Haga clic aquí para ver el boletín más reciente

PPC 5-26-13 Bulletin_PPC Bulletin 11-30-03 5/23/13 2:29 PM Page 1
S
W
U N D AY
O R S H I P
P ASADENA P RESBYTERIAN C HURCH
Sacred Space ... for the City ... for Music ... for All
Colorado Blvd. at Madison Ave. • Downtown Pasadena
THE SERVICE FOR THE LORD’S DAY
May 26, 2013 • 10:00 a.m.
TRINITY SUNDAY
OUR VISION AT PASADENA PRESBYTERIAN CHURCH
We offer sacred space for the city, building a worshipping community whose foundation is the inclusive love of God. Through
the hospitality of Jesus and the guidance of the Holy Spirit, we witness to our oneness in Christ by bridging boundaries of age,
language, race, class, culture, gender, and sexual identity. We welcome all people to serve as Christ’s disciples for our diverse
multicultural city and world. By nurturing the mind and spirit, celebrating the creative arts, and engaging in local and global
mission, we proclaim hope.
The flowers in the chancel are given to the glory of God by Alice Saaty
in loving memory of Andy Saaty.
WELCOME NEWCOMERS!
We pray the Spirit of Christ will touch your life
as you worship with us!
LARGE PRINT VERSIONS OF TODAY’S
SERVICE AND THE HYMNAL ARE
AVAILABLE. PLEASE ASK AN USHER
FOR ASSISTANCE.
INFRARED HEARING ASSISTANCE headphones are
available at the Patio door. Please turn off and
remove any hearing aids before using headphones.
Please turn your cell phone or pager off or set
them on silent mode during worship!
INFORMATION ON KOREAN, SPANISH AND
JAPANESE programming is available at the
Welcome Center.
THE CHIMES
Ned Newman, chimesmaster
PLEASE JOIN IN FELLOWSHIP after worship.
Refreshments are served on the patio.
NEWCOMER PACKETS AND A FREE COFFEE MUG are
available at the Welcome Center on the Patio.
Hosts will be happy to greet you and provide
information on ways to get connected at PPC.
CHILDCARE is available for infants through age 4
in Parish House 101, across the patio, from 9:30
a.m. to 1:00 p.m.
CHILDREN IN WORSHIP: Age-appropriate worship
clipboards with “cure-the-wiggles” items are
available. “Pew Pals” (stuffed animals) are also
available for children age 3 and up.
FOR INFORMATION ON WHAT’S HAPPENING
TODAY AT PPC, see page 6.
Listen to PPC’s chimes ring before worship begins on Sunday morning.
PPC 5-26-13 Bulletin_PPC Bulletin 11-30-03 5/23/13 2:29 PM Page 2
GATHERING
*Indicates where those who are able to do so are invited to stand.
PREPARATION
At the prelude and the lighting of the
Christ candle, let us prepare for
worship in silence and meditation.
PRELUDE
Meaghan King, organist
*CALL TO WORSHIP
Dr. Mark Smutny
Real peace is not something we automatically wake up with in the morning.
Real peace with God is a verb. It is more often a sweat-blood-and-tears process
that requires of us an active cultivation of our relationship with God.
— Linda E. Thomas
FUGUE IN E-FLAT MAJOR, BWV 552 (ST. ANNE) ..............J.S Bach
(1685-1750)
See the music note on page 5.
One: Lord, how magnificent is your name in all the earth!
All: Praise the Creator!
One: Who are we that you are mindful of us?
Yet you have crowned us with glory.
All: Praise Jesus Christ!
One: You have covered the heavens with your majesty.
All: Praise the Holy Spirit!
*PROCESSIONAL HYMN
The Hymnal, No. 138
HOLY, HOLY, HOLY! LORD GOD ALMIGHTY! .....................Nicaea
TEXT: Reginald Heber, 1827; TUNE: John Bacchus Dykes, 1861
CELEBRATIONS AND CONCERNS
OF THE CHURCH FAMILY
The Rev. Renée Roederer
Welcome to worship at PPC! Please circulate the red folders provided in the
pew racks to register your attendance (including your address and phone) and
to share your comments. Prayer cards are also in the pew racks.
SPECIAL FOCUS
Dr. Timothy Howard
Dr. Mark Smutny
PRAYER OF CONFESSION
in unison
SILENT PRAYER
Friends of Music: Afro-Cuban Jazz Project — June 1
Strength for the Journey — Wednesday evening Bible study series
God, our Sovereign, you have graciously entrusted human
beings with your creation and put all things under our
feet; you have crowned your people with glory and honor!
Yet we confess we have exchanged your wisdom
for foolishness, despoiled your earth, allowed evil, and
shunned the good. The love you pour into our hearts
we have allowed to grow cold.
Forgive us, O God, and restore us according to your
divine wisdom, that we may be a delight to you and
rejoice before you always. Amen.
PPC 5-26-13 Bulletin_PPC Bulletin 11-30-03 5/23/13 2:29 PM Page 3
THE GIFT OF FORGIVENESS
*CONGREGATIONAL RESPONSE
The Hymnal, No. 368
*SHARING THE PEACE
ANTHEM
The Van Etten Handbell Choir
Adrian Estabrook, conductor
One: Friends, believe the good news of the Gospel.
All: In Jesus Christ, we are forgiven.
I’VE GOT PEACE LIKE A RIVER ...............................................Spiritual
One: The peace of our Lord Jesus Christ be with you.
All: And also with you.
BLESSED ASSURANCE ...................................arr. Cynthia Dobrinski
The text for this hymn is No. 341 in The Presbyterian Hymnal.
THE WORD
PRAYER FOR ILLUMINATION
Lisa Stinstrom, lector
THE PSALM
The Hymnal, No. 163
THE EPISTLE LESSON
Pew Bible, NT, pg. 155
After the Lesson:
THE SERMON
Dr. Mark Smutny
*THE AFFIRMATION OF FAITH
in unison
from the United Church of Canada
LORD OUR LORD, .............................Gott sei Dank durch alle Welt
THY GLORIOUS NAME (PSALM 8)
TEXT: The Psalter, 1912
TUNE: Freylinghausen’s “Geistreiches Gesangbuch,” 1704
ROMANS 5: 1-5
One: This is the word of God for the people of God.
All: Thanks be to God.
“WHEN HOPE AND FAITH
ARE STRONG AND STEADY“
We are not alone; we live in God’s world.
We believe in God
who has created and is creating;
who has come in Jesus, to reconcile and make new.
We trust in God
who calls us to be the church;
to love and serve others;
to seek justice and resist evil;
to proclaim Jesus, crucified and risen,
our judge and our hope.
In life, in death, in life beyond death, God is with us.
We are not alone.
Thanks be to God.
Amen.
PPC 5-26-13 Bulletin_PPC Bulletin 11-30-03 5/23/13 2:29 PM Page 4
*SERMON HYMN
The Hymnal, No. 379
MY HOPE IS BUILT ON NOTHING LESS ..........................Solid Rock
TEXT: Edward Mote, 1836; TUNE: William B. Bradbury, 1863
OUR THANKSGIVING
PRAYERS OF THE PEOPLE
The Rev. Renée Roederer
THE LORD’S PRAYER
in Unison
OFFERING OF TITHES
AND GIFTS
Dr. Mark Smutny
OFFERTORY ANTHEM
The Kirk Choir
Meaghan King, organist
Dr. Timothy Howard, conductor
Mozart’s Mass in C, K. 167, was written in 1773 and was premiered at
Salzburg's Trinity Church on June 5
of that year, which was likely Trinity
Sunday that year.
Mozart had just been named
court musician for Prince-Archbishop
Hieronymus Colloredo and was
beginning a prolific period of composition during his time in Salzburg.
This is Mozart's only wholly
choral mass setting, excluding all
solo vocalists.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in
heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us
our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into
temptation, but deliver us from evil: For thine is the
kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
GLORIA FROM MASS IN C, K. 167)............................W.A. Mozart
(MASS IN HONOR OF THE HOLY TRINITY)
(1756-1791)
Sung in Latin.
Translation:
Peace on earth to people of good will.
We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you,
we give you thanks for your great glory,
Lord God, heavenly King, O God, almighty Father,
Lord Jesus Christ, Only Begotten Son.
Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
you take away the sins of the world, have mercy on us;
you take away the sins of the world, receive our prayer;
you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us.
For you alone are the Holy One, you alone are the Lord,
you alone are the Most High,
Jesus Christ, with the Holy Spirit,
in the glory of God the Father. Amen.
PPC 5-26-13 Bulletin_PPC Bulletin 11-30-03 5/23/13 2:29 PM Page 5
*PRESENTATION HYMN
*PRAYER OF DEDICATION
*CLOSING HYMN
The Hymnal, No. 210
*THE BENEDICTION
Dr. Mark Smutnty
THE POSTLUDE
Dr. Timothy Howard, organist
CREATING GOD .......................................................................Truro
TEXT: Jeffrey Rowthorn, 1979; TUNE: Thomas Williams, 1789
OUR GOD, OUR HELP IN AGES PAST ...............................St. Anne
TEXT: Isaac Watts, 1719; TUNE: William Croft, 1708
IMPROVISATION ON THE HYMN TUNE ST. ANNE
The hymn tune St. Anne is attributed to English composer William Croft (16781727) and is named for St. Anne’s Church in Soho, where Croft was organist
from 1700-1711. Although there is no written evidence that Bach heard the
tune, the first eight notes of the theme of his Fugue in E-flat Major duplicate
the opening line of the hymn tune.
PPC 5-26-13 Bulletin_PPC Bulletin 11-30-03 5/23/13 2:29 PM Page 6
TO D AY AT P P C
A D U LT S
in the Sanctuary. DR. MARK SMUTNY will preach.
10:00 A.M. ENGLISH-LANGUAGE WORSHIP
11:00 A.M. FELLOWSHIP on the patio
Today’s refreshments are provided by Korean
Ministries.
THE FAITH WE SING — in Gamble Lounge.
Hear the life story of how Meaghan King, PPC’s
Assistant Organist, became a musician and dedicated her life to the church and sacred music. She
will be interviewed by Dr. Mark Smutny.
11:20 A.M. ADULT EDUCATION
in Parish House 202
11:20 A.M. GRIEF GROUP
in Gamble Lounge
12:30 P.M. BOARD OF DEACONS
in Kirk House Dining Room (basement)
12:30 P.M. FOOD DISTRIBUTION
n MEDITATIVE WORSHIP • 7:00 p.m. ..............Chapel
Tonight begins a seven-week series on Jesus’
“I Am” statements as recorded in the Gospel of
John. Come and explore this unique worship
opportunity and meet some new friends!
n “COFFEE HOUSE” • 7:45 p.m..........Gamble Lounge
SUNDAY EVENING WORSHIP & FELLOWSHIP
CHILDREN
9:30 A.M. TO 1:00 P.M. CHILDCARE FOR INFANTS
THROUGH AGE 4 in Parish House 101
n Grades K-5 • 10:20 a.m.............Parish House 007
n Grades 6-8 • 11:20 a.m.............Parish House 203
n Grades 9-12 • 11:20 a.m.............Parish House 301
CHURCH SCHOOL
n CAROL CHOIR (PRE-K-GRADE 1) .........Music Dept.
n RAINBOW CHOIR (GRADES 2-6).......Parish House 007
11:20 A.M. CHILDREN’S CHOIR REHEARSALS
in Parish House 301
12:30 P.M. YOUTH FELLOWSHIP
C E L E B R AT I O N S A N D C O N C E R N S
n PLEASE PRAY FOR THE FOLLOWING:
• JANE ARP
• TREVOR BERGERO
(grandson of Art and Carolyn French)
• The family and friends of KATHERINE BENNETT
• BRENT DIAS
• DEAN ESTABROOK (father of Adrian Estabrook)
• ELSE FARR
• PATRICIA FORD
• JOHN KANG (son of Joe and Hannah Kang)
• OLIVIA MURROW
• ANA MARIE NIZZARDINI
• The family and friends of RUTH PAK
(mother of Grace Sung)
• The family and friends of DARWIN RUSSELL
• RAMIZ SAATY (son of Alice Saaty)
• CLAIRE WILCOTT
• MARTHA WOODS
n Please pray for a group of students and staff
from Providence Christian College in Pasadena
who are traveling and studying in Israel.
n Please pray for those killed and injured in the
tornados in Oklahoma and the midwest
n Please pray for our members who are helping
to spread Christ’s love in far-off locales:
• BILL AND ANN MOORE (Japan)
• ROB COLLINS & ESTHER WAKEMAN (Thailand)
n PPC’S PRAYER CHAIN AND FRIDAY PRAYER GROUP
are eager to support members and friends
through prayer. If you have a prayer request or
concern or would like to be a part of these prayer
groups, contact Art French at 626/449-6338.
n EAGLE ROCK PRESBYTERIAN CHURCH,
Los Angeles. Churches throughout San Gabriel
Presbytery pray for a different congregation
each week.
n IF YOU KNOW OF PEOPLE WHO SHOULD
BE ON THE PRAYER LIST OR WHO NEED
PASTORAL CARE, PLEASE CONTACT THE
CHURCH OFFICE.
PPC 5-26-13 Bulletin_PPC Bulletin 11-30-03 5/23/13 2:29 PM Page 7
THIS WEEK AT PPC
• DAILY PRAYER: 5:30 a.m., Freeman Chapel
• CAMPUS CLOSED
MONDAY — MEMORIAL DAY
• DAILY PRAYER: 5:30 a.m., Freeman Chapel
• TRUSTEES: 7:00 p.m., Parish House 202
TUESDAY
• DAILY PRAYER: 5:30 a.m., Freeman Chapel
• MUSIC AT NOON: SIMONE VITUCCI, cello, will present a free concert in the Sanctuary. A sandwich
lunch ($6 donation) will be served in South Hall
immediately following the concert.
• FARMERS MARKET: 3:30-7:30 p.m.,
Union St. parking lot
WEDNESDAY
STRENGTH FOR THE JOURNEY: NEW BIBLE
STUDY SERIES TO BEGIN WEDNESDAY
Come and be part of Strength for the Journey
Community Bible Study, which will be held from
7:00 to 8:30 p.m. on Wednesdays in Gamble
Lounge beginning May 29. Facilitated by Dr.
Mark Smutny, this series is for everyone — no
background in the Bible or even in Christianity is
necessary. Discover a sense of empowerment
while studying God’s word. Learn skills of empathy and compassion. Build community with others on this journey of faith and deepen your own
spiritual quest.
• DAILY PRAYER: 5:30 a.m., Freeman Chapel
• GREEN & GREENER: 8:00 a.m., Patio
SATURDAY
FRIENDS OF MUSIC CONCERT:
AFRO-CUBAN JAZZ PROJECT
7:30 p.m. in the Sanctuary
Friends of Music concludes its 2012-2013 season
with its annual jazz concert, which this year is
headlined by the Afro-Cuban Jazz Project, featuring renowned trumpeter Josiel PerezHernandez (who is also the music leader for the
Spanish-language ministry). FREE ADMISSION
— INVITE YOUR FRIENDS!
N E X T S U N D AY ( 6 / 2 ) AT P P C
A D U LT S
in the Sanctuary. THE REV. JOHN B. OWEN will preach.
10:00 A.M. ENGLISH-LANGUAGE WORSHIP
11: 10 A.M. FELLOWSHIP on the patio
Today’s refreshments are provided by
Presbyterian Women.
in Gamble Lounge. The Reverend John B. Owen
discusses his life as a Navy chaplain.
11:20 A.M. ADULT EDUCATION
4:30 P.M. TOASTMASTERS in Gamble Lounge
n MEDITATIVE WORSHIP • 7:00 p.m. ..............Chapel
• DAILY PRAYER: 5:30 a.m., Freeman Chapel
n
“COFFEE HOUSE” • 7:45 p.m..........Gamble Lounge
• HANDBELL CHOIR: 6:15 p.m., Music Department
• KIRK CHOIR: 7:30 p.m., Music Department
CHILDREN
THURSDAY
• DAILY PRAYER: 5:30 a.m., Freeman Chapel
• PRAYER GROUP: 9:00 a.m., Parish House 201
• FOOD MINISTRY SET-UP: 3:00 p.m., KH Rec
Room
FRIDAY
SUNDAY EVENING WORSHIP & FELLOWSHIP
9:30 A.M. TO 1:00 P.M. CHILDCARE FOR INFANTS
THROUGH AGE 4 in Parish House 101
n Grades K-5 • 10:20 a.m.............Parish House 007
n Grades 6-8 • 11:20 a.m.............Parish House 203
n Grades 9-12 • 11:20 a.m.............Parish House 301
CHURCH SCHOOL
n CAROL CHOIR (PRE-K-GRADE 1) .........Music Dept.
n RAINBOW CHOIR (GRADES 2-6).......Parish House 007
11:20 A.M. CHILDREN’S CHOIR REHEARSALS
in Parish House 301
12:30 P.M. YOUTH FELLOWSHIP
PPC 5-26-13 Bulletin_PPC Bulletin 11-30-03 5/23/13 2:29 PM Page 8
Parking may be found in the church lots on
Madison Ave., Oakland Ave. and Union St.
There will be no free parking in the Medical
Building lot (immediately north of the
Sanctuary) on Friday evening, all day Saturday
or Saturday evening.
PPC PARKING
TE
RIAN
(U
SA)
RCH
Do you know someone in the PPC family who is
graduating from high school, college or graduate
school? We want to share in the celebration by
listing their names in next week’s bulletin.
Please notify Christine Cox (626/793-2191;
christine.cox@ppc.net) in the church office by
Wednesday. For high school grads, please list the
high school and, if appropriate, where they will
be attending college. For college and grad school,
please list the school, degree and major, and — if
appropriate, where they will attend grad school.
CALLING ALL GRADUATES!
2
HU
PPC’s God Loves You Food Ministry provides food
baskets to dozens of people each week. Much of
that food comes from a food bank but the ongoing economic downturn has limited the amount
of food and staples it can supply. WE NEED
YOUR HELP! Here’s a list of items most needed:
• STAPLES: long grain white rice; pinto beans;
cooking oil; sugar
• PAPER GOODS: toilet paper; paper towels
• OTHER: detergent; bleach
Clothing and nonfood items are NOT needed.
Please put groceries in the grocery cart outside
the sanctuary each week. Cash donations are
always appreciated. THANK YOU.
GOD LOVES YOU FOOD MINISTRY
ULLETINS: PPC’s bulletins are available online at
www.ppc.net each Friday morning.
ERMONS: Printed copies of recent sermons are in
the Sanctuary narthex.
HE SUNDAY WORSHIP SERVICE is broadcast
on Charter Cable Channel 32. Residents of
Pasadena and Altadena can view it live on Sunday
mornings. All others can view a taped airing on Fridays
at 6:00 p.m.
013 MISSION YEARBOOKS for Prayer and Study
are available at the Welcome Center for $17.
C
The May issue of PPC’s newsletter, The Clarion,
is now available online from the PPC home
page: www.ppc.net. If you will give us your
email address, we will email you our weekly
update, PPC Headline News, that will also inform
you when the next issue is available. If you prefer to have a printed Clarion, pick up a copy at
the Welcome Center or call the church office and
we will be happy to mail you a copy.
iCLARION ONLINE
B
S
T
PRESBY
PPC NEWS
PASADENA
PRESBYTERIAN CHURCH
PASTOR: The Reverend Dr. Mark K. Smutny
ASSOCIATE PASTOR FOR KOREAN MINISTRIES: The Reverend Hyun Sung
ASSOCIATE PASTOR: The Reverend Renée Roederer
SPANISH-LANGUAGE MINISTRIES PASTORAL ASSOCIATE:
Pastor Ricardo Moreno
VISITATION MINISTER, AFFILIATE: The Reverend Art French
DIRECTOR OF MUSIC AND ORGANIST: Dr. Timothy Howard
ASSISTANT ORGANIST: Meaghan King
RAINBOW CHOIR DIRECTOR/VAN ETTEN HANDBELL CHOIR DIRECTOR/
SUNDAY EVENING WORSHIP MUSIC LEADER: Adrian Estabrook
CAROL CHOIR DIRECTOR: Vena Luthey
COMPOSER-IN-RESIDENCE: Georgia Stitt
DIRECTOR OF ENGLISH/LATINO CHILDREN & YOUTH MINISTRIES:
Christine Cox
CLARION EDITOR/MUSIC AT NOON COORDINATOR/
ADMINISTRATIVE ASSISTANT: Anita Protich
DIRECTOR OF ADMINISTRATION: Robert D. Thomas
EXECUTIVE ASSISTANT TO THE SENIOR PASTOR: Carol Kaufman
CUSTODIANS: Calbert Murray, Jaime Lopez, Jesús Flores, Miguel Monroy
ACCOUNTANT: Diane Hubka
BOOKKEEPER: Carol Peterson
SOUND ENGINEER: Carlos Monteros
KOREAN MINISTRIES ASSISTANTS:
Chris Kim, Jonathan Jong Il Lee, Paul Yim, Grace Yang
PERSONAL INTEREST MISSIONARIES/WORKERS:
JAPAN: Ann & Bill Moore • moorewm@gol.com
THAILAND: Rob Collins & Esther Wakeman • rainrctr@loxinfo.co.th
CHURCH OFFICE:
Office Hours • Monday-Friday 9:00 am – 4:00 pm
585 E. Colorado Blvd., Pasadena 91101
TELEPHONE: (626) 793-2191 • FAX: (626) 584-6544
E-MAIL: general.mailbox@ppc.net • INTERNET: www.ppc.net
SUNDAY PARKING: in church parking lots on Union St. west of Madison Ave., Madison Ave. north of Union St. and on Oakland Ave.
WEEKDAY PARKING: in church parking lots on Oakland Ave. and on
Union St., just west of Madison Ave.
PUBLIC TRANSPORTATION: Metro bus lines 180, 181, 256 and 686
stop in front of the church.