ברלין - קשרי תרבות תבל

‫קבוצה ‪1‬‬
‫תאריך יציאה‪:‬‬
‫‪4.08.12‬‬
‫תאריך חזרה‪:‬‬
‫‪14.08.12‬‬
‫‪10‬‬
‫ימים‬
‫צוות ההדרכה‪:‬‬
‫נירית בן יוסף ‪ -‬תושבת העיר‪ ,‬מומחית לתרבות‪ ,‬להיסטוריה הברלינאית ולעברה היהודי של העיר‪.‬‬
‫נורית גוטהלף ‪ -‬לשעבר נספחת התרבות בשג' ישראל בגרמניה ונציגת משרד החינוך בדרזדן‪ ,‬אמנות ודרזדן‪.‬‬
‫פרופ' ארנון סופר ‪ -‬אוניברסיטת חיפה‪ ,‬גיאופוליטיקה‪.‬‬
‫פרופ' משה צימרמן ‪ -‬האוניברסיטה העברית ירושלים‪ ,‬היסטוריה‪.‬‬
‫מיכל רון ‪ -‬דוקטורנטית לתולדות האמנות באוניברסיטה החופשית בברלין‪ .‬מתמחה באמנות אירופה בשנות‬
‫השישים והשבעים של המאה העשרים‪.‬‬
‫בברלין שלובות זו בזו העיר ההיסטורית שידעה עבר מורכב וכואב‪ ,‬והעיר בעלת הארכיטקטורה‬
‫המודרנית‪ ,‬העכשווית‪ ,‬התוססת ומלאת החיים‪.‬‬
‫העיר והסמל‪ ,‬העבר והזיכרון‪ ,‬מלחמה ושלום‪ ,‬מזרח ומערב‪ ,‬החומה ונפילתה‪ ,‬המהפך האורבני‬
‫והפריחה התרבותית‪.‬‬
‫בירתה בעבר של האימפריה הנאצית‪ ,‬שהכחידה במחי יד תרבות פורחת וקהילה יהודית‬
‫מפוארת‪.‬‬
‫נבקר‪ ,‬בין היתר‪ ,‬במתחם בו היה הבונקר של היטלר‪ ,‬נראה את שרידי חומת ברלין ונשמע על‬
‫העיר המחולקת‪ ,‬דרמת נפילת החומה ואיחודה מחדש של העיר ‪ -‬שהפכה שוב לבירת גרמניה‪.‬‬
‫נתרשם מהעיר הנמצאת בתנופת התחדשות עצומה‪ ,‬בתחום האדריכלות‪ ,‬האמנות והמוסיקה ‪-‬‬
‫עם ארכיטקטורה מכל התקופות והרבה נועזות מודרנית‪ ,‬החוזרת למרכז העניין האירופי‪.‬‬
‫דרזדן ‪ -‬אחת הערים היפות בגרמניה שבה צמחו ופעלו אישים רבים בתחום התרבות והאמנות‪.‬‬
‫העיר שליבה נהרס לחלוטין במלחמה ושוקמה מחדש‪.‬‬
‫את כל זאת ננסה לראות‪ ,‬לחוש ולהבין בסיור יוצא דופן‪,‬‬
‫בסמינר שהוא מכלול אחד ‪ -‬ברלין ודרזדן‬
‫תכנית הסמינר‬
‫יום ‪ ,1‬יום שבת‪ 4.8.12 ,‬תל אביב ‪ -‬ברלין‬
‫המראה מתל אביב בשעות אחה"צ‪ ,‬בטיסה ישירה לברלין‪ .‬ננחת בשדה התעופה החדש של ברלין ע"ש וילי‬
‫ברנדט‪ ,‬נסיעה למלון הילטון‪ ,‬התארגנות ולינה‪.‬‬
‫יום ‪ ,2‬יום א'‪ 5.8.12 ,‬ה ‪ Mitte -‬ההיסטורית וכיכר פוטסדאם ‪ -‬נורית גוטהלף‬
‫את סיורנו היום נתחיל בכיכר הז'נדרמים שם עומדים הדום הגרמני והדום הצרפתי ובתווך בניין התיאטרון‬
‫שנבנה על ידי שינקל‪ ,‬ומשמש כיום כבית הקונצרטים‪.‬‬
‫נמשיך לשדרות אונטר דן לינדן ונתייחס לבנייה המלכותית של המלכים פרידריך הגדול והארכיטקט שלו‬
‫קנובלסדורף‪ ,‬שתכנן את הפורום פרידריכסיאנום ואת ארמון סנסוסי בפוטסדאם‪ ,‬ופרידריך וילהלם ה‪4 -‬‬
‫והארכיטקט שלו קארל פרידריך שינקל שעיצבו את פניה של ברלין במאה ה‪ 18 -‬ובמחצית הראשונה של‬
‫המאה ה‪ .19 -‬את הארכיטקטורה המודרנית נפגוש בתוספת למוזיאון הגרמני )המצוי בבניין ברוקי( שאותו תכנן‬
‫הארכיטקט מינג פאי שבנה‪ ,‬בין השאר‪ ,‬את הפירמידה בלובר שבפריז ומבנים רבים בארצות הברית‪ .‬נכנס‬
‫לבית המשמר‪ ,Neue Wache ,‬שהוא היום אתר זיכרון ובו נמצא פסלה של קטה קולביץ‪ .‬נחצה את גשר‬
‫הארמון‪ ,‬ונצפה בבניין המוזיאון הישן של שינקל שהיה הבניין הראשון בברלין שנבנה כמוזיאון‪.‬‬
‫נחזור להפסקת צהריים ומנוחה קלה במלוננו‪ .‬בשעות אחר הצהריים נצא וניסע תחנה אחת ברכבת התחתית‪ ,‬ה‪-‬‬
‫‪ U-BAHN‬לתחנת ‪ MOHREN STR.‬המחופה כולה בשיש מהבונקר של היטלר‪ .‬תחנה נוספת תביא אותנו‬
‫למתחם הפיתוח והבנייה מהגדולים ביותר באירופה‪ :‬פוטסדאמר פלאץ ‪ .Potsdamer Platz‬כיכר פוטסדאם‬
‫הייתה לב ליבה של ברלין לפני מלחמת העולם השנייה ובעקבותיה הפכה לשטח הפקר חשוף ושומם‪ .‬עם‬
‫נפילת החומה ואיחוד העיר הוחלט להפכה לפנינה ארכיטקטונית עולמית‪ .‬נצפה בבנין הפילהרמונית‬
‫והספרייה שתוכננו על ידי הנס שרון‪ .‬נסייר באזור המשלב עסקים‪ ,‬מגורים ובילוי‪ ,‬תוך הכרת המבנים‬
‫הארכיטקטוניים שנבנו ע"י הארכיטקטים המובילים כיום בעולם ונחוש את קצב החיים של ברלין החדשה‬
‫והמודרנית‪ .‬בסיום הביקור נחזור שוב‪ ,‬מהלך שתי תחנות ברכבת התחתית‪ ,‬למלון‪.‬‬
‫בערב נקיים במלון מפגש היכרות קצר‪.‬‬
‫יום ‪ ,3‬יום ב'‪ 6.8.12 ,‬קו התפר ורובע קרויצברג‬
‫הבוקר נלמד להבחין ולהכיר עם פרופ' ארנון סופר היכן חולף קו התפר‪ ,‬קו החומה שהפריד בין מערב‬
‫למזרח העיר‪ .‬נבחין בקטעים מדרך הפטרולים ונצפה במבנה החדש של "כנסית הפיוס" שבגרסתה‬
‫הקודמת שכנה בליבה של רצועת המוות‪ .‬נמשיך לביקור בשרידי החומה באיסט סייד גלרי המובילים‬
‫אותנו אל שדרת קרל מרקס הסטליניסטית ונסיים בצ'ק פוינט צ'רלי המפורסם‪.‬‬
‫את שעות אחה"צ נבלה ברובע קרויצברג ‪ Kreuzberg‬עם נירית בן יוסף‪.‬‬
‫צמוד לרובע מיטה‪ ,‬שהפך מאז איחוד ברלין לרובע עשיר ובורגני‪ ,‬ממשיך רובע קרויצברג את קיומו העני‬
‫והאנרכיסטי‪ .‬גורלו של הרובע היה להיות תקוע בקצה העיר המערבית‪ ,‬צמוד לחומה‪ ,‬ולהפוך לאי שקלט מצד‬
‫אחד עובדים זרים שהוזמנו לעבוד בעיר המוקפת‪ ,‬ומצד שני גרמנים מערביים צעירים שרצו לפתח כאן צורות‬
‫חיים אלטרנטיביות ופוליטיקה אחרת‪ .‬השילוב הזה בין הגוש האנרכיסטי של ברלין‪ ,‬שתפס בנינים נטושים והפך‬
‫אותם לקומונות‪ ,‬לבין בעיקר טורקים בני דור שלישי בגרמניה‪ ,‬מתקיים בשלום כבר כחמישים שנה ובסיורינו‬
‫הרגלי ברחובות הרובע נחפש את הסימנים לדו קיום הזה וכן את התהליכים החברתיים שמתרחשים כאן‪ .‬מצד‬
‫אחד חנויות בגדים מסוגננות ומצד שני תחנות עזרה לנרקומנים‪ .‬מצד אחד בתי קפה של יאפים ומצד שני‬
‫קיוסקים לפיצוחים של הטורקים‪ .‬מה עתידו של הרובע? האם הוא יחזיק מעמד כרובע מעורב‪ ,‬או יהפוך גם הוא‬
‫לרובע הומוגני? האם הגרמנים משתנים יותר לכיוון הטורקים או הטורקים לכיוון הגרמנים?‬
‫יום ‪ ,4‬יום ג'‪ 7.8.12 ,‬הרובע הבווארי ווילה ואנזה ופוטסדאם‬
‫הבוקר נסייר עם נירית בן יוסף ברובע הבווארי ‪ ,Bayerisches Viertel‬ונבקר במצבות לזכר יהודי ברלין‬
‫ברציף ‪ 17‬של תחנת הרכבת גרונוולד‪ ,‬משם נשלחו יהודי העיר למחנות הריכוז וההשמדה‪ .‬נמשיך לווילה‬
‫ואנזה ‪ Villa Wannsee‬ונבקר בתערוכה המתעדת את הועידה ותוצאותיה המחרידות‪.‬‬
‫את אחר הצהריים נקדיש לפוטסדאם וסביבותיה‪ .‬ניסע עם פרופ' ארנון סופר דרך גשר גליניקה‪ ,‬בו‬
‫החליפו את שרנסקי‪ ,‬וארמון בבלסברג תוך שימת לב לנוף והשתלבות הארמונות בתוכו‪ .‬נשמע את סיפורו‬
‫של ארמון סציליינהוף בו התקיימה ועידת פוטסדאם בשנת ‪ .1945‬נטייל בגני ארמון סנסוסי‪ ,‬ארמון‬
‫שרלוטנהוף והמרחצאות הרומיים שנבנו על ידי שינקל‪ ,‬בית התה הסיני‪ ,‬האורנג'רי ‪ -‬שנבנה כחממה‬
‫אך משמש היום כמוזיאון וכנסיית השלום‪.‬‬
‫יום ‪ ,5‬יום ד'‪ 8.8.12 ,‬האצטדיון האולימפי‪ ,‬הרייכסטאג‪ ,‬כיכר פאריס ורב שיח‬
‫נפתח את היום בביקור עם פרופ' משה צימרמן בחצר בה הוצא להורג הקולונל קלאוס שנק פון שטאופנברג‬
‫‪ Claus Schenk Graf von Stauffenberg‬מ"מבצע ואלקירי" ונשמע את סיפורו‪ .‬נמשיך לביקור במתחם‬
‫האצטדיון האולימפי המרשים שבנה היטלר בין השנים ‪ .1934 -1936‬הסיור יעמוד בסימן ‪ 76‬שנים‬
‫לאולימפיאדת ‪ .1936‬נבקר באצטדיון המחודש ונעמוד על השינויים הארכיטקטוניים שעברו על האתר במרוצת‬
‫הזמן‪ ,‬נסקור את האירועים הבולטים באולימפיאדה ההיא שנועדה להציג לעולם את פניה היפות של גרמניה‪,‬‬
‫ואת אגדת ג'סי אוואנס‪.‬‬
‫אחה"צ נבקר בשער ברנדנבורג ובכיכר פאריס המתחדשת‪ .‬נראה את בניין הבנק שבנה פרנק גרי ואת‬
‫האקדמיה לאמנויות‪ ,‬שני מבנים שהיו צריכים להשתלב בתכנית שימור בחזותם החיצונית אך שומרים על‬
‫הפתעה בחלל הפנימי‪ .‬נבקר באנדרטה החדשה לזכר יהדות אירופה ובמקום בו שכן הבונקר של היטלר‪.‬‬
‫נערוך סיור מודרך )באנגלית( ברייכסטאג‪ ,‬בניין הפרלמנט הגרמני שנבנה במאה ה‪ ,19 -‬הועלה באש על‬
‫ידי הנאצים ב‪ 1933 -‬וכיפתו החדשה מציעה מבט פנוראמי על העיר‪) .‬מותנה באישור סופי ובהעברת שמות‬
‫המשתתפים מראש(‪.‬‬
‫בערב נקיים רב שיח )פאנל( בהשתתפות פרופ' ארנון סופר ופרופ' משה צימרמן‪.‬‬
‫יום ‪ ,6‬יום ה'‪ 9.8.12 ,‬משרד האווירייה של גרינג‪ ,‬נפרטיטי ומוזיאון פרגמון‬
‫משרד האוצר הגרמני שוכן כיום בבניין שנבנה עבור משרד האווירייה ותכנית ארבע השנים של הרמן גרינג‪,‬‬
‫בשכנות למשרד הקנצלר היטלר ולמשרד הראשי לביטחון הרייך והגסטאפו‪ .‬באולם הנקרא היום "אולם‬
‫אירופה" התכנסה לאחר "ליל הבדולח" צמרת הרייך השלישי כדי להחליט על גורל יהודי גרמניה‪ ,‬ושם הוחלט‬
‫למעשה על פתרון סופי ליהודי גרמניה‪ .‬הבניין הפך אחרי המלחמה לבית המיניסטריונים של מזרח גרמניה ושם‬
‫הכריז שליט המדינה כי "לא תקום חומה בין מזרח ומערב" ‪ -‬דבר שלא הפריע לו לבנות את החומה זמן קצר‬
‫לאחר מכן‪ ...‬במקום זה התארגנה גם ב‪ 17 -‬יוני ‪ 1953‬הפגנת פועלים שדוכאה ביד קשה ונהרגו במהלכה עשרות‬
‫רבות של מפגינים‪ .‬על כל אלה נשמע במקום מפרופ' משה צימרמן‪) .‬הסיור כפוף לאישור נוסף בסמוך למועד‬
‫הביקור‪ ,‬ובהעברת שמות המשתתפים מראש(‪.‬‬
‫אחר הצהריים "נציץ" עם פרופ' ארנון סופר בפרוטומה של נפרטיטי מלכת מצרים במוזיאון החדש‬
‫‪ .Neuesmuseum‬נמשיך לביקור במוזיאון פרגמון‪ ,‬אחד מגדולי המוזיאונים בעולם העוסקים בעולם העתיק‬
‫וכולל שכיות חמדה מהמזרח הקדום‪ ,‬מצרים העתיקה והעולם הקלאסי‪ .‬במוזיאון ניתן לראות שיחזור של המזבח‬
‫בפרגמון ושיחזור שער השוק של מילטוס והשער המזרחי של בבל‪.‬‬
‫יום ‪ ,7‬יום ו'‪ 10.8.12 ,‬אמנות בברלין ו ברלין היהודית‬
‫את הבוקר נתחיל בביקור מודרך עם נורית גוטהלף ב"גלריה הלאומית הישנה" ‪ Alte National Galerie‬ונגלה‬
‫את המתח המתקיים באמנות בגרמניה במאות ה‪ 18-19 -‬בין המגמות הקלסיציסטיות השמרניות לבין‬
‫המגמות החדשניות‪ ,‬הן אלה שמקורן בהשפעות חיצוניות והן אלה שנובעות מתהליך פנימי‪ :‬רומנטיקה‪,‬‬
‫אימפרסיוניזם גרמני‪ ,‬אקספרסיוניזם ועוד‪ .‬נפגוש את הציור והפיסול של המאה ה‪ 19 -‬והארכיטקט שינקל‬
‫כצייר‪.‬‬
‫אחר הצהריים נצא עם נירית בן יוסף למסע אל עברה של קהילה יהודית מפוארת באזור ה‪ Mitte -‬בברלין‪.‬‬
‫נסייר ברובע היהודי סביב רחוב אורניינבורג‪ .‬נבקר בבית הכנסת החדש שנבנה בסגנון מורי בשנת ‪,1866‬‬
‫נפגע ב"ליל הבדולח"‪ ,‬אך לא נהרס בזכות שוטר גרמני‪ .‬בית הכנסת שוקם בחלקו ומשמש היום כמוזיאון‪ .‬נמשיך‬
‫לבית הקברות היהודי הישן‪ ,‬למצבת הזיכרון ליהודי ברלין ולמצבתו המשוקמת של משה מנדלסון 'אבי‬
‫ההשכלה'‪ .‬נראה את התחדשות החיים היהודיים באזור שהוא היום ה"גריניץ וילג'" של ברלין‪.‬‬
‫יום ‪ ,8‬יום שבת‪ 11.8.12 ,‬הברלינישה גלרי והמוזיאון היהודי‬
‫לפני הצהריים נבקר עם הדוקטורנטית מיכל רון בגלריה הברלינאית‪ ,‬היא הברלינישה גלרי‬
‫‪ ,Berlinische Galerie‬שם נדון בתמורות באמנות בברלין משנת ‪ 1880‬ועד שנת ‪ .1980‬נראה כיצד כל תנועת‬
‫אמנות יצאה כנגד קודמתה‪ ,‬וכיצד האמנות משקפת את התהפוכות הפוליטיות וההיסטוריות שהתחוללו‬
‫בעיר טעונה זו‪ .‬נבקר גם בתערוכות המתחלפות המוצגות בגלריה‪ ,‬ונתרשם מהחלל האקספרימנטאלי שיצר‬
‫האדריכל הברלינאי י‪ .‬מייר ה‪ J. Mayer H. .‬במבואת הגלריה‪.‬‬
‫אחר הצהריים נערוך סיור מקיף עם נירית בן יוסף במוזיאון היהודי של ברלין ‪- Juedisches Museum‬‬
‫מונומנט ארכיטקטוני מדהים‪ ,‬פרי יצירתו של האדריכל דניאל ליבסקינד‪ ,‬הטעון בסמלים של אימה וכבוד‬
‫לקהילה שהייתה ואיננה‪.‬‬
‫בשעות הערב המוקדמות נצא לכיוון דרזדן‪.‬‬
‫יום ‪ ,9‬יום א'‪ 12.8.12 ,‬דרזדן ‪ -‬בית הכנסת‪ ,‬הכנסייה והארמון‬
‫נתחיל את הבוקר בסיור ליד בית הכנסת החדש‪ ,‬ולאחריו נערוך סיור מקיף בעיר המלאה בשכיות חמדה‪ .‬נטייל‬
‫בעיר ההיסטורית שכוללת את הארמון וכנסיית הארמון‪ ,‬הצווינגר‪ ,‬כנסיית הגבירה שהוקמה מחדש‪ ,‬בניין‬
‫האופרה של סמפר ועוד‪ .‬נעבור גם בטראם )רכבת קלה( לצד השני של הנהר ל"עיר החדשה" ונראה כיצד‬
‫שוקמה ושופצה‪ .‬נבקר במוזיאון ‪ ,Galerie Alter Meister -‬שבו תמונות של גדולי האמנים מתקופות שונות‪.‬‬
‫בערב שיחת סיכום הסמינר‪.‬‬
‫יום ‪ ,10‬יום ב'‪" 13.8.12 ,‬שוויץ הסקסונית" ‪ -‬יום "כיף" בטבע‬
‫את היום נקדיש את המשך היום לאזורים יפיפיים מסביב לדרזדן‪.‬‬
‫ניסע דרך ה"גשר הכחול"‪ ,‬גשר הברזל התלוי הראשון בגרמניה‪ ,‬ואזור וילות וארמונות מן המאה ה‪ 19 -‬לארמון‬
‫פילניץ‪ ,‬ארמון בארוקי בסגנון סיני ששימש כמושב הקיץ של מלכי סקסוניה‪ .‬הארמון מוקף גן מרהיב ובו אוסף‬
‫עצים מיוחד במינו‪.‬‬
‫נמשיך ל"שוויץ הסקסונית" עתירת המצוקים הפראיים ‪ -‬אחד מאתרי הנוף היפים בגרמניה‪ .‬לאחר סיור רגלי‬
‫נינוח בחיק הטבע נעלה לאוטובוס שיביאנו לשדה התעופה בדרזדן‪ ,‬משם נטוס לארץ דרך פרנקפורט‪.‬‬
‫ננחת בארץ לפנות בוקר של יום ג'‪.14.8.12 ,‬‬
‫הערות‪:‬‬
‫‪ .1‬תכנית הסמינר המופיעה לעיל מציינת נקודות פוקוס ודוגמא לחלוקת ימי ההדרכה בלבד‪.‬‬
‫התכנית מהווה מסגרת שלדית וכפופה לשינויים עקב נסיבות משתנות ובלתי צפויות שאינן‬
‫ניתנות לשליטה או לחיזוי‪ .‬כל שינוי יהיה בהתאם לשיקול הדעת המקצועי של צוות ההדרכה‬
‫ו‪/‬או מנהל הסמינר‪.‬‬
‫‪ .2‬לא ניתן להבטיח חדרי ‪ Non-Smoking‬ו‪/‬או מיטות זוגיות בבתי המלון‪.‬‬
‫‪ .3‬ישנם נושאים שאינם בשליטתנו כגון החלוקה לחדרים המתבצעת על ידי בית המלון‪ ,‬או‬
‫הזמנה מראש של מקומות הישיבה במטוס‪ .‬ככלל לא ניתן במסגרת כרטוס קבוצתי להזמין‬
‫מראש מקומות ישיבה במטוס )להבדיל מהזמנות אישיות(‪.‬‬
‫‪ .4‬במידה וחשוב לכם לקבל חדר מסוים במלון‪ ,‬או לשבת במקום מסוים במטוס‪ ,‬אנא העבירו‬
‫אלינו את הבקשה מוקדם ככל האפשר‪ ,‬ואנו נעבירה לבית המלון או לחברת התעופה‪ .‬נחזור‬
‫ונדגיש כי ההחלטה לגבי מקומות הישיבה היא של חברת התעופה בלבד‪ ,‬ואין באפשרותנו‬
‫להבטיח שאכן תקבלו את המקומות שביקשתם‪.‬‬
‫‪ .5‬חשוב מאוד‪ :‬מאחר ועלינו להעביר מספיק זמן מראש את שמות המשתתפים לביקורים‬
‫במשרד האוצר וברייכסטאג ‪ -‬אנו מבקשים להדגיש את חשיבות ההרשמה המוקדמת‪ ,‬מוקדם‬
‫טל"ח‬
‫ככל האפשר!‬
‫סמינר פורה ומהנה‬
‫מצוות‬
‫לטייל‬
‫בברלין ודרזדן עם‬
‫"קשרי תרבות תבל"‬
‫לא מתפשרים על הטוב ביותר‪:‬‬
‫‪‬‬
‫צוות הדרכה מורחב ובין תחומי‪ ,‬מבכירי המומחים לברלין ודרזדן בארץ‬
‫‪‬‬
‫סיור מודרך בתוך בניין הרייכסטאג )בנוסף לסיור בכיפה ובתצפית(‬
‫‪‬‬
‫ביקור ייחודי ומיוחד בבניין ששימש מטה האווירייה של גרינג‬
‫‪‬‬
‫מלווה אדמיניסטרטיבי צמוד לקבוצה )בנוסף לצוות הדרכה(‬
‫‪‬‬
‫בתי המלון בברלין ודרזדן ברמת ‪ 5‬כוכבים ובמרכז הערים!‬
‫‪‬‬
‫מקראה מהודרת ‪" -‬ברלין ודרזדן"‪ ,‬בהפקה מיוחדת לקראת הסמינר‬
‫‪‬‬
‫אין תשלומים נוספים )‪ (Optional‬במסלול הטיול‬
‫‪‬‬
‫כל הטיפים )כולל למדריכים מהארץ !( כלולים במחיר‬
‫‪‬‬
‫אין זמן חופשי במהלך הטיול‪ ,‬הזמן מנוצל נטו‬
‫‪‬‬
‫מערכת שמע קבוצתית‪ ,‬הכוללת אוזניות אישיות לכל מטייל‬
‫‪‬‬
‫מפגש קבוצה בארץ לפני היציאה‪ :‬הכנה לקראת הסמינר‬
‫‪‬‬
‫חבורת מטיילים איכותית ביותר‬
‫ולא פחות חשוב ‪ -‬כל היתרונות במחיר אטרקטיבי‬
‫מחיר הסמינר‪ 1890 :‬אירו לאדם בחדר זוגי‬
‫הטבה מיוחדת לנרשמים עד ‪ 75 : 6.05.12‬אירו הנחה לנוסע ו‪ 3 -‬תשלומים‬
‫הנחה לנרשמים בין ‪ 30 :7-24.05.12‬אירו הנחה לנוסע‬
‫למטיילים מתמידים בחו"ל עם "קשרי תרבות תבל" שנסעו אחרי ‪- 1.1.09‬‬
‫הנחה נוספת בסך ‪ 25‬אירו לנוסע מתמיד‪ ,‬ועוד ‪ 10‬אירו לכל טיול נוסף מאז‪.‬‬
‫המחיר כולל‪:‬‬
‫המחיר אינו כולל‪:‬‬
‫טיסה‪ :‬טיסות סדירות בחברת "לופטהנזה"‬
‫‪ -‬תוספת לאדם בחדר ליחיד בסך ‪* € 480‬‬
‫לינה‪ :‬בתי מלון ברמת ‪ 5‬כוכבים במרכזי הערים‪.‬‬
‫‪ -‬מיסי נמל‪ ,‬בטחון ודלק כפי שיקבע בסמוך ליציאה ע"י‬
‫כלכלה‪ :‬ארוחות בוקר מלאות במשך כל ימי הסמינר‬
‫וארוחת ערב אחת‪.‬‬
‫חברת התעופה )נכון ל‪ :15.04.12 -‬כ‪($ 290 -‬‬
‫‪ -‬ארוחות שאינן מפורטות בתכנית‬
‫תחבורה‪ :‬אוטובוס תיירים ממוזג עפ"י התכנית‪.‬‬
‫‪ -‬הוצאות בעלות אופי אישי כגון‪ :‬כביסה‪ ,‬שתייה‪ ,‬טלפון‬
‫הדרכה‪ :‬סגל הדרכה מורחב‪ ,‬מבכירי המומחים‬
‫בידור וכו'‬
‫לברלין ודרזדן‪ ,‬ומלווה ארגוני צמוד לקבוצה‪.‬‬
‫‪ -‬כל מס ו‪/‬או היטל שאינם כלולים במחיר הכולל של הסמינר‬
‫‪ -‬מפגש הכנה בארץ‬
‫‪ -‬הוצאות שאינן מפורטות במחיר הכולל‬
‫‪ -‬מקראה מהודרת בהפקה מיוחדת של קשרי‬
‫ שינויים בתעריפי הטיסות‪ ,‬שירותי הקרקע‬‫ומיסי נמל‪ ,‬הדלק והביטחון‪ ,‬החל מ‪.15.04.12-‬‬
‫תרבות תבל‬
‫‪ -‬מערכת שמע קבוצתית הכוללת אוזניות אישיות‬
‫‪** -‬ביטוח בריאות ומטען )חובה(‪ .‬מומלץ גם להוסיף‬
‫‪ -‬דמי כניסה לאתרים‬
‫לביטוח הטסה רפואית ולוודא את הכסוי במקרה של ביטול‪.‬‬
‫‪ -‬תשר לנותני שרות מקומיים‬
‫החברה אינה אחראית לכל נזק שייגרם למטייל ו‪/‬או לחפציו‬
‫‪ -‬תשר למדריכים הישראלים‬
‫במהלך הטיול‪.‬‬
‫‪ 3 -‬תשלומים ללא ריבית והצמדה )לנרשמים עד‬
‫* לאור הסכום הגבוה של התוספת ליחיד‪ ,‬אנו‬
‫‪(6.5.12‬‬
‫ממליצים לנסות ולמצוא שותף‪/‬ה לחדר‬
‫הערה‪ :‬סגל ההדרכה בהרכב מלא מותנה במינימום משתתפים‬
‫נהלי רישום ותשלום‬
‫הרשמה‪:‬‬
‫הרישום לסמינר באמצעות טופס הרשמה בלבד בפקס‪ ,‬בדוא"ל‪ ,‬בדואר‪ :‬רחוב ויצמן ‪ 87‬כפר סבא‪ ,‬מיקוד ‪,44364‬‬
‫או במשרדי קשרי תרבות תבל‪ .‬טל' ‪ 07-22-11-68-88‬פקס‪.09-7428885 .‬‬
‫הסדרי תשלום‪ :‬כמפורט בטופס הרישום‪.‬‬
‫אפשרות ביטול‪** :‬הודעת הביטול‪ ,‬מכל סיבה היא‪ ,‬תכנס לתוקף מרגע התקבלה בכתב במשרדי "קשרי תרבות תבל"‬
‫)יש לוודא קבלת ההודעה(‪ .‬מאחר ודמי הביטול מחושבים ע"פ הסכמים עם ספקים שונים‪ ,‬הם אינם ניתנים לשינוי‪.‬‬
‫‪ ‬במקרה של ביטול עד ‪ 31‬ימי עבודה לפני היציאה‪ ,‬לא ישולמו דמי ביטול‪ ,‬למעט ‪ € 50‬למטייל דמי רישום וטיפול‪,‬‬
‫אלא אם כורטסו טיסות כלשהן‪ ,‬או נקנו שירותים נוספים‪ ,‬ואז יתווסף המחיר בפועל לדמי הרישום והטיפול‪.‬‬
‫‪ ‬מטייל המבטל בין ‪ 30 -20‬ימי עבודה לפני היציאה‪ ,‬ישלם לחברה סך של ‪ 30%‬למטייל כפיצוי מוסכם מראש‪.‬‬
‫‪ ‬מטייל המבטל בין ‪ 19 -14‬ימי עבודה לפני היציאה‪ ,‬ישלם לחברה סך של ‪ 50%‬למטייל כפיצוי מוסכם מראש‪.‬‬
‫‪ ‬מטייל המבטל בין ‪ 13 -7‬ימי עבודה לפני היציאה‪ ,‬ישלם לחברה סך של ‪ 75%‬למטייל כפיצוי מוסכם מראש‪.‬‬
‫‪ ‬במקרה של ביטול החל מ ‪ 6 -‬ימי עבודה לפני היציאה‪ ,‬או במהלך הטיול‪ ,‬ישלם המטייל את מלוא מחיר הטיול‪.‬‬
‫ימי עבודה‪ :‬ימים א' ‪ -‬ה'‪ ,‬שאינם ימי חג או ערב חג‪.‬‬
‫יציאת הסמינר מותנית במינימום משתתפים‪.‬‬
‫טל"ח‬
‫** בשל דמי הביטול הגבוהים אנו ממליצים להוציא פוליסת בטוח במקביל להרשמה‪ ,‬הכוללת אפשרות ביטול‪.‬‬
‫יש לוודא שפוליסה זו תכסה את דמי הביטול במקרה של מחלה של המבוטח או קרוב משפחה מדרגה ראשונה‪.‬‬
‫לקבלת הצעת מחיר אטרקטיבית המיועדת למטיילינו בלבד )המאפשרת‪ ,‬בין היתר‪ ,‬להפיק פוליסת ביטוח החל מ‪ 90 -‬יום‬
‫לפני היציאה(‪ ,‬נא לפנות לסוכנת הביטוח טובה שחר בטלפון‪ ,052-3895773 :‬או ‪.03-6470304‬‬
‫טל'‪07-22-11-68-88 :‬‬
‫פקס‪09-7428885 .‬‬
‫הערות‪ .1 :‬המחיר כפוף לשינויים במחירי הטיסות‪ ,‬המיסים ושרותי התיירות השונים בארץ היעד‪.‬‬
‫טל"ח‬
‫‪ .2‬לאור מגבלה במספר המקומות בטיסה – הבטחת מקום למקדימים הרשמתם‪.‬‬
‫טופס הרשמה לסמינר ברלין ודרזדן ‪ - 2012‬פרטים אישיים‬
‫לקבוצה ‪4-14.8.12 ,1‬‬
‫מטייל ‪1‬‬
‫מטייל ‪2‬‬
‫נא למלא בדיוק כפי שמופיע בדרכון‪:‬‬
‫נא למלא בדיוק כפי שמופיע בדרכון‪:‬‬
‫פרטים אישיים‬
‫פרטים אישיים‬
‫שם פרטי‪) :‬בעברית( ____________________‬
‫שם פרטי‪) :‬בעברית( ____________________‬
‫_____________________‪First Name:‬‬
‫_____________________‪First Name:‬‬
‫שם משפחה‪) :‬בעברית( ___________________‬
‫שם משפחה‪) :‬בעברית( ___________________‬
‫_____________________________ ‪Surname‬‬
‫_____________________________ ‪Surname‬‬
‫מספר דרכון‪_________________________ :‬‬
‫מספר דרכון‪_________________________ :‬‬
‫תאריך ומקום הוצאה‪___________________ :‬‬
‫תאריך ומקום הוצאה‪___________________ :‬‬
‫בתוקף עד‪________________________ :‬‬
‫בתוקף עד‪________________________ :‬‬
‫תאריך לידה‪______________________ :‬‬
‫תאריך לידה‪______________________ :‬‬
‫לאום‪___________________________ :‬‬
‫לאום‪___________________________ :‬‬
‫מקצוע‪__________________________ :‬‬
‫מקצוע‪__________________________ :‬‬
‫ארוחה בטיסות‪ :‬צמחוני ‪ /‬רגיל ‪ /‬אחר‪______:‬‬
‫ארוחה בטיסות‪ :‬צמחוני ‪ /‬רגיל ‪ /‬אחר‪______ :‬‬
‫מס' נוסע מתמיד‪_____________________ :‬‬
‫מס' נוסע מתמיד‪_____________________ :‬‬
‫)לופטנזה‪/‬אוסטריאן‪/‬סוויס‪/‬יונייטד(‬
‫)לופטנזה‪/‬אוסטריאן‪/‬סוויס‪/‬יונייטד(‬
‫כתובת‪ _________________________________ :‬עיר‪ ___________________ :‬מיקוד‪____________ :‬‬
‫טלפונים‪ :‬בית‪ ,__________________ :‬עבודה‪ ,__________________ :‬נייד‪,____________________ :‬‬
‫פקס‪,_____________________ :‬‬
‫____________________________________________ ‪E-mail:‬‬
‫איש קשר בארץ ‪ -‬שם‪ ___________________ :‬טלפונים‪. _________________ ,_______________ :‬‬
‫כיצד נודע לך על סוף השבוע? ‪ ‬עיתון ‪ ‬ניוזלטר ‪ ‬חברים‪  __________:‬אחר‪____________ :‬‬
‫הערות‪:‬‬
‫‪.1‬‬
‫טופס זה הינו טופס הזמנה בלבד ואינו מהווה אישור לגבי מקומות בטיול‪ ,‬בטיסות ובבתי המלון‪.‬‬
‫‪ .2‬יש לוודא שהדרכון בתוקף לפחות חצי שנה לאחר יום החזרה ושיש בו לפחות עמוד אחד ריק לחותמות‪.‬‬
‫‪ .3‬נא לצרף צילום דרכון‪ .‬ניתן לשלוח גם במייל‪dialog@k-tarbut.co.il :‬‬
‫‪ .4‬לנו כמארגני הטיול‪ ,‬כמו גם לסוכני נסיעות‪ ,‬אין שליטה על שרותי התעופה השונים כגון סוגי ארוחות ו‪/‬או‬
‫מקומות הישיבה במטוס )גם אם הוזמנו על ידינו לבקשת המטיילים(‪.‬‬
‫‪ .5‬תנאי הרישום והביטול בכפוף לתוכנית הסמינר‪ .‬תכנית הסמינר כפופה לתקנון הטיולים של קשרי תרבות‬
‫תבל אותו ניתן לקבל במשרדי החברה‪ ,‬בפקס‪ ,‬בדוא"ל או באתר האינטרנט‪http://www.k-tarbut.co.il :‬‬
‫עמוד ‪ 1‬מתוך ‪ ,2‬נא למלא את העמוד הבא‬
‫קשרי תרבות תבל בע"מ‬
‫רח' ויצמן ‪ ,87‬כפר סבא‪ ,‬מיקוד‪.44364 :‬‬
‫טלפון‪07-22-11-68-88 :‬‬
‫פקס‪09-7428885 :‬‬
‫עמוד ‪2‬‬
‫המשך טופס הרשמה לסמינר ברלין ודרזדן‪ ,‬קבוצה ‪ - 1‬כספים‬
‫מטייל ‪1‬‬
‫מטייל ‪2‬‬
‫הסכום לתשלום‪:‬‬
‫‪ 1890‬אירו למטייל בחדר זוגי‬
‫הנחת רישום מוקדם‪:‬‬
‫‪- 70 €‬‬
‫הנחת רישום מוקדם‪:‬‬
‫‪) - 30 €‬בין ‪(7-24.05.12‬‬
‫סה"כ מטייל ‪:1‬‬
‫הנחת רישום מוקדם‪- 70 € :‬‬
‫)עד ‪(6.05.12‬‬
‫* הנחת מטייל מתמיד‪- ____ € :‬‬
‫תוספת ליחיד בחדר‪:‬‬
‫הסכום לתשלום‪:‬‬
‫‪ 1890‬אירו למטייל בחדר זוגי‬
‫הנחת רישום מוקדם‪:‬‬
‫)עד ‪(6.05.12‬‬
‫‪) - 30 €‬בין ‪(7-24.05.12‬‬
‫* הנחת מטייל מתמיד‪- ____ € :‬‬
‫)‪ 25‬אירו(‬
‫‪ 480) + ____ €‬אירו(‬
‫)‪ 25‬אירו(‬
‫שם שותף‪/‬ה לחדר‪________________________ :‬‬
‫סה"כ מטייל ‪:2‬‬
‫_______ אירו‬
‫)לא כולל מיסי נמל‪ ,‬דלק ובטחון כפי שייקבעו בסמוך לנסיעה(‬
‫_______ אירו‬
‫)לא כולל מיסי נמל‪ ,‬דלק ובטחון כפי שייקבעו בסמוך לנסיעה(‬
‫סה"כ לחיוב‪ _____________ :‬אירו )מטייל ‪(1+2‬‬
‫* הנחה למטייל מתמיד שנסע עם קשרי תרבות לחו"ל החל מ‪ .1.1.09 -‬הנחה נוספת בסך ‪ €10‬לכל טיול נוסף‪.‬‬
‫נא לציין את הטיולים בהם השתתפת‪______________________________________________________ :‬‬
‫מסלולי תשלום לבחירתך‪:‬‬
‫במזומן‪ ,‬או בכרטיס אשראי‪ .‬לבוחרים במסלול המזומן יש למלא את פרטי האשראי ולציין‪" :‬לביטחון בלבד"‪.‬‬
‫אשלם‪:‬‬
‫‪ ‬במזומן )שטרות( תשלום ראשון של ‪ € 600‬לאדם בהרשמה‪ ,‬והיתרה תחולק שווה עד מפגש הקבוצה שלפני היציאה‪.‬‬
‫‪ ‬באמצעות כרטיס אשראי מסוג‪ ,_____________ :‬מס‪ .‬כרטיס‪,___________-__________-__________-__________ :‬‬
‫תוקף‪ ,____/____ :‬שם בעל הכרטיס‪ ______________ :‬ת‪.‬ז‪ 3 .________________ :‬ספרות אחרונות בגב הכרטיס‪_____ :‬‬
‫)החיוב בכרטיס אשראי ישראלי בלבד‪ ,‬לא מכבדים דיינרס ואמריקן אקספרס(‬
‫ב‪ _____* :‬תשלומים )עד ‪ 3‬תשלומים לנרשמים עד ‪ ,6.05.12‬ניתן להוסיף תשלומים בתוספת תשלום(‪.‬‬
‫גמר חשבון עד למפגש הקבוצה לפני היציאה‪.‬‬
‫כל התשלומים על פי שער העברות והמחאות גבוה של בנק מזרחי )מכירה( ביום החיוב הראשון‬
‫‪.‬‬
‫טל"ח‬
‫הבטחת המקום תעשה אך ורק על סמך טופס רישום חתום שהתקבל בקשרי תרבות תבל‪ ,‬תשלום ראשון‬
‫בפועל )במזומן או חיוב כרטיס אשראי( ועל פי סדר קבלת טפסי הרישום‪ .‬יש לוודא קבלת אישור רישום!‬
‫לתשומת ליבכם‪:‬‬
‫הטיול אינו קשה‪ ,‬אך אינו מתאים למוגבלים בהליכה‪ .‬במידה ותתעוררנה מגבלות בריאותיות העלולות להפריע‬
‫למטייל במהלך הטיול‪ ,‬ימתין המטייל לקבוצה‪ ,‬או יחזור בכוחות עצמו ועל חשבונו לאוטובוס או בית המלון‪.‬‬
‫שם נוסע ‪ ____________________ :1‬תאריך‪ ________________ :‬חתימה‪________________________ :‬‬
‫שם נוסע ‪ ____________________ :2‬תאריך‪ ________________ :‬חתימה‪________________________ :‬‬
‫נא לשלוח את ‪ 2‬העמודים וצילום הדרכון לאחר המילוי לפקס‪09-7428885 :‬‬
‫קשרי תרבות תבל בע"מ‬
‫רח' ויצמן ‪ ,87‬כפר סבא‪ ,‬מיקוד‪.44364 :‬‬
‫טלפון‪07-22-11-68-88 :‬‬
‫פקס‪09-7428885 :‬‬