Programm Stand 3.4.2015 - Jahr der russischen Sprache und

7. BERLINER BÜCHERINSELN vom 28. MAI – 12. JUNI 2015
EHRENGAST: RUSSLAND
PROGRAMM
DO 28. Mai 18 UHR | STAATSBIBLIOTHEK ZU BERLIN
Eröffnung der Berliner Bücherinseln mit einer Ausstellung russischer Kinderliteratur sowie OriginalIllustrationen, Skizzen und Werkproben der russischen Gäste.
Wie entstehen Bücher? Gesprächsrunde mit Anastassija Archipowa, Flix und Stefanie Harjes.
Geschlossene Veranstaltung | In Zusammenarbeit mit der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer
Kulturbesitz / Haus Potsdamer Platz | Potsdamer Straße 33 | 10785 Berlin (Mitte)
FR 29. MAI 9 UHR | STADTBIBLIOTHEK TEMPELHOF-SCHÖNEBERG/EVA-MARIA-BUCH-HAUS
Die Illustratorin Sasha Sidortsova stellt das von ihr bebilderte Buch „Der Farmer James Gray und die
Riesin“ vor und erklärt ihre künstlerische Herangehensweise an die Illustration des Buches. Nach
einer Lesung sind die SchülerInnen zu einem kreativen Workshop mit Sasha Sidortsova eingeladen.
1 x 2.-3. Klasse | zweisprachig russisch-deutsch | Kosten je Schüler: 1 Euro für Material | Götzstraße
8/10/12 | 12099 Berlin (Tempelhof-Schöneberg)
FR 29. MAI 9 UHR | THEODOR-HEUSS-BIBLIOTHEK
Der Illustrator Igor Oleynikov und der Autor Andrej Usachev stellen ihr Buch „Märchenhafte
Geschichte der Seefahrt“ vor, an dem sie gemeinsam gearbeitet haben. Nach einer Lesung aus dem
Buch erklären sie auf ganz besondere Art und Weise ihre künstlerische Arbeit.
1 x 4. Klasse | zweisprachig russisch-deutsch | Hauptstraße 40 | 10827 Berlin (TempelhofSchöneberg)
FR 29. MAI 9 UHR | ZENTRAL- UND LANDESBIBLIOTHEK BERLIN
Die Illustratorin Anastassija Archipowa erklärt anhand des von ihr bebilderten Märchens „Des Kaisers neue Kleider“ ihre künstlerische Arbeit. Es folgt eine Lesung aus dem Märchen. Anschließend
sind die SchülerInnen zu einem kreativen Workshop mit Anastassija Archipowa eingeladen.
1 x 5.-6. Klasse | zweisprachig russisch-deutsch | Kosten je Schüler: 1 Euro für Material | Blücherplatz
1 | 10961 Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg)
FR 29. MAI 9 UHR | BEZIRKSZENTRALBIBLIOTHEK PHILLIP SCHAEFFER
Die Illustratorin Olga Monina erklärt anhand des von ihr bebilderten usbekischen Märchenbuches
„Der Zauberteppich“ ihre künstlerische Arbeit. Es folgt eine Lesung aus dem Märchen „Susambil“.
Anschließend sind die SchülerInnen zu einem kreativen Workshop mit Olga Monina eingeladen.
1 x 2.-3. Klasse | zweisprachig russisch-deutsch | Kosten je Schüler: 1 Euro für Material | Brunnenstraße 181 | 10119 Berlin (Mitte)
Berliner Bücherinseln ist ein Projekt von kulturkind - Förderkreis Kunst und Kultur für Kinder und Jugendliche e.V. | www.kulturkind-berlin.de
Vorstand: Ulrike Nickel (Vors.) | Nina Wilkens (stv. Vors.) | Maria van Os (Schatzmeisterin)
Platenhofer Weg 82 | D-13503 Berlin | Telefon +49 30 43 66 83 85 | Fax +49 30 43 66 83 84 | info@kulturkind-berlin.de
FR 29. MAI 9 UHR | BUCHSEGLER – DER KINDERBUCHLADEN
Die Illustratorin Tanya Kormer stellt die von ihr illustrierte Fabel „Kaschtanka“ vor und erklärt ihre
bildkünstlerische Arbeit an diesem Buch. Nach einer Lesung erklärt die Buchhändlerin den Weg des
Buches vom Verlag in die Buchhandlung, die Kinder sind zur Diskussion und Nachfragen eingeladen.
1 x 5. Klasse | zweisprachig russisch-deutsch | Florastraße 88/89 | 13187 (Pankow)
Aus dem Begleitprogramm
FR 29. MAI 19 UHR | ATELIER MARLIESE MÜNCHRATH
Die Künstlerin Marliese Münchrath öffnet ihr Atelier und lädt ein zur Begegnung und zum Austausch.
Geschlossene Veranstaltung | Schlüterstraße 71 | 10625 Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf)
Aus dem Begleitprogramm
SO 31. MAI 10 -18 UHR | GRÜNES HAUS IM HUMBOLDT-GYMNASIUM
Künstlerakademie im Grünen Haus Die eingeladenen russischen IllustratorInnen und deutsche BildkünstlerInnen haben während der Künstlerakademie die Möglichkeit, miteinander zu arbeiten, neue
Impulse für ihre Arbeit zu gewinnen und den eigenen künstlerischen Prozess durch die Bekanntschaft
mit KünstlerInnen anderer Sprachen und Kulturen bereichern zu lassen. TeilnehmerInnen:
Anastassija Archipowa, Hans Baltzer, Stefanie Harjes, Tanya Kormer, Olga Monina, Igor Oleynikov,
Sasha Sidortsova, Barbara Steinitz, Andrej Usachev, Franz Zauleck.
Geschlossene Veranstaltung in Kooperation mit dem Humboldt-Gymnasium | Ziekowstraße/Ecke
Wilhelm-Blume-Allee | 13509 Berlin (Reinickendorf)
MO 1. JUNI 9 UHR | KURT-TUCHOLSKY-BIBLIOTHEK
Die Illustratorin Tanya Kormer stellt die von ihr illustrierte Fabel „Kaschtanka“ vor und erklärt ihre
bildkünstlerische Arbeit an diesem Buch. Es folgt eine Lesung daraus. Anschließend sind die SchülerInnen zu einem kreativen Workshop mit Tanya Kormer eingeladen.
1 x 5. Klasse | zweisprachig russisch-deutsch | Kosten je Schüler: 1 Euro für Material | Rostocker Str.
32, 10553 Berlin
MO 1. JUNI 9 UHR | THEODOR-HEUSS-BIBLIOTHEK
Stefanie Harjes liest und erzählt aus „Warum ist rosa kein Wind?“ und erklärt ihre künstlerische Herangehensweise an die Illustration dieses Buches. Die Bibliothekarin erklärt den Weg des Buches vom
Verlag in die Bibliothek, die SchülerInnen sind zur Diskussion und zu Nachfragen eingeladen.
2 x 6. Klasse |Hauptstraße 40 | 10827 Berlin (Tempelhof-Schöneberg)
MO 1. JUNI 10 UHR | BIBLIOTHEK AM LUISENBAD
Die Illustratorin Sasha Sidortsova stellt das von ihr bebilderte Buch „Der Farmer James Gray und die
Riesin“ vor und erklärt ihre künstlerische Herangehensweise an die Illustration des Buches. Nach
einer Lesung sind die Kinder zu einem künstlerischen Workshop mit Sasha Sidortsova eingeladen.
1 x 2.-3. Klasse | zweisprachig russisch-deutsch | Kosten je Schüler: 1 Euro für Material | Travemünder Straße 2/Ecke Badstraße | 13357 Berlin (Mitte)
Berliner Bücherinseln ist ein Projekt von kulturkind - Förderkreis Kunst und Kultur für Kinder und Jugendliche e.V. | www.kulturkind-berlin.de
Vorstand: Ulrike Nickel (Vors.) | Nina Wilkens (stv. Vors.) | Maria van Os (Schatzmeisterin)
Platenhofer Weg 82 | D-13503 Berlin | Telefon +49 30 43 66 83 85 | Fax +49 30 43 66 83 84 | info@kulturkind-berlin.de
MO 1. JUNI 9 UHR | HUMBOLDT-BIBLIOTHEK
Der Autor Andrej Usachev stellt seine Bücher „Das Reich der Dummköpfe“ und „Pumpkin. Das Mäuschen aus dem Kürbis“ vor. Er liest aus beiden Büchern und erzählt über seine Arbeit als Schriftsteller.
Die SchülerInnen sind zur Diskussion und zu Nachfragen eingeladen.
2 x 3.-4. Klasse| zweisprachig russisch-deutsch | Karolinenstraß1 19 | 13507 Berlin (Reinickendorf)
MO 1. JUNI 9 UHR | WOLFDIETRICH-SCHNURRE-BIBLIOTHEK
Die Illustratorin Olga Monina erklärt anhand des von ihr bebilderten usbekischen Märchenbuches
„Der Zauberteppich“ ihre künstlerische Arbeit. Es folgt eine Lesung aus dem Märchen „Susambil“.
Anschließend sind die SchülerInnen zu einem kreativen Workshop mit Olga Monina eingeladen.
1 x 2.-3. Klasse | zweisprachig russisch-deutsch | Kosten je Schüler: 1 Euro für Material |Bizetstraße
41 | 13088 Berlin (Pankow)
MO 1. JUNI 9 UHR | GRÜNES HAUS IM HUMBOLDT-GYMNASIUM
Die IllustratorInnen Anastassija Archipowa und Igor Oleynikov erklären anhand der von ihnen bebilderten Bücher „Des Kaisers neue Kleider“ und „Die Ballade vom kleinen Schlepper“ ihre künstlerische
Arbeit. Anschließend finden kreative Workshops zu diesen Büchern statt.
Geschlossene Veranstaltung | zweisprachig russisch-deutsch | Ziekowstraße / Ecke Wilhelm-BlumeAllee | 13509 Berlin
Aus dem Begleitprogramm
MO 1. JUNI 18 UHR | BUCHSEGLER - DER KINDERBUCHLADEN
Vernissage: Ausstellung der Illustrationen von Anastassija Archipowa, Tanya Kormer, Olga Monina,
Igor Oleynikov und Sasha Sidortsova. Eröffnung in Anwesenheit der KünstlerInnen. Die Ausstellung ist
bis zum 30. Juli 2015 zu sehen.
Eintritt frei. Anmeldung zur Vernissage bis 25. Mai unter info@buchsegler.de | Florastraße 88/89 |
13187 Berlin (Pankow).
DI 2. JUNI 9 UHR | HUMBOLDT-BIBLIOTHEK
Die Illustratorin Anastassia Archipowa erklärt anhand des von ihr bebilderten Märchens „Des Kaisers
neue Kleider“ ihre künstlerische Arbeit. Es folgt eine Lesung aus dem Märchen. Anschließend sind die
Schüler zu einem kreativen Workshop mit Anastassia Archipowa eingeladen.
1 x 5.-6. Klasse | zweisprachig russisch-deutsch | Kosten je Schüler: 1 Euro für Material | Karolinenstraß1 19 | 13507 Berlin (Reinickendorf)
DI 2. JUNI 10 UHR | BIBLIOTHEK AM LUISENBAD
Die Illustratorin Tanya Kormer stellt die von ihr illustrierte Fabel „Kaschtanka“ vor und erklärt ihre
bildkünstlerische Arbeit. Es folgt eine Lesung aus dem Buch. Anschließend sind die SchülerInnen zu
einem kreativen Workshop mit Tanya Kormer eingeladen.
1 x 5. Klasse | zweisprachig russisch-deutsch | Kosten je Schüler: 1 Euro für MateriaL | Travemünder
Straße 2/Ecke Badstraße | 13357 Berlin (Mitte)
Berliner Bücherinseln ist ein Projekt von kulturkind - Förderkreis Kunst und Kultur für Kinder und Jugendliche e.V. | www.kulturkind-berlin.de
Vorstand: Ulrike Nickel (Vors.) | Nina Wilkens (stv. Vors.) | Maria van Os (Schatzmeisterin)
Platenhofer Weg 82 | D-13503 Berlin | Telefon +49 30 43 66 83 85 | Fax +49 30 43 66 83 84 | info@kulturkind-berlin.de
DI 2. JUNI 9 UHR | BUCHSEGLER – DER KINDERBUCHLADEN
Die Illustratorin Sasha Sidortsova stellt das von ihr bebilderte Buch „Der Farmer James Gray und die
Riesin“ vor und erklärt ihre künstlerische Herangehensweise an die Illustration des Buches. Nach
einer Lesung sind die Kinder zu einem künstlerischen Workshop mit Sasha Sidortsova eingeladen.
1 x 2.-3. Klasse | zweisprachig russisch-deutsch | Kosten je Schüler: 1 Euro für Material |Florastraße
88/89 | 13187 Berlin (Pankow)
DI 2. JUNI 9 UHR | BEZIRKSZENTRALBIBLIOTHEK PHILIPP SCHAEFFER
Der Illustrator Igor Oleynikov liest und erzählt aus „Die Ballade vom kleinen Schlepper“ und erklärt
seine künstlerische Herangehensweise an die Bebilderung des Textes. Anschließend leitet er für die
SchülerInnen einen kreativen Workshop.
1 x 3.-4. Klasse | zweisprachig russisch-deutsch | Kosten je Schüler: 1 Euro für Material | Brunnenstraße 818 | 10119 Berlin (Mitte)
DI 2. JUNI 10.15 UHR | BUCHHANDLUNG MORITZPLATZ
Der Autor Andrej Usachev stellt seine Bücher „Das Reich der Dummköpfe“ und „Pumpkin. Das Mäuschen aus dem Kürbis“ vor. Er liest aus beiden Büchern und erzählt über seine Arbeit als Schriftsteller.
Die SchülerInnen sind zur Diskussion und zu Nachfragen eingeladen.
1 x 3.-4. Klasse| zweisprachig russisch-deutsch | Prinzenstraße 85 (Aufbau-Haus, EG) | 10969 Berlin
(Friedrichshain-Kreuzberg)
Aus dem Begleitprogramm
DI 2. JUNI 12 – 13.45 UHR | BTK – HOCHSCHULE FÜR GESTALTUNG
Gastvortrag für den Studiengang Illustration mit anschließendem Gespräch. Referentin: Olga
Monina, Illustratorin, Dozentin an der Moskauer Staatlichen Universität für Druckkunst.
zweisprachig russisch-deutsch | Bernburger Straße 24 – 25 | 10963 Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg)
Aus dem Begleitprogramm
DI 2. JUNI 15 UHR | BOTSCHAFT DER RUSSISCHEN FÖDERATION
Zu Ehren der russischen Gäste lädt die Botschaft der Russischen Föderation zu einem Empfang. Der
Nachmittag bietet Gelegenheit für einen ersten Festivalrückblick und ermöglicht gleichzeitig einen
vertiefenden Austausch zwischen den russischen Gästen und ihren deutschsprachigen Kollegen.
Geschlossene Veranstaltung | Unter den Linden 63-65| 10117 Berlin (Mitte)
Aus dem Begleitprogramm
DI 2. JUNI 19 UHR | BUCHHÄNDERKELLER
Vortragsabend: Russische Kinder- und Jugendliteratur. Der russische Kinderbuchmarkt befindet sich
im Aufbruch: Eine neue Generation von Verlagen, Autoren und Illustratoren, die ihre Produktion am
realen Leben orientieren und den Charakter ausschließlich unterhaltender Kinderliteratur meiden,
belebt den Markt. Bei den Berliner Bücherinseln sind Experten der russischen Kinderliteratur zu Gast,
die in ihren Vorträgen einen Einblick in das aktuelle Geschehen geben.
Berliner Bücherinseln ist ein Projekt von kulturkind - Förderkreis Kunst und Kultur für Kinder und Jugendliche e.V. | www.kulturkind-berlin.de
Vorstand: Ulrike Nickel (Vors.) | Nina Wilkens (stv. Vors.) | Maria van Os (Schatzmeisterin)
Platenhofer Weg 82 | D-13503 Berlin | Telefon +49 30 43 66 83 85 | Fax +49 30 43 66 83 84 | info@kulturkind-berlin.de
Referenten: Olga Maeots, Leiterin der Kinder- und Jugendbuchabteilung der Staatlichen Russischen
Bibliothek für fremdsprachliche Literatur M. I. Rudomino in Moskau, präsentiert die aktuelle russische Kinder- und Jugendliteratur. Tanya Kormer und Ksenia Kovalenko, Gründerinnen des Verlags
Alvus Korbus, stellen den russischen Kinderbuchmarkt vor und erläutern, welchen Herausforderungen sich heute insbesondere die jungen Verlage stellen. Der Literaturwissenschaftler Pavel Fraenkel
beschreibt das Bild der Deutschen in der russischen Kinder- und Jugendliteratur.
Carmerstraße 1 – Parterre links | 10623 Berlin (Charlottenburg) | Eintritt 4 Euro
MI 3. JUNI 9.30 UHR | AKADEMIE JÜDISCHES MUSEUM BERLIN
Die Illustratorin Kitty Kahane liest und erzählt aus dem von ihr bebilderten Buch „Der Wurm im
Turm“ und erklärt ihre bildkünstlerische Arbeit an dem Buch. Nach einer Lesung aus dem Buch findet
ein künstlerischer Workshop mit Kitty Kahane statt.
1 x 1.-2. Klasse | Kosten je Schüler: 1 Euro für Material | Lindenstraße 9-14 | 10696 Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg)
MI 3. JUNI 10 UHR | HEINRICH-SEIDEL-SCHULE
Die Illustratorin Barbara Steinitz liest und erzählt aus „Die Blume und der Baum“ und erklärt die
Scherenschnitt-Technik, in der sie dieses Buch bebildert hat. Im Anschluss findet ein kleiner Scherenschnitt-Workshop mit Barbara Steinitz statt.
1 x 4. Klasse |Ramlerstraße 9-10 | 13355 Berlin (Mitte)
DO 4. JUNI | BUCHHANDLUNG FERLEMANN UND SCHATZER
Anhand des Buches „Meine wunderbar seltsame Woche mit Tess“ stellt die Illustratorin Regina Kehn
ihre künstlerische Arbeit vor. Zu einer Lesung werden Buch-Illustrationen gezeigt, mitgebrachte Materialien veranschaulichen, wie die Bilder entstehen.
1 x 4. Klasse | Güntzelstraße 45 | 10717 Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf)
MO 8. JUNI 9 UHR | ZENTRAL- UND LANDESBIBLIOTHEK BERLIN
Der Illustrator Jan Bajtlik stellt den SchülerInnen sein Kritzelbuch „Typrogryzmo“ vor und erklärt seine bildkünstlerische Arbeitsweise. Nach einer Lesung sind die Schüler zu einem kreativen Typographie-Workshop mit dem Künstler eingeladen.
1 x 1.-3. Klasse | zweisprachig polnisch-deutsch | Kosten je Schüler: 2 Euro für Material | Blücherplatz
1 | 10961 Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg)
MO 8. JUNI 9 UHR | BEZIRKSZENTRALBIBLIOTHEK PHILIPP SCHAEFFER
Die Rumänin Irena Dobrescu erklärt anhand des von ihr illustrierten Märchens „Des Kaisers neue
Kleider“ ihre Arbeit als Illustratorin. Nach einer Lesung aus dem Buch sind die Kinder zu einem künstlerischen Workshop mit Irena Dobrescu eingeladen.
1 x 1.-3. Klasse| zweisprachig rumänisch-deutsch |Brunnenstraße 818 | 10119 Berlin (Mitte)
MO 8. JUNI 13 UHR | GRÜNES HAUS IM HUMBOLDT-GYMNASIUM
Der Illustrator Jan Bajtlik stellt den Schülern sein Kritzelbuch „Typrogryzmo“ vor und erklärt seine
Berliner Bücherinseln ist ein Projekt von kulturkind - Förderkreis Kunst und Kultur für Kinder und Jugendliche e.V. | www.kulturkind-berlin.de
Vorstand: Ulrike Nickel (Vors.) | Nina Wilkens (stv. Vors.) | Maria van Os (Schatzmeisterin)
Platenhofer Weg 82 | D-13503 Berlin | Telefon +49 30 43 66 83 85 | Fax +49 30 43 66 83 84 | info@kulturkind-berlin.de
künstlerische Arbeitsweise. Anschließend findet ein Typografie-Workshop statt.
1 x 5.-6.Klasse | Kosten: je 2 € für Material | Ziekowstraße / Ecke Wilhelm-Blume-Allee | 13509 Berlin
DI 9. JUNI 9 UHR | EDITH-STEIN-BIBLIOTHEK
Die Rumänin Irena Dobrescu erklärt anhand des von ihr illustrierten Märchens „Des Kaisers neue
Kleider“ ihre Arbeit als Illustratorin. Nach einer Lesung aus dem Buch sind die Kinder zu einem künstlerischen Workshop mit Irena Dobrescu eingeladen.
1 x 1.-3. Klasse| zweisprachig rumänisch-deutsch |Briesingstraße 6 | 12307 Berlin (Lichtenrade)
DI 9. JUNI 9 UHR | WOLFDIETRICH-SCHNURRE-BIBLIOTHEK
Der Illustrator Jan Bajtlik stellt den Schülern sein Kritzelbuch „Typrogryzmo“ vor und erklärt seine
bildkünstlerische Arbeitsweise. Nach einer Lesung sind alle zu einem kreativen TypographieWorkshop mit dem Künstler eingeladen.
1 x 1.-3. Klasse | zweisprachig polnisch-deutsch | Kosten je Schüler: 2 Euro für Material |Bizetstraße
41 | 13088 Berlin (Pankow)
MI 10. JUNI 9 UHR | BUCHSEGLER – DER KINDERBUCHLADEN
Die Rumänin Irena Dobrescu erklärt anhand des von ihr illustrierten Märchens „Des Kaisers neue
Kleider“ ihre Arbeit als Illustratorin. Nach einer Lesung aus dem Buch sind die Kinder zu einem künstlerischen Workshop mit Irena Dobrescu eingeladen.
1 x 1.-3. Klasse| zweisprachig rumänisch-deutsch | Kosten je Schüler: 2 Euro für Material | Florastraße 88/89 | 13187 Berlin (Pankow)
MI 10. JUNI 9 UHR | KURT-TUCHOLSKY-BIBLIOTHEK
Der Illustrator Jan Bajtlik stellt den SchülerInnen sein Kritzelbuch „Typrogryzmo“ vor und erklärt seine bildkünstlerische Arbeitsweise. Nach einer Lesung sind alle zu einem kreativen TypographieWorkshop mit dem Künstler eingeladen.
1 x 1.-3. Klasse | zweisprachig polnisch-deutsch | Kosten je Schüler: 2 Euro für Material | Rostocker
Str. 32, 10553 Berlin
DO 11. JUNI 10 UHR | KINDERBUCHHANDLUNG PURZELBUCH
Die Autorin Lisa-Marie Dickreiter stellt ihr Buch „Max und die wilde 7. Die Geister-Oma“ vor und erklärt ihre schriftstellerische Arbeit. Nach einer Lesung sind die Kinder zur Diskussion und zu Nachfragen eingeladen, und die Buchhändlerin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Buchhandlung.
1 x 4. Klasse | Belziger Straße 53 | 10823 Berlin (Tempelhof-Schöneberg)
FR 12. JUNI 10.15 UHR | BUCHHANDLUNG MORITZPLATZ
Der Comiczeichner Flix stellt das von ihm illustrierte Buch „Ferdinand, der Reporterhund“ vor und
erklärt und zeigt seine künstlerische Arbeit an dieser Geschichte. Nach einer Lesung sind die Kinder
zur Diskussion und zu Nachfragen eingeladen.
1 x 4. Klasse | | Prinzenstraße 85 (Aufbau-Haus, EG) | 10969 Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg)
Berliner Bücherinseln ist ein Projekt von kulturkind - Förderkreis Kunst und Kultur für Kinder und Jugendliche e.V. | www.kulturkind-berlin.de
Vorstand: Ulrike Nickel (Vors.) | Nina Wilkens (stv. Vors.) | Maria van Os (Schatzmeisterin)
Platenhofer Weg 82 | D-13503 Berlin | Telefon +49 30 43 66 83 85 | Fax +49 30 43 66 83 84 | info@kulturkind-berlin.de