מסלולי טיול

‫‪AUSTRIA‬‬
‫מסלולי טיול‬
‫‪INFO‬‬
‫השירות שלנו‪ ,‬החופשה שלך‬
‫חופשה טובה מתחילה עם מדריכים טובים‬
‫האם אתם מעונינים במידע לגבי נושאים מסוימים?‬
‫או שאתם מחפשים רעיונות והצעות? אנו מזמינים‬
‫אתכם לנצל את היתרונות של שרותי החופשה‬
‫שלנו‪www.austria.info/il .‬‬
‫או התקשרו (חינם) למרכז המידע בטלפון‬
‫‪( 1 8092 16330‬אין צורך בקידומת)‪.‬‬
‫זה חייב‬
‫להיות‬
‫אוסטריה‪.‬‬
‫כתובת הדוא"ל הראשית של רשות התיירות‬
‫האוסטרית ‪ info@austria.info‬הפניות באנגלית‬
‫בלבד‪.‬‬
‫ריכוז אתרי האינטרנט של תשעת המחוזות‪:‬‬
‫וינה‪www.vienna.info :‬‬
‫זלצבורג‪www.salzburg.info :‬‬
‫גראץ‪www.visitgraz.info :‬‬
‫לינץ‪www.linz.at/tourismus :‬‬
‫סנקט פולטן‪:‬‬
‫‪www.niederoesterreich.at/st.poelten‬‬
‫קלגנפורט‪www.info.klagenfurt.at :‬‬
‫ברגנץ‪www.bergenz.ws :‬‬
‫אייזנשטאדט‪www.eisenstadt-tourism.at :‬‬
‫אינסברוק‪www.innsbruck.info :‬‬
‫אוסטריה במילים ובתמונות‬
‫מלונות ‪,1-3‬‬
‫‪ 5 - 3‬כוכבים‬
‫לא חשוב כמה כוכבים‬
‫אתם רוצים‪ ,‬כאן‬
‫לבטח תמצאו את מלון‬
‫חלומותיכם‪.‬‬
‫העלונים זמינים בשירות החופשות ובאתר ‪www.austria.info‬‬
‫מגזין תרבות‬
‫המדריך‬
‫האולטימטיבי לחוויות‬
‫תרבות באוסטריה‪.‬‬
‫מגזין לחופשת חורף‬
‫מידע שימושי על‬
‫חופשות חורף‪ ,‬כולל‬
‫רשימה מפורטת של‬
‫אזורי ספורט חורף‪.‬‬
‫מגזין חופשת הקיץ‬
‫כל מה שצריך‬
‫לדעת על קיץ מלא‬
‫פעילות בטבע‪ .‬כמו‬
‫כל המגזינים והעלונים‬
‫האחרים‪ ,‬עלון זה מציע‬
‫אפשרויות לינה זמינות‪.‬‬
‫מגזין חופשה‬
‫קולינארית‬
‫מנתח בשר בקר‬
‫מובחר עד לקינוחים‪.‬‬
‫הכינו את התיאבון‬
‫למסע קולינרי‬
‫באוסטריה‪.‬‬
‫‪LANDKARTE0PROWEGE 2009/10‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫נגבית אגרה בכבישי ההרים הבאים‪:‬‬
‫‪€8.50‬‬
‫מנהרת ארלברג (‪)Arlberg‬‬
‫אוטוסטרדת ברנר (‪)Brenner‬‬
‫‪€10.00‬‬
‫כביש פלברטאוורן (‪)Felbertauern‬‬
‫‪€7.00‬‬
‫כביש גרלוס (‪)Gerlos‬‬
‫כביש האלפים הגבוה גרוסגלוקנר (‪)Grossglockner‬‬
‫מגבלת אלכוהול מותרת‪ .0.5% :‬נהיגה תחת‬
‫השפעת אלכוהול תגרור קנס ושלילת רישיון‬
‫הנהיגה‪.‬‬
‫חירום לתקלות ‪ 24‬שעות ביממה‪ ,‬לשימוש כלל‬
‫הציבור (אנשים שאינם חברים חייבים בתשלום)‪.‬‬
‫‪€8.00‬‬
‫‪€28.00‬‬
‫אוטוסטרדת פירהן (‪( )Pyrhn‬מנהרת ‪)Gleinalm‬‬
‫דיווחי תנועה משודרים מדי חצי שעה לאחר‬
‫החדשות בתחנות הרדיו ‪ Ö3‬ו‪ .Antenne-‬עיכובים‬
‫משמעותיים כמו תאונות ופקקים‪ ,‬מדווחים‬
‫בתחנות רדיו מקומיות בטווח השידור‪ .‬במקרה‬
‫חירום רציני (לדוגמא‪ ,‬דיווח על נהג בנתיב הלא‬
‫נכון) יופסקו תוכניות הרדיו‪.‬‬
‫ילדים מתחת לגובה של ‪ 1.5‬מ' חייבים לשבת‬
‫במושבים לילדים‪www.autokindersitz.at .‬‬
‫חובה לחגור חגורות בטיחות‪ .‬בנהיגה בכלי רכב‬
‫דו‪-‬גלגליים‪ ,‬חובה לחבוש קסדה‪.‬‬
‫‪€7.50‬‬
‫‪€4.50‬‬
‫אוטוסטרדת פירהן (‪)Bosrucktunnel‬‬
‫אוטוסטרדת טאוורן (‪)Tauern‬‬
‫‪€6.50‬‬
‫אוטוסטרדת קראוונקן (‪)Karawanken‬‬
‫‪€14.00‬‬
‫כביש נוקאלם (‪)Nockalm‬‬
‫כביש האלפים הגבוה סילברטה (‪)Silvretta‬‬
‫‪€9.50‬‬
‫‪€11.50‬‬
‫טימלסיוך‪-‬הוכאלפנשטראסה(‪Timmelsjoch-‬‬
‫‪Hochalpenstraße‬‬
‫‪€13.00‬‬
‫ווילאכר אלפנשטראסה (‪)Villacher Alpenstraße‬‬
‫‪€13.00‬‬
‫מגבלות מהירות‪:‬‬
‫מכוניות ואופנועים‪:‬‬
‫‬
‫כבישים‬
‫כבישים כפריי ם‬
‫כבישים עירוניי ם‬
‫(בגראץ בדרך כלל ‪ 30‬קמ"ש‪.‬‬
‫בנתיבים מהירים ‪ 50‬קמ"ש)‬
‫‪ 130‬קמ"ש‬
‫‪ 100‬קמ"ש‬
‫‪ 50‬קמ"ש‬
‫אזורי חנייה מוגבלת ("אזורים כחולים") בערים‬
‫ובעיירות‪ :‬זמני החנייה במקומות אלה נעים בין‬
‫‪ 30‬דקות ל‪ 3-‬שעות והם מסומנים בתחילת‬
‫אזורי החנייה‪ .‬ניתן לרכוש שעוני חנייה בחנויות‬
‫טבק‪ .‬השעונים חייבים להיות מוצגים באופן ברור‬
‫בצד הפנימי של השמשה‪ .‬בכמה עיירות אפשר‬
‫להשתמש בשוברי חנייה הניתנים לרכישה‬
‫בבנקים‪ ,‬בתחנות דלק‪ ,‬בחנויות טבק ובמכונות‬
‫אוטומטיות‪ ,‬זאת מאחר ונגבה תשלום עבור‬
‫החנייה באזורי חנייה מוגבלת‪ .‬החנייה המוגבלת‬
‫הינה בחינם עד ל‪ 10-‬דקות‪ ,‬אך יש לסמן זאת‬
‫בהתאם בשובר (ניתן להשיג שוברים אלה‬
‫בנקודות מכירה של שוברי חנייה)‪.‬‬
‫מספרי חירום‪:‬‬
‫ש ‪122‬‬
‫מכבי א ‬
‫מספר חירום של האיחוד האירופי‬
‫משטר ה ‪133‬‬
‫‪112‬‬
‫‪ÖAMTC‬‬
‫ת‬
‫מוקד חירום לתקלו ‬
‫ס ‪144‬‬
‫אמבולנ ‬
‫‪120‬‬
‫‪ARBÖ‬‬
‫ת‬
‫מוקד חירום לתקלו ‬
‫רופא תורן ‪141‬‬
‫‪123‬‬
‫יש לדווח מייד למשטרה או למשמר האזרחי‬
‫על תאונות דרכים בהן נפגעו אנשים‪ .‬יש לדווח‬
‫על תאונות עם נזק לרכוש רק כאשר לא ידועה‬
‫זהות שני הצדדים‪ .‬כדי לדווח על נזק יש‬
‫להשתמש בטופס הביטוח של הארגון האירופי‬
‫לביטוח‪.‬‬
‫מועדוני הרכב ‪ ÖAMTC‬ו‪ ARBÖ-‬מפעילים מוקד‬
‫‪ 5‬האלברטינה בווינה‬
‫‪ 6‬תצוגה של בית הספר הספרדי‬
‫לרכיבה‪ ,‬בהופבורג בווינה‬
‫‪13‬‬
‫© ‪Ö s t e r r e ich W e r b u ng / L amme r hu b e r‬‬
‫מכוניות עם נגררים במשקל של למעלה מ‪750-‬‬
‫ק"ג‪:‬‬
‫‪ 100‬קמ"ש‬
‫‬
‫כבישים‬
‫‪ 100‬קמ"ש‬
‫כבישים כפריי ם‬
‫‪ 50‬קמ"ש‬
‫כבישים עירוניי ם‬
‫שיחות טלפון בזמן נהיגה מותרות רק בעזרת‬
‫דיבורית‪.‬‬
‫ניתן למצוא מידע נוסף על תנאי כבישים‪ ,‬שירותי‬
‫תנועה ועוד באתר ‪.www.oemtc.at/verkehr‬‬
‫‪12‬‬
‫‪ 11‬בדרום שטיריה יש שדות דלעת רבים‬
‫‪ 12‬בוטיק יין באזור וינווירטל (‪)Wineviertel‬‬
‫באוסטריה תחתית‬
‫‪ 13‬ה"לויזיום" בלנגנלויז (‪)Langenlois‬‬
‫‪ -‬אתר חובה לכל חובבי תרבות היין‬
‫שירותים רפואיים‪ ,‬בתי מרקחת‬
‫יש רופאים ובתי מרקחת בכל הערים והכפרים‪.‬‬
‫בלילות וביום ראשון בתי המרקחת פועלים‬
‫בתורנות; כאשר בית המרקחת סגור‪ ,‬מוצגת‬
‫הודעה המפרטת את כתובת בתי המרקחת‬
‫התורנים הקרובים‪ .‬ניתן לקבל מידע על שירותי‬
‫רפואת חירום בתחנות המשטרה המקומיות‬
‫ובמודיעין הטלפוני‪ .‬בכל אתרי הנופש בהרים יש‬
‫שירותי חילוץ מיוחדים להרים‪.‬‬
‫כיסוי ביטוח בריאות‪ :‬לפני היציאה לחופשה‪ ,‬אזרחי‬
‫האיחוד האירופי ומדינות אזור השוק האירופי יכולים‬
‫לפנות לחברת ביטוח הבריאות שלהם‪ ,‬ולבקש‬
‫טופס ‪ .E111‬במקרי חירום רפואיים‪ ,‬טופס זה מעניק‬
‫למבוטח את אותן ההטבות הניתנות לאנשים‬
‫המבוטחים באוסטריה במסגרת ביטוח הבריאות‬
‫הממלכתי‪ .‬לפני תביעת ההטבות הללו‪ ,‬יש להחליף‬
‫את הטופס באישור ביטוח בריאות מקומי בחברת‬
‫ביטוח הבריאות המקומית‪.‬‬
‫נציגויות דיפלומטיות‬
‫שגרירות אוסטריה בישראל‬
‫בית קריסטל‬
‫רחוב החילזון ‪12‬‬
‫רמת גן ‪52522‬‬
‫טלפון‪03-6120924/26 :‬‬
‫פקס‪03-7510716 :‬‬
‫דוא"ל ‪tel-aviv-ob@bmeia.gv.at‬‬
‫‪http://www.austrian-embassy.org.il‬‬
‫אופרה‪ ,‬תיאטרון‪ ,‬קונצרטים‪ ,‬פסטיבלים‬
‫עונת האופרה והתיאטרון באוסטריה נמשכת‬
‫מתחילת ספטמבר עד לסוף יוני; עונת הקונצרטים‬
‫ מאוקטובר עד ליוני‪ .‬מספר גדול של הפקות‬‫תיאטרון‪ ,‬אופרה וקונצרטים נערכות גם במועדים‬
‫אחרים‪ ,‬לעיתים קרובות בפסטיבלים אשר רשומים‬
‫בלוח האירועים האוסטרי‪ .‬עלון המידע "תרבות"‬
‫של רשות התיירות האוסטרית כולל מידע רב על‬
‫אירועים תרבותיים באוסטריה‪www.austria.info .‬‬
‫חופשות‬
‫‪ 1‬בינואר‪ :‬סילבסטר‬
‫‪ 6‬בינואר‪ :‬חג ההתגלות‬
‫יום שני של פסחא‬
‫‪ 1‬במאי‪ :‬חג לאומי‬
‫יום עלייתו של ישו לשמיים‪ ,‬יום שני של הרוח‬
‫הקדושה‪ ,‬חג הלחם והיין הקדושים‬
‫‪ 15‬באוגוסט‪ :‬חג עליית הבתולה מריה‬
‫‪ 26‬באוקטובר‪ :‬חג לאומי‬
‫‪ 1‬בנובמבר‪ :‬יום כל הקדושים‬
‫‪ 8‬בדצמבר‪ :‬יום העיבור ללא חטא‬
‫‪ 25‬בדצמבר‪ :‬חג המולד‬
‫‪ 26‬בדצמבר‪ :‬יום חופשה‬
‫שגרירות אוסטריה‬
‫המחלקה המסחרית (תיירות)‬
‫ת‪.‬ד ‪50003‬‬
‫תל אביב ‪61500‬‬
‫טלפון‪03-5168685 :‬‬
‫פקס‪03-5168580 :‬‬
‫דוא"ל‪telaviv@austriatrade.org :‬‬
‫‪www.advantageaustria.org/il‬‬
‫שגרירות ישראל באוסטריה‬
‫‪.Anton Frank St 20‬‬
‫‪Vienna 1180‬‬
‫טלפון ‪+43 1 476 460‬‬
‫פקס ‪+43 1 4764 655‬‬
‫דוא"ל ‪info-sec@vienna.mfa.gov.il‬‬
‫© ‪W T G/ M . H i mm l; Lo i si u m / C h r i s t i n e Sch a u m / W e i n v i e rt e l T o u r i s m u s‬‬
‫מספרי חירום‬
‫אמבולנס‪144 :‬‬
‫שיחת טלפון עם רופא‪141 :‬‬
‫חילוץ בהרים‪140 :‬‬
‫בתי קזינו‬
‫בתי קזינו פועלים כל השנה בבאדן (‪)Baden‬‬
‫שבקרבת וינה‪ ,‬ברגאנץ‪ ,‬גראץ‪ ,‬אינסברוק‪,‬‬
‫קליינוואלסרטל (‪ ,)Kleinwalsertal‬לינץ‪ ,‬זלצבורג‪ ,‬זיפלד‬
‫(‪ )Seefeld‬בטירול‪ ,‬וולדן אם‪-‬וורתרזי (‪Velden am‬‬
‫‪ )Wörthersee‬ובווינה‪ ,‬ובעונות החורף והקיץ גם בבאד‬
‫גסטיין (‪ )Bad Gastein‬וקיצבוהל (‪ .)Kitzbühel‬שעות‬
‫הפתיחה של בתי קזינו הן כל יום מ‪ 15:00-‬או‬
‫‪ 17:00‬או ‪.19:00‬‬
‫בין המשחקים‪ :‬רולטה‪ ,‬בלק ג'ק‪ ,‬פוקר‪ ,‬פונטו‬
‫בנקו‪ ,‬גלגל המזל‪ ,‬ושבע אחת עשרה האירופי; ברוב‬
‫בתי הקזינו יש מכונות מזל‪ ,‬עם פרסי ‪Mega Austria‬‬
‫ו‪ .Magic 50-‬הכניסה לקטינים (מתחת לגיל ‪)18‬‬
‫אסורה‪www.casinos.at .‬‬
‫מדריכי תיירים‬
‫בכל הערים הגדולות ואתרי התיירות באוסטריה‬
‫יש מדריכי תיירות מנוסים‪ .‬ניתן לקבל מידע‬
‫בלשכות התיירות המקומיות או בכל סוכנויות‬
‫הנסיעות הגדולות‪www.Austriaguides.com .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫כלבים וחתולים‪ :‬דרישות‪ :‬מדינות האיחוד‬
‫האירופי ‪ -‬תעודת ווטרינר של האיחוד האירופי‪.‬‬
‫מדינות שאינן באיחוד האירופי ‪ -‬אישור וטרינרי‬
‫תקף וחיסון נגד כלבת שבוצע לפחות ‪ 30‬ימים‬
‫לפני הכניסה למדינה‪ ,‬אך לא יותר משנה לפני‬
‫הכניסה (האישור חייב להיות בגרמנית‪ ,‬או שיהיה‬
‫מצורף לו תרגום לגרמנית עם אישור רשמי)‪.‬כל‬
‫בעל חיים חייב בקעקוע מזהה ברור או בסימון‬
‫על ידי שבב‪ .‬בתחבורה הציבורית‪ ,‬כלבים חייבים‬
‫להיות עם רסן וקשורים ברצועה‪.‬‬
‫מכס‪ :‬אזרחי האיחוד האירופי כפופים לכללים‬
‫ולתקנות של האיחוד האירופי‪ .‬דרכון תקף מבטיח‬
‫כניסה לשלושה חודשים למבקרים שאינם אזרחי‬
‫האיחוד האירופי‪ .‬מבקרים שאינם אזרחי האיחוד‬
‫האירופי רשאים להביא עמם פטורים ממס‬
‫"חפצים אישיים לנסיעה"‪ ,‬כלומר חפצים הנדרשים‬
‫לשימוש או לצרכיהם האישיים‪ ,‬או לפעילויותיהם‬
‫המקצועיות‪ .‬מומלץ לקבל מידע מהרשויות‬
‫הרלוונטיות בשדות התעופה ובתחנות הרכבת‪.‬‬
‫מידע נוסף ניתן למצוא גם באתר‬
‫‪www.bmf.gv.at/zoll/informationenfrReisende‬‬
‫למידע נוסף בנוגע לתקנות מכס באוסטריה‪ ,‬בקרו‬
‫באתר ‪.www.austria.info‬‬
‫רמזורים מהבהבים בירוק ארבע פעמים לפני‬
‫שהם משתנים לכתום ואחר כך לאדום‪ .‬שולי‬
‫רוב הכבישים ההרריים מצוידים במעקות ביטחון‪.‬‬
‫במדרונות תלולים חשוב לשלב בזמן להילוך נמוך‪.‬‬
‫בין ה‪ 1-‬בנובמבר ל‪ 15-‬באפריל‪ ,‬רכבי נוסעים‬
‫רשאים לנסוע בתנאים חורפיים רק אם ארבעת‬
‫‪11‬‬
‫מועדון המכוניות‪ ,‬האופנועים והתיירות האוסטרי‬
‫(‪ )ÖAMTC‬כמו גם איגוד נהגי המכוניות והאופנועים‬
‫האוסטרי (‪ ,)ARBÖ‬הקימו למעלה מ‪ 100-‬תחנות‬
‫להשכרת שרשראות שלג‪ ,‬בכל מחוזות המדינה‪.‬‬
‫חובה להחזיק ברכב אפוד חירום וללבוש אותו‬
‫במקרה של תקלה‪ ,‬כאשר יוצאים מהרכב אל‬
‫הכביש‪.‬‬
‫מועדוני רכב‪:‬‬
‫‪ÖAMTC: Schubertring 1-3, 1010 Wien‬‬
‫טלפון‪+43 1 71199-0 :‬‬
‫ד‬
‫‪office@oeamtc.at , www.oeamtc.at‬‬
‫‪ARBÖ: Mariahilfer Straße 180, 1150 Wien‬‬
‫טלפון‪+43 1 89121-7 :‬‬
‫ד‬
‫‪id@arboe.at , www.arboe.or.at‬‬
‫כבישי אגרה‪:‬‬
‫הכבישים המהירים (גם כבישים מהירים עירוניים)‬
‫והאוטוסטרדות באוסטריה הינם כבישי אגרה‪.‬‬
‫האגרה מופעלת על ידי רכישת מדבקה‪ ,‬אשר‬
‫יש להדביק לשמשה (למעלה במרכז‪ ,‬או למעלה‬
‫משמאל)‪.‬‬
‫מדבקת אגרה לשנה אחת (‪)2010‬‬
‫‪€30.40‬‬
‫‬
‫אופנועים‬
‫‪€76.20‬‬
‫ם‬
‫מכוניות וקרוואני ‬
‫מדבקה לחודשיים‬
‫‬
‫אופנועים‬
‫ם‬
‫מכוניות וקרוואני ‬
‫‪€11.50‬‬
‫‪€22.90‬‬
‫מדבקה לעשרה ימים‬
‫‬
‫אופנועים‬
‫‪€7.90‬‬
‫ם‬
‫מכוניות וקרוואני ‬
‫‪€4.50‬‬
‫‪10‬‬
‫מלונות‬
‫‪ 20,000‬המלונות ומקומות הלינה באוסטריה‪,‬‬
‫עם מספר כולל של ‪ 690,000‬מיטות‪ ,‬הם ברמה‬
‫הגבוהה ביותר‪ .‬סיווג המלונות (* עד *****) כפוף‬
‫לבקרה מוקפדת‪ .‬יש גם חדרים פרטיים רבים‬
‫המוצעים לשכירות‪ .‬מדריכי מלונות ורשימות‬
‫מחירים או קטלוגים של מלונות זמינים בסניפי‬
‫רשות התיירות האוסטרית‪,www.austria.info ,‬‬
‫ובארגוני התיירות של המחוזות הפדראליים וכן‬
‫במרכזי מידע מקומיים‪.‬‬
‫ד‬
‫ד‬
‫אכסניות נוער‬
‫יש אכסניות נוער במקומות רבים באוסטריה‪.‬‬
‫האכסניות פתוחות לכל מי שברשותו כרטיס‬
‫חבר בארגון אכסניות הנוער בארצו‪ .‬לקבוצות‬
‫ולמטיילים בודדים מומלץ להזמין מקום מראש‪.‬‬
‫ניתן למצוא פרטים נוספים בקטלוגים של‬
‫אכסניות הנוער של ארגון ‪Österreichischer‬‬
‫‪,Jugendherbergsverband, Schottenring 28, 1010 Wien‬‬
‫טלפון‪ ,+43 1 5335353 :‬פקס‪+43 1 5350861 :‬‬
‫‪.,office@oejhv.at, www.oejhv.or.at‬‬
‫מחנאות וקרוואנים‬
‫באוסטריה יש רשת גדולה של אתרי מחנאות‪.‬‬
‫ניתן לקבל מידע מפורט על מחנאות בסניפי‬
‫רשות התיירות האוסטרית‪, www.austria.info ,‬‬
‫במועדוני הרכב‪ ,‬בלשכות התיירות המקומיות של‬
‫תשעת המחוזות הפדראליים וגם בכתובת הבאה‪:‬‬
‫‪)Camping- und Caravaningclub Austria (CCA‬‬
‫‪ ,Mariahilfer Straße 180, 1150 Wien‬טלפון‪:‬‬
‫‪ ,+43 1 89121-222‬פקס‪,+43 1 89121-274 :‬‬
‫‪ ,cca@arboe.or.at, www.cca-camping.at‬וב‪-‬‬
‫‪Österreichischen Campingclub (ÖCC), Shubertring 1-3,‬‬
‫‪ ,1010 Wien‬טלפון‪,+43 1 7136151 :‬‬
‫פקס‪,+43 1 71199-2754 :‬‬
‫‪campingclub@oeamtc.at, www.campingclub.at‬‬
‫לא נדרש מסמך מכס (‪ )Carnet de Passage‬עבור‬
‫קרוואנים‪ .‬באתרים רבים ניתנות הנחות לילדים‬
‫ולחברי מועדוני ה‪ FICC, AIT-‬ו‪ FIA-‬עם הצגת‬
‫"כרטיס מחנאות בינלאומי"‪ .‬המיסים הבינלאומיים‬
‫הרגילים נגבים עבור מכוניות וקרוואנים‪ .‬הקמת‬
‫מחנה מחוץ לאתרי המחנאות דורשת אישור‬
‫מבעל השטח‪ .‬מותרת שהיית לילה בקרוואנים‬
‫מחוץ לאתרי קמפינג ‪ -‬פרט לווינה‪ ,‬טירול ואזורים‬
‫כפריים מוגנים (כפוף למגבלות אזוריות)‪ .‬כאשר‬
‫שוהים בלילה בקרוואן או בנגרר‪ ,‬אין להקים‬
‫מחנה (לדוגמא‪ ,‬הוצאת שולחנות וכיסאות)‪.‬‬
‫עבור מידע נוסף על מחנאות באוסטריה‪:‬‬
‫‪www.austria.info‬‬
‫מסעדות ופונדקים‬
‫ארוחת הצהריים מוגשת בין ‪ 11:30‬ל‪;14:00-‬‬
‫ארוחת הערב מוגשת החל מ‪ .18:00-‬מקומות‬
‫רבים מגישים ארוחות חמות כל היום‪ .‬אם הלקוח‬
‫מרוצה מהשירות‪ ,‬נהוג להשאיר טיפ של כ‪5 -‬‬
‫ ‪ 10‬אחוזים מהחשבון‪.‬‬‫מי שתייה‬
‫למי השתייה יש ערך מיוחד באוסטריה; מי הברז‬
‫כאן הם באיכות יוצאת מהכלל‪ .‬אוסטריה מקבלת‬
‫‪9‬‬
‫את מי השתייה שלה ממי תהום ומי מעיינות‪.‬‬
‫וינה‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬ידועה במי מעיינות ההרים שלה‪.‬‬
‫קניות‬
‫שעות הפעילות של חנויות באוסטריה משתנות‬
‫בהתאם לאזור ולסוג החנות‪ .‬על פי רוב‪ ,‬שעות‬
‫הפעילות של חנויות הן בימים ב' עד ו'‪ ,‬מ‪9:00-‬‬
‫עד ‪ 18:00‬או ‪( 19:00‬יש חנויות הנסגרות‬
‫להפסקת צהריים) ובימי שבת מ‪ 8:00-‬עד ‪12:00‬‬
‫או ‪( 13:00‬בערים גדולות ובמרכזי תיירות עד‬
‫‪ 17:00‬או ‪ .)18:00‬באזורים תיירותיים פתוחות‬
‫חנויות מסוימות גם בימי ראשון‪www.austria.info .‬‬
‫החזר מס ערך מוסף (מע"מ)‬
‫אזרחי מדינות שאינן שייכות לאיחוד האירופי‬
‫יכולים לקבל החזר עבור המע"מ ששילמו‬
‫בקניות נפרדות בסך של למעלה מ‪ 75-‬אירו‬
‫ אם הפריטים שנרכשו מוצאים מחוץ למדינה‬‫ומתבצעים נהלי המכס הדרושים‪ .‬הטפסים‬
‫הנדרשים זמינים בכל החנויות המסומנות‬
‫במדבקת ‪( TAX FREE‬חופשי ממס)‪ .‬לפרטים‬
‫נוספים‪ ,‬צרו נא קשר עם סניף רשות התיירות‬
‫האוסטרית‪ ,‬או בקרו באתר ‪www.globalrefund.com‬‬
‫© ‪Ö s t e r r e i ch W e r b u n g / P o pp H ac kn e r , A n d r e a s H o fe r ; St e i e r mar k T o u r i s mu s / So mm e r au er‬‬
‫חופשה בחוות‬
‫‪ 29,000‬חוות עם מספר כולל של ‪300,000‬‬
‫מיטות מציעות חופשה בחוות‪.‬‬
‫למידע נוסף‪ ,‬צרו נא קשר עם הארגון המתמחה‬
‫בחופשות אלה‪"( Farmhouse Holidays ,‬חופשה‬
‫בחווה")‪,‬‬
‫טלפון‪,+43 662 880 202 :‬‬
‫פקס‪,+43 662 880 202-3 :‬‬
‫‪,office@farmholidays.com‬‬
‫‪ ,www.UrlaubamBauernhof.at‬עם סניפי רשות‬
‫התיירות האוסטרית‪,www.austria.info ,‬‬
‫או עם לשכות התיירות המקומיות במחוזות‪.‬‬
‫רכבים השוקלים למעלה מהמשקל המרבי‬
‫המותר של ‪ 3.5‬טון חייבים לכלול התקן‬
‫‪ .GO-Box‬בחציית עמדת האגרה מחושב‬
‫אוטומטית אורך המסלול הדורש תשלום אגרה‪,‬‬
‫והאגרה נגבית ישירות מאשראי משולם מראש‬
‫(תשלום מראש)‪ ,‬או מחיוב כרטיס חיוב או‬
‫כרטיס דלקן (תשלום מאוחר)‪ .‬התקן ה‪GO-Box-‬‬
‫ניתן לרכישה בתחנות שירות רבות לצד כבישים‬
‫מהירים ברחבי אוסטריה‪www.go-maut.at .‬‬
‫© ‪Ö s t e r r e ich W e r b u ng / A n d r e a s H o f e r , H im s l‬‬
‫עצות לנהגים‬
‫באופן כללי‪ ,‬תקנות ותמרורי התנועה‬
‫באוסטריה דומים לאלה התקפים במדינות‬
‫אירופאיות אחרות‪.‬‬
‫הגלגלים מצוידים בצמיגי חורף‪ ,‬או אם לפחות‬
‫ציר אחד מצויד בשרשראות שלג‪.‬‬
‫הפרת תקנות האגרה תגרור תשלום נוסף של‬
‫עד ‪ ,€120‬או ‪ -‬במקרה של אי‪-‬תשלום ‪ -‬קנס‬
‫אדמיניסטרטיבי (‪ .)€4,000 - €400‬מחוץ לאוסטריה‬
‫ניתן לרכוש את מדבקות האגרה במועדוני רכב‪,‬‬
‫תחנות דלק וחנויות בקרבת הגבול האוסטרי‪.‬‬
‫באוסטריה המדבקות ניתנות לרכישה במועדוני‬
‫הרכב ‪ ÖAMTC‬ו‪ ARBÖ-‬ובסניפי דואר‪ ,‬בחנויות‬
‫טבק ובתחנות דלק‪www.vignette.at .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫עצות שימושיות‬
‫ברוכים הבאים לאוסטריה! כדי שתהיו מוכנים בכל עת‪ ,‬קיבצנו כמה‬
‫עובדות חשובות וטיפים‪ ,‬שיעשו את הביקור שלכם באוסטריה מהנה ככל‬
‫האפשר‪ .‬בין השאר‪ ,‬כללנו כאן מספרי טלפון וכתובות אינטרנט לעיונכם‪.‬‬
‫אוסטריה‬
‫צורת ממשל‪ :‬רפובליקה‬
‫שטח‪ 83,858 :‬קמ"ר‬
‫אוכלוסיה‪ 8.3 :‬מיליון‬
‫שפה רשמית‪ :‬גרמנית‬
‫מחוזות‪ :‬בורגנלנד‪ ,‬קרינתיה‪ ,‬אוסטריה תחתית‪,‬‬
‫אוסטריה עילית‪ ,‬זלצבורג‪ ,‬שטיריה‪ ,‬טירול‪,‬‬
‫פורארלברג‪ ,‬וינה‬
‫עיר בירה‪ :‬וינה‬
‫מטבע‪ ,‬המרת מטבעות חוץ‬
‫המטבע באוסטריה הוא האירו‪ .‬באירו אחד ‪100‬‬
‫סנטים‪ .‬יש שטרות בשווי של ‪200 ,20 ,10 ,5‬‬
‫ו‪ 500-‬אירו‪ ,‬מטבעות בשווי של אירו אחד ו‪ 2-‬אירו‬
‫ומטבעות של חלקי אירו בשווי של ‪20 ,10 ,5 ,2 ,1‬‬
‫ו‪ 50-‬סנט‪ .‬ניתן להמיר מטבע חוץ בכל הבנקים‪,‬‬
‫בשער החליפין הרשמי שנקבע על ידי הבורסה של‬
‫וינה‪ .‬משרדי המרת כספים בתחנות רכבת ובשדות‬
‫תעופה גובים עמלת טיפול נוספת‪ .‬מטבעות שאינם‬
‫נסחרים בבורסה של וינה נסחרים על פי שערי שוק‬
‫חופשי‪ .‬רוב סוכנויות הנסיעות והמלונות מציעים גם‬
‫הם שירותי המרת כספים‪ .‬יש לרשום במכס ייבוא‬
‫של מזומנים בסך של למעלה מ‪ 10,000-‬אירו‪ ,‬או‬
‫סכום שווה ערך במטבע אחר‪.‬‬
‫שעות פעילות בנקים באוסטריה‪:‬‬
‫ימי ב'‪ ,‬ג'‪ ,‬ד'‪ ,‬ו'‪;15:00 - 13:30 ,12:30 - 8:00 :‬‬
‫‪.17:30 - 13:30 ,12:30 - 8:00‬‬
‫ימי ה'‪:‬‬
‫הליכי מעבר גבול‬
‫אוסטריה חברה באיחוד האירופי ובהסכם שנגן‪.‬‬
‫אזרחי האיחוד האירופי זקוקים רק לתעודה מזהה‬
‫רשמית כדי להיכנס לאוסטריה; אזרחי מדינות‬
‫אחרות צריכים לברר לפני תחילת המסע את‬
‫דרישות הכניסה לאוסטריה התקפות למדינתם‪ .‬אין‬
‫בקרת גבול בין מדינות החברות בהסכם שנגן‪ ,‬אך‬
‫המטיילים חייבים לשאת תעודות מזהות‪ .‬לילדים‬
‫יכול להיות דרכון משלהם‪ ,‬או שיהיו רשומים באחד‬
‫מדרכוני ההורים‪ .‬אזרחים זרים אינם זקוקים למסמכי‬
‫מכס עבור כלי הרכב שלהם כאשר הם נוסעים‬
‫לאוסטריה‪ .‬רישיונות נהיגה ומסמכי רישום שהונפקו‬
‫במדינות אחרות מוכרים באוסטריה‪ .‬כלי רכב‬
‫ממונעים חייבים כיסוי ביטוחי לצד ג'‪.‬‬
‫באתר האינטרנט הבא ניתן למצוא מידע על תקנות‬
‫דרכונים ואשרות באוסטריה‪:‬‬
‫‪( www.aussenministerium.at‬השירות לאזרח‪ ,‬שירותים‬
‫קונסולאריים‪/‬הפרק על דרכונים ואשרות)‪.‬‬
‫© ‪S t e ie rmark Tourismus / w w w.i k arus. cc, w w w.bigsh ot.at‬‬
‫מידע על האקלים ועונות תיירות‬
‫אוסטריה ממוקמת באזור אקלים ממוזג‪ .‬בשל‬
‫המגוון הטופוגראפי והפריסה הרחבה יחסית ממזרח‬
‫למערב‪ ,‬יש בה שלושה אזורי אקלים שונים‪:‬‬
‫מזרח‪ :‬אקלים של המישור הפאנוני‪ ,‬עם השפעה‬
‫יבשתית ‪ -‬משקעים מעטים‪ ,‬קיץ חם‪ ,‬וחורף קר‬
‫באופן בינוני‪.‬‬
‫אזור האלפים‪ :‬אקלים אלפיני ‪ -‬משקעים רבים‬
‫(פרט לאזורי עמקים בין ההרים‪ ,‬כמו האינטל‬
‫(‪ )Inntal‬העליון)‪ ,‬קיץ קצר‪ ,‬חורף ארוך‪.‬‬
‫שאר המדינה‪ :‬אקלים משתנה המושפע על‬
‫ידי זרמים אטלנטיים (במערב)‪ ,‬ואקלים יבשתי‬
‫בדרום‪-‬מזרח‪ .‬לפני יציאה לטיולים בהרים‪ ,‬יש לבדוק‬
‫את תנאי מזג האוויר‪ .‬קיימת סכנת מפולות או‬
‫שינויים בתנאי המסלולים‪ .‬כדאי לשים לב לאזהרות‬
‫התושבים המקומיים‪.‬‬
‫עונות תיירות‪ :‬הזמן הטוב ביותר לטיולים הכוללים‬
‫צעידה או ביקורים בערים הוא מאפריל עד אוקטובר‪.‬‬
‫עונת השיא לחופשות קיץ היא בחודשים יולי‬
‫ואוגוסט‪ .‬הזמן הטוב ביותר לחופשות חורף הוא בין‬
‫דצמבר למרץ‪.‬‬
‫טמפרטורות‪ :‬בקיץ עד ל‪ ,35°c-‬בחורף עד‬
‫ל‪ .- 20°c-‬טמפרטורות ממוצעות נעות בסביבות‬
‫‪ 20°c‬בקיץ ו‪ 0°c-‬בחורף‪.‬‬
‫‪ 1‬ליהנות מיינות אוסטרים מצוינים‬
‫‪ 2‬מצודת ריגרסבורג (‪ )Riegersburg‬בשטיריה‬
‫‪ 3‬לגלות את אוסטריה בטיול אופניים‬
‫‪ 4‬עמק ווכאו (‪ - )Wachau‬אתר מורשת עולמית‬
‫כרטיסי אשראי‬
‫כרטיסי אשראי מתקבלים בחנויות‪ ,‬במסעדות‬
‫ובמלונות רבים‪ ,‬אך מומלץ לוודא מראש כי מקבלים‬
‫את כרטיס האשראי שלכם‪ .‬בנוסף לבנקים‪ ,‬ניתן‬
‫למשוך כסף באמצעות כרטיס אשראי או כרטיס‬
‫מזומנים‬
‫(בנקט) בכספומטים רבים‪ ,‬בכל רחבי אוסטריה‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 7‬זלצבורג‪ ,‬עיר הפסטיבלים‬
‫‪ 8‬תמונה מתוך המופע המפורסם של "כלאדם"‬
‫(‪ )Jedermann‬בדומפלאץ בזלצבורג‬
‫‪ 9‬מפלי מים גועשים נפוצים למדי באזור האלפיני‬
‫‪ 10‬מי שתייה היישר ממעיין בהרים‬
‫דלק‬
‫ניתן לרכוש באוסטריה אך ורק דלק נטול עופרת‪:‬‬
‫אוקטן ‪( EURO-SUPER ,91‬אוקטן ‪Super Plus ,)95‬‬
‫(אוקטן ‪ ,)98‬דיזל‪ ,‬וגז נוזלי‪ .‬עבור כלי רכב ישנים‪ ,‬בלי‬
‫ממיר קטליטי‪ ,‬ניתן לרכוש תוסף בתחנות דלק‪.‬‬
‫מוניות והשכרת רכב‬
‫בערים גדולות מותקנים במוניות מונים מבוקרים‪.‬‬
‫בווינה נגבית תוספת עבור כבודה מעל ל‪20-‬‬
‫ק"ג‪ .‬בערים קטנות יותר יש תעריפים קבועים‬
‫ליעדים מסוימים‪ .‬תעריפים לנסיעות ארוכות יש‬
‫לסכם מראש‪ .‬עבור נסיעות במונית מווינה לשדה‬
‫התעופה‪ ,‬מומלץ להזמין מוניות של שדה התעופה‪,‬‬
‫המציעות תעריפים קבועים‪ .‬משרדים של חברות‬
‫השכרת רכב נמצאים בכל שדות התעופה‪ ,‬תחנות‬
‫הרכבת הגדולות ובערים (‪SIXT, AVIS, HERTZ, ARAC,‬‬
‫‪ EUROPCAR, InterRent‬וכו')‪.‬‬
‫באוטובוסים‬
‫באוסטריה פועלת רשת אוטובוסים ציבוריים נרחבת‪.‬‬
‫למידע מפורט ניתן להתקשר למודיעין האוטובוסים‬
‫המרכזי של וינה‪:‬‬
‫טלפון‪+43 1 71101 :‬‬
‫ד‬
‫הנחות בתעריף הנסיעה‪ :‬הנחות בתעריפי הנסיעה‬
‫רכבות ‪ EuroCity‬כוללות תמיד קרון מסעדה‪ .‬רכבות‬
‫פנים ארציות כוללות קרון מסעדה או שירותי מזון‬
‫קל ומשקאות ניידים‪ .‬רכבות לילה כוללות קרונות‬
‫שינה ומיטות מדף‪.‬‬
‫רכבות הנושאות מכוניות פועלות בין וינה‬
‫ווילאך (‪ ,)Villach‬וינה וזלצבורג‪ ,‬וינה ואינסברוק‪,‬‬
‫וינה ופלדקירך (‪ ,)Feldkirch‬וינה ולינץ (‪ ,)Lienz‬וינה‬
‫ושוורצאך ‪ -‬סנקט פייט (‪ ,)Schwarzach-St. Veit‬ובין‬
‫גראץ ופלדקירך ווילאך ופלדקירך‪ .‬מומלץ לקבל‬
‫מידע מראש על המסלול ולוח הזמנים‪ ,‬מאחר ואלה‬
‫משתנים בהתאם לעונת השנה‪.‬‬
‫מעבורת למכוניות‪ :‬דרך מנהרת טאוורן בוקשטיין‬
‫(‪ - )Böckstein‬מאלניץ (‪ 8( ,)Mallnitz‬ק"מ)‪ .‬המעבורת‬
‫יוצאת כל ‪ 50‬דקות‪ .‬ניתן לקבל מידע מפורט באתר‬
‫‪ ,www.oebb.at‬או בדוכני הכרטיסים של חברת‬
‫הרכבות האוסטרית‪ ,‬בסוכנויות נסיעות‪ ,‬במועדוני‬
‫רכב ובמודיעין הרכבות המרכזי בווינה‬
‫(טלפון‪)+4351717 :‬‬
‫באוויר‬
‫אוסטריה מחוברת לרשת העולמית של נתיבי‬
‫התעופה על ידי קבוצת אוסטריאן איירליינס ורוב‬
‫חברות התעופה הזרות‪ .‬שדות התעופה וינה‪-‬שווכאט‬
‫(‪ ,)Wien-Schewchat‬גראץ‪ ,‬אינסברוק‪ ,‬קלאגנפורט‬
‫ד‬
‫ד‬
‫ד‬
‫ד‬
‫ד‬
‫ד‬
‫בספינות‬
‫יש שירותי ספינות על הדנובה (מאמצע אפריל עד‬
‫סוף אוקטובר) ועל כל האגמים הגדולים באוסטריה‬
‫(ממאי עד סוף ספטמבר)‪ .‬כמו כן קיים שירות של‬
‫ספינות מהירות על הדנובה ושיוטים על הדנובה‬
‫בתוך אוסטריה‪ ,‬כמו גם למדינות אחרות הנמצאות‬
‫לאורכה‪ .‬יש גם שירותים מיוחדים לקבוצות‪.‬‬
‫‪www.ddsg-blue-danube.at, www.danube-river.org‬‬
‫בתחבורת הרים‬
‫כ‪ 3,300-‬רכבות הרים‪ ,‬רכבלים‪ ,‬רכבלי כיסאות‬
‫ורכבלי גולשים פועלים באזורים ההרריים באוסטריה‪.‬‬
‫כמה מהם מגיעים לגבהים של ‪ 3,000‬מ' ויותר‪.‬‬
‫© ‪www.S a lz burg. I nfo‬‬
‫ברכבת‬
‫רשת הרכבות הלאומית של אוסטריה פרושה‬
‫על כ‪ 5,800-‬ק"מ‪ ,‬והיא מחוברת ישירות לרשת‬
‫הרכבות של כל אירופה‪ .‬חברת הרכבות הלאומית‬
‫של אוסטריה מקיימת מדי שעה או שעתיים שירות‬
‫בין‪-‬עירוני בכל המסלולים המרכזיים‪.‬‬
‫לאוסטריה מוצעות בכל מדינות מרכז אירופה‪.‬‬
‫לילדים עד גיל ‪ 6‬הנסיעה חינם‪ .‬ילדים עד גיל ‪15‬‬
‫משלמים רק ‪ 50%‬מתעריף הנסיעה‪ .‬בתוך אוסטריה‬
‫ניתן ליהנות מהנחות נוספות באמצעות כרטיס‬
‫‪( VORTEILSCARD‬קיימים מספר סוגים של כרטיס זה)‪.‬‬
‫הנחות נוספות מוצעות לחבילות תיור לקבוצות‪.‬‬
‫(‪ ,)Klagenfurt‬לינץ וזלצבורג משרתים טיסות‬
‫בינלאומיות‪.‬‬
‫רכבת ‪( CAT‬רכבת עיר ‪ -‬שדה תעופה) מגיעה‬
‫מווינה‪-‬שווכאט (‪ )Wien-Schwechat‬היישר אל מרכז‬
‫וינה (מיטה‪ )Wien Mitte -‬שבעיר (תחנת ‪U3/U4, Wien‬‬
‫‪ ,)Landstrasse‬תוך ‪ 16‬דקות בלבד (‪ 8‬אירו)‪ .‬יש גם‬
‫שירות אוטובוסים קבוע אל העיר (‪ 6‬אירו)‪:‬‬
‫וינה ‪ -‬שוודנפלץ (‪ 20( )Schwedenplatz‬דקות)‪,‬‬
‫וינה ‪ 20( UNO City -‬דקות)‬
‫וינה‪-‬סודבאהנהוף (‪ 25( )Südbahnhof‬דקות)‪,‬‬
‫וינה‪-‬ווסטבאהנהוף (‪ 35( )Westbahnhof‬דקות)‪.‬‬
‫גם ה‪ Schnellbahn S7-‬פועל בין שדה התעופה‪,‬‬
‫תחנות ‪ Wien-Mitte‬ו‪Wien-Nord-‬‬
‫ופלורידסדורף (‪ 3( )Floridsdorf‬אירו)‪.‬‬
‫מודיעין לגבי טיסות‪ -‬שדה התעופה של וינה‪,‬‬
‫טלפון‪+43 1 7007-2231, -2232 :‬‬
‫‪www.viennaairport.com, www.austrian.com‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Distances in Europe in km‬‬
‫מקרא‬
‫טירה‪/‬מבצר‪ ,‬חורבות‬
‫כנסיה‪/‬מנזר‬
‫אתרים אחרים‬
‫מערה‬
‫נתיב נושאי‬
‫פרק לאומי‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫מקרא‬
‫כביש מהיר‬
‫מסילת רכבת‬
‫כביש מהיר בסלילה‬
‫מעבורת לרכב‬
‫כביש ראשי‬
‫נמל תעופה בינלאומי‬
‫כביש ראשי בסלילה‬
‫גבול בינלאומי‬
‫כביש בינלאומי‬
‫קו תיחום מחוזי‬
‫כביש חיבור ראשי‬
‫כביש אזורי ראשי‬
‫מספור הכביש‬
‫‪6‬‬
‫מרחקים בקילומטרים באוסטריה‬
‫‪54‬‬
‫‪www.austria.info‬‬
‫‪1‬‬
‫‪in cooperation with‬‬
‫‪2‬‬
‫אוסטריה‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫ה‪ Nordwesthaus-‬ליד אגם קונסטאנס‪ ,‬מלאכת מחשבת של‬
‫אדריכלות‬
‫טיול רגלי בשדות האלפינים במאירהופן (‪)Mayrhofen‬‬
‫שבטירול‬
‫צמחיה אלפינית‬
‫עיקול נהר הדנובה ליד שלוגן (‪)Schlogen‬‬
‫יקבי היין בחבל ויינפירטל (‪)Weinviertel‬‬
‫ליהנות מהשקיעה באגם נויסידל (‪)Neusidel‬‬
‫במפה זו תמצאו את כל האתרים והמקומות הראויים לביקור‬
‫והמוזכרים בחוברת‪.‬‬
‫© ‪; )www.m e d i a a rchi t e ctu r e . o rg; M ay rho f e n e r B e rgb ah n e n ( 2 , 3 ) ; Ö st e r r e ich W e r b u ng / P opp (4 ) , A n d r e a s H o f e r (6 ) ; W e i n v i e rt e l T o u r i sm us / F. G ot sch im ( 5‬‬
‫‪A rc hi v T ourismus v e rband Lin z /R öb l , Pign e t e r , Fan k haus e r‬‬
‫הוצאה לאור‬
‫בעלים והוצאה לאור ‪,Österreich Werbung, Margaretenstraße 1, 1040 Wien‬‬
‫‪ ZVR-Zahl: 075857630‬תצלום השער ‪ ÖW/Popp‬עיצוב ‪Karin Trenkler‬‬
‫עיצוב באנגלית‪ Artemiss‬שרותים ריאוגרפיים ‪Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG‬‬
‫הפקה בעברית אותר פרסומים בע"מ עיצוב המהדורה העברית סטודיו וארידיזיין הדפסה גרפוליט‬
‫‪in cooperation with‬‬