÜǰÖćøìĞćúüéúć÷ǰ
ÖćøđÙúČĂïÿĊǰĒúąĂĊÖÿćøóĆéđìÙîĉÙüĉíĊöćÖöć÷ìĊęúąöčîúąĕöǰđêøĊ÷ööć
îĞćđÿîĂđÞóćąÿĞćĀøĆïđüĉøŤÙßĘĂðÿčéóĉđýþîĊĚđìŠćîĆĚîǰĒúą÷ĉęÜĕðÖüŠćîĆĚîǰìćÜ
ÿöćÙöòøĆęÜđýÿ÷ĉîéĊđðŗéóČĚîìĊęÿĞćĀøĆïÝĆéǰîĉìøøýÖćøǰĒÿéÜñúÜćî×ĂÜñĎšđךć
øŠüöđüĉøŤÙßĘĂðìčÖìŠćîǰóøšĂöĒúÖđðúĊę÷îÙüćöøĎšǰĒúąĒßøŤðøąÿïÖćøèŤøŠüö
ÖĆîĂĊÖéšü÷
–Ï·­Ã±¤¿ÎÆűͦű¯ºÈ®œ¦Ò
đüĉøŤÙßĘĂðǰǰõćþćĕì÷ĒúąĂĆÜÖùþǰ
öĊúŠćöĒðúđðŨîõćþćòøĆęÜđýÿ
üĆîìĊęǰǰǰǰĒúąǰǰöĉëčîć÷î
đüúćǰǰǰǰîǰóĆÖǰǰßĆęüēöÜ
ÿëćîìĊęǰǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìó
øćÙćǰǰïćì
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­ ǰǰǰǰǰBSUT!BGUIBJMBOEFPSH
XXXBGUIBJMBOEFPSH
64
ARTS CENTER
OIL PAINTING WORKSHOP
ANCIENT TECHNIQUES OF OIL PAINTING
You will learn the ancient technique of oil painting elaborated
by masters from the renaissance to the 19th century in Europe
and also the fundamental basic of oil painting. You can reproduce an
existing painting from European master’s paintings or you can bring
your own picture.
You will learn:
• The use of essential tools and materials of oil painting
• Canvas preparation (optional)
• Priming
• The “fat over lean” rule
• Strong opaque vs. transparent pigments
• Warm vs. cool colors
• Basic color work
• Glazing and mediums work
• Optical effects of glazes.
Students must bring their own brushes and palette.
Instructor, Marine Caillat, graduated from Academic Art in Avignon,
OCPCIGFp#TV6CDNGCWZqCPFCƂPGCTVTGUVQTCVKQPCPFEQPUGTXCVKQP
studio with specialized services for oil painting treatment.
FACTS AT A GLANCE
Date: Next session starts in September / 16-hour workshop
Price: 11,500 Baht (-5% for members and students)
CONTACT
02 670 42 22 arts@afthailande.org
www.afthailande.org
66
ARTS CENTER
POTTERY WORKSHOP
“Rooster Bowl” pottery workshop & exhibition
#NNKCPEG(TCPÃCKUGKURTQWFVQRTGUGPVVJGƂTUVEQQRGTCVKQPYKVJ
Lamunlamai.craftstudio for the unique workshop bonding two
cultures (Thai and French) through pottery under the theme
“Rooster Bowl”.
You will discover and learn every step from clay molding,
decorating, creating patterns and designs, glazing and many
more techniques that Lamunlamai is excited to share with you
exclusively in this workshop!
Moreover, Alliance Française is delighted to give you the space
and opportunity to exhibit your creations, exchange and share
your ideas and experiences at the end of the workshop.
FACTS AT A GLANCE
Workshop in Thai and English with French translation.
Date : 13, 20, 27 June (3 days workshop)
Time : 10.30am - 4.30pm (1 Hour Break)
Venue : Alliance Française
Price : 10,500 THB
CONTACT 02 670 42 22 arts@afthailande.org
www.afthailande.org
reading
SERIOUS CREATIVITY:
HOW TO BE CREATIVE UNDER PRESSURE
AND TURN IDEAS INTO ACTION
By EDWARD DE BONO
9780091939700
If you want to be the best, focus on your most
valuable asset: the power of your creative
mind. As competition and the pace of
change intensify, companies and individuals
need to harness their creativity to stay
>…i>` œv ̅i wi`° 1˜`iÀ «ÀiÃÃÕÀi] «iœ«i
often think they can’t be creative; many
more are convinced they are not creative
at all because they have never been ‘arty’.
Creative genius Edward de Bono explains
how you can unlock your own creativity to
reap the personal and professional rewards
it will bring. It helps you learn how to be
creative on demand with de Bono’s step-bystep approach.
For more information, please call Tel.02-251-8571
www.asiabooks.com
Solutions for the construction industry
Established in 1983 by French entrepreneurs, Dextra developed itself to become a global solution provider for the construction industry by encouraging innovation and always putting quality and customer satisfaction ¿UVW
Manufacturing
Our 3 main activities are manufacturing, trading and project forwarding, all within WKH FRQVWUXFWLRQ DQG LQGXVWULDO VHFWRU Our manufacturing activity in particular is supported by two main factories: one in Guanzhou China and the other in Bangkok, where our headquarter is based
Distributing
900 people worldwide
>6,000 mega infrastructure projects
Commercial presence in 55 countries
Forwarding
www.dextragroup.com
"//0/$&63ǰ
LOXLEY
78
CENTRE CULTUREL
UN CENTRE CULTUREL DYNAMIQUE !
Les activités culturelles vous manquent à Bangkok ?
L’Alliance française vous propose tout au long de l’année une
RTQITCOOCVKQPTKEJGGVFKXGTUKƂÅGTGRTÅUGPVCPVVQWVGUUQTVGU
d’expressions artistiques (françaises, thaïlandaises, européennes,
ASEAN).
Nous vous proposons une diffusion artistique de qualité
grâce à notre auditorium de 208 places où ont lieu concerts,
spectacles de danse, pièces de théâtre, conférences, projections
cinématographiques, festivals.
Nous disposons également d’une galerie professionnelle
accueillant des expositions de niveau international en partenariat
avec des instances publiques et privées.
INFORMATIONS PRATIQUES
Horaires : lun 8h-18h, mar-ven 8h-19h30, sam 7h30-17h30,
dim 8h30-12h30
Pour ne manquer aucun de nos événements, abonnez-vous à notre
newsletter via notre site Internet et suivez-nous sur
Facebook & Instagram : AllianceFrancaiseBangkok / Twitter : afbkk
CONTACT
02 670 42 22 culture@afthailande.org
www.afthailande.org
PHOTO KRIENGKRAI PRATHUMSAI © 2014
80
CENTRE CULTUREL
EXPOSITION
LES PETITS ÉLÉPHANTS DE CHIANG RAI
Bangkok, Chiang Mai et Chiang Rai vont accueillir, courant
2015, 60 sculptures d’éléphants, conçues par le céramiste
internationalement connu Somluk Pantiboon, et peintes
par 60 artistes thaïlandais de la province de Chiang Rai.
Sur une idée du Dr Kobchai Jitsakula, Président du comité
de l’Alliance française à Chiang Rai, le projet Les petits
éléphants de Chiang Rai est destiné à mettre en valeur
les pratiques artistiques du Nord de la Thaïlande,
et créer des synergies avec le reste du pays,
à travers le symbole culturel que représentent les éléphants.
‡)TGGPYKPI—URQPUQTFWRTQLGVGUVƂGTFGUGPUKDKNKUGT
les jeunes générations à l’importance de ces animaux
dans la culture « Lanna ».
INFORMATIONS PRATIQUES
1er juin au 16 juin : Central World RDC
20 juillet au 17 août : Alliance française de Bangkok
19 août au 4 septembre : BACC – 1er étage
Entrée libre
CONTACT
02 670 42 22 culture@afthailande.org
www.afthailande.org
82
CENTRE CULTUREL
EXPOSITION
« DANS LA JUNGLE DES ANGES »
PHILIPPE MOISAN ET RUSH PLEANSUK
EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES ET DESIGN
Dans la jungle des anges est une création in situ exceptionnelle,
réunissant les sculptures « Maisons des esprits » du plasticien
Rush Pleansuk, ainsi que les photographies de Philippe Moisan
qui nous révélent, dans le chaos urbain de Bangkok, ce jeu
VTQWDNCPVFWUCWXCIGGVFGNoCTVKƂEGFWURKTKVWGNGVFoWPG
écrasante modernité.
L’installation s’inscrit dans la suite d’une année riche en créations
et ponctuée à Bangkok par deux expositions, Genii Loci et
Vacarmes.
Dans la jungle des anges nous transporte au cœur du monde
ƃQVVCPVFG$CPIMQMXKNNGJCDKVÅGFCPUVQWUNGUUGPUFWVGTOG
Exposition programmée dans le cadre du festival
culturel La Fête organisé par l’Ambassade de France
et produite par l’Alliance française de Bangkok.
INFORMATIONS PRATIQUES
Date : 18 juin au 19 juillet
Vernissage le 18 juin à 19h
Lieu : Galerie de l’Alliance française de Bangkok
CONTACT
02 670 42 22 culture@afthailande.org
www.afthailande.org
84
CENTRE CULTUREL
DÉFILÉ - CONCERT - GASTRONOMIE
FRANCOPHONIE EN FÊTE : MADAGASCAR À
L’HONNEUR !
Le 26 juin 2015, l’Alliance française sera en fête sous le thème
de la francophonie. Le consulat de Madagascar organise
en partenariat avec l’Alliance française de Bangkok et le
Kudéta de Tananarive une soirée festive malgache de qualité
exceptionnelle.
Au programme de cette soirée :
r&ÅƂNÅFGOQFGRCTNGEQWVWTKGTFGUKIPGT'4+%4#+5+0#
• Concert dansant du groupe SILO MALAGASY,
• Gastronomie malgache en présence du chef du Kudéta
Tananarive.
Madagascar accueillera en 2016 le sommet de la
francophonie.
INFORMATIONS PRATIQUES
Date : le 26 juin 2015 - Début de la soirée 19h
Lieu : Alliance française de Bangkok
Entrée gratuite sur réservation, places limitées
Plats malgaches et boissons payants
CONTACT
02 670 42 22 culture@afthailande.org
86
CENTRE CULTUREL
EXPOSITION
IDENTITÉS / NON-IDENTITÉS
Marcel Proust écrivait au siècle dernier dans Contre Sainte
Beuve « un livre est le produit d’un autre moi que celui que nous
manifestons dans nos habitudes, dans la société, dans nos vices. Ce
moi-là, si nous voulons essayer de le comprendre, c’est au fond de
nous-mêmes, en essayant de le recréer en nous, que nous pouvons
y parvenir ».
3WoGNNGUQKVPWOÅTKSWGURÅEKƂSWGSWCNKVCVKXGEQNNGEVKXGQW
personnelle, la notion d’identité s’entend comme un ensemble de
données permettant à un individu à la fois de se construire comme
tel mais aussi de se différencier.
Américaine, Belge, Français et Thaïlandais, les enseignants
du département de peinture de la faculté des Beaux-Arts de
l’Université de Chiang Mai, vous proposent au moyen des œuvres
GZRQUÅGUWPGTÅƃGZKQPUWTNoKFGPVKVÅQWNCPQPKFGPVKVÅ
INFORMATIONS PRATIQUES
Date : 23 juillet au 30 août
Vernissage le 23 juillet à 19h
Lieu : Galerie de l’Alliance française de Bangkok
Entrée libre
CONTACT
02 670 42 22 culture@afthailande.org
www.afthailande.org
88
Űà ¦ ®Ò ³ » Ħ ¦¥¯¯­
Űæ®ÒŰ¾±ű³»Ħ¦¥¯¯­¤¿ÎÊ­ÎƘ®ĭ®ÂĤ¦¾Î›`
ìŠćîÖĞćúĆÜöĂÜĀćÖĉÝÖøøöéšćîüĆçîíøøöĔîÖøčÜđìóĄǰĂ÷ĎŠĔߊĕĀö
ÿöćÙöòøĆęÜđýÿ×ĂđÿîĂēðøĒÖøööćÖöć÷Āúć÷ðøąđõìéšćîýĉúðüĆçîíøøöìčÖ
øĎðĒïïǰÝćÖòøĆęÜđýÿǰĕì÷ǰ÷čēøðǰĂćđàĊ÷î
ǰêúĂéìĆĚÜðŘ
đøćÿćöćøëÝĆéÖćøĒÿéÜéšćîýĉúðąøąéĆïÙčèõćóĕéšǰđîČęĂÜÝćÖđøćöĊĀšĂÜ
ĂĂéĉìĂđøĊ÷öàċęÜöĊìĊęîĆęÜöćÖëċÜǰǰìĊęĕüšøĂÜøĆïÖćøÝĆéÙĂîđÿĉøŤêǰÖćøĒÿéÜÖćø
đêšîøĞćǰúąÙøđüìĊǰÿĆööîćüĉßćÖćøǰÖćøÞć÷õćó÷îêøŤǰÜćîđìýÖćúêŠćÜėǰ
Ēúąđøć÷ĆÜöĊĒÖúđúĂøĊĕüšøĂÜøĆïÖćøÝĆéÜćîĒÿéÜÙčèõćóøąéĆïēúÖǰēé÷ĕéšøĆï
ÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖĀîŠü÷ÜćîøĆåĒúąđĂÖßî
–Ï·­Ã±¤¿ÎÆűͦű¯ºÈ®œ¦Ò
đüúćǰǰüĆîÝĆîìøŤǰîǰüĆîĂĆÜÙćøüĆîýčÖøŤǰîǰ
üĆîđÿćøŤǰîǰüĆîĂćìĉê÷Ťǰî
đóČęĂĕöŠĔĀšóúćéÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰ×ĂÜđøćǰđßĉâÿöĆÙøøĆïÝéĀöć÷׊ćüĕéšìĉęđüĘïĕàêŤ×ĂÜ
đøćǰĒúąêĉéêćöđøćĕéšĔîđôÿïčŢÙĒúąĂĉîÿêćĒÖøöǰǰ"MMJBODF'SBODBJTF#BOHLPLǰ
ìüĉêđêĂøŤǰǰBGCLL
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­
02 670 42 22 culture@afthailande.org
www.afthailande.org
PHOTO WANNAPONG SURAROCHPRAJAK © 2014
90
Űà ¦ ®Ò ³ » Ħ ¦¥¯¯­
¦¾ ¤ ¯¯Ű•¼¯
œÏ¼›®Î·µÎ³¦Ĩ¼•Æœ¿®›¯¼®
êúĂéðŘǰÙýǰǰßšćÜ÷ŠĂÿŠüîǰǰêĆüÝćÖòŘöČĂýĉúðŗîĕì÷ǰǰìŠćî×ĂÜ
đßĊ÷Üøć÷ÝąëĎÖöćîĞćðøąéĆïêÖĒêŠÜêćöÿëćîìĊęêŠćÜėǰĔîÖøčÜđìóĄǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ
ĒúąđßĊ÷Üøć÷
ēÙøÜÖćøǰĶßšćÜ÷ŠĂÿŠüîÝćÖđßĊ÷Üøć÷ķǰàċęÜđÖĉéÝćÖĒîüÙĉé×ĂÜîć÷Ēóì÷ŤÖĂïßĆ÷ǰ
ÝĉêøÿÖčúǰîć÷ÖÿöćÙöòøĆęÜđýÿĕì÷ǰđßĊ÷Üøć÷ǰöĊđðŜćĀöć÷đóČęĂđßĉéßĎßšćÜĕì÷Ĕî
åćîąÿĆâúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöĒúąđñ÷ĒóøŠÙüćöøĎšđÖĊę÷üÖĆïðŦâĀćßšćÜĕì÷
(SFFOXJOHǰÿðĂîđàĂøŤ×ĂÜēÙøÜÖćøǰøĎšÿċÖõćÙõĎöĉĔÝìĊęĕéšöĊÿŠüîĔîÖćøÖøąêčšî
ĔĀšđ÷ćüßîĕéšêøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜßšćÜìĊęöĊêŠĂüĆçîíøøöǰĶúšćîîćķ
ÿöćÙöòøĆęÜđýÿĕì÷ǰđßĊ÷Üøć÷ÖĘøĎšÿċÖ÷ĉîéĊìĊęÝąĕéšđÿøĉöÿøšćÜÙüćöÿĆöóĆîíŤ
øąĀüŠćÜýĉúðŗîđßĊ÷Üøć÷ĒúąýĉúðŗîÝćÖìĊęĂČęî×ĂÜðøąđìýñŠćîßšćÜđĀúŠćîĊĚìĊęđðŨî
đÿöČĂîǰĶìĎêýĉúðąĒúąüĆçîíøøöķǰǰ
ךĂöĎúìĊęđðŨîðøąē÷ßîŤ
üĆîìĊęǰǰǰǰǰöĉëčîć÷î
ÿëćîìĊęǰǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìó
đךćßöôøĊ
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­
02 670 42 22 culture@afthailande.org
www.afthailande.org
92
Űà ¦ ®Ò ³ » Ħ ¦¥¯¯­
¦¾ ¤ ¯¯Ű•¼¯
¦¾¤¯¯Ű•¼¯ä#?MRK?ITMFKCBCR?MFCRå
«¾±¾űűÒ­»³·›¦ÒDZº¯»¡Æű±¿Î®¦µÂ–
¦¾¤¯¯Ű•¼¯¬¼ªŲμ®Ç±º•¼¯··•Ç§§
îĉìøøýÖćøǰĶ%BOTǰMBǰKVOHMFǰEFTǰBOHFTķǰđðŨîÜćîÿøšćÜÿøøÙŤóĉđýþìĊę
ÝĆé×ċĚîđóČęĂĒÿéÜđÞóćąìĊęÿöćÙöòøĆęÜđýÿǰēé÷îĞćÜćîðøąêĉöćÖøøöǰĶïšćî
ĒĀŠÜÝĉêķǰøŠüöÿöĆ÷×ĂÜǰøĆåǰđðúĊę÷îÿč×ǰöćøŠüöÝĆéĒÿéÜÖĆïõćóëŠć÷×ĂÜǰ
ôŗúĉððşǰöĆüàĂÜîŤǰđñ÷ĔĀšđĀĘîÙüćöüčŠîüć÷×ĂÜđöČĂÜĔîÖøčÜđìóǰÜćî×ĂÜ
ìĆĚÜÿĂÜýĉúðŗîÝĆïðøąđéĘîÙüćö×ĆéĒ÷šÜøąĀüŠćÜíøøößćêĉÖĆïÿĉęÜÿøšćÜ×ĂÜ
öîčþ÷ŤǰÙüćöđßČęĂĒúąÝĉêüĉââćèÖĆïÙüćöúĞćšÿöĆ÷
ÖŠĂîĀîšćîĊĚìĆĚÜÿĂÜÝąöćøŠüöÝĆéĒÿéÜîĉìøøýÖćøìĊęÿöćÙöòøĆęÜđýÿǰìĆĚÜ
ÿĂÜĕéšđÙ÷ÝĆéîĉìøøýÖćø×ĂÜêîđĂÜöćĒúšüĔîßČęĂüŠćǰ(FOJJǰ-PDJǰĒúąǰ
7BDBSNFT
îĉìøøýÖćøǰĶ%BOTǰMBǰKVOHMFǰEFTǰBOHFTķǰîĞćÙčèĕðÿĎŠĔÝÖúćÜ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰđöČĂÜìĊęúšĂöøĂïĕðéšü÷íćøćĒúąēĂïĂčšöēé÷đĀúŠćđìó
÷ćéć
îĉìøøýÖćøîĊĚÝĆé×ċĚîēé÷ÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìóǰ
àċęÜđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜÜćîǰ-Bǰ'¬UFǰ
ìĊęÝĆé×ċĚîēé÷ÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎêòøĆęÜđýÿ
ìĊęÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìó
üĆîìĊęǰǰöĉëčîć÷îǰÖøÖãćÙö
óĉíĊđðŗéüĆîìĊęǰǰöĉëčîć÷îǰđüúćǰǰî
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­
02 670 42 22 culture@afthailande.org
www.afthailande.org
94
Űà ¦ ®Ò ³ » Ħ ¦¥¯¯­
Ç«œ» Î ¦ Ȝ³Ò ߘ·¦Æµ¾ ¯ Ò ĥ ß·¼ĭ¼¯
›¼¦¯ÁΦƯ¾›µĬ¼ĭ¯»§¨ÃÏɜϬ¼´¼©¯»Î›Æ۵ϛ¼¦Æœ¾ĤœÃƕ¿®¯ĥ¾
­¼Ĥ¼•»µ•¼¯ÒĎ`
üĆîìĊęǰǰöĉëčîć÷îǰÙýǰǰÝąöĊÖćøÝĆéÜćîøČęîđøĉÜÿĞćĀøĆïñĎšĔßšõćþćòøĆęÜđýÿ
ìĊęÿöćÙöòøĆęÜđýÿǰÿëćîÖÜÿčúöćéćÖĆÿÖćøŤǰøŠüöÖĆïÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìó
Ēúąøšćîǰ,VE«UBǰEFǰ5BOBOBSJWFǰÝĆéÜćîøČęîđøĉÜøąéĆïÿčé÷ĂéÙčèõćóÿĕêúŤ
öćéćÖĆÿÖćøŤÿĞćĀøĆïñĎšĔßšõćþćòøĆęÜđýÿ
ēðøĒÖøö×ĂÜÜćîöĊéĆÜîĊĚ
• ĒôßĆ ę î ēßüŤ Ý ćÖǰđĂøĉ Ù ǰđøÿĉ î ćǰîĆ Ö êĆ é đ÷Ę ï ĒúąĂĂÖĒïïđÿČ Ě Ă ñš ć
• ÙĂîđÿĉ ø Ť ê đêš î øĞ ć ÝćÖüÜǰ4JMPǰ.BMBHBTZ
• ĂćĀćøöćéćÖĆ ÿ ÖćøŤ ē é÷đßô×ĂÜøš ć îǰ,VE«UBǰ5BOBOBSJWF
ðøąđìýöćéćÖĆÿÖćøŤÝąđðŨîđÝšćõćóÝĆéÖćøðøąßčöÿčé÷Ăé×ĂÜðøąßćÙöñĎšĔßš
õćþćòøĆęÜđýÿēúÖ
–Ï·­Ã±¤¿ÎÆűͦű¯ºÈ®œ¦Ò
üĆîìĊęǰüĆîìĊęǰǰöĉëčîć÷îǰǰıǰÜćîđøĉęöđüúćǰǰî
ÿëćîìĊęǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìó
đךćßöôøĊǰÝĞćÖĆéÝĞćîüîñĎšđךćßöøĆïđÞóćąñĎšĒÝšÜÙüćöðøąÿÜÙŤđךćøŠüöÜćî
úŠüÜĀîšćǰöĊÖćøÝĞćĀîŠć÷ĂćĀćøöćéćÖĆÿÖćøŤĒúąđÙøČęĂÜéČęö
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­
02 670 42 22 culture@afthailande.org
95
96
Űà ¦ ®Ò ³ » Ħ ¦¥¯¯­
¦¾ ¤ ¯¯Ű•¼¯
·»ĥ±»•´£ÒʯϷ»ĥ±»•´£Ò
öćøŤĒàúǰóøĎÿđÙ÷đ×Ċ÷îĕüšđöČęĂýêüøøþÖŠĂîĔîǰ$POUSFǰ4BJOUFǰ#FVWFǰ
üŠćǰĶĀîĆÜÿČĂÙČĂñúñúĉê×ĂÜêĆüđøćĔîĂĊÖøĎðĒïïĀîċęÜìĊęĒêÖêŠćÜÝćÖđøć
ìĊęĒÿéÜĂĂÖĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆîǰĔîÿĆÜÙöǰĔîÙüćöïÖóøŠĂÜ×ĂÜđøćǰĀćÖ
êšĂÜÖćøÝąđךćĔÝêĆüđøćĂĊÖÙîîĆĚîǰÝĆÖêšĂÜÙšîúċÖđךćĕðìĊęÖšîïċĚÜ×ĂÜđøćǰĒúšü
ó÷ć÷ćöðąêĉéðąêŠĂ×ċĚîđðŨîđøćĂĊÖÙøĆĚÜķ
ĒîüÙĉéüŠćéšü÷đøČęĂÜĂĆêúĆÖþèŤǰÙøĂïÙúčöëċÜñúøüö×ĂÜךĂöĎúìĊęìĞćĔĀš
ÿćöćøëøąïčïčÙÙúĔéïčÙÙúĀîċęÜĂ÷ŠćÜìĊęđðŨîĒúąïŠÜïĂÖëċÜÙüćöĒêÖêŠćÜ
ÝćÖÙîĂČęîǰĕöŠüŠćÝąĔîĒÜŠ×ĂÜðøĉöćèǰúĆÖþèąđÞóćąǰÙčèÿöïĆêĉǰÖúčŠö
ÿĆÜÙöǰĀøČĂêĆüïčÙÙúǰ
ÙèćÝćø÷ŤõćÙüĉßćÝĉêøÖøøö×ĂÜÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷
đßĊ÷ÜĔĀöŠǰîĞćđÿîĂîĉìøøýÖćøìĊęßüîĔĀšñĎšßöĕéšĔÙøŠÙøüâëċÜđøČęĂÜǰĂĆêúĆÖþèŤǰ
ĀøČĂǰĕøšĂĆêúĆÖþèŤǰ×ĂÜìĆĚÜÙîĂđöøĉÖĆîǰÙîđïúđ÷Ċ÷öǰÙîòøĆęÜđýÿǰĒúąÙî
ĕì÷
–Ï·­Ã±¤¿ÎÆűͦű¯ºÈ®œ¦Ò
üĆîìĊęǰüĆîìĊęǰǰÖøÖãćÙöǰıǰǰÿĉÜĀćÙö
óĉíĊđðŗéÝĆé×ċĚîĔîüĆîìĊęǰǰÖøÖãćÙöǰđüúćǰǰî
ÿëćîìĊęǰĒÖúđúĂøĊǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìó
đךćßöôøĊ
ĥ¾Ĥĥηµ·§Ų¼­
02 670 42 22 culture@afthailande.org
www.afthailande.org
97
98
CULTURAL CENTER
A VIBRANT CULTURAL CENTER!
Are you out of cultural activities in Bangkok?
Alliance française offers you, throughout the year, a vast program
and a wealth of choices in all art forms and expressions from
French, Thai, European and Asean countries.
We offer a full array of performing arts and events ranging from
EQPEGTVUFCPEGCPFVJGCVGTVQƂNOUETGGPKPIUHGUVKXCNUCPF
conferences, all inside a 208-seat auditorium.
We also have a professionally-run art gallery aiming to hold
quality exhibitions of international standard in cooperation with
public and private organizations.
FACTS AT A GLANCE
Opening hours: Mon 8 am - 6 pm, Tue-Fri 8 am - 7.30 pm,
Sat 7.30 am - 5.30 pm, Sun 8.30 am - 12.30 pm
Make sure you never miss out on any upcoming event, suscribe to our
newsletter via our website and follow us on Facebook & Instagram :
AllianceFrancaiseBangkok / Twitter : afbkk
CONTACT
02 670 42 22 culture@afthailande.org
www.afthailande.org
100
CULTURAL CENTER
EXHIBITION
CHIANG RAI SMALL ELEPHANTS
Bangkok, Chiang Mai and Chiang Rai will host, over the
course of the year, 60 elephant sculptures decorated
by 60 Thai artists from Chiang Rai province.
Based on an idea put forward by Dr. Kobchai Jitsakula,
president of Alliance Française of Chiang Rai’s support
committee, the Chiang Rai Small Elephants project is meant
to highlight the cultural symbol that elephants are in Thailand
and also draw public attention to their current situation.
The Greenwing company, which sponsors the project,
is proud to be able to show young generations the
importance of elephants in northern Thailand’s Lanna culture.
ǰǰ
FACTS AT A GLANCE
Dates and locations:
June 1st to June 16th: Central World - 1st Floor
July 20th to August 17th: Alliance française de Bangkok
August 19th to September 4th: BACC - 1st Floor
Free admission
CONTACT
02 670 42 22 culture@afthailande.org
www.afthailande.org
102
CULTURAL CENTER
EXHIBITION
“DANS LA JUNGLE DES ANGES”
PHILIPPE MOISAN AND RUSH PLEANSUK
PHOTOGRAPHY AND DESIGN
“In angels’ jungle” is an “in situ” creation, bringing together the
contemporary and metaphorical structures of mixed-media artist
Rush Pleansuk and the photographic wanderings of Philippe
Moisan.
6JGKTFKCNQIWGDGIKPPKPIQXGTVJGEQWTUGQHC[GCTƂNNGFYKVJ
creations and marked by two exhibitions—”Genii Loci” (guardian
spirits of a place) and “Vacarmes” (din)—this narrative is an
opportunity to follow the two artists on the road to the dizzying
WTDCPVTCPUKGPEGVJTQWIJPGYYQTMUUJQYPHQTVJGƂTUVVKOG
Building on this exchange achieved on physical, spiritual and
temporal levels amidst the chaos of this new, large city, “Dans la
jungle des anges” transports us into a wandering tale fed by time
and spirits.
This exhibition is produced by Alliance Française
as part of La Fête cultural festival, organized
by the French Embassy in Thailand.
FACTS AT A GLANCE
Date : June 18 to July 19
Exhibition opening: June 18 at 19:00
Venue: Gallery of Alliance Française Bangkok
CONTACT
02 670 42 22 culture@afthailande.org
www.afthailande.org
104
CULTURAL CENTER
FASHION SHOW – CONCERT – GASTRONOMY
FRANCOPHONIE CELEBRATING:
MADAGASCAR HONORED!
On June 26, 2015, Alliance Française will celebrate the
Francophonie. The Consulate of Madagascar in cooperation
with Alliance Française Bangkok and Madagascar’s KUDeTA,
Antananarivo, restaurant will hold a very special Madagascan
evening.
The program will include:
• Fashion show by fashion designer ERIC RAISINA
• Concert and dance with the band SILO MALAGASY
• Madagascan gastronomic menu supervised by the KUDeTA’s
chef
Madagascar will host the Francophonie Summit meeting in 2016
FACTS AT A GLANCE
Date: June 26, 2015. Starting at 7.00pm
Location: Alliance française of Bangkok
Free admission upon reservation
Madagascan dishes and beverages subject to charges
CONTACT
02 670 42 22 culture@afthailande.org
106
CULTURAL CENTER
EXHIBITION
IDENTITIES / NON-IDENTITIES
Last century, French writer Marcel Proust wrote in his book Contre
Sainte-Beuve, or Against Sainte-Beuve: “A book is the product of
a different self from the one we manifest in our habits, in society,
in our vices. If we mean to try to understand this self, it is only in
our inmost depths, by endeavoring to reconstruct it there, that
the quest can be achieved.”
9JGVJGTKVKUVJTQWIJPWOGTKECNURGEKƂESWCNKVCVKXGEQNNGEVKXG
or personal data, the notion of identity is understood as a
combination of information enabling a person to shape himself as
an individual but also to differentiate himself.
The American, Belgian, French and Thai teachers of the painting
department at the Chiang Mai University’s Faculty of Fine Arts
KPXKVG[QWVQTGƃGEVQPVJGPQVKQPUQHKFGPVKV[CPFPQPKFGPVKV[
through exhibited works.
FACTS AT A GLANCE
Date: July 23 through August 30
Opening: July 23 at 7.00pm
Venue: Art Gallery of Alliance Française Bangkok
Free admission
CONTACT
02 670 42 22 culture@afthailande.org
www.afthailande.org
108
CINEMA
AVEC LE SOUTIEN DE
WITH THE SUPPORT OF
ĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖ
Vous cherchez une alternative aux blockbusters américains
qui envahissent les salles de cinéma de Bangkok ?
Chaque mercredi l’Alliance française propose, grâce au soutien
FGNo+PUVKVWVHTCPÃCKUWPGRTQITCOOCVKQPEKPÅOCFGƂNOU
français récents ou plus anciens, sous-titrés en anglais.
De nouvelles séances de cinéma pour les enfants sont
programmées une fois par mois :
samedi 13 juin.
¤Î¼¦•Ĭ¼±»›­·›ĭ¼ĭ¦»›Ç¦³·ÁΦ¤¿ÎÊ­ÎɜÎĭ¦»›ĥ±¼Ĥ–·›·Æ­¯¾•¼ÀΛ
•Ĭ¼±»›•±Á¦•¾¦È¯›¬¼ª®¦ĥ¯Òɦ•¯Â›Æ¤ª¹·®ÃÎɜÎÊĭ­
ìčÖüĆîóčíǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿ×ĂđÿîĂēðøĒÖøöõćó÷îêøŤòøĆęÜđýÿìĆĚÜĔĀöŠ
ĒúąđÖŠćóøšĂöïìïøø÷ć÷õćþćĂĆÜÖùþǰēé÷ĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖ
ĀîŠü÷Üćîǰ*OTUJUVUǰ'SBO©BJTǰĒúą÷ĆÜöĊÖćøđóĉęöēðøĒÖøöĔĀöŠǰéšü÷Öćø
ÝĆéøĂïõćó÷îêøŤÿĞćĀøĆïđéĘÖĀîċęÜÙøĆĚÜêŠĂđéČĂîǰǰ
üĆîđÿćøŤìĊęǰǰöĉëčîć÷î
Are you looking for an alternative to the American
blockbusters shown on virtually every screen in Bangkok
theaters?
Every Wednesday, Alliance Française presents, through support
HTQOVJG(TGPEJIQXGTPOGPVQTICPK\CVKQP+PUVKVWV(TCPÃCKUCƂNO
program of new and older French movies shown with English
subtitles.
Film screenings for children take place once a month:
Saturday June 13.
109
CINEMA
INFORMATIONS PRATIQUES
Films en français sous-titrés en anglais
5[PQRUKUFGUƂNOUYYYCHVJCKNCPFGQTI
Lieu : auditorium de l’Alliance française de Bangkok
Entrée libre
–Ï·­Ã±¤¿ÎÆűͦű¯ºÈ®œ¦Ò
õćó÷îêøŤõćþćòøĆęÜđýÿǰóøšĂöïìïøø÷ć÷õćþćĂĆÜÖùþǰ
ÿćöćøëĂŠćîđøČęĂÜ÷ŠĂ×ĂÜõćó÷îêøŤĕéšìĊęđüĘïĕàêŤ×ĂÜđøćǰ
www.afthailande.org
ÿëćîìĊęǰĀšĂÜĂĂéĉìĂđøĊ÷öǰÿöćÙöòøĆęÜđýÿÖøčÜđìó
đךćßöôøĊ
FACTS AT A GLANCE
Films shown in French with English subtitles
Films synopsis: www.afthailande.org
Location: Auditorium of Alliance Française
Free admission
110
PROGRAMME DES PROJECTIONS
JUIN
TIMBUKTU
Mercredi 3 Juin à 19h / Wednesday June 3 at 7pm
France, Mali - 2014 - 1h40min - Drame
de Abderrahmane Sissako
Avec Ahmed Ibrahim, Toulou Kiki, Abel Jafri, Fatoumata
Diawara, Hichem Yacoubi
CHANTE TON BAC D’ABORD / WE DID IT ON A SONG
NOUVEAU FILM ENFANTS
Mercredi 10 juin à 19h / Wednesday June 10 at 7pm
France - 2014 - 1h22min - Documentaire
de David André
Avec Gaëlle Bridoux, Caroline Brimeux, Nicolas Dourdin,
Alex Margollé, Rachel Motte
AYA DE YOPOUGON / AYA OF YOP CITY
Samedi 13 juin à 14h / Saturday June 13 at 2pm
France - 2013 - 1h24min - Animation
de Marguerite Abouet, Clément Oubrerie
Avec Sandrine Kiberlain, Albert Dupontel,
Avec Aïssa Maïga, Tella Kpomahou, Tatiana Rojo, Jacky Ido,
Emil Abossolo-Mbo
2 AUTOMNES 3 HIVERS / 2 AUTUMNS 3 WINTERS
Mercredi 17 juin à 19h / Wednesday June 17 at 7pm
France - 2013 - 1h31min - Comédie
de Sebastien Betbeder
Avec Vincent Macaigne, Maud Wyler, Bastien Bouillon,
Thomas Blanchard, Audrey Bastien
AYA DE YOPOUGON
CHANTE TON BAC D’ABORD
TIMBUKTU
112
PROGRAMME DES PROJECTIONS
JUIN
LES INTERDITS / FRIENDS FROM FRANCE
Mercredi 24 juin à 19h / Wednesday June 24 at 7pm
France, URSS - 2013 - 1h40min - Historique
de Anne Weil, Philippe Kotlarski
Avec Soko, Jérémie Lippmann, Vladimir Fridman,
Ania Bukstein, Alexandre Chacon
JUILLET
GRAND CENTRAL / GRAND CENTRAL
Mercredi 1er juillet à 19h / Wednesday July 1st at 7pm
France - 2013 - 1h35min - Comédie dramatique
de Rebecca Zlotowski
Avec Tahar Rahim, Léa Seydoux, Olivier Gourmet,
Denis Ménochet, Johan Libéreau
HANNAH ARENDT / HANNAH ARENDT
Mercredi 8 juillet à 19h / Wednesday July 8 at 7pm
France, Allemagne - 2013 - 1h53min - Historique
de Margarethe Von Trotta
Avec Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer,
Julia Jentsch, Ulrich Noethen
HANNAH ARENDT
GRAND CENTRAL
LES INTERDITS
114
PROGRAMME DES PROJECTIONS
JUILLET
LA JALOUSIE / JEALOUSY
Mercredi 15 juillet à 19h / Wednesday July 15 at 7pm
France - 2013 - 1h17min - Drame
de Philippe Garrel
Avec Louis Garrel, Anna Mouglalis, Rebecca Convenant,
Olga Milshtein, Esther Garrel
AU GALOP / IN A RUSH
Mercredi 22 juillet à 19h / Wednesday July 22 at 7pm
France - 2012 - 1h50min - Comédie dramatique
de Louis-Do de Lencquesaing
Avec Valentina Cervi, Louis-Do de Lencquesaing,
Alice de Lencquesaing, Laurent Capelluto, Marthe Keller
SUZANNE
Mercredi 29 juillet à 19h / Wednesday July 29 at 7pm
France - 2012 - 1h34min - Drame
de Katell Quillévéré
Avec Sara Forestier, François Damiens, Adèle Haenel,
Paul Hamy, Corinne Masiero
SUZANNE
AU GALOP
LA JALOUSIE
116
PROGRAMME DES PROJECTIONS
AOUT
UNE PLACE SUR LA TERRE / A PLACE ON EARTH
Mercredi 5 août à 19h / Wednesday August 5 at 7pm
France - 2013 - 1h40min - Comédie dramatique
de Fabienne Godet
Avec Benoît Poelvoorde, Ariane Labed,
Max Baissette de Malglaive
MERCREDI 12 AOÛT : FÉRIÉ, PAS DE PROJECTION
VIOLETTE
Mercredi 19 août à 19h / Wednesday August 19 at 7pm
France - 2013 - 2h12min - Comédie dramatique
de Martin Provost
Avec Emmanuelle Devos, Sandrine Kiberlain,
Olivier Gourmet, Nathalie Richard, Olivier Py
AMITIES SINCERES / TRUE FRIENDS
Mercredi 26 août à 19h / Wednesday August 26 at 7pm
France - 2013 - 1h44min - Comédie
de Stephan Archinard, François Prévôt-Leygonie
Avec Gérard Lanvin, Jean-Hugues Anglade, Ana Girardot,
Wladimir Yordanoff, Zabou Breitman
AMITIES SINCERES
VIOLETTE
UNE PLACE SUR LA TERRE
118
UNE LIBRAIRIE
CARNETS D’ASIE
LA LIBRAIRIE FRANCOPHONE DE THAÏLANDE !
L’équipe de Carnets d’Asie met à votre disposition un
assortiment de la presse française et une offre exceptionnelle
de 13 000 livres renouvelée toutes les semaines dans tous les
genres et pour tous publics.
Les spécialités de Carnets d’Asie :
• un fonds exhaustif sur la Thaïlande et l’Asie du sud-est,
• une offre complète dans le domaine scolaire : français langue
étrangère, parascolaire, dictionnaires, etc.
• un fonds destiné aux jeunes qui ne cesse de s’accroître.
Des services incontournables :
• commande en magasin et à distance et des délais de
livraison incomparables sur tout le territoire thaïlandais,
• rencontres et séances de dédicace avec les auteurs,
événements en partenariat étroit avec l’Alliance française
(salon international du livre de Bangkok, foire aux livres…).
INFORMATIONS PRATIQUES
Horaires : lun-sam 9h-19h
CONTACT
02 670 42 80 / 094 045 59 83 cabangkok@gmail.com
www.afthailande.org
120
UN BAR RESTAURANT
CAFÉ 1912
Le Café 1912 (restaurant, bar, terrasse) fraîchement installé, vous
accueille dans une ambiance conviviale. Il vous propose une
EWKUKPGHTCPÃCKUGTCHƂPÅGGVTGXKUKVGNGUVTÅUQTUFGNCEWKUKPGVJCËG
pour vous offrir un moment exceptionnel à un prix modéré.
Vous pouvez également y organiser un événement particulier :
un déjeuner professionnel, un pot de départ, un cocktail…
øšćîǰCafé 1912ǰĔîøĎðēÞöĔĀöŠđĂĊę÷öǰóøšĂöĔĀšÖćøêšĂîøĆïìŠćîĔî
ïøø÷ćÖćýìĊęđÖţĕÖţĒúąđðŨîÖĆîđĂÜ
øšćîîĊĚîĂÖÝćÖðøčÜĂćĀćøòøĆęÜđýÿ×îćîĒìšĒúšüǰ÷ĆÜöĊĂćĀćøĕì÷öćîĞćđÿîĂ
đóČęĂĔĀšìŠćîĕéšöĊߊüÜđüúćóĉđýþĔîøćÙćÖĆîđĂÜ
ìŠćî÷ĆÜÿćöćøëöćÝĆéÜćîĔîüćøąóĉđýþêŠćÜėǰèǰìĊęîĊęĕéšéšü÷ǰđߊîǰÜćîđúĊĚ÷Ü
ĂćĀćøÖúćÜüĆîúĎÖÙšćǰÜćîđúĊĚ÷ÜÿŠÜǰÜćîÙŢĂÖđìúǰđðŨîêšî
Recently opened, Le Café 1912 welcomes you in a stylish and
TGNCZKPICODKCPEG+VUOGPWEQPUKUVUQHƂPG(TGPEJEWKUKPGCPF
some prized Thai dishes revisited : an invitation to experience,
for a moderate price, a very special moment.
;QWYKNNCNUQƂPFVJGECHÅRGTHGEVHQTURGEKCNQEECUKQPUYJGVJGT
a business lunch, a goodbye party or a cocktail.
INFORMATIONS PRATIQUES
Lun-sam / üĆ î ÝĆ î ìøŤ üĆ î đÿćøŤ / Mon-Sat 7h-19h
Dim / üĆ î Ăćìĉ ê ÷Ť ǰ / Sun 7h-14h
CONTACT
02 670 42 81 contact@cafe-1912.com
www.cafe-1912.com
122
LOCATION D’ESPACES
§¯¾ • ¼¯ÉĭÏ Æ œÎ ¼ µŲ¼¦¤¿
Î / SPACE RENTAL
VOUS CHERCHEZ UN LIEU D’EXCEPTION POUR
ORGANISER UN ÉVÉNEMENT ?
Notre galerie professionnelle en mezzanine (d’une
longueur de 24 m et d’une hauteur de 2,87 m) avec
un espace cocktail, ainsi que notre auditorium d’une
capacité de 208 places et d’une scène de 61 m2 sont
disponibles à la location.
Nos salles, toutes équipées d’un tableau blanc interactif,
sont idéales pour vos réunions professionnelles.
§¯¾•¼¯ÉĭÏƜμµŲ¼¦¤¿Î
ìŠćîÖĞćúĆÜĀćÿëćîìĊęÿčéóĉđýþĔîÖćøÝĆéÜćîĂ÷ĎŠĔߊĕĀöǰĒÖúđúĂøĊ
øąéĆïÙčèõćóïîßĆĚîúĂ÷ĒúąĀšĂÜĂĂéĉìĂđøĊ÷öàċęÜöĊìĊęîĆęÜǰǰìĊę
óøšĂöĔĀšìŠćîđךćöćđߊćđóČęĂĔßšÝĆéÜćî
ARE YOU LOOKING FOR AN EXCEPTIONAL LOCATION
TO HOLD AN EVENT?
Our professional art gallery on the mezzanine and our
208-seat auditorium are available to rent.
Our rooms, all equipped with interactive smartboards,
are ideal for your conferences.
CONTACT
02 670 42 22 culture@afthailande.org
www.afthailande.org
124
SERVICE TRADUCTION
©Î ¼ ®§¯¾ • ¼¯Çű±Æ·•µ¼¯ / TRANSLATION SERVICE
œÕÃۜÕëÀœ«œÃœ˜Ã՘ÃiÀۈVi`iÌÀ>`ÕV̈œ˜ViÀ̈wji
de documents administratifs du thaï au français et du
français au thaï.
NOS PRESTATIONS COUVRENT LES DOCUMENTS SUIVANTS :
ECTVGFoKFGPVKVÅEGTVKƂECVFGPCKUUCPEGFKRNÐOGGV
EGTVKƂECVRCUUGRQTVEGTVKƂECVFGOCTKCIGFÅEÄU
divorce, changement de nom, attestation de
domicile, attestation de célibat, transcription de notes
académiques, etc.
µ­¼˜­©¯»Î›Æ۵¯»§Çű±Æ·•µ¼¯¯¼œ•¼¯ĥμ›ÌĨ¼•¬¼´¼©¯»Î›Æ۵Æűͦʤ®
DZºÊ¤®Æűͦ©¯»Î›Æ۵
ēé÷øĆïĒðúđĂÖÿćøÿĞćÙĆâêŠćÜėǰđߊîǰïĆêøðøąÝĞćêĆüðøąßćßîǰ
ÿĎêĉïĆêøǰìąđïĊ÷îïšćîǰĀîĆÜÿČĂđéĉîìćÜǰĀîĆÜÿČĂÿĞćÙĆâÖćøÿöøÿǰ
ĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÙüćöđðŨîēÿéìąđïĊ÷îÿöøÿǰĀîĆÜÿČĂÿĞćÙĆâÖćø
đðúĊę÷îßČęĂîćöÿÖčúǰìąđïĊ÷îĀ÷ŠćǰöøèïĆêøǰðøĉââćïĆêøǰ
ðøąÖćýîĊ÷ïĆêøǰøąđïĊ÷îĒÿéÜñúÖćøýċÖþćöĆí÷öýċÖþćêĂî
ðúć÷ðøĉââćêøĊǰĄúĄ
INFORMATIONS PRATIQUES
Lun-ven / üĆ î ÝĆ î ìøŤ üĆ î đÿćøŤ / Mon-Fri 8h-12h
CONTACT
02 670 42 05 traduction@afthailande.org
www.afthailande.org
125
CONTACTS
ACCUEIL PUBLIC
Lundi 08:00 - 19:00
bangkok@afthailande.org
Mardi-Vendredi 08:00 - 19:30
t. 02 670 42 00
Samedi 07:30 - 19:30
f. 02 670 42 71
Dimanche 08:30 - 16:30
INSCRIPTIONS
CENTRE DE LANGUES
Lundi 08:00 - 18:00
info.bangkok@afthailande.org
Mardi-Vendredi 08:00 - 19:30
t. 02 670 42 10 / 11
Samedi 07:30 - 17:30
CENTRE D’ARTS
Dimanche 08:30 - 12:30
arts@afthailande.org
t. 02 670 42 22
TRADUCTIONS
traduction@afthailande.org
Lundi-Vendredi 08:00 - 12:00
t. 02 670 42 03 / 05
MÉDIATHÈQUE
mediatheque@afthailande.org
Mardi-Vendredi 08:00 - 19:00
t. 02 670 42 40
Samedi 09:30 - 17:00
Dimanche 10:00 - 13:00
CENTRE CULTUREL
culture@afthailande.org
Lundi-Vendredi 09:00 - 18:00
t. 02 670 42 31
bangkok@afthailande.org - www.afthailande.org
alliance francaise bangkok
afbkk
126
ĥ¾ Ĥ ĥÎ ·
©Î¼®ĥÏ·¦¯»§
ÝĆîìøŤǰ8.00 - 19.00 î
ĂĆÜÙćøýčÖøŤǰ8.00 - 19.30 î
đÿćøŤ 7.30 - 19.30 î
Ăćìĉê÷Ť 8.30 - 16.30 î
bangkok@afthailande.org
ēìøýĆóìŤǰ02 670 42 00
ēìøÿćøǰ02 670 42 71
©Î¼®¯»§µ­»˜¯
Űæ®Ò¬¼´¼
info.bangkok@afthailande.org
ēìøýĆóìŤ 02 670 42 10 / 11
Űæ®ÒŰ¾±űº
ÝĆîìøŤ 8.00 - 18.00 î
ĂĆÜÙćøýčÖøŤ 8.00 - 19.30 î
đÿćøŤ 7.30 - 17.30 î
Ăćìĉê÷Ť 8.30 - 12.30 î
arts@afthailande.org
ēìøýĆóìŤ 02 670 42 22
©Î¼®§¯¾•¼¯Çű±Æ·•µ¼¯
traduction@afthailande.org
ēìøýĆóìŤ 02 670 42 03 / 05
ĭÏ·›µ­ÂĤ
mediatheque@afthailande.org
ēìøýĆóìŤǰ02 670 42 40
©Î¼®³»Ħ¦¥¯¯­
culture@afthailande.org
ēìøýĆóìŤ 02 670 42 31
ÝĆîìøŤýčÖøŤ 8.00 - 12.00 î
ĂĆÜÙćøýčÖøŤ 8.00 - 19.00 î
đÿćøŤ 9.30 - 17.00 î
Ăćìĉê÷Ť 10.00 - 13.00 î
ÝĆîìøŤýčÖøŤ 9.00 - 18.00 î
bangkok@afthailande.org - www.afthailande.org
alliance francaise bangkok
afbkk
127
CONTACT
RECEPTION
Monday 8.00 am - 7.00 pm
bangkok@afthailande.org
Tuesday-Friday 8.00 am - 7.30 pm
t. 02 670 42 00
Saturday 7.30 am - 7.30 pm
f. 02 670 42 71
Sunday 8.30 am - 4.30 pm
REGISTRATION
LANGUAGE CENTER
Monday 8.00 am - 6.00 pm
info.bangkok@afthailande.org
Tuesday-Friday 8.00 am - 7.30 pm
t. 02 670 42 10 / 11
Saturday 7.30 am - 5.30 pm
ART CENTER
Sunday 8.30 am - 12.30 pm
arts@afthailande.org
t. 02 670 42 22
TRANSLATION SERVICE
traduction@afthailande.org
Monday-Friday 8.00 am - 12.00 pm
t. 02 670 42 03 / 05
MEDIA LIBRARY
mediatheque@afthailande.org
Tuesday-Friday 8.00 am - 7.00 pm
t. 02 670 42 40
Saturday 9.30 am - 5.00 pm
Sunday 10.00 am - 1.00 pm
CULTURAL CENTER
culture@afthailande.org
Monday-Friday 9.00 am - 6.00 pm
t. 02 670 42 31
bangkok@afthailande.org - www.afthailande.org
alliance francaise bangkok
afbkk
128
L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
PLAN D’ACCÈS
SARASIN
DIRECTION
PLOENCHIT
AMBASSADE DU JAPON
ALLIANCE FRANÇAISE
PARC
LUMPINI
MRT
LUMPINI
SORTIE 3
DIRECTION
KLONGTOEY
MRT
LUMPINI
SORTIE 2
DIRECTION
SILOM
MRT
LUMPINI
SORTIE 1
DIRECTION
PONT TAKSIN
179 THANON WITTHAYU, LUMPINI, PATHUM WAN - BANGKOK 10330
t. 02 670 42 00 f. 02 670 42 71
bangkok@afthailande.org - www.afthailande.org
alliance francaise bangkok
afbkk
SERVICE TRADUCTION
9N
b >6?
P N?[7AZIFN?
L’Alliance française vous propose un service de traduction certifiée
de documents administratifs du thaï au français et du français
au thaï.
Nos prestations couvrent les documents suivants :
carte d’identité, certificat de naissance, diplôme et certificat, passeport,
certificat de mariage, décès, divorce, changement de nom, attestation de
domicile, attestation de célibat, transcription de notes académiques, etc.
F=N =9?#bMZDF?6
M [7AZIFN??N&N?1N
b #`$N<NEN9?#bMZDFZ75
a ^3 >
[AL^3>Z75
a 9?#bMZDF
\0>?6
M [7AZIFN?FO )
M 1N
b #` Z&5
b 61
M ?7?L$O1C
M 7?L&N&5 F1
U 6
P 1
M ?
3LZ6>
Q 56N
c 5 G5#MFI
S Z05
P 3N# G5#MFI
S FO )
M N?F=?F
G5#MFI
S ?6
M ?I# CN=Z75
a \F03LZ6>
Q 5F=?F
G5#MFI
S FO )
M N?Z7A>
bQ 5&I
bS /5N=FA
T 3LZ6>
Q 5G>N
b =?/61
M ? 7?)
P )N61
M ?
7?LND5>
Q 61
M ?
?LZ6>
Q 5[F0#8AN?D
R EN=4
M >=D
R EN1I57AN>/7?)
P )N1?Q KAK
Horaires d’ouverture / ZCAN3ON?
Contact / 10
P 1I
b FI62N=
Lun-ven / C5
M $5
M 3?-f C5
M ZFN?f / Mon-Fri 8h-12h 02 670 42 03 / 42 05 traduction@afthailande.org