برنامج - Institut Français Jérusalem

‫نيسان‬
‫برنامج‬
April
avril
2015
MONAT DES TANZES
MOIS DE LA DANSE
Ramallah célèbre les 10 ans du Festival international
de danse contemporaine, dont le Centre culturel
franco-allemand est partenaire depuis la création.
Cette année, vous pourrez assister au spectacle de la
compagnie Kubila Khan Investigation : Your Ghost
is not Enough, un poème dansé sur la beauté et la
complexité des relations humaines (21.04) et suivre
un atelier autour de la dramaturgie animé par Sandra
Noeth (20-25.04, sur inscription).
Le Bibliobus franco-allemand participera à un autre
festival annuel ramallaoui : Nuwar Nisan, lequel
met la littérature jeunesse à l’honneur (3-4.04).
C’est d’ailleurs le moment que nous avons choisi
pour donner le coup d’envoi à une série d’hommage
à l’excellente maison d’édition française pour la
jeunesse « l’Ecole des loisirs ».
Les amateurs de cinéma pourront quant à eux
suivre notre cycle dédié à l’œuvre du célèbre (et
controversé) réalisateur Roland Klick.
Le 22 avril, la jeune artiste de Gaza Nidaa Badwan
présentera son exposition « 100 jours de solitude»,
dans laquelle elle documente l’isolement dans sa
chambre durant le dernier conflit à Gaza : une
œuvre très forte qui, à peine connue, a déjà un écho
mondial.
Enfin, en avril débutent les nouvelles sessions de
cours d’allemand et de français pour tous les niveaux:
ne manquez pas les périodes d’inscriptions et à
bientôt au CCFA !
‫ · إعالن‬Werbung · Publicité
Ramallah feiert das 10-jährige Jubiläum des Festival international
de danse contemporaine (Internationales Festival des modernen
Tanzes), dessen Partners das deutsch-französische Kulturzentrum
seit seiner Entstehung ist. Dieses Jahr können Sie der Show
Your Ghost is not Enough, einem getanzten Gedicht über die
Schönheit und Komplexität zwischenmenschlicher Beziehungen
der Gruppe Kubila Khan Investigation beiwohnen (21.04.)
und an einem Workshop über animierte Dramaturgie unter
der Leitung von Sandra Noeth teilnehmen (20. bis 25.04.,
Anmeldung erforderlich).
Der deutsch-französische Bibliobus nimmt an einem anderen
jährlichen Festival Ramallahs teil: Nuwar Nisan, bei dem die
Jugendliteratur im Vordergrund steht (03. und 04.04). Bei
dieser Gelegenheit möchten wir übrigens auch den Anstoß zur
Würdigung des hervorragenden französischen Jugendverlags
„L’Ecole des loisirs“ geben.
Filmliebhaber kommen auf ihre Kosten, wenn sie unserer Reihe
über das Werk des berühmten (und umstrittenen) Regisseurs
Roland Klick folgen.
Am 22. April zeigt die junge Künstlerin Nidaa Badwan aus Gaza
ihre Ausstellung „100 jours de solitude“ (100 Tage Einsamkeit),
in der sie die Isolation in ihrem Zimmer während des letzten
Konflikts in Gaza dokumentiert – ein ergreifendes Werk, das
trotz seines bisher geringen Bekanntheitsgrades bereits weltweit
Nachklang gefunden hat.
Im April beginnen nicht zuletzt die neuen Deutsch- und
Französischkurse für alle Niveaustufen – verpassen Sie nicht
die Einschreibefristen. Bis bald im Deutsch-Französischen
Kulturzentrum!
‫حتتفل رام الله بالنسخة العاشرة مبهرجانها الدولي‬
‫ منذ تأسسه كان املركز الثقافي األملاني‬.‫للرقص املعاصر‬
‫ هذه العام ندعوكم ملشاهدة العرض‬.‫الفرنسي شريكا ً له‬
‫"شبحك ليس كفاية" والذي ميثل قصيدة راقصة عن‬
‫اجلمال وتعقيدات العالقات اإلنسانية مع الفرقة الفرنسية‬
‫ نيسان واملشاركة في‬21 ‫"حتقيقات كابيال خان" يوم‬
‫ورشة عمل حول فن التأليف املسرحي مع ساندرا نويت‬
.)‫ نيسان (الرجاء التسجيل‬25-20 ‫من‬
‫تزور املكتبة املتنقلة للمركز الثقافي األملاني الفرنسي‬
‫ نيسان مهرجان نوار نيسان السنوي والذي‬4‫و‬3 ‫يومي‬
‫ ننتهز‬.‫يسلط الضور على اآلداب للصغار والشباب‬
‫هذه الفرصة بتقدير دار النشر للشباب الفرنسية "لكو‬
."‫ديلوزير‬
‫حملبي األفالم نرحب بكم في سلسلة أفالم للمخرج‬
.‫األملاني املثير للجدل روالند كليك‬
‫ نيسان تعرض الفنانة الغزية الشابة نداء بدوان‬22 ‫يوم‬
‫معرضها "مائة يوم من العزلة" والتي من خالله وثقت‬
‫ عمل‬.‫عزلتها في غرفتها خالل احلرب األخيرة على غزة‬
.‫فني مؤثر لقى أصداء له مع عدم شهرته العاملية‬
‫أخيرا ً وليس آخرا ً تبدأ في نيسان دورات اللغة األملانية‬
.‫ انتهزوا الفرصة بالتسجيل‬.‫والفرنسية لكل املستويات‬
!‫نراكم في موع ٍد قريب في املركز الثقافي األملاني الفرنسي‬
‫ رام الله‬ramallah
ALLAH
FGCC.RAM
‫ نيسان‬April avril
29/0302/04
01-30
02
03-04
08
09
11-13
14
15
16
20
‫التسجيل لدورات اللغة الفرنسية‬
!‫بداية الدورات اجلديدة‬
‫ من التاسعة صباحا ً حتى اخلامسة مسا ًء‬،‫في مكتب اللغة‬
INSCRIPTIONS AUX COURS DE FRANÇAIS
Nouvelle session !
Bureau des Langues, de 9h00 à 17h00
ANMELDUNGEN FÜR FRANZÖSISCHKURSE
Neuer Kursbeginn!
Sprachbüro, von 9 Uhr bis 17 Uhr
50ème ANNIVERSAIRE DE L’ÉCOLE DES LOISIRS
À l’occasion du 50ème anniversaire de la maison d’édition
jeunesse « l’école des loisirs », le CCFA propose tout au
long de l’année 2015 des activités autour des héros et des
auteurs de livres qui ont conquis enfants et adultes du
monde entier. Au mois d’avril, vous pourrez découvrir
deux expositions : « Nos héros préférés » et « La Fabrication d’un livre » et profiter de la présence de l’auteur et
dessinateur de littérature jeunesse belge Fabien Grégoire.
Plus de renseignements : mediatheque@iframallah.org
50. GEBURTSTAG DER „L’ÉCOLE DES LOISIRS“
Anlässlich des 50. Geburtstags des Jugendliteraturverlags
„l’école des loisirs“ werden in 2015 verschiedene Programme zu
berühmten Büchern, ihren Helden und Autoren, die Kinder
und Erwachsene der ganzen Welt verzaubert haben, präsentiert.
Im April starten wir mit zwei Ausstellungen „Unsere Lieblingshelden“ und „Die Produktion eines Buches“. Außerdem
heißen wir den Jugendbuchautor und Illustrator Fabien Grégoire
(Belgien) willkommen. Weitere Information:
mediatheque@iframallah.org
‫ لتأسيس دار نشر لكول ده لوزيغ‬-50‫الذكرى ال‬
‫مبناسبة الذكرى اخلمسني لتأسيس دار نشر أدب اليافعني ''لكول ده‬
‫ مجموعة من‬2015 ‫لوزيغ'' يقدم املركز الثقافي الفرنسي خالل سنة‬
‫النشاطات التي تتعلق بكتاب و ابطال كتب مشهورة لألطفال و البالغني‬
'' ‫ في شهر نيسان بامكانكم زيارة معرضني حتت عنوان‬.‫حول العالم‬
‫ابطالنا املفضلني'' و '' فبركة الكتب '' بحضور مؤلف و رسام كتب‬
:‫ ملزيد من املعلومات الرجاء التواصل على‬.‫اليافعني البلجيكي فابيان غيجواغ‬
mediatheque@iframallah.org
UN MOIS - UN RÉALISATEUR
The Heart is a Hungry Hunter : premier d’une série de
films réalisés par Roland Klick, figure très controversée
du cinéma allemand. (ALL 2013, 80 min., VO all. ST
angl.), à 18h00
EIN MONAT – EIN REGISSEUR
Die Filmreihe “Regisseur des Monats” startet mit Roland Klick
und der Dokumentation The Heart is a Hungry Hunter, über
sein viel gelobtes und gleichzeitig viel kritisiertes Werk (D 2013,
80 Min., Deutsch mit engl. Untertitel), 18 Uhr
‫ مخرج جديد‬- ‫كل شهر‬
‫سلسلة أفالم ''مخرج الشهر'' نبدأها مع املخرج روالند كليك بالوثائقي‬
‫'' القلب صياد جائع '' عن اعماله الواعدة و املثيرة للجدل في نفس‬
‫ على‬.) ‫ باألملانية مع ترجمة إلى االجنليزية‬،‫ دقيقة‬80 ,2013 ‫ ( أملانيا‬.‫الوقت‬
.‫السادسة مسا ًء‬
NUWAR NISAN
Dans le cadre du festival pour enfants, suivez les activités
du Bibliobus, organisées en coopération avec la
municipalité de Ramallah : FB/BibliobusFGCC
NUWAR NISAN
Aktivitäten des Bibliobus während des Kinderfestivals der Stadt
Ramallah. Weitere Information: FB/BibliobusFGCC
‫نوار نيسان‬
‫ جتدون جدول‬.‫نشاطات مع املكتبة املتنقلة أثناء املهرجان في مدينة رام الله‬
BibliobusFGCC :‫النشاطات على صفحة الفيسبوك‬
CAFÉ FRANCOPHONE
Thème : « La Francophonie », Café Flamingo, à 17h00
CAFÉ FRANCOPHONE
Zum Thema: “Die Francophonie“, Café Flamingo, 17 Uhr
‫مقهى الفرنكوفونية‬
.‫ على اخلامسة مسا ًء‬،‫ في مقهى فالمينجو‬،'' ‫عن موضوع '' الفرنكفونية‬
IN THE DARKROOM WITH STEVE SABELLA
Présentation de livre, discussion artistique et projection du
film de Nadia Johanne Kabalan (ALL, 2015, 15 min., VO
angl. avec ST ar.), en présence de l’artiste, à 18h00.
IN THE DARKROOM WITH STEVE SABELLA
Buchpräsentation, Künstlergespräch und Filmvorführung (DE
2014, 15 min., Eng. mit arab. UT, Regie: Nadia Johanne Kabalan). In Anwesenheit der Künstler, 18 Uhr
ROLAND KLICK : WHITE STAR
Deuxième film de la série « Réalisateur du Mois » (ALL
1983, 92 min., VO angl.), à 18h00
ROLAND KLICK: WHITE STAR
Zweiter Film der Serie „Regisseur des Monats“. D 1983, 92 Min.,
Regisseur: Roland Klick, Englisch. Filmbeginn 18 Uhr
FOIRE AUX LIVRES POUR LES ÉTUDIANTS
SCHULBUCHBASAR
Venez vendre ou acheter vos manuels scolaires français au Von 13 bis 17:30 Uhr können Sie im Deutsch-Französischen
CCFA, de 13h00 à 17h30
Kulturzentrum französische Schulbücher kaufen und verkaufen.
JOYEUSES PÂQUES !
Le Centre culturel franco-allemand sera fermé pendant
les vacances de Pâques.
FROHE OSTERN!
Das Deutsch-Französischen Kulturzentrum ist über Ostern
geschlossen.
INSCRIPTIONS AUX COURS D’ALLEMAND
Nouvelle session !
Bureau des Langues, de 9h00 à 17h00
ANMELDUNGEN FÜR DIE DEUTSCHEN SPRACHKURSE
Neuer Kursbeginn!
Sprachbüro, von 9 Uhr bis 17 Uhr
‫في الغرفة املظلمة مع ستيف سابلال‬
،‫ دقيقة‬15 ,2014 ‫تقدمي كتاب و حديث مع فنان و عرض فيلم ( أملانيا‬
‫ بحضور‬.) ‫ نادية يوهنا قبالن‬:‫ إخراج‬،‫باالجنليزية مع ترجمة إلى العربية‬
‫ على السادسة مسا ًء‬،‫الفنانني‬
‫ النجمة البيضاء‬:‫روالند كليك‬
،‫ دقيقة‬92 ,1983 ‫ أملانيا‬.'' ‫الفيلم الثاني ضمن سلسلة '' مخرج الشهر‬
.‫ على السادسة مسا ًء‬.‫ باللغة االجنليزية‬،‫إخراج روالند كليك‬
‫بازار الكتب املدرسية‬
‫من الواحدة ظهرا ً حتى اخلامسة و النصف مسا ًء ميكنكم بيع و شراء الكتب‬
.‫املدرسية الفرنسية في املركز الثقافي األملاني الفرنسي‬
!‫عيد فصح سعيد‬
.‫سوف يغلق املركز الثقافي األملاني الفرنسي مبناسبة عيد الفصح‬
‫التسجيل لدورات اللغة األملانية‬
!‫بداية الدورات اجلديدة‬
‫ من التاسعة صباحا ً حتى اخلامسة مسا ًء‬،‫في مكتب اللغة‬
‫ساعة مع قراءة القصص‬
‫ سنوات عن‬10 ‫ إلى‬4 ‫قصص باللغة الفرنسية لألطفال من عمر‬
.‫ من الرابعة إلى اخلامسة مسا ًء‬،''‫''الربيع‬
L’HEURE DU CONTE
MÄRCHENSTUNDE
Lecture de contes en français sur le thème du « printemps» Geschichten auf Französisch für Kinder zwischen 4 und 10
pour les enfants de 4 à 10 ans, de 16h00 à 17h00
Jahren zum Thema „Frühling“, 16-17 Uhr
‫ مأزق‬:‫روالند كليك‬
:‫ إخراج‬،‫ دقيقة‬88 ,1970 ‫ أملانيا‬.‫الفيلم الثالث ضمن سلسلة مخرج الشهر‬
‫ على السادسة مسا ًء‬.‫ باللغة االجنليزية‬،‫روالند كليك‬
ROLAND KLICK: DEADLOCK
Troisième film de la série « Réalisateur du Mois » (ALL
1970, 88 min., VO angl.), à 18h00
ROLAND KLICK: DEADLOCK
Dritter Teil der Serie „Regisseur des Monats“. D 1970, 88 Min.
Regisseur: Roland Klick, Englisch. Filmbeginn 18 Uhr
STATELESS CITIZENSHIP
Présentation de la thèse de Shourideh Molavi sur la
citoyenneté des Palestiniens de 48 en Israël, suivie d’une
discussion en anglais et en arabe, en partenariat avec
l’IFPO, à 18h00.
STATELESS CITIZENSHIP
Präsentation der Doktorarbeit von Shourideh Molavi zur
Staatsbürgerschaft der Palästinenser von `48 in Israel mit einer
anschließenden Diskussion auf Englisch und Arabisch um 18 Uhr.
20-25
ATELIER DRAMATURGIE
Dans le cadre du Festival de danse contemporaine de
Ramallah, atelier de Sandra Noeth (Allemagne) pour
danseurs professionnels, chorégraphes et metteurs en
scène autour de la dramaturgie. Pour plus de renseignements, contactez : rcdfworkshops@sareyyet.ps
DRAMATURGIE WORKSHOP
Im Rahmen des RCDF 2015 findet ein Workshop mit Sandra
Noeth (Deutschland) für Tänzer, Choreographen und Theaterregisseur, die Interesse an Dramaturgie und Filmkunst haben,
statt. Für mehr Informationen: rcdfworkshops@sareyyet.ps
‫ورشة التأليف املسرحي‬
‫ ستعقد ورشة مع ساندرا‬.2015 ‫ضمن فعاليات مهرجان الرقص املعاصر‬
‫ مصممي الرقص و املخرجني الراغبني‬،‫نويث (أملانيا) للراقصني املتقدمني‬
‫ ملزيد من املعلومات‬.‫في تطوير مهاراتهم في التأليف و االخراج املسرحي‬
:‫الرجاء التواصل على‬
rcdfworkshops@sareyyet.ps
21
YOUR GHOST IS NOT ENOUGH
Dans le cadre du Festival de danse contemporaine de
Ramallah, performance musicale et poétique de
« Kubilai Khan investigations » (France), avec le soutien
de l’Institut français de Paris et la région PACA. Théâtre
& Cinémathèque Al-Kasaba, à 19h30. Entrée payante.
YOUR GHOST IS NOT ENOUGH
Im Rahmen des RCDF 2015 präsentiert „Kubilai Khan investigations“ mit Unterstützung des Institut Français Paris und der
Region PACA eine Tanzperformance mit Livemusik. Theater und
Cinemathek Al-Kasaba um 19:30 Uhr. Eintritt kostenpflichtig.
‫شبحك ال يكفي‬
‫ يقدم "قو بالي خان‬2015 ‫مهرجان رام الله للرقص املعاصر‬
‫ مسرح‬.‫انفستيغيشن" بدعم املركز الثقافي الفرنسي باريس وإقليم الباكا‬
‫ الدخول بتذاكر‬.‫ على السابعة و النصف مسا ًء‬،‫وسينماتيك القصبة‬
22
CAFÉ FRANCOPHONE
CAFÉ FRANCOPHONE
Thème : « Les Université en France et en Palestine », Café Zum Thema: „Palästinensische und französische Universitäten“,
Flamingo, à 17h00
Café Flamingo, 17 Uhr
‫مواطنة بال دولة‬
‫ في‬48 ‫ شريده مالفي حول مواطنة فلسطينيي ال‬.‫عرض الطروحة د‬
.‫ على السادسة مسا ًء‬،‫ يتبعها نقاش بالعربية و االجنليزية‬،‫إسرائيل‬
‫مقهى الفرنكوفونية‬
‫ على‬،‫ مقهى فالمينجو‬،»‫حول موضوع »اجلامعات الفلسطينية و الفرنسية‬
‫اخلامسة مسا ًء‬
‫مئة يوم من العزلة‬
‫معرض صور للفنانة نداء بدوان من غزة في مركز خليل السكاكيني‬
.‫ على السادسة و النصف مسا ًء‬،‫ بحضور الفنانة‬،‫الثقافي‬
2214/05
CENT JOURS DE SOLITUDE
Exposition de photographies de l’artiste gazaoui Nidaa
Badwan au Centre culturel Khalil Sakakini. Vernissage en
présence de l’artiste, à 18h30.
ONE HUNDRED DAYS OF SOLITUDE
Fotoausstellung der Künstlerin Nidaa Badwan aus Gaza im
Kulturzentrum Khalil Sakakini. Ausstellung in Anwesenheit der
Künstlerin um 18:30 Uhr.
23
29
Roland KLICK : SUPERMARKET
Dernier film de la série « Réalisateur du Mois » (ALL
1973, 84 min., VO angl.), à 18h00
ROLAND KLICK: SUPERMARKET
Vierter Teil der monatlichen Serie “Regisseur des Monats”. D
1973, 84 Min., Regisseur: Roland Klick, Dt. mit engl. UT.
Filmbeginn 18 Uhr
CLUB DE LECTURE
Rencontre du club de lecture en français sur le thème de
la « littérature classique française », à 17h30.
Pour plus de renseignements, adressez-nous un message à
mediatheque@iframallah.org
TIMBUKTU
Film de Abderrahmane Sissako, meilleur film Césars 2015
(FR, ML 2014, 100 min., VO ar. et autres langues avec
ST. angl.) Projection suivie d’une discussion, à 18h00
LESEKLUB
Treffen des französischen Leseklubs zum Thema ”Klassische
französische Literatur”, 17:30 Uhr. Weitere Informationen:
mediatheque@iframallah.org
‫نادي القراءة‬
،»‫لقاء نادي الكتاب الفرنسي حول موضوع »األدب الكالسيكي الفرنسي‬
:‫ ملزيد من املعلومات الرجاء التواصل على‬.‫على اخلامسة و النصف مسا ًء‬
mediatheque@iframallah.org
TIMBUKTU
Film von Abderrahmane Sissako (FR, ML 2014, 100 min., Arab.
und andere Sprachen mit engl. UT) Filmscreening und diskussion, 18 Uhr
‫متبوكتو‬
,2014 ‫ ( فرنسا و مالي‬،‫عرض فيلم لعبد الرحمن سيساكو يتبعه نقاش‬
‫ على‬،)‫ بلعربية و لغات أخرى مع ترجمة إلى االجنليزية‬،‫ دقيقة‬100
.‫السادسة مسا ًء‬
30
‫ سوبرماركت‬:‫روالند كليك‬
:‫ إخراج‬،‫ دقيقة‬84 ,1973 ‫ أملانيا‬.‫الفيلم الرابع ضمن سلسلة مخرج الشهر‬
‫ على السادسة مسا ًء‬.‫ باألملانية مع ترجمة إلى االجنليزية‬،‫روالند كليك‬
french-german cultural center · Al-Salam Street · Ramallah · Tel: +972 2 298 1922
info@ccf-goethe-ramallah.org · www.ccf-goethe-ramallah.org
© FRONT PAGE: Roland Klick, nidaa badwan
© Back PAGE: Roland Klick, Kubilai Khan Investigations, Shourideh Molavi, Les Films du Worso