FM 120

BLAUPUNKT FARaFERNSEHER
Chassis
BOSCH Gruppe
FM 120
7 660
Kundendienstschrift
Service Manual
Für das Bedienteil sieh&
separate Schrift
• • •
lstruzioni. di assistenza
For control unit refer to separate
service manual ·
Per la sezione di comando vedi
istruzioni ~eparate
B lau punkt-Geräte tr agen des VDE-Z eich en
un d erfullen daher die einschlagrgen
VOE-Best1rnmungen . Um c;lie Sicherh eit der Geräte zu erhalten.
müssen die mit einem solchen Symbol in den K.u ndendienst-Unter!agen &
gekennzeichneten
· Bauelemente
1
durch Orrginalteil e ersetzt werden .
•
Blaupunkt sets are prov1ded ·Ni th the VDE
sign .. hus fulfilling the VDE re.:;ulations. In
order to mainta1n th e safety o f the
. sets . the com;::>onents marked w1th
a suchl ike symbol in the serv1ce&
rr:anuals must be replaced by origi- 1
na! parts.
•
Gli apparecchi portano il marchio VDE e
qu1ndi-corr rspondono alle norme VDE . Per
garantire !a srcurezza degli apparecch1 . i c ornponenti contrassegna ti con il s1mbolo sulle instruzioni &
di manutenz1one devono essere
1
sostituti co n com ponent i orrgi nal i
•
Achtung! Nach opt imalen Einstell ung en im
Bildrohrenwerk bilden Bildröhre und Ab;enksystem aine festverbundene ::inheit.
Es erlischt die B ildrohren -Gara ntie. wenn
• die Lage des Ablenksystems oder der
Korrekturmagnete verändert wi rd.
• Befestigungsmuttern oder Ve rsiege lungen gelöst werd en .
Note! After Qpt imum ad justments 1n the
pict u e tube actory. p1cture tube eind deflect ion yoke ·epresent a firmly conrected
unit.
Pictt..;r e tu bc A>arranty 1s exp1r 1ng 1n .:: ase
• r""e pos1tiori c-f : r1·~ Jef lect 1o n yoke Jr the
„ . ·rect ron f1i.=tq ·:,::t s rs changed .
• mo•..Jnt1ng 'i l ,· s :::r se alrngs are loosen ed .
Attenzione: Oo po re g ol azione ottimal e. 11
cinescopio cd rl gruppo d1 defiessione formano un s1stema unico E q u1ndi vretato :
Blaupunkt- Nerke GmbH
'.'·~ · -::<.: :.;r3 :~ :-· G'„::::-:
H il deshe :m
•
•
spostare i ccrtpo nent 1o o sti sul co llo del
cin esc c pio .
allentare le v1t1 d1 ta l • : c,rn ponenti .
BP KDB 5 080
Ausg . 050
~20
011
Se~vic~
Service-Einstellungen
Oie Service-E instellungen nur
men Ge rat vornehmen.
am
Adjustments
The serv ice äd1ustmenfs may be carried out at a
set warmed up tcf'norma l operat1ng temoerature
only.
betnebswar-
Einstellung Spannung U 28/U 34
u 28 = T 127 V tA 51-420 X )
U 34 = - 145 V (A 56-701 X. A 67-701 X)
Sender empfangen . Kontrast und Hell igkeit auf
M inimurr. einstellen . Röhrenvoltmeter an Meßpunkt 534 und Masse. Mit R 420 Spannung einstellen .
Adjustment voltage U 28 / U 34
U 28 = ~ 127 V (A 51-420 X)
U 34 = .... 145 V (A 56-701 X. A 67-701 X)
Receive transm 1tter . Set contrast and brightness
to m inimum . VTVM to measuring po1nt 534 and
ground . W ith R 420 ad ju st voltage.
ClJ
Regolazioni di servizio
le regolazion i di servizio possono iniziarsi solo ad
apparecch io caldo .
Regolazione della tensione tJ 28/U 34
U 28 = - 127 V (A 51-420 X)
U 34 = .,. 145 V (A 56-701 X. A 67-701 X)
Ricevere una emittente. Contrasto e luminosita
regolat 1 per il minimo. VoltometTo elettronico fra
massa e il punto di misura 534 . Regolare la tensione con R 420.
CJJ
CD
Picture height
With R 734 . adJUSt.
Ampiezza
Bildbreite
M it R 742 ein stellen .
EJ
Picture width (9
With R 742 . adjust .
Larghezza del diquadro
Regelare con R 742.
Ost-West-Entzerrung
Mit R 737 einstellen .
East-West equalizer
With R 737 . adiust.
Antidistorsione EST - OVEST
Regolare con R 737 .
Bildlage (vertikal)
Mit R 729 einstellen .
Centering (vertical)
With R 729 . ad just.
Bildhöhe
Mit R 734 einstellen .
e
R~golare con
e
Centratura (verticale)
Regolare con R 729.
©J
C!:JJ
R 734.
(9
e
CJ:b
Bildlage (horizontal) cCi:)
Verschiebung durch Auftren nen der Dioden 0 778
(nach li nks j oder 0 777 (nach re chts).
Es darf i ewe il s nur e i ne D i ode aufgetrennt werden .
Centering (horizontal) cCi:)
Oisplacement by opening the d io des D 778 (to the
left) and 0 777 (to the right) .
In any case . only one d i ode must be
e l1m 1nated
Horizontal-Synchronisation
MP 800 gegen Masse kurz sc hließen . M it R 697 die
Horizonta lfrequenz auf Schwebung einstellen.
Na ch Aufhebung des Kurzschlusses muß das B il d
e·
ldfrei stehen
Horiz. Synchronization
Sh ortc1rcuit MP 800 aga inst ground . W1th R 697
adjust Horizonta l frequency to beat. After removing the shortc 1rcuit . th e p1cture must be stable
perfectly.
Frequenza (orizzontale)
Collegare a massa il punto di misura MP 800 . Regofare la frequenza or izzontale con R 265 (modulo osc . or izzontale) Tog ii endo il collegamento
di massa il quadro deve rimanere assolutamente
stab il e.
Schärfe (Fokus)
Mit R 785 einstellen .
Definition (Focus)
With R 785. adiust .
Nitidezza (Fuoco)
Rego lare con R 785.
V 310/TOA 1035 (Ton)
V 310/TDA 1035 (Sound)
Centratura (orizzontale) cC)
Spostamento verso sinistra o verso destra staccando i dio d i D 778 o D 777 . Ouesto s1 puo effettu are staccando solo un d iodo di volta i n volta.
V 310/TOA 1035
r
Einstellungen : keine.
Adjustment: No.
Einstellung: U 28
U 34
.
-V 415/TOA 4600
" (Mains
- unit)
.
V 415/TOA 460 (Netzteil)
= + 127 V (A 51-420 X)
= + 145 V (A 56-701 X,
U 28 = + V (A 51-420 X)
U 34 = + 145 V (Ä 56-701 X. A 67-701 X)
Receive transmitter. Set contrast and brightness
to minimum . VTVM to measuring point 534 and
ground. With B 429 adjust voltage. -
A 67-701 X)
Sender empfangen. Kontrast und Helligkeit auf
Minimum einstellen. Röhrenvoltmeter an Meßpunkt 534 und Masse. Mit R 420 Spannung einstellen.
Regolazione: nessuna
V 415/TDA 4600 (Alimentatore)
U 28 = + 127 V (A 51-420 X)
U 34 = + 145 V (A 56-701 X. A 67-701 X)
Ricevere una emittente. Contrasto e luminosita
reg olati per il minimo. Voltometro elettronico fra
massa e il punto di misura 534. Regolare la tensione con R 420.
Thyr 1ste r Strom
7r--
:; !sto r
:c ve r tao j
R747@
:ürren~
~~r:~~~~ @BJ
[§)
R729
s
:;
"C
'
0
2
'
r
:i
"O
0
2
r::0RL+84
L.:::J A mp l
',
U 28 =
~2c !;~~~ @"]
U3L. = 56cm / 67cm
Ve rsta•kung /
~ R642
~~::- '::tc" > fC3\R622
~,,- ;> i '
-:: : :
C,..·e' ~
@)R602
Adjustments after replacing lc or
Eins eflungen nacl\ IC-Wechsel
Hy~rams.- ~
SOOrfOj. 3300
V 500/TOA 3300 (luminanza/crominanza)
V 500/TDA 3300 (Luminanz/Chroma)
V
a)
4.43-MHz-Osz ill ator
V 5001Pin 5 mit Pin 39 verbinden.
Kond .. 0 .1 ... F , von Pin 8 nach Pin 13.
Möglichst l<urze Verb indungen.
Farbtestbild empfangen . Antennensignal .3bschwachen .
Mit R 5-19 Farbbalken auf
Schwebung einste llen.
Verbindungen aufheben.
a)
4 . 4 3 M H z.. r e f e r e n c e o s c il 1a t o r
Connect a short wire 1umper between pi n 5
und pin 39 and a capac1tor of 0. 1 ~F between
pin 8 and pin 13.
Receive an attennuated colour test pattern .
Adjust w1th R 549 to colour beat.
01sconnect the above-ment ioned connect ions.
b)
b)
PAL-Laufzeit-Demodulator
mit R -l-84 „ - v· -Fe ld auf minimale
Palous ie einstellen .
Mit L -l-88 und L -l-90 wechselseitig:
..1.G-Yl =O " -Fe ld auf m in imale
Palous ie einstellen.
Die Kerne sollen ungefähr gleich
ti ef m die Spulen eintauchen.
PAL De l ay Demodu l ator
Adju<;t w1th R 4ß4 to m in. ·palous ie · in the
„ V- / 1: U-f ield.
::
. Al ign w 1th L 488 and L J90 alternately to m in .
· palousie " in the (G-Y) =O fi eld •. the respec- ,
tive c ores should be equally deep immerged
mto the two coil s)'.
/.Ir
______,·j
/
·Regolazioni dopo la sostituzione
del ci
(luminan·ce/chroma)
71
:
1
.r=z,
r
a)
Osc 1llatore a 4.43 MHz
Coll egare il p in 5 con il pin 39 del V 500.
Co ll egare tra pin 8 e p in 13 un con densatore
da 0 .1 µF . II co llegamento deve rusultar e il
piu breve poss1bil(i.
Sinton izzare un immagine campion e. Attenuare il segnale d 'antenna.
Con R 549 regolare affinche le barre di colore
ri sultino quasi ferme.
Togliere i collegamenti.
b)
Tarare il demodu latore pal con
R -l-84 per il m in1mo effetto pers1 ana.
Regolare 1ndi con L 488 e L 490 . alternativamente. per il m in imo effetto persiana .
1nuclei devono ri sultare all' inc irca inseriti alla
stessa profondita.
1
1
Farbba l ke n
T~\
1
rr-+----i
\
L.ll...&...ILJL.LLl..LJ.J.Jcl.li.~iW-W-iilllllWWl----1.... - 4 - - - - ~
/
\
: V
c)
Schwarzwert ei nst e llun g
HF-ZF - Modul RK 8 m i t U 72 ( + 12 V)
verb1n1jen.
Pin 30 .jes V 500 an Masse.
Mit Sc h1rm g1tter-Ein ste ll er R 791 die
Katode mit der höchsten Spannung auf
U = 160 V ± 5 V e ins te ll en.
Kurzs ch lü sse en tfern en .
W 700/Hybram (H orizontaloszillator)
c)
Black level Adjustment
Connect RFtlF modu le RK 8 w i th U 72
( + 12 V).
Pin 30 of V 500 to ground.
By me ans of screen grid ad ju ster R 791
ad 1u s·t cathode w i th h1ghest volt age to
U = 160 V ± 5 V.
Remove short circuit s .
W 700/Hybram (Horizontal oscillator)
c)
Rego !az1one d el :1 a lore j el nero
Co nnettare m odu lo RF FI con U 72 ( + 12 V).
Sp i na 30 di V 500 a massa.
Con r egolato~e j l gr ig l1 e schermo R 791
aggiustare il .:atodo :::on la ma ss 1m a
'.en s 1o ne a U
160 V ± 5 V.
Rimuovere conoc1rcuito.
=
W 700 / Hybram (oscillatore orizzontale)
Einst e llun g : Hori zont alo sz ill ator
Ad 1u stmen t . Hor i zontal osc 1l l ator
Tara tu ra . oscillatore orizz ont ale
W 7001 Ein 12 , Mp. 8QO) an Masse leg en .
Mit R 697 Ze il en auf Sc hwebung
einstell en .
Kurz sch luß au fhe ben .
Sho rt- ci rcu1t MP 800 to groun d.
Adjust w1th R 697 to line beat.
0 1sc o nnect the short c ircu; t.
Co llegare a m assa 11 Mp 800 .
Co n R 697 rego lare la frequ enza or izzonta le per
.i migli or sincr onismo togliere 11 co ll eg amento
di massa .
W 745 / Hybram (SSVD circuit)
W 745/Hybram (SSVD-Schaltung)
W 745 / Hybram (circuito SSVD)
Adjustments:
Einst ellungen .
a) B ildl age ·1ertika 1B m it R 729
bl B ild hohe (Dm 1t R 734
c} B il dbre ite (+:::::;im 1t R 742
d) o, W -Amo 17rü'ä'e . Mit R 737 re ch te
un d lin ke G1tterl in1e auf Parallellauf ein stell en .
e ) Th y ristorst ro m m it R 747 e inst ell en .
Osz illogr af an Katod e Thyr ist o r 0 765 1 Mp
71 9 )
Tastkopf 1 1. Y-A b l 20 mV c m . OC.
Ext erne T'1ggerung . Tr ;gg er le itun g an R 72 4
Mp 712)
X -Abi 2 11s/ c m
a)
aJ Vert ical pos1t1on e w 1th R 729
b ) Ve rt 1c al arnpl 1tude (Dw 1th R 734
::: l Vert 1cal w 1dth
w1th R 742
:: W-ampl i tud e with R 737 to ;:iarallel sc an of
the rig ht an d t he left vert ical pattern li nes
e ) Thyr istor : SCR } c urrent mth R 74 7.
Conr.e ct c sc illo sc ope to MP 71 9.
Test p robe 11. Y-d efl 20 m v/ c m . OC •npu t.
i: ;i;!erra l tr •g ge ring to R 72 4 1MP 712).
X-defl. 2 m s/ cm .
S
Centratur a vert 1ca1 e co n R 729CDe
A111p iez za vert ical e co n R 734
.:l A 111 p 1ezza orizzontal e co n R 742
j) Arnp iezza est„ ovest co n R 737 ond e rende re
paralle!e le linee destra e sin 1stra .
el f!r~golare la co rr ent e de! :1r1 stor co n R. 747 .
oscillografo al catodo d el tir istor D 765
. M P 71 91.
,
T2st ina 1: 1 - 1ngresso y 20 mv ·cm . cc .
T" ggerazion e estern a a R 724 r_ M P 71 2 )
·ngre sso x-2 m s c m .
b)
S
~! ~ ·l
!;
IH.
g~';
l 4.71
~.~:1
~ t
0.1~
{US
1
u
\1 .0
·1.Ull"
11
-,
5
- -
__j
_ __
~ 111Hlu lt
-- - -
„„-----,
~c~
„...
„
-----
IJ•
Ih.\~'
T
u)4 'i6c• l l1c11
Ull . •l<• 1 '1C•
*t
.Q-~
•,~1:
04/I
1•117
llll
·:
ll
lt.II
Clll
lW~.:t. -· j
*
11 1;n ·~l,S•
c1 /I
•,
.„
··.•·
14 11
Ui
..
l471
Y
n
'"•
C•U
8~81~~
l l'1,
*
•
II•
CHi
l 1lt'i1:~ •
- --<$>
l 171
•
1
VM
lt
N•U'IMI
(411 enfl ode n
greme.uM v-9f'" ft?Nttw (&J6
~••H•d 09om•I •'"''l•t 1'4.16
Ml•'-'roto CJ>l'tlftl •mtfr1t01"• V 116
,::~
~l„
l.Z.
(171
llD
llll~ cm
Scor.core C411
-- ~ 01.cho19• C .i.11 befOfe r919loc.1ng JC
Pr1mo d• u~11tu1re 11 '-' I V41SI
lt
'•
(11 0
· 11,t~
1.s.
cm
,j[,
.:t.
~----~„ a.
1
.~.~1 '.!...1· -1!!..1'-_1" - _1'
•• •··-
~*
11.117
Y nY
. .
~
s .n.11,1~1t
n n n
1
'1-1!!.-:.!1-1~1-1.!!...-..t~-'-1~1?...1 -'- 1~1-1-!!1
HF.Zf-Modul / RF-IF Modul I Modulo AF-MF
"':I~'"''.;_ '-~~~__J_
...... ... „ ll14
_....
n
··-·-· -1!:-1'-'- - · 1-1"'
0
rl
l •jj""
04ll
''"'
110
CO!
~l
"•
(l.Jt
t'11
-
l
,„
fcm
"'
•
1
lllt
V309
I[
1
'11 1 'lt'
B'I
.!."·'·
0
l)JI
,...
Clll
tllt
l .
t--
f'l114
.„.,
.~ r~
f t\:~· 1
'"''
1
''':rJ'
""11c11
tlll
1.1
1'„ „
1
'
'•
(•10
..,,.
~
•
~
~
'"
~
••
COftlfOI
un it
MfVIC•
~·
c 1tc1.1it d1<19tam '''"' to
Bedlenl•,t l Schrift
SCl'Hlllb1id
11•h• .
Jemoryd~~.u~oria
S elcher-Modul
Modulo
'\-+c.
1_ „ ..
J
1
'
t
•
1
•
t
r.t
n
12
ITTITl1TTTIT
1
_1_._.
- _,---,--yl •
~~
----,.,.....,.
•;.· -'· k
...
'1''1 ''1"'1"1 " 1"1"1"1"1"1'"1J
l
,..ll(
, ,,
~-
Chassis Board I Piastra chaaals
• ·@
•
•
•
.
1
·-·-
,••••• ··~~·:~, •• ,.
1
1J
.„..~~
r·"'·:;':,„
,„„.••.,„·1„„„,.
... Q Q .;-~
.•.„
l, _
..,,. = · ~
,• llii„
.,„1,,.,,,,
••„„.•
'
it. 1
„„ „,,
§---<-"
,6.
-„••.„.„.
• ""
.. „.
1 ....
'°'•
Oll
I AF Modul I Modulo di bMN frequenu
-·
-~~"____ J~----1111111i;--ur
Cha~laö9 I
!Pfll
01;1
14\l
l•ll
--
~W ';:~o
--- •
'.:.)---4o--(· •
Nf-Moctul
~
.!'
...
.··.
~1<
•l
1
1
,1 11$1
' 11
•;~.
· ~~.
s• •
-
1 C60i ft
L5ÜJ
-uC50i
...
„ bZI
·01
1
f
1
10 "
-lt-esse
GRJ976 •
_
05•]
. ;·
ZF Modu•
-
~
• •:
. :'•
,~ .
•
1 <;)1
(,)
'1:J
,_ } l h
!'· ~"-
.,~
„.
· ~1.
199
••
f.
e :o
1
• •6
! • :~.
'.': "'
•
R676
~:g ~60),
:;:;
• .,,
~
'
1•
'
~ · 5' b
• .0. ,,_ Q
:;; "'"T r
51
""
-tt-csoo
-.-.1,-- cs 49ll
H~J)
(,)
111
05J6
!Ti
R5l8
~, ~
·'t- •~ 11•·
R494
r.:.-otr
_c ~d1 -j„
rn8
,._
L.:.l
-
.-
1
9
j
-11-fm
C581J.
•
7YI
,
·i
0 '98
~
-G3}-
---H-11
~il'c~1q
{'.::'.]-
--~
n
~--
11
9
CSJl .
>
1
l481~.
C679
u L®_J
GRS26 ~ R5J1
·"0lj
{L
51
"'. ' (5!_4
'' ·
L\ll
•
601
"'
;!!
'
8
, •
...J1
:
~
~
R801 ......
f"E..s
~ lJEV808
~ „01~
c-- J.
-M- R78 4
I
ilft5s1
----""""-l o55
_ _ _ ____ _
1518
=g:~
-~ -wfü
1J__ _ _ _ _ _ _
•
~
•
&
.,,
1-n
~ c
:;.
~
6
.1öön<i.:
V635
<;::
0
E
i
/'
~
' :;;
L1':i,
c
6
S:? m
•
-
~~
1
~
U ~-j[t
l445 6
51 ~4
1
[40
0446 ,
[447
:;:;
~t C~... 6
~
C44glt-~11~
1
1
-u.-
"'
~
.,.rn1
"'
1
0455
1
7
a .a , un• P •oll •
8
,e 10
1
t4S9
-ttrr6o
II
(,\ f-1.5
1
·..,.tu
ß
R785
177 7
../'YY"-
-1
~
rD
·-
c([)f4 o778
-jf;:;-;;
crn
~
4}
0437
l4J7
••
••
-
;;;;
c*o
6
c.:4 n
"'
Ltl: i.\J
Ne
;i_
,.
p3r:al
,
P61: •
6•
-:TIIQ}
~h~1
n
i . 78
17•
• 16
•
• 1.
·~.
1
1'1 •
•11
Ji
I.
4
7._
.1•
L •-o
1
•1'
n•
•ll
, t.74
. 471 \
~
SI
.:l.
1
~
~
~;::
· ~. :
•,
• :; •
• '1
• ::•
• 10
• 11
• Jb
(
89
6
1
. ,
•""'
•• t_
~
.qü8
~
801
1
·J
1
(7:.oit-
• 10
•
•.,..
F·•oY1] t
'~
m6'"
...
O' ~
6
~
: :;
L674
.,.cm
....
5
.,..
1t •
1' •
705
VIS . t
•
-.w ~ : ;.riT -r'.._~ :
..1.• ••
~•
N• 'l• "
'' '
!v~
,,
' 1„ .11 11 o zon•
8"V'
t 756
0110
<G•
j C7S7
eil-
l
l 7gp
--u~-~-~-~--
771
05~
--V
--1!!11.r-
'r R756~
:;: crn
.i!..'ln
~
- _,
1
•'i.
i ?66
~
•~'•'<;)
.,..,.~~
'" '"l '? r:'.
<'0 6
~
n
.._
""'
e rc,1•
GA
°
3
vno 91(~1• ' 714
::;
,
1 •O • (;J .._ .._
'1 ) " •
rn• •- •
R7J1
R7'11
••
U o11 U .· : . wm
(7 ]1
l7JI E nlLe „u ng
::: -
~ :y ,.-~ : ;~ :; .•,~i. ;, 591, , ;,~~?o~R74 1
•-;;i.
a71' :"':
E~
. • V7~5
• •u
• i·1 ~ a
it-;:! • _.:a.._
R74 6G -
Rlh
•"19
,JQ-;;-;l_C l H• ~ • •
CD
,,_
c f o'B-tJ-. :::. •! ~o„ '"'"'
~-"'-~
-fl-..< : ~
In
,' o„t- • • • · 71
0,
E::iili
--
( o85-U-
CB02
U99
J\ LC796
ll .-
~ 8~ _.1-g • 6
0
-@B-
- R6 85
-
--
CS15
T un
-----
1111
„
1
•
~·
•
Pl
R771.
---
om 1
;:!
/·
i
C' 6t-7
__,..,..,...___
1
1
1
F
1
1
o• .s
-Ot-
-
i
wo T .._ "'6 _ "
""'
s ;
I~ -•-11- ~
om
-•.1• ''6--;,:,:';_~
(4)) ~
r~~4t]10 § s ~
&
.
.,,,,
'
c101
-U-
(70 9
R709
• B
0 E
C7 10
•
•
"'
1
P27
~1
~~
"
__
1\
(812
1
l!P
•
•
C40Z
i e12
-
•I1
~
""
-U-
8
L1n
07 89
J 1111 al'l tole
.n•o „1 Q
n}, 773
-f(~oru
@t
~~
(788
t401
T
r~
__
\' ;,:;;;,;,. , <!>
-~
__fOjöi\l-90
•" 7"l'
xn „ mg •ll<>
721
-
7
.10~ c;
~
. .1
* t.oz
Hom - •u•ga og5l ra1 0 1DST
1700
s,
V710
1!2.i!2r
t
040 S
-- ~
1710
c.01*
' '"' '"'"'' " •fo /QS;
• ' ''""'m"" " '" .,
,
~o L!.
~!
1111
1 1
""'
0404
0403
( 404
tJ
(411
9
(41~~..(
, ;::;
~ ~~ ;;
~
~~
1
1
..:.
om
&<$> ~~
ll.26
il„
2 ui~~J. ~ :7~
@
&
Li.14
:;:: -
~
~
.,,
c
"1[ 421
*
"I"' J.
-Mom
.._
1
-r' C418
[419
:J,.
. "' ~1vazs~
h.
~
~
&
''°"''"m"
"""'mo"" ""
„•
Wondlt"ralo " •
1400
Al.
~
--illI!J--
*' *.
l
* T®.
~ #. ~ t 1
lt~ &~
~ ~.~1
-tlt-
(4]1.
e1
••
••
8668302471
~
c410 co6
orn :; - 1 ;::::
~~
4
l2
4
Lw
~
111
Tc qs
----
~Mom
..o
~
J:•;::;Jt
~~
l --
•
l4S8! J
---
~
T
'
Lw
omf
T~co?T'
~'
~515"'::~
63 , 'J L~
L6 1S 0615
V609
E~
~
·-
l 45' 11.-;:'.;
.,..,..,.,_
-~
-0t- - -f+-0
•51 o
(452
- &
1
V'55 •c
_
~23 T 4SS
* ~c).~, ~61s ~cmU
.' ,
c631
6
l..J
~
Lt. .,,""
•
„ -
~
-~.~~"~: .:;i._
•
•
V629
&
1
~
'"
05
~
J!Lrns
Lt:i.
R651
9
[648
8
c \] J.
T,
R6501
1 ao
(i)'I
' ®1-~ ~~~-~
a5~i
~r ·"~
180
~ v~~111.
, '-'
E
<)9
c
c:g "I"'
r------ Ws
-------,
:
•l. r.:
'
59
V643
lv 655 u
*
0655
---~ - ~ ~~
rn'j.,"'
·~
l9
n .IA
8 _---§3-
.•
G
i fH1.81
's,.~ --
)<""""'°
cm
~557 ~
,/1L19~
ll)()
- •s ·1-
L6 )6
~ ~
R6() Q E-Ä
R64J I ca~
1
(;')t
1 e
MJI
1R 6J7
R656(i) f... R622
„"~ (6!
11
~r-
<it>
1
A~~1
~
1 ~ 1 "' L )01
:;:; - "" ~
'
-tt-:
._._ _L~0 7
_J -;; :::
::;
;U
:~:
~:,{;l~~®~nl
• :~ .
P ~
1
Je
_„ „_
- --
-~
-•rn-
$ ~.8 _--C\50~„
...
i •
f?~.;i ~I
.~· G~o: ••: 1 C-,rai•,
i 1 • ;G -- ,_ __,
;;;1t='" -~
"'
~ ~
1rfüj •·
J
·•:
· ~~. ;f:it:9ol.:'1•11
. ;. l~: ... :.J i „. 1
·~;. ~-,~:
~~ /r'"4 „J„~~
,< F
.rm
L611
Lb41 -ll0'-32.tntU
-11u
_1._i,_S04---1, 1 -"'l6'i1
R49) -..- lO
®
J. ;:;,
a:
W"'
"' T
"'
"'
1@::
'f C
W6
~
~
J
1. ,5
~
** : :;:1J... :; ~ _.'.'."\
·:·~~.~. ~r· I ·;~· ~~i-~21~;Lm +IQ:~l~Q)'
l0 ,~""~l?:;;
,~G-~
1
• •
e so
:~. ~~·!:
• Sl
~
l ~te>
•~•'"·•"'"
ve"'"''""~
~m~11 f 1 C Ql 1 0rte
-jf~~~I
l~ll V6'JC~®.·~V650 ~:"'*:ri$V6]Q-0' ®~~._~A=l. V6IQ-c· ®~"'
..IL"'I @~"' r:M~ •<
616~
"'"' ~
*
.„„
.J. _,.....,,.,___ ";
c1t. ,~- '-ll'.;'.
~~'
"{II~
•
.1. #~ l@AY tt,)-(J: 00@'~~ 1
,
-cJ:
~®&
~ 444l l~):, .#t
~~~ ::
1 \6~\S --1 ·; öf ' ~ ~C\s!E
~: , ,~„
~
r~ ~ (
( 555
' RS· 4
1
OJMH1
M
<$>- ~
CJ151~ l ~B
~
C~J7.±.
· ~~.
;;.
S•
1.• „•i
.i e
• •O
• 1
' •
6
*
(t.~6
~
·~ <OS
T~
rn6 =•rnc ~
22
1W
. 't> ·H:'
l 80~· '~iG ~ 0;,.;'~.J@1~ ~W' '''" """ ~t-1
~
. „. l T~.1 · ""i~. J!!!R
:;.•g:
rnr ~.
E~• l'1 1 '•:91~ ~~16s-rrn---itcm1· • • •
~co~•
'Jit-•
Ll . •: :~.,rE1c~
~ ~'.~ •!.Y":
„.
W
"'
<fj>
"'
'
.~
;
•
001/7991
„
1
:
~
•"T"~t~
O
t
:;
~
lo;:.:, :J : R~~".~~"715
l~I
1$
f:•I ~
..
5
'J
~..Tu
„. .
I;
„„
-'La;I•"
_..„ .. ,
-4
Tcni j
L:J „.(415
i;.
T
1
v
s
c
~
2
1
t
e
1
·
1
=
:
~
.
Lrn o; ~: :; : ~-;
0
f
o
:
~
:
:
r
s
:
*r·
~
l
.„
i,,,,
(
~
~l
1Ts f,~.l:1 ~;:; GT
•,
lrl8]•
.,..;!:'. : *
P41: •
0.. •
e
>ocam
I
i:D--hi~· . ci9s:
···s
:'. •') (* 1 ~' ;U: 1.
-~~.~
Phau 1 -1 C{QG>"
(4~/ :=:
__
_
1
--1'D777L_
rl'!;.!.~r·
(
, 11 ~;;„~~~~·
'~
iil •
• 19
~o•
...
~
-=> ,·~:.
""' .,. (-
J••
•O•
....
:
'O\ ~OUI
"'4 Q J„ ;
~f-
t-.F M.Jo ... 1
Lotse1te!Printed s1de/Lato saldature
Chassis-Platte
Chassis Board
Piastra chassis
~
(61[
9
:
10
:;:2 .~• - ~~
-" ~ ;Jo
l
'r
C''
4
:
"
~"-
•
• 1
:..
„ .u .. J 1 -
;_1
Cf 7
••
c«i
• -
'
!.
'
1
•
l
.4
:;f"t'
'i;
<>"
(3
· 17-:--
--tF-
~
„ :: ,.;.. ·.: : 'T'"',:f, ·"'~LIS:;Pu""
( l u1-U 7
r-' ' " '' :;;,
o ··•
01 "' -E""'"""g TI
""
~ ~=
~t ~74f. <J!P ~ ~~I
oebf
~
"~
~.{~ ~fs: ~ L0;,;:~~~":S . ~;d ~~~;{;f .,.~~·rh~~
e qu1p ogg 1ome n to
•
~ ~
Pl
6
·~
1
•
„. II
•o •
.,..
•i;.
ioe
ei9
. . . I••
• 1·
*~
[!_:IBlJ
1
1
:
.,.
1
.
H•
•: •
J:T" ),
Ca7 J-I„
--
9
•:;:
: 11>
•
901
:,
oo
·„:
"'"-
,
:
. 1
'BF „„.
• 1o~r
n'\
"e
'
'"~:gl .~
L:r-_,
~
N
:• :
155,
I
V
K O'bS
c,
'
. ..
~
m
"'"' 1 (76l~
*'"""
a-1
©~ Afit ~ n~
:1'-'-lt- • ~: ~· ~ ~ ~ : ~,~~~1
Gk :• :: .-' . • ~
m.CD -1:" •:;; *l·1 · ~
""""" ,, ,u .
o
„,,,._.
i•
[ 76 '
I C75'
"'
•
·!
:::.:.
1
1
•
:~ .
17
1
• :; .
.
•. .:~·.
R79.
1
"I"
0
;-0•
.......
1
J
~ ~ "':!:··" .
l)
.//.'-(/;\
a, 53.
...
0
,., ""
.....,, _...._
eG ~ ~ -QR18 .
Q
-,
n
111
&y
9
;1,
•l
'"'"', "' ' .
G
' tSI~ 1111![r.-• -·\.'.)
s.,L.
./""'~,(.'.)
~~: :.:. i:J', Ti ":,)3 11:: 1'J1,&11'
_" -
1[
Bi:
~~;;:Lc
5 ~+zE"~~~:"r.:R~J>1 ~~~,
·;~~ vfoo
~,{'<°!
-us1r~~
~c;„„
<~©:;., l!F"
[7 99
1
:1: <~'.'~1 ~
~~ „.
:tE ~I :;: l~I~;®;~~ :-.---~--~-:
:ii:„. .;. ~ c?1:~·: __--L__(-;_SÜ~-t--~:"""":-~~-~J
:j~
.:~·
. ,6
. ;'.•
" •
•;; .
:!~: ~~I~
• i.
(80:
--
>
i
•
1
4
O
1
.--<.
~
....
L60l
(601 0
lbZL-,
~P i.
J,..„„ ,,..,
;',.. " ' '
(fö
('56.'.!,
71
V5 75
1
6,
lb lb
>
•
P29
6
•• „.,
2"_Vfil5
' " ··'
E
:,._
~r
R785
"'"*
„
"'o'
,
.
l)
'
"
.1
1'
""
.,.
L616'"
3 t 49\
-t•c >6t
- „...
'
:
-{)t-( b'
,t\C::t'l
ji] E
V6'9 · ' "
6Jt
•
cJil '
t l'
V609
V
~-
- iil -
'
A
~L.
t..T'RbüJ(.'._)t
,,'
""" '"" """"'
R636
c71
D
rn;'- 6'J L]J '.....
~~.',".~.'~.~~g
V
:
1
S
4
R6· 0I
J:
o.
""
w"'
l<
--Ot-
(" )
T-
.lll,m
(J „ ,
·U
'lii'-il'"
--
"-
1
L·n
"'
t
.„. ;,"''"
"
=
Rios /;\
~
[ , 07
( 4) ] •
1.
,i,,
~--
('
.
:;_
-
... :.:· "'" l
1110
7' '
'·""""''.;. ,
::-
1
!
-
,„).~.#„' ,:.T ®~""'
• •
f710
@B
f!l ~
:;:::r ~'-u;~;~:,'·::~.,~„"~·,:··V·y. •
i?!f7 ~~ &lC:J.
; ; - . ~ ~:: ~.LT: m
, .
-:t~
,J7
:'T' ._, . t.JI
--14- t .51
'T'
1
_
1
~
11
Ud
_ ----~--~
~
®:;;
A,,.
.:.u
~t17J
urh o·
...
.---------
~~:_"-_::~:~:,~ g~ ,a• ·: : :~.'„u
l)
o
-@2TI0
86!>830 1 L71
-n;. • • • •
r 's: @
-ill:IB-;; 0786
•
,
: ·
rnG
1
0
1a
10C !
1.r.c
----1ITL---
Ull
h9
1146
_&
1
"!"
(4' 6
.._
"'
••
••
••
P27
~
-s<$>
T. ~
-
;;: „
r„21
*i
"" 0•1s
;i..
n.
3
-@i}-
-+r=
T
t 4l9
.i.
~ ' U•lb
~ ~.j,.J.
L416
~~
~ .i.rvm
-H-
-H-
. 1.
rrn
·-Oli
"10
g
_,_,,_'
- "" -:„:;;,--;_ ·~
~
=,t\~„~
""- 3"f'„-_::"-L
• fi•
@
- 5
§ ~~
~
$-~-·~ ~
~i~' ""!°f..."f )~~~·
~~ 'ß• ,;:,n"SfiiJ @„~
"'"" "
) /)
"'-
Cl>"""
',j:'
r···"·
i
~j
Q
~
O
R6G-
.
~~o„-~~~11-U~-@TI-.„ ~
ltJe .,.oo~
lelb ~
.1. .• - "'::;1,®~6
•l-a~r1o~~QH .'.,~ 'e'
Rb4J(.'.)~:,e~611 10®v550
~ ~ cltJb
VfiJO®~~ ~~
: 6 v610
~ lil>
V455'T'
[ij
~ n~ ~ ""~
~~
!:~~'
~'')
r:Yr::l'
„
·('.),
"'
-,,
~
srn 04~
~
;:t,
&, '-'
-fft-1~ L•4~
~ 12 ,_,_._,. -~
0f~R
.
&
r
,
:
,~~
~
&
~11/>.u~:.tE
i::
.•
- - (.'._)
-füm=j~
W~~~ ,~
-u/'
E
,i,,El
'
6
II.
iT:. .,;
T :Tl"'
11:;:
" •
rRl 1
l~ 'i.l.~
„, --
'""
~ ..l~
~
A<fi\,~
l[,1J7 ~u,JI ; : ~ 11~--0.
··„~
c_,,,, -1~
*
'i'l.!"' ..l "" wc.. -„
"„
oml
~~c'.Ql?~
~
*~6S5(f~
,q&
~V5J5 ' L~ 6
L458~'
~A
i(~
'~~
1
~~
~
~
~
ah"J
,$
c11
0457'·
1
.
~
-~~;-_
!
~~
•.•. ' "
n ' '-' " ·" ·ifj
91
~
'"!'' ~'"' .„)
~.,'~7·~)~~ICl~~i'
:i*ao~~ ~l~~~~~.s&,,\t@~l~
1·{]::\..@& -"" '"' :t~' ::1 ::
••
i<St, fT : :~ ~s.
~:
~~
'T'($
*1:.
~
L;.16
(i3i'
V6~]
+
Lt~"' Lt ~l
n
&
w_ona _„~·o•o
(500
n
---.........,.,
1ulmin
-U- [ b/ 6to ~ 1 •
csuJ U
049 5
. : ·
•
~~
„
~
·U
L-_:_
G R4 9J
0 "f'
J.
••
••i..1011 e
· "·
· :: •
·i~: k8s
::!: l•~t-~t' :>:•e1
t>~l
•• : \_
·~:
: ~t
.;~ ~l'.: P°fc~f·
• '"' ,,~ '
.„
·:.. "G\,
:· : G',';\
9
r;: ... C1 1 i• 11 G
:1b s9
. ;:
·· i. e1
-R"'l,g;
'""" "
~
\l\L_
,._
----
_, _ _ _
e ;e
••""
·U
&
m.
:
---
Tl
„" '
_ ·-Ot- 8ceoe
~
„,
~
.'.'..~~·· T. . J!•, ~
~ c 6 ,~B r6:a~ ~~, ~...L~·
-- ~ '
_,
----\.-Ot~'~:, ~_...J J-, -®D-~~;'.)
. ,,
•
$ ...
;,;,,' "" ;
•
Q_.
1
1
,
o '
~ • - : .: . "
j
:,
. ;:•
„. -? :.:_ )"~ •·.,. ~·V799L-t- .t9- :•;' *J~
k.
r t>B~-uI
.::• J'- , ·~~. -füji011§
·.~. @!}
·~..•~ . Tl..i..'..j, .„
~ i• •
'o
==== - 0 • ~:-0•
r~ " ~-0 .
--- - ,.-,1, --8-:::-_r~.;
c-!~·· , ,~;1~1
'*1",'·n'.u--0--=@fr_~h~ ~>a:
<e , -v;!l;.;J ~u ,
_!l·_,,;j._ '!
',.,\, ~CF''''"'.'Ucr.;10
OSJO
„„""
"'. ."".' '' (1t, rrn; · "" "G· , - , -·~ ,',
"•~
~1-:1
P1.1:
1
9
1
:11 :
..
• •
• 1
cm
[":] i>
o
P61::
Q_
N
1 -,..,,, ~~~~·'-1(-~H?,~<W- l~le: l$-:;o'"~T-~
P3~ ~~<'1 :1~· :~ J3 .~ ·~ ~-_'.'~~~18_. _~: ~" ~--:r~~~-R1:~c.-o-U
1_:"' ~U~: ~" lo :~ : S?~-:
"
_:_~~ 1~.:
1
1 Components s1de I Lot o
P „- Moo_.
IJ)Ede -- ,. ' ,.
Be st uckung55t::ile
Chassi s B oard
Piastra chassis
Chassis-Platte
8i
NF-Modul
AF Modut
Mudulo di bassa .frequenz1
p 17 Kopfhorerbuchse
bzw Buchsen-PI.
Ea r ohones socket, socket boord resp.
" r tsa pitr cu tf 10 , p 1as tra conness 1on i r1 sp
LO'tseit11
Printed side
.Lat9 saldatur11
Notwend ige Einstellungen
nach Modul-Austausch :
Keine
In c ase of exchange
necessary adjustments :
No
Rego tazione dopo la
sost1tuz1on e moduli:
Nessuna