pRéSEnTS Au SALOn - Institut Français Maroc

EDITORIAL
«L’Éloge de la lenteur» que le 17ème Salon International de Tanger des livres
et des arts va célébrer cette année confirme l’ascension régulière de cet
événement vers un statut privilégié dans le paysage culturel régional et
national marocain.
Événement inscrit dans le cadre de la Saison culturelle France-Maroc
2013, il est le témoignage abouti d’une coopération sans faille entre l’Association Tanger Région Action Culturelle et l’Institut français du Maroc
- site de Tanger.
International par sa vocation, ce salon est véritablement le fruit d’une coproduction des acteurs culturels et institutionnels locaux, ouvert sur le monde
et rayonnant sur l’ensemble du pays à travers la tournée d’une partie de sa
programmation dans le réseau de l’Institut français du Maroc. Au-delà de
cette convergence unique, alliant le meilleur de la culture, d’ici et d’ailleurs,
le Salon International de Tanger des livres et des arts promeut la richesse
linguistique, créative et artistique dont jouit toute une région, la Méditerranée, dans laquelle le Maroc est un acteur de premier choix.
Ce Salon va permettre aussi de goûter, dans le cadre somptueux du Palais
des Institutions italiennes, du charme de la vie à Tanger !
Quand il s’agit de promouvoir le temps des livres et des arts, cette oasis de
paix se révèle le lieu le plus adapté.
Nous vous souhaitons de profiter au mieux de ces moments volés à la
frénésie de l’époque !
Alexandre Pajon
Directeur de l’Institut français de Tanger
Commissaire du Salon
Larbi R’miki
Président de l’ATRAC
1
SOMMAIRE
1
Editorial
4
Programme
10
temps forts
16
mille et une lectures
20
volet artistique
28
spécial jeunesse
34
organisation et partenaires
programme
Mercredi 8 mai
JEUdi 9 mai
« Création et histoire »
PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES
15 H
L’accélération de nos vies est-elle inéluctable ?
PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES
10 H 30
Table ronde avec Filippo Coarelli, Abdellah El Alaoui,
Abdelaziz El Idrissi et Alexandre Pajon
Dialogue avec Ali Benmakhlouf, Jérôme Lèbre et Alexandre
Pajon
17 H
inauguration officielle
Le temps en histoire
12 H 30
Carte blanche au Lycée Regnault
les 100 ans du lycée Regnault
18 H 30
Remise du prix Gutenberg
14 H 30
à l’occasion de l’exposition « Ouarzaz »
Table ronde avec Bouthaïna Azami, Philippe Peltier, Nicole
de Pontcharra et Mohamed Rachdi
Galerie Delacroix
20 H
Vernissage de l’exposition « Ouarzaz »
Art brut, art singulier : arts hors du temps ?
16 H 30
Le temps de l’écriture
Table ronde avec Kébir Mustapha Ammi, Gwenaëlle Aubry,
Rachid Boudjedra, Sylvain Tesson et Younès Ajarraï
18 H 30
Le temps de LA Méditerranée
Rencontre avec Rachid Boudjedra, animée par Rachid
Khaless
21 H
Baptiste Trotignon trio
Concert de Jazz
4
5
V E N D r e d i 10 m a i
S A M E d i 11 m a i
« Le temps de l’éducation »
« Prendre le temps : une question politique »
PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES
PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES
10 H 30
Rythmes scolaires, rythmes de l’enfant
10 H 30
Table ronde avec Jerôme Lèbre, Gilles Kraemer, Leila Chellabi, Saad Tazi et Driss Ksikès
Table ronde avec Abdelwahab Benajiba, Fouad Chafiqi, Marc
Laborde, Hubert Montagner, François Testu et Abderrahman
Toumi
10 H 30
Concours « Plaisir de Lire »
12 H 30
Le temps de l’apprentissage
14 H 30
La faute d’orthographe est ma langue maternelle
16 H 30
Hommage à l’auteur tangérois Angel Vázquez
Table ronde avec Carlos Hernández, Domingo del Pino et
Antonio Reyes
En partenariat avec l’Institut Cervantès
21 H
Récital de piano par Dina Bensaïd
Hommage à Mohammed Bennis
Animé par Azeddine Chentouf
Rencontre avec Daniel Picouly
18 H
Économie et société : la croissance à tout prix ?
Table ronde avec Houdaïfa Ameziane, Redha Moali, Claire
Morandeau et Simone Perotti
Table ronde avec Moulay Ismaïl Alaoui, Ali Benmakhlouf,
Leila Hilal, Hubert Montagner et François Testu
16 H 30
Tanger, réalités d’un mythe
Carte blanche à Rachid Tafersiti
Phase finale et remise des prix
14 H 30
La politique dans l’urgence
18 H
Le temps du voyage
Rencontre avec Sylvain Tesson
21 H
Hommage à Albert Camus
Camus lit l’étranger Remix
DJ set littéraire par le Collectif ONLIT
Concert classique
6
7
d i m a n c h e 12 m a i
TEMPS FORTS
« Prendre le temps : une question de vie »
PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES
10 H 30
Le mouvement Slow Food, un nouvel art de vivre ?
Table ronde avec Sabah Benjelloun, Typhaine Briand, Lhoussaine El Rhaffari, Piero Sardo, Yasmine El Kerouani et Youssouf Amine Elalamy
12 H 30
Slow Food story
Projection du film documentaire de Stefano Sardo
15 H
Présentation du livre Maroc saharien de Saad Tazi
16 H
Mnat Aïchata (Sallam Yamdah)
Concert de musique traditionnelle Hassanie
En partenariat avec le CNDH
21 H
8
<< Le temps de la Méditerranée >>
Jeudi 9 mai à 18h30
Rencontre avec Rachid Boudjedra
Rencontre avec Daniel Picouly
autour de son livre
LA FAUTE D’ORTHOGRAPHE EST MA LANGUE MATERNELLE
Rencontre animée par Rachid Khaless
Palais des Institutions Italiennes
Editions Albin Michel - 2012
Né en 1941 à Aïn-Beida en Algérie, il est agrégé en
philosophie et en mathématiques, disciplines qu’il
a enseignées dans les lycées d’Alger et de Paris. A
partir de 1973, il se consacre entièrement à la littérature et à l’écriture de scénarii (Il est le scénariste,
entre autres de Chronique des Années de Braise ;
palme d’or du Festival de Cannes en 1975.) Rachid
Boudjedra est traduit dans 42 pays. Il vit à Alger.
Texte de la pièce de théâtre créée par
l’auteur au Festival Off d’Avignon 2012
«Je vais tuer mon instituteur ! J’ai dix
ans, c’est le bon âge pour commencer
une carrière de meurtrier ... Je sais
comment je vais le tuer : à coups de ...
fautes d’orthographe ! Le crime parfait, par excellence, du 20 sur 20 !»
Dans une classe d’école primaire, un
gamin est debout sur son pupitre, les
mains sur la tête, un cahier accroché
autour du cou. Puni ...
Pourquoi veut-il tuer son instituteur ?
Un texte à la fois généreux, drôle et
émouvant, dans la lignée du Champ
de personne, où l’écrivain Picouly se
souvient du jeune Daniel, écolier fantaisiste et buissonnier, de son rapport
à l’apprentissage, à la transmission, à
la lecture et ... à l’écriture.
<< Le temps du voyage >>
samedi 11 mai à 19h
vendredi 10 mai à 16h30
Rencontre avec sylvain tesson
Palais des Institutions Italiennes
Palais des Institutions Italiennes
Sylvain Tesson, a étudié la géographie avant de
vouer sa vie au voyage et à l’écriture.
Il a publié une vingtaine de livres – récits, recueils
de nouvelles et essais – parmi lesquels
L’Axe du Loup (Laffont 2004), Une vie à coucher
dehors (Gallimard 2009, Goncourt de la nouvelle).
Le récit de son séjour dans la taïga russe, Dans les
forêts de Sibérie (Gallimard 2011), a obtenu le prix
Médicis essai.
Né en 1948 à Villemomble en banlieue parisienne, Daniel Picouly est le onzième d’une famille ouvrière
de treize enfants. Après quelques polars, c’est sa jeunesse racontée dans Le champ de personne (Prix
des Lectrices de ELLE 1996) qui le fait connaître du grand public. Suivront d’autres romans autobiographiques et une trilogie historique dont L’Enfant léopard (Prix Renaudot 2000). Il abandonne sa
carrière de professeur d’économie et gestion pour se consacrer entièrement à l’écriture.
En 2001, il crée une collection d’albums jeunesse autour de Lulu Vroumette, la tortue véloce, devenue vedette de dessin animé sur France 5.
Parallèlement, il anime des émissions culturelles pour la télévision 2011 était placé sous le signe de
l’Histoire avec La nuit de Lampedusa, dernier volet de sa trilogie historique, et un album illustré des
planches pédagogiques en couleur de son enfance, Nos Histoires de France. Le même principe sera
utilisé pour le deuxième tome l’année suivante avec Nos géographies de France.
Le théâtre, enfin ! 2012 le voit monter sur scène avec un texte où il évoque ses joies et ses peines
à l’école, La faute d’orthographe est ma langue maternelle. Ou comment un cancre devient écrivain…
10
11
SAMEdi 11 mai à 16h30
Hommage à Mohammed Bennis
En présence du poète, animé par Azeddine Chentouf, professeur, poète et critique
Mohammed Bennis est un poète marocain né en 1948 à Fès et l’un des poètes
les plus importants de la poésie arabe
moderne. Il fonde en 1974 la revue Attakafa El Jadida (la culture nouvelle) qui a
joué un rôle actif dans la vie culturelle
marocaine et qui sera interdite en 1984.
Enseignant à l’université Mohammed
V Agdal, il crée en 1985, avec des universitaires et des écrivains, les éditions
Toubkal. Mohammed Bennis est également membre fondateur et président de
la Maison de la Poésie au Maroc (19962003).
Il a adressé en 1998 un appel à Federico
Mayor, Directeur Général de l’Unesco,
en faveur d’une Journée mondiale de la
poésie. Cette Journée est déclarée en
15 novembre 1999. Il est l’auteur de plus
d’une trentaine de titres.
Des recueils et des textes de lui sont publiés dans plusieurs langues. Et il a pour sa part
traduit des œuvres d’Abdelkabir Khatibi, Bernard Noël, Abdelwahab Meddeb, Stéphane
Mallarmé et Georges Bataille. Sa traduction de Un coup de Dés de Mallarmé, première
en arabe, est publiée dans une édition bilingue, en collaboration avec Isabella Checcaglini et Bernard Noël, chez Ypsilon Editeur à Paris en 2007. La France lui a attribué
en 2003 la distinction de Chevalier des arts et des lettres. Il est, depuis 2006, membre
d’honneur de l’Association Mondiale de Haïku à Tokyo. Il se voit déscerner le grand prix
du Maroc du livre en 1993, le grand prix Atlas de traduction en 2000, le prix Calopezzati
de la littérature méditerranéenne en 2006, le prix Ferronia de la littérature internationale en 2007, le grand prix Al-Oweis de la poésie (Dubaï) en 2007, le prix tunisien
de la culture maghrébine en 2010 et le prix littéraire italien Ceppo International Piero
Bigongiari en 2011.
Une exposition retracera le parcours et l’oeuvre de Mohammed Bennis pendant toute la
durée du Salon au Palais des Institutions Italiennes.
12
dimanche 12 mai à 15h
saad tazi
Présentation du livre Maroc Saharien
Citadelles et Mazenod, 2012
« Pendant ces quelques mois, je suis allé de Guelmim, la porte du Sahara, à Guergarat à quelques encablures de la frontière mauritanienne, en passant
par Tan-Tan et Tarfaya, par Laayoune et Es-Semara,
par Boujdour et Dakhla, m’enfonçant toujours vers
le Sud, sans oublier les invitations, plus à l’Est, de
Bouizakarne, Assa, Taghjicht, Icht, Tighmert, Fask,
Akka et Tata. Autant de noms, autant de lieux riches
d’une histoire unique et d’histoires humaines singulières, loin du brillant des grandes villes.»
Directeur du quotidien francophone marocain Le Soir échos, Saâd A. Tazi est également
anthropologue, photographe et plasticien. Il a réalisé des documentaires audiovisuels
sur le sud du Maroc et une riche banque d’images sur le patrimoine marocain.
Son travail photographique, ancré dans sa terre natale et nourri de références littéraires, est salué comme une célébration du quotidien et de la nature dans lesquels il
puise une beauté invisible à l’œil pressé.
dimanche 12 mai à 12h30
slow food story
Documentaire de Stefano Sardo
74’, italien , sous-titré en anglais
Slow Food Story est l’histoire d’une révolution
lente née il y a 25 ans et qui ne donne pas signe
d’être sur le point de s’arrêter. Cette révolution a
un guide : Carlo Petrini dit Carlìn, l’inventeur de
Slow Food et de Terra Madre. Sans jamais quitter
la petite ville de Bra , au Piémont (région du nord
de l’Italie) Petrini est à l’origine d’un phénomène
présent aujourd’hui dans 150 pays qui prône une
nourriture «bonne, propre et juste» .
Le film a été présenté au festival de Berlin en février dernier dans la section « Cinéma
culinaire ». Il raconte l’histoire d’un petit groupe de personnes avec des grandes ambitions culturelles en laissant entrevoir les grands changements qui ont affecté, ces 50/60
dernières années, ce que le monde met dans son assiette, notamment les méthodes de
l’industrie agroalimentaire. Il abordé ainsi un des thèmes les plus brûlants des réflexions
environnementales .
13
mille et une
lectures
arabe
français
arabe
anglai
français
arabe
espagnol
anglai
français
italien
espagnol
Programme Mille et une lectures
Inauguré en 2012, le « Salon des Mille et une lectures » est un espace chaleureux et
convivial dédié à la rencontre, au partage et à l’écoute autour de la littérature.
Durant toute la durée du salon, des auteurs viennent y lire des extraits de leurs ouvrages et échanger avec le public. Ouvert à toutes les langues et toutes les cultures,
le « salon des Mille et une lectures » accueillera des lectures en français, arabe,
anglais et italien.
Les lectures se déroulent à l’étage du Palais des Institutions Italiennes dans une
salle spécialement aménagée pour l’occasion avec fauteuils, canapés et tapis invitant les auditeurs/spectateurs à s’installer confortablement.
vendREdi 10 mai
16h00 Driss Ksikès
Ainsi parle la chose qui sommeille en toi
Écrivain et dramaturge, Driss Ksikès est directeur littéraire de la compagnie
Dabateatr. Il dirige également le CESEM, centre de recherche de HEM et
est co-fondateur des Rencontres Ibn Rochd à Rabat. Ainsi parle la chose qui
sommeille en toi (Editions Maëlstrom, Bruxelles, 2012) est son dernier écrit
littéraire, à mi-chemin entre théâtre et poésie.
17h00 Youssef Amine Elalamy
Amour nomade
MERCREdi 8 mai
16h00 Kébir Mustapha Ammi
Mardochée
Lecture rencontre en français animée par Abdellah Baida.
Romancier, essayiste et dramaturge, Kebir Mustapha Ammi vit en France
vivant en France depuis plus d’une trentaine d’années. Son dernier roman
Mardochée paru chez Gallimard en 2011, relate le périple de Charles de Foucauld lors de son exploration du Maroc en 1883 et de son guide marocain,
Mardochée.
jeudi 9 mai
16h00 Abdeslam Taouil
Kleenex
Lecture rencontre en arabe
Abdeslam Taouil, écrivain tangérois, a publié plusieurs romans Académie d’Archimède (1997), Pluie planétaire (2000) aux Éditions Slaiki, et recueils de nouvelles en arabe, Villes ensoleillées (Union des Écrivains du Maroc 1992), Un bref
hiver (Slaiki 1997). Il présentera une nouvelle inédite intitulée Kleenex.
17h00 DOminique vittoz
La traduction, un art de la solution
Dominique Vittoz, traductrice littéraire de l’italien au français, animera une
rencontre sur ce qu’elle nomme son « atelier de traduction » et lira des extraits de textes italiens sur le thème de la lenteur.
18h00 Terence Mac Carthy
Reflections on The Golden age of Tangier’s Grand Hotels
Terence Mac Carthy, historien originaire d’Irlande du Nord et tangérois depuis
près de 30 ans, animera en anglais une rencontre sur l’âge d’or des hôtels
historiques de Tanger : Villa de France, Minzah, Continental….
16
Lecture rencontre en français animée par Abdellah Baida
Ecrivain et artiste marocain, Youssouf Amine Elalamy est l’auteur de plusieurs
ouvrages : Un Marocain à New York, Paris mon bled, Les Clandestins (Prix Grand
Atlas et Prix Le Plaisir de Lire), Oussama mon amour. Amour nomade, son dernier roman, vient de paraître aux éditions La Croisée des Chemins.
18h00 Colette Fellous
Un long voyage pour une seule lettre
Lecture rencontre en français animée par Abdellah Baida
Écrivain, Collette Fellous a publié de nombreux romans dont Avenue de France
(2001), Aujourd’hui (Prix Marguerite Duras, 2005) et Plein été (2007), qui forment
une trilogie autobiographique. Son dernier livre, Un amour de frère est paru en
septembre 2011, chez Gallimard, comme ses autres livres. Elle reviendra plus
particulièrement ici sur ses liens avec son pays natal, la Tunisie.
samedi 11 mai
15h00 Leili Anvar et Frédéric Ferney
Le Cantique des oiseaux d’Attar illustré par la peinture en Islam d’orient
Lecture en français avec accompagnement musical par Thami Belhouat
Écrit à la fin du XIIe siècle, ce poème persan chante le voyage des oiseaux, métaphore de l’âme, vers Sîmorgh, oiseau mythique, manifestation visible du Divin.
Deux-cent-sept miniatures persanes, turques, afghanes et indopakistanaises
du XIVe au XVIIe siècle illustrent cette nouvelle traduction française du Cantique des oiseaux réalisée par Leili Anvar, normalienne, agrégée et docteur en
littérature persane (éditions Diane de Selliers 2012).
17h00 Gwenaëlle Aubry
Partages
Gwenaëlle Aubry, philosophe et écrivain, est l’auteur d’essais et de cinq romans dont Personne (prix Femina 2009). Partages (Mercure de France 2012)
raconte les destins croisées deux jeunes filles, l’une juive, l’autre arabe, à
Jérusalem en 2002. Partages est un roman sur la communauté et sur la
séparation, sur ce qui unit et divise à la fois.
17
samedi 11 mai
18h00 Hassan Nejmi
Gertrude
Lecture rencontre en arabe animée par Youssef Naouri
Ancien président de l’Union des Ecrivains Marocains, Hassan Nejmi présentera Gertrude (Centre culturel arabe, 2011), roman dans lequel il retrace le
séjour de l’écrivaine américaine Gertrude Stein à Tanger et sa rencontre avec
le jeune Mohamed qui l’a aidé à découvrir la ville du Détroit.
DIMANCHE 12 mai
10h30 Mohamed Elouardi
Village maudit
Lecture rencontre en français animée par Abdellah Baida
Agrégé de littérature française Mohamed Elouardi, a enseigné au lycée puis
dans les classes préparatoires aux grandes écoles. Village maudit (Afrique
Orient 2010) est son premier roman, il a reçu le prix Grand Atlas 2012. Il y
raconte le destin d’un jeune mineur de retour au village natal sur fond de
drame familial et de misère sociale.
11h30 Nicole de Pontcharra
La Chambre des consolations
Lecture rencontre en français animée par Simon Pierre Hamelin
Ecrivain français d’origine russe, Nicole de Pontcharra a publié plusieurs
romans, des recueils de poésie et des monographies de peintres maghrébins. Son dernier roman La chambre des consolations est paru aux éditions
Non Lieu en 2013. Elle y relate l’histoire d’amour de Maria et Pierre qui se
retrouvent par hasard quinze ans après leur première rencontre.
11h30 Leili AnvaR
Malek Jân Ne’Mati : La vie n’est pas courte mais le temps est compté
Née en 1906 dans un village du Kurdistan iranien, Malek Jân prolongea les
pas de son père et de son frère Ostad Elahi, figures imposantes de la tradition spirituelle kurde. Atteinte de cécité dès l’adolescence, elle mena une
vie contemplative et méditative sans jamais pourtant se couper du monde.
Leili Anvar présentera cette éminente figure spirituelle à travers l’anthologie
qu’elle a publiée aux éditions Diane de Selliers en 2007.
18
volet artistique
Exposition photo
« L’attenteur »
Emmanuelle Gabory et Véronique Bruez
Exposition
ARTS PLASTIQUES
« Ouarzaz »
Après des mois d’échanges entre l’écrivain et la photographe un projet prend
forme autour d’une notion «l’attenteur» créée comme un mot valise réunissant
attente et lenteur.
Il s’agit d’une série de portraits d’hommes et de femmes en attente. De quoi ? Des
images qui laissent libre cours à l’imagination du spectateur un travail croisé
de photographie et d’écriture : des allers-retours entre des photos qui inspirent
un texte, et un texte qui va induire une photo un travail interactif avec le public,
invité à produire lui aussi des légendes, des textes et des mots enregistrés qui
s’adresse à des jeunes lycéens une rencontre avec les enseignants intéressés
(visite accompagnée sur inscription) leur présente l’exposition et le concours,
ainsi que des activités pédagogiques (autour des mot-valise, du vocabulaire de
la photo, des textes sur le temps dans les deux cultures…)
Exposition du 3 mai au 20 mai
Vernissage le vendredi 3 mai à 19h30
Espace Beckett
Exposition du 8 mai au 8 juin
Vernissage le mercredi 8 mai à 19h30
Galerie Delacroix
Saïd Ouarzaz a été actif dès le début des années 1990 et figure parmi les peintres
les plus remarqués parmi ceux que Frédéric Damgaard a exposés dans sa galerie
d’Essaouira. En 1995, ce grand découvreur de talents a parlé d’une «peinture fulgurante, gestuelle» dans «l’immédiateté» à propos de l’œuvre de Ouarzaz. Près de
vingt ans plus tard nous retrouvons cette force et quelque chose en plus exposée
pour la première fois. Ces toiles, ces sculptures témoignent d’un art singulier,
quasiment hors du temps.
20
21
concert classique
RéCITal de piano par dina bensaïd
Vendredi 10 mai à 21h
Palais des Institutions Italiennes
Née en 1989 à Rabat, Dina Bensaïd débute le piano à l’âge de 4 ans avec Nicole Boyer à
Casablanca. A 12 ans, elle intègre l’Ecole Normale de Musique Alfred Cortot à Paris, où
elle y obtient trois ans plus tard son diplôme d’exécution. En 2005, elle rentre au Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris (CRR), dans la classe de piano d’Olivier Gardon
et de Musique de Chambre du Quatuor Ysaÿe. Elle y obtient son prix en 2007. Parallèlement, Dina suit des cours de Direction d’Orchestre dans la classe de Nicolas Brochot au
Conservatoire à Rayonnement Départemental d’Evry. Dans sa catégorie, elle a obtenu les
Premiers Prix du Concours de Son Altesse Royale Lalla Meryem (2002, 2004 et 2006), du
Concours Steinway à Paris (2002) du Concours National de Musique du Maroc (2003) et
du Concours Flame à Paris (2006). En 2009, elle est la première pianiste marocaine à intégrer le prestigieux Conservatoire National Supérieur de Musique (CNSM) de Paris, dans la
classe de Georges Pludermacher. Depuis 2012, Dina Bensaïd assure la direction artistique
du Festival Printemps des Alizés à Essaouira.
concert de jazz
baptiste trotignon trio
Programme
Frédéric Chopin : Nocturne op.48 n°1 en do mineur
Franz Liszt : Après une Lecture de Dante, Fantasia quasi Sonata
Robert Schumann/Franz Liszt : Widmung
Modest Moussorgsky : Les Tableaux d’une exposition, série de dix pièces pour piano
Jeudi 9 mai à 21h
Palais des Institutions Italiennes
Après des débuts de compositeur (et d’acteur) pour le cinéma, le pianiste Baptiste Trotignon s’est engagé dans une carrière en trio (Fluide en 2000) puis en solo (Solo I et Solo II).
Considéré comme l’un des plus grands solistes de sa génération à l’échelle internationale,
son parcours est jalonné de récompenses prestigieuses et de collaborations fructueuses.
En 2009, paraît Share, nouvel opus d’une figure majeure du jazz actuel puis une Suite… en
concert l’année suivante. Le projet Song, Song, Song sorti en 2012 se consacre à la chanson
avec la participation de Jeanne Added, Melody Gardot et Miossec.
Avec :
Baptiste Trotignon, piano
André Pallemaerts, batterie
Jeremy Bruyère, contrebasse
22
23
Hommage à Albert Camus
Albert Camus lit L’étranger Remix
DJ set littéraire par le Collectif ONLIT
Samedi 11 mai à 21h00
Palais des Institutions Italiennes
Albert Camus lit L’Étranger REMIX, une errance sous le soleil assassin d’Alger en compagnie d’Albert Camus. Une création interdisciplinaire durant laquelle des extraits du roman
L’Étranger lu par l’auteur lui-même (enregistrés et pressés sur disque vinyle en 1954) sont
mixés en live avec des musiques actuelles, principalement électroniques (Burial, Air, Apparat, Ben Frost, Frank Bretschneider, etc.), par Pierre de Mûelenaere. Simultanément, des
visuels originaux se superposent au récit, mélangés en direct par les artistes video Orchid
Bite.
À ce jour, Albert Camus lit L’Étranger REMIX, a été joué dans six pays: Belgique, France,
Pays-Bas, Luxembourg, Turquie et Canada pour des dizaines de représentations dans des
festivals, salons, salles de spectacle, foires, écoles, théâtres, librairies, etc.
En 2013, le spectacle repart en tournée dans le cadre du centenaire de la naissance de
l’écrivain.
Avec l’aimable autorisation des éditions Gallimard et le soutien de la Fédération WallonieBruxelles.
Avec :
Pierre de Mûelenaere / DJ
Sabrina InkeriHarri et Alexia de Ville (Orchid Bite) / VJS
24
Concert de musique traditionnelle Hassanie
MnatAïchata (SallamYamdah)
Dimanche 12 mai à 16h00
Palais des Institutions Italiennes
Plus connu sous le nom de Mnat Aïchata, le groupe de Sallam Yamdah, est une figure
de proue de la vie culturelle de Guelmim. Née en 1956, la cantatrice Sallam Yamdah
appartient à une prestigieuse lignée d’hymnodes traditionnels qui évoluaient -entre
Smara et Guelmim- dans le double registre du sacré (amdah) et du profane (chants
et danses populaires, achwar).
Groupe informel auparavant, Mnat Aïchata s’est constitué en association en 2000
autour de Sallam Yamdah. Depuis, il s’est produit dans de nombreux événements
culturels et festivals au Maroc et à l’extérieur du pays, en France, en Italie, en Corée
du Sud, en Angleterre, aux Etats-Unis, en Belgique, au Portugal, en Espagne, au Sénégal, au Qatar, au Bahreïn, … A côté de qualités vocales certaines, Sallam Yamdah
a un sens aigü du rythme et l’intelligence de ses choix artistiques. Musicienne et
fine connaisseuse du répertoire hassani, elle dirige fermement et discrètement son
groupe, avec tout le doigté d’un chef d’orchestre. Mnat Aïchata a figuré dans l’anthologie de musique marocaine produite par le ministère de la Culture en 2001 et participe à de nombreuses émissions de télévision.
25
spécial jeunesse
Espace jeunesse
Pour la première fois cette année, un des patios du Palais des Institutions italiennes
sera dédié aux jeunes. Des éditeurs de livres pour la jeunesse et des librairies spécialisées y seront réunis. Une scène sera installée pour permettre à un plus grand
nombre de jeunes d’assister à des spectacles de contes, des animations musicales…
Certains des ateliers y seront organisés.
mille et une Lectures
Le salon des Mille et une lectures accueillera des lectures de contes (en français et
en arabe) et d’ouvrages jeunesse les matinées et en début d’après-midi.
Programme
jeudi 9 mai
Programme
10h00 Halima Hamdane
jeudi 9 mai
contes en arabe et en français
10h30 et 15H00 Tout en un point / Annalucia Sabetta
Théâtre expérimental librement inspiré des Cosmicomics de
Italo Calvino (45min)
Proposé par la Fondation Elisa Chimenti, avec la participation
des comédiens de la troupe du théâtre Darna et de la Compagnie
Mémoire d’avenir.
16h00 Halima Hamdane
spectacle de contes
11h00 Amina Hachimi Alaoui
contes en arabe
15h00 Nouzha Benattabou
contes en arabe
vendredi 10 mai
10h00 Amina Hachimi Alaoui
contes en arabe
samedi 11 mai
15h00 Nouzha Benattabou
spectacle de contes en arabe
11h00 Ahlam nouiouar
contes en français
15h00 Nouzha Benattabou
contes en arabe
dimanche 12 mai
15h00 Halima Hamdane
spectacles de contes
samedi 11 mai
15h00 Tania sollogoub
lecture en français
15h00 Daniel Picouly
lecture en français
Des rencontres avec Tania Sollogoub seront également organisées avec les élèves
participants au concours « Plaisir de lire ».
28
29
ateliers
Concours / Plaisir de Lire
Un vaste programme d’ateliers sera proposé aux plus jeunes avec la participation des
éditeurs marocains de jeunesse et d’associations locales :
L’Institut français de Tanger et l’Académie Régionale de l’Education et de Formation
Tanger-Tétouan, organisent pour la cinquième année consécutive le concours de lecture intitulé Le Plaisir de Lire. Le concours s’adresse aux élèves des collèges et lycées
relevant des 7 délégations de la région du Nord ainsi qu’aux apprenants des cours de
langue des Institut français de Tanger et de Tétouan. Chaque année, près d’une centaine d’établissements sont impliqués et plus de 2000 élèves participent au concours.
Après lectures des œuvres proposées, les élèves participant sélectionnent un passage à lire à haute voix dont ils justifient le choix par un argumentaire.
L’initiative est encouragée par la rencontre avec les auteurs pendant le Salon, rencontre
au cours de laquelle les jeunes peuvent débattre, échanger et argumenter en français.
La remise des prix aura lieu lors du salon, le vendredi 10 mai 2013, au Palais des
Institutions italiennes, après audition par le jury des 14 candidats finalistes.
> Atelier Histoire du livre, de la paroi préhistorique au livre numérique, de l’auteur au lecteur
par Tiphaine Moine (Yanbow Al kitab)
> Atelier Les étapes de fabrication du livre par
Nadia Essalmi (Yomad)
> Atelier de BD par Jean-François Chanson,
alias Mostapha Oughnia
> Ateliers de lecture et d’expression (dessin,
peinture, théâtre ...) sur le thème d’Ibn Battouta
par l’association Tingis, arts et cultures
> Ateliers Manga, origami et calligraphie japonaise par l’association Dragon Tanger
Renseignements et inscriptions auprès de
l’accueil.
Pour inscrire cette action dans la durée (sur toute l’année scolaire) et toucher plus de
jeunes sur le territoire de l’académie, y compris ceux qui ne sont pas scolarisés, nous
avons lancé « La Caravane du Plaisir ». Elle va où la promotion du livre est défaillante.
Grâce à l’appui des Ciments Lafarge, la médiathèque de l’Institut français de Tanger se
déplace pour rencontrer les élèves de l’éducation non-formelle.
Objectifs du concours
> Prendre goût à la lecture
> Savoir lire un texte en public
> Développer une opinion et l’exprimer à l’oral
> Rencontrer et échanger avec des écrivains
Les livres sélectionnés
> Pour les lycéens
l’attenteur
L’exposition de photos « L’attenteur », organisée à l’Espace Beckett, fera l’objet d’un
concours d’écriture de légende photo. Un dossier pédagogique sera remis aux établissements scolaires avant leur visite.
Daniel Pennac, Chagrin d’école, Gallimard, 2007 (Folio, 2009)
François Lelord, Le Nouveau Voyage d’Hector : À la poursuite du temps qui passe, Odile
Jacob, 2006.
> Pour les collégiens
Mikaël Ollivier, Papa est à la maison, Thierry Magnier, (2001, réédité en 2007)
Tania Sollogoub, Au pays des pierres de lune, L’Ecole de loisirs, 2011
remise des prix
Vendredi 10 mai à 12H30
30
31
organisation
et partenaires
COMMISSARIAT
EQUIPE SALON
Alexandre PAJON
Mohamed BOUDIAB
Gestion Administrative et Financière
Commissaire du Salon
Directeur de l’Institut français du Maroc - site de Tanger
Nabil ALAMI
Coordination Logistique et Technique
Conception et réalisation graphique
Najat ALGANDOUZI
Art Plastique
Faouzia RIFFI temsamani
Chargée du protocole
Taib Aïtouna
Technique
Hafsa Ben Sabih El Imrany
Suivi administratif
Meriem El Ouidani
Chargée des relations presse / Plaisir de lire
ainsi que toute l’équipe de l’ institut français tanger
Alexandre Pajon, aujourd’hui directeur de l’Institut français de Tanger, a fait
des études d’histoire et de sciences politiques à Toulouse puis à la Sorbonne et
à Sciences Po-Paris (agrégation et doctorat). Spécialiste de l’histoire intellectuelle et politique de l’entre-deux-guerres, il a enseigné à Paris avant d’opter
pour une carrière dans le réseau culturel français à l’étranger (en Allemagne
et en Grèce). Il a publié dans de nombreuses revues dont Diogène, Gradhiva,
Europe, Esprit, il a contribué au Dictionnaire des intellectuels français (Seuil,
1996). Son dernier texte est Lévi-Strauss politique (Privat, 2011).
Avec :
Rachid CHLIEH
Chef de projet
Séverine SEGARD
Chargée de production
Kassou Ait Lmarkhi
Omar Ben Lakhadar
Latifa Chakil
Asmaa Ben Moussa
Mohamed Chhibi
Aïcha El Abassi
Ahmed El Khaouat
Mokhtar Fkihi
Amina Errihahi
Kheira Sefiani
Meriem Nejjar
Toufiq Boubakry
Khadija Maimouni
Aziza Mokri
Arhimou Ouakil
Ihssan Riffi Temsamani
Khaddouj Seloukh
Abdellah Siloukh
Noureddine BAKHOUCH
Responsable Médiathèque
34
35
association tanger région action culturelle - ATRAC
Présidente d’honneur
La Cherifa Lalla Oum Keltoum Alaoui
Président
Larbi R’Miki
Ministre Conseiller :
Ambassade du Royaume du Maroc à Londres
Vice-présidente
Malika El Alaoui
Responsable du pôle immobilier Noratco
Malika El Alaoui est diplômée de l’Institut Supérieur de gestion de Paris. Elle a complété sa formation d’expériences riches et diverses à l’étranger, notamment en Amérique
Latine, aux USA, au Japon. Elle partage aujourd’hui ses occupations professionnelles avec
un engagement associatif résolu : Vice-Présidente de l’ATRAC, Vice-Présidente du Royal
Yacht Club et Membre active de plusieurs associations féminines et sociales.
Vice Président
Houdaïfa Ameziane
Présiedent de l’Université Abdelmalek Essaâdi
Vice Président
Abdellatif Bernossi
Expert-comptable
Vice Président
Rachid Taferssiti
Ancien directeur de banque
Vice Président
Mohamed Temsamani
Universitaire
Secrétaire général
Rachid Chlieh
Juriste
Trésorier général
Nabil Alami
Ingénieur informatique
Assesseurs
Maître Majida Bakkali
Maître Nisso Gabai
Et l’équipe NORATCO ATRAC :
Mlle Leila Benguerch - M. Ali Kassara - Mohamed Mata Haj Abdallah Feroual
36
COMITE D’HONNEUR
La Cherifa Lalla Oum Keltoum Alaoui
M.Mohamed EL Yacoubi
Wali de la Région Tanger-Tétouan
Gouverneur de la Préfecture Tanger-Assilah
M.Mohamed Benchahboun
Président du directoire du groupe Banque Populaire
M.Rachid Talbi Alami
Président de la Région Tanger-Tétouan
Directeur Général par interim
ONMT (Office National Marocain du Tourisme)
M.Fouad Brini
Directeur Général de l’Agence pour la Promotion et le Développement des Provinces
du Nord
Abdallah Adnani
Directeur de la Maison de l’Artisan
Jamal KilitOU
avec le soutien de
Partenaires principaux et sponsors
Ambassade de France au Maroc
Wilaya de Tanger-Tétouan
Conseil Régional de Tanger-Tétouan
ONMT (Office National Marocain du Tourisme)
APDN (Agence pour la Promotion et le Développement des provinces du Nord)
CNDH (Conseil National des Droits de l’Homme)
Fondation Tanger Med pour le développement humain
Office Chérifien des Phosphates
Fondation Banque Populaire pour l’Education et la Culture
Maison de l’Artisan
Commune Urbaine de Tanger
AIHT (Association de l’Industrie Hôtelière de Tanger)
Hôtel El Minzah
Hôtel Le Mirage
Ministère de la Culture (délégation de Tanger)
AREF (Tanger - Tétouan), Académie Régionale de l’Education et de Formation
Université Abdelmalek Essaâdi
Conseil Régional du Tourisme
Ambassade d’Italie au Maroc
Consulat Général d’Italie de Casablanca
Institut Cervantès de Tanger
Institut Italien de Rabat
ISITT (Institut Supérieur International du Tourisme de Tanger)
¬¬
Partenaires Media
2M - SNRT - Rabat Chaîne Inter -Le Soir Echos - Le Journal de Tanger - La Dépêche de Tanger
- La Chronique de Tanger - Tanger Pocket - Urbain Tanger
Partenaire officiel
Renault Maroc
Partenaires officiels de la saison culturelle France-Maroc
Accor - Maroc Télécom - Total - Crédit du Maroc - Royal Air Maroc
Partenaires média de la saison culturelle France-Maroc
TV5 Monde – Groupe RFI, France 24, Monte Carlo doualiya - Hit Radio
37
présents au salon
Librairies
Librairie des Colonnes
Librairie Al Anwar
Librairie Le Message pédagogique
Librairie Al Khayati
Librairie Page et plume
Librairie La Virgule
Librairie Carrefour des livres
Librairie Livremoi
Librairie Happy Kids
Libreria Cervantès
Editeurs
Bayard. Milan presse. Unipresse
CIPM
Editions Afrique Orient
Editions Tarik
Editions Le Fennec
Editions Khbar Bladna
Editions Al Manar
Editions Marsam
Editions Malika
Editions Maraya
Editions Wamda
Editions Nouiga
Editions La Croisée des chemins
Riveneuve Editions
Editions Slaiki Frères
Editions Dalloz
Editions Lextenso
Editions Alpha / Entreprise Universitaire d’Etude et de publication
Editions LCD Médiation
Editions Manar Al Kitab
Editions Yomad
Editions Yanbow Al Kitab
Centre Régional de Documentation Pédagogique deToulouse
Galeries
Medina Art Gallery
Galerie ARTINGIS
Galerie Lusko
Associations, organismes et ONG
Instituto Cervantes de Tánger
Université Abdelmalek Essaadi
Délégation du Ministère de la Culture de Tanger
Tangier American Legation/Institute for Moroccan studies
Association Dragon Tanger
Association Tanger des arts plastiques
Association Slow food Maroc
Conseil de la Communauté Marocaine à l’Etranger
Conseil Consultatif des Droits de l’Homme
50
39
Institut français Tanger
41, rue Hassan Ibn Ouazzane
BP 409 - 90 000 Tanger
T +212 (0) 5 39 94 10 54 & +212 (0) 5 39 94 25 89
Télécopie +212 (0) 5 39 94 09 37
institut.tanger@ifnord.ma
-ATRAC
Av. du Prince héritier NORATCO - 90 000 Tanger
T +212 (0) 5 39 93 91 46
tangeregion05@yahoo.fr
-www.if-maroc.org/tanger