Einstimmen auf Ostern

Seit
Malerarbeiten
WOCHENZEITUNG
SÜDTONDERN • Nr. 13 • Mittwoch, 25. März 2015 • Tel. 0461 588-0 • Kleinanzeigen 0461 58 88 • Fax 0461 588-9190 • www.moinmoin.de
n Flohmarkt
sowie
Umbau- und
Sanierungsarbeiten
15 Jahren
Malerarbeiten
aller Art zuverlässig,
günstig, zeitnah.
soll:
Wenn‘s gut werden
!
ran
ofi
Pr
n
de
Lass
O Trockenbau
O Einbau von Baufertigelementen
O Fliesenarbeiten, Silikonfugen,
Laminat- und Teppichverlegung
O Wärmeisolierung und Dämmung
O Küchen- und Möbelmontage
Risum (mm) – Am Freitag,
27. März, findet von 18 bis
22 Uhr in der Dänisch/
Friesischen Schule, Dorfstraße 91, der Flohmarkt
von Frauen für Frauen
statt. Für das leibliche Wohl
ist gesorgt.
n Ringreiterfest
Humptrup (mm) – Der
Ringreiterverein Humptrup veranstaltet am Sonnabend, 28. März, um 19.30
Uhr im Gemeindehaus sein
Frühlingsfest. Viele Überraschungen und Preise
warten auf die Mitglieder
und Gäste; der Eintritt ist
frei, Unkostenbeitrag für
Abendessen 12 Euro. Anmeldungen unter Telefon
04663 188882 oder 189744.
n Osterbasteln
Leck (mm) – Die Familienbildungsstätte bietet den
Kurs »Frühlings- und Osterbasteln für Kinder« am
Donnerstag, 26. März, um
15 Uhr an. Er ist geeignet
für Kinder von 5 bis 10 Jahren. Anmeldungen unter
Telefon 04662 3904
Einstimmen auf Ostern
Woche vor Ostern die Veranstaltungssaison. Dieses Jahr wird er am
Sonnabend, den 29. März, von 10 bis 17 Uhr stattfinden.
n DRK Treffen
Sügerlügum (mm) – Das
DRK Süderlügum lädt am
Mittwoch, 25. März, um
19.30 Uhr in den »Waldkrug« zur Mitgliederversammlung ein. Im
Anschluss findet ein Lotto
statt.
Max und Moritz auf Friesisch
Bildern jetzt in zweisprachiger Version auf Deutsch und
Friesisch. Damit kann man
beide Sprachen vergleichen,
was nicht nur für Einsteiger
ins Friesische von Bedeutung ist, sondern auch für
Kenner.
Die Übersetzungen der
Reime beispielsweise ins
Mooringer Frasch von
Nis Richard Marcussen
(1897–1979) sind meisterlich
gelungen und zeigen, dass
er virtuos aus einem großen
Ausdrucksreichtum schöpfen konnte, der im heutigen
Friesisch selten geworden
ist. Marcussens Übersetzung
von Max und Moritz entstand um 1970, kam bereits
1980 im Verlag Nordfriisk
Instituut heraus, war aber
lange Zeit vergriffen. Nun
Schnapp den Müll, Niebüll!
Ray Ban oder Michael Kors
Gleitsichtbrille +
AktionsgleitsichtSonnenbrille ab €
oder als
Einstärkenset
259.-*
*
ab € 149.-
*in ihrer Sehstärke individuell
angefertigt, entspiegelt und gehärtet bis 6/2 Dioptrien.
RABATTAKTION:
Besser hören und toll sparen
Bis zu 50% auf
alle Hörgeräte
Digitale Hörgeräte
der neuesten
Generation zum
Nulltarif!*
* Zuzahlung für
gesetzl. Versicherte
10 € pro Gerät
Süderlügum Hauptstr. 30
Tel. 04663/189990
Bredstedt
Markt 22
Tel. 04671/9425069
Niebüll
Hauptstr. 53
Tel. 04661/6059483
Husum
Markt 3
Tel. 04841/800112
www.optik-hallmann.de
Optik Hallmann GmbH · Große Str. 8 · 24937 Flensburg
Tel. 04671 – 915 00 - www.jessen-norma.de
Niebüll (mm) – Am Sonnabend, 28. März, findet die
Aktion »Sauberes SchleswigHolstein« statt. Unterstützt
wird diese Aktion vom
Schleswig-Holsteinischen
Gemeindetag, vom Städtetag und vom Städtebund.
Sinn dieser Aktion ist es, an
diesem Tag in Städten und
Gemeinden einen »Frühjahrsputz« durchzuführen.
Wie in den vergangenen
Jahren beteiligt sich die Stadt
Niebüll unter dem Motto
»Schnapp den Müll, Niebüll!«
Die Stadt lädt ihre Einwohner zum Aufsammeln
von Müll an den Straßen,
Wegen, Grün- und Parkanlagen im Stadtgebiet und in
den Wohngebieten ein und
hofft auf rege Beteiligung.
Die Vereine, Institutionen
und Verbände Niebülls sind
dabei wichtige Partner, denn
sie können ihre Mitglieder
motivieren, bei dieser kurzweiligen Gemeinschafts-
aktion mitzumachen. Nach
den Herbststürmen des vergangenen Jahres lohnt es sich
besonders, die öffentlichen
Bereiche von Unrat, Müll und
sonstigen Gegenständen zu
befreien.
Es ist vorgesehen, an den
Straßen- und Wegrändern,
an den Bahnseitenwegen, im
Wehlengebiet, in den Grünund Parkanlagen und in den
Wohngebieten
den Abfall zu
sammeln. Die
Mitarbeiter des
städtischen
Bauhofes und
der Stadtgärtnerei übernehmen
das Einsammeln der Müllsäcke und die Abfuhr. Die
Müllsäcke werden von der
Stadt bereitgestellt, Arbeitshandschuhe und Müllzangen
steuert der Verschönerungsverein Niebüll bei. Gesammelt wird am Sonnabend von
14 bis 15.30 Uhr. Treffpunkt
für alle Beteiligten ist der
Marktplatz um 14 Uhr. Dort
erfolgt die Einteilung der
Gruppen und Sammelgebiete. Empfohlen werden festes
Schuhwerk, Arbeitshandschuhe und der Witterung
angepasste Kleidung. Am Ende der Veranstaltung gegen
15.30 Uhr ist als gemeinsamer
Ausklang am Rathaus ein
kleiner Imbiss vorgesehen.
Unter allen Teilnehmern findet wieder
eine Verlosung des
Niebüller Verschönerungsvereins statt, und
auch das originellste
Fundstück wird belohnt. Alle fleißigen
Müllsammler erhalten auf
Wunsch eine Teilnahmeurkunde im Rahmen der
landesweiten Aktion. Um im
Vorwege planen zu können,
wird gebeten, sich bis zum
25. März beim Stadtmarketing Niebüll unter 04661
601710 anzumelden.
Wirleben
lieben
unsere Region.
www.moinmoin.de
Mehr dazu auf Seite 2
Bredstedt/NF (mm) – »Also
lautet ein Beschluss: Dass
der Mensch was lernen muss
– Arken mansche mötj wat
liire/sü koon följk et åltids
hiire.« Die Reime und Bilder
aus Wilhelm Buschs Feder
über »Max und Moritz«
sind seit 1865 ein Teil des
überlieferten Kulturguts
in Deutschland geworden.
Viele Menschen haben das
Buch, das vor 150 Jahren in
Erstauflage erschien, von
ihren Eltern und Großeltern
rezitiert oder vorgelesen bekommen, und nicht wenige
kennen ganze Passagen auswendig. Erstmals gibt es das
Buch mit den sprechenden
Möbelschau
BREKLUM - An der B 5
Der alljährliche Ostermarkt im Charlottenhof eröffnet auch 2015 eine
n Philosophieren
Klanxbüll (mm) – Im InfoZentrum Wiedingharde
findet am Sonntag, 29.
März, wieder das Philosophische Café mit Volkmar
Camin aus Rodenäs statt.
Thema an diesem Sonntagvormittag »Wir sind nichts;
was wir suchen, ist alles«
(Hölerlin, Vorstufen zum
Hyperion). Beginn ist um
10.30 Uhr. Infos unter Telefon 04668 959801.
Nordfrieslands größte
ist die »Bubengeschichte in
sieben Streichen« auf Friesisch wieder lieferbar, immer
zweisprachig, sozusagen
mit Deutsch als »Zugabe«
und sogar in mehreren nordfriesischen Dialekten: Mooringer, Amrumer, Sylter und
Helgoländer Friesisch.
Die Bücher haben jeweils 64
Seiten, kosten je 12,90 Euro
und können im Buchhandel
oder direkt beim Nordfriisk
Instituut, Süderstraße 30,
Bredstedt, Telefon 04671
60120, oder per E-Mail an
boeke@nordfriiskinstituut.de
bestellt werden.
Foto: Privat
r- pfung
Roh
to
s
r
e
v
tung
Leckornung
Trock
04663/
24
Std.
929
Niss Braderup
Rohrdoc-Niss.de Rohr-TV
Zahnriemenwechsel
ab E
159.-
Wir beraten Sie gerne!
Wolfsen
Wolfsen
KFZ- und Caravan-Technik
Autoteile-Shop & Campingzubehör
Leck · Rudolf-Diesel-Straße 22
Telefon 0 46 62/54 00 · Fax 7317
Dressursport
in Süderlügum
Süderlügum (mm) – Am
28. und 29. März veranstaltet der Reitverein Süderlügum sein 10. Hallendressurturnier. Es sind in diesem Jahr neun Prüfungen
ausgeschrieben worden, zu
denen 320 Nennungen aus
dem gesamten SchleswigHolstein und Hamburg
vorliegen. Der Samstag beginnt um 7.30 Uhr mit einer
Kandaren L, gefolgt von
der Dressurreiter M um
10.15 Uhr. Um 13.30 Uhr
fängt dann die M** an und
ab 16.45 Uhr gehen die
Reiter der S-Dressur an den
Start. Hier haben 35 Reiter
genannt. Am Sonntag geht
es um 8 Uhr mit der E-Dressur los, gefolgt von zwei ADressuren ab 9.30 Uhr. Nach
einer Mittagspause sind
dann in zwei Prüfungen die
Reiter der L-Dressur ab 13.15
Uhr an der Reihe.
Rollläden&Markisen
Garagentore-Terrassenüberdachung-Insektenschutz
Winterpreise - Tiefstpreisgarantie
MARQUARDSEN
Lise-Meitnerstr. 5 - Flensburg - 0461-979770
Schleswig - 04621-28878 - Bredstedt - 04671-930303