מיכאל בר אל - קשרי תרבות תבל

‫תאריך יציאה‪:‬‬
‫‪15.07.12‬‬
‫תאריך חזרה‪:‬‬
‫‪28.07.12‬‬
‫‪ 14‬ימי הדרכה‬
‫מלאים‬
‫צוות ההדרכה‪:‬‬
‫מיכאל בר אל ‪ -‬אדריכל מוסמך הטכניון‪ ,‬בוגר ביה"ס לתיירות שליד‬
‫אוניברסיטת חיפה‪ .‬יליד רומניה ובקיא בשפתה‪ ,‬תרבותה ומנהגיה‪" .‬טייל בנשמתו"‬
‫וצלם גיאוגרפי‪.‬‬
‫פרופ' ארנון סופר ‪ -‬מבכירי הגיאוגרפים בישראל‪ ,‬ראש קתדרת חייקין‬
‫לגיאופוליטיקה באוניברסיטת חיפה‪.‬‬
‫מסע ברומניה הוא מסע מאתגר ומהנה‪ .‬ארץ גדולת מימדים רב‪-‬גונית ואולי המדינה היחידה‬
‫שנשארה רב‪-‬לאומית )רוב היתר התפרקו זה מכבר( עם נופים מגוונים‪ ,‬מדלתת נהר הדנובה‬
‫המישורית בעלת פלורה ופאונה יחודיים‪ ,‬מישורי שדות פורים ועד לנופים הררים דרמטיים ושונות‬
‫עצומה בין איזור למשנהו‪ ,‬רב‪-‬גוניות של תרבויות‪ ,‬אנשים‪ ,‬נופים‪ ,‬אורח חיים שנע בין הקצב‬
‫המהיר של המאה ה‪ 21 -‬לבין כזה שנראה שלא השתנה מאז ימי הביניים ומשאיר רושם עז על‬
‫המבקר בה‪ .‬כל אירוע וכל מפגש עם אמנים‪ ,‬עובדי אדמה‪ ,‬כורים וצוענים נודדים מצד אחד או‬
‫דובי הקרפטים מצד שני יוצר עניין שאין שני לו‪ .‬תהפוכות פוליטיות והיסטוריה יהודית מפוארת‬
‫יוצרים פסיפס שקשה להישאר אדיש אליו‪ .‬מסלול זה עובר בין בוקרשט המודרנית‪ ,‬עמק הנהר‬
‫פראחובה המתוייר‪ ,‬יאשי העתיקה בירת חבל מולדובה‪ ,‬בוקובינה הלא היא "ארץ המנזרים‬
‫המצוירים"‪ ,‬חבל מאראמורש המכונה "האזור בו הזמן עמד מלכת" וחזרה דרומה דרך לב ליבה‬
‫של טרנסילבניה תוך הכרות מעמיקה עם ההוויה הרומנית‪ ,‬הגרמנית )יישובי הסקסונים( וכמובן‬
‫היהודית‪.‬‬
‫תכנית הסמינר‬
‫יום ‪ ,1‬יום א'‪ 15.07.12 ,‬ת"א ‪ -‬בוקרשט‪ ,‬סינאיה ובראשוב‬
‫נפגש בנתב"ג ביום שבת בלילה ולאחר טיסה קצרה ננחת בבוקרשט‪,‬‬
‫בירת רומניה‪ .‬לאחר סיום הסידורים הפורמאליים נפגוש את אדריאן‪,‬‬
‫נהג האוטובוס מסביר הפנים‪ ,‬שילווה אותנו במשך כל הטיול‪ ,‬ונצפין‬
‫לאזור עמק הנהר פראחובה )‪ (Prahova‬שהוא מהמתוירים ביותר‬
‫ברומניה‪ .‬נעצור לארוחת בוקר בסינאיה )‪ ,(Sinaia‬עיירת נופש לרגלי‬
‫הרי הקרפטים ונבקר בארמון הקיץ של מלכי רומניה פלש )‪,(Peles‬‬
‫ובפלישור )‪ ,(Pelisor‬בית המגורים של המשפחה המלכותית‪ .‬נציץ על המנזר המפורסם שבסינאיה‬
‫ונסתובב רגלית בעיירה‪ ,‬ככל שהזמן יאפשר לנו‪ ,‬החל מבניין הקזינו‪ ,‬הפארק העירוני לאורך הרחוב‬
‫הראשי עד למלון פאלטיניס )‪ .(Paltinis‬לקראת ערב נגיע למלוננו שבעיר בראשוב )‪ ,(Brasov‬אחת‬
‫הערים היפות של רומניה‪ ,‬לארוחת ערב ולינה‪.‬‬
‫יום ‪ ,2‬יום ב'‪ 16.07.12 ,‬בראשוב‬
‫הבוקר נבקר בעיר בראשוב )‪ ,(Brasov‬אחת הערים העתיקות‪ ,‬הגדולות‬
‫והיפות ברומניה‪ ,‬שגרעינה הוא עיר גרמנית עתיקה )‪ ,(Kronstadt‬נבקר‬
‫בשער סקיי )‪ ,(Schei‬בבית הכנסת היפה של העיר‪ ,‬בכנסיה הקתולית‬
‫הידועה בשם "הכנסיה השחורה"‪ ,‬בכיכר העיר ובמדרחוב המפורסם‪.‬‬
‫נטעם מהשטרודל שהבראשובאים מתעקשים לטעון שהומצא בעירם‪ ,‬ולא‬
‫בווינה‪ ...‬נבקר בשוק הפירות ונמשיך לעיירת הנופש פויאנה בראשוב‬
‫)‪ (Poiana Brasov‬שם נעשה הכרות עם הקבב הרומני )‪ ,(Mititei‬ומשם‬
‫לטירת בראן )‪ (Bran‬המזוהה בטעות עם "דרקולה"‪ .‬נסיים את ביקורנו‬
‫בבראן בביקור בשוק המזכרות שבמקום‪ .‬נחזור לעיירה בראשוב ונסיים את‬
‫היום בארוחת ערב במסעדה‪ ,‬הכוללת טעימות יין ומופע פולקלור‪.‬‬
‫יום ‪ ,3‬יום ג'‪ 17.07.12 ,‬מולדובה‪ -‬ביקאז ‪ -‬פיאטרה נאמץ‬
‫זהו יום עמוס וארוך‪ ,‬בו נעזוב את איזור עמק הפראחובה‪ ,‬ניסע מזרחה ונעבור‬
‫מטראנסילבניה למולדובה‪.‬‬
‫בדרכנו נבקר בכפר קורונד )‪ ,(Corund‬כפר אומנים הונגרי בו נראה עבודות‬
‫קרמיקה מצוירות ביד ונבקר בבית החרושת של קרמיקה איטלקית‪.‬‬
‫בהמשך ניסע דרך נופים הרריים עוצרי נשימה לאגם האדום )‪(Lacul Rosu‬‬
‫על גדתו נעצור לארוחת צהריים עצמאית )קבב‪ ,‬קורטוש קולאצ'‪ .(...‬את‬
‫מעבר ההרים המפורסם מיצרי ביקאז )‪ (Cheile Bicazului‬נעבור רגלית‬
‫ומשם נמשיך בנסיעה לביקאז )‪ (Bicaz‬עד לסכר ולאגם הנושא את אותו‬
‫השם לתצפית ולצילומים‪.‬‬
‫לפנות ערב נגיע לעיר פיאטרה נאמץ )‪ ,(Piatra Neamt‬עיר בעלת עבר יהודי מפואר‪ .‬נגיע למלוננו‬
‫שבמרכז העיר‪ ,‬בו נאכל ארוחת ערב ונלון‪.‬‬
‫יום ‪ ,4‬יום ד'‪ 18.07.12 ,‬פיאטרה נאמץ ‪ -‬יאשי‬
‫היום נטייל בפיאטרה נאמץ וסביבותיה ונגיע לבירת מולדובה‪ ,‬יאשי‬
‫)‪.(Iasi‬‬
‫נבקר בבית הכנסת העתיק מעץ )בו התפלל הבעש"ט( ובבית‬
‫הכנסת של הסוחרים בפיאטרה נאמץ‪ .‬נמשיך בנסיעה ונבקר במנזר‬
‫הציורי והמטופח אגאפיה )‪ (Agapia‬ובכפר הנזירות שחיות בו‬
‫במתכונת "קיבוץ"‪ .‬הפתעה מעניינת תצפה לנו בכפר טארפשטי‬
‫)‪ (Tarpesti‬שם אולי נצליח לפגוש את האמן יון פופא )‪,(Ion Popa‬‬
‫בן הלמעלה מתשעים‪ ,‬פסל ואספן‪ ,‬מתנגד חריף לקומוניזם ובשל היותו ידוע מחוץ לגבולות רומניה הצליח‬
‫לשרוד בזמן המשטר הקומוניסטי‪ .‬נמשיך מזרחה דרך ‪Targu Frumos‬‬
‫ו‪) Podul Iloalei -‬תחנות של‬
‫"רכבות המוות" המפורסמות בהן איבדו את חייהם קרוב ל‪ 15,000 -‬יהודים בקיץ ‪ (1941‬עד ליאשי‪ .‬בערב‬
‫נגיע למלוננו בעיר יאשי‪ .‬ארוחת ערב בעיר תסיים יום עמוס חוויות זה‪.‬‬
‫יום ‪ ,5‬יום ה'‪ 19.07.12 ,‬יאשי ‪ -‬סוצ'בה‬
‫היום מוקדש לעיר יאשי )‪ ,(Iasi‬בירת מולדובה‪ ,‬בירתה החלופית של‬
‫רומניה אך גם עיר בעלת עבר יהודי עשיר‪ ,‬מפואר וטראגי‪.‬‬
‫נצא רגלית להכרות עם אתריה הראשיים של יאשי לאורך השדרה‬
‫של שטפן הגדול‪ .‬נראה את ארמון התרבות‪ ,‬כנסית שלושת‬
‫המלאכים‪ ,‬הקתדראלה הראשית וכן את בית העירייה ובנין‬
‫התיאטרון הלאומי‪ .‬לבסוף נבקר בפארק קופאו )‪ (Copou‬שמוקדש‬
‫למשורר הלאומי של רומניה‪ ,‬מיחאי אמינסקו )‪.(Mihai Eminescu‬‬
‫נסיים את הסיור בעיר בביקור באתריה היהודיים של יאשי ‪ -‬בית הכנסת הגדול‪ ,‬אתרים בעקבות‬
‫הפוגרום של יאשי ובית הקברות היהודי‪ .‬לקראת ערב ניסע לעיר סוצ'אבה )‪ ,(Suceava‬עירו של שטפן‬
‫הגדול )‪ ,(Stefan cel Mare‬אחד הלוחמים הידועים לעצמאות רומניה מהכיבוש הטורקי‪ ,‬שם נלון ונאכל‬
‫ארוחת ערב‪.‬‬
‫יום ‪ ,6‬יום ו'‪ 20.07.12 ,‬ארץ המנזרים המצויירים‬
‫הבוקר נצא בנסיעה צפונה‪ ,‬ל"ארץ המנזרים המצוירים"‪ ,‬שהוכרו ע"‬
‫אונסק"ו כ"אתרי מורשת עולמית"‪ .‬נבקר בשלשת המנזרים הבולטים‪:‬‬
‫‪Voronet‬‬
‫‪Sucevita,‬‬
‫‪.Moldovita,‬‬
‫בדרך‬
‫נבקר‬
‫בכפר‬
‫מרג'ינה‬
‫)‪ (Marginea‬המתמחה בעבודות קרמיקה שחורה האופיינית לאזור זה‪.‬‬
‫ארוחת צהרים טיפוסית לחבל ארץ זה נאכל במסעדה מקומית אופיינית‪.‬‬
‫בסיומו של יום עמוס זה נחזור למלוננו בסוצ'אבה לארוחת ערב וללינה‪.‬‬
‫יום ‪ ,7‬יום שבת‪ 21.07.12 ,‬מאראמורש ‪ -‬ביאטה מארה‬
‫היום נצפין וניסע מערבה לחבל מאראמורש )‪ ,(Maramures‬חבל‬
‫ארץ בו "הזמן עמד מלכת"‪ .‬בדרך נחלוף דרך וואטרה דורניי‬
‫)‪Vatra‬‬
‫‪,(Dornei‬‬
‫כפרים‬
‫ציוריים‪,‬‬
‫ובינהם‬
‫הכפר‬
‫צ'וקנשטי‬
‫)‪ ,(Ciocanesti‬המתהדר בבתים מצוירים‪ .‬ניסע לאורך עמק נהר‬
‫האיזה )‪ (Iza‬ונבקר בעלי מלאכות עממיות )גילוף בעץ‪ ,‬עבודות‬
‫קש‪ ,‬רקמה וכד'( בבתי המלאכה שלהם בכפר בארסאנה‬
‫)‪ (Barsana‬ובכפרים אחרים‪ .‬לקראת ערב נגיע למלוננו שבעיר‬
‫באיה מארה )‪ (Baia Mare‬לארוחת ערב ולינה‪.‬‬
‫יום ‪ ,8‬יום א'‪ 22.07.12 ,‬ביאה מארה ‪ -‬קלוז'‬
‫היום ניסע מבאיה מארה )‪ (Baia Mare‬לסיגט )‪ (Sighet‬ואח"כ דרומה‬
‫לקלוז' )‪ ,(Cluj‬בירתה של טרנסילבניה‪.‬‬
‫ניסע לעיר סיגט )‪ ,(Marmatie Sighetu‬עיר הולדתו של אלי וויזל‪ ,‬שם‬
‫נבקר באתר מיוחד במינו‪" ,‬מוזיאון המחשבה האסורה" שהוא מוזיאון‬
‫לקורבנות הקומוניזם‪ ,‬בית כלא אליו הוגלתה כל האליטה של רומניה עם‬
‫תחילת השלטון הקומוניסטי ברומניה ‪ -‬מקום ממנו חלק גדול לא חזר‪.‬‬
‫נמשיך לכפר סאפאנצה )‪ (Sapanta‬ונבקר בבית הקברות "השמח" ובבית‬
‫בונה המצבות‪ .‬נמשיך בנסיעה לקלוז' )‪ ,(Cluj‬מעוז התרבות ההונגרית‬
‫בחבל ארץ זה ומוקד החיכוכים האינסופיים בין הרומנים להונגרים‪ .‬קלוז'‬
‫היא עיר גדולה בה גן בוטני יפה‪ ,‬אוניברסיטאות‪ ,‬מוזיאונים וכנסיות‪ .‬נראה‬
‫את הכנסייה הגותית‪ ,‬הקתדראלה האורתודוקסית הרומנית‪ ,‬הכיכר הראשית‪ ,‬בניני האוניברסיטאות‬
‫ובית האופרה‪ .‬נצפה על העיר ממלון טראנסילוואניה שהיה מטה ה‪ SS -‬ואח"כ מטה ה"סקוריטטה"‪.‬‬
‫נראה את בית הכנסת המפואר )ואם יתאפשר גם נבקר בו(‪ .‬נסיים בארוחת ערב במסעדה מסורתית‬
‫מקומית ונחזור למלוננו ללון‪.‬‬
‫יום ‪ ,9‬יום ב'‪ 23.07.12 ,‬קלוז' ‪ -‬טארגו ‪ -‬מורש‬
‫הבוקר נצא לכיוון העיירה טורדה )‪ (Turda‬ובסיומו נגיע לטארגו מורש )‪ ,(Targu Mures‬עיר אוסטרו‪-‬‬
‫הונגרית מובהקת‪ .‬נבקר בעיר התת‪-‬קרקעית הממוקמת במכרה המלח‬
‫של טורדה ונמשיך בהליכה רגלית בתוך קניון טורדה‪.Chele Turzei ,‬‬
‫הליכה לא קשה לאורך ערוץ נחל שמתחתר בתוך קניון צר ותלול‪.‬‬
‫לקראת אחה"צ נגיע לטארגו‪-‬מורש )‪ (Targu Mures‬בה גם נלון‪ .‬בעיר‬
‫נבקר במרכז העירוני המטופח )כיכר הוורדים( וכן באנדרטת השואה‪,‬‬
‫בבית הכנסת היפה ובהיכל התרבות עם העוגב הגדול ביותר‬
‫ברומניה וחלונות הוויטראז'ים הצבעוניים‪ .‬נסיים בארוחת ערב במסעדה‬
‫טיפוסית‪.‬‬
‫יום ‪ ,10‬יום ג'‪ 24.07.12 ,‬סיגישוארה ‪ -‬סיביו‬
‫נשלים את סיורנו בעיר ונמשיך לסיגישוארה )‪ ,(Sighisoara‬עיר ימי הביניים‬
‫השמורה ביותר באירופה‪ ,‬שהוכרזה ע"י אונסק"ו כאתר מורשת עולמית‪ ,‬עיר‬
‫הולדתו של דראקולה‪ .‬כאן נעמוד על ההבדל בין האמת ההיסטורית‬
‫והאגדות שאופפות את הדמות של וולאד צפש מצד אחד והדמות הספרותית‬
‫של דראקולה מצד שני‪ .‬בעיר נראה את מגדל השעון ובעלי הכושר יוכלו‬
‫לטפס עליו לתצפית על העיר‪ .‬נראה את המדרגות המקורות‪ ,‬הבית‬
‫הוונציאני‪ ,‬נסייר בסמטאות העיר ונבקר במרכז טעימות משקאות חריפים‬
‫ונתחמם קצת מהצויקה‪ ,‬הפאלינקה ויי"ש פירות יער‪ ,‬תוך הקפדה לא‬
‫לטעום יותר מדי כדי שנשאר ערים להמשך היום‪ ...‬נעזוב את עיר הולדתו של‬
‫דראקולה וניסע דרך מדיאש )‪ ,(Medias‬עיר ימי ביניימית פחות ידועה ונעבור‬
‫דרך כפרים גרמנים עתיקים )סקסוניים(‪ .‬הנסיך צ'רלס טיפל בשחזור אחד הכפרים‪ ,‬בו יש לו גם בית‪.‬‬
‫לקראת ערב נגיע למלונינו בעיר סיביו )‪ ,(Sibiu‬שם נאכל ארוחת ערב ונלון‪.‬‬
‫יום ‪ ,11‬יום ד'‪ 25.07.12 ,‬סיביו‬
‫יום זה מוקדש כולו להכרות מעמיקה עם אחת הערים המרתקות‬
‫של רומניה‪ ,‬סיביו )‪ ,(Sibiu‬העיר ה"אירופאית" ביותר ברומניה‪,‬‬
‫בעלת כיכרות‪ ,‬בתי קפה ואווירה תרבותית שאין דומה לה‪ .‬הביקור‬
‫בעיר יכלול את הכיכר הגדולה‪ ,‬הכיכר הקטנה‪ ,‬הצצה על בית‬
‫העיריה‪ ,‬ביקור במוזיאון האמנות ע"ש ברוקנטאל‪ ,‬נלך ברחוב‬
‫המדרגות‪ ,‬רחוב הצורפים עד לשוק העירוני‪ ,‬נראה את קתדרלת‬
‫גשר השקרנים‪ ,‬בית האבות העתיק ועוד‪ .‬בהמשך היום ניסע‬
‫ליער דומבראבה )‪ ,(Dumbrava‬שם נבקר במוזיאון הפתוח )‪ ,(Astra‬מקום בו מוצגים מבנים עממיים‬
‫ומודגמות מלאכות שונות ותמונות מחיי הכפר הרומני הטראנסילבני‪ .‬נחווה ארוחת ערב עממית בכפר‬
‫סיביאל )‪ ,(Sibiel‬אצל אנדריי ‪ ,Andrei‬אליו נגיע בנסיעה דרך הכפר כריסטיאן )‪ (Cristian‬שמטפח את‬
‫החסידות‪ .‬בערב נחזור ללון במלוננו שבעיר‪.‬‬
‫יום ‪ ,12‬יום ה'‪ 26.07.12 ,‬סיביו ‪ -‬בוקרשט‬
‫היום מצפה לנו יום ארוך ורצוף חוויות בסיומו נגיע לבוקרשט‪ .‬נצא מוקדם‬
‫מאוד בבוקר לכיוון מעבר ההרים‪ ,‬על כביש ‪ C7‬החוצה את רכס הרי‬
‫פאגאראש )‪ ,(Transfagarasanu‬בנוף אלפיני רווי ערפילים ומפלי מים‪.‬‬
‫נעצור באגם באלאה )‪ (Balea‬המוקף קרחונים ושלוגיות‪ ,‬לפעמים אפילו‬
‫בחודש אוגוסט! נמשיך לאגם וסכר ‪ Vidraru‬ונתפלל שבדרך אולי נצפה‬
‫בדובים )בד"כ לאורך כביש זה יש סיכוי רב לצפות בדובי המקום(‪ .‬בעיירה‬
‫קורטאה דה ארג'ש )‪ (Arges Urtea‬נבקר במנזר ובכנסיה בעלת‬
‫האדריכלות המיוחדת במינה ונשמע מסיפורי המקום )מקום קבורתם של‬
‫מלכי רומניה(‪ .‬בהמשך ניסע לכיוון העיר פיטשטי )‪ ,(Pitesti‬שם נעלה על‬
‫האוטוסטרדה לבוקרשט )‪ .(Bucuresti‬בשעה מאוחרת נגיע עיפים ומרוצים למלוננו לארוחת ערב וללינה‪.‬‬
‫יום ‪ ,13‬יום ו'‪ 27.07.12 ,‬בוקרשט‬
‫יום זה יוקדש לאתריה היהודיים של בוקרשט ולאתרים נוספים‪ .‬נצא‬
‫להליכה רגלית במרכז העיר‪ ,‬נראה את התיאטרון האידי‪ ,‬ואת בית‬
‫הכנסת "קוראל" ונבקר בו אם זה יתאפשר )המבנה בשיפוצים(‪.‬‬
‫נבקר בבית הכנסת הגדול המשמש כמוזיאון לשואת יהודי רומניה‪,‬‬
‫ובאתרים נוספים ככל שנספיק‪ .‬נאכל ארוחת צהריים עצמאית‬
‫במסעדת פועלים עממית‪ .‬נעבור למרכז העתיק של העיר שם נבקר‬
‫בארמון סוטו )היום מוזיאון העיר(‪ ,‬נבקר בכנסיית הסטודנטים‪,‬‬
‫ובחאן של מנו ונסתובב ברובע חיי הלילה באור יום‪ .‬נבקר במוזיאון האיכר ובבית זמבקיאן‬
‫)‪) (Zambacian‬אוסף פרטי משובח של אמנות(‪ .‬ארוחת ערב נאכל במסעדה היסטורית ‪Carul cu Bere‬‬
‫המציעה אוכל מעולה ומופע פולקלור בתפאורה ייחודית במרכז העיר העתיקה של בוקרשט‪ .‬נסיים את‬
‫הלילה בסיבוב רגלי לילי ברובע הבילויים של העיר ונחזור ללינה במלוננו שבעיר‪.‬‬
‫יום ‪ ,14‬יום שבת‪ 28.07.12 ,‬בוקרשט ‪ -‬תל אביב‬
‫היום נפרד מבוקרשט ומרומניה כולה‪ ,‬לא לפני שנעשה סיבוב‬
‫פנוראמי במרכז העיר לאורך ‪ ,Calea Victoriei‬נראה את אולם‬
‫האטנאו‪ ,‬כיכר המהפכה‪ ,‬ספרית האוניברסיטה וארמון החורף‪.‬‬
‫נרד מהאוטובוס ונטייל בהליכה רגלית בפארק העירוני בן ‪ 160‬שנה‬
‫צ'ישמיג'יו )‪ (Cismigiu‬הנמצא במרכז העיר‪ .‬נראה את האופרה‪ ,‬ניסע‬
‫לאקדמיה‬
‫הצבאית‬
‫ונבקר‬
‫ב"ארמון‬
‫העם"‬
‫ונתוודע‬
‫לחלומות‬
‫המגלומניים של צ'אושסקו‪ .‬בהמשך נבקר בגבעת המטרופוליה‪ ,‬הכנסיה הראשית של רומניה‪ .‬נבקר‬
‫באחד הרחובות הצדדיים ונראה קצת מהבתים היפים הנחבאים של בוקרשט‪ .‬אחה"צ נצא בנסיעה לכיוון‬
‫שדה התעופה‪.‬‬
‫הערות‪:‬‬
‫‪ .1‬תכנית הסמינר המופיעה לעיל מציינת נקודות פוקוס ודוגמא לחלוקת ימי ההדרכה בלבד‪ .‬התכנית‬
‫מהווה מסגרת שלדית וכפופה לשינויים עקב נסיבות משתנות ובלתי צפויות שאינן ניתנות לשליטה או‬
‫לחיזוי‪ .‬כל שינוי יהיה בהתאם לשיקול הדעת המקצועי של צוות ההדרכה ו‪/‬או מנהל הסמינר‪.‬‬
‫‪ .2‬לא ניתן להבטיח חדרי ‪ Non-Smoking‬ו‪/‬או מיטות זוגיות בבתי המלון‪.‬‬
‫‪ .3‬ישנם נושאים שאינם בשליטתנו כגון החלוקה לחדרים המתבצעת על ידי בית המלון‪ ,‬או הזמנה מראש‬
‫של מקומות הישיבה במטוס‪ .‬ככלל לא ניתן במסגרת כרטוס קבוצתי להזמין מראש מקומות ישיבה‬
‫במטוס )להבדיל מהזמנות אישיות(‪.‬‬
‫‪ .4‬במידה וחשוב לכם לקבל חדר מסוים במלון‪ ,‬או לשבת במקום מסוים במטוס‪ ,‬אנא העבירו אלינו את‬
‫הבקשה מוקדם ככל האפשר‪ ,‬ואנו נעבירה לבית המלון או לחברת התעופה‪ .‬נחזור ונדגיש כי‬
‫ההחלטה לגבי מקומות הישיבה היא של חברת התעופה בלבד‪ ,‬ואין באפשרותנו להבטיח שאכן‬
‫תקבלו את המקומות שביקשתם‪.‬‬
‫‪ .5‬עקב עליית הביקוש העולמי לטיולים‪ ,‬אנו נמצאים בתחרות מתמדת להשיג מקומות בטיסות ובבתי‬
‫מלון‪ .‬אנו מבקשים להדגיש את חשיבות ההרשמה המוקדמת‪ ,‬מוקדם ככל האפשר‪ .‬הדבר יאפשר לנו‬
‫להתחייב בפני חברת התעופה ובתי המלון‪ ,‬ולוודא כי שירותי הקרקע והטיסות הינם הטובים ביותר‬
‫שבאפשרותנו להציע‪.‬‬
‫טל"ח‬
‫לטייל ברומניה עם‬
‫"קשרי תרבות תבל"‬
‫לא מתפשרים על פחות מהטוב ביותר !‬
‫רק ב"קשרי תרבות תבל" שילוב של חוויה רגשית והעשרה אינטלקטואלית‪ ,‬במפגש‬
‫עם רומניה‪ ,‬נופיה ותרבותה‪:‬‬
‫מסלול מקיף ועשיר בן ‪ 14‬יום‪ ,‬שאינו קיים במסלולים הרגילים ואינו בר השוואה איתם‪.‬‬
‫סגל הדרכה ותיק ומנוסה בהרכב מורחב‪ ,‬בהשתתפות מומחים לתרבות‪ ,‬פולקלור‪ ,‬שפה‪,‬‬
‫היסטוריה‪ ,‬גיאוגרפיה‪ ,‬גיאופוליטיקה ומים ‪ -‬ולא "מלווה קבוצה"‪.‬‬
‫העמקה לא שגרתית ורבת פנים בזכות צוות ההדרכה המורחב‪.‬‬
‫מלווה אירגוני מקצועי ‪ -‬לכל בעיה‪/‬שאלה קטנה כגדולה‪.‬‬
‫הרחבה בנושא הקהילה היהודית ברומניה‪.‬‬
‫דגש מיוחד למפגש עם התרבות‪ ,‬דופק החיים ברומניה והווי החיים הכפריים‪.‬‬
‫מספר רב מאוד של כניסות לאתרים‪ ,‬כולל אתרים ייחודים ומיוחדים‪) .‬ראו נא רשימת הכניסות(‬
‫פולקלור וגסטרונומיה רומנית‪.‬‬
‫שתי ארוחות בכל יום‪ ,‬ארוחת צהריים אחת וארוחת בוקר ביום ההגעה‪.‬‬
‫בתי מלון ברמה גבוהה‪ 5 :‬לילות במלון ‪ 5‬כוכבים‪ 5 ,‬לילות במלון ‪ 4‬כוכבים‪ 2 ,‬לילות במלון ‪3‬‬
‫כוכבים )הטוב בנמצא(‪.‬‬
‫האוטובוס בו ניסע במהלך כל הטיול הינו חדיש ומפואר‪ ,‬והנהג מנוסה‪ ,‬מקצועי ואדיב‪.‬‬
‫מקראה מהודרת על רומניה‪ ,‬בהפקה מיוחדת של "קשרי תרבות תבל" לקראת הטיול‪.‬‬
‫מערכת שמע קבוצתית‪ ,‬הכוללת אוזניה אישית לכל מטייל‪.‬‬
‫אין תשלומים נוספים )‪ (Optionals‬במהלך הטיול‪ ,‬הכל כלול במחיר‪.‬‬
‫חבורת מטיילים איכותית ביותר‪.‬‬
‫ב"קשרי תרבות תבל" ‪ -‬תמורה מלאה לכספך !‬
‫סמינר מהנה ופורה‬
‫מצוות‬
:‫רשימת הכניסות לאתרים בתשלום‬
o
THE PELISOR CASTLE
o
THE SINAIA CHURCH
o
THE GREAT SYNAGOGUE IN BRASOV
o
THE BLACK CHURCH IN BRASOV
o
THE BRAN CASTLE
o
THE GREAT SYNAGOGUE IN IASI
o
THE AGAPIA MONASTERY
o
THE LOCAL MUSEUM IN NEAMT
o
TREI IERARHI MONASTERY
o
THE PALACE OF CULTURE IN IASI
o
THE GREAT SYNAGOGUE IN SUCEAVA
o
VORONET MONASTERY
o
MOLDOVITA MONASTERY
o
SUCEVITA MONASTERY
o
THE LOCAL MUSEUM IN CLUJ NAPOCA
o
THE SALT MINE IN TURDA
o
THE CLOCK TOWER IN SIGHISOARA
o
ASTRA MUSEUM IN SIBIU
o
THE BRUKENTHAL MUSEUM IN SIBIU
o
THE MONASTERY IN CURTEA DE ARGES
o
THE GREAT SYNAGOGUE IN BUCHAREST
o
THE VILLAGE MUSEUM IN BUCHAREST
o
THE ZAMBACIAN MUSEUM
o
THE COTROCENI PALACE
‫המחיר‪ 2145 :‬אירו לאדם בחדר זוגי‬
‫הטבה מיוחדת לנרשמים עד ‪ - 5.04.12‬הנחה בסך ‪ 75‬אירו!‬
‫הנחת רישום מוקדם לנרשמים בין התאריכים ‪ 8-19.04.12‬בסך ‪ 30‬אירו‪.‬‬
‫למטייל מתמיד עם קשרי תרבות תבל החל מ‪:1.1.09 -‬‬
‫הנחה נוספת בסך ‪ 25‬אירו ועוד ‪ 10‬אירו לכל טיול נוסף‪.‬‬
‫המחיר אינו כולל‪:‬‬
‫המחיר כולל‪:‬‬
‫טיסה‪ :‬טיסות סדירות ישירות לרומניה‪.‬‬
‫‪ -‬תוספת לאדם בחדר ליחיד בסך ‪ 320‬אירו‪.‬‬
‫לינה‪ :‬בתי מלון ברמת ‪ 4 ,5‬ו‪ 3 -‬כוכבים )‪ 2‬לילות(‪.‬‬
‫‪ -‬מיסי נמל‪ ,‬דלק ובטחון‪ :‬כפי שייקבע בסמוך‬
‫כלכלה‪ 13 :‬ארוחות ערב‪ ,‬א‪ .‬צהריים אחת‬
‫וארוחת בוקר ביום ההגעה‪.‬‬
‫לנסיעה ע"י חברת התעופה‪) .‬המחיר כיום ‪.($ 165‬‬
‫‪ -‬ארוחות שאינן מפורטות בתוכנית‪.‬‬
‫הדרכה‪ 2 :‬מדריכים מומחים מצוות ההדרכה של‬
‫קשרי תרבות תבל ומלווה ארגוני‪.‬‬
‫תחבורה‪ :‬אוטובוס תיירים ממוזג כמפורט בתכנית‪.‬‬
‫ הוצאות בעלות אופי אישי‪:‬‬‫)כביסה‪ ,‬שתייה‪ ,‬טלפון‪ ,‬בידור וכו'(‬
‫‪ -‬כל מס ו‪/‬או היטל שאינם כלולים במחיר הכולל‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫מפגש הכנה בארץ‬
‫‪ -‬הוצאות שאינן מפורטות במחיר הכולל‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫מקראה מהודרת בהפקה של קשרי תרבות תבל‬
‫‪ -‬שינויים בתעריפי הטיסות‪ ,‬שירותי הקרקע‬
‫‪-‬‬
‫מערכת שמע קבוצתית הכוללת אוזניות אישיות‬
‫‪-‬‬
‫דמי כניסה לאתרים‬
‫‪ ** -‬ביטוח בריאות ומטען )חובה(‪ .‬מומלץ גם להוסיף לביטוח‬
‫‪-‬‬
‫מופעי פולקלור‬
‫הטסה רפואית ולוודא את הכסוי במקרה של ביטול‪ .‬החברה‬
‫‪-‬‬
‫תשר לנותני שירות מקומיים‬
‫אינה אחראית לכל נזק שייגרם למטייל ו‪/‬או לחפציו במהלך‬
‫‪-‬‬
‫‪ 3‬תשלומים ללא ריבית והצמדה לנרשמים עד‬
‫הטיול‪.‬‬
‫‪ 19.04.12‬בלבד‪.‬‬
‫‪ -‬תשר למדריכי הטיול )נהוג כ‪ € 4 -‬למטייל ליום(‪.‬‬
‫ומיסי הנמל‪ ,‬הדלק והביטחון‪ ,‬החל מתאריך ‪.19.03.12‬‬
‫נהלי רישום ותשלום‬
‫הרשמה‪:‬‬
‫הרישום לסמינר באמצעות טופס הרשמה בלבד בפקס‪ ,‬בדוא"ל‪ ,‬בדואר‪ :‬ויצמן ‪ 87‬כפר סבא‪ ,‬מיקוד ‪ ,44364‬או‬
‫במשרדי "קשרי תרבות תבל"‪ .‬טל' ‪ 07-22-11-68-88‬פקס‪.09-7428885 .‬‬
‫הסדרי תשלום‪::‬כמפורט בטופס הרישום‪.‬‬
‫אפשרות ביטול‪** :‬הודעת הביטול‪ ,‬מכל סיבה שהיא‪ ,‬תכנס לתוקף מרגע התקבלה בכתב במשרדי "קשרי תרבות‬
‫תבל" )יש לוודא קבלת ההודעה(‪ .‬מאחר ודמי הביטול מחושבים ע"פ הסכמים עם הספקים השונים‪ ,‬הם אינם‬
‫ניתנים לשינוי‪.‬‬
‫במקרה של ביטול עד ‪ 31‬ימי עבודה לפני היציאה‪ ,‬לא ישולמו דמי ביטול‪ ,‬למעט ‪ € 50‬למטייל דמי רישום וטיפול‪,‬‬
‫אלא אם כורטסו טיסות כלשהן‪ ,‬או נקנו שירותים נוספים‪ ,‬ואז יתווסף המחיר בפועל לדמי הרישום והטיפול‪.‬‬
‫מטייל המבטל בין ‪ 30 - 20‬ימי עבודה לפני היציאה‪ ,‬ישלם לחברה סך של ‪ 35%‬למטייל כפיצוי מוסכם מראש‪.‬‬
‫מטייל המבטל בין ‪ 19 - 14‬ימי עבודה לפני היציאה‪ ,‬ישלם לחברה סך של ‪ 55%‬למטייל כפיצוי מוסכם מראש‪.‬‬
‫מטייל המבטל בין ‪ 13 - 7‬ימי עבודה לפני היציאה‪ ,‬ישלם לחברה סך של ‪ 70%‬למטייל כפיצוי מוסכם מראש‪.‬‬
‫במקרה של ביטול החל מ‪ 6 -‬ימי עבודה לפני היציאה‪ ,‬או במהלך הטיול‪ ,‬ישלם המטייל את מלוא מחיר הטיול‪.‬‬
‫ימי עבודה‪ :‬ימים א' ‪ -‬ה'‪ ,‬שאינם ימי חג או ערב חג‪.‬‬
‫יציאת הסמינר מותנית במינימום משתתפים‪.‬‬
‫טל"ח‬
‫** בשל דמי הביטול הגבוהים אנו ממליצים להוציא פוליסת בטוח במקביל להרשמה‪ ,‬הכוללת אפשרות ביטול‪.‬‬
‫יש לוודא שפוליסה זו תכסה את דמי הביטול במקרה של מחלה של המבוטח או קרוב משפחה מדרגה ראשונה‪.‬‬
‫לקבלת הצעת מחיר אטרקטיבית המיועדת למטיילינו בלבד )המאפשרת‪ ,‬בין היתר‪ ,‬להפיק פוליסת‬
‫ביטוח החל מ‪ 90 -‬יום לפני היציאה(‪ ,‬נא לפנות לסוכנת הביטוח טובה שחר בטלפון‪ ,052-3895773 :‬או‬
‫‪.03-6470304‬‬
‫טל'‪07-22-11-68-88 :‬‬
‫פקס‪09-7428885 .‬‬
‫הערות‪ .1 :‬המחיר כפוף לשינויים במחירי הטיסות‪ ,‬המיסים ושרותי התיירות השונים בארץ היעד‪.‬‬
‫‪ .2‬לאור מגבלה במספר המקומות בטיסה ‪ -‬הבטחת מקום למקדימים הרשמתם‪ .‬טל"ח‬
‫טופס הרשמה לסמינר מטייל ברומניה ‪ -‬פרטים אישיים‬
‫נספח לתוכנית מס' ‪25.03.12 ,1‬‬
‫מטייל ‪1‬‬
‫מטייל ‪2‬‬
‫נא למלא בדיוק כפי שמופיע בדרכון‪:‬‬
‫נא למלא בדיוק כפי שמופיע בדרכון‪:‬‬
‫פרטים אישיים‬
‫פרטים אישיים‬
‫שם פרטי‪) :‬בעברית( ____________________‬
‫שם פרטי‪) :‬בעברית( ____________________‬
‫_____________________‪First Name:‬‬
‫_____________________‪First Name:‬‬
‫שם משפחה‪) :‬בעברית( ___________________‬
‫שם משפחה‪) :‬בעברית( ___________________‬
‫_____________________________ ‪Surname‬‬
‫_____________________________ ‪Surname‬‬
‫מספר דרכון‪_________________________ :‬‬
‫מספר דרכון‪_________________________ :‬‬
‫תאריך ומקום הוצאה‪___________________ :‬‬
‫תאריך ומקום הוצאה‪___________________ :‬‬
‫בתוקף עד‪________________________ :‬‬
‫בתוקף עד‪________________________ :‬‬
‫תאריך לידה‪______________________ :‬‬
‫תאריך לידה‪______________________ :‬‬
‫לאום‪___________________________ :‬‬
‫לאום‪___________________________ :‬‬
‫מקצוע‪__________________________ :‬‬
‫מקצוע‪__________________________ :‬‬
‫ארוחה בטיסות‪ :‬צמחוני ‪ /‬רגיל ‪ /‬אחר‪______:‬‬
‫ארוחה בטיסות‪ :‬צמחוני ‪ /‬רגיל ‪ /‬אחר‪______ :‬‬
‫מס' נוסע מתמיד‪_____________________ :‬‬
‫מס' נוסע מתמיד‪_____________________ :‬‬
‫בחברת‪____________________________ :‬‬
‫בחברת‪____________________________ :‬‬
‫כתובת‪ _________________________________ :‬עיר‪ ___________________ :‬מיקוד‪____________ :‬‬
‫טלפונים‪ :‬בית‪ ,__________________ :‬עבודה‪ ,__________________ :‬נייד‪,____________________ :‬‬
‫פקס‪,_____________________ :‬‬
‫____________________________________________ ‪E-mail:‬‬
‫איש קשר בארץ ‪ -‬שם‪ ___________________ :‬טלפונים‪. _________________ ,_______________ :‬‬
‫מטייל‪/‬ת הנרשם‪/‬ת לבד‪ ˆ :‬מעוניין‬
‫ˆ לא מעוניין בבן‪/‬בת זוג לחדר‪.‬‬
‫כיצד נודע לך על הטיול? ˆ עיתון ˆ ניוזלטר ˆ חברים‪ ˆ ___________:‬דיוור ישיר‬
‫הערות‪:‬‬
‫‪.1‬‬
‫ˆ אחר‬
‫טופס זה הינו טופס הזמנה בלבד ואינו מהווה אישור לגבי מקומות בטיול‪ ,‬בטיסות ובבתי המלון‪.‬‬
‫‪ .2‬יש לוודא שהדרכון בתוקף לפחות חצי שנה לאחר יום החזרה ושיש בו לפחות שני עמודים ריקים לחותמות‪.‬‬
‫‪ .3‬נא לצרף צילום דרכון‪ .‬ניתן לשלוח גם במייל‪dialog@k-tarbut.co.il :‬‬
‫‪ .4‬לנו כמארגני הטיול‪ ,‬כמו גם לסוכני נסיעות‪ ,‬אין שליטה על שרותי התעופה השונים כגון סוגי ארוחות ו‪/‬או‬
‫מקומות הישיבה במטוס )גם אם הוזמנו על ידינו לבקשת המטיילים(‪.‬‬
‫‪ .5‬תנאי הרישום והביטול בכפוף לתוכנית הסמינר‪ .‬תכנית הסמינר כפופה לתקנון הטיולים של קשרי תרבות‬
‫תבל אותו ניתן לקבל במשרדי החברה‪ ,‬בפקס‪ ,‬בדוא"ל או באתר האינטרנט‪http://www.k-tarbut.co.il :‬‬
‫עמוד ‪ 1‬מתוך ‪ ,2‬נא למלא את העמוד הבא‬
‫קשרי תרבות תבל בע"מ‬
‫רח' ויצמן ‪ ,87‬כפר סבא‪ ,‬מיקוד‪.44364 :‬‬
‫טלפון‪07-22-11-68-88 :‬‬
‫פקס‪09-7428885 :‬‬
‫עמוד ‪2‬‬
‫המשך טופס הרשמה לרומניה ‪ -‬כספים‬
‫מטייל ‪1‬‬
‫הסכום לתשלום‪:‬‬
‫מטייל ‪2‬‬
‫‪ 2145‬אירו למטייל בחדר זוגי‬
‫הנחת רישום מוקדם‪- 75 € :‬‬
‫הנחת רישום מוקדם‪:‬‬
‫‪) - 30 €‬בין ‪(8-19.04.12‬‬
‫** הנחת מטייל מתמיד‪- ____ € :‬‬
‫תוספת ליחיד בחדר‪:‬‬
‫סה"כ מטייל ‪:1‬‬
‫הסכום לתשלום‪:‬‬
‫)עד ‪(5.04.12‬‬
‫‪ 2145‬אירו למטייל בחדר זוגי‬
‫הנחת רישום מוקדם‪:‬‬
‫‪- 75 €‬‬
‫הנחת רישום מוקדם‪:‬‬
‫‪) - 30 €‬בין ‪(8-19.04.12‬‬
‫)עד ‪(5.04.12‬‬
‫** הנחת מטייל מתמיד‪- _____ € :‬‬
‫)‪ 25‬אירו(‬
‫‪ 320) + ____ €‬אירו(‬
‫)‪ 25‬אירו(‬
‫שם שותף‪/‬ה לחדר‪________________________ :‬‬
‫סה"כ מטייל ‪:2‬‬
‫_______ אירו‬
‫_______ אירו‬
‫)לא כולל מיסי נמל‪ ,‬דלק ובטחון כפי שייקבעו בסמוך לנסיעה(‬
‫)לא כולל מיסי נמל‪ ,‬דלק ובטחון כפי שייקבעו בסמוך לנסיעה(‬
‫סה"כ לחיוב‪ _____________ :‬אירו )מטייל ‪(1+2‬‬
‫ˆ מיטות נפרדות‬
‫ˆ מיטה זוגית‬
‫** הנחה למטייל מתמיד שנסע עם קשרי תרבות לחו"ל החל מ‪ .1.1.09 -‬הנחה נוספת בסך ‪ €10‬לכל טיול נוסף‪.‬‬
‫נא לציין את הטיולים בהם השתתפת‪______________________________________________________ :‬‬
‫מסלולי תשלום לבחירתך‪:‬‬
‫במזומן‪ ,‬או בכרטיס אשראי‪ .‬לבוחרים במסלול המזומן יש למלא את פרטי האשראי ולציין‪" :‬לביטחון בלבד"‪.‬‬
‫אשלם‪:‬‬
‫ˆ במזומן )שטרות( תשלום ראשון של ‪ € 700‬לאדם בהרשמה‪ ,‬והיתרה תחולק שווה עד מפגש הקבוצה שלפני היציאה‪.‬‬
‫ˆ באמצעות כרטיס אשראי מסוג‪ ,_____________ :‬מס‪ .‬כרטיס‪,___________-__________-__________-__________ :‬‬
‫תוקף‪ ,____/____ :‬שם בעל הכרטיס‪ ______________ :‬ת‪.‬ז‪ 3 .________________ :‬ספרות אחרונות בגב הכרטיס‪_____ :‬‬
‫)החיוב בכרטיס אשראי ישראלי בלבד‪ ,‬לא מכבדים דיינרס ואמריקן אקספרס(‬
‫ב‪ _____* :‬תשלומים )‪ 3‬תשלומים לנרשמים עד ‪ ,5.04.12‬ניתן להוסיף תשלומים בתוספת תשלום(‪.‬‬
‫גמר חשבון עד למפגש הקבוצה לפני היציאה‪.‬‬
‫כל התשלומים על פי שער העברות והמחאות גבוה של בנק מזרחי )מכירה( ביום החיוב הראשון‬
‫‪.‬‬
‫טל"ח‬
‫הבטחת המקום תעשה אך ורק על סמך טופס רישום חתום שהתקבל בקשרי תרבות תבל‪ ,‬תשלום ראשון‬
‫בפועל )במזומן או חיוב כרטיס אשראי( ועל פי סדר קבלת טפסי הרישום‪ .‬יש לוודא קבלת אישור רישום!‬
‫לתשומת ליבכם‪:‬‬
‫הטיול אינו קשה‪ ,‬אך אינו מתאים למוגבלים בהליכה‪ .‬במידה ותתעוררנה מגבלות בריאותיות העלולות להפריע‬
‫למטייל במהלך הטיול‪ ,‬ימתין המטייל לקבוצה‪ ,‬או יחזור בכוחות עצמו ועל חשבונו לאוטובוס או בית המלון‪.‬‬
‫שם נוסע ‪ ____________________ :1‬תאריך‪ ________________ :‬חתימה‪________________________ :‬‬
‫שם נוסע ‪ ____________________ :2‬תאריך‪ ________________ :‬חתימה‪________________________ :‬‬
‫נא לשלוח את ‪ 2‬העמודים וצילום הדרכון לאחר המילוי לפקס‪09-7428885 :‬‬
‫קשרי תרבות תבל בע"מ‬
‫רח' ויצמן ‪ ,87‬כפר סבא‪ ,‬מיקוד‪.44364 :‬‬
‫טלפון‪07-22-11-68-88 :‬‬
‫פקס‪09-7428885 :‬‬