הפסטיבל הבינלאומי 7-ה לקולנוע גאה 9

‫הפסטיבל‬
‫הבינלאומי‬
7-‫ה‬
‫לקולנוע‬
‫גאה‬
9-16/6/2012
The 7th
Tel Aviv
LGBT
International
Film Festival
www.tlvfest.com
‫סינמטק ת“א‬
‫המרכז הגאה גן מאיר‬
‫תוכן עניינים‬
‫‏‬Film Index A-Z ...................................................................... 4 ................................................................. ‫ת‬-‫אינדקס סרטים א‬
‫‏‬Tickets Information ............................................................. 7 .......................................‫מחירי כרטיסים ואולמות הפסטיבל‬
‫‏‬Opening Statement ............................................................ 8 ..................................................................................‫דברי פתיחה‬
‫‏‬Staff and Acknowledgements ........................................ 9 ..............................................................‫צוות הפסטיבל ותודות‬
‫‏‬Jury .................................................................................................. 10 ...........................................................................................‫שופטים‬
‫‏‬Special Award to Eytan Fox ............................................ 13 .......................................................... ‫אות הוקרה לאיתן פוקס‬
‫‏‬Isreali Films in the Festival .............................................. 14 ....................................................... ‫קולנוע ישראלי בפסטיבל‬
‫‏‬In Memory of Amos Guttman ....................................... 15 .................................. ‫מיזם קולנועי לזכרו של עמוס גוטמן‬
‫‏‬Pitching Sessions with Rabinovich Film Fund ...... 15 .............................................. ’‫פיצ’ינג בשיתוף קרן רבינוביץ‬
‫‏‬Lesbian Latin Focus ............................................................. 17 ...................................................................... ‫פוקוס לסבי לטיני‬
‫‏‬Queer Cinema from Turkey.............................................. 19 ............................................................................. ‫פוקוס טורקיה‬
‫‏‬Queer Cinema from Indonesia ..................................... 19 ........................................................................ ‫פוקוס אינדונזיה‬
‫‏‬Special Events........................................................................... 20 ....................................................................... ‫אירועים מיוחדים‬
‫‏‬Opening Night ......................................................................... 22 ............................................................................. ‫אירוע פתיחה‬
‫‏‬Closing Night ............................................................................ 23 ............................................................................... ‫אירוע נעילה‬
‫‏‬Movies by Date ................................................................... 24-53 .................................. ‫סרטי הפסטיבל לפי סדר הקרנתם‬
‫‏‬Schedule ...................................................................................... 54 ..................................................................................‫לוחות זמנים‬
''‫בר מסעדה עם ה''מלצרים המזמרים‬
J50GI>5=9<;0><I2@9@D4?552>5H9IB89HDJ1HB<;1=;J0@4<
‫פיקוק‬
J7;I@9J<149557=9H>6>4=9HF<>4=B=935G9H54H9I<I=943>BD5>
J5@5@2A4<;15J5DI4<;1=9H9I9<0HI9H5<G<5D91HB=99H5G>5=9H9BA>=99GAB5=998HD=9B5H90=9B5H90?99<E@0D
p l i n e @ b e z e q i n t n e t < 0 5 3 ? 5 D < 8 1 9 1 0 < J 4 B 1 H 0 4 7 H
3
‫ת‬-‫אינדקס סרטים א‬
Film Index A-Z
Feature Films
3 46
AirTime 27
All about Evil 47
All Happy Mornings 52
Amazing Grace 33
Anarchy in Zirmunai 36
Beauty 40
Children of Srikandi 46
Cloudburst 45
Look At Me Again 35
Lovely Man 28
Matinee 32
Make me Gayby page 51
Mommy is Comming 48
Mosquita Y Mari 41
Mother Tongue 44
Mountain 26
The Mouth of the Wolf 27
My Last Round 36
NAR 41
Naughty Boys 41
Night Watch 52
Old Cats (Gatos Viejos) 45
The Other Family 49
Our Paradise 34
Parts of the Heart 44
Powder 49
Romeos 45
Sexing the Transman 43
Slower than a Heartbeat 26
Tierra Madre 44
Turning 23
Two of Us 37
Urban Feel 42
Vito 26
Walking Towards 40
Waxie Moon in Fallen Jewel 43
When Hainan Meets Teochew 50
Wigstock 2010: The Resurrection 51
With Every Heartbeat 28
Without 38
Zenne Dancer 42
Codependent Lesbian
Space Alien Seeks Same 48
Çürük - The Pink Report 40
The Endless Possibility of Sky 40
Eurofalsh 25
The Family Complete 30
First Love 48
For 80 Days 48
Fucking Different XXX 42
Gay in a Day 38
The Guide (“O Xenegos”) 49
Gun Hill Road 52
Harvest 38
Heavy Girls 50
Home is You 43
Invisible Men 50
I Want Your Love 47
The Invisible Men 51
Joe + Belle 34
EMBAJADA
DE ESPAÑA
EN TEL AVIV
Joshua Tree, 1951 – A Portrait of
James Dean 51
Kill the Habit 46
Leave it on the Floor 22
Life in Stills 50
Lipstikka 27
EMBAJADA DE MÉXICO
EN ISRAEL
Short Films Programs:
Documentary Mix 36
Experimental Mix 37
Gay Mix 25
Isreali Short Competition - Part A
Isreali Short Competition - Part B
Isreali Short Competition - Part C
Isreali Short Competition - Part D
Korean Gay Mix 24
Lesbian Latin Mix 31
Lesbian Mix 32
Sexy Mix 39
Trans Mix 29
46 ‫להרוג את ההרגל‬
38 ‫ללא‬
‫לסבית תלותית מהחלל החיצון‬
48 ‫בדומה‬
ָ
‫מעוניינת‬
40 ‫לקראתְך‬
49 ‫המדריך‬
41 ‫מוסקיטה ומרי‬
52 ‫משמרת לילה‬
49 ‫משפחה אחרת‬
41 ‫נערים שובבים‬
22 ‫על הרחבה‬
‫ – פורטרט של‬1951 ,‫עץ הישועה‬
51 ‫ג'יימס דין‬
42 XXX ‫פאקינג דיפרנט‬
27 ‫פה של זאב‬
49 ‫פודרה‬
51 ‫צדיקה בסדום‬
50 ‫הצלמניה‬
38 ‫קציר‬
42 ‫קשר עיר‬
45 ‫רומיאוס‬
41 ‫רימון‬
42 ‫רקדן הזֶ נֶ ה‬
40 ‫רקוב – הדו"ח הורוד‬
39 ‫ׁ ָש ַמיִ ם ללא גבול‬
45 ‫שבר ענן‬
48 ‫שמונים יום‬
37 ‫שנינו‬
44 ‫שפת אם‬
23 ‫ אנתוני והג’ונסונס‬Turning
:‫סרטים באורך מלא‬
46 3
38 Gay in a Day‫‏‬
43 Home is You‫‏‬
48 ‫אהבה ראשונה‬
27 ‫אודם‬
44 ‫אמא אדמה‬
48 ‫אמא מגיעה לביקור‬
47 ‫אני רוצה את אהבתך‬
36 ‫אנרכיה בזירמונאי‬
40 ‫ביוטי‬
28 ‫בכל פעימת לב‬
34 ‫ בל‬+ ‫ג'ו‬
28 ‫גבר מקסים‬
50 ‫גברים בלתי נראים‬
43 ‫אני טרנסג’נדר סקסי‬
34 ‫גן העדן שלנו‬
52 ‫דרך גאן היל‬
47 ‫הכל אודות הרשע‬
35 ‫הסתכלו עלי שוב‬
32 ‫הצגה יומית‬
26 ‫ההר‬
34 ‫הסיבוב האחרון שלי‬
43 ‫ יהלום שבור‬- ‫וואקסי מון‬
51 2010 ‫וויגסטוק‬
26 ‫ויטו‬
27 ‫זמנאוויר‬
44 ‫חלקים מהלב‬
33 ‫חסד מופלא‬
45 ‫חתולות זקנות‬
25 ‫יורופאלש‬
26 ‫יותר איטי מלב‬
50 ‫ילדות גדולות‬
46 ‫הילדות מסריקאנדי‬
50 ‫כאשר האינאן פגש בגברת טאוצ'ו‬
52 ‫כל הבקרים השמחים‬
30 ‫כל המשפחה‬
24
30
33
35
24
30
33
35
:‫מקבצי סרטים קצרים‬
25 ‫מיקס גייז‬
24 ‫מיקס גייז קוריאני‬
29 ‫מיקס טרנס‬
32 ‫מיקס לסבי‬
31 ‫מיקס לסבי לטיני‬
37 ‫מיקס ניסיוני‬
39 ‫מיקס סקסי‬
36 ‫מיקס תיעודי‬
’‫ תוכנית א‬- ‫תחרות הסרט הישראלי הקצר‬
’‫ תוכנית ב‬- ‫תחרות הסרט הישראלי הקצר‬
’‫ תוכנית ג‬- ‫תחרות הסרט הישראלי הקצר‬
’‫ תוכנית ד‬- ‫תחרות הסרט הישראלי הקצר‬
TEL AVIV MAN LOVING MAGAZINE ęĕĤčĎ čĐđČĥ ěĕĒĎĚ
PIANO BAR
5
TAPS
4
Tickets Information & Festival Venues
Regular screaning at the cinematheque - 37 nis
Opening Night Gala - 60 NIS
Closing Night - 60 NIS
Regular screening at the Cinematheque - 37 NIS
Regular screening at the LGBT Center - 25 NIS
VIP Deal:
Ticket for Opening Night Gala, Closing Night + 10 tickets for
any screenings at the Tel Aviv Cinematheque - 500 NIS
VIP Gold Deal:
2 tickets for Opening Night Gala, Closing Night + 16 tickets for
any screenings at the Tel Aviv Cinematheque - 800 NIS
VIP Deal and VIP Gold deal gives you also 1 free ticket to the
monthly movie club July 2012 till May 2013 (except the annual
fundraising event).
Buy 4 Tickets and get one free (screenings at the Tel Aviv
Cinematheque only not including Opening Night Gala and and
Closing Night)
Buy 6 Tickets and get 2 free (screenings at the Tel Aviv
Cinematheque only not including Opening Night Gala and and
Closing Night)
Cinematheque members:
Sunday to Thursday, enter free to any screenings before 18:00
(including 18:00 screening), 25NIS per ticket at any other time.
Cinematheque admission card (Kartisiya) is not accepted during
the festival. There are no discounts for members for Opening
Night Gala, Closing Night as well as any screenings at the LGBT
Center.
Tickets for Cinematheque:
Cinematheque box office: 03-6060800, ext. 0
Tickets for LGBT Center Meir: 03.5252896 Sunday to Thursday
10:00-22:00
Halls:
Tel Aviv Cinematheque, Haarbaa St. Tel Aviv
LGBT Center, 22A Tshernichovsky st. Meir Park, Tel Aviv
Rosh Pina Cinematheque, 32 Daviv Shuv st. Rosh Pina
‫‏‬
Opening Night: Wohl Amphitheater , ‫‏‬Ganey Yehoshua
‫‏‬For More Details Visit Festival Website: tlvfest.com
‫מחירי כרטיסים ואולמות הפסטיבל‬
‫ ש”ח‬37 - ‫סרט בסינמטק ת”א‬
‫ ש”ח‬60 - ‫ערב פתיחה‬
‫ ש”ח‬60 - ‫ערב נעילה‬
‫ ש”ח‬25 - ‫כרטיס לסרט במרכז הגאה‬
:VIP ‫מבצע‬
+ ‫ כרטיס בודד לערב הנעילה‬+ ‫כרטיס בודד לערב פתיחה‬
‫ ש”ח‬500 -‫ כרטיסים לסרטים המוקרנים בסינמטק ת”א בלבד‬10
:VIP GOLD ‫מבצע‬
+ ‫ זוג כרטיסים לערב הנעילה‬+ ‫זוג כרטיסים לערב הפתיחה‬
‫ ש”ח‬800 – ‫ כרטיסים לסרטים המוקרנים בסינמטק ת”א בלבד‬16
TLVFest ‫ יקבל תג‬VIP GOLD ‫ או‬VIP ‫כל הרוכש מבצע‬
‫שיעניק כרטיס חינם למועדון הסרט החודשי‬
- ‫ בסינמטק ת”א‬2013 ‫ עד מאי‬2012 ‫מיולי‬
)‫ ש”ח (לא כולל ערב ההתרמה לפסטיבל‬350 ‫הטבה בשווי‬
‫ כרטיסים החמישי חינם (לא כולל ערב‬4 ‫ בקניית‬: 1 + 4 ‫מבצע‬
)‫ הנעילה או סרטים במרכז הגאה‬,‫הפתיחה‬
‫ (לא כולל‬.‫ נוספים בחינם‬2 ‫ כרטיסים‬6 ‫ בקניית‬: 2 + 6 ‫מבצע‬
)‫ הנעילה או סרטים במרכז הגאה‬,‫ערב הפתיחה‬
:‫מנויי סינמטק תל אביב‬
‫בימים ראשון עד חמישי כניסה חינם למנויי הסינמטק לסרטים‬
.‫ כולל‬18:00 ‫שמתחילים עד השעה‬
.‫ כולל‬12:00 ‫ביום שבת כניסה חינם לסרטים המתחילים עד השעה‬
.‫ ש”ח‬25 :‫מחיר כרטיס לשאר סרטי הפסטיבל למנויי הסינמטק‬
.‫אין אפשרות להשתמש בכרטיסיית הסינמטק לסרטי הפסטיבל‬
‫אין כניסה חינם או הנחות למנויי הסינמטק בערב הפתיחה‬
.‫ מסיבות וסרטים במרכז הגאה‬,‫והנעילה‬
:‫הזמנת כרטיסים‬
:‫לסרטים המוקרנים בסינמטק ת”א‬
tlvfest.com ‫אתר הפסטיבל‬
03-5157929 ‫סינמפון‬
0 ‫ שלוחה‬03-6060800 - ‫בקופת הסינמטק‬
‫כרטיסים לסרטים המוקרנים במרכז העירוני לקהילה הגאה‬
:‫בטלפון‬
10:00-22:00 ‫ה‬-‫ א‬03-5252896/7
:‫אולמות הפסטיבל‬
5 ‫ הארבעה‬- ‫סינמטק תל אביב‬
,‫ גן מאיר‬- ‫המרכז העירוני לקהילה הגאה‬
‫ תל אביב‬,‫ א‬22 ‫טשרניחובסקי‬
‫ ראש פינה‬32 ‫ דוד שוב‬-‫סינמטק ראש פינה‬
‫ אמפי וואהל – גני יהושע פארק הירקון‬:‫אירוע פתיחה‬
)‫ תל אביב‬,‫(הכניסה משדרות רוקח מול מרכז הירידים‬
.‫ ומפה משמאל‬22 ‫ראו עמוד‬
tlvfest.com ‫פרטים נוספים באתר הפסטיבל‬
‫תוכנית הפסטיבל עשויה להשתנות עקב סיבות בלתי‬
.‫ח‬.‫ל‬.‫ ט‬.‫ אנא התעדכנו באתר הפסטיבל‬,‫צפויות‬
‫מפת הגעה וחניונים אמפי וואהל‬
7
‫דברי פתיחה‬
‫‪Opening Statement‬‬
‫ברוכים הבאים למאבק! מי היה מאמין שגם בשנתו השביעית של הפסטיבל נצטרך לצאת למלחמה על קיומו‪ .‬בתחילת דצמבר ‪ 2011‬התקיים בברלין‬
‫כינוס בינלאומי בנוכחות דמויות מובילות מקהילת הלהט”ב בעולם‪ ,‬לצד אנשים חשובים מאוסטרליה‪ ,‬ברזיל‪ ,‬דרום אפריקה‪ ,‬ארה”ב וצרפת‪ ,‬אליו הוז־‬
‫מנתי גם אני‪ .‬מסתבר שהמארגנים מצאו את הפסטיבל המקומי שלנו ייחודי ומעניין ורצו שאדבר על הדרך שבה אנחנו מקדמים יצירה ישראלית גאה‬
‫ומשמרים את ההיסטוריה של התרבות הגאה בארץ‪.‬‬
‫במהלך שהותי בכינוס‪ ,‬קבלתי אימייל שגרם לנו להבין שבעיני מועצת הקולנוע אנחנו לא פסטיבל שראוי לתמיכה‪ .‬מועצת הקולנוע הציעה קריטריון‬
‫חדש לתמיכה אך ורק בפסטיבלים שתקציבם מעל לחצי מיליון ש”ח‪ .‬משמעותו המעשית של השינוי הוא חיסול ממוקד של הפסטיבל שלנו שתקציבו‬
‫פחות מסכום זה‪ .‬כלומר‪ ,‬העובדה שמאחורי הפסטיבל עומדים אנשים שיוצרים אותו מתוך תחושת שליחות‪ ,‬בשכר צנוע או בהתנדבות – עלולה להביא‬
‫לסגירתו‪ .‬מאותו רגע פתחנו במסע הסברה כדי למנוע את רוע הגזרה‪ .‬הצלחנו לדחות את ביטול התמיכה בפסטיבל השנה‪ ,‬אבל לצערנו הניסיון לפגוע‬
‫בפסטיבל ימשיך גם בעתיד‪ .‬אני מזמין את האנשים הבאים‪ :‬שרת התרבות והספורט‪ ,‬ראש מנהל התרבות ויו”ר מועצת הקולנוע להגיע לפסטיבל שלנו‪.‬‬
‫אני מזמין אתכם להיות חלק מאלפי הצופים שמגיעים מדי שנה לפסטיבל‪ :‬סטרייטים‪ ,‬הומואים‪ ,‬לסביות‪ ,‬טרנסג’נדרס‪ ,‬ביסקסואלים‪ ,‬קשת מגוונת של‬
‫תושבי ישראל ותיירים מרחבי העולם‪.‬‬
‫תודות וצוות‬
‫צוות הפסטיבל‬
‫מנהל הפסטיבל‪ :‬יאיר הוכנר‬
‫מנהלת הפקה‪ :‬חן אריאלי‬
‫הפקה‪ :‬אלדר רפפורט‬
‫יחסי ציבור‪ :‬רחלי ניר‬
‫אחראי קולנוע ישראלי‪ :‬גיל סימה‬
‫עיצוב גרפי ‪ :‬סלעית קרץ ‪salitcreative.com‬‬
‫אחראי צוות סיקור הפסטיבל‪ :‬קובי קלייטמן‬
‫אנשי צוות נוספים‪ :‬ענת סלומון‪ ,‬יסמין מקס‪ ,‬אביטל ברק‪ ,‬רון פוגל‬
‫תודה מיוחדת לערבה גל ולמיש‪ ,‬דרור אמסלם‪ ,‬דיוה לוגסי‬
‫צוות הסינמטק‬
‫מנהל הסינמטק‪ :‬אלון גרבוז‪ ,‬סמנכ”ל תפעול‪ :‬ליאור אבירם‬
‫מנהל אדמיניסטרטיבי‪ :‬יגאל חיים‬
‫חשבת‪ :‬יהודית שיינברגר‪ ,‬רו”ח‪ ,‬עורך תוכנייה‪ :‬פיני שץ‬
‫צוות‪ :‬אילנה גולדמן‪ ,‬תלמה כהן‪ ,‬אורלי הלל־בטט‪ ,‬חיה הרדוף‪ ,‬רחלי ניר‪ ,‬טוני תרין־פייזק‬
‫ג’אנה גולן‪ ,‬יפה פאר‪ ,‬פאולה קופרשמידט‪ ,‬דרור יזהר‪ ,‬קארין גלאור‪ ,‬תומר קאפ‬
‫מיכל פרידמן‪ ,‬מיה גולק‪.‬‬
‫מחלקת חינוך‪ :‬מיכל מטוס‪ ,‬ורדית מזובר‪ ,‬אב הבית‪ :‬נועם סולמי‪ ,‬מנהל טכני‪ :‬עמי וינטר‬
‫מקרינים‪ :‬יובל קרפף‪ ,‬ירון בן־חיים‪ ,‬אבי גולדברג‪ ,‬איבן אמירוב‪ ,‬ראובן ברודצקי‬
‫אחראי ערב‪ :‬אבי שיינפלד‪ ,‬דניאל ארליך‪ ,‬איה מיכלין‪.‬‬
‫‪Photo by Laurent Burst‬‬
‫אני גם מזמין את מנהלי פסטיבלי הקולנוע בירושלים וחיפה לשתף אתנו פעולה ולא לפגוע בנו‪ .‬לכל הפסטיבלים בסופו של יום יש מטרה משותפת – לקדם את היצירה הקולנועית‬
‫הישראלית ולקדם את התרבות הקולנועית בארץ‪ .‬לשום פסטיבל אין מונופול על תרבות הקולנוע בארץ‪ ,‬ובין הפסטיבלים חשוב שתהיה ערבות הדדית ולא עוינות‪.‬‬
‫ואם לא די בהתמודדות מול מועצת הקולנוע‪ ,‬הפסטיבל נאלץ השנה להתמודד גם עם גורמים בימין ובשמאל הקיצוניים שמעוניינים בחיסולו‪ .‬אני רוצה להודיע מבמה זו‪- TLVFest :‬‬
‫הפסטיבל הבינלאומי לקולנוע גאה בתל אביב‪ ,‬לא ישנה את מתכונתו‪ .‬אנחנו לא מתכוונים לרצות את הימין הקיצוני ולהעלם מהמפה התרבותית של ישראל‪ ,‬גם לא נהפוך לפסטיבל‬
‫קטן ואיזוטרי כדי לרצות את אנשי השמאל הרדיקלים‪ .‬מי שחושב שאפשר ליצור תרבות‪ ,‬לשנות את פני החברה הישראלית ולהפוך אותה לסובלנית ופלורליסטית בלי תמיכה של‬
‫מועצת הקולנוע‪ ,‬משרד החוץ‪ ,‬עיריית תל אביב או כל גורם ממשלתי או ציבורי ‪ -‬טועה‪.‬‬
‫אנחנו כאן כדי שיכתבו עלינו בעיתונות‪ ,‬באתרי האינטרנט הגדולים‪ ,‬שישוחחו עלינו בתוכניות הבוקר‪ ,‬התרבות ובחדשות ‪ -‬רק כך נוכל לשנות את פני החברה בישראל‪ .‬רק כך נערה‬
‫צעירה שחוששת לצאת מהארון או נער או נערה טרנג’נדרס ידעו שיש עוד כמוהם בעולם‪ .‬שיש מקום שהם יכולה לראות סרטים על התחושות והרגשות שלהם‪ .‬רק כך הורה של‬
‫נער שיצא מהארון יידע שהבן שלו לא לבד ויש עוד מאות אלפים כמוהו בארץ ומיליונים בעולם‪.‬‬
‫בתוך ‪ 7‬שנים התפתחה התרבות הקולנועית הגאה בישראל באופן משמעותי‪ .‬לראייה‪ ,‬השנה אנחנו מציגים ‪ 5‬בכורות עולמיות לסרטי קולנוע ישראלים באורך מלא ו‪ 35 -‬סרטים‬
‫ישראלים קצרים‪ ,‬מרביתם בבכורה ארצית ועולמית‪ .‬יבול מרשים ואיכותי שעוסק בנושאים רבים ומגוונים‪ 10,000 .‬הצופים שנכחו בפסטיבל בשנת ‪ 2011‬הגיעו לא רק מהקהילה‬
‫הגאה‪ .‬האולמות היו מלאים בצופים סטרייטים שבאו לצפות בסרטים איכותיים‪ ,‬פורצי דרך עם שפה ייחודית ולא מתחנפת‪ .‬אותם צופים חברו לצופים מהקהילה הגאה כי הם יודעים‬
‫שהפסטיבל שלנו מספק אלטרנטיבה קולנועית צעירה ונועזת יחסית למה שהם רגילים לראות בבתי הקולנוע‪ ,‬בטלוויזיה או בפסטיבלים הוותיקים‪ .‬כך גם השנה ואף יותר‪ :‬נציג‬
‫סרטים מרחבי העולם‪ ,‬נארח אנשי קולנוע מאינדונזיה‪ ,‬טורקיה‪ ,‬יפן ועוד‪ ,‬ונקיים פוקוס על יצירות לסביות לטיניות‪ .‬אני מאמין שכאשר תקראו את תוכניית הפסטיבל תמצאו סרטים‬
‫אישיים על יציאה מהארון לצד סרטים עם מסרים חברתיים ופוליטיים נוקבים‪ .‬סרטים משפחתיים המתאימים לקהל רחב לצד סרטים אלטרנטיביים‪ ,‬בועטים ונועזים שבוחנים מיניות‬
‫ופורנוגרפיה באמצעים קולנועיים‪ .‬כמו בכל שנה ניסינו להלך על הגבול הדק שבין מסחריות ואמנות‪ ,‬בין אמצע הדרך לאלטרנטיבה ואני מאמין שכל אחת ואחד יוכלו למצוא סרט‬
‫שיתאים לרוחו‪.‬‬
‫אני מקווה שתמצאו לנכון לתמוך בנו‪ ,‬להגיע לסינמטק תל אביב או למרכז העירוני בגן מאיר‪ ,‬לחזק אותנו כדי שנוכל להמשיך ולהתבסס כדי לספק עבורכם עוד עשרות פסטיבלים‬
‫עשירים ומרתקים בתכנים‪.‬‬
‫אני מאחל לכל באי הפסטיבל צפייה מהנה ומעשירה‪,‬‬
‫יאיר הוכנר‪ ,‬מנהל הפסטיבל‬
‫‪Welcome to the fight! Who would have believed that even in its 7th year, the festival would have to fight a war for its existence. In the beginning of‬‬
‫‪December 2011, there was an international conference in Berlin attended by leading figures in the international LGBT community. I took part in that‬‬
‫‪conference, alongside VIPs from Australia, Brazil, South Africa, USA and France. Turns out the conference organizers invited me to participate since‬‬
‫‪they found our festival very unique and wanted me to speak about the ways we are promoting LGBT works and preserving the history of queer culture‬‬
‫‪in Israel. While there though, I received an email from the Israel Film Council that communicated quite the opposite – that we are a festival not worthy‬‬
‫‪of their support. The council has come up with a new criteria for their grants. One that says only festivals with budgets over 500,000 NIS will get a‬‬
‫‪grant. This means a pointed eradication of our festival whose budget is much lower than that. In other words, the very fact that the people behind the‬‬
‫‪festival make it happen each year out of their sense of mission with humble pay or full volunteering, will bring the festival to its closing.‬‬
‫‪At that moment when we heard the news, we started campaigning against it. We managed indeed to postpone the council’s cancellation of grants for‬‬
‫‪2012 but unfortunately these efforts to hurt our festival will continue in the future. We call upon the Minister of Culture and Sports, the Head of Culture‬‬
‫‪Administration and the Director of the Cinema Council to come to our festival. We invite you to be amongst the thousands of our patrons who come‬‬
‫‪every year: straight, gay, lesbian, transgender, bisexual, a wide array of Israelis and guests and tourists from around the world.‬‬
‫‪I also call upon the directors of the Jerusalem and Haifa Film Festivals to cooperate with us and not hurt us. All festivals at the end of the day share a‬‬
‫‪common goal – to promote Israeli filmmaking and cinematic culture in the state. No festival has a monopoly on Israeli cinema and we should all be‬‬
‫‪fraternal to each other rather than hostile.‬‬
‫‪As if that’s not enough, TLVFest must also fight off elements on the right and extreme left that want to see it dead. I would like to declare publicly from‬‬
‫‪this stage – TLVFest, the International LGBT Film Festival in Tel Aviv WILL NOT change its format! We do not intend to satisfy the extreme right and‬‬
‫‪disappear from Israel’s cultural map. We also will not turn into a small esoteric festival to answer the desires of the extreme left. And those who think‬‬
‫‪that one can create culture, change the face of Israeli society and make it tolerant and pluralistic without the support of the Israel Film Council, the‬‬
‫!‪foreign ministry, the Tel Aviv municipality or any other government or public body – are wrong‬‬
‫‪We are here so newspapers can write about us. So Internet sites can blog about us. So morning shows, culture shows and news broadcasts can talk‬‬
‫‪about us. That’s the only way to change the face of Israeli society. That’s the only way a teenager afraid to come out of the closet or a transgender‬‬
‫‪youth will know there are others just like them in the world. That there is a place where they can watch movies that portray their feelings and emotions.‬‬
‫‪That’s the only way the parent of a boy that just came out of the closet will know his son is not alone and that there are hundred of thousands just like‬‬
‫‪them in Israel and millions more around the world.‬‬
‫‪In just 7 years, Queer cinema and filmmaking in Israel has significantly changed. To prove a point, this year we present 5 World Premieres of Israeli‬‬
‫‪features and 35 Israeli shorts most national and international premieres. A very distinguished crop that deals with a variety of topics. Last year’s‬‬
‫‪10,000 attendees weren’t gay only. The theaters were full of straights as well that came to witness groundbreaking, quality works with a unique‬‬
‫‪uncompromising language; attendees that sought a young and sometimes daring alternative to what they are accustomed to seeing in commercial‬‬
‫‪releases in the movie theaters, television or the older festivals. Same is true with the selection we have this year: we will present films from around the‬‬
‫‪world, play hosts to guest filmmakers from Indonesia, Turkey, Japan and more, and we’ll focus on works by Latin lesbians. When you read this year’s‬‬
‫‪program you will find personal films about coming out next to films with poignant social and political messages. Family movies for everyone, next‬‬
‫‪to alternative movies that examine sexuality and pornography through cinematic means. And like every year we try to balance a fine line between‬‬
‫‪commerciality and art, middle of the road and the alternative and I believe each one of you will find a film they can love and relate to.‬‬
‫‪Most of all, I hope you will support us, come to the Tel Aviv Cinematheque or the LGBT Center in Gan Meir and continue to strengthen us so we can‬‬
‫‪continue to grow and provide you rich content for years to come.‬‬
‫‪Enjoy the festival and happy and rich viewing‬‬
‫‪Yair Hochner‬‬
‫‪Festival Director‬‬
‫‪8‬‬
‫המרכז העירוני לקהילה הגאה‬
‫מנהל המרכז‪ :‬יובל אגרט‪ ,‬יו״ר ההנהלה הציבורית‪ :‬איתי פנקס‪ ,‬רכז תרבות‪ :‬עמיר לזרוביץ‪.‬‬
‫תודות לכל צוות המרכז‪ :‬דניאל מריומה‪ ,‬דודו גוטליב‪ ,‬ליה מייטנה‪ ,‬אלישע אלכסנדר‪.‬‬
‫משרד התרבות‬
‫שרת התרבות והספורט ‪-‬הגברת לימור לבנת‪ ,‬שמעון אלקבץ ‪ -‬ראש מנהל התרבות‬
‫פרופ’ דוד אלכסנדר – יו”ר המועצה הישראלית לקולנוע‪ ,‬אתי כהן ‪ -‬מנהלת המחלקה לקולנוע‬
‫עיריית תל אביב‪-‬יפו‬
‫ראש העירייה‪ :‬רון חולדאי‪.‬‬
‫יועצת ראש העירייה לענייני תרבות‪ :‬פרופ’ זהר שביט‬
‫מנהלת מינהל החינוך‪ ,‬התרבות והספורט‪ :‬דפנה לב‪,‬‬
‫סגן מנהל אגף התרבות והאמנויות ומנהל המחלקה למופעים‪ :‬שאבי מזרחי‬
‫חבר מועצת העיר ויועץ ראש העיר לקהילה הגאה‪ :‬יניב ויצמן‬
‫מנהל מינהל התקשורת וההסברה ודובר עיריית תל אביב יפו‪ :‬גידי שמרלינג‬
‫מנהלת מחלקת האמנויות‪ :‬צלילית בן־נבט‪ ,‬מפיקי המחלקה למופעים‪ :‬אירית בר‪ ,‬ניר האון‬
‫ממונה על חופש המידע‪ :‬אדיר שטיינר‪.‬‬
‫תודות‬
‫צוות קשתו”ם ‪ -‬משרד החוץ‪ ,‬מכון גתה‪ ,‬קרן היינריך בל‪ ,‬מכון סרוונטס‪ ,‬שגרירות ספרד‪ ,‬שגרירות צרפת והמכון הצרפתי בתל אביב‪ ,‬שגרירות יפן‪,‬‬
‫שגרירות נורווגיה‪ ,‬שגרירות שבדיה‪ ,‬המכון הרומני לתרבות בתל אביב‪ .‬שגרירות מקסיקו‪ ,‬שגרירות ישראל בסינגפור‪.‬‬
‫קרן רבינוביץ – פרוייקט קולנוע‪ :‬גיורא עיני ויואב אברמוביץ’‪ ,‬קרן הקולנוע הישראלי – כתריאל שחורי‪ ,‬דויד ליפקינד‪.‬‬
‫סרטי אורלנדו‪ ,‬סרטי יונייטד קינג‪ ,‬סרטי שובל‪ ,YES ,‬אולפני די בי‪ ,‬מלון בראון‪.‬‬
‫ציונה פטריוט‪ ,‬טלולה בונט‪ ,‬גלינה פור דה‪-‬ברה ותלמידי בית הספר לדראג‪ ,‬בן בן‪-‬עזר‪ ,‬שי דויטש ואגודת הלהט”ב בישראל למתנדבי הפסטיבל‬
‫לכל האנשים שפנו אלינו מיוזמתם במהלך השנה ברצון לעזור‪ ,‬אם בתרומות או בכל דרך אחרת‪.‬‬
‫‪9‬‬
Jury ‫שופטים‬
The International Documentary Feature Competition
Jury ‫שופטים‬
‫תחרות הסרט התיעודי הבינלאומי באורך מלא‬
The Israeli Short competition
‫תחרות הסרט הישראלי הקצר‬
Copyright Philippe QUAISSE
‫ג’או פדריצ’י‬
.‫בוגר תואר באמנויות‬
‫מנהל אמנותי ומפיק בפועל של פסטיבל מיקס‬
‫ את החברת ההפקה‬1993 ‫ הקים ב‬.‫ברזיל‬
.Ideias & Ideais
Joao Federici
A graduate of the arts and a cultural
producer active in Brazil. Has been
highlighted in the last decade as a Artistic
Director and Executive Producer of the Mix
Brasil Film Festival of Diversity. In 1993,
he founded his production company Ideias
& Ideais.
‫יוהאנה ג’קי באייר‬
.‫במאית סרטים תיעודיים וצלמת‬
‫ הציגה את סרטה הראשון‬1984 ‫בשנת‬
‫ במאית‬.‫בפסטיבל ברלין במסגרת הפורום‬
‫ ביניהם הדרמה היומית‬,‫סדרות וסרטי טלוויזיה‬
‫ סרטה האחרון “בית‬.‫המפורסמת ביותר בגרמניה‬
‫הבושה” הוקרן במסגרת הפנורמה בפסטיבל‬
‫ ג’קי באייר‬.2011 ‫הבינלאומי של ברלין בשנת‬
.‫תעביר כיתת אמן בפסטיבל השנה‬
J‫ ‏‬ohanna Jackie Baier
‫‏‬Filmmaker and photographer. Her first
feature took part at the 1984 Berlinale.
She is the director of the most famous
daily drama in Germany, “Gute Zeiten/
Schelchte Zeiten.” Her latest movie “House
of Shame” premiered at the 2011 Berlinale.
Baier will give a master class at TLVFest
2012.
’‫ארי דוידוביץ‬
‫ “מחכים‬:‫ בין סרטיו‬.‫ מפיק ועורך תוכן‬,‫במאי‬
‫ יזם את תחרות‬.”‫לגודיק” ו”אלוף העולם שלי‬
‫ שבה הוא משמש‬,”‫צ’אלנג’ ישראל‬-‫“דוקו‬
‫ מציג בפסטיבל סרט חדש‬.‫מפיק ומנהל אמנותי‬
.”‫ “כל הבקרים השמחים‬:‫בהפקתו‬
‫בילג’ טאס‬
‫בעלת תואר שני בלימודי נשים באוניברסיטת‬
Pink Life Queerfest ‫ ממייסדיי ומנהלת‬.‫אנקרה‬
‫עבדה‬.2011 ‫ שהתקיים לראשונה בנובמבר‬,‫באנקרה‬
‫ ביניהם פסטיבל סרטי‬,‫עם מספר פסטיבלים בעבר‬
.‫נשים והפסטיבל הבין לאומי של אנקרה‬
Ari Davidovich
Director, producer and content manager.
Among his films: “My Champion” and
“Waiting for Godik”.
Founder of Doco-Challenge Israel” competition which he also produces and artistic
directs. TLVFest is presenting his recent
production “All Happy Mornings.”
Bilge Tak
Receaved an M.A in Women’s Study from Ankara University. Co-founder and manager of
Ankara’s 1st Pink Life Queerfest. She worked
for several film festivals including Flying Broom
International Woman’s Film Festival and International Ankara Film Festival.
Yoav Inbar
Director/Writer. A Graduate of the Sam
Spiegel Film & Television School- Jerusalem. Winner of TLVFest 2010 Best Israeli
Short Film for “A Word”. Currently working
on his first feature documentary “The Parent Hedgerow.”
11
‫לאורה קופנס‬
Asian Hot ‫יוזמת ומנהלת פסטיבל הקולנוע‬
.‫ המתמקד בקולנוע אסייאתי עצמאי‬Shots Berlin
‫מיוצרות הסרט “הילדות מסריקאנדי” שהוקרן‬
‫ ויוקרן‬2012 ‫בפסטיבל הבינלאומי של ברלין‬
.‫בבכורה ארצית במסגרת הפסטיבל השנה‬
Laura Coppens
Co-founder and co-director of Asian Hot Shots
Berlin. Took part in making “Children of Srikandi” which premiered at the 2012 Berlinale
and will have its Israeli premiere at TLVFest.
‫כריסטינה אנדרסן‬
‫מנהלת תוכן ועורכת אחראית בפסטיבל מיקס‬
‫ בעלת תואר במדעי המדינה מאוניברסיטת‬.‫קופנהגן‬
.‫קופנהגן‬
Christina Andersen
Programmer and the editor in chief at MIX
Copenhagen LGBT Film Festival. She holds a
degree in political science from Copenhagen
University.
Gaël Morel
Writer/Director. One of the most intriguing filmmakers in France. A Cèsar Award Nominnee for
the Most Promising Actor in André Téchiné’s
1994 film “Wild Reeds”. Winner of Critics’
Award (FIPRESCI) at the Toronto International
Film Festival for his “Les Chemins de L’oued”
(2002). His movie “Après Lui” was selected
for the 2007 Cannes Film Festival. TLVFest is
showing his new film “Our Paradise” .
‫ג’ון באדאלו‬
‫ פסטיבל לקולנוע‬Q Film Festival ‫ממייסדיי ומנהלי‬
‫ מר‬.2011 ‫קווירי באינדונזיה שחגג עשור בשנת‬
‫באדאלו מנהל ויועץ תוכן בעשרות פסטיבלי קולנוע‬
‫ לפסטיבל הוא מגיע עם הסרט‬.‫שונים ברחבי העולם‬
”‫“חלקים מהלב” שהפיק ועם הסרט “גבר מקסים‬
.‫שאותו הוא מפיץ‬
John Badalu
One of the founders and programmers of
Indonesia’s Q Film Festival which last year
celebrated its 10th Anniversary. Mr. Badalu is
a consultant at dozens of film festivals around
the world. TLVFest is showing “Parts of
Heart” that he produced and the “Lovely
man” which he distributes.
The International Narrative Feature Competition
The International Short Competition– ‫תחרות הסרט הקצר הבינלאומי‬
‫יואב ענבר‬
‫ זוכה פרס‬,‫תסריטאי בוגר סם שפיגל‬/‫במאי‬
‫הסרט הישראלי הקצר הטוב ביותר על סרטו‬
‫ בימים‬,2010 ‫“מילה” בפסטיבל הקולנוע הגאה‬
‫אלו עובד על סרטו התיעודי הראשון באורך‬
.”‫ “מאכזב הורים‬- ‫מלא‬
‫גאל מוראל‬
‫ נחשב לאחד מאנשי הקולנוע‬.‫תסריטאי‬/‫במאי‬
‫ מועמד לפרס‬.‫המסקרנים ביותר הפועלים בצרפת‬
Wild Reeds ‫הסזאר כשחקן על תפקידו בסרט‬
‫ זכה בפרס המבקרים בפסטיבל‬.‫של אנדרה טשינה‬
Les ‫הקולנוע הבינלאומי של טורונטו על סרטו‬
”Après Lui“ ‫ סרטו‬.Chemins de L’oued
‫ בפסטיבל יציג את‬.2007 ‫השתתף בפסטיבל קאן‬
.”‫סרטו החדש “גן העדן שלנו‬
‫סאדאת מוניר‬
‫מנהל תוכן ומתאם שופטים בפסטיבל מיקס‬
‫ הוא גם חבר במועצת המנהלים של ארגון‬.‫קופנהגן‬
‫ בימים אלו‬.‫“שאבאה” לקבוצות אתניות בקופנהגן‬
‫מפיק ומביים סרט תיעודי על קהילת הטרנסג’נדרס‬
.‫בפקיסטן‬
Saadat Munir
Programmer and Jury coordinator of Mix
Copenhagen Film festival. Also serves as board
member of Sabaah ethno LGBT organization
in Copenhagen. Currently working on a short
documentary about the Transgender community in Pakistan as producer and co-director.
‫מישל מאנגאן‬
Outsiders Film ‫ ניהלה את‬2010 ‫ ל‬2005 ‫בין‬
‫ כיום כותבת על פסטיבלי‬,‫ בליברפול‬Festival
.‫קולנוע בינלאומיים ומתמקדת בקולנוע לסבי וקווירי‬
Michelle Mangan
The manager of Outsiders Film Festival in Liverpool between 2005-2010. Writes about queer
films festival around the world and focuses on
Lesbian and Queer cinema.
‫תחרות הסרט העלילתי הבינלאומי באורך מלא‬
‫פרידר מקסימיליאן אגרמן‬
‫ שותף ומנהל פסטיבלי הקולנוע הגאים‬,‫מייסד‬
‫ מקדיש את‬.‫ ולנסיה ועוד‬,‫ האיים הקנריים‬,‫באיביזה‬
.‫זמנו לאמנות הציור והכתיבה‬
Frieder Maximilian Egermann
The director and co-founder of GLBT Film
Festivals in Ibiza, Gran Canaria, Valencia and
others. He Is also dedicated to his artistic work
as a painter and writer.
10
‫אות הוקרה לאיתן פוקס‬
Honorary Award of Appreciation to Eytan Fox
‫ היה כנראה אחד האחראים‬,‫ סרטו של איתן פוקס לפי תסריט של אבנר ברנהיימר‬,"‫בדיוק לפני כעשור "יוסי וג'אגר‬
‫ בפעם הראשונה נראו על גבי מסך הקולנוע חיילים ישראלים‬.‫המרכזיים לשינוי שהתחולל בקהילה הגאה בארץ‬
‫ הסרט‬.‫ לא עוד דמויות משולי החברה אלא חלק מהקולקטיב הישראלי הצברי‬.‫הומואים מככבים בסיפור אהבה מרגש‬
‫ הוא גם הוקרן בפסטיבל הבינ־‬.‫הפך ללהיט בבתי הקולנוע בישראל על אף שבמקור היה אמור להיות סרט טלוויזיה‬
.‫ קטף את פרס השחקן בטרייבקה ופוקס הפך ליקיר פסטיבלי הקולנוע ברחבי העולם‬,‫לאומי של ברלין‬
‫) הפך אותו לאחד היוצרים הצעירים המסקרנים הפועלים‬1990( "‫ סרטו הקצר "אפטר‬,‫כבר כשהיה סטודנט לקולנוע‬
.‫) יצר קומדיה רומנטית הוליוודית עם ניחוח קאמפי קליל על רקע מלחמת המפרץ‬1994( "‫ ב"שירת הסירנה‬.‫בישראל‬
‫) היתה סדרת טלוויזיה שהביאה לסלון המשפחתי דמויות תל אביביות צעירות וקסומות ולראשונה‬1997( "‫"פלורנטין‬
‫ בשנת‬."‫ באותה שנה ביים את סרט הטלוויזיה "בעל בעל לב‬.‫היו בה דמויות ראשיות מורכבות ויפות של הומואים‬
.‫ דרמת מתח שהפכה ללהיט בינלאומי‬- ‫ גל אוחובסקי‬,‫ ביים את "ללכת על המים" לפי תסריט של בן זוגו‬2004
‫ חזר אל הטלוויזיה עם‬2009-‫ ב‬.‫) שאותה ניסה לנפץ בעזרת סיפור אהבה בין בחור ישראלי לפלסטינאי‬2006( "‫שיתוף פעולה נוסף עם בן זוגו היה בסרט ה"הבועה‬
‫ עשור אחרי "יוסי וג'אגר" פוקס מחזיר את גיבור סרטו המצליח ובוחן את חייו בסרט "הסיפור של יוסי" שהוקרן בפסטיבל טרייבקה‬."‫המיני סדרה המוזיקלית "מרי לו‬
,‫ אנחנו שמחים להעניק לפוקס אות הוקרה על פעילותו הקולנועית והשפעתו על החברה הישראלית בעזרת סרטיו החשובים‬.‫ומציג בימים אלו בבתי הקולנוע בישראל‬
.‫המרגשים והבלתי נשכחים‬
Exactly one decade ago Eytan Fox's film "Yossi and Jagger," with a script by Avner Bernheimer, was most likely one of the main factors responsible
for the change taking place in the queer community in Israel. For the first time on the big screen, two gay Israeli soldiers starred in an incredibly emotional love story. No more characters at the margins of society but ones from the Israeli Sabra collective. The film was a cinematic hit despite it being
originated for TV only. It played the Berlin Film Festival, won Best Actor in Tribeca and turned Fox into a festival's darling worldwide.
Even while in Film School his short film "After" (1990) made him into one of the most intriguing young filmmakers to follow. In "Song of the Siren"
(1994) he created a Hollywood style romantic comedy with light camp overtures against the backdrop of the first Gulf War. "Florentine" (1997) was a
TV series that introduced Israeli households to charming Tel Avivian characters that included for the first time complex, beautiful leading protagonists
that were gay. That year he also directed for TV "Ba'al Ba'al Lev." In 2004 he made "Walk on Water" with a script by his life partner, Gal Uchovsky
- a suspense drama that became an international hit. Their next collaboration came in 2006 with "The Bubble" - a bubble he was trying to pop with a
love story between two guys - an Israeli and a Palestinian. In 2009 he returned to television with the musical mini series "Mary Lou." Now, a decade
after "Yossi and Jagger" Fox brings back his protagonist and examines his life in "Yossi." The film premiered at the Tribeca Film Festival and now is
playing nationwide.
We are delighted to present Fox this honorary award for his cinematic contribution and his paramount influence on Israeli society through his unforgettable films.
ęĕĘĕĕĔģđ
ģĐ
‫יונייטד‬
ĕČ
ĞĠ Ęĥ ē đĠĕ ġĕĤĠĥ
đĤč ĕĒđĒĎ Ę
ĕĕĔģđģ
đĜĘĥ ĕČđĠ ĐĔĕĝĜČ
ĕĐ
đĔĕēđĚĐ
ęĕĜđĚĕĤ ģ
ĤĞ
,ēčđĥĚ ĘđĐđėĘČ ,ęĕĥđē ğēđĝ čđĤĎ Ęĥ Đĕđđē ĖĘ ĐĞĕĢĚ "ěđĕĢ ĕĘđĞ"
ęĕĚĞĔč đĠĕ Ęĥ ĦđĚĘđĞĐ ĦČ ĤčēĚĥ ĘėđČđ ĐĚĕĚē ĦĕČđĠĕ ĐĤĕđđČ
".ĕČđĠĕ ĦđĤēČ ęĕĘĕĚč đČ ĕĜĚđĤ -ĕčĤĞ -ĕĤĎĘđč ēčĔĚ Ęĥ
(Ħĥĥ Ęĥ ĐĤĕďģĐ)
ĕĤĔ Ĕđēĝ
ĦĕĤďĐ
ęĞ ĦđĕĘđė Đģďđđ
ĥČ Đģďđ
đ
ĕČđĠĕ
ģ ,đĝđĤ ĕĜ ĕĜđĤĎĜ
ĕĔĤĚ ,ěĕ'Ď
ģ'Ď Ĥ'ĎĜĕ'Ď
'Ď ęĞ ĝĘČ
ĕĜď ģ'Ď
ƒ‡”‡Šƒ˜Œ
.ĐčđĔ ĐģĕĒđĚđ ĦđēĕĤ ,ęĕĚĞĔ Ęĥ ĦĕČđĠĕ ĐĎĕĎē
ęĕĕĚđģĚ ęĕĚĞĔ Ęĥ čđĘĕĥ ĐēĕĔčĚ ,đĠĕč ĐĥďēĐ ĐďĞĝĚĐ
.ĥĠĜ ĘėĘ ęĕđđĥ ęĕĤĕēĚč
02:00-11:00 ˜—‡—‡— ,02:00 ďĞ 12:00 ‚~
16:00-12:00 Đ-ȋ‡‡–‚”˜ƒ‡•
16:00-11:00 ğĕė Ħčĥ ĕĥĕĥ Ęĥ ‡~ƒ’‡
“Ž~–
oleyzion@gmail.com *Š‡‡Œ 036044936 *
Š† Č"Ħ ,đĠĕ ,34 ěđĕĢ ĕĘđĞ 'ēĤ
12
‫קולנוע ישראלי בפסטיבל‬
‫פסטיבל הקולנוע הגאה וקרן רבינוביץ’ במיזם קולנועי לזכרו של עמוס גוטמן‬
‫‪Israeli Cinema in TLVFest‬‬
‫הפסטיבל יציג השנה מספר שיא של חמישה סרטי קולנוע ישראלים עלילתיים ותיעודיים בבכורה עולמית‪ .‬הסרטים שיוקרנו בבכורה הם‪:‬‬
‫“יותר איטי מלב” סרטם של ינאי גוז ויוני זיכהולץ‪( .‬עמוד ‪.)26‬‬
‫“זמנאוויר” סרטם של ערן קובליק קידר וריקרדו רויסטשר (עמוד ‪.)27‬‬
‫“יורופאלש” סרטם של רועי עברון ודניאלה איזנמן (עמוד ‪.)25‬‬
‫‏”‪ ”Home is You‬סרטן של איה ויעל שוויד (עמוד ‪.)43‬‬
‫‏”‪ - ”Gay in a Day‬הפקה מיוחדת של הפסטיבל‪ -‬פסיפס של סרטונים שצולמו על ידי חברי הקהילה הגאה שנערכו יחד ומתארים את ההתרחשויות‬
‫במהלך יום אחד‪ :‬ה‪( 11/11/11-‬עמוד ‪.)38‬‬
‫אנו גאים להציג בבכורה עולמית את סדרת הרשת החדשה “צדיקה בסדום” בבימויו של רפי שור (עמוד ‪.)51‬‬
‫עוד יוקרנו בפסטיבל שלושה סרטים ישראלים שעוסקים בקהילה הגאה והתמודדו בתחרות המרכזית בפסטיבל דוקאביב‪:‬‬
‫“גברים בלתי נראים” של יריב מוזר (עמוד ‪“ , )50‬פודרה” של אייל גולדברג (עמוד ‪)49‬‬
‫ו‪”-‬כל הבקרים השמחים” של עומר יפמן (עמוד ‪.)52‬‬
‫הפסטיבל שמח להקרין בבכורה תל אביבית את “הצגה יומית” סרטה של עינת פרנבך (עמוד ‪.)32‬‬
‫בפסטיבל יתארח השנה הבמאי‪/‬תסריטאי‪/‬שחקן יהונתן סגל שיציג את שני סרטיו‪“ :‬אודם” (עמוד ‪ )27‬ו”קשר עיר” (עמוד ‪.)42‬‬
‫כמו כן הפסטיבל יציין ‪ 20‬שנה ל‪”-‬חסד מופלא” סרטו הקלאסי של עמוס גוטמן (עמוד ‪.)33‬‬
‫תחרות הסרט הישראלי הקצר‪ :‬פרסים בחסות קרן הקולנוע הישראלי‬
‫פרס הסרט הטוב ביותר על סך ‪ 8,000‬ש”ח‪ .‬ציון לשבח על סך ‪ 2,000‬ש”ח‪.‬‬
‫השנה יקחו חלק בתחרות הסרט הישראלי הקצר ‪ 35‬סרטים ישראלים קצרים‪ ,‬מרביתם יוקרנו בבכורה עולמית במסגרת הפסטיבל‪.‬‬
‫הסרטים עוסקים בשלל נושאים‪ :‬התמודדות עם מחלת האיידס‪ ,‬יציאה מהארון‪ ,‬סיפורי אהבה‪ ,‬כדורגלן בארון‪ ,‬החיים בירושלים‪ ,‬חיילים‬
‫הומואים‪ ,‬חיי הלילה‪ ,‬סרט תיעודי על קים קונקשיין ועוד‪ .‬הסרטים הקצרים יוצגו בארבעה מקבצים‪:‬‬
‫תחרות הסרט הישראלי הקצר ‪ -‬תוכנית א’ (עמוד ‪.)24‬‬
‫תחרות הסרט הישראלי הקצר ‪ -‬תוכנית ב’ (עמוד ‪.)30‬‬
‫תחרות הסרט הישראלי הקצר ‪ -‬תוכנית ג’ (עמוד ‪.)33‬‬
‫תחרות הסרט הישראלי הקצר ‪ -‬תוכנית ד’ (עמוד ‪.)35‬‬
‫מתוך‪“ :‬יותר איטי מלב”‬
‫‪Short Films Programs:‬‬
‫‪Isreali Short Competition - Part A - page 24‬‬
‫‪Isreali Short Competition - Part B - page 30‬‬
‫‪Isreali Short Competition - Part C - page 33‬‬
‫‪Isreali Short Competition - Part D - page 35‬‬
‫כדי לכבד את זכרו החליטו קרן רבינוביץ’ ופסטיבל הקולנוע הגאה בשיתוף פעולה ייחודי‬
‫ליצור סרט קולנוע באורך מלא שיהיה מורכב ממקבץ של סרטים קצרים( (‪ 10‬דקות) ב�ה‬
‫שראת יצירתו וחייו‪ .‬הסרט יוקרן במלואו בבכורה עולמית במסגרת הפסטיבל ביוני ‪.2013‬‬
‫אנשי קולנוע צעירים וותיקים‪ ,‬יוצרים המשתייכים לקהילת הלהט”ב וחברים של הקהילה‪,‬‬
‫המעוניינים לקחת חלק בפרויקט ייחודי זה‪ ,‬מוזמנים להציע תסריטים עד ה‪ 31-‬ביולי‬
‫‪ .2012‬בסוף חודש אוגוסט יחשפו היוצרים שיבחרו לקחת חלק בפרויקט‪.‬‬
‫כל יוצר שיבחר יקבל ‪ 10,000‬ש”ח כדי ליצור את סרטו‪ .‬הסרט המוגמר יהיה צריך להיות‬
‫מוגש עד ה‪ 31-‬בינואר ‪ .2012‬פרטים נוספים על המיזם וטופס הרשמה באתר הפסטיבל‬
‫‪.www.tlvfest.com‬‬
‫פיצ'ינג גאה לסרטים באורך מלא‬
‫המיזם המשותף של קרן רבינוביץ' ופסטיבל הקולנוע הגאה ממשיך זו השנה השלישית‬
‫ובעקבות ההגשות הרבות מהשנה הקודמת מתפצל לשני מסלולי הגשה‪ :‬עלילתי ותיעודי‪.‬‬
‫מתוך המועמדים בכל מסלול יבחר פרויקט אחד שיזכה במענק תמיכה לפיתוח התסריט‪.‬‬
‫הפרויקט ילווה באופן אישי ע”י אנשי הקרן וקבלת הסכום תהיה בהתאם לתנאים של קרן‬
‫רבינוביץ'‪.‬‬
‫מענק התמיכה במסלול סרט קולנוע תיעודי‪ 15,000 :‬ש"ח‬
‫מענק התמיכה במסלול סרט קולנוע עלילתי‪ 25,000 :‬ש"ח‬
‫אירועי הפיצ'ינג יתקיימו בתאריכים הבאים‪:‬‬
‫מסלול תיעודי ‪ -‬יום שלישי ‪ 12.6‬סינמטק ‪15:00 5‬‬
‫מסלול עלילתי ‪ -‬יום רביעי ‪ 13.6‬סינמטק ‪15:00 4‬‬
‫‪ęĕėĤčĚ BBB‬‬
‫‪ĘčĕĔĝĠĐ ĕČč ĦČ‬‬
‫‪ĐČĎĐ ĐĘĕĐģĐ Ęĥ‬‬
‫‪Ę ďēđĕĚ‬‬
‫הפסטיבל הגאה מתארח בגליל!‬
‫בואו לראות איתנו סרטים בסינמטק בראש פינה‬
‫‪ :Home is you‬חמישי ‪21:00 6/14‬‬
‫יותר איטי מלב‪ :‬שישי ‪18:00 6/15‬‬
‫נמס בגשם‪ :‬שבת ‪16:00 6/16‬‬
‫מחירי כרטיסים‪:‬‬
‫רגיל ‪ , ₪ 35 :‬תושב ר”פ ‪ , ₪ 30 :‬סטודנט‪ /‬נכה‪ /‬פנסיונר‪ /‬תלמיד‪₪ 28 :‬‬
‫פרטים נוספים באתר הפסטיבל ‪www.tlvfest.com‬‬
‫‪14‬‬
‫התמונה באדיבות משפחת גוטמן והאוזן השלישית‬
‫‪www.almogdvir.co.il‬‬
‫ניתן הזדמנות נוספת לצפות בסרטים הבאים‪:‬‬
‫‪Israeli Cinema in TLVFest 2012‬‬
‫“הצלמניה” – סרטה של תמר טל (עמוד ‪)50‬‬
‫‪AirTime - page 27‬‬
‫‪All Happy Mornings - page 52‬‬
‫“ג’ו ‪ +‬בל” – סרטה של רוני קידר (עמוד ‪)34‬‬
‫‪Amazing Grace - page 33‬‬
‫וויגסטוק ‪ - 2010‬סרטו של אסף (שבי) גטניו (עמוד ‪)51‬‬
‫‪Eurofalsh - page 25‬‬
‫‪Gay in a Day - page 38‬‬
‫‪Home is You - page 43‬‬
‫‪Joe + Belle - page 34‬‬
‫‪Life in Stills - page 50‬‬
‫‪Lipstikka - page 27‬‬
‫‪Matinee - page 32‬‬
‫‪Make me Gaybe page 51‬‬
‫‪Powder - page 49‬‬
‫‪Slower than a Heartbeat - page 26‬‬
‫‪Invisible Men - page 50‬‬
‫‪Urban Feel - page 42‬‬
‫‪Wigstock 2010: The Resurrection - page 51‬‬
‫‪ 20‬שנה חלפו מאז יצא לאוויר העולם "חסד מופלא"‪ ,‬סרטו הרביעי והאחרון באורך מלא‬
‫של הבמאי‪/‬תסריטאי עמוס גוטמן‪ .‬בשנת ‪ 2013‬נציין ‪ 20‬שנה למותו של אחד היוצרים‬
‫המקוריים והנועזים בתולדות הקולנוע הישראלי‪.‬‬
‫גוטמן היה איש הקולנוע הראשון שפעל מחוץ לארון וסרטיו עסקו בקהילה הגאה‪ .‬הוא‬
‫היה הראשון שיצר סרט עלילתי באורך מלא שעסק באופן מפורש במחלת האיידס באופן‬
‫ברור ושאיננו משתמע לשתי פנים‪ .‬אותה מחלה ששנה לאחר מכן לקחה מאתנו את אחד‬
‫הקולות הייחודים והחשובים שפעלו בתעשיית הקולנוע הישראלית‪ .‬גוטמן יצר סרטים‬
‫ללא פשרות כאשר הוא איננו מוותר על קולו כאמן‪.‬‬
‫‪ĘčĕĔĝĠĐ ĕČč‬‬
‫‪ĐĤĕč ĥĕĘĥ‬‬
‫‪!ĤĎĐĤđčĚĜĐĦĦĕĕĜĚģ‬‬
‫‪č‬‬
‫‪, ęďČĘ ďēČ Ĥč‬‬
‫‪đĥ‬‬
‫‪ďčĘč ĐĞčĤČĐ ,ďčĘč ğĕĜĝč Đčĕĥĕč 31.5.12‬‬
‫‪ğĕĜĝč ğģĦ ,ĐĒ‬‬
‫‪ěđĠđģ ĦĎĢĐč ĐĜďĞ ğģĦ , ĎĤčĝĘĤČģ đČ ĎĤđčđĔ‬‬
‫‪ĦđĚ ē.Ę.Ĕ , ęĕĞĢ‬‬
‫‪čĚ ĘĠė ěĕČ‬‬
‫‪*90222 03-6042975 | Č"Ħ 12 ĐĞčĤČĐ‬‬
‫| ‪BBB.BURGUS.CO.IL‬‬
‫פוקוס לסבי לטיני‬
‫הקולנוע הלטיני מוכר בארץ בעיקר בזכות במאים מובילים כגון פדרו אלמודובר‪ ,‬אלחנדרו אמנבר‪ ,‬גיירמו דל טורו ואלפונסו קוארון‪.‬‬
‫מעטים הסרטים הלטיניים שנוצרו על ידי נשים או מספרים את סיפורן של נשים‪ ,‬ומגיעים ארצה לבתי הקולנוע או אל ערוצי הטלוויזיה‪ .‬מעטים יותר הם הסרטים‬
‫שהגיבורות הן לסביות והסרטים עוסקים בעולמן‪ .‬בשיתוף מכון סרוונטס ושגרירות ספרד יצרנו עבורכן ועבורכם פוקוס עכשווי על קולנוע לטיני לסבי המורכב‬
‫מסרטים מארגנטינה‪ ,‬צ’ילה‪ ,‬מכסיקו‪ ,‬ספרד וגם יצירה לטינו‪-‬אמריקאית‪.‬‬
‫“מוסקיטה ומרי” של הבמאית אורורה גורררו הוא דרמת נעורים כובשת על עולמן של נערות מתבגרות בשכונת מהגרים לטיניים במזרח לוס אנג’לס שזכתה‬
‫לביקורות טובות בפסטיבל סאנדנס ‪ .2012‬סרט נוסף שמגיע מסאנדנס והוצג בהצלחה גם בפסטיבלי הקולנוע בקאן ובקרלובי וארי הוא “חתולות זקנות” מצ’ילה‬
‫שכמעט כולו מתרחש בדירה אחת ומתאר מערכת יחסים שברירית בין אם ובתה שאף פעם לא הסתדרו אחת עם השנייה‪.‬‬
‫עוד סרט על אם ובתה הוא הקומדיה הארגנטינאית המשפחתית “שפת אם” של הבמאית ליליאנה פאולינאלי על אם המגלה שבתה האהובה מסתירה ממנה‬
‫שבמשך ‪ 14‬השנים האחרונות היא מקיימת זוגיות יציבה עם מי שהיא הציגה כשותפתה לדירה‪.‬‬
‫ממכסיקו מגיע הסרט “אמא אדמה” שהתסריט שלו נכתב על ידי איידה גונזלס המבוסס על קורות חייה כחשפנית לסבית המנהלת משפחה חד הורית‪ .‬התסריטאית‬
‫המתחילה גם מגלמת את עצמה בתפקיד הראשי ומספקת הצצה לשולי החברה המכסיקנית ולנשים לסביות העובדות בתעשיית המין‪ 80“ “.‬יום” הספרדי שצ�ו‬
‫לם בחבל הבאסקים מתאר מפגש בין שתי חברות ילדות שלא נפגשו מעל ל‪ 50-‬שנה‪ .‬המפגש המפתיע בין שתי הנשים הנמצאות בשליש האחרון לחייהן יצית‬
‫רגשות שהן הדחיקו במשך עשרות שנים‪.‬‬
‫בנוסף נקרין מיקס לסבי לטיני המורכב מסרטים קצרים מהשנים האחרונות‪.‬‬
‫מוסקיטה ומרי – עמוד ‪41‬‬
‫חתולות זקנות ‪ -‬עמוד ‪45‬‬
‫שפת אם – עמוד ‪44‬‬
‫אמא אדמה ‪ -‬עמוד ‪44‬‬
‫‪ 80‬יום – עמוד ‪48‬‬
‫מיקס לסבי לטיני – עמוד ‪31‬‬
‫‪Latin Lesbian Focus‬‬
‫‪In association with Instituto‬‬
‫‪Cervantes and the Embassy of‬‬
‫‪Spain.‬‬
‫‪Mosquita y Mari - page 41‬‬
‫‪Mother Tongue - page 44‬‬
‫‪Tierra Madre - page 44‬‬
‫‪For 80 Days - page 48‬‬
‫‪Old Cats (Gatos Viejos) 45‬‬
‫‪Lesbian Latin Mix 31‬‬
‫‪EMBAJADA‬‬
‫‪DE ESPAÑA‬‬
‫‪EN TEL AVIV‬‬
‫‪16‬‬
‫מתוך “מוסקיטה ומרי”‬
‫‪17‬‬
‫פוקוס אינדונזיה‬
‫‏‪ TLVFest‬גאה לארח את מר ג’ון באדאלו‪ ,‬מי שהקים וניהל את ‪ Q! Film Festival‬פסטיבל הקולנוע‬
‫הגאה בג’קרטה – אינדונזיה‪ .‬הפסטיבל שנוסד בשנת ‪ 2001‬חגג השנה ‪ 10‬שנים להיווסדו‪ .‬זהו‬
‫הפסטיבל הקווירי היחיד שפועל במדינה שמרבית תושביה הם מוסלמים‪ .‬במהלך השנים קבוצות‬
‫של מוסלמים קיצונים תקפו את הפסטיבל מילולית וגם פיסית‪ ,‬כפי שהיה אפשר לראות לפני‬
‫כשנה בסרט הקצר ‪ FPI Video‬שהוקרן ב‪ .TLVFest -‬למרות זאת ג’ון באדאלו ואנשי צוותו לא‬
‫נכנעו וממשיכים לקיים את הפסטיבל ולתת במה ליצירות מקומיות וליצירות בינלאומיות‪ ,‬חלקן‬
‫גם מישראל‪ .‬הקולנוע הקווירי מאינדונזיה אולי לא נהנה מתקציבי ענק אבל הוא עשיר בכשרון‪,‬‬
‫מקוריות‪ ,‬חתרניות ורגש‪ .‬אנחנו שמחים להציג שלוש יצירות קולנועיות מהשנה החולפת שאסור‬
‫להחמיץ‪“ .‬הילדות מסריקאנדי” (עמוד ‪ )46‬שנוצר על ידי קולקטיב של יוצרות לסביות צעירות והוקרן‬
‫בפסטיבל הבינלאומי של ברלין ‪ 2012‬בנוכחות משתתפת הסרט – אמאליה אידה רוז‪ ,‬והמפיקות‬
‫לאורה קופנס ואנג’ליקה לוי ‪“ .‬חלקים מהלב” (עמוד ‪ )44‬שהוקרן בפסטיבל הבינלאומי של רוטרדם‬
‫‪ 2012‬המתאר ‪ 8‬אפיזודות מחייו של הומו בשם פיטר‪ ,‬מגיל ‪ 10‬עד ‪“ .40‬גבר מקסים” (עמוד‪ )28‬סרט‬
‫הפתיחה של ‪ Q! Film Festival‬על צעירה מוסלמית ממשפחה מסורתית הבורחת מבית אמה בכפר‬
‫כדי למצוא את אביה שעזב לפני ‪ 15‬שנה ומגלה שכיום אביה היא טרנסג’נדרית‪ .‬מר באדאלו ייקח‬
‫חלק בפאנל המקצועי ויהיה חלק מצוות השופטים בתחרות הסרטים הישראלים הקצרים‪.‬‬
‫‪Indonesian Focus‬‬
‫‪A special tribute to Q! Film Festival.‬‬
‫‪In attendance: John Badalu founder and manager of Q! Film Festival‬‬
‫‪Laura Coppens, Angelika Levi and Amalia Indah Rozi from Children of Srikandi‬‬
‫‪Films in this program:‬‬
‫‪Parts of the Heart- page 44‬‬
‫‪Lovely Man- page 28‬‬
‫‪Children of Srikandi page 46‬‬
‫הילדות מסריקאנדי‬
‫פוקוס טורקיה‬
‫פסטיבל הקולנוע הקווירי הראשון בטורקיה‪ Pink Life Queerfest ,‬התקיים באנקרה במהלך חודש‬
‫נובמבר ‪ .2011‬בפסטיבל הוצגו קרוב ל ‪ 50‬סרטים מ ‪ 15‬מדינות שונות ולראשונה ניתנה במה‬
‫מרכזית ומכובדת לסרטים שעוסקים באפליה ואלימות כלפי הקהילה הלהט”בית‪ .‬זאת גם היתה‬
‫במה לדיונים ופאנלים פומביים הקשורים לקולנוע גאה ולמגדר‪ .‬מנהלת הפסטיבל‪ ,‬הגברת בילג’‬
‫טאס‪ ,‬תגיע ארצה ותיקח חלק בפאנל העוסק בקהילה הגאה בטורקיה‪ .‬בילג’ גם תהיה חלק מצוות‬
‫השופטים בתחרות הסרטים הישראלים הקצרים‪ .‬כמחווה לפסטיבל החשוב נקיים יום קולנוע טורקי‬
‫ונציג שני סרטים טורקיים חדשים באורך מלא‪ ,‬סרט תיעודי וסרט קצר‪ .‬בסוף הערב נקיים מסיבה‬
‫עם ‪ D.J IPEK‬הנחשבת לאחת המשפיעות בסצינה הקווירית בעולם‪.‬‬
‫אורחים נוספים בפסטיבל‪ :‬אומיט אונאל במאי הסרט “רימון” ושני כוכבי הסרט “רקדן הזֶ נֶ ה”‪.‬‬
‫רקוב – הדו”ח הורוד‪/‬סיפורו של קארה – עמוד ‪40‬‬
‫רימון – עמוד ‪41‬‬
‫רקדן הזֶ נֶ ה – עמוד ‪42‬‬
‫מסיבה טורקית בשפגאט – עמוד ‪20‬‬
‫הפוקוס התאפשר באדיבות קרן היינריך בל ומכון גתה‪.‬‬
‫‪Turkish Focus‬‬
‫‪A special tribute to Ankara 1st Pink Life Queerfest.‬‬
‫‪In attendance: BİLGE TA manager of Pink Life Queerfest, Ümit Ünal the director of Nar‬‬
‫‪(“The Pomegranate” – page 41), the starts of Zenne Dancer (page 42).‬‬
‫‪Also will be screened “Çürük – The Pink Report” (page 40) that will be followed by panel‬‬
‫‪discussion.‬‬
‫‪A special Turkish party at the Shpagat bar (page 20).‬‬
‫‪In association with Heinrich Boell Foundation & The Goethe-Institute.‬‬
‫רקדן הזֶ נֶ ה‬
‫אימאיזומי קואיצי ‪Imaizumi Koichi‬‬
‫לראשונה בישראל יצירותיו העצמאיות והשנויות במחלוקות של הבמאי היפני‪ .‬סרטיו הוקרנו בפסטיבלים בינלאומיים‬
‫שונים‪ ,‬ביניהם ברלין‪ ,‬מונטריאול‪ ,‬הונג קונג‪ ,‬פוסן בקוריאה ועוד‪ .‬הפסטיבל יציג בישראל שלושה סרטי קולנוע ושני‬
‫סרטים קצרים בבימויו‪ .‬קואיצי יגיע לפסטיבל עם בן זוגו ומפיק סרטיו הירוקי איוואסה‪ .‬הביקור התאפשר באדיבות‬
‫קרן יפן‪.‬‬
‫כל המשפחה ‪ -‬עמוד ‪30‬‬
‫נערים שובבים ‪ +‬מלאך בשירותים ‪ -‬עמוד ‪41‬‬
‫אהבה ראשונה ‪ +‬אני רוצה שתנשק אותי ‪ -‬עמוד ‪48‬‬
‫‪This event is supported by the Japan Foundation.‬‬
‫‪19‬‬
‫אירועים מיוחדים ומסיבות‬
Special events and parties
‫אירוע פתיחה‬
)7 ‫ פארק הירקון תל אביב (ראו מפה בעמוד‬,‫ אמפי וואהל גני יהושע‬,‫ ביוני‬9 ,‫יום שבת‬
‫ קוקטייל פתיחה‬19:00
‫ טקס פתיחה חגיגי בהנחיית ציונה פטריוט וטלולה בונט‬,19:45
"‫ "על הרחבה‬:‫סרט הפתיחה‬
Opening Night Gala
Saturday, June 9, Wohl Amphitheater , ‫‏‬Ganey Yehoshua
19:00 - Cocktail reception
19:45 – Opening Night Gala emceed by Ziona Patriot and Talula Bonet
Opening Film: Leave It on the Floor
‫תחרות התסריט הקצר‬
‫ הכניסה חופשית‬,5 ‫ סינמטק‬,15:00 ,‫ ביוני‬10 ,’‫יום א‬
)‫(המפגש יתקיים בעברית‬
Master Class with Michelle Mangan
Monday, June 11, 16:00 Cinematheque 4
A festival programmer from the UK in a lecture on how to promote lesbian films
in the world of LGBT film festivals. In association with the british councille
(BI-ARTS). The lecture is in English, free admission
‫מפגש עם מישל מאנגן‬
4 ‫ סינמטק‬,16:00 ‫ביוני‬11 ,’‫יום ב‬
‫מנהלת תוכן בפסטיבלי קולנוע גאים בבריטניה בהרצאה על הדרכים לקדם סרטים‬
,‫ האירוע בתמיכת הקונסוליה הבריטית‬.‫לסביים בעולם הפסטיבלים הגאים הבינלאומי‬
.)‫ הכניסה חופשית (המפגש יתקיים באנגלית‬.BI-ARTS ‫במסגרת‬
Master Class: Johanna Jackie Baier
Monday, June 11, 18:00 LGBT Center
Johanna Jackie Baier is a transgender filmmaker and photographer who
presented her film “House of Shame” last year in TLVFest. She will speak about
her cinematic work and photography. She will also present her project THE
BROKEN MIRROR. The lecture is in English, free admission
‫כיתת אמן – יוהאנה ג'קי באייר‬
‫ המרכז העירוני לקהילה הגאה‬,18:00 ,‫ביוני‬11 ,’‫יום ב‬
‫ הציגה לפני כשנה בפסטיבל‬.‫יוהאנה ג'קי באייר היא אשת קולנוע וצלמת טרנסג'נדרית‬
‫ היא תשוחח על עבודתה הקולנועית והפרויקטים שלה כצלמת‬."‫את סרטה "בית הבושה‬
THE BROKEN MIRROR ‫ כמו כן היא תציג את הפרויקט שלה‬.‫סטילס‬
)‫הכניסה חופשית (המפגש יתקיים באנגלית‬
“With Every Heartbeat” Party
Monday, June 11, 21:00 Barvaz 10 Hamehuga st.
Free admission
”‫מסיבת השקה ללהיט הלסבי משבדיה “בכל פעימת לב‬
10 ‫ רחוב המחוגה‬- Barvaz 21:00 ,‫ ביוני‬11 ,’‫יום ב‬
‫הכניסה חופשית‬
TLVFest Pitching Session – Documentary
Tuesday, June 12, 15:00 cinematheque 5
Supported by the Rabinovich Film Fund
The session is in English, free admission
TLVFest Pitching Session – Narrative
Wednesday, June 13, 15:00 cinematheque 4
Supported by the Rabinovich Film Fund
The session is in English, free admission
‫פיצ’ינג גאה – מסלול תיעודי‬
5 ‫ סינמטק‬,15:00 ,‫ ביוני‬12 ,’‫יום ג‬
'‫שנה שלישית לקיומו של הפיצ’ינג הגאה בחסות קרן רבינוביץ‬
)‫ (המפגש יתקיים באנגלית‬,‫הכניסה חופשית‬
Peaches Christ Photo by Jose Guzman Colon ‫טקס נעילה‬
‫ טלולה בונט‬,‫ ציונה פטריוט‬:‫טקס פתיחה‬
Professional Panel Discussion
Thursday, June 14,16:00 Cinematheque 4
Festival programmers alongside film industry professionals will discuss their
agenda. The session is in English, free admission
‫פאנל אנשי מקצוע‬
4 ‫ סינמטק‬,16:00 ,‫ ביוני‬14 ,’‫יום ה‬
‫ ויסבירו לקהל‬,‫מנהלי פסטיבלים וחברות הפצה מחו"ל יציגו את הארגונים שהם מייצגים‬
)‫ הכניסה חופשית (המפגש יתקיים באנגלית‬.‫המקומי אילו סרטים הם מחפשים‬
Panel Discussion with Festival Guests from Turkey
Thursday, June 14, 18:00 Cinematheque 4
Following the screening of “Çürük – The Pink Report” (The film is screened with
English subtitles. The session will be held in English)
‫שיחה עם אורחי הפסטיבל מטורקיה‬
4 ‫ סינמטק‬,18:00 ,‫ ביוני‬14 ,’‫יום ה‬
‫ הדו"ח הורוד" נקיים שיחה עם אורחי הפסטיבל‬- ‫לאחר הקרנת הסרט התיעודי "רקוב‬
)‫ הסרט עם כתוביות באנגלית‬,‫ (השיחה תתקיים באנגלית‬.‫מטורקיה‬
Ultimate Happy
Thursday, June 14, 18:00 LGBT Center
Dir: Yoav Schlezinger
A mockumentary about the journey of 3 gay men from New York seeking the
path to happiness in the world of circuit parties in New York City through drugs,
sex and dancing. Conversation with the director to follow the screening
(USA/Israel, 2011, 25min; English without subtitles)
Free Admission, session will be held in English
"‫הקרנת הסרט הקצר "שמחה ללא גבולות‬
‫ המרכז העירוני לקהילה הגאה‬,18:00 ,‫ ביוני‬14 ,’‫יום ה‬
‫ סרט מוקומנטרי העוקב אחרי מסע של שלושה הומואים‬.‫סרטו של הבמאי יואב שלזינגר‬
‫יורק בעזרת‬-‫מניו יורק אשר מחפשים את הדרך לאושר בעולם מסיבות הסירקט בניו‬
,‫ישראל‬/‫ (ארה"ב‬.‫ לאחר הסרט תתקיים שיחה עם הבמאי‬.‫ סקס וריקודים‬,‫צריכת סמים‬
)‫ הכניסה חופשית (המפגש יתקיים באנגלית‬.)‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬25 ,2011
D.J Ipek ‫מסיבה טורקית עם‬
‫ ת"א‬43 ‫ שפגאט – נחלת בנימין‬,‫ חצות‬,‫ ביוני‬14 ,’‫יום ה‬
‫ הכניסה חופשית‬,‫בשיתוף מכון גתה‬
Turkish party with D.J Ipek
Thursday, June 14, Midnight
Shpagat Bar – 43 Nahalat Binyamin Tel Aviv
Free admission
TLVFest ‫טקס פרסי‬
3 ‫ סינמטק‬,20:30 ,‫ ביוני‬16 ,‫יום שבת‬
‫ – מלכת הדראג המפורסמת מסן פרנסיסקו‬Peaches Christ ‫בהנחיית‬
‫ אנתוני והג’ונסונס‬- Turning ‫סרט הנעילה‬
TLVFest Film Awards Ceremony
Hosted by Peaches Christ the drag queen sensation from Sun Francisco.
Saturday, June 16, 20:30 Cinematheque 3
Closing night film: “Turning”
TLVFest ‫מסיבת הנעילה הרשמית של‬
‫ תל אביב‬6 ‫ רחוב הארבעה‬,‫ פאנץ’ ליין‬,22:00 ,‫ ביוני‬16 ,‫יום שבת‬
‫ברה‬-‫מופע מיוחד של בית הספר לדראג בניהולה של גלינה פור דה‬
‫ הכניסה חופשית‬.‫די ג’יי דניאל מריומה‬
TLVFest Closing Party
Saturday, June 16, 22:00 Punch Line, 6 haarbaa st. Tel Aviv
Special Performance by Gallina Port Des Bras’ School of Drag
DJ Daniel Mariuma. Free Admission
Photo by by Karolina Zapolska DJ IPEK ‫עם‬
21
‫פיצ’ינג גאה – מסלול עלילתי‬
4 ‫ סינמטק‬,15:00 ,‫ ביוני‬13 ,’‫יום ד‬
'‫שנה שלישית לקיומו של הפיצ’ינג הגאה בחסות קרן רבינוביץ‬
)‫הכניסה חופשית (המפגש יתקיים באנגלית‬
‫מסיבה טורקית‬
‫ מסיבת נעילה‬- ‫ברה‬-‫גלינה פור דה‬
20
TLVFest Awards Ceremony
‫חלוקת פרסים‬-‫אירוע נעילה‬
‫אירוע הפתיחה‬
‫טקס נעילה‬
)‫ תל אביב‬,‫ פארק הירקון (כניסה משדרות רוקח מול מרכז הירידים‬,‫ גני יהושע‬,‫ אמפי וואהל‬,9.6
‫ קוקטייל‬,‫ כניסה לשטח האמפי‬19:00
‫ טקס פתיחה חגיגי בהנחיית ציונה פטריוט וטלולה בונט‬19:45
.‫ מומלץ מאוד לאסוף את הכרטיסים לאירוע עד יום לפני כן בסינמטק ת”א‬,19:45-‫ הקופה תנעל ב‬,‫שימו לב! לא תתאפשר כניסה למאחרים‬
.19:45 ‫ ל‬19:00 ‫ניתן יהיה לאסוף את הכרטיסים בקופה בכניסה לאמפי בין השעות‬
Cinematheque 3 ‫ סינמטק‬,20:30 ,16.6
Peaches Christ ‫ בהנחיית‬2012 ‫טקס חלוקת פרסי הפסטיבל לשנת‬
:‫סרט נעילה‬
‫ – אנתוני והג’ונסונס‬Turning
‫ צ’ארלס אטלס‬:‫בימוי‬
.Sneak Preview ‫אנחנו גאים לנעול את הפסטיבל בהקרנת‬
.TURNING ‫סרט הנעילה הוא יצירה קולנועית סוחפת ומרגשת המתעדת את סיבוב ההופעות באירופה של “אנתוני והג’ונסונס” שנשא את השם‬
‫ במהלך הסרט חושפות הנשים את סיפוריהן על רקע קולו הנדיר של‬.‫ נשים מדהימות שהעניקו לאנתוני את ההשראה ליצירתו‬13 ‫אל היוצר הייחודי והלהקה הצטרפו‬
.‫ יחד עם המוסיקה המהפנטת נוצר פסיפס אנושי שכולו אהבה למין הנשי על גווניו השונים‬.‫אנתוני‬
‫ בו‬,‫ לאחר שגירסה לא גמורה שלו הוקרנה בפסטיבל הבינלאומי לקולנוע תיעודי בקופנהגן‬,‫אנחנו שמחים להיות בין הראשונים להציג את הגרסה הסופית של הסרט‬
.‫ אימאג’ים ומוסיקה‬,‫ ומביא למסך הקולנוע ולבמת התאטרון עולם של צבעים‬70-‫נערכה פרספקטיבה לבמאי והאמן צ’ארלס אטלס הפועל משנות ה‬
.‫אטלס מספק בסרט זה חוויה קולנועית יוצאת דופן בעוצמתה שפשוט אסור להחמיץ‬
.)‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬82 ,2012 ,‫(ארה”ב‬
:‫סרט פתיחה‬
‫על הרחבה‬
‫ שלדון לארי‬:‫בימוי‬
‫ בראד נזרק מבית הוריו לר־‬.‫התכוננו למיוזיקל שסחף את פסטיבלי הקולנוע החשובים בטורונטו וברלין וגרם לקהל לעמוד על רגליו במחיאות כפיים סוערות בסופו‬
‫ הוא מגיע למועדון שבו מתקיימת סצנת אנדרגראונד של קבוצות המתחרות זו בזו על גבי מסלול אופנה תוך כדי ריקוד ולבישת בגדים נוצצים‬.‫חובות העיר הגדולה‬
.‫ הוא מצטרף אל אחת הקבוצות ולומד שדרך מוסיקה וריקוד הוא יוכל למצוא את עצמו‬.‫וסוריאליסטיים‬
On The‘ ‫ על הריקודים בסרט אחראי הכוריאוגרף של ג’ניפר לופז בקליפ‬.‫“על הרחבה” הוא ללא ספק אחד הסרטים המוסיקליים הטובים שנוצרו בשנים האחרונות‬
,‫ “על הרחבה” הוא לא רק חגיגה מוסיקלית ובידור קולנועי מפתיע‬.,’Uh Oh Dance’, ‘To the Left, To the Left’ and ‘Single Ladies‘ ‫’ ושל ביונסה בקליפים‬Floor
)‫ אנגלית עם כתוביות בעברית‬,‫ דקות‬109 ,2011 ,‫ (ארה”ב‬.‫הוא גם מעביר מסר חברתי חשוב שיגרום לכם להתרגש עד דמעות‬
2012 ‫ פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של ברלין‬:‫פסטיבלים‬
2011 ‫ – הפסטיבל הבינלאומי של טורונטו‬TIFF‫‏‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלוס אנג’לס‬
Hosted by Peaches Christ the drag queen sensation from Sun Francisco:
Turning
Dir: Charles Atlas
We are proud to close the festival with a sneak preview of a sweeping and moving work documenting the TURNING tour of Antony and the Johnsons.
13 amazing women join this extraordinary artist that inspired his work, and share their stories throughout the film against Antony’s unique voice.
Along with this hypnotic music, a human mosaic is created that is all about love to the female race with all its colors and nuances. We are happy to
be one of the first to present a finished version of the film. An unfinished version showed at the Documentary Film Festival in Copenhagen that featured a retrospective of director Charles Atlas who’s been working since the 70s bringing to the big screen a world of colors, images and music. Atlas
provides yet again an experience unparalleled in its power that should not be missed. This is the first and only time Israeli audiences will be able to
see this film. (USA, 2012, 82 min; English).
23
Opening Film
Saturday, June 9, Wohl Amphitheater , G
‫ ‏‬aney Yehoshua
19:00 - Cocktail reception
19:45 – Opening Night Gala emceed by Ziona Patriot and Talula Bonet
Leave it on the Floor
Dir: Sheldon Larry
Get ready for the musical that swept the leading film festivals of Toronto and Berlin. Brad is thrown by his parents into the streets of the big city and
arrives at the underground Vogue scene of LA where groups of men compete with each other on the runway with dance and over the top glam wear.
He joins ones of these groups and discovers that through music and dance he can find love and a new home. “Leave on the Floor” is undoubtedly
one of the best queer musicals of recent years, and maybe ever. The choreography team on this film are also responsible for choreographing Bioncée’s
clips (Uh oh, Single Ladies, To the Left, to the Left, Dance) and Jennifer Lopez (On the Floor). You will cry, laugh, but mainly dance on the edge of
your seat.
(USA, 2011, 109 min; English with Hebrew subtitles).
Festivals: 2012 Berlin Film Festival
2011 Toronto Film Festival
2011 Los Angeles Outfest Film Festival
22
20:15 ,10.6
20:00 ,10/6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
LGBT Center ‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
)‫ דקות‬93( ‫מיקס גייז‬
)‫ דקות‬72( ‫מיקס גייז קוריאני‬
Coming Out
Dir: Jerry Carlsson
An official selection of the 2011 Tribeca Film
Festival. The thoughts and tribulations of a
young boy a moment before he takes the huge
step and comes out of the closet. (Sweden,
2011, 5 min; Swedish with English subtitles)
‫לצאת מהארון‬
‫ גרי קארלסון‬:‫בימוי‬
‫ מחשבותיו‬.2011 ‫הבחירה הרשמית טרייבקה‬
‫והתלבטויותיו של נער רגע לפני שהוא עושה את‬
,‫ דקות‬5 ,2011 ,‫ (שבדיה‬.‫הצעד הגורלי ויוצא מהארון‬
.)‫שבדית עם כתוביות באנגלית‬
?‫רק חברים‬
‫סו‬-‫ קים גו גוואנג‬:‫בימוי‬
‫חייל הנמצא בארון נקלע למצב מביך כאשר גם‬
.‫הבן זוג וגם האמא מגיעים לבקר בדיוק באותו היום‬
‫ קוריאנית עם‬,‫ דקות‬29:20 ,2009 ,‫(דרום קוריאה‬
)‫כתוביות באנגלית‬
Beast
Dir: Valentina Chamorro
An official selection of the 2011 Locarno
Film Festival. Vincent’s greatest fear is to fall
in love. Hence, he lives in a shack far away
from the maddening crowd. But in one of
those summer nights he meets Gustav, and
the bigger their love gets the greater the threat
becomes of Vincent’s secret to come out to the
open. (Sweden, 2011, 24 min; Swedish with
English subtitles).
‫מפלצת‬
‫ ולנטינה חמורו‬:‫בימוי‬
‫ הפחד‬.2011 ‫הבחירה הרשמית פסטיבל לוקרנו‬
‫ לכן הוא‬,‫הגדול ביותר של וינסנט הוא להתאהב‬
‫ באחד מלילות הקיץ הוא‬.‫גר בבקתה הרחק מההמון‬
‫ ככל שאהבתם גדלה כך גם הסוד‬.‫פוגש בגוסטב‬
,‫ (שבדיה‬.‫שוינסנט מסתיר עתיד להתפרץ החוצה‬
)‫ שבדית עם כתוביות באנגלית‬,‫ דקות‬24 ,2011
‫לחלוף בלילה‬
‫ טאי גיום סון‬:‫בימוי‬
‫ נער שחי עם‬.2011 ‫הבחירה הרשמית פסטיבל קאן‬
‫ לילה אחד‬.‫אחיו המבוגר ממנו עובד בסתר בזנות‬
‫לקוח מבקש ממנו לפגוש אותו למחרת כי פשוט‬
,‫ דקות‬21 ,2010 ,‫ (דרום קוריאה‬.‫נגמר לו הכסף‬
)‫קוריאנית עם כתוביות באנגלית‬
Gay Mix (93 min)
Family Affair
Dir: Caru Alves de Souza
Young Rossi tries to fit among his older
brother’s group of friends. But the outcome is
surprising. (Brazil, 2011, 13 min; Portuguese
with English subtitles).
The Wilding
Dir: Grant Scicluna
An official selection of the 2012 Berlin Film
Festival. Malcolm is a prisoner in a juvenile
jail and in love with his cellmate, Tye. As Malcolm’s release day approaches, the risk of the
other inmates hurting Tye increases. (Australia,
2012, 15 min; English without subtitles).
‫יורופאלש – בכורה עולמית‬
‫ רועי עברון ודניאלה אייזנמן‬:‫בימוי‬
‫ כפפות כסף מנצנצות‬.‫ הקסם מתחיל‬.‫ערב יום ראשון‬
,‫ קהל משולהב‬.‫מחוברות לידיים שזזות בתנועות זהות‬
.‫שירי אירוויזיון קלילים והשמחה בלב פורחת‬
‫ חברי ה”יורופאלש” נוחתים‬,‫כשהמסיבה מסתיימת‬
.‫ עכשיו כבר אין לאן לברוח‬.‫אל המציאות האפורה‬
‫מתי ראשון שוב כאן? הבמאים רועי עברון ודניאלה‬
‫איזנמן לוקחים את הצופה אל מעבר למה שאנחנו‬
‫רגילים לראות על הבמה וחושפים בעדינות את‬
”‫יום של חברי ה”יורופאלש‬-‫ההתמודדות עם חיי היום‬
‫ סרט תיעודי‬.‫שרחוקים מלהיות נוצצים ומוסיקלים‬
,‫ בשיתוף יס דוקו (ישראל‬.‫ אנושי ומרגש‬,‫צבעוני‬
)‫ עברית עם כתוביות באנגלית‬,‫ דקות‬60 ,2012
EUROFALSH - World Premiere
Dir: Roi Evron and Daniela Eizenman
Sunday night, and the magic begins. Glittering
silver gloves attached to shaking hands moving
in perfect choreography. The crowd is excited,
light Eurovision songs and flourishing light feeling in your heart. When the party ends, the
members of Eurofalsh land in the not too glamorous reality. You can’t run away from here.
When will it be Sunday again? Directors Roi
Evron and Daniela Eizenman take us beyond
what we are normally used to see on stage and
delicately expose the day-to-day lives of the Eurofalsh members. A colorful, human and moving documentary. In association with yes doco
(Israel, 2012, 60 min; Hebrew with English subtitles).
25
18:00 ,10/6
LGBT Center ‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
HA(R)D to Say
Dir: Miguel Gabaldon
Two men meet in the streets of New York; An
encounter that, at the end of the day, will put
both of them in a complex and emotional dilemma. (Spain/USA, 2012, 13min; no dialog).
Prora
Dir: Stephane Riethauser
Best friends Jan and Matthieu decide to check
what is happening inside the deserted structure
the Nazis had left behind them on the beach.
This adventure will risk their friendship. (Switzerland, 2012, 23 min; German/French with
English subtitles).
‫רומן משפחתי‬
‫ קארו אלבס דה סוזה‬:‫בימוי‬
‫רוסי הוא צעיר שמנסה להשתלב בין חבריו של אחיו‬
13 ,2011 ,‫ (ברזיל‬.‫ אך התוצאה מפתיעה‬,‫הבכור‬
)‫ פורטוגזית עם כתוביות באנגלית‬,‫דקות‬
‫חיית פרא‬
‫ גראנט סיסלונה‬:‫בימוי‬
‫ מלקולם‬.2012 ‫הבחירה הרשמית פסטיבל ברלין‬
‫הוא אסיר בבית מעצר לקטינים המאוהב בחברו‬
‫ ככל שתאריך השחרור של מלקולם‬.‫ טאיי‬,‫לתא‬
‫הולך ומתקרב הסכנה ששאר העצירים יפגעו בטאיי‬
‫ אנגלית‬,‫ דקות‬15 ,2012 ,‫ (אוסטרליה‬.‫הולכת וגדלה‬
)‫ללא כתוביות‬
‫מאה מעלות של אהבה‬
‫סו‬-‫ קים גו גוואנג‬:‫בימוי‬
‫סו נער צעיר הסובל מליקוי שמיעה פוגש בבית‬-‫מין‬
‫ בין השניים מתפתחת‬.‫מרחץ צעיר אחר שעובד שם‬
‫סו אך עלולה‬-‫מערכת יחסים שתעצים את מין‬
‫ (דרום‬.‫לגרום לחברו החדש לאבד את מקום עבודתו‬
‫ קוריאנית עם כתוביות‬,‫ דקות‬22 ,2011 ,‫קוריאה‬
)‫באנגלית‬
Israeli short competition – Part A (90 min)
Wishcraft
Dir: Orit Gottlieb
A young woman explores her sexual limits while
fantasizing on her dancing partner.(7 min)
In Jerusalem
Dir: Kerem Blumberg
An unexpected meeting between two girls leads
to an advanture. (7 min)
Painting
Dir: Hadar Nadler, Gali Landsberger Eyal
Just when things are finally going well for Neta,
she gets this unexpected phone call. On the
other side there is someone asking for Michal,
Neta’s partner. But Michal can’t answer the
call. Michal has been dead for a year. (18 min)
Once and For All
Dir: Einav Yamin
You are after a great sex and running out of
cigarettes. What will you do? (8 min)
For the Moment
Dir: Einav Yamin
A misunderstanding between a young insecure
girl and a sexy call girl. (8 min)
Complete Dir: Zehavit Sabag
A Bride and a Groom get ready for the big day.
(4:22 min)
Reality Check
Dir: Michal Vinik
November 1995, Saturday night, two teenage
girls try to find sex and something to smoke in
Tel Aviv.(22 min)
‫קשה להגיד‬
‫ מיגואל גאבאלדון‬:‫בימוי‬
‫יורק מעמיד את‬-‫מפגש בין שני גברים ברחובות ניו‬
.‫שניהם בסופו של היום מול דילמה מורכבת ומרגשת‬
)‫ ללא מילים‬,‫ דקות‬13 ,2012 ,‫ארה”ב‬/‫(ספרד‬
‫פרורה‬
‫סטפן ריטהאוסר‬:‫בימוי‬
‫יאן ומתיו הם חברים טובים שמחליטים לבדוק מה‬
‫מתחולל במבנים הנטושים שהנאצים השאירו‬
‫ ההרפתקה תסכן את החברות‬.‫אחריהם על חוף הים‬
‫צרפתית עם‬/‫ גרמנית‬,‫ דקות‬23 ,2012 ,‫ (שוויץ‬.‫שלהם‬
)‫כתוביות באנגלית‬
18:00 ,10/6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
Korean Gay Mix (72 min)
Just Friends?
Dir: Kim-Jho Gwang-soo
A closeted soldier is in an embarrassing situation when his mother and his lover both
show up to visit him on the same day. (South
Korea, 2009, 29:20min; Korean with English
subtitles).
’‫ תוכנית א‬- ‫תחרות הסרט הישראלי הקצר‬
)‫ דקות‬90(
‫כיסוף‬
‫ אורית גוטליב‬:‫בימוי‬
.‫אישה צעירה בוחנת את גבולותיה המיניים‬
‫ היא מפנטזת על בת זוגה‬,‫בעודה שוכבת במיטתה‬
)’‫ דק‬7( .‫למחול‬
)’‫ דק‬6:40( ‫בירושלים‬
‫ כרם בלומברג‬:‫בימוי‬
‫מפגש לא צפוי בין שתי בחורות מוביל להרפתקה‬
.‫במרכז העיר‬
‫ציור‬
‫ גלי אייל‬,‫ הדר נדלר‬:‫בימוי‬
,‫דווקא כשהחיים של נטע חוזרים אל השגרה‬
,‫מצלצל הטלפון וקול מוכר מהעבר מבקש את מיכל‬
.‫אבל מיכל נהרגה בתאונה לפני כשנה‬
)’‫ דק‬17:50(
‫בפעם האחרונה‬
‫ עינב ימין‬:‫בימוי‬
‫מה עושים כשמגלים אחרי סקס טוב שנגמרו הסיג־‬
)’‫ דק‬8( ?‫ ושאין כסף לקנות‬,‫ריות‬
‫בינתיים‬
‫ עינב ימין‬:‫בימוי‬
‫אי הבנה בין בחורה צעירה וחסרת ביטחון לנערת‬
)’‫דק‬8( .‫ליווי סקסית‬
‫שלמים‬
‫ זהבית סבג‬:‫בימוי‬
‫ הם מגיעים אל‬,‫חתן וכלה מתארגנים ליום הגדול‬
)’‫ דק‬4:22( ...‫החופה בחוף הים ושם‬
Bunny Love
Dir: Veronica Kedar
Bunny can’t believe her good luck when her
obsessive love for Kitty, an eccentric club
dancer, comes to fruition. Her Panda bear,
however, will do everything to sabotage their
love.. and his axe will gladly help him.
(15 min)
Fly by Night
Dir: Tae-Gyum Son
An Official selection of the 2011 Cannes Film
Festival. A boy who lives with his older brother
secretly works as a hustler. One night, a client
of his asks him to meet him the next day since
he ran out of cash. (South Korea, 2010, 21
min; Korean with English subtitles).
‫סרק‬
‫ מיכל וויניק‬:‫בימוי‬
‫ האחת‬,‫שתי נערות יוצאות לעיר הגדולה תל אביב‬
‫ השניה משתוקקת לאבד‬ ,‫מתה להשיג משהו לעשן‬
)’‫ דק‬22( .‫את בתוליה‬
Love, 100c
Dir: Kim-Jho Gwang-soo
Hearing impaired young Min-So visits a bath
house and meets another young man who
works there. Their evolving relationship will
enrich Min-So’s life but will risk the other
man’s job. (South Korea, 2011, 22 min; Korean
with English subtitles).
‫באני לאב‬
‫בימוי רוני קידר‬
‫באני לא מאמינה למזלה הטוב כשאהבתה האוב־‬
,‫ רקדנית מועדונים אקסצנטרית‬,‫ססיבית לקיטי‬
‫ אך דב הפנדה שלה יעשה הכל בשביל‬.‫מתגשמת‬
.‫והגרזן שלו ישמח לעזור‬...‫לחבל באהבתן‬
)’‫ דק‬15(
24
19:30 ,11.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
‫זמנאוויר – בכורה עולמית‬
‫ ערן קובליק קידר וריקרדו רויסטשר‬:‫בימוי‬
‫סרט קולנוע עצמאי שני במספר של בני הזוג וצמד‬
‫אנשי הקולנוע והאמנות ערן קובליק קידר וריקרדו‬
‫ בציון לשבח על סרטם‬2010 ‫רויסטשר שזכו בשנת‬
‫ בסרטם החדש והייחודי “זמנאוויר” הם‬.”‫“זיוני שכל‬
‫ מיניות וזהות‬,‫ בדידות‬:‫ כגון‬,‫עוסקים בנושאים מגוונים‬
,‫ אחותו הצעירה של נוי‬,‫ כששיר‬.‫בעידן הוירטואלי‬
‫ הוא מעדיף להשליכה על מייק‬,‫מגיעה לבקר אותו‬
‫ אצל מייק מתוודעת שיר לבלוג‬.‫– המארח המושלם‬
‫ על‬,‫האנונימי שלו – סיפור בהמשכים בגוף ראשון‬
.‫דיילת מיוחדת במינה שחיה בין הצללים של העיר‬
‫ כמו בסרטיהם‬.‫שיר מציעה לתת את פניה למספרת‬
‫הקודמים גם “זמנאוויר” הוא לא יצירה קולנועית‬
‫שגרתית אלא יצירת אמנות נטולת פשרות המאת־‬
‫ מי שיכנע לעולם הייחודי של היוצ־‬.‫גרת את הצופה‬
‫ בתפקידים‬.‫רים עתיד לעבור חוויה מעוררת מחשבה‬
‫ טל‬,‫הראשיים ניתן למצוא את נרקיס טפלר‬
‫ הסרט‬.‫ אלחי לויט וערן קובליק קידר עצמו‬,‫מאירי‬
.‫ ומעלה בשל סצנות מין מפורשות‬18 ‫מוגבל מגיל‬
‫ עברית עם כתוביות א�נ‬,‫ דקות‬105 ,2012 , ‫(ישראל‬
.)‫גלית‬
AirTime - World Premiere
Dir: Eran Koblik Kedar, Ricardo Rojstaczer
The second independent film from duo artists
filmmakers and real life couple Eran Koblik and
Ricardo Rojstaczer who won a special mention
at the 2010 festival for their film Mind Fuck.
In this new and unique film they deal with a
variety of issues: solitude, sexuality and identity
in the virtual era. When Noy’s sister Shir arrives
for a visit he prefers to throw her over to Mike,
the perfect host. There, Shir discovers Mike’s
anonymous blog – an episodic story told in
first person narrative about a special stewardess
that lives between the shadows of the city. Shir
offers to use her face for the narrative. Just like
their first film, AirTime, is not ordinary cinema
but an uncompromising work of art challenging
the audience. Those who succumb to these
filmmakers can expect a thought provoking
experience. In the leads are Narkis Tepler,
Tal Meiri, Elhai Levit and Eran Koblik Kedar.
Restricted to 18+ years old for explicit sex
scenes. (Israel, 2012, 105 min; Hebrew with
English subtitles).
27
18:00 ,11.6
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
‫אודם‬
‫ יהונתן סגל‬:‫בימוי‬
‫ “אודם” הוא סרט הקולנוע‬:‫היום כבר אפשר לכתוב‬
‫הישראלי הלסבי החשוב ביותר שאתן לא יודעות‬
‫ שמ�ת‬16 ‫ לארה ואינעם הן שתי נערות בנו ת‬.‫עליו‬
.‫גוררות ברמאללה של ימי האינתיפאדה הראשונה‬
‫על אף חוקי העוצר של צה”ל הן מתגנבות לירושלים‬
‫ מה שמתחיל‬.‫המערבית כדי לראות סרט בקולנוע‬
‫כמעשה קונדס הופך בהמשך לאירוע המשפיע על‬
‫ לארה חיה חיים‬,‫ שנה לאחר מכן‬18 .‫יחסיהן לנצח‬
‫בורגניים של שקר והדחקה ואילו אינעם חיה את‬
‫ עכשיו על שתיהן יהיה להתמו־‬.‫רגשותיה עד תום‬
‫דד עם זכרונות העבר שאינם בהכרח משקפים את‬
‫ ארבע השחקניות המגלמות את הגיבורות‬.‫המציאות‬
‫ נטלי עטייה‬,‫ זיו ויינר‬,‫ קלרה חורי‬- ‫בצעירותן ובהווה‬
‫הופכות את “אודם” לחוויה קולנועית‬- ‫ומורן רוזנבלט‬
‫ מורן רוזנבלט ונטלי עטיה המ־‬.‫חזקה ובלתי נשכחת‬
‫גלמות את אינעם זכו בפרס השחקנית הטובה בפ־‬
,‫ אנגלית ועברית‬,‫ ערבית‬,‫ דקות‬90( .‫סטיבל ירושלים‬
‫תסריטאי‬/‫תרגום לעברית) ההקרנה בנוכחות הבמאי‬
.‫ באדיבות יונייטד קינג‬.‫יהונתן סגל‬
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בברלין‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בטורונטו‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע היהודי בלונדון‬
Lipstikka
Dir: Jonathan Sagall
One can now say: Lipstikka is the most important Israeli lesbian film you don’t know of.
It seems that the political dealings in the film
surmounted the pain and intensity of the feelings that move the plot in it. Lara and Inam are
best friends growing up in Ramallah during the
first Intifada. When they were 16, they snuck
to West Jerusalem to go see a movie. What
started as mischief turned into a life-changing
event for them. The four leads that play the two
characters past in present, Clara Khoury, Ziv
Weiner, Nataly Attiya, and Moran Rosenblatt
turn Lipstikka into an unforgettable experience.
The latter two also won Best Actress and the
Jerusalem Film Festival. Screenwriter/Director
Jonathan Sagall in attendance. (Israel, 2011, 90
min; Arabic, English and Hebrew with Hebrew
subtitles). In association with United King.
2011 Berlin International Film Festival
2011 Toronto International Film Festival
2011 London Jewish Film Festival
17:30 ,11.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
22:00 ,10.6
LGBT Center ‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
‫פה של זאב‬
‫ פייטרו מרסלו‬:‫בימוי‬
‫ הקרנה חד פעמית לאחד הסרטים‬,‫לראשונה בישראל‬
.‫המרגשים והיפים ביותר שנוצרו בשנים האחרונות‬
‫יצירה תיעודית שהיא שיר אהבה לזוג מפתיע ולא‬
‫ מארי היא טרנסקסואלית ואנזו הוא סיצי־‬.‫שגרתי‬
‫ השניים נפגשים לרא־‬.‫ליאני עם שפם גדול ולב רחב‬
‫שונה בבית כלא בו היא נמצאת בגלל היותה זונה‬
‫מכורה להרואין ואילו הוא עבריין אלים שהסתבך עם‬
‫ שני אנשים מאותו עולם אך בעלי מוסכ־‬.‫המשטרה‬
‫מות חברתיות שונות לחלוטין שמתאהבים וקושרים‬
‫ בעזרת חומרי ארכיון המתארים‬.‫את גורלם זה בזו‬
’‫את עיר הנמל ג’נובה לאורך ההיסטוריה נוצר מונטאז‬
‫ המחבר בין הזוג‬,‫ויזואלי מרהיב לצד פסקול מסחרר‬
‫ששרד יחד לאורך שנים רבות ובין העיר האיטלקית‬
‫ חוויה קולנועית שחו־‬.‫הצפונית בה הם הקימו בית‬
,‫ מומלץ מאוד! (איטליה‬.‫בה לראות על המסך הגדול‬
.)‫ איטלקית עם כתוביות באנגלית‬,‫ דקות‬75 ,2009
‫ פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של ברלין‬:‫פסטיבלים‬
‫ לסרט התיעודי הטוב ביותר‬Teddy‫ – פרס ה‬2010
‫ – פרס‬2009 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של טורינו‬
‫ לסרט הטוב ביותר‬FIPRESCI
2010 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של קרלובי וארי‬
‫ויטו‬
‫ ג’פרי שוורץ‬:‫בימוי‬
‫סרט קולנוע תיעודי על דמותו מעוררת ההשראה של‬
‫ איש קולנוע ופעיל חברתי שהיה ממקימי‬,‫ויטו רוסו‬
‫שלושת הארגונים החברתיים הגאים החשובים‬
‫ (הארגון‬GAA :‫ביותר בהיסטוריה האמריקאית‬
-‫ (הברית ההומו‬GLAAD ,)‫להומואים אקטיביסטים‬
‫ הארגון למלחמה‬ACT UP -‫ ו‬,)‫לסבית נגד השמצה‬
‫ הוא אחד הסלבריטאים הראשונים שיצאו‬.‫באיידס‬
‫מהארון ולאחר מכן גם היה מנשאי האיידס הראשו־‬
‫ לקהל הבי־‬.‫נים שהתראיין בתקשורת באופן פומבי‬
‫נלאומי הוא מוכר בעיקר בשל ספרו הקלאסי משנת‬
‫ הוא‬1990 ‫ בשנת‬.The Celluloid Closet - 1981
‫ שנים לאחר מותו הפך הספר‬6-‫נפטר מאיידס ו‬
‫לסרט תיעודי זוכה פרסים המוכר בישראל בשם “כו־‬
‫ “ויטו” הוא סרט תיעודי מקיף ומרגש‬.”‫כבים בארון‬
,2011 ,‫ (ארה”ב‬.‫על אדם ששינה את פני ההיסטוריה‬
.)‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬93
:‫פסטיבלים‬
‫ – בכורה עולמית‬New York Film Festival2011‫‏‬
‫ – בכ�ו‬2012 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של ברלי ן‬
‫רה בינלאומית‬
– 2012 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה של סן פרנסיסקו‬
.‫סרט הפתיחה‬
The Mouth of the Wolf (La Bocca del Lupo)
Dir: Pietro Marcello
For the first time in Israel, a special screening of
one of the most beautiful films in recent years,
a documentary work that is a love poem to an
unconventional couple. Mary is a Transexual
and Enzo is a mustached Sicilian man with a
big heart. They meet for the first time when
they are locked up in prison- her for being a
heroin addicted hooker and him for being a
violent small crook who messed it up with the
police. Two people, of the same world, but with
different social norms fall in love with each
other and intertwine their fates. Using archival
footage of the port town of Genova throughout
history and a fantastic soundtrack, Marcello
created a luminous montage of the couple’s
relationship over the years in this northern
Italian town where they made their home. A
cinematic experience not to be missed. A must
see! (Italy, 2009, 75 min; Italian with English
subtitles)
2010 Berlin Film Festival, Winner of the Teddy
for Best Documentary
2009 Torino International Film Festival, Winner
of the FIPRESCI Award for Best Film, 2010
Karlovy Vary Film Festival
Vito
Dir: Jeffrey Schwartz
A documentary film about the inspiring Vito
Russo, a filmmaker and social activist who was
one of the founders of the three most important
gay organizations in American history: GAA,
GLAAD and ACT UP. He was also one of the
first celebrities to come out of the closet as well
as one of the first HIV positive men to speak
publicly about it to the press. International
audiences remember him as the author of the
1981 classic book The Celluloid Closet. In
1990 he died of AIDS and six years later that
book became a successful award-winning
documentary (Israeli audiences may remember
it as “Stars in the Closet”). Vito is an epic work
about a man who changed the face of history.
(USA, 2011, 93 min; English without subtitles).
2011 New York Film Festival – World
Premiere , 2012 Berlin Film Festival –
International Premiere, 2012 San Francisco
Frameline LGBT Film Festival
22:15 ,10.6
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
21:45 ,10.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
‫יותר איטי מלב – בכורה עולמית‬
‫ ינאי גוז‬,‫ יוני זיכהולץ‬:‫בימוי‬
‫מהיוצרים של הסרט התל אביבי הכי רומנטי ומק־‬
‫ מגיעה יצירה מקומית‬,”‫ “אלנבי רומאנס‬,‫סים אי פעם‬
‫ לילי מחפשת גיבור לספר החדש‬.‫חדשה ומפתיעה‬
‫ מתאים בדיוק‬,‫ אמן רחוב רומנטיקן ומציצן‬,‫ נינו‬.‫שלה‬
‫ חודרת לחייו ומתחילה‬,‫ לילי מפתה אותו‬.‫לתפקיד‬
‫ אבל חברו‬.‫ ללא ידיעתו‬- ‫לכתוב עליו את הספר‬
‫ שחי חיים כפולים כחרדי בעל‬,‫ פרדי‬,‫הקרוב ביותר‬
‫ לילי מח־‬.‫ מפריע‬,‫משפחה ביום ואמן דראג בלילה‬
.‫ליטה לעשות הכל כדי לשמור את נינו רק לעצמה‬
,‫העניינים מסתבכים כשהיא מתחילה להתאהב בנינו‬
.‫וכשנינו מציץ לחייה ומגלה את מניעיה האמיתיים‬
‫ חוכמת‬,‫ גיא לואל (פולישוק‬:‫השחקנים הראשיים‬
‫הבייגלה) ורוני הדר (בובי ואני) עושים עבודתם נא־‬
‫ היפה‬,‫ ופיני טבגר (השיר שלנו‬,‫מנה בהופעה מרגשת‬
‫והחנון) כפרדי הנקרע בין שני העולמות מפגין הופעה‬
‫בלתי נשכחת שלבטח תספק לו מועמדות לשחקן‬
90 ,2012 ,‫ (ישראל‬.‫משנה בתחרות פרסי אופיר‬
.)‫ עברית עם כתוביות באנגלית‬,‫דקות‬
‫ההר‬
‫ אולי גיאבר‬:‫בימוי‬
.‫ אהבה וזוגיות‬,‫דרמה פסיכולוגית מרתקת על אובדן‬
‫נורה וסולביג איבדו לפני שנתיים את בנן בן החמש‬
‫ ההתאבלות על הבן היחיד הש־‬.‫במהלך טיפוס הרים‬
,‫ נורה‬.‫פיעה באופן ניכר על מערכת היחסים של הזוג‬
‫ הפכה למרירה והיא מתחילה לפקפק‬,‫אמו הביולוגית‬
‫ בעקבות‬,‫ לעומתה‬.‫באהבתה של סולביג לבן המנוח‬
‫המוות הטראגי סולביג מגיעה להבנה שהיא איננה‬
.‫רואה את חייה ללא ילד נוסף בתא המשפחתי שלהן‬
‫השתיים יוצאות לטפס על אותו הר שבו קרה האסון‬
‫בתקווה להגיע להשלמה עם העבר ולצעוד קדימה‬
‫ על רקע הנופים המושלגים של‬.‫אל עתיד משותף‬
‫נורבגיה נרקמת דרמה מרשימה וחזקה של שתי‬
.‫ בשיתוף שגרירות נורבגיה‬.‫שחקניות מעולות‬
‫ נורבגית עם כתוביות ב�ע‬,‫ דקות‬73 ,2011 , ‫(נורבגיה‬
)‫ברית ובאנגלית‬
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בברלין‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בקרלובי וארי‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בסיאטל‬
Slower than a Heartbeat - World Premiere
Directors: Yoni Zicholtz, Yanai Goz
The makers of “Alenbi Romance”, the most
romantic and charming film ever made about
Tel Aviv, return with a surprising new film. Lily
looks for a hero for her new novel. Nino, a
romantic street artist and a peeping tom, fits the
part perfectly. Lily seduces him, enters his life
and starts writing the book about him - without
him knowing it. But his best friend, Freddy,
who leads a double life as an ultra-orthodox
family man by day and a drag artist by night,
gets in the way. Lily decides to do everything
she can to keep Nino just for herself. Things
get complicated when she starts to fall in love
with Nino, and when Nino finds out her true
motives. Guy Loel and Roni Hadar are touching
in the lead roles, and Pini Tavger as Freddy who
is torn between two worlds gives an unforgettable performance that will undoubtedly get
him a best supporting actor nomination at the
upcoming Israeli film academy awards. (Israel,
2012, 90 min., Hebrew with English Subtitles).
The Mountain
Dir: Ole Giaever
A Psychological drama about loss, love and
partnership. Nora and Solveig lost their fiveyear-old son two years ago while mountain
hiking. Mourning him tremendously affected
their relationship. His biological mother, Nora,
has become bitter and begun to doubt Solveig’s
love for her late son. On the other hand, Solveig
cannot see their future without another child.
They head out to climb the same mountain
where that tragic accident happened in order to
accept the past and welcome their new future
together. In association with the Embassy of
Norway. (Norway, 2011, 73 min; Norwegian
with English and Hebrew subtitles).
2011‫‏‬Berlin Film Festival
2011‫‏‬Karlovy Vary Film Festival
2011‫‏‬Seattle International Film Festival
26
22:00 ,11.6
LGBT Center ,‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
)‫ דקות‬78( ‫מיקס טרנס‬
Trans Mix (78 min)
So Pomo
Dir: Kalil Cohen
A surreal and humorous video clip against
Transophobia. (USA, 2012, 4 min; English
without subtitles).
What’s in a Name?
Dir: Ben Kullerd, Caitlin Lundin
Four Transgenders share with the audience
their personal stories in regards to changing
their names. (USA, 2010, 10 min; English
without subtitles).
The Thing
Dir: Rhys Ernst
Sundance 2012. Tristen is a transgender man
who travels with his partner Zoe and their cat
to a mysterious tourist destination in the heart
of the desert called “The Thing.” (USA, 2012,
15 min; English without subtitles).
A Lazy Summer Afternoon with Marion
Montez
Dir: John Heys
Berlin 2012. Underground legend Mario
Montez cruising on a lake, reads from Joan
Crawford’s book tips about fashion and reacts
to them. (Germany, 2012, 7 min; English
without subtitles).
Spiral Transition
Dir: Ewan Duarte
Director Duarte describes his relationship with
his mother after his sex change. (USA, 2012, 6
min; English without subtitles).
Death of My Daughter
Dir: Leon Mostovoy
A film that was created after the director’s
mother declared her daughter was dead. It
lead the director to ask transgender men to
dress up as the women they were and lie in
coffins. (USA, 2011, 9 min; English without
subtitles).
Loop Planes
Dir: Robin Wilby
13-year-old Nick lives with his father, a technician in an amusement park. An encounter
with a pink-haired girl and a visit from his
mother will disrupt his plans. (USA, 2010, 9
min; English without subtitles).
Twinset
Dir: Amy Rose
A documentary about nice old ladies in a
church in Essex who welcome an elderly transvestite into their group as one of their own.
On the other hand, at home, her mother still
finds it hard to accept her daughter. (Scotland,
2010, 12:24 min; English without subtitles).
Genderbusters
Dir: Sam Berliner
An especially amusing comedy about superheroes. The gang of Genderbusters operates
in the streets of San Francisco serving the
transgender community. (USA, 2010, 6 min;
English without subtitles).
So Pomo‫‏‬
‫ חליל כהן‬:‫בימוי‬
‫וידאו קליפ סוריאליסטי המוגש בצורה חיובית‬
4 ,2012 ,‫ (ארה”ב‬.‫ומלאת הומור נגד טרנספוביה‬
.)‫ אנגלית ללא כתוביות‬,‫דקות‬
?‫מה יש בשם‬
‫ קייטלין לאנדין‬,‫ בן קולרד‬:‫בימוי‬
‫ארבעה טרנסג’נדרס חולקים עם הצופים את‬
,2010 ,‫ (ארה”ב‬.‫סיפורם האישי בקשר לשינוי שמם‬
)‫ אנגלית ללא כתוביות‬,‫ דקות‬10
‫הדבר‬
‫ רייס ארנסט‬:‫בימוי‬
‫ טריסטן הוא גבר טרנסג’נדר הנוסע‬.2012 ‫סאנדנס‬
‫עם בת זוגו זואי וחתולם המשותף סטיבן ליעד‬
.”‫תיירותי מסתורי בלב המדבר הנקרא “הדבר‬
.)‫ אנגלית ללא כתוביות‬,‫ דקות‬15 ,2012 ,‫(ארה”ב‬
‫אחה”צ קייצי ועצל עם מריו מונטז‬
‫ ג’ון הייז‬:‫בימוי‬
‫ מלכת האנדרגראונד הקשישה מריו‬.2012 ‫ברלין‬
‫מונטז שטה בספינה באגם ומקריאה מתוך ספרה‬
‫של ג’ואן קרופורד טיפים הקשורים לאופנה וגם‬
‫ אנגלית ללא‬,‫ דקות‬7 ,2012 ,‫ (גרמניה‬.‫מגיבה להם‬
)‫כתוביות‬
‫ספירלה של שינוי‬
‫ יואן דוארטה‬:‫בימוי‬
‫הבמאי מתאר את מערכת היחסים עם אימו‬
,‫ דקות‬6 ,2010 ,‫ (ארה”ב‬.‫בעקבות שינוי המין שעבר‬
)‫אנגלית ללא כתוביות‬
‫מותה של בתי‬
‫ לאון מוסטובוי‬:‫בימוי‬
‫הסרט נוצר בעקבות הכרזת אמו של הבמאי על‬
‫ מה שהוביל אותו לבקש מגברים‬,‫כך שבתה מתה‬
‫טרנסג’נדרס להתחפש לנשים שהן היו ולשכב‬
‫ אנגלית ללא‬,‫ דקות‬9 ,2011 ,‫ (ארה”ב‬.‫בארון קבורה‬
)‫כתוביות‬
‫לונה פארק‬
‫ רובין ווילבי‬:‫בימוי‬
‫ טכנאי מתקנים בפארק‬,‫ חי עם אביו‬13-‫ניק בן ה‬
‫ מפגש עם ילדה בעלת שיער ורוד‬.‫שעשועים‬
,‫ (ארה”ב‬.‫וביקור של אמו ישבשו לו את התוכניות‬
)‫ אנגלית ללא כתוביות‬,‫ דקות‬9 ,2010
Twinset‫‏‬
‫ אמי רוז‬:‫בימוי‬
‫ הקשישות החביבות בכנסיה באסקס‬.‫סרט תיעודי‬
‫ לעומת‬.‫מקבלות כאחת מהן טרנווסטיט מבוגרת‬
.‫ האם עדיין מתקשה לקבל את בתה‬,‫ בבית‬,‫זאת‬
)‫ אנגלית ללא כתוביות‬,12:24 ,2010 ,‫(סקוטנלד‬
Genderbusters‫‏‬
‫ סם ברלינר‬:‫בימוי‬
.‫קומדיית גיבורי על משעשעת וחיובית במיוחד‬
‫ פועלת ברחבי סן‬Genderbusters ‫חבורת ה‬
.‫פרנסיסקו לטובת חברי קהילת הטרנסג’נדרס‬
)‫ אנגלית ללא כתוביות‬,‫ דקות‬6 ,2010 ,‫(ארה”ב‬
29
21:45 ,11.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
‫בכל פעימת לב‬
‫תרזה קינינג‬-‫ אלכסנדרה‬:‫בימוי‬
‫קומדיה דרמטית מחממת לב שזכתה בפרס חביב‬
.‫ לוס אנג’לס‬,‫ הנחשב בהוליווד‬AFI ‫הקהל ב פסטיבל‬
‫מיה וארוסה מגיעים למסיבת האירוסין של אביה‬
‫שם הם פוגשים לראשונה את אשתו המיועדת‬
‫ באופן‬.‫ פרידה‬- ‫ואת בתה ואחותה החורגת לעתיד‬
‫מפתיע ובלתי צפוי השתיים מפתחות רגשות עזים‬
‫ על אף שמיה היא טיפוס לחוץ‬.‫אחת כלפי השנייה‬
‫ מתפתח בין שתי הבחורות הצעירות רומן‬,‫ועצור‬
‫אסור שיגרום למיה לחשוף צדדים שהיא הסתירה‬
‫ זהו סרט‬.‫מסביבתה הקרובה במשך שנים רבות‬
‫מרגש על מסע לגילוי עצמי ועל נצחונה של אהבה‬
‫ לפי שם הסרט ניתן גם לנחש‬.‫כנגד כל הסיכויים‬
,‫ (שבדיה‬.‫שהוא משופע בלהיטים של הזמרת רובין‬
.)‫ שבדית עם כתוביות לעברית‬,‫ דקות‬107 ,2011
.‫באדיבות סרטי שובל ושגרירות שבדיה‬
:‫פסטיבלים‬
‫ – פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של לוס אנג’לס‬AFI‫‏‬
2012 ‫ פסטיבל הקולנוע הגאה בלונדון‬,2011
With Every Heartbeat
Dir: Alexandra-Therese Keining
A heartwarming dramatic comedy and winner
of the Audience Award at the AFI Los Angeles
Film Festival.
Mia and her fiancé arrive at her dad’s engagement party where they meet her dad’s future
wife and her daughter (Mia’s future step sister)
Frida. Despite Mia being introverted and uptight, the two of them develop an intense forbidden romance that will unravel the side of
Mia she kept hidden all these years. An emotional film about a journey of self-discovery and
the triumph of love against all odds. The name
of the film suggests a soundtrack full of hits by
singer Robin.
(Sweden, 2011, 107 min; Swedish with Hebrew subtitles). In association with Shoval and
The Embassy of Sweden.
Festivals:
AFI - Los Angeles Film Festival
2011 London’s BFI LGBT Film Festival
20:15 ,11.6
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
‫גבר מקסים‬
‫ טדי סוריאטמאדגה‬:‫בימוי‬
‫סרט הפתיחה של פסטיבל הקולנוע הגאה בג’קרטה‬
‫הוא אחד הסרטים האינטימיים והמרגשים של השנה‬
‫ מפגש בין שני אנשים‬,‫ מסע אל תוך הלילה‬.‫החולפת‬
‫ סהאיה צעירה מוסלמית ממשפחה‬.‫זרים אך קרובים‬
‫מסורתית בורחת מבית אמה בכפר כדי לנסות ולמ־‬
‫ שנה‬15 ‫ אביה שעזב את הבית לפני‬,‫צוא את סאיפול‬
‫והדבר היחיד שמחבר בינו ובין ביתו הם התשלומים‬
‫ להפתעתה היא מגלה‬.‫החודשיים שמגיעים בדואר‬
‫ והוא זונה טרנסווסטייט בר־‬,‫שכיום אביה נקרא לפוי‬
,‫ הנמצאת רגע לפני שינוי גדול בחייה‬,‫חובות ג’קרטה‬
‫אחרי שגנבה כסף מהמאפיה כדי לעבור ניתוח לשינוי‬
‫ במהלך לילה אחד השניים ילמדו להכיר ולאהוב‬.‫מין‬
‫ למרות התקציב המזערי‬.‫אחת את השנייה מחדש‬
‫מדובר בסרט מרגש במיוחד עם משחק מעולה של‬
‫ אינדונזית‬,‫ דקות‬72 ,2011 ,‫ (אינדונזיה‬.‫דוני דאמארה‬
.)‫ואנגלית עם כתוביות באנגלית‬
:‫פסטיבלים‬
‫ – מועמד לפרס הבימוי והשחקן‬Asian Film Award‫‏‬
‫הראשי הטובים ביותר‬
‫ – דרום‬2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי פוסאן‬
‫קוריאה‬
‫ – הודו‬2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי מומביי‬
20:00 ,11.6
LGBT Center ‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
‫כאשר האינאן פגש בגברת טאוצ’ו‬
‫ יו קוואנג האן‬:‫בימוי‬
‫ אבל דווקא מסינגפור השמר־‬,‫קצת קשה להאמין‬
‫נית יצאה הקומדיה הרומנטית המאוד לא שגרתית‬
,‫ עבורה‬,‫ כאשר חזייה נופלת על גברת טאוצ’ו‬.‫הזאת‬
‫ עבור האינאן זה ממש סיוט כי‬.‫זאת ממש זכיה בלוטו‬
.‫החזייה היתה שייכת לאקסית שלו‬
‫אחרי חקירה מאומצת הוא מוצא את החזייה אצל‬
‫שכנתו שבאותו זמן נזרקת מהדירה על ידי בעל‬
‫ אחוז רגשות אשם האינאן מזמין את שכנתו‬.‫הבית‬
‫ מה שמתחיל כיריבות מגדרית סביב‬.‫להתגורר עימו‬
.‫חזייה עתיד להפוך לסיפור אהבה לא שגרתי ומרגש‬
,‫ טאמיל‬,‫ מנדרין‬,‫ אנגלית‬,‫ דקות‬81 ,2010 ,‫(סינגפור‬
.)‫טאוצ’ו עם כתוביות באנגלית‬
When Hainan Meets Ms Teochew
Dir: HAN Yew Kwang
Hard to imagine but this very unconventional
romantic comedy came out of conservative
Singapore. When a bra falls on Ms. Teochew
it’s like winning the lottery. For Hainan, though,
it’s a nightmare because it belonged to his exlover.
After an intensive investigation he finds the bra
with his neighbor just as she is thrown out of
her apartment by the landlord. Feeling guilty
he invites her to stay with him. What started
as a feud over a bra becomes a love story.
(Singapore, 2010, 81 min; English/Mandarin/
Tamil/Teochew with English subtitles).
Lovely Man
Dir: Teddy Soeriaatmadja
Bring out your tissues for one of the most
emotional and intimate films of this past year.
A journey into the night, an encounter between
two close yet far strangers. Cahaya is a young
Muslim girl from a traditional family that
runs away from home to try and find Saiful,
her father who left home 15 years prior. The
only thing that connects the two has been the
monthly payments he’d send in the mail. To
Cahaya’s surprise she discovers her dad is now
Lpuy, a hooker and a transvestite who roams
the streets of Jakarta at a critical moment in
his life—right before his sex change operation.
Over the course of one night the two will learn
to love each other again. Despite a miniscule
budget this is an exceptional film with top of
the line acting by Donny Damara. (Indonesia,
2011, 72 min; Indonesian and English with
English subtitles).
Asian Film Award – Best Direction and Best
Lead Actor nominations
2011 Pusan International Film Festival, South
Korea
Mumbai International Film Festival, India 2011
28
18:00 ,11.6
18:00 ,12.6
LGBT Center ‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
Lesbian Latin Mix (72 min)
In association with Instituto Cervantes.
7KH%HVW/RFDO%DU
LQ7HO$YLY
WLPHRXWPDJD]LQH
‫בר מסעדה‬
‫עם ה''מלצרים‬
''‫המזמרים‬
1HB<;1=;J0@4<
=9<;0><I2@9@D4
J50GI>5
4H9I<I=943>BD5>
=935G9H5
=9H>6>4=9HF<>4=B
?99<1=9>AH5D>dj
J5DI4<;1=<5BJG9A5>
=91FG>4<;15
=998HD=9B5H90
=9H9BA>=99GA9B5
=99H5G>5
7HO
0J4B1H047H
2SHQGDLO\
G8>@9A4<5>
/DVW&XVWRPHU
0DUPRUHNVW
?5D<8
+DELPD4WU7HO$YLY
pline@bezeqintnet
31
)‫ דקות‬72( ‫מיקס לסבי לטיני‬
‫בשיתוף מכון סרוונטס‬
Mice Heaven (“El Cels Dels Ratolins”)
Dir: Carla Teresa Cavina
A mouse takes over the house of a lesbian
couple and their daughter causing a
resurfacing of questions the two women have
been avoiding for quite some time. A drama
that combines live action and animation.
(Puerto Rico, 2009, 20min; Spanish with
English subtitles).
‫גן עדן לעכברים‬
‫ קרלה תרזה קאבינה‬:‫בימוי‬
‫עכבר לוקח שליטה על ביתם של זוג לסביות ובתם‬
‫ומעלה מעל לפני השטח שאלות שצמד הנשים‬
‫ דרמה המשלבת משחק‬.‫מנסה להדחיק מזה זמן‬
‫ ספרדית‬,‫ דקות‬20 ,2009 ,‫ (פורטו ריקו‬.‫ואנימציה‬
)‫עם כתוביות לאנגלית‬
Double Parked (“Doble Fila”)
Dir: Olaf Gonzales Schneeweiss
After Empar’s traffic accident, her partner Maribel meets Alicia at the hospital. Now, Maribel
has to reach a fatal decision. (Spain, 2011, 14
min; Spanish with English subtitles).
‫חנייה כפולה‬
‫ אולאף גונזלס שנוויס‬:‫בימוי‬
‫ בת זוגה מאריבל‬,‫אחרי תאונת הדרכים של אמפאר‬
‫ עכשיו מאריבל‬.‫פוגשת בבית החולים את אליסיה‬
14 ,2011 ,‫ (ספרד‬.‫צריכה להגיע להחלטה גורלית‬
)‫ ספרדית עם כתוביות באנגלית‬,‫דקות‬
The Patio of My House
(“El Patio De Mi Casa”)
Dir: Pilar Gutierrez Aguado
Mother and teenage son, Maria and Jonas and
their neighbors Asun and Laura are all about
to find out they share more than what normal
neighbors share. (Spain, 2007, 24 min; Spanish with English subtitles).
Light (“Luz”)
Dir: Pablo Aragues
Luz will do anything to change her life. (Spain,
2010, 14 min; Spanish with English subtitles).
‫המרפסת של הבית‬
‫ פילאר גוטירז אגואדו‬:‫בימוי‬
‫ הן‬,‫ אסון ולאורה‬,‫ אם ובנה המתבגר‬,‫מריה ויונאס‬
‫השכנות שלהם וכולם עומדים לגלות שהם חולקים‬
,‫ דקות‬24 ,2007,‫ (ספרד‬.‫קצת יותר משכנות רגילה‬
)‫ספרדית עם כתוביות באנגלית‬
‫אור‬
‫ פבלו אראגוס‬:‫בימוי‬
,‫ (ספרד‬.‫) תעשה הכל כדי לשנות את חייה‬Luz( ‫לוז‬
)‫ ספרדית עם כתוביות באנגלית‬,‫ דקות‬14 ,2010
Israeli Short competition – Part B
(85 min)
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
’‫ תוכנית ב‬- ‫תחרות הסרט הישראלי הקצר‬
)‫ דקות‬85(
‫כל המשפחה‬
‫ אימאיזומי קואיצי‬:‫בימוי‬
‫כזה סרט עדיין לא ראיתם! מה שמתחיל כדרמה יפנית‬
‫משפחתית איטית ואומנותית הופך במהירות לאחד‬
‫ המצחיקים והביזאריים‬,‫ המטרידים‬,‫הסרטים ההזויים‬
‫ סאטירה‬.‫שנראו אי פעם על גבי המסך הגדול‬
‫עוקצנית על יפן הבורגנית והצורך שלה להשאר‬
‫ משפחה שכל חבריה גרים יחדיו תחת‬.‫צעירים לנצח‬
‫קורת גג אחת אבל הם כלל לא מתקשרים זה עם זה‬
‫ שתי סיבות הופכות את המשפחה‬.‫ומתנהגים כזרים‬
‫ כל חברי התא המשפחתי לא משתנים‬:‫למוזרה‬
‫מבחינת המראה עם חלוף השנים ונראים צעירים‬
‫לגילם; כולם כולל החתול המשפחתי נמשכים מינית‬
.‫ שנאלץ לספק את תשוקותיהם‬,)‫לסבא (קואיצ’י‬
‫סרט שכולו הברקה מטורפת! הסרט מכיל סצנות מין‬
,2010 ,‫ ומעלה! (יפן‬18 ‫ הכניסה לבני‬.‫פורנוגרפיות‬
)‫ יפנית כתוביות באנגלית ובעברית‬,‫ דקות‬106
.‫שחקן והמפיק‬/‫ההקרנה בנוכחות הבמאי‬
.‫האירוע בתמיכת קרן יפן‬
Eden
Dir: Amir Stolar
The story of Eden, transgender teenage Muslim
girl. (15:30 min)
‫עדן‬
‫ אמיר סטולר‬:‫בימוי‬
‫ נערה טרנסג’נדרית ממשפחה מוסלמית המתכ־‬,‫עדן‬
)’‫ דק‬15:30( .‫ נאלצת לשרוד לבדה בעולם‬,‫חשת לה‬
Apartment 40
Dir: Yasmin Ben Moshe
A woman is willing to suffer for her love to a
man that feels like a woman.(3 min)
40 ‫דירה‬
‫ יסמין בן משה‬:‫בימוי‬
‫סיפורן של ארבע דמויות בדירה אחת ובמרכז סיפור‬
‫אהבה בין אישה המוכנה לסבול עבור אהבתה לגבר‬
)’‫ דק‬3( .‫אשר מרגיש כאשה‬
W and Z
Dir: Ronny Almog, Emil Ray
Journey of flirting and mind games into a
world without gender. (15 min)
Natalie
Dir: Kerem Blumberg
The story of Natalie who performs subversive
and raunchy drag shows under the name
“Alte-Igor”. (10 min)
Women Toilet
Dir: Ophir Benshimon
Zack’s masculinity is indisputable, until he
accidently enters the women’s toilet.
(12 min)
Kim
Dir: Mor Vital
A documentary film about the transgender
singer Kim. (30 min)
22:15 ,11.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
‫‏‬W and Z
‫ אמיל ריי‬,‫ רוני אלמוג‬:‫בימוי‬
‫מסע של פלירטוטים ומשחקי מוחות אל תוך עולם‬
)’‫ דק‬15( ‫חסר מגדר‬
‫נטלי‬
‫ כרם בלומברג‬:‫בימוי‬
‫נטלי עושה הופעות דראג חתרניות ובוטות תחת‬
‫איגור” בהן היא חושפת דילמות ושא־‬-‫השם “אלטה‬
)’‫ דק‬10( .‫לות לגבי הזהות המגדרית שלה‬
:‫פסטיבלים‬
2010 ‫קונג‬-‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בהונג‬
2010 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בוונקובר‬
2010 ‫ טיוואן‬,‫פסטיבל סוס הזהב בטאיפי‬
‫שירותי נשים‬
‫ אופיר בן שמעון‬:‫בימוי‬
‫עד שיום‬ ,‫קשה לערעור‬ ‫זאק‬ ‫של‬ ‫הביטחון הגברי‬
)’‫ דק‬12( .‫לשירותי הנשים‬ ‫בטעות‬ ‫נכנס‬ ‫הוא‬ ‫אחד‬
‫קים‬
‫ מור ויטל‬:‫בימוי‬
‫סרט תיעודי על הזמרת והיוצרת קים קונקשיין‬
)’‫ דק‬30(
The Family Complete
Dir: Imaizumi Koichi
A film never seen before! What starts as a slow
family drama turns into one of the most bizarre,
disturbing and funny films ever to be shown
on the big screen. An acute satire about the
Japanese bourgeoisies and their need to stay
forever young. The members of one family all
live under the same roof but they are estranged
to each other. Two things makes them completely strange: none of them physically age
and they all look young for their age; and all
of them, including the family cat, are attracted
to the grandfather (Koichi) who needs to satisfy
their sexual needs. A film touched by nothing
less than brilliance! Explicit sex scenes. 18+
years old. (Japan, 2010, 106 min; Japanes with
English and Hebrew subtitles). Director/Actor and producer in attendance. This event is
supported by the Japan Foundation.
2010 Hong Kong International Film Festival
2010 Vancouver International Film Festival
2010 Taifi Golden Horse Film Festival, Taiwan
30
21:00 ,12.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
Israeli Short competition – Part C (82.36 min)
Ich bin
Dir: Moti Shushan
Alon’s journey after passion in the streets of
Berlin.(7:30 min)
24/1
Dir: Moti Shushan
A well known children book hides within
itself, an HIV test result. (18:18 min)
The Party
Dir: Segev Gershon-Green
An unexpected guest gets a different attitude in
a colorful party. (4:30 min)
‫חסד מופלא‬
‫ עמוס גוטמן‬:‫בימוי‬
,‫ רבקה מיכאלי‬,‫ שרון אלכסנדר‬,‫ גל הויברגר‬:‫שחקנים‬
‫ קארין‬,‫ אקי אבני‬,‫ חינה רוזובסקיה‬,‫דבורה ברטונוב‬
,‫ ארכדי דוכין‬:‫ מוסיקה‬.‫ עדה ולרי טל והמוכתר‬,‫אופיר‬
.‫ דגן פרייס‬:‫הפקה‬
‫ שנה ליצירתו פורצת הדרך‬20 ‫אנחנו גאים לציין‬
.‫של הבמאי עמוס גוטמן‬
‫יונתן עזב את המושב ועבר לגור בתל אביב לטובת‬
‫ השגרה של‬.‫ חייל צעיר הבוגד בו בלי הפסקה‬,‫מיקי‬
‫יונתן משתבשת כאשר גבר מסתורי בשם תומאס‬
‫ המתגוררות‬,‫חוזר מניו יורק כדי לבקר את אמו וסבתו‬
‫ הוא חולה‬- ‫ תומאס מסתיר מיונתן סוד‬.‫באותו בניין‬
.‫במחלה סופנית וחושש לפגוע בצעיר המאוהב בו‬
‫ לפני עידן‬,90-‫“חסד מופלא” נוצר בתחילת שנות ה‬
‫הפוליטיקלי קורקט בכל הנוגע לנגיף האיידס ועם‬
‫זאת הוא עדיין מצליח לרגש בזכות הבימוי העדין‬
‫ עברית‬,‫ דקות‬90 ,1992 ,‫ (ישראל‬.‫והמשחק המעולה‬
‫ ההקרנה באדיבות משפחת‬.)‫עם כתוביות באנגלית‬
.‫גוטמן‬
‫לפני הקרנת הסרט נכריז באופן רשמי על המיזם‬
‫הקולנועי המשותף של קרן רבינוביץ והפסטיבל‬
:‫ שנה למותו‬20 ‫הבינלאומי לקולנוע גאה לציון‬
‫יצירת סרט קולנוע המורכב מאסופת סרטים קצ־‬
‫רים בהשראת יצירתו וחייו של עמוס גוטמן שתוצג‬
‫ ביוני‬- ‫בבכורה עולמית בפסטיבל השמיני במספר‬
.2013
Amazing Grace
Dir: Amos Guttman
We are proud to celebrate the 20th anniversary
of the groundbreaking work by Amos Guttman.
Jonathan’s routine changes when a mysterious
man named Thomas returns from New York to
visit his mother and grandmother who live in
the same building. Amazing Grace was made in
the early 90s before HIV politically correctness
era and yet it still manages to move thanks to
delicate direction and superb acting. (Israel,
1992, 90 min; Hebrew with English subtitles).
Courtesy of the Guttman family.
Before the screening we will formally announce
the joint project of TLVFest and the Rabinovitch
Film Fund marking the 20th anniversary of
Guttman’s death: Producing a film based on a
collection of short films inspired by the works
and life of Guttman. That film will world
premiere at the 8th TLVFest Film Festival in
June 2013.
33
20:00 12.6
20:10 ,12.6
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
It’s all Fun and Games
Dir: Roman Shumunov
One dangerous gun moves from one to the
other and leaves 3 options. (3 min)
Skatepark
Dir: Ori Noam
New Year’s Eve 2012, Skatepark TLV, Yotam
bumps into Yaeli just before midnight and
offers to join him on a “trip” she will never
forget. (9 min)
A Backside Approach
Dir: Nimrod Rinot
Nurse Nona comes to rescue when Yossi’s
condom disappears deep in Tal’s ass. (8 min)
Cigarette
Dir: Yair Peri
Two waiters briefly meet during a cigarette
break, and find that they were childhood
friends. (9 min)
Fix It
Dir: Yosi Lagzeal
An animated short. Shay is young gay guy that
Fix tries to make him straight. (5 min)
Word Games
Dir: Avri Olschwang
Four souls look for the right word at the wrong
game. (18:18 min)
- ‫תחרות הסרט הישראלי הקצר‬
’‫תוכנית ג‬
Ich bin ‫)‏‬07:30(
‫ מוטי שושן‬:‫בימוי‬
.‫ ברחובות ברלין בעקבות התשוקה‬ ‫אלון יוצא למסע‬
)’‫ דק‬7:30(
24/1
‫ מוטי שושן‬:‫בימוי‬
‫תרגיל דוקומנטרי של סטודנט לקולנוע בדירת שות־‬
)’‫ דק‬18:18( .‫פים מעלה שאלות על חברות וקבלה‬
‫המסיבה‬
‫גרין‬-‫ שגב גרשון‬:‫בימוי‬
‫מסיבה צבעונית אליה מגיע אורח לא צפוי‬
)’‫ דק‬4:30( .‫שמקבל יחס אחר‬
‫משחק עד דמעות‬
‫ רומן שומונוב‬:‫בימוי‬
‫אקדח חי הנע מאדם לאדם ומהווה פיתוי כשהוא מסמן‬
)‫ דק‬3( .‫את הסיכון ומשאיר לנוכחים שלוש אופציות‬
‫‏‬Skate Park
‫ אורי נועם‬:‫בימוי‬
‫ יותם נתקל ביעלי‬.‫ ת”א‬,‫ סקייטפארק‬,2012 ‫סילבסטר‬
‫מעט לפני חצות ומציע לה להצטרף לחוויה שלא‬
)’‫ דק‬9( .‫תשכח לעולם‬
‫סיפור מהתחת‬
‫ נמרוד רינות‬:‫בימוי‬
‫האחות נונה נחלצת לעזרה כאשר הקונדום שיוסי לבש‬
)‫ דק‬8( .‫נעלם עמוק בתחת של טל‬
‫סיגריה‬
‫ יאיר פרי‬:‫בימוי‬
‫שני מלצרים ממסעדות שכנות נפגשים להרף עין בה־‬
)’‫ דק‬9( .‫ ומגלים שהיו חברי ילדות‬,‫פסקת סיגריה‬
Lesbian Mix (99 min)
Lesbian Cliché Song
Dir: Bob Kohen
Lesbian duo “That’s What She Said” in an
amusing clip about Lesbian clichés. (USA,
2011, 5 min; English without subtitles).
Du & Ich
Dir: Esen Isik
Two girls from a different religious background
find themselves in the middle of a fight with
one of the girl’s father, (Switzerland, 2012, 23
min; German with English subtitles).
Uniform
Dir: Marion Desseigne-Ravel
A young woman starts a new job in a modern
office building when she befriends one of her
rebellious colleagues. (France, 2010, 15 min;
French with English subtitles).
The Maiden and the Princess
Dir: Ali Scher
A girl in search of a fairytale with a happy
ending just like the one she aspires to. (USA,
2011, 18 min; English without subtitles).
Lady Pochoir
Dir: Petra Clever
Eve is a nighttime underground graffiti artist
who works in delivery during the day. She finds
herself sought after by both a policewoman and
a publisher who wants to include her in a book
about young artists. (Germany, 2010, 38 min;
German with English subtitles).
19:00 ,12.6
LGBT Center ,‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
)‫ דקות‬99( ‫מיקס לסבי‬
‫הצגה יומית‬
‫ עינת פרנבך‬:‫בימוי‬
‫שלושה סיפורים אורבניים על שלוש נשים ששמן‬
‫ נעמה הרא־‬.‫נעמה וכולן על סף התמוטטות נפשית‬
‫ נעמה השניה‬.‫שונה הוא גבר שמשתוקק להיות אשה‬
,‫היא ציירת שנמצאת תחת מעקב של חוקרת פרטית‬
‫ סרט‬.‫נעמה השלישית מנסה לשנות את עברה האפל‬
‫הביכורים של הבמאית העצמאית עינת פרנבך הוא‬
‫יצירה קולנועית ישראלית מקורית שצולמה ללא‬
‫ טל קלאי‬.‫תקציב אך עם תסריט עשיר ברעיונות‬
‫(טלולה בונט) כובש לב בתפקיד דרמטי רציני ראשון‬
‫ זו כבר סיבה מספיק טובה לא‬.‫על גבי המסך הגדול‬
‫להחמיץ את הקרנת הבכורה התל אביבית במסגרת‬
.‫הפסטיבל לקולנוע גאה‬
‫ עברית עם כתוביות‬,‫ דקות‬76 ,2011 ‫(ישראל‬
)‫באנגלית‬
‫שיר הקלישאות הלסבי‬
‫ בוב כהן‬:‫בימוי‬
‫ בקליפ‬That’s What She Said ‫הצמד הלסבי‬
5 ,2011 ,‫משעשע על קלישאות לסביות (ארה”ב‬
)‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫דקות‬
‫את ואני‬
‫בימוי אסן איסיק‬
‫שתי נערות מרקע דתי שונה מוצאות את עצמן‬
,2012 ,‫ (שוויץ‬.‫מתעמתות עם האב של אחת הבנות‬
)‫ גרמנית עם כתוביות באנגלית‬,‫ דקות‬23
‫מדים‬
‫ראבל‬-‫ מריון דסיגנה‬:‫בימוי‬
‫צעירה מתחילה לעבוד בבנין משרדים יוקרתי‬
,2010 ,‫ (צרפת‬.‫ומתיידדת עם עובדת אחרת מרדנית‬
)‫ צרפתית כתוביות באנגלית‬,‫ דקות‬15
‫המשרתת והנסיכה‬
‫אלי שר‬:‫בימוי‬
‫ילדה מחפשת אחרי אגדה שיהיה לה סוף רומנטי‬
,‫ דקות‬18 ,2011 ,‫ (ארה”ב‬.‫כפי שהיא שואפת אליו‬
.)‫אנגלית ללא תרגום‬
‫ליידי גרפיטי‬
‫ פטרה קלבר‬:‫בימוי‬
‫ העובדת‬,‫איב היא אמנית גרפיטי מחתרתית בלילות‬
‫ היא מוצאת את עצמה מחוזרת‬.‫במשלוחים בבקרים‬
‫במקביל על ידי שוטרת ומוציאה לאור המעוניינת‬
,‫ (גרמניה‬.‫לשלב אותה בספר על אמנים צעירים‬
‫ גרמנית עם כתוביות באנגלית‬,‫ דקות‬38 ,2010)
‫‏‬Fix It
‫ יוסי לגזיאל‬:‫בימוי‬
‫שי הוא הומסקסואל ואילו פיקס מנסה לגרום לו‬
)’‫ דק‬5( . ”‫“להתישר‬
‫משחקי מילים‬
‫ אברי אולשוונג‬:‫בימוי‬
‫ארבע נפשות מחפשות את המילה הנכונה במשחק‬
)’‫ דק‬18:18( .‫הלא נכון‬
Matinee
Dir: Einat Fernbach
Three urban stories about three women
whose name is Naama and are all on the
verge of a meltdown. The first Naama is a
man who longs to be a woman. The second
is a painter who lives under the eye of a
private investigator. The third Naama tries to
change her dark past. This debut feature by
independent director Einat Fernbach is an
original Israeli work that is low in budget but
rich with ideas. Tal Kallai
(Talula Bonet) is charming in his first dramatic
role on the big screen. A reason big enough
not to miss this Tel Aviv premiere at TLVFest.
(Israel, 2011, 76 min; Hebrew with English
subtitles).
32
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
16:00 ,13.6
23:00 ,12.6
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
- ‫תחרות הסרט הישראלי הקצר‬
)83.53( ’‫תוכנית ד‬
‫הסתכלו עלי שוב‬
‫ קלאודיה פריסקילה‬,‫ קיקו גויפמן‬:‫בימוי‬
‫זוכה פרס חביב הקהל בפסטיבל הבינלאומי של ריו‬
‫ סרט מסע תיעודי המתאר צד פחות‬.2011 ‫דה ז’נרו‬
‫ המד־‬.‫תיירותי ומוכר של ברזיל בצפון מזרח המדינה‬
‫ריך שלנו במסע הוא סילביו לוציו המתאר את עצמו‬
‫ הפכתי ללסבית ועכשיו‬,‫ “נולדתי כאישה‬:‫בפשטות‬
‫ סילביו גדל במשפחה נוצרית שמרנית‬.”‫אני גבר‬
‫ הוא נאלץ לנתק כל קשר‬.‫עמוסה בדיעות קדומות‬
‫ עכשיו הוא יוצא‬.‫ גם עם בתו היחידה‬,‫עם משפחתו‬
‫למסע שבסופו הוא עתיד לפגוש את הבת המתנכרת‬
‫ בדרך הוא יפגוש‬.‫ולנסות לישר עמה את ההדורים‬
‫אנשים אמיצים משולי החברה הברזילאית שלא נכ־‬
‫נעים לקשיים שהחיים מציבים להם ודרך סילביו הם‬
‫ “הסתכלו עלי שוב” מיועד לכל‬.‫יספרו את סיפוריהם‬
,‫ (ברזיל‬.‫מי שאוהב בני אדם ומאמין בכוחם של החיים‬
.)‫ פורטוגזית עם כתוביות באנגלית‬,‫ דקות‬77 ,2011
:‫פסטיבלים‬
2012 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של ברלין‬
‫ זוכה‬- 2011 ‫הפסטיבל הבינלאומי של ריו דה ז’נרו‬
‫פרס חביב הקהל‬
‫הסיבוב האחרון שלי‬
‫ חוליו חורקוורה‬:‫בימוי‬
‫דרמה מרגשת ולא שגרתית המתרחשת בדרום‬
‫ “הסיבוב האחרון שלי” הוקרן בהצלחה בפ־‬.‫צ’ילה‬
‫ אוקטביו הוא‬.‫יורקי הנחשב‬-‫סטיבל טרייבקה הניו‬
‫מתאגרף בשלבים האחרונים של הקריירה והוגו‬
‫ בין‬.‫הצעיר ממנו עובד במטבח במסעדה מקומית‬
‫ השניים עוברים לגור‬.‫השניים מתפתח רומן לא צפוי‬
‫ביחד ומנסים לבנות בתוך דירתם הצנועה עולם שיגן‬
‫עליהם מההומופוביה בחוץ ומהחששות של אוקטביו‬
‫ בעקבות מצבו‬.‫שהיה עד עתה עמוק בתוך הארון‬
‫הבריאותי אוקטביו נאלץ לפרוש מעסקי האגרוף ול־‬
‫ אבל כאשר הוא מבין שהוגו‬,‫עבוד במספרה מקומית‬
‫מתחיל להטיל ספק במערכת היחסים המסוגרת בי־‬
/‫ (צ’ילה‬.‫ניהם הוא מחליט לצאת לקרב האחרון שלו‬
)‫ כתוביות באנגלית‬,‫ דקות‬90 ,2011 ,‫ארגנטינה‬
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫פסטיבל טרייבקה‬
‫ – פרס הסרט‬2012 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בבילבאו‬
‫הטוב ביותר‬
‫ – פרס‬2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בברצלונה‬
‫הסרט הטוב ביותר‬
‫ – פרס ה�ש‬2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה במדרי ד‬
‫חקן הטוב ביותר‬
18:00 ,13.6
Israeli Short Competition – Part D (83.53 min)
Keep Breathing
Dir: Or Sigoli
Jerusalem, two guys, one girl. One of them is
going to loose. (13 miin)
I Want Your Love
Dir: Dotan Moreno
An animated short about relationship with love,
lust, violence, humiliation and concealment.
(1:33)
Traffic Policeman
Dir: Hod Winter
A meeting between Adam, a traffic policeman
and Evelin, transexual prostitute leads to a tragic result. (14:50 min)
Guard Duty
Dir: Itsik Sayag
Shai is a gay soldier that serves with anoter 5
soldiers on a guard duty. Harel is a sexy soldier
that will break his routine. (18 min)
Signature
Dir: Boaz Foster
Yotam finds out that his ticket to glory comes
with a heavy price. (14:30 min)
Last Night
Dir: Amir Stolar
An awkward encounter between two gay guys,
a man and teenager. (7:20)
Billy Marlene
Dir: Ella Kohn
When Tomy comes back from the front…
(5:20 min)
Crabs in the Sand
Dir: Tom Gerber
Noam and his sister are waiting for a father that
will never come. While waiting they encounter
a new and surprising world that will make everything look different from then on.
(10 min)
35
)13( ‫להמשיך לנשום‬
‫ אור סיגולי‬:‫בימוי‬
.‫ שני גברים ובחורה‬,‫ירושלים‬
)’‫ דק‬13( .‫מישהו מהם עומד להפסיד‬
‫אני רוצה שתאהב אותי‬
‫ דותן מורנו‬:‫בימוי‬
‫אנימציה קצרה שעוסקת ביחסים בין אהבה ותשוקה‬
)’‫ דק‬1:33( .‫ השפלה והסתרה‬,‫לאלימות‬
‫שוטר תנועה‬
‫ הוד וינטר‬:‫בימוי‬
,‫ שוטר תנועה ותיק עם אוולין‬,‫מפגש לילי בין אדם‬
‫ יגרום לו להתמו־‬,‫זונה טרנסקסואלית בחוף תל ברוך‬
)’‫ דק‬14:50( .‫דד עם תשוקות שהדחיק זמן רב‬
‫אבט”ש‬
‫ איציק סייג‬:‫בימוי‬
‫שי הוא חייל הומו המשרת עם חמישה חיילים נוספים‬
‫ מפגש עם הראל יגרום לו לשבור‬.‫בשמירה בקיבוץ‬
)’‫ דק‬18( .‫את השגרה‬
‫חתימה‬
‫ בועז פוסטר‬:‫בימוי‬
‫ יותם נאלץ להחליט על איזו‬,‫במרחק נגיעה מהפסגה‬
)’‫ דק‬14:30( .‫אהבה לוותר‬
‫ליל אמש‬
‫ אמיר סטולר‬:‫בימוי‬
)7:20( .‫מפגש לילי מביך בין גבר ונער‬
‫בילי מארלן‬
‫ אלה כהן‬:‫בימוי‬
)5:20(...‫כאשר טומי שב מן החזית‬
‫סרטנים בחול‬
‫ תום גרבר‬:‫בימוי‬
.‫נועם ואחיותיו מחכים לאבא שאף פעם לא יגיע‬
‫בזמן שהם מחכים הם פוגשים עולם חדש ומפתיע‬
.‫שאחריו שום דבר לא יראה אותו אותו הדבר‬
)’‫ דק‬10(
Look at Me Again (Olhe pre mim de novo)
Dir: Claudia Priscilla, Kiko Goifman
Winner of the audience award at the 2011
Rio de Janeiro Film Festival, this documentary
showcases a less known, and less touristic side
of Brazil’s Northeastern region. Our guide in this
journey is Silvio Luccio who describes himself
as “born a woman, became a lesbian and am
now a man.” Silvio grew up in a conservative
Christian family loaded with superstitions and
as such forced to severe all contact with them
as well as with his only daughter. He is now
set on a journey to find her and clear the air.
On his way, he will find some brave men from
the margins of Brazilian society that never
surrender to life’s difficulties. Through Silvio
they will tell their stories. “Look at Me Again’ is
for those who love human beings and believe
in the power of life. (Brazil, 2011, 77 min;
Portuguese with English subtitles).
2012 Berlin Film Festival
2011 Rio de Janeiro International Film Festival
Winner of Audience Award.
My Last Round
Dir: Julio Jorquera
An emotional and unconventional drama set
in South Chile, “My Last Round” was a hit in
prestigious Tribeca Film Festival in New York.
Octavio is an old boxer at the last stages of his
career while younger Hugo works at a local
restaurant. The two develop an unexpected
romance. They move in together and try
to build their own world in their humble
apartment, protecting them from homophobia
and Octavio’s fear after being in the closet until
now. With flailing health, Octavio has to retire
and starts working at a barbershop. But when
he realizes Hugo starts doubting their closed off
relationship he sets off on his last fight. (Chile/
Argentina, 2011, 90 min; Spanish with English
subtitles).
Festivals 2011 Tribeca Film Festival
2012 Bilbao LGBT Film Festival – WINNER
Best Feature
2011 Barcelona LGBT Film Festival – WINNER
Best Feature
2011 Madrid LesGaiCineMad – WINNER Best
Actor
22:15 ,12.6
22:00 ,12.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
LGBT Center ,‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
‫גן העדן שלנו‬
‫ גאל מוראל‬:‫בימוי‬
‫ החיים ברחוב‬.‫ואסילי עובד מזה שנים כזונה ממין זכר‬
.‫הפכו אותו ליצור ליילי בעל תשוקה קטלנית לרצח‬
‫באחד הלילות כאשר הוא מחפש אחרי קליינט מז־‬
,‫דמן הוא מוצא צעיר מחוסר הכרה המתגלה כאנג’לו‬
‫ השניים‬.‫נער ליווי צעיר בלי ניסיון הזקוק לבית חם‬
‫הופכים לבני זוג שלא רק חיים יחד אלא גם עובדים‬
‫ מוראל מצליח ליצור פורטרט מפתיע ולא‬.‫במשותף‬
‫שגרתי של זוג שמין ואלימות מאחדים ביניהם בתוך‬
‫ עוד משתתפת בסרט‬.‫סיפור אהבה גדול ומדמם‬
‫ “בטי בלו” ו”מונית‬:‫ביאטריס דאל כוכבת הסרטים‬
‫ ומעלה בשל סצנות מין‬18 ‫ הסרט מוגבל מגיל‬.”‫לילה‬
,‫ (צרפת‬.‫ עירום פרונטאלי ואלימות גראפית‬,‫נועזות‬
‫ תרגום לאנגלית) לאחר‬,‫ צרפתית‬,‫ דקות‬100 ,2011
‫הסרט תתקיים שיחה עם אורח הפסטיבל הבמאי‬
.‫ בשיתוף שגרירות צרפת‬.‫גאל מוראל‬
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה במונטריאול‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בבריסל‬
2012 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלונדון‬
‫ בל‬+ ‫ג’ו‬
‫ רוני קידר‬:‫בימוי‬
‫ זכה בפרס בפסטיבל‬,‫אחרי שנמכר להפצה בארה”ב‬
‫ בל־‬+ ‫ ג’ו‬- ‫דרום והוקרן בסינמטקים ברחבי הארץ‬
‫ למי שעדיין‬.TLVFest ‫מגיע להקרנה חד פעמית ב‬
‫ מדובר בקומדיית פשע שחו־‬,‫לא שמע או לא יודע‬
‫רה ורומנטית אודות שתי בחורות המפתחות אהבה‬
.‫ על ציר פלורנטין – שדרות‬,‫למולדת ואחת לשנייה‬
‫ חולת נפש‬,‫ ובל‬25 ‫ בלדרית סמים מתוסכלת בת‬,‫ג’ו‬
.‫ מסתבכות בפרשיית רצח אבסורדית‬,21 ‫חיננית בת‬
‫ נאלצות לשתף פעולה‬,‫ זרות אחת לשנייה‬,‫השתיים‬
‫בהעלמת הגופה ויוצאות למסע הימלטות מהמשט־‬
‫ הקשר בין הש־‬,‫ תוך כדי מסע מפרך ומופרך זה‬.‫רה‬
‫תיים מתהדק והופך ממפגש מקרי לקרבה אמיתית‬
‫ולסיפור אהבה שיכול להתקיים רק במקום בו כולם‬
80 ,2011 ,‫ (ישראל‬.‫יקבלו אותן כמו שהן – בשדרות‬
.)‫ עברית עם כתוביות באנגלית‬,‫דקות‬
Our Paradise
Dir: Gaël Morel
Vassily has been working as a male hooker for
years. Street life has turned him into a night
creature possessing a lethal passion to kill.
On one of those nights while out looking for
a client he comes across Angelo, a young rent
boy, lying unconscious who is in need of a
home. The two become life partners, both at
home and work. Morel succeeds in creating a
surprising and uncommon portrait of a couple
brought together by sex and violence and living
a big, bleeding love story. The film also stars
Beatrice Dalle (“Betty Blue,” “Night Taxi.”)
Explicit sex scenes. 18+ years old. (France,
2011, 100 min; French with English subtitles).
Followed by Followed by a talk with director
Gaël Morel.
In association with the Embassy of France
2011 Montreal LGBT Film Festival
2011 Brussels LGBT Film Festival
2012 London LGBT Film Festival
Joe + Belle
Dir: Veronica Kedar
After being sold for distribution in the US,
winning awards at Festival Darom and playing
Cinematheques country wide, Joe+Belle
arrives at TLVFest for a one time screening. For
those who haven’t heard of it yet, this film is
a noir-ish crime romantic comedy about two
young women who develop love for their
homeland as well as to each other on the
route of Florentin-Sderot. Joe, the 25-year-old
frustrated drug dealer, and Belle, the 21-yearold charming mentally ill, get mixed up in an
absurd crime affair. The two, strangers to each
other at first, are forced to work together, get
rid of the body and are off to run away from
the police. Throughout this tiring and out of
this world journey, the two get closer and their
relationship turns into a love story that can exist
only in a place where everyone can accept
them the way they are – Sderot. (Israel, 2011,
80 min; Hebrew with English subtitles).
34
20:00 ,13.6
Experimental Mix (94 min)
The Multitude is Feverish
Dir: Vika Kirchenbauer
She dives into the city, fights desire and leads
herself into a journey of solitude, identity,
times and crossings of the personal and public
borders. (Germany, 2010, 18 min; English
without subtitles).
Vapor
Dir: Kaveh Nabatian
A closeted Mexican man one day decides to
live as a free and happy gay man. (Canada,
2010, 11 min; Spanish with English subtitles)
Black Rose Tango
Dir: Richard Kimmel
A surreal video clip inspired by Kiss of the Spider Woman, Evita, and Pablo Neruda’s poem
The Soldier’s Love. (USA, 2010, 13 min; English and Spanish with English subtitles).
Queer in Kansas
Dir: Peter Max Lawrence
A daring portrait of artist and filmmaker Peter
Max Lawrence that exposes the feeling of what
it’s like to be a closeted gay teen in 90s Kansas.
(USA, 2009, 18 min; English without subtitles).
Whoever, whatever
Dir: Daniel McKernan
Queen of New York’s underground parties
and Transsexual Fashion icon Sophia Lamar in
a physical and awareness journey film in the
tunnels and streets of the Big Apple’s subway
system. Shot and glorious black and white.
(USA, 2010, 7 min; English without subtitles).
Last Kiss
Dir: Charles Lum
A quick visit to the past and present at the
grave of Oscar Wilde (USA, 2012, 77 seconds;
English without subtitles).
Julian
Dir: Antonio da Silva
In this road trip the super8 camera portrays
a human being who loves nature, swimming naked in waterfalls and all the beautiful
simple things that Portugal can offer. (England
and Portugal, 2012, 10 min; English without
subtitles).
The Glitter Emergency
Dir: Paul Festa
Imagine The Artist on heavy drugs. Paul Festa
delivers a cinematic campy black-and-white
feast inspired by Cinderella. (USA, 2010, 20
min; no dialog).
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
)‫ דקות‬94.17( ‫מיקס ניסיוני‬
‫שנינו‬
‫ קלאודיו מיצ’י‬:‫בימוי‬
‫ שנה אחרי המהפכה ברומניה‬11 ,2001 ‫בשנת‬
‫ הפכה ההומוסקסואליות‬,‫והפיכתה לדמוקרטיה‬
‫ התקשורת‬,‫ שנות דמוקרטיה‬20 ‫ במהלך‬.‫לחוקית‬
‫ אחת‬.‫הרומנית כמעט ולא התעסקה בנושא הרגיש‬
‫הפעמים היחידות שבהן התקשורת עוסקת בקהילה‬
‫הגאה היא כמובן במצעד הגאווה המעורר התנגדות‬
‫ מתושבי‬55% .”‫רבה וזוכה לכינוי “מצעד הסוטים‬
‫רומניה חושבים שאנשים השייכים לקהילת הלהט”ב‬
‫ הסרט‬.‫הם בעצם אנשים חולים הזקוקים לתרופה‬
‫ זוג‬,‫“שנינו” הוא פורטרט אמיץ של קריסטי וגאורג‬
‫גייז צעיר שהפשע היחיד שלהם הוא שהם התאהבו‬
‫ הסרט מתאר באינטימיות את החיים של‬.‫זה בזה‬
‫הזוג במדינה שמרנית והקשיים הרבים שאיתם הזוג‬
.2011 ‫הצעיר צריך להתמודד ברומניה של שנת‬
‫ההקרנה בנוכחות הבמאי והעורך ולאחר מכן יתקיים‬
‫ בשיתוף המכון הרומני לתרבות בתל אביב‬.‫דיון‬
‫ רומנית עם כתוביות‬,‫ דקות‬53 ,2011 ,‫(רומניה‬
)‫באנגלית ובעברית‬
:‫פסטיבלים‬
‫הפסטיבל הבינלאומי לקולנוע תיעודי בסלוניקי‬
2011
‫אנרכיה בזירמונאי‬
‫ סאוליוס דרונגה‬:‫בימוי‬
‫וילה היא צעירה כפרית המגיעה לעיר הגדולה עם‬
ֶ
‫ היא עוברת להתגורר עם‬.‫חלומות על השכלה גבוהה‬
‫דודתה המבוגרת ומחליטה לעשות מעשה ולמצוא‬
‫ דרך מודעת שכירות היא מגיעה‬.‫דירה רק לעצמה‬
‫לשכונת זירמונאי שם היא פוגשת בסנדרה‬
‫בעלת הדירה בעלת המראה הנערי שלובשת חולצות‬
‫ הנערה הכפרית התמימה מוצאת‬..‫עם סמלי אנרכיה‬
‫בסנדרה את המדריכה המושלמת לחיים בעיר הג־‬
‫בוילה אוזן קשבת לפי־‬
ֶ
‫דולה ואילו השנייה מוצאת‬
‫ בין שתי הבנות נוצר‬.‫לוסופיות האנרכיסטיות שלה‬
‫קשר שהוא הרבה מעבר לידידות ולראשונה בחייה‬
‫ דווקא מליטא‬.‫וילה תתמודד גם עם המיניות שלה‬
ֶ
‫ בתרבות אלטרנטי־‬,‫יוצא סרט זה שעוסק באנרכיה‬
‫ סרט צעיר ברוחו ומפתיע‬.‫בית ופוליטיקה מגדרית‬
‫ ליטאית עם כת�ו‬,‫ דקות‬93 ,2010 , ‫ (ליטא‬.‫בעוצמתו‬
)‫ביות באנגלית‬
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי במוסקווה‬
2011 ‫קופנהגן‬-‫מיקס‬
‫ההמון הקודח‬
‫ ויקה קירשנבאוור‬:‫בימוי‬
‫ נאבקת בתשוקה ומובילה‬,‫היא צוללת אל תוך העיר‬
‫ זמנים וחציית‬,‫ מגדר‬,‫את עצמה למסע של בדידות‬
,‫ דקות‬18 ,2010 ,‫ (גרמניה‬.‫גבולות האישי והציבורי‬
)‫אנגלית ללא כתוביות‬
‫אדים‬
‫ קאבה נאבאטיאן‬:‫בימוי‬
‫גבר מכסיקני הנמצא בארון מחליט שיום אחד הוא‬
,2010 ,‫ (קנדה‬.‫יחיה כהומוסקסואל חופשי ומאושר‬
)‫ ספרדית כתוביות באנגלית‬,‫ דקות‬11
‫טנגו הוורד השחור‬
‫ ריצ’רד קימל‬:‫בימוי‬
‫רוז ווד אמנית מופעים במסיבות אנדרגראונד בניו‬
‫יורק בוידאו קליפ סוריטאליסטי בהשראת “נשיקת‬
‫אשת העכביש” “אוויטה” והפואמה של פאבלו נרודה‬
”‫“אהבת החייל‬
2010 ‫יורק‬-‫הסרט צולם במסיבה השחורה בניו‬
‫ כת�ו‬,‫ אנגלית וספרדית‬,‫ דקות‬13 , 2010 , ‫(ארה”ב‬
)‫ביות באנגלית‬
18:00 ,13.6
17:00 ,13.6
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
LGBT Center ,‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
Documentary Mix (87 min)
Ub2 – The Language of Dating on the Internet
Dir: Dan Goldes
HIV positive men look straight into the camera
and talk about what they feel when they surf
dating sites. (USA, 2011, 5 min; English without
subtitles).
Happy Ending
Dir: Tae-Gyum
Against the background of places and ambiance,
the LGBT community of South Korea talks about
their lives in a still conservative society. (South
Korea, 2010, Korean with English subtitles.)
XY – Anatomy of a Boy
Dir: Mette Carla Albrechtesn
An intimate look at six young homosexuals,
in their dressing rooms and bathrooms, where
they reveal not only their bodies but also their
souls. (Denmark, 2009, 29 min; Danish with
English subtitles).
Sehakia
Dir: Desireena Almoradie
A short documentary about four lesbian Muslim
women who expose their views towards their
sexuality and the religion into which they were
born. (USA, 2011, 10 min; English without
subtitles).
‫קוויר בקנזס‬
‫ פיטר מקס לורנס‬:‫בימוי‬
‫פורטרט נועז של האמן והקולנוען פיטר מקס לורנס‬
‫החושף את התחושה של איך זה להיות נער הומו‬
18 ,2009 ,‫ (ארה”ב‬.‫ בקנזס‬90-‫בארון בשנות ה‬
)‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫דקות‬
Our Compass
Dir: Tess Vo
An inspiring documentary about a group
of LGBT youth who battle different health
syndromes and ailments. They meet regularly
at the Griffin center where they talk about their
sexual identity and the ailments with which
they were born. (Canada 2009, 29 min; English
without
‫ מה שלא יהיה‬,‫מי שלא יהיה‬
‫ דניאל מקרנאן‬:‫בימוי‬
‫אייקון האופנה הטרנסקסואלית ומסיבות האנדרג־‬
‫ סופיה לאמאר בסרט מסע פיסי‬,‫יורק‬-‫ראונד של ניו‬
‫ותודעתי ברחובות העיר התחתית של התפוח הגדול‬
,‫ דקות‬7 ,2010 ,‫ (ארה”ב‬.‫בצילום שחור לבן מרהיב‬
)‫אנגלית ללא כתוביות‬
)‫ דקות‬87( ‫מיקס תיעודי‬
‫המצפן שלנו‬
‫ טס וו‬:‫בימוי‬
‫סרט תיעודי מעורר השראה על קבוצה של בני‬
‫נוער להט”בים המתמודדים עם תסמונות וליקויים‬
‫בריאותיים שונים שנפגשים בקביעות במרכז גריפין‬
‫מגדרית והלי־‬/‫שם הם מתמודדים על זהותם המינית‬
,‫ דקות‬29 ,2009 ,‫ (קנדה‬.‫קויים השונים שאיתם נולדו‬
)‫אנגלית ללא כתוביות‬
Sehakia‫‏‬
‫ דסירינה אלמורדי‬:‫בימוי‬
‫סרט תיעודי קצר שבו ארבע נשים לסביות מוסל־‬
‫מיות חושפות את יחסן למיניות שלהן ולדת שלתוכה‬
‫ אנגלית ללא כת�ו‬,‫ דקות‬10 ,2011 , ‫ (ארה”ב‬.‫נולדו‬
)‫ביות‬
‫סוף טוב‬
‫ טאי גיום סון‬:‫בימוי‬
‫על רקע תמונות של מקומות ואווירה נשמע קולם‬
‫של חברות וחברים בקהילת הלהט”ב המדברים על‬
.‫חייהם בדרום קוריאה שעדיין שמרנית כלפיהם‬
‫ קוריאנית עם כת�ו‬,‫ דקות‬15 ,2010 , ‫(דרום קוריאה‬
)‫ביות באנגלית‬
‫ – שפת הדייטים באינטרנט‬Ub2‫‏‬
‫ דן גולדס‬:‫בימוי‬
‫ משירים מבט למצלמה ומספרים מה הם‬HIV ‫נשאי‬
,‫ (ארה”ב‬.‫מרגישים כאשר הם נכנסים לאתרי דייטינג‬
)‫ אנגלית ללא כתוביות‬,‫ דקות‬5 ,2011
‫ אנטומיה של בן‬XY‫‏‬
‫ מטה קארלה אלברשטיין‬:‫בימוי‬
‫ בח־‬,‫מבט אינטימי על ששה צעירים הומוסקסואלים‬
‫דרי הלבשה ובחדרי אמבטיה שבה הם חושפים לא‬
29 ,2009 ,‫ (דנמרק‬.‫רק את גופם אלא גם את נפשם‬
)‫ דנית עם כתוביות באנגלית‬,‫דקות‬
‫נשיקה אחרונה‬
‫ צ’ארלס לום‬:‫בימוי‬
‫ביקור מהיר בעבר ובהווה בקברו של אוסקר ווילד‬
)‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ שניות‬77 ,2012 ,‫(ארה”ב‬
‫ג’וליאן‬
‫ אנטוניו דה סילבה‬:‫בימוי‬
‫סיפור אהבה קייצי בפורטוגל מסופר דרך חומרי אר־‬
‫ אנגלית ללא‬,‫ דקות‬10 ,2012 ,‫כיון (אנגליה ופורטוגל‬
‫תרגום) בנוכחות הבמאי‬
‫גליטר – מקרה חרום‬
‫ פול פסטה‬:‫בימוי‬
‫ פול פסטה‬.‫דמיינו את “הארטיסט” על סמים כבדים‬
‫מספק חגיגה קולנועית קאמפית בשחור לבן המו־‬
,‫ דקות‬20 ,2010 ,‫ (ארה”ב‬.‫שפעת מהאגדה סינדרלה‬
‫ללא מילים) בנוכחות הבמאי‬
37
19:00 ,13.6
LGBT Center ‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
Two of Us
Dir: Claudiu Mitcu
In 2001, 11 years after the Romanian revolution
has brought democracy to that country, homosexuality became legal. Over 20 years of democracy, the Romanian press has barely dealt
with the sensitive subject. The only time it does
is during Gay Pride when they call it “The Perverts Parade” and opposition is immense. 55%
of Romanian citizens thing LGBT people are
sick and need remedies. “Two of Us” is a brave
portrait of Cristi and Georg, a young gay couple
whose only crime is falling in love with each
other. The film intimately follows their lives in
the conservative Romania of 2011. (Romania,
2011, 53 min; Followed by a talk with director & editor. In association with the Romanian
Cultural Institute in Tel Aviv (Romanian with
English and Hebrew subtitles).
Thessaloniki International Documentary Film
Festival.
Anarchy in Zirmunai
Dir: Saulius Drunga
The young village girl, Vile, arrives at the big
city with dreams of higher education. She moves
in with her elderly aunt but decides to find her
own apartment. Through rental ads she arrives
at the Zirmunai neighborhood where she meets
Sandra, a landlady with a boyish looks who
wears shirts with symbols of anarchy. Innocent
Vile finds in Sandra the perfect guide to life
in the big city where the latter finds in Vile a
tuned ear for her anarchistic philosophies. The
two form a connection that goes way beyond a
friendship and will make Vile face her sexuality.
Of all places, from Lithuania comes a film
about anarchy, alternative culture and gender
politics. A young spirited film with a surprising
punch. (Lithuania, 2010, 93 min; Lithuanian
with English subtitles).
Moscow International Film Festival 2011
Mix Copenhagen 2011
36
22:30 ,13.6
Sexy Mix (74 min)
Explicit sex scenes. 18+ years old
)‫ דקות‬74( ‫מיקס סקסי‬
‫ מכיל סצנות פורנוגרפיות‬,‫ ומעלה‬18 ‫מגיל‬
‫ׁ ָש ַמיִ ם ללא גבול‬
‫ טוד וורו‬:‫בימוי‬
‫סרטו החדש של במאי האנדרגראונד טוד וורו יקח‬
‫ דרו הוא צעיר‬.‫אתכם למסע שכולו סקס וסמים‬
‫מעיירת ספר המגיע אל העיר הגדולה ומתגלגל‬
‫אל תוך עולמה הסוריאליסטי של האדונית דאטינה‬
‫המנהלת מועדון סקס אלטרנטיבי שבו סקס וסמים‬
‫ במקום שבו אין אור יום נמצאים‬.‫משתלבים זה בזה‬
‫שלל גברים המחפשים אחרי סיפוק מהיר ואלטר־‬
,‫ ביניהם רוב‬.‫נטיבי לצרכיהם המיניים והנרקוטיים‬
‫צעיר מחוסר בית המנצל את הגברים השונים כדי‬
‫לישון בדירותיהם; כריסטיאן שעבורו מאורת הסקס‬
‫היא אפשרות להנות ממין בלי שאף אחד ישאל האם‬
‫ עם שחקנים מקצועיים‬,‫ בלי תקציב‬.HIV ‫הוא נשא‬
‫וחובבים יוצר וורו סרט עצמאי בועט ונועז על עולם‬
‫יורק ועל הגברים השונים‬-‫הסקס האלטרנטיבי בניו‬
‫ ומעלה בשל‬18 ‫ הסרט מוגבל מגיל‬.‫המאכלסים אותו‬
,2012 ,‫ (ארה”ב‬.‫סצנות מין נועזות ואלימות גראפית‬
)‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬85
‫חוק וסדר‬
‫ יאן סולדט הסרט הקצר שהסעיר את פ�ס‬:‫בימוי‬
‫ מאנפרד ויורגן הם זוג בשנות‬.2012 ‫טיבל ברלין‬
‫ לחיים והם עומדים להעביר לכם שיעור בנושא‬70-‫ה‬
‫ גרמנית עם‬,‫ דקות‬9 ,2012 ,‫ (גרמניה‬.‫מאזו‬-‫סאדו‬
)‫כתוביות באנגלית‬
Glances
Dir: Shai Gabso
Ran is a cyber whore. Yoav is a stills
photographer. Will they manage to
communicate without the cameras? (Israel,
2012, 14 min; Hebrew with English subtitles).
‫מבטים‬
‫ שי גבסו‬:‫בימוי‬
‫ האם יצליחו‬.‫ צלם סטילס‬-‫ יואב‬.‫ זונת סייבר‬-‫רן‬
‫ דקות‬14 ,2012 ,‫לתקשר ללא המצלמות? (ישראל‬
)‫עברית עם כתוביות באנגלית‬
A Day in the Country
Dir: Pella Kågerman, Hugo Lilja
A spring day. A threesome in a vacation home
in a Swedish village. But something feels like
it doesn’t belong. (Sweden, 2010, 15 min;
Swedish with English subtitles).
‫יום בכפר‬
‫ הוגו לילגה‬,‫ פלה קאגרמן‬:‫בימוי‬
‫ שלישיה בבית נופש בכפר שבדי אבל יש‬,‫יום אביבי‬
)‫ דקות‬15 ,2010 ,‫מישהו שמרגיש לא שייך (שבדיה‬
Tandem
Dir: Adrian Hume Robinson
An ambiance filled film about relationship,
love, loss and sex. (UK, 2011, 12 min; English
without subtitles)
Missing Love
Dir: Meir Shote
The director exposes his loneliness through his
sexual encounters.
(Israel, 2012, 12 min; Hebrew with English
subtitles).
Mates
Dir: Antonio da Silva
A collection of encounters between anonymous
men with one goal only. (UK, 2011,4:50min;
English without subtitles)
39
LGBT Center ,‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
Law and Order
Dir: Jan Soldat
The short film that caused a storm at the 2012
Berlin Film Festival. Manfred and Jurgen are an
elderly couple in their 70s who are about to give
you a lesson in Sado-Masochism. (Germany,
2012, 9 min; German with English subtitles).
People in Front of the Camera
Dir: Dror Amsalem
A film from the creators of Bayad Magazine
that doesn’t take male nudity too seriously
but rather has fun with sexuality in an artistic
self-conscious way. (Israel, 2012, 7 min; no
dialog).
22:00 ,13.6
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
‫אנשים מול המצלמה‬
‫ דרור אמסלם‬:‫בימוי‬
‫סרטון מבית היוצר של מגזין ביד שלא לוקח את‬
‫העירום הגברי בצורה כבדה ומשתעשע עם המיניות‬
7 ,2012 ,‫ (ישראל‬.‫בצורה אומנותית ומודעת לעצמה‬
)‫ ללא מילים‬,‫דקות‬
22:00 ,13.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
‫ללא‬
‫ מרק ג’קסון‬:‫בימוי‬
9-‫סרט הביכורים של מרק ג’קסון הספיק לזכות ב‬
‫ ביניהם פרס תגלית השנה‬,‫פרסים בינלאומיים‬
‫ פרסים‬4-‫” וב‬Independent Spirit Awards“ ‫בטקס‬
‫מוסיקאית ג’וסלין גנסן שלה זה תפקיד‬/‫לשחקנית‬
‫ ג’וסלין היא צעירה המגיעה‬.‫ראשון בסרט קולנוע‬
‫לאי נידח מול חופי מדינת וושינגטון על מנת להש־‬
‫גיח על קשיש חולני במצב קטטוני בזמן שמשפחתו‬
‫ היא מבודדת כמעט לחלוטין מה־‬.‫יוצאת לחופשה‬
,‫ טלפון נייד או טלוויזיה‬,‫ ללא אינטרנט‬,‫עולם החיצון‬
.‫ומבלי יכולת לתקשר עם הזקן שתחת השגחתה‬
‫בד בבד מתחילים לעלות על פני השטח הזכרונות‬
‫ הגעגועים‬.‫השבריריים מבת זוגה והסיבות למותה‬
‫אליה הולכים ומשתלטים על עולמה והאיזון המנטלי‬
‫ הסרט השקט הזה יחזיק‬.‫של ג’וסלין הולך ומתערער‬
,‫ (ארה”ב‬.‫אתכם על קצה הכיסא ללא אוויר לנשימה‬
)‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬88 ,2011
:‫פסטיבלים‬
‫ – תגלית השנה‬Independent Spirit Awards 2012‫‏‬
‫ – פרס השחקנית‬2011 ‫סלאמדנס‬
– 2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בסלוניקי‬
‫פרס הבמאי‬
‫פסטיבלי הקולנוע הגאים בסן פרנסיסקו ולוס‬
2011 ‫אנג’לס‬
21:00 ,13.6
20:00 ,13.6
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
‫ – בכורה עולמית‬Gay in a Day‫‏‬
‫ יאיר הוכנר וענת סלומון‬:‫בימוי ועריכה‬
‫הפסטיבל לקולנוע גאה הזמין את חברות וחברי‬
11.11.2011-‫הקהילה לתעד את עצמם במהלך ה‬
‫מכול החומרים שנשלחו נוצרה שעה שהיא פסיפס‬
‫עשיר ומגוון שבו שולבו טעימות מתוך שלל הקו־‬
‫לות כפי שנחוו בעיניי העדשה של חברות וחב־‬
‫ מטרת הפרויקט היתה‬.‫רי הקהילה הגאה בישראל‬
‫לתת למשתתפים את האפשרות להציג את נקודת‬
‫המבט האישית שלהם כאינדיבידואלים על המורכ־‬
,‫ הומו‬,‫בויות והמשמעויות השונות של זהות לסבית‬
‫ית בישראל בשנה‬/‫ית או ביסקסואל‬/‫טרנסג’נדר‬
.‫האחרונה‬
.)‫ עברית ללא תרגום‬,‫ דקות‬60 ,2012 ,‫(ישראל‬
‫קציר‬
‫ בנגמין קאנטו‬:‫בימוי‬
‫מרקו הוא סטודנט ביישן בחווה חקלאית בדרום ברלין‬
‫ הוא מעדיף לעבוד לבד‬.‫הנמנע מקשר עין עם בנות‬
.‫בשדה ולא לשבת בכיתה ולכתוב דוחות על עבודתו‬
‫ג’ייקוב הוא תלמיד חדש שלא בדיוק מתאים לפרו־‬
‫ הוא דווקא היה תלמיד‬.‫פיל של הסטודנטים בחווה‬
‫מצטיין שלהפתעת כולם באמצע התמחות בבנק‬
‫ בעזרת צי־‬.‫החליט לשנות קריירה ולהפוך לחקלאי‬
‫לומים אימפרסיוניסטיים מרהיבי עין ואווירה כפרית‬
‫פסטורלית נרקם סיפור אהבה עדין ומרגש בין שני‬
‫ “קציר” הוא אחד‬.‫גברים צעירים בסביבה שמרנית‬
‫הסרטים היפים מהתקופה האחרונה המתאר בפש־‬
‫ הבמאי‬.‫טות טהורה סיפור על התאהבות ראשונה‬
‫בנג’מין קאנטו זכה בפרס בפסטיבל הבינלאומי של‬
88 ,2011 ,‫ (גרמניה‬.‫ בשיתוף מכון גתה‬.2011 ‫ברלין‬
‫ גרמנית כתוביות בעברית ובאנגלית) ההקרנה‬,‫דקות‬
.‫בנוכחות הבמאי בנג’מין קאנטו‬
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫הפסטיבל הבינלאומי של ברלין‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בסן פרנסיסקו‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלוס אנג’לס‬
‫בזה אחר זה‬
‫ אדריאן יום רובינסון‬:‫בימוי‬
‫ אובדן‬,‫ אהבה‬,‫סרט שכולו אווירה על מערכת יחסים‬
)‫ דקות‬12 ,2011 ,‫ (אנגליה‬.‫וסקס‬
Missing Love
‫ מאיר שוטה‬:‫בימוי‬
‫ אירוני וסקסי שבו הבמאי חושף את‬,‫מסמך אישי‬
.‫בדידותו דרך שלל מפגשים מיניים מזדמנים‬
‫ עברית כתוביות באנ�ג‬,‫ דקות‬18 ,2012 , ‫(ישראל‬
)‫לית‬
‫מפגשים‬
‫ אנטוניו דה סילבה‬:‫בימוי‬
‫אסופה של מפגשים בין גברים אנונימיים שיש להם‬
)4:50 ,2011 ,‫מטרה אחת ויחידה (אנגליה‬
The Endless Possibility of Sky
Dir: Todd Verow
The new film from underground director Todd
Verow will take you on a journey of sex and
drugs. Drew, a young man from a small town
arrives at the big city and finds himself in the
surreal world of Mistress DaTina who manages
an alternative sex club where sex and drugs
are inseparable. At a place deplete of daylight
mingle men who lust after the quick satisfaction
of their sexual and narcotic desires. One of
them is homeless Rob who uses the men to
sleep under their roof; or Christian who needs
this sex den to enjoy sex without anyone asking
him for his HIV status. Lacking a real budget,
Verow creates an independent and daring work
about New York’s alternative sex word and the
men who inhabit it. Explicit sex and graphic
violence scenes. 18+ years old. (USA, 2012, 85
min; English without subtitles).
Without
Dir: Mark Jackson
This debut feature by Mark Jackson has
already won 9 international awards including
an Independent Award for Best First Feature
and another 4 awards for newcomer actressmusician Joselyn Jensen. Young Joselyn arrives
at a remote island off the coast of Washington
State in order to babysit a catatonic old man
while his family goes away on vacation. She is
almost entirely isolated from the outer world,
without internet, cellular phone or television,
and is not able to communicate with the old
man, while memories of her girlfriend and
the reasons of her death start rising. Those
memories become stronger and stronger and
Joselyn mental state deteriorates. This quiet film
will keep you at the edge of your seat. (USA,
2011, 88 min; English without subtitles).
2012 Independent Spirit Award – WINNER
Someone to Watch Award
2011 Slamdance Film Festival – WINNER
Best Actress
2011 Thessaloniki International Film Festival –
WINNER Best Director
2011 LGBT Film Festivals of San Francisco and
Los Angeles.
Gay in a Day - World Premiere
Directed and edited by Yair Hochner and Anat
Salomon
TLVFest called for members of the LGBT
community to document themselves on
11.11.2011. These materials construct this
film and portray a rich mosaic of voices and
experiences in the LGBT community in Israel.
The objective of this project was to enable its
participants to present their individual point
of view showcasing the different meanings of
lesbian, gay, trans or bi identity in Israel over
the past year. (Israel, 2012, 60 min; Hebrew
without subtitles).
Harvest
Dir: Benjamin Cantu
Marco is a shy student living on an agricultural
farm in Southern Germany, avoiding any eye
contact with girls. He’d rather work the fields
alone than sit in class writing papers. Jacob
on the other hand is a new bright student who
doesn’t fit the stereotypical makeover of a
farm worker. He was the one student who to
everyone’s surprise decided to quit his bank
career and become a farmer. Through gorgeous
impressionistic cinematography and pastoral
ambiance, a delicate love story between two
young men is formed. “Harvest” is one of the
prettiest films of late, about the simplicity and
purity of first love. Director Benjamin Cantu
won Siegessäule award at the 2011 Berlin
Film Festival. of first love. Director Benjamin
Cantu won Siegessäule award at the 2011
Berlin Film Festival. Director Benjamin Cantu
in attendance. In association with The GoetheInstitut (Germany, 2011, 88 min; German
with Hebrew and English subtitles). Director
Benjamin Cantu will be present.
Festivals:2011 Berlin Film Festival
2011 San Francisco Frameline Film Festival
2011 Los Angeles Outfest Film Festival
38
21:30 ,14.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
‫מוסקיטה ומרי‬
‫ אורורה גורררו‬:‫בימוי‬
2012 ‫אחד הסרטים המדוברים בפסטיבל סאנדנס‬
‫היה “מוסקיטה ומרי” דרמת נעורים על שתי נע־‬
‫ בשכונת מהגרים לטיניים במזרח לוס‬15 ‫רות בנות‬
‫ הוריה של יולנדה יעשו הכל כדי שלבתם‬.‫אנג’לס‬
‫ ואכן בתם‬,‫היחידה יהיו חיים אחרים ממה שהיו להם‬
‫ לכיתה מצטר־‬.‫היא ילדה צייתנית עם ציונים מעולים‬
‫פת מארי ויולנדה מקבלת עליה את המשימה לעזור‬
‫ אבל מארי‬.‫לה בלימודים ולהתאקלם בבית הספר‬
‫ נערה מרדנית שעושה רק‬.‫היא ההפך הגמור מיולנדה‬
‫ באופן מפתיע השתיים הופכות‬.‫מה שמתחשק לה‬
‫לחברות ומארי מצליחה לסחוף את יולנדה להרפ־‬
‫ את ההרפתקה הגדולה שהן עתידות‬.‫תקאות שונות‬
‫ הרפתקה שתשנה את חייהן דווקא יולנדה‬,‫לעבור‬
‫ הבמאית אורורה גוררו היא קול‬.‫היא זאת שתיזום‬
‫חדש וצעיר בקולנוע הלטיני האמריקאי והתוצאה‬
.‫כובשת ומרגשת‬
‫ תרגום‬,‫ אנגלית וספרדית‬,‫ דקות‬85 , 2012 ,‫(ארה”ב‬
.‫לאנגלית ולעברית) בשיתוף מכון סרוונטס‬
:‫פסטיבלים‬
2012 ‫סאנדנס‬
Mosquita y Mari
Dir: Aurora Guerrero
This coming of age drama about two 15 year
old girls in a Latin immigrant neighborhood in
East Los Angeles was a hit at the 2012 Sundance
Film Festival. Yolanda’s parents would do
anything so she has a better life then they had
and remain the “A” student, obedient girl that
she is. When Mari joins her class, Yolanda is in
charge of helping her acclimate in school and
assist with her studies. But Mari is Yolanda’s
complete opposite, a rebel that does what
she wants. Nonetheless, the two become best
friends and Mari manages to sweep Yolanda
into new adventures. The one adventure that
will change their lives, however, would be
one that Yolanda initiated. Newcomer in Latin
American cinema Aurora Guerrero creates an
irresistible and touching film.
(USA, 2012, 85 min; English and Spanish with
English and Hebrew subtitles).
In association with Instituto Cervantes.
Festivals:
Sundance 2012
41
20:15 ,14.6
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
‫רימון‬
‫ אומיט אונאל‬:‫בימוי‬
‫תסריטאי אומיט אונאל מגיש לצופים מותחן‬/‫הבמאי‬
‫ מבוים במקצוענות עם צוות‬,‫פסיכולוגי כתוב נפלא‬
‫ “רימון” מספר את‬.‫של ארבעה שחקנים מעולים‬
‫ ארבעה‬.‫סיפורה של אישה המחפשת אחרי צדק‬
- ‫ בת זוגה‬,‫ רופאה מצליחה‬:‫אנשים בדירה אחת‬
‫ מנהל התחזוקה של הבניין ואשה‬,‫שחקנית כושלת‬
‫מסתורית המשבשת לשלושת האנשים האחרים את‬
‫ הסרט המתרחש‬.‫שגרת היום בחיפוש אחר נקמה‬
‫כמעט כולו בתוך דירה אחת ומצליח להחזיק את‬
‫הצופה על קצה הכיסא לכל אורכו עד לסוף מורט‬
‫ בוגר‬,‫ “רימון” הוא סרט קולנוע מבדר‬.‫העצבים‬
‫ טורקית כתוביות‬,‫ דקות‬84 ,2011 ,‫ (טורקיה‬.‫ומתוחכם‬
.)‫באנגלית‬
.‫בשיתוף קרן היינריך בל‬
:‫פסטיבלים‬
1st Pink ‫ באנקרה‬1-‫פסטיבל הקולנוע הקווירי ה‬
Life Queerfest
Nar (“The Pomegranate”)
Dir: Ümit Ünal
Writer/director Ümit Ünal weaves a wonderfully written, deftly directed psychological thriller
with a cast of 4 superb actors in this story of
a woman searching for justice. Four people in
one apartment: a successful doctor, her girlfriend, a failed actress, the building’s handyman, and a woman who screws up the others
daily routine by looking for revenge. The film
takes place almost entirely in one apartment
and keeps the viewers at the edge of their seats
until a nail-biting finale. Entertaining, sophisticated and mature. In association with Heinrich
Boell Foundation (Turkey, 2011, 84 min; Turkish with English subtitles).
Ankara 1st Pink Life Queerfest
19:15 ,14.6
19:00 ,14.6
18:00 ,14.6
17:00 ,14.6
LGBT Center ,‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
‫נערים שובבים‬
‫ אימאיזומי קואיצ’י‬:‫בימוי‬
‫סרט הקולנוע הראשון בבימויו של אימאיזומי‬
- ‫קואיצ’י הוא דרמה לילית המתרחשת בשינג’וקו‬
‫ זהו יום הולדתו של גאצ’אן ובן‬.‫הרובע הגאה בטוקיו‬
‫ גאצ’אן לא‬.‫זוגו טאקאיוקי מחכה לו בבית כדי לחגוג‬
‫ הוא מתעסק עם גברברים אחרים‬,‫רק שוכח מבן זוגו‬
‫ טאקאיוקי עוזב את הדירה ויוצא‬.‫ברחבי הרובע‬
‫ האם הם‬.‫למסע לילי שיוביל אותו גם לבגוד בבן זוגו‬
‫יצליחו לשקם את מערכת היחסים שלהם? אימאיזומי‬
‫ מיניות‬,‫קואיצ’י יוצר סרט אמין ואפקטיבי על זוגיות‬
‫ יצירה‬.‫וזהות בעולם של פיתויים בלתי נגמרים‬
‫עצמאית כמעט ללא תקציב המציגה צדדים שלא‬
,2002 ,‫ (יפן‬.‫רואים בדרך כלל בסרטי קולנוע יפניים‬
‫ יפנית כתוביות באנגלית) מלאך בשירותים‬,‫ דקות‬80
‫ ללא מילים) מלאך פוגש סדרה‬,‫ דקות‬33 ,1999 ,‫(יפן‬
.‫של גברים בשירותים ציבוריים‬
‫האירוע בתמיכת קרן יפן‬
.‫ההקרנה בנוכחות הבמאי והמפיק‬
:‫פסטיבלים‬
‫פסטיבל הקולנוע הגאה בטוקיו‬
‫פסטיבל הקולנוע הגאה בברצלונה‬
‫פסטיבל הקולנוע הגאה בסידני‬
‫ביוטי‬
‫ אוליבר הארמאנוס‬:‫בימוי‬
‫פרנסואה חי חיים שמרנים ורגועים בעיירה כפרית‬
‫ אב לשתי בנות ונראה‬,‫ הוא בעל מסור‬.‫בדרום אפריקה‬
‫ אשתו לבטח לא‬.‫שאין דבר חריג ויוצא דופן בעולמו‬
‫חושדת שבעלה הנאמן מבקר מדי פעם באורגיות‬
‫סודיות שבה משתתפים עוד גברים לבנים בורגנים‬
‫ פרנסואה מצליח‬.‫ לחייהם‬50-‫ וה‬40-‫בשנות ה‬
‫להסתיר את חייו הכפולים עד שבחתונת בתו הוא‬
‫ המפגש עם כריסטיאן‬. 23-‫מבחין בכריסטיאן בן ה‬
‫ הוא מתאהב בו‬.‫מערער לחלוטין את חייו השלווים‬
‫ממבט ראשון ומתחיל לפתח אובססיה שתגרור אותו‬
‫ זהו‬.‫למסע בלתי צפוי אל מקומות אפלים וחשוכים‬
‫ שיוצר‬,‫סרט הקולנוע השני של אוליבר הארמאנוס‬
‫מותחן פסיכולוגי מורט עצבים שרצף ההתרחשויות‬
‫ דון לוץ המגלם את‬.‫שבו ישאיר אתכם חסרי נשימה‬
‫פרנסואה זכה בפרס השחקן הטוב ביותר בפסטיבל‬
2011 ,‫ (דרום אפריקה‬.‫הקולנוע הבינלאומי בציריך‬
.)‫ אנגלית ואפריקאנס כתוביות לעברית‬,‫ דקות‬119
.YES-‫באדיבות סרטי אורלנדו ו‬
:‫פסטיבלים‬
‫ – זוכה פרס‬2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בקאן‬
.‫הדקל הקווירי‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בטורונטו‬
2012 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי ברוטרדם‬
‫רקוב – הדו”ח הורוד‬
‫ אולריקה בונישץ‬:‫בימוי‬
‫ אחוז פשעי‬.‫“רקוב” הוא סרט תיעודי נועז ואמיץ‬
‫השנאה בצבא טורקיה הוא מהגבוהים בעולם ולכן‬
‫גברים טורקים הומואים שעדיין חיים במדינתם מע־‬
‫ התהליך המשפיל כולל בדיקה‬.‫דיפים להוציא פטור‬
‫אנאלית כדי לבדוק שהאיש המבקש פטור אכן נחדר‬
‫ודרישה לצילומים שבהם הגבר מקיים יחסי מין‬
‫ לאחר הסרט נקיים‬.‫ סרט תיעודי נוקב וקשה‬.‫מלאים‬
‫פאנל בנושא טורקיה והקהילה הגאה עם אורחי הפ־‬
/‫אנגלית‬/‫ טורקית‬,‫ דקות‬75 ,2011 ,‫ (גרמניה‬.‫סטיבל‬
‫ לפני כן יוקרן הסרט‬.)‫גרמנית עם כתוביות באנגלית‬
.‫הקצר “סיפורו של קארה” בבימויו של דניז בוגה‬
.‫בשיתוף קרן היינריך בל ומכון גתה‬
.)‫ עם תרגום לאנגלית‬,‫גרמנית‬/‫אנגלית‬/‫טורקית‬
:‫פסטיבלים‬
‫ באנקרה‬1-‫פסטיבל הקולנוע הקווירי ה‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בפריס‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בטורינו‬
‫לקראתְך‬
‫ רוברטו קוזילו‬:‫בימוי‬
‫אמינה היא מהגרת בוסנית באיטליה הצופנת את‬
‫הזיכרונות האכזריים בתוך תוכה ומסרבת לחלוק‬
‫ האדם היחיד שהיא מצליחה‬.‫אותם עם הסביבה‬
‫ לסבית‬,‫להיפתח מולו היא אנטוניה שותפתה לדירה‬
‫שאוהבת את החיים ומנסה לחדור את חומות המגן‬
‫ אל חייהן של שתי הנשים‬.‫שאמינה יצרה סביבה‬
‫מתפרץ גבר בוסני מסתורי שיכריח את אמינה‬
‫ אמינה צריכה להחליט‬.‫להתחיל לחיות את ההווה‬
‫האם היא תיכנע לתחושות ליבה ותיתן לאהבה‬
‫שאנטוניה מעוניינת להעניק לה לכבוש אותה וסוף‬
‫ דרמה‬.‫כל סוף לקבל את האומץ להתמודד עם העבר‬
‫אינטימית עם רגעים פיוטים כאשר צמד השחקניות‬
‫פיורנצה טזארי ואנסטסיה וידמאר כובשות את‬
,‫ דקות‬75 ,2011 ,‫ (איטליה‬.‫המסך כאמינה ואנטוניה‬
)‫איטלקית כתוביות באנגלית‬
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בסן פרנסיסקו‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בטורינו‬
2011 ‫פסטיבל מיקס קופנהגן‬
Naughty Boys
Dir: Imaizumi Koichi
The first film by Imaizumi Koichi is a nighttime
drama taking place in Shinjuku, Tokyo’s gay
district. Gacchan is marking his birthday and
his partner Takayuki is waiting for him at home
so they can celebrate. However, not only does
Gacchan forget about his partner but he is also
flirting with others in the hood. Takayuki leaves
their apartment and embarks on a night journey that will lead him to cheat on his partner.
Will they be able to rehabilitate their relationship? Koichi creates an honest and effective
film about partnership, sexuality and identity
in a world full of endless temptations. A low
budget independent work presenting rarely
seen aspects of Japanese cinema. This event is
supported by the Japan Foundation.
(Japan, 2002, 80 min; Japanese with English
subtitles). Director and producer in attendance.
Screens with “Angel in the Toilet” (Japan 1999,
33 min, no dialog)
Tokyo LGBT Film Festival
Barcelona LGBT Film Festival
Sydney Mardi Gras Film Festival
Beauty
Dir: Oliver Hermanus
Francois lives a quiet and conservative life in
a South African village. He is a dedicated husband and father of two daughters and seemingly nothing is out of the ordinary. His wife
definitely does not suspect he occasionally attends secret orgies with other white bourgeois
men in their 40s and 50s. Francois manages to
keep his life secret until one day, at his daughter’s wedding, he notices 23-year-old Christian.
And that shakes his life to its core. He immediately falls in love and develops an obsession
that will take him on an unexpected journey
into the darkest places. This is the second film
from Oliver Hermanus who made a nail biting
psychological thriller whose actions will leave
you breathless. Lead actor Don Lotz won Best
Actor at the Zurich International Film Festival.
(South Africa, 2011, 119min; Afrikaans and
English with Hebrew subtitles). In association
with Orlando Films and YES.
2011 Cannes Film Festival – WINNER of Queer
Palm
2011 Toronto International Film Festival
2012 Rotterdam International Film Festival
Çürük – The Pink Report
Ulrike Bohnisch
Çürük (rotten) is a brave and daring documentary.
Turkey has one of the highest percentages of
hate crimes in the military and thus, most gay
Turkish men prefer to get an exemption. These
men describe the hardships in obtaining that
exemption from Turkish mandatory military
service. A fierce and hard film. A panel
discussion with festival guests about Turkey and
the LGBT community will follow the screening.
In association with Heinrich Boell Foundation
& The Goethe-Institut (Germany, 2011, 75 min;
Turkish/English/German with English subtitles).
Screens with the short film “Story of Kara” by
Deniz Buga
Ankara 1st Pink Life Queerfest
2011 Paris LGBT Film Festival
2011 Torino LGBT Film Festival
Walking Towards
Dir: Roberto Cuzzillo
Emina, a Bosnian refugee in Italy hides her cruelest memories deep inside and refuses to share
it with her surroundings. The only person she
manages to open up to is the jubilant Antonia,
her lesbian roommate who tries to break down
Emina’s walls. Into their lives enters a mysterious Bosnian man who will force Emina to start
living the present and make her decide whether
to succumb to her heart and let Antonia’s love
sweep her and finally earn the courage to face
the past. An intimate drama with poetic moments where the two leads, played by Fiorenza
Tessari and Anastazija Vidmar conquer the
screen. (Italy, 2011, 75 min; Italian with English subtitles)
2011 San Francisco Frameline LGBT Film Festival
2011 Tornio LGBT Film Festival
2011 Festival Mix Copenhagen
40
16:30 ,15.6
Cinematheque 5 ‫סינמטק‬
‫אני טרנסג’נדר סקסי‬
‫ באק אנג’ל‬:‫בימוי‬
‫סרט תיעודי מרתק ופורץ דרך החוקר את המיניות‬
‫של גברים טרנסג’נדרס והשינויים שהתחוללו במ־‬
‫נהגיהם המיניים בעקבות השינוי המגדרי שלהם מנ־‬
‫ חושפים את‬,‫ עם בני זוגם‬,‫ אותם גברים‬.‫שים לגברים‬
‫סודותיהם האישיים ביותר בנוגע לחיי המין שלהם‬
‫ עוד מתארחת בסרט‬.‫בעזרת רצף ראיונות אינטימי‬
‫הסטנדאפיסטית המפורסמת מרגרט צ’ו החוש־‬
‫ באק אנג’ל‬.‫פת את משיכתה לגברים טרנסג’נדרס‬
‫מתגלה לא רק כשחקן ובמאי סרטי פורנו אלא גם‬
‫כיוצר קולנוע תיעודי שמצליח לגרום למרואיינים לא‬
‫רק לחשוף את אשר על ליבם אלא גם להדגים את‬
‫ ולכן הסרט מוגבל מגיל‬,‫הנושאים עליהם הם מדברים‬
,2011 ,‫ (ארה”ב‬.‫ ומעלה בשל סצנות פורנוגרפיות‬18
)‫ אנגלית ללא כתוביות‬,‫ דקות‬71
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫מיקס קופנהגן‬
2012 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלונדון‬
Sexing the Transman
Dir: Buck Angel
An exciting and groundbreaking documentary
investigating the sexuality of transgender men
and the change in their sexual behavior after
they transitioned from women to men. These
men, and their partners, expose their most
personal secrets about their sex lives through
a series of intimate interviews. Also featured is
famed comedian Margaret Cho who reveals her
attraction to transgendered men. Buck Angel
is not only an actor and a director of adult
films but also a documentarian who succeeds
in making his subjects not only reveal their
innermost information but also exhibit them.
Explicit sex scenes. 18+ years old. (USA, 2011,
71 min; English without subtitles).
2011 Mix Copenhagen
2011 London’s BFI LGBT Film Festival
43
16:15 ,15.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
Home is You
‫ יעל ואיה שויד‬:‫בימוי‬
‫ עולה חדשה מצרפת ואיה יוצאות למסע מלא‬,‫יעל‬
‫ המצלמה מלווה אותן ברג־‬.‫הומור ורגעים קסומים‬
‫ בהתמודדות עם המשפחה של יעל‬, ‫עים האינטימיים‬
‫ באומץ ובכנות לא מת־‬.‫וברגעי המשבר בין השתיים‬
‫ פריז‬,‫ צולם בישראל‬.‫פשרת הן מחפשות אחר הבית‬
‫ הוא הגירסא‬Home Is You ‫ הסרט‬.‫וצפון אמריקה‬
‫” שזכה ב�ת‬Please Love“ ‫המלאה של הסרט הקצ ר‬
.TLVFest 2011-‫חרות הסרט הישראלי הקצר ב‬
‫ צרפתית‬,‫ אנגלית‬,‫ עברית‬,‫ דקות‬60 ,2012 ,‫(ישראל‬
)‫כתוביות באנגלית‬
‫ ‏‬ome is You
H
‫‏‬Dir: Aya and Yaelle Shwed
Yaelle, a new immigrant from France and Aya,
go out on a journey full of humor and magical moments. The camera follows them during
their intimate moments, dealing with the family of Yaelle and during the crises between the
two. Courage and uncompromising honesty
are looking for another house. Filmed in Israel,
Paris and North America.
“Home is You“ is the full version of the short
film “Please Love” that won the Short Israeli
Film Competition in TLVFest 2011.
(Israel, 2012, Hebrew, English, French, with
English subtitles)
24:00 ,14.6
Cinematheque 5 ‫סינמטק‬
‫ יהלום שבור‬- ‫וואקסי מון‬
‫ ווס הארלי‬:‫בימוי‬
‫ברוכים הבאים לעולם הצבעוני של התופעה התרבו־‬
.‫ וואקסי מון‬:‫תית מסיאטל‬
All“ ‫דמיינו לעצמכם את סרטו של דאגלס סירק‬
‫ ו ב‬1955 ‫” הקלאסי משנת‬that Heaven Allowss
‫ גבוה כמו כדו־‬,‫ קרח‬,‫מקום ג’יין ווימן ישנו גבר לבן‬
‫ ועם שפם צרפתי גדול שלובש ב�ג‬NBA ‫רסלן ב‬
‫ תוסיפו‬.‫דים צבעוניים וצעקניים משנות החמישים‬
‫לזה התחלה שהיא בכלל פארודיה מופרעת ונטולת‬
‫שליטה על “סקס והעיר הגדולה” וסוף שמזכיר סרטי‬
‫ בסגנון‬80-‫פעולה אפוקליפטיים מראשית שנות ה‬
‫ אל אלה מצ־‬.”‫“מקס הזועם” ו”הבריחה מלוס אנג’לס‬
‫טרפות שלל סצנות מוזיקליות טראשיות בסגנונות‬
‫ הסרט העצמאי שנוצר על ידי ווס‬,‫ אין ספק‬.‫שונים‬
‫טראשית נטולת תקציב‬/‫הארלי הוא יצירה קאמפית‬
.‫אך עמוסה ברעיונות קולנועיים מפתיעים ומופרעים‬
)‫ אנגלית ללא כתוביות‬,‫ דקות‬97 ,2012 ,‫(ארה”ב‬
Waxie Moon in Fallen Jewel
Dir: Wes Hurley
Welcome to the colorful world of the cultural
phenomenon from Seattle: Waxie Moon.
Imagine Douglas Sirk’s 1955 classic “All That
Heaven Allows,” replacing Jane Wyman with
a white, bald man, as tall as an NBA player,
with a large French mustache, and dressed in
loud 50’s clothes. Add an opening that is a
wild, uncontrollable parody on “Sex and the
City” and an ending reminiscent of apocalyptic
action films from the early 80’s a la “Mad Max”
and “Escape from Los Angeles.” All these are
joined by musical trash scenes in a variety of
styles. Undoubtedly, this low budget indie
is a camp/trash work full of cinematic ideas,
surprising and loony. (USA, 2012, 97 min;
English without subtitles).
23:30 ,14.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
XXX ‫פאקינג דיפרנט‬
‫ קורטני‬,‫ מנואלה קאיי‬,‫ברוס‬-‫ ברוס לה‬:‫בימוי‬
‫ יורגן‬,‫ טוד וורו‬,‫ מריה ביטי‬,‫ אמילי ג’ווט‬,‫טראבל‬
.‫ברונינג וקריסטיאן פיטרסן‬
‫מיטב במאי הקולנוע הקווירי מתאחדים ליצירה‬
‫ מה‬.‫ נועזת וסקסית‬,‫ צעירה‬,‫קולנועית אחת חצופה‬
‫ שנים כפרויקט קולנועי מקומי‬6-‫שהתחיל לפני כ‬
‫בברלין שבו במאים הומואים יצרו סרטים על מיניות‬
‫ ואילו במאיות לסביות יצרו סרטים על מיניות‬,‫לסבית‬
,‫יורק‬-‫ הפך לתופעה בינלאומית שנדדה לניו‬,‫הומואית‬
‫ הפרויקט עולה שלב כאשר‬.‫תל אביב וסאו פאולו‬
‫ ארבעה גייז וארבע לס־‬- ‫מיטב הבמאים הקווירים‬
‫ביות יצרו סרטים פורנוגרפיים כאשר הבנים יצרו‬
‫סרטי פורנו לסביים ואילו הבנות יצרו סרטי פורנו‬
‫ חלק מהסרטים בודקים שאלות של מגדר‬.‫של גייז‬
‫וג’נדר ומשלבים שחקני פורנו טרנסג’נדרס – גברים‬
‫ חלק‬.‫ התוצאה היא צבעונית ומגוונת במיוחד‬.‫ונשים‬
‫ סוערים‬,‫ אחרים בועטים‬,‫מהסרטים רגישים ומתוקים‬
‫ דקות שיהפנטו‬94 ‫ התוצאה היא‬.‫ופרובוקטיביים‬
‫ הסרט מכיל סצנות מין פורנוגרפיות‬.‫אתכם למסך‬
/‫צרפת‬/‫ (גרמניה‬.‫ ומעלה‬18 ‫ מוגבל מגיל‬.‫מפורשות‬
‫ צרפתית ואנגלית‬,‫ גרמנית‬,‫ דקות‬94 ,2011 ,‫ארה”ב‬
.)‫עם כתוביות באנגלית‬
Fucking Different XXX
Dir: Bruce LaBruce, Emilie Jouvert, Todd
Verow, Maria Beatty, Jürgen Brüning, Courtney
Trouble, Manuela Kay, Kristian Petersen
Some of the top directors in Queer cinema unite
to deliver a young, cheeky, daring and sexy
work. What started 6 years ago as a local film
project in Berlin about gays making films about
lesbian sexuality, and lesbians making films
about gay sexuality has become an international
phenomenon that traveled to New York, Tel
Aviv and Sao Paulo. The project returns here
with 4 lesbians and 4 gays making porn films
of their opposites. Some of them even test the
issue of gender identity and use Transgender
porn stars, men and women, resulting in a
colorful diverse outcome. Some of the films are
sweet and gentle, others are provocative. 94
hypnotic minutes of screen time. Explicit sex
scenes. 18+ years old. (Germany/France/USA,
2011, 94 min; German, French and English
with English subtitles).
22:15 ,14.6
22:00 ,14.6
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
LGBT Center ,‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
‫רקדן הזֶ נֶ ה‬
‫ ג’נר אלפר‬,‫ מחמט בינאי‬:‫בימוי‬
‫יצירה קולנועית פורצת דרך בהיסטוריה של הקולנוע‬
‫ זמן קצר לאחר שסיפר להוריו שהוא הומו־‬.‫הטורקי‬
‫ היה זה‬.‫ נורה אחמט יילדיז למוות בידי אביו‬,‫סקסואל‬
‫הרצח הראשון שהוכר בטורקיה באופן רשמי כפשע‬
‫ לפני‬.‫ האב הרוצח לעולם לא נתפס‬.‫שנאה הומופובי‬
‫כחצי שנה עלה לאקרנים בטורקיה סרט עלילתי בה־‬
‫ על‬,”‫ “רקדן הזֶ נֶ ה‬.‫שראת סיפורו הטרגי של יילדיז‬
‫ הוא הסרט הטורקי הראשון‬,‫שם רקדני בטן גברים‬
‫שעוסק בסוגיית הרציחות ההומופוביות בתוך המש־‬
‫ הסרט מתאר את חייו של יילדיז ואת חייהם של‬.‫פחה‬
‫ צלם‬,‫ ודניאל‬,‫ רקדן בטן ססגוני‬,‫ ג’ן‬:‫שני חבריו הטובים‬
.‫גרמני ביסקסואל שאורחות החיים בטורקיה זרים לו‬
‫הסרט “רקדן הזֶ נֶ ה” הוא יצירה קולנועית מרגשת‬
‫ ט�ו‬,‫ דקות‬99 ,2012 , ‫ (טורקיה‬.‫שלא תשכחו זמן רב‬
‫ ההקרנה‬.)‫ גרמנית כתוביות באנגלית‬,‫ אנגלית‬,‫רקית‬
‫בנוכחות כוכבי הסרט‬
.‫בשיתוף קרן היינריך בל‬
:‫פסטיבלים‬
Antalya Golden Orange Film Festival‫‏‬
‫ פרסים‬5 ‫– זוכה‬
‫קשר עיר‬
‫ יהונתן סגל‬:‫בימוי‬
‫סרט הביכורים פורץ הדרך של יהונתן סגל הוקרן‬
‫בתחרות הרשמית של פסטיבל ברלין ופסטיבל טו־‬
‫ עמנואל חוזר לחייה של אווה לאחר‬.‫רונטו החשובים‬
‫ כבר נשואה לרובי ואמא‬,‫ אווה‬.‫שמונה שנות העדרות‬
‫ עובדת בחצי משרה בחנות לס־‬,‫לז’ונה בן השמונה‬
‫ העניינים מסתבכים כאשר ניצוצות‬.‫פרים משומשים‬
‫אהבת העבר בין עמנואל לאווה ניצתים מחדש ומע־‬
‫ עמנואל השתיין‬.‫רפלים את חושיהם של כל הנוכחים‬
,‫חודר לתא המשפחתי ומערער את מקומו של רובי‬
.‫שלפתע מוצא עצמו בזרועותיה של נלי המפתה‬
1998 ‫זוכה הפרס הראשון בפסטיבל הסרטים בחיפה‬
‫וזוכה בפרסי האקדמיה הישראלית השחקנית וש־‬
‫ אסי‬,‫ שרון אלכסנדר‬,‫ דפנה רכטר‬.‫חקנית המשנה‬
‫תסריטאי‬/‫ ההקרנה בנוכחות הבמאי‬.‫לוי ויהונתן סגל‬
.‫וכוכב הסרט יהונתן סגל‬
‫ עברית עם כתוביות ב�א‬,‫ דקות‬101 ,1998 , ‫(ישראל‬
)‫נגלית‬
:‫פסטיבלים‬
1999 ‫הפסטיבל הקולנוע הבינלאומי של ברלין‬
1999 ‫הפסטיבל הקולנוע הבינלאומי של טורונטו‬
‫הפסטיבל הבינלאומי לקולנוע ים תיכוני של ולנסיה‬
‫ – זוכה דקל הזהב‬1999
Zenne Dancer
Dir: Cannes Alper, Mehmet Binay
A groundbreaking film work in the history of
Turkish cinema. Shortly after coming out to
his parents, Ahmet Yeldiz is shot to death by
his father. It was the first ever crime in Turkey
that was publicly proclaimed a homophobic
hate crime but the offender was never caught.
Six months ago, a film inspired by this story
premiered in Turkey. “Zenne Dancer”, named
after the male belly dancers, is the first ever
Turkish film to deal with this subject. The
film follows the lives of Yekdiz and two of his
best friends: Gen, a colorful belly dancer, and
Daniel, a bi-sexual German photographer.
Daniel, who’s a stranger to the conservative
Turkish ways of life encourages Yeldiz to come
out his parents convincing him that honesty
will make him free. “Zenne Dancer” is an
unforgettable emotional piece that will linger in
your heads for a long time.
(Turkey, 2012, 99 min; Turkish, English and
German with English subtitles). Actors in
attendance. In association with Heinrich Boell
Foundation
Festivals:
Antalya Golden Orange Film Festival - winner
of 5 awards.
Urban Feel
Dir: Jonathan Sagall
The groundbreaking debut feature by Jonathan
Sagall that premiered at the Berlin and Toronto
Film Festivals. Emanuel returns to Eva’s life
after eight years of absence. Eva, now married
to Robbie and a mother to 8-year-old Jonah,
works part time at a used bookshop. The family
is facing the abyss when the old flames of love
spark between Emanual and Eva, threatening to
send everyone’s senses into turmoil. Alcoholic
Emanuel enters the family cell and shakes
Robbie’s place where the latter suddenly finds
himself in the arms of seductive Nelly. This film
that deals with bi-sexuality won the top prize at
the Haifa Film Festival and the Israeli Academy
Awards for Best Actress and Best Supporting
Actress. With Dafna Rechter, Sharon Alexander,
Assi Levi and Jonathan Sagall. Screenwriter/
Director/Actor Jonathan Sagall in attendance.
(Israel, 1998, 101 min; Hebrew with English
subtitles).
1999 Berlin Film Festival
1999 Toronto Film Festival
1999 Valencia Festival of Mediterranean
Cinema – WINNDER of Palm d’Or.
42
19:30 ,15.6
LGBT Center ,‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
‫שבר ענן‬
‫ טום פיצ’גרלד‬:‫בימוי‬
‫הבמאי הקנדי טום פיצ’גרלד המוכר בעיקר מהסרטים‬
”‫” ו”המסיבה‬BeefCake“ ,”‫הקלאסיים “הגן התלוי‬
‫ “שבר ענן” הוא‬.‫ חוזר למסך הגדול‬,‫לפני כעשור‬
‫סרט מסע מפתיע בכיכובן של זוכות פרס האוסקר‬
)‫ מגנוליות מפלדה‬,‫אולימפיה דוקאקיס (מוכת ירח‬
)‫ אלברט נובס‬,‫וברנדה פריקר (כף רגלי השמאלית‬
‫אשר כובשות את הלב כסטלה ודוטי זוג לסביות‬
70-‫ עכשיו בשנות ה‬.‫ שנה‬31 ‫החיות יחדיו כבר‬
‫ דוטי הולכת ומתעוורת וסטלה מתקשה לטפל‬,‫לחייהן‬
‫ כשהנכדה של דוטי מתכננת להעביר אותה לבית‬.‫בה‬
‫ ביחד‬.‫ הן מחליטות לברוח לקנדה כדי להתחתן‬,‫אבות‬
‫עם טרמפיסט צעיר הן יוצאות למסע אחרון שכולו‬
”‫ “שבר ענן‬.‫ אהבה ונוף מרהיב עין‬,‫חגיגה של חיים‬
‫הוא סרט קולנוע פשוט ומקסים שקטף פרסים רבים‬
,‫ (קנדה‬.‫בפסטיבלי קולנוע שונים ברחבי העולם‬
)‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬93 ,2011
:‫פסטיבלים‬
‫ – סרט‬2012 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלונדון‬
‫פתיחה‬
‫ – סרט‬2012 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בסן פרנסיסקו‬
‫נעילה‬
‫ – פרס‬2012 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה במונטריאול‬
‫הסרט הטוב ביותר‬
,‫ – פרס התסריט‬2011 Atlantic Film Festival‫‏‬
‫פרס חביב הקהל‬
Cloudburst
Dir: Thom Fitzerald
Canadian director Thom Fitzerald (“The
Hanging Garden” “BeefCake” “The Event”)
returns to the big screen for the first time in
nearly a decade. Oscar winners Olympia
Dukakis (“Moonstruck” “Steel Magnolias”) and
Brenda Flicker (“My Left Foot” “Albert Nobbs”)
star in this surprising journey of a movie, as
Stella and Dotty, a lesbian couple who’s been
together for 31 years. Now, in their 70s, Dotty
is going blind and Stella is having difficulties
caring for her. When her granddaughter plans
on moving Dotty to a home, they decide to
run off to Canada to get married. Assisted by
a young hiker they head out to a last journey
that is full of life, love and breathtaking vistas.
“Cloudburst” is simple and magnificent and
won many awards in festivals worldwide.
London LGBT Film Festival 2012 – Opening
Night Film
San Francisco Frameline LGBT Film Festival
2011 – Closing Night
Montreal LGBT Film Festival 2012 – WINNER
Best Film
Atlantic Film Festival 2011 – WINNER Best
Screenplay, Audience Award
45
19:00 ,15.6
18:00 ,15.6
18:00 ,15.6
17:50 ,15.6
16:45 ,15.6
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
LGBT Center ,‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
Cinematheque 5 ‫סינמטק‬
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
‫רומיאוס‬
‫ סבין ברנארדי‬:‫בימוי‬
‫ הוא מק־‬.‫לוקאס רק חגג את יום הולדתו העשרים‬
‫ווה לפצוח בחיים חדשים בעיר הגדולה בבית ספר‬
.‫לאחיות אבל מגלה ששיכנו אותו בבנין של הבנות‬
‫ סטוציונר‬,‫ בחור כריזמטי‬,‫הוא גם מתאהב בפאביו‬
.‫ שמסתיר מבני משפחתו את זהותו המינית‬,‫סדרתי‬
‫באופן מפתיע ולא צפוי דווקא לוקאס נטול הני־‬
‫סיון גורם לפאביו לשקול לשנות את דרכיו הישנות‬
‫ אבל גם ללוקאס יש סוד שהוא מסתיר‬.‫ולהתמסד‬
‫ לא סתם המנהל השמרני של המוסד החליט‬,‫מפאביו‬
‫ לוקאס‬- ‫לשכן את לוקאס בבנין המגורים של הבנות‬
‫ האם הסוד הגדול יפגע‬.‫נמצא בתהליך של שינוי מין‬
?‫באהבה הטריה והשברירית שהשניים חשים זה לזה‬
‫“רומיאוס” יגרום לכם לצאת מאולם הקולנוע עם חיוך‬
,2011 ,‫ בשיתוף מכון גתה (גרמניה‬.‫על השפתיים‬
)‫ גרמנית עם כתוביות בעברית ובאנגלית‬,‫ דקות‬94
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בברלין‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בשטוקאולם‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בסן פרנסיסקו‬
‫חתולות זקנות‬
‫ סבסטיאן סילבה‬,‫ פדרו פיראנו‬:‫בימוי‬
‫ בדירה‬.‫דרמה משפחתית אינטימית ומרגשת מצ’ילה‬
‫צנועה בבניין דירות בלב סנטיאגו מתגוררים איזדו־‬
‫ לחייהם ביחד עם‬70-‫ זוג בסוף שנות ה‬,‫רה ואנריקה‬
‫ החיים של הזוג‬.‫החתולות הזקנות והשמנמנות שלהם‬
‫המבוגר תקועים במקום כמו המעלית שנתקעת חד־‬
‫ בוקר‬.‫שות לבקרים ומונעת מהם לצאת לסידוריהם‬
‫ בתה המתנכרת של איזדורה מפתיעה‬,‫אחד רוזריו‬
‫ מה שא־‬.‫ומודיעה שהיא מגיעה לביקור עם בת זוגה‬
‫מור להיות מפגש משפחתי רגוע ונעים הופך לה־‬
‫תפרצות של רגשות שיגרום לאם ולבת להתמודד‬
.‫ ההווה ועם מה שיתרחש בעתיד הקרוב‬,‫עם העבר‬
‫הסרט צולם בדירתם של שחקנית התיאטרון הוותי־‬
‫קה בלחיקה קסטרו ובן זוגה הסופר אלחנדרו סיב־‬
‫ סרט זה מוכיח‬.‫קינג המגלמים את איזדורה ואנריקה‬
‫שלא זקוקים לתקציבי ענק כדי לגרום לקהל לשבת‬
.‫על קצה הכסא במתח ובסוף אפילו להזיל דמעה‬
‫ ספרדית עם כתוביות בא�נ‬,‫ דקות‬88 ,2011 , ‫(צ’ילה‬
.‫ בשיתוף מכון סרוונטס‬.)‫גלית‬
- ‫ הפסטיבל הבינלאומי לקולנוע עצמאי‬:‫פסטיבלים‬
,2011 ‫סאנדנס‬
‫ פסטיבל‬,2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בקאן‬
2011 ‫הקולנוע הבינלאומי בקרלובי וארי‬
‫שפת אם‬
‫ ליליאנה פאולינאלי‬:‫בימוי‬
‫ רות היא‬.‫קומדיה משפחתית משעשעת מארגנטינה‬
.‫בעלת בית קפה המסתירה מאמה אסטלה סוד גדול‬
‫ השנים האחרונות היא מקיימת זוגיות יציבה‬14 -‫ב‬
.‫ שעד היום הוצגה כשותפה שלה לדירה‬,‫עם נורה‬
‫ נוצ־‬,‫אחרי שהיא מתאוששת מהבשורה אסטלה‬
‫ מפתיעה את כולם ומחליטה לחקור את‬,‫ריה אדוקה‬
.‫העולם שהבת הסתירה ממנה במשך שנים ארוכות‬
‫במקום לנסות ולהחזיר את הבת בתשובה היא מנסה‬
,‫ היא קונה ספרים בנושא‬:‫להבין את העולם שלה‬
‫ מבקרת אותה בפתאומיות‬,‫שואלת שאלות מביכות‬
‫בבית או בעבודה ואפילו הולכת למועדון לסביות‬
‫ סרט מקסים וחינני המתאים לכל‬- ‫ התוצאה‬.‫מקומי‬
‫ ספרדית עם‬,‫ דקות‬78 ,2010 ,‫ (ארגנטינה‬.‫הגילאים‬
‫ בשיתוף מכון סרוונטס‬.)‫כתוביות באנגלית‬
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בסיאטל‬
2012 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלונדון‬
2012 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה באמסטרדם‬
‫אמא אדמה‬
‫ דילן ווריציה‬:‫בימוי‬
‫יצירה קולנועית ייחודית שהוצגה בעשרות פסטיב־‬
‫ הקרנה ראשונה בי־‬- ‫לים בינלאומיים ברחבי העולם‬
‫ איידה גונזלס כתבה את התסריט המבוסס על‬.‫שראל‬
.‫קורות חייה וגם מגלמת את עצמה בתפקיד הראשי‬
‫ אמא לילדים‬,‫איידה היא חשפנית במועדון סטריפטיז‬
‫המנהלת משפחה חד הורית עד שהיא פוגשת את‬
‫רוזאלבה הצעירה יותר שגם עובדת במועדון ומ־‬
‫ חברתה החדשה רוצה להיכנס להריון‬.‫תאהבת בה‬
‫ולהביא לעולם ילד משלה ואיידה מוכנה לעזור לה‬
‫ “אמא אדמה” הוא סרט‬.‫למצוא גבר שיעשה זאת‬
‫אמיץ המספק הצצה לשולי החברה המכסיקנית ול־‬
‫נשים לסביות העובדות בתעשיית המין הסטרייטית‬
,2009 ,‫ (מכסיקו‬.‫כדי לספק עתיד טוב יותר לילדיהם‬
.)‫ ספרדית עם כתוביות באנגלית‬,‫ דקות‬62
.‫בשיתוף מכון סרוונטס‬
:‫פסטיבלים‬
‫ – פרס‬2010 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי במכסיקו‬
‫הסרט הטוב ביותר‬
‫ – פרס‬2010 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בברצלונה‬
‫הסרט הטוב ביותר‬
‫ – פרס הסרט‬2010 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה שיקגו‬
‫הטוב ביותר‬
‫חלקים מהלב‬
‫ פול אוגוסטה‬:‫בימוי‬
‫שמונה שיעורים בנושא אהבה מתוך חייו של אדם‬
‫ כל סיפור מתאר שלב‬.‫מגיל עשר עד גיל ארבעים‬
‫ אינדו־‬,‫ הומו החי בעיר ג’קרטה‬,‫נוסף בחייו של פיטר‬
‫ יחסי המין‬,10 ‫ ההתאהבות הראשונה שלו בגיל‬.‫נזיה‬
‫ סיפור אהבה הנקטע בשל מוות ומאהב‬,‫הראשונים‬
‫ הקשיים‬,‫המנתק קשר בגלל משפחתו השמרנית‬
,40-‫במערכת יחסים ארוכת טווח ומשבר גיל ה‬
‫כאשר פיטר הנשוי לבן זוגו מחליק לבדוק האם בחו־‬
‫ זהו סרט הקולנוע‬.‫רים צעירים עדיין מתעניינים בו‬
‫הראשון באורך מלא של פול אוגוסטה שהחל את‬
‫ סרטים‬30 ‫ ומאז צילם כ‬2003 ‫הקריירה שלו בשנת‬
‫ “חלקים מהלב” הוא פסיפס אנושי המורכב‬.‫קצרים‬
‫מרגעים קטנים מרגשים וסקסיים מחייו של גבר‬
‫ ההקרנה בנוכחות‬.‫הומו במדינה מוסלמית שמרנית‬
,‫ דקות‬90 ,2012 ,‫מפיק הסרט ג’ון באדלו (אינדונזיה‬
‫ לפני כן‬.)‫אינדונזית ואנגלית עם כתוביות באנגלית‬
‫ סמאריה‬:‫ נשיקות קטלניות” בימוי‬7“ ‫יוקרן הסרט‬
‫ אנגלית‬,‫ דקות‬4 ,2012 ,‫ (אינדונזיה‬.‫סימאנג’ונטאק‬
.)‫ללא כתוביות‬
:‫פסטיבלים‬
‫ – בכורה עולמית‬2012 ‫פסטיבל הקולנוע ברוטרדם‬
Romeos
Dir: Sabin Bernardi
Lukas has just celebrated his 20th birthday.
He hopes to start a new life in the big city at a
school for nurses but finds out he was put in the
girls dormitory. He falls in love with Fabio, a
charismatic one night stand of a guy who keeps
his sexual identity from his family. Surprisingly,
inexperienced Lukas is the one who makes
Fabio reconsider his ways. But Lukas is keeping
a secret as well. Not without a reason has the
school put him in with the girls. He is in the
midst of a sex change process. Will this secret
break their fresh and fragile love? A film that will
put a smile on your face. In association with
The Goethe-Institut (Germany, 2011, 94 min;
German with Hebrew and English subtitles).
2011 Berlin International Film Festival
2011 Stockholm International Film Festival
2011 San Francisco Frameline LGBT Film
Festival
Old Cats (Gatos Viejos)
Dir: Pedro Peirano, Sebastian Silva
An intimate drama from Chile. Izadora and
Enrike, a couple in their late 70s live in a
modest apartment in the heart of Santiago with
their old, chubby cats. Their lives are stagnate
just like the elevator that gets stuck more than
frequently and prevents them from going on
their errands. One day, their daughter Rosario
arrives unannounced with her girlfriend. What
should be a pleasant family reunion turns into an
emotional blowout that will force both mother
and daughter to deal with the past, present and
near future. The film was shot on location in the
apartment of long theater actress Blajika Castro
and her partner, author Alejandro Sibking who
play Isadora and Enrike. This little film proves
that one doesn’t need millions of dollars to
make the audience sit at the edge of their seat
in suspense and then shed a tear in the end.
In association with Instituto Cervantes. (Chile,
2011, 88 min; Spanish with English subtitles).
2011 Sundance Film Festival
2011 Festival de Cannes
2011 Karlovy Vary
Mother Tongue
Dir: Liliana Paolinelli
An entertaining family comedy from Argentina.
Ruth is the owner of a café who hides a big
secret from he mom, Estela. In the past 14 years
she’s had a stable relationship with her partner
Nora, that until today has been presented as her
roommate. When religious Estela recovers from
that piece of news she surprises everyone by
deciding to investigate the world her daughter
had been hiding all these years. Instead of
converting her daughter she tries to understand
her: she buys books, asks embarrassing
questions, surprises her at home and even goes
to a local lesbian club. A charming film for
everyone. (Argentina, 2010, 78 min; Spanish
with English subtitles). In association with
Instituto Cervantes.
2011 Seattle LGBT Film Festival
2012 London BFI LGBT Film Festival
2012 Amsterdam LGBT Film Festial
Tierra Madre
Dir: Dylan Verrechia
An Israeli premiere of a unique cinematic work
that has been traveling the international festival
circuit. Aidee Gonzales wrote and stars in a film
based on her own life. Aidee is an erotic dancer
at a striptease club and a single mother who
falls in love with young Rosalba, a co dancer
at the club. Rosalba wants to have her own kid
and Aidee agrees to help her to find a man to
impregnate her. “Tierra Madre” is a brave film
that looks into the margins of Mexican society
and the lesbian women who work in the straight
sex industry to provide a better future for their
kids. (Mexico, 2009, 62 min; Spanish with
English subtitles). In association with Instituto
Cervantes
2010 Mexico International Film Festival –
WINNER of Best Film
2010 Barcelona LGBT Film Festival – WINNER
of Best Film
Chicago LGBT Film Festival – WINNER of Best
Film
Parts of the Heart
Dir: Paul Agusta
Eight lessons in love from the life of a man
from age 10 to 40 where every film describes
another phase in the life of Peter, a gay man
living in Jakarta, Indonesia. His first infatuation
occurred when he was 10, his first sex, a love
story that is cut short because of death, or a
lover that break up with him because of his
conservative family. The difficulties in a long
term relationship and the mid-life crisis at 40
when married Peter decides to check whether
young men still fancy him. This is the first feature
from Paul Agusta who started his career in 2003
and has since shot some 30 short films. “Parts
of the Heart” is a human mosaic put together
from the little, emotional and sexy moments
of a gay man living in a conservative Muslim
country. (Indonesia, 2012, 90 min; Indonesian
and English with English subtitles).
Screens with 7 Deadly Kisses Dir: Sammaria
Simanjuntak (Indonesia, 2012, 4 min; English
without subtitles).
In attendance: producer John Badalu
Festivals:
2012 Rotterdam Film Festival – World
Premiere
44
24:00 ,15.6
22:15 ,15.6
21:15 ,15.6
21:00 ,15.6
20:00 ,15.6
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
LGBT Center ,‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
‫הכל אודות הרשע‬
‫ ג’ושוע גראנל‬:‫בימוי‬
‫התכוננו לקומדיית האימה הקאמפית ביותר שראיתם‬
‫ נטשה ליאון הזכורה בעיקר‬.”‫מאז “אמא סדרתית‬
‫מסרטי “אמריקן פאי” מגלמת את דבורה המנהלת‬
‫ כדי לה־‬.‫בית קולנוע מיושן וכושל בסן פרנסיסקו‬
‫ציל את העסק המשפחתי הנמצא על סף סגירה היא‬
‫משחררת מתוכה את הרוצחת הסדרתית הסמויה‬
‫והופכת את הקרנת החצות לאירוע ייחודי שבו היא‬
‫מקרינה סרטי אימה מקוריים שהיא עצמה מביימת‬
‫ומככבת והקורבנות הם צופים מזדמנים שנפלו קו־‬
‫ עוד‬.‫רבן ליצרים האומנותיים והרצחניים של הגברת‬
)Glee( ‫ אשלי פינק‬,)‫משתתפים תומאס דקר (קאבום‬
‫ התכוננו‬.‫ומינק סטול כוכבת סרטיו של ג’ון ווטרס‬
‫להקרנת החצות הכי כיפיית שהיתה אי פעם בסינמ־‬
)‫ אנגלית ללא כתוביות‬,‫ דקות‬90 ,2010 ,‫ (ארה”ב‬.‫טק‬
.‫ההקרנה בנוכחות הבמאי והמפיק‬
:‫פסטיבלים‬
2010 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של סן פרנסיסקו‬
2010 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של לוס אנג’לס‬
2010 ‫ – טורונטו‬After Dark ‫פסטיבל‬
‫בדומה‬
ָ
‫לסבית תלותית מהחלל החיצון מעוניינת‬
‫ מדלין הולנק‬:‫בימוי‬
‫הסרט בעל השם הארוך היה לאחד האירועים המדו־‬
!‫ ובצדק‬2011 ‫ברים בפסטיבל סאנדנס בשנת‬
‫תסריטאיות יוצרות סרט שכולו‬/‫נדיר שבמאיות‬
‫ והתוצאה היא‬50-‫הומאז’ לסרטי החייזרים משנות ה‬
‫אחת הקומדיות השנונות והמתוקות שתראו השנה‬
‫ הסרט עוקב אחרי עלילותיהן של שלוש‬.‫בפסטיבל‬
‫חייזריות הנוחתות בכדור הארץ בלב מנהטן כדי למ־‬
‫ העלילה מתמקדת באחת מהן הנושאת‬.‫צוא אהבה‬
‫את השם זוינקס המפתחת מערכת יחסים עם ג’יין‬
‫שעובדת בחנות לציוד משרדי באגף כרטיסי הבר־‬
‫ ג’יין הבודדה והתמימה אינה מבינה שזוינק היא‬.‫כה‬
‫חייזרית מהחלל החיצון ופשוט חושבת שהיא קצת‬
‫ די ברור למה מגזיני קולנוע נחשבים כגון‬.‫מתוסבכת‬
‫ התלהבו מהסרט‬Variety ‫ ו‬Hollywood Reporter
,‫ דקות‬76 ,2011 ,‫ (ארה”ב‬.‫הזה – הוא פשוט מבריק‬
)‫אנגלית ללא כתוביות‬
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫סאנדנס‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של ריו דה ז’נרו‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של אתונה‬
‫אני רוצה את אהבתך‬
‫ טראוויס מאתיוס‬:‫בימוי‬
‫טרום בכורה עולמית‬
‫לפני שנה הסרט הקצר “אני רוצה את אהבתך” זכה‬
‫בציון לשבח בתחרות הסרטים הקצרים הבינלאומיים‬
‫ השנה אנחנו גאים להקרין סרט‬.TLVFest ‫במסגרת‬
‫ הסרט‬.‫קולנוע באורך מלא המתבסס על הסרט הקצר‬
‫מתאר סופשבוע אחרון של גבר הומו צעיר שבעק־‬
‫פרנסיסקו ול־‬-‫בות מצבו הכלכלי נאלץ לעזוב את סן‬
‫ כשהוא נקרע בין‬.‫חזור אל העיירה הקטנה שבה גדל‬
‫חלומותיו האומנותיים ובין המציאות הכלכלית הוא‬
.‫נאלץ להפרד מחבריו ומאהביו בעיר הגאה בעולם‬
‫“אני רוצה את אהבתך” הוא פורטרט אינטימי ונועז‬
‫פרנסיקו‬-‫של תושביה ההומואים הקווירים של סן‬
‫ גם סרט‬,”‫ כמו “שורטבאס‬.‫כמו שלא ראיתם מעולם‬
‫זה מצליח לשלב בחוכמה סיפור עדין ועכשווי וס־‬
‫ לעיתים מרגשות‬,‫צנות מין מפורשות אך אנושיות‬
‫ הסרט מכיל סצנות מין פורנוג־‬.‫ואפילו מצחיקות‬
70 ,2012 ,‫ (ארה”ב‬.‫ ומעלה‬18 ‫רפיות ומוגבל מגיל‬
.)‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫דקות‬
‫להרוג את ההרגל‬
‫ לאורה נרי‬:‫בימוי‬
‫מפיקה לאורה נרי כנראה‬/‫תסריטאית‬/‫הבמאית‬
‫צפתה בהמון סרטים של קוונטין טרנטינו כי קומ־‬
‫דיית הפשע דלת התקציב שהיא יצרה מספקות‬
‫ דקות סוחפות ומסחררות עמוסות בהומור שחור‬90
‫ גליה היא צעירה‬.‫שרחוק מלהיות פוליטיקלי קורקט‬
‫ היא הורגת בטעות את‬:‫אמריקאית עם כמה בעיות‬
‫ צריכה להפטר מהגופה שלו בע־‬,‫סוחר הסמים שלה‬
‫ וגם צריכה‬,‫זרת החברה הטובה ביותר המאוהבת בה‬
‫לשחרר את אחיה מבית הכלא ולהגיע לברית מילה‬
‫ במסע המופרע‬.‫של אחיה התינוק עד ארבע אחה”צ‬
‫ כל‬.‫הזה היא גם תלמד כמה וכמה דברים על עצמה‬
‫מי שרוצה לנקות את הראש בשישי בערב עם קומ־‬
.‫ זה הסרט בשבילה‬- ‫דיה לסבית משוחררת וכייפית‬
)‫ אנגלית ללא כתוביות‬,‫ דקות‬90 ,2010 ,‫(ארה”ב‬
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלונדון‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה במלבורן‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בשיקגו‬
‫הילדות מסריקאנדי‬
‫ קולקטיב הילדים מסריקאנדי‬:‫בימוי‬
‫יצירה קולנועית יוצאת דופן מאינדונזיה שהוקרנה‬
‫בבכורה עולמית בפסטיבל הבינלאומי של ברלין‬
‫ סריקאנדי היא דמות נשית מהמיתוס ההודי‬.2012
‫ אשר חיה ונלחמת כשווה בעולם הנש־‬,‫מהבאראטה‬
‫ דמות זאת מהווה השראה לשמונה‬.‫לט על ידי גברים‬
‫ ביסקסואלית‬,‫סרטים קצרים העוסקים בזהות לסבית‬
‫ בהחלט לא יצירה קונבנציונלית במ־‬.‫וטרנסג’נדרס‬
‫ הסרט שהתחיל‬.‫דינה האיסלאמית הגדולה בעולם‬
‫כפרויקט שמטרתו לחזק נשים קוויריות ללא רקע‬
‫ חתרני ובעל‬,‫בקולנוע מתגלה כמסמך קולנועי מרגש‬
‫ “הילדות מסריקאנדי” משלב בין‬.‫קול ייחודי ונדיר‬
‫ בועט במוסכמות‬,‫סיפוריהן האישיים של היוצרות‬
‫חברתיות ומעביר בחוכמה ביקורת על מדינה שפו־‬
‫עלת באלימות כנגד הקהילה הגאה ונגד לסביות‬
‫גרמ־‬/‫ (אינדונזיה‬.‫ התוצאה מרתקת ומרגשת‬.‫בפרט‬
‫ אינדונזית ואנגלית עם כתוביות‬,‫ דקות‬73 ,2012 ,‫ניה‬
.)‫באנגלית‬
:‫פסטיבלים‬
2012 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי של ברלין‬
3
‫ טום טיקוור‬:‫בימוי‬
‫הבמאי הגרמני טום טיקוור פרץ לתודעה הבינ־‬
.”‫ בזכות הלהיט “ראן לולה ראן‬1998 ‫לאומית בשנת‬
‫ רגע לפני‬.‫מאז הוא הפך לבמאי הוליוודי מן המניין‬
‫ הוא חוזר אל המקורות‬,‫הפקת ענק הוליוודית נוספת‬
‫ומייצר קומדיה רומנטית עכשווית ויוצאת דופן על‬
.‫ שנה‬20 ‫ האנה וסימון הם זוג כבר‬.‫רקע העיר ברלין‬
‫לעומתם אדם הוא ביסקסואל שלא מצליח למצוא‬
‫אהבת אמת ובינתיים הוא נודד בין בנות ובני זוג חד‬
‫ לילה אחד הוא פוגש בהאנה ונוצר ביניהם‬.‫פעמיים‬
‫ בהזדמנות אחרת הוא פוגש בסימון בבריכת‬.‫ניצוץ‬
‫ אדם מנהל עם שניהם‬.‫שחיה והמפגש נגמר בסקס‬
‫במקביל מערכות יחסים בלי לדעת ששני האנשים‬
‫” ייקח‬3“ .‫שבהם הוא מאוהב בעצם נשואים זה לזה‬
‫ ערי־‬,‫אתכם למסע קולנועי אישי עם מוסיקה סוחפת‬
‫ הסרט זכה בפרסי האוס־‬.‫כה קצבית ומשחק מעולה‬
‫ עריכה והשחקנית הטובה‬,‫קר הגרמניים על בימוי‬
‫ גרמנית כתוביות‬,‫ דקות‬98 ,2010 ,‫ (גרמניה‬.‫ביותר‬
.‫ באדיבות סרטי אורלנדו‬.)‫בעברית‬
:‫פסטיבלים‬
‫ – מועמד‬2010 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בונציה‬
.‫לאריה הזהב‬
2010 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בטורונטו‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בסן פרנסיסקו‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלוס אנג’לס‬
All About Evil
Dir: Joshua Grannell
Get ready for the best camp horror comedy
since “Mommy Dearest.” “American Pie’s”
Natasha Leon plays Deborah, who manages
an old and flailing cinema in San Francisco.
In order to save this family business from total
bankruptcy she releases her inner serial killer
and turns the midnight screening into a unique
event where she screens original horror films
that she herself directs and stars and where the
victims are accidental viewers who fell victim
to her artistic killing desires. Thomas Dekker
(Kaboom), Ashley Pink (Glee) and Mink Stole
(star of John Waters films) also star. Get ready
for the most fun midnight screening in the
history of the Cinematheque. (USA, 2010, 90
min; English without subtitles). Director and
producer in attendance.
2010 San Francisco International Film Festival
2010 Los Angeles International Film Festival
2010 Toronto After Dark Festival
47
23:15 ,15.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same
Dir: Madeleine Olnek
This very long name of a movie has been one
of the most talked about films at Sundance in
2011. Rarely do female directors/screenwriters
make homage to 1950’s alien films and turn it
into one of the wittiest and sweetest comedies
you will see at the festival this year. The story
follows three aliens who land in the middle of
Manhattan looking for love, focusing on one of
them, Zoinx, who develops a relationship with
Jane, the saleswoman at a local office supply
store, at the greeting cards section. Lonely,
naïve Jane does not realize Zoinx is an Alien
and thinks she’s nothing but a bit strange. This
brilliant film was a darling with the Hollywood
Reporter and Variety. (USA, 2011, 76 min;
English without subtitles).
Sundance 2011
Rio de Janeiro International Film Festival 2011
Athens International Film Festival 2011
I Want Your Love
Dir: Travis Mathews
Last year’s TLVFest winner of Special Mention
in the international shorts competition, we are
proud to present the feature expansion of that
film. The story follows a weekend in the life of
a broke young gay man who is forced to leave
San Francisco and return to his hometown. Torn
between his artistic dreams and his economic
reality he needs to part from his friends and
lovers in the proudest city in the world. “I Want
Your Love” is an intimate and daring portrait
of San Francisco’s Queer community like you
have never seen before. Just like “Shortbus”
before it, it’s a film that manages to wisely
interweave a gentle, current story with explicit
yet human, emotional and sometimes even
funny sex scenes. Explicit sex scenes. 18+
years old. (USA, 2012, 70 min; English without
subtitles).
Kill the Habit
Dir: Laura Neri
Clearly heavily influenced by Quentin
Tarrantino, writer/director/producer Laura Neri
created a low budget 90-minute crime comedy
full of black humor far from being politically
correct. Galia is a young American with a few
problems: she accidently kills her drug dealer,
must rid of his body with the help of her best
friend who’s in love with her, needs to release
her brother from jail, and has to make it to her
brother’s bris by 4pm. Throughout this journey
she’ll also discover a thing or two about herself.
A film for those seeking a light fun lesbian
comedy for a Friday night. (USA, 2010, 90 min;
English without subtitles).
London LGBT Film Festival 2011
Melbourne LGBT Film Festival 2011
Chicago Reeling LGBT Film Festival 2011
Children of Srikandi
Dir: Children of Srikandi Collective
A unique work from Indonesia that premiered
at the 2012 Berlin International Film Festival.
Srikandi is a female character from the Hindu
fable Mahabharata who lives and fights as equal
in a world controlled by men. This character
provides the inspiration for eight short films that
deal with Lesbian, Bi and Transgender identity.
Undoubtedly, an unconventional work from
the world’s largest Muslim state. The project
that started as an effort to strengthen queer
women without any film experience unravels
as an emotional cinematic document, rare and
unique. “Children of Srikandi” interweaves
personal stories of these women, kicks off
social norms and wisely critiques a state that
works violently against its Queer community
and especially its Lesbians. The outcome is
fascinating. (Indonesia/Germany, 2012, 73 min;
Indonesian and English with English subtitles).
Berlin International Film Festival 2012.
3
Dir: Tom Tykwer
German director Tom Tykwer jumped into
international awareness in 1998 with his hit
“Run Lola Run.” Since then he’s become a
top Hollywood director and a moment before
he produces yet another giant Hollywood
production he returns to his origins to make
a current yet unique romantic comedy set in
Berlin. Hanna and Simon have been together
for 20 years. Adam is a bisexual who cannot
find true love and instead wanders between
men and women one night stands. One night
sparks fly when he meets Hanna. On another,
he meets Simon at a pool and they end up
having sex. Adam continues to date both of
them without knowing they are actually married
to each other. “3” with its sweeping music,
rhythmic editing and superb acting will take
you on a personal cinematic journey. Winner
of German Oscars in directing, editing and lead
actress. (Germany, 2010, 98 min, German with
Hebrew subtitles). In association with Orlando
Films.
2010 Venice International Film Festival –
Golden Lion Nominee
2010 Toronto International Film Festival
2011 San Francisco Frameline LGBT Film
Festival
46
14:00 ,16.6
13:15 ,16.6
11:30 ,16.6
11:00 ,16.6
24:00 ,15.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
Cinematheque 5 ‫סינמטק‬
‫המדריך‬
‫ זכאריאס מאברואידיס‬:‫בימוי‬
‫ עולים בראש‬,‫בדרך כלל כשחושבים על קולנוע יווני‬
‫סרטים רציניים וחמורי סבר כמו סרט הפתיחה של‬
‫ או סרטיו של‬,”‫ “סטרלה‬- 2009 ‫הפסטיבל משנת‬
‫ קו־‬.‫ לפניכם ההפך המוחלט‬.‫הבמאי תיאו אנגלופולוס‬
‫ שנונה ועכשווית שעוקבת אחרי יאסו־‬,‫מדיה צעירה‬
‫ צעיר מבולבל שעובד כמדריך טיולים המתמחה‬,‫נאס‬
‫ הקבוצה הראשו־‬.‫בארכיטקטורה של העיר אתונה‬
‫נה שהוא מדריך היא של סטודנטים צעירים מרחבי‬
‫ המפגש‬.‫העולם שזהו הדבר האחרון שמעניין אותם‬
‫עם הקבוצה המורכבת מצעירים המתעניינים בעיקר‬
‫ בילויים וסקס יעוררו אצלו שאלות בקשר‬,‫באוכל‬
”‫ “המדריך‬.‫ הקריירה והחיים באופן כללי‬,‫למיניות שלו‬
,2011 ,‫ (יוון‬.‫ שנונה ומבדרת‬,‫הוא קומדיה איכותית‬
)‫ יוונית ואנגלית עם כתוביות באנגלית‬,‫ דקות‬94
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה במונטריאול‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בטורונטו‬
‫משפחה אחרת‬
‫ גוסטבו לוזה‬:‫בימוי‬
‫“משפחה אחרת” מיועד לכל חובבי הדרמות המ־‬
.‫רגשות והסוחפות שיודעים לעשות רק במכסיקו‬
‫ נרקומנית ה�מ‬,‫ הוא בנה של נינה‬7-‫ה‬- ‫הנדריקס בן‬
‫ חברתה הטובה ביותר איוונה מצלי־‬.‫כורה לקראק‬
‫חה לשלוח את נינה לגמילה ובינתיים משכנת את‬
‫ זוג‬,‫ ז’אן פול וחמה‬- ‫הנדריקס אצל זוג חברים שלה‬
‫הומוסקסואלים עשיר ונהנתן שמוכנים לקחת סיכון‬
‫ מה‬.‫ולראשונה לאפשר לילד קטן לחדור אל חייהם‬
‫שבהתחלה נראה כמו משימה בלתי אפשרית אצל‬
‫ הם לא מד־‬.‫הזוג מתגלה כהפתעה חיובית במיוחד‬
‫מיינים שכניסתו של הנדריקס לחייהם עתידה לשנות‬
‫ המלודרמה של גוסטבו‬.‫אותם מהקצה אל הקצה‬
‫לוזה פועלת לפי כל כללי הז’אנר והיא עמוסה תפ־‬
‫ ספרדית‬,‫ דקות‬100 ,2011 ,‫ (מכסיקו‬.‫ניות והפתעות‬
.‫ בשיתוף שגרירות מכסיקו‬.)‫עם כתוביות באנגלית‬
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי במוסקווה‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הלטיני בסן דייגו‬
‫פודרה‬
‫ אסנת טרבלסי‬:‫ הפקה‬,‫ אייל גולדברג‬:‫בימוי‬
‫ שתי מלחמות ובן זוג‬,‫ שלושה דורות‬,‫שלוש לוויות‬
‫ פורטרט מטריד של במאי‬.‫אחד הממתין בתל אביב‬
‫ ממייסדות המושבה‬,‫ בן למשפחת גולדברג‬,‫הסרט‬
‫ על רקע המוות המכה בבני המשפחה ההול־‬.‫מטולה‬
‫ נקרא גיבור הסרט שוב ושוב‬,‫כים לעולמם זה אחר זה‬
‫ באמצעות חומרים ארכיוניים‬.‫למילואים כמפקד טנק‬
‫ נפרש המ־‬,‫והתרחשויות שצולמו לאורך עשר שנים‬
‫פגש הקומי טראגי של גיבור הסרט עם כוחה של‬
,‫ דקות‬72 ,2012 ,‫ (ישראל‬.‫הסמכות וההרגל לציית‬
)‫עברית עם כתוביות באנגלית‬
‫אהבה ראשונה‬
‫ אימאיזומי קואיצ’י‬:‫בימוי‬
‫זוהי שנת הלימודים האחרונה של טאדאשי בבית‬
‫ הוא מאוהב בסתר בחברו ללימודים‬.‫ספר התיכון‬
‫ באחד הימים הוא‬.‫קוטה אבל הוא לא מעז לספר לו‬
‫מוטרד על ידי חבריו ללימודים המקללים אותו בשל‬
.‫נטייתו המינית ומחליט לנתק עם קוטה כל קשר‬
‫כשהוא זקוק לקשר חם הוא מבחין בזוג הומואים‬
‫ בלי להתכוון הוא‬.‫צעירים ברכבת ועוקב אחריהם‬
.‫חודר לתוך חייהם ומשנה אותם מהקצה אל הקצה‬
‫דרמת נעורים קסומה שהיתה להיט בפסטיבלי קול־‬
‫ יפנית‬,‫ דקות‬96 ,2007 ,‫ (יפן‬.2007-2008 ‫נוע בשנת‬
)‫עם כתוביות באנגלית‬
:‫לפני כן יוקרן “אני רוצה שתנשק אותי” בימוי‬
)‫ דקות‬5 ,2004 ,‫אימאיזומי קואיצ’י (יפן‬
.‫שחקן והמפיק‬/‫ההקרנה בנוכחות הבמאי‬
.‫האירוע בתמיכת קרן יפן‬
:‫פסטיבלים‬
‫הפסטיבל הבינלאומי של ברלין‬
‫ – ניו זילנד‬Out Takes 2007
‫מיקס ברזיל – פסטיבל קולנוע גאה בסאו פאולו‬
‫שמונים יום‬
‫ חוזה מריה גואנאגה‬,‫ חון גאראנו‬:‫בימוי‬
‫דרמה מרגשת שהוצגה בעשרות פסטיבלי קולנוע‬
Toulouse ‫ הזוכה הגדול של פסטיבל‬.‫ברחבי העולם‬
‫ בו קטף את פרס הסרט‬2011 ‫ בשנת‬Cinespaña
‫ השחקנית הטובה ביותר והתסריט הטוב‬,‫הטוב ביותר‬
‫ היא עקרת בית בכפר באסקי‬70-‫ אחונה בת ה‬.‫ביותר‬
‫ החבר‬:‫שמרני שמקבלת טלפון מפתיע מבית החולים‬
‫לשעבר של בתה נפגע קשה בתאונת דרכים והוא‬
‫ על אף שלא היתה איתו בקשר וב־‬.‫נמצא בתרדמת‬
,‫עיקר בגלל שהיא משועממת מבעלה ומהחיים בכפר‬
‫ שם‬,‫היא מחליטה להגיע לבית החולים בעיר הגדולה‬
‫היא פוגשת במאיטה חברת ילדות שהיא לא ראתה‬
‫ המפגש המפתיע בין שתי הנשים‬.‫ שנה‬50-‫יותר מ‬
‫הנמצאות בשליש האחרון לחייהן יציתו רגשות שהן‬
‫ יום הן יזכו‬80 ‫הדחיקו במשך עשרות שנים ולמשך‬
‫ הכינו את הממחטות לסרט‬.‫לחוות סערת רגשות‬
‫ ספרדית‬,‫ דקות‬104 ,2010 ,‫ (ספרד‬.‫מרגש במיוחד‬
.yes -‫ בשיתוף מכון סרוונטס ו‬.)‫כתוביות בעברית‬
:‫פסטיבלים‬
2010 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בקרלובי וארי‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הבינלאומי בפאלם ספרינגס‬
‫ – פרס הסרט‬2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בצ’כיה‬
‫הטוב ביותר‬
‫אמא מגיעה לביקור‬
‫ שריל דאניה‬:‫בימוי‬
‫ הבמאית‬.‫אומרים שחוש הומור זה דבר מאוד סקסי‬
‫שריל דאניה ניסתה לעשות את הלא יאמן וליצור‬
‫ קומדיה‬:‫ ויותר מכך‬,‫קומדיה לסבית שהיא גם סקסית‬
‫ התוצאה היא סרט לא מתנצל‬.‫לסבית פורנוגרפית‬
‫המתקיים בתוך הז’אנר של קומדיית הטעויות הקלא־‬
‫ דילן היא צעירה ברלינאית שקופצת מהרפתקה‬.‫סית‬
‫מינית אחת לשנייה ומתעללת בבת זוגה קלאודיה‬
‫ אמה של‬- ‫ הלן‬.‫שעובדת כפקידת קבלה בבית מלון‬
‫דילן מגיעה לביקור בברלין כדי להתאושש ממערכת‬
‫ שם היא פוגשת בק־‬.‫יחסים נטולת אהבה וסקס‬
‫ הלן בטוחה שמדובר בבחור ואילו קלאודיה‬.‫לאודיה‬
‫נהנית מתשומת הלב בלי לדעת שהיא בעצם שוכבת‬
‫ קומדיה של טעויות עם‬.‫ בת זוגה‬,‫עם האם של דילן‬
‫סצנות פורנוגרפיות קוויריות בועטות וסוף שיגרום‬
,‫ארה”ב‬/‫ (גרמניה‬.‫לכם להשתין במכנסים מרוב צחוק‬
.)‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬68 ,2012
.‫ מכיל סצנות פורנוגפיות‬.‫ ומעלה‬18 ‫מגיל‬
?‫לפני כן יוקרן הסרט מה הופך אותנו לקוויריים‬
‫ שחקניות וש�ח‬.‫ן‬.‫ טינה הור‬,‫ קורטני טראבל‬:‫בימוי‬
‫קני פורנו קוויריים מסן פרנסיסקו מנסים לענות על‬
,2011 ,‫השאלה מה זה סקס קווירי מבחינתם (ארה”ב‬
.)‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬7
:‫פסטיבלים‬
2012 ‫הפסטיבל הבינלאומי של ברלין‬
2012 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלונדון‬
The Guide (“O Xenegos”)
Dir: Zacharias Mavroeidis
When one normally thinks of Greek cinema,
one imagines serious and somber films like the
2009 TLVFest opener “Strella” or films by Theo
Anglopulos. This is quite the opposite - a young,
witty comedy about Iasonas, a confused young
man who works as a tour guide specializing in
Athens architecture. The first group he guides
is of young students from around the world.
Architecture is the last thing on their minds. His
encounter with these youngsters who only care
about food, parties and sex will raise questions
about his own sexuality, career and life in
general. “The Guide” is a top-notch comedy,
witty and entertaining. (Greece, 2011, 94 min;
Greek and English with English subtitles).
2011 Montreal LGBT Film Festival
2011 Toronto LGBT Film Festival
49
13:45 ,16.6
LGBT Center ,‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
The Other Family
Dir: Gustavo Loza
“The Other Family” is for those who like the
emotional sweeping dramas only Mexico
knows how to produce. Hendrix is the 7-yearold son of crack addict Nina. Nina’s best
friend, Ivana, succeeds in sending her to rehab
and in the meantime puts Hendrix up with
her friends Jean Paul and Chema – a rich gay
couple who decides to take a risk and let this
little boy penetrate their lives. What looks like
an impossible mission turns out to be very
successful. Never have they imagined their
lives would be changed so drastically. Loza’s
melodrama follows all the rules in the book and
is filled with twists and turns. (Mexico, 2011,
100 min, Spanish with English subtitles).
In association with The Embassy of Mexico
2011 Moscow International Film Festival
Powder
Director: Ayal Goldberg, Producer: Osnat Trabelsi
Three funerals, three generations, two wars and
one boyfriend waiting in Tel Aviv. A troubling portrait of the filmmaker, son to one
of the founding families of Metula, a town on
the northernmost Israeli border. Against the
backdrop of a family dealing with illness and
death, the film’s protagonist is repeatedly called
for reserve duty as a Tank Commander in the
Israeli army. Through use of archival footage and events
filmed over the course of a decade, the tragiccomic clash between the filmmaker and the
habit of obedience unfolds. (Israel, 2012, 72
min. Hebrew with English subtitles)
First Love (Hatsu-Koi)
Dir: Imaizumi Koichi
This is Tadashi’s last year in high school. He’s
secretly in love with his classmate and friend
Kota but doesn’t dare to tell him. One day,
after being harassed by the other students
for being gay he cuts all relations with Kota.
Needing a warm hug he notices a young
gay couple on a train and decides to follow
them. Unintentionally he manages to get into
their lives and drastically change them. A
magnificent teen drama that was a festival hit
in 2007-2008. (Japan, 2007, 96 min; Japanese
with English subtitles). Director/actor and
producer in attendance.
Berlin International Film Festival
2007 Outtakes New Zealand, Mix Brasil
Screens with “I Want You to Kiss Me”
DIr: Imaizumi Koichi (Japan 2004 5 min).
Screens with “I Want You to Kiss Me” (Japan
2004, 5 min.) This event is supported by the
Japan Foundation.
For 80 Days (“80 Egunean”)
Dir: José María Goenaga, Jon Garaño
A touching drama that played dozens of
festivals world wide and the big winner at the
2011 Toulouse Cinespaña where it won Best
Film, Best Actress and Best Screenplay. 70year-old Axun is a housewife at a conservative
Basque village when she receives a surprising
phone call from the hospital: her daughter’s exboyfriend is badly hurt at a traffic accident and
is in a hospital in a coma. Despite not being
in touch with him and maybe because she is
bored with her husband and life in the village
she decides to go to the big city hospital where
she meets Maite, a childhood friend she hadn’t
seen in over 50 years. This encounter will
spark old suppressed feelings and for the next
80 days they will experience a rollercoaster of
emotions. (Spain, 2010, 104 min; Spanish with
Hebrew subtitles). In association with Instituto
Cervantes and yes.
2010 Karlovy Vary Film Festival
2011 Palm Springs International Film Festival
2011 Prague LGBT Film Festival – WINNER of
Best Film
Mommy is Coming
Dir: Cheryl Dunye
They say a sense of humor is a very sexy
thing. Director Cheryl Dunye tries to do the
impossible and create a lesbian comedy that is
also sexy and even pornographic. The outcome
is an unapologetic film in the genre of classic
romantic comedies. Dylan, is a young Berliner
woman who jumps from one sexual adventure
to the next and on the way hugely ill-treats her
partner, Claudia, a hotel receptionist. Claudia’s
mother, Helen, arrives in Berlin after a sexless,
loveless relationship where she meets Claudia.
Helen is certain it’s a guy and Claudia enjoys
the attention without knowing she is really
sleeping with her partner’s mother. A comedy
of errors with queer pornographic scenes with
an ending that will make you pee your pants.
(Germany/USA, 2012, 68 min; English without
subtitles).
2012 Berlin Film Festival
2012 London BFI LGBT Film Festival.
Screens with “What Makes Us Queer?” Dir:
Courtney Trouble, Tina Horn. Porn actors and
actresses from San Francisco discuss what they
think Queer sex is. (USA, 2011, 7 min; English
without subtitles).
48
18:00 ,16.6
16:00 ,16.6
15:30 ,16.6
16:00 ,16.6
15:30 ,16.6
LGBT Center ,‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
LGBT Center ,‫המרכז הגאה – גן מאיר‬
Cinematheque 5 ‫סינמטק‬
‫ – פורטרט של ג’יימס דין‬1951 ,‫עץ הישועה‬
‫ מתיו מישורי‬:‫בימוי‬
‫הישר מהבכורה העולמית בפסטיבל הבינלאומי של‬
‫סיאטל מגיע סרטו של הבמאי הצעיר והייחודי מתיו‬
.‫מישורי‬
‫סרט נסיוני וייחודי זה הוא בחינה מחודשת של אחת‬
- ‫הדמויות המוכרות ביותר בהיסטוריה ההוליוודית‬
.‫ג’יימס דין‬
‫מישורי לא יוצר ביוגרפיה רגילה אלא יצירה אומנו־‬
‫ מרביתה בשחור לבן שכולה שיר הלל לתקו־‬,‫תית‬
‫פה ולדמותו של האייקון אך בו בזמן הוא מפרק את‬
‫דמותו האניגמטית של דין וחושף בעדינות שכולה‬
‫ אהבותיו ואת הדרך שבה‬,‫אסטטיקה את תשוקותיו‬
.‫הפך לאחד מכוכבי הקולנוע הגדולים בכל הזמנים‬
‫מישורי מספק לצופים יצירה מסוגננת כאשר השחקן‬
‫העולה ג’יימס פרסטון שהתפרסם בעיקר בתפקידו‬
Abercrombie & ‫” וכדוגמן של‬The Gate“ ‫בסדרה‬
‫ נכנס לנעלים הגדולות של דין ומספק לצופים‬Fitch
‫לא רק הנאה ממראו החיצוני אלא גם הופעה משכנ־‬
‫ מסע קולנועי לא שגרתי שרצוי לראות‬.‫עת לחלוטין‬
‫ אנגלית‬,‫ דקות‬90 ,2012 ,‫ (ארה”ב‬.‫על המסך הגדול‬
.)‫ללא תרגום‬
:‫פסטיבלים‬
2012 ‫הפסטיבל הבינלאומי של סיאטל‬
‫ – הסרט‬2010 ‫וויגסטוק‬
‫ אסף (שבי) גטניו‬:‫בימוי‬
‫ שלהם הקשרים‬,’‫החזרת אירועי ה’וויגסטוק‬
,‫היסטוריים עם מאבקה לשוויון של קהילת הלהט”ב‬
‫ לא כל שכן כשעשרות‬,‫היא עניין טעון כשלעצמו‬
‫דראג קווינס ודראג קינגס מנסות ומנסים להידחף‬
‫ מי‬:‫ כגון‬,‫ הסרט ינסה על שאלות רבות‬.‫לתמונה‬
‫כיבתה לכולם את החשמל בדיוק ברגע הקריטי? איך‬
‫אפ לעשרות אמני דראג בלי לדרוך על‬-‫בונים ליין‬
‫אף פאה? מי עזבה בזעם וחזרה? האם דראג קווינס‬
‫ ומה הקשר בין דראג‬,‫יותר ביצ’יות משאר בני האדם‬
’‫ ה’וויגסטוק‬,‫לאיידס? אחרי שמונה שנות היעדרות‬
‫ בדיוק כשחשבתם שאתם כבר‬.‫חוזר לתל אביב‬
‫ אתם עומדים‬,‫יודעים הכל על עולם הדראג בישראל‬
,‫ דקות‬60 ,2011 ,‫ ובגדול (ישראל‬,‫להיות מופתעים‬
.)‫עברית עם כתוביות באנגלית‬
‫צדיקה בסדום‬
‫ רפי שור‬:‫בימוי‬
.mako ‫סדרת רשת מוקומנטרית חתרנית מבית‬
,‫ כוכבת טלוויזיה בעיני עצמה‬,28 ‫ בת‬,‫מאיה בצלאל‬
‫ גיי אייקון בהתהוות מבינה שה־‬-‫קרית גתית גאה ו‬
‫זמן בשעון החול הביולוגי שלה אוזל ויוצאת למסע‬
‫של חייה בחיפוש אחר הגיי המושלם לעשות איתו‬
‫ שמכבדת את עצמה למאיה‬fag hag ‫ כמו כל‬.‫ילד‬
,‫ הסטייליטס הצמוד‬-‫יש פמליה שמלווה אותה במסע‬
.‫הספר הצמוד והידיד הצמוד‬
‫ מפרך ובעיקר טעים ומ־‬,‫מאיה עוברת מסע ארוך‬
,‫שמין שכולל מפגשים לוהטים עם גל אוחובסקי‬
,‫ רועי בן לולו ועוד מפורסמים ויודעי דבר‬,‫אריק אלפר‬
.‫שעוזרים לה לגבש את רשימת המועמדים הסופית‬
?‫מי יהיה הזרע הנבחר‬
.‫בהשתתפות מושיק גלאמין ומיכה טרנובסקי‬
‫ עברית עם כתוביות ב�א‬,‫ דקות‬70 ,2012 ‫(ישרא ל‬
).‫נגלית‬
‫גברים בלתי נראים‬
,‫ סאנדר ורדונק‬,‫ יריב מוזר‬:‫ הפקה‬,‫ יריב מוזר‬:‫בימוי‬
‫ הילה אבירם‬,‫ אדם רוזנר‬,‫גרטיאן לאנגלאנד‬
‫ בלתי‬ ‫הסרט “גברים בלתי נראים” חושף קורבנות‬
‫ גייז פל־‬- ‫מוכרים של הסכסוך הישראלי פלסטיני‬
;‫ נרדפים ומאוימים המתחבאים בתל אביב‬,‫סטינים‬
,‫ לואי‬:‫במשך שנתיים עוקב הסרט אחר גיבוריו‬
,24 ,‫ עבדו‬.‫ שנים‬8 -‫ המתחבא בת”א למעלה מ‬,32
‫ רק בגלל‬,‫שעבר עינויים בשרות החשאי הפלסטיני‬
‫ שברח מביתו לאחר שמ�ש‬,23 , ‫ ופארס‬,‫שהוא גיי‬
‫ לשלושתם סיכוי אחד ויחיד‬.‫פחתו איימה על חייו‬
.‫ לקבל מקלט מדיני חשאי במדינה זרה‬,‫להינצל‬
‫ עברית וא�נ‬,‫ ערבית‬,‫ דקות‬68 ,2012 ‫הולנ ד‬/‫(ישראל‬
.)‫גלית עם כתוביות בעברית ובאנגלית‬
‫הצלמניה‬
‫ ברק הימן ותמר טל‬:‫ הפקה‬,‫ תמר טל‬:‫בימוי‬
‫ ב�י‬2011 ‫הסרט התיעודי המצליח ביותר בשנ ת‬
‫ מרים ויסנשטין לא חשבה שהיא‬96 ‫שראל! בגיל‬
‫ מפעל‬- ”‫ כש”הצלמניה‬.‫עומדת מול פרק חדש בחייה‬
‫ עומד בפני‬- ‫ בעלה המנוח‬,‫החיים שלה ושל רודי‬
‫ אפילו האישה הדעתנית וחסרת הפ־‬,‫סכנת הריסה‬
‫ בצל טרגדיה‬.‫שרות הזו מבינה שהיא צריכה עזרה‬
‫ נרקמת מערכת יחסים מיוחדת‬,‫משפחתית משותפת‬
‫ אשר ביחד מנסים להציל את‬,‫ בן‬,‫בין מרים ובין נכדה‬
‫חנות הצילום שבתוכה כמיליון נגטיבים המתעדים את‬
‫ למרות פערי הדורות‬.‫הרגעים המכוננים של המדינה‬
‫ יוצאים בן ומרים למסע מטלטל‬,‫וקונפליקטים רבים‬
‫ לאחר‬.‫שמורכב משלל רגעים מצחיקים ונוגעים ללב‬
‫ שתציג‬,‫ההקרנה יתקיים דיון עם תמר טל הבימאית‬
‫סצנות נוספות שלא נכנסו לסרט הקשורות ליחסה‬
60 ,2011 ,‫של מרים לזוגיות של בן ואופיר (ישראל‬
)‫ תרגום לאנגלית ועברית‬,‫ עברית וגרמנית‬,‫דקות‬
‫ילדות גדולות‬
‫ אקסל ראנישץ‬:‫בימוי‬
‫קומדיה גרמנית קאמרית שזכתה בשני פרסים בפ־‬
‫ סוון הוא פקיד בנק בשנות‬.2012 ‫סטיבל סלאמדנס‬
‫ לחייו שעדיין חי עם אמו אדלטראוט הסו�ב‬40-‫ה‬‫ במהלך היום כשהוא עובד‬.‫לת מסניליות מתקדמת‬
‫ דניאל המטפל הסיעודי מגיע להשגיח ולבצע‬,‫בבנק‬
‫ יום אחד הקשישה הבלתי‬.‫את המטלות הביתיות‬
‫צפויה מצליחה לברוח מהדירה ושני הגברים כבדי‬
‫ החיפוש אחרי האם‬.‫הגוף יוצאים לחפש אחריה‬
‫הסוררת והמזדקנת יוביל את שני הדובים למצוא גם‬
.‫ הצרה היא שדניאל נשוי ואב לבן‬.‫אחד את השני‬
.‫ מבריק ואחר‬,‫ נועז‬- ‫כזה סרט עוד לא ראיתם‬
‫ גרמנית עם כתוביות ב�א‬,‫ דקות‬76 ,2012 , ‫(גרמניה‬
)‫נגלית‬
:‫פסטיבלים‬
‫ – פרס השופטים על מקוריות קו�ל‬2012 ‫סלאמדנ ס‬
‫נועית ופרס הרוח של סלאמדנס על יצירתיות אומ־‬
.‫נותית‬
Joshua Tree, 1951 – A Portrait of James Dean
Dir: Matthew Mishory
Straight from the world premiere at the Seattle
International Film Festival, this extraordinary
film is a re-investigation of one of Hollywood’s
most famous leading men, James Dean.
This extraordinary film is a re-investigation of
one of Hollywood’s most famous leading men,
James Dean. Mishory’s film is not a regular
biography. But rather, an artistic piece, mostly
black and white that is a homage to the icon and
his time and at the same time a deconstruction
of the enigmatic image of Dean and that gently,
stylistically (and aesthetically) exposes Dean’s
passions, loves and the way he became one
of the greatest movie stars of all time. Mishory
wisely cast rising star James Preston (“The Gate”
and a former model of Abercrombie & Fitch)
who fits the role aesthetically and convincingly.
An unconventional cinematic journey worth
seeing on the big screen.
(USA, 2012, 90 min; English).
2012 Seattle International Film Festival
51
18:00 ,16.6
Cinematheque 3 ‫סינמטק‬
Wigstock 2010: The Resurrection
Dir: Assaf (Shabi) Gatenio
Bringing back politically charged Wigstock is
enough of a high strung event, let alone when it
involves dozens of drag queens and drag kings
trying to get into the picture. This film tries to
answer many questions: Who turned off the
power at the most critical moment? How do you
build a line up for dozens of performers without
stepping on any wigs? Who fled in anger only
to come back? Are drag queens bitchier than
the rest of us? And what is the connection
between drag and HIV? After eight years of
absence, Wigstock returns to Tel Aviv, and just
when you thought you knew everything about
the drag world in Israel, you are about to be
surprised. Big time.
(Israel 2011, 60 min. Hebrew with English
subtitles).
Make Me Gayby
Dir: Rafi shor
A mockumentary series from Mako. Maya
Bezaleal, a 28-year-old self-proclaimed movie
star, a proud Kiryat Gat-ian and an upcoming
gay icon realizes her biological clock is ticking
and she goes out to search for the perfect gay
man to have a baby with. Like any respected
faghag she has her posse: the stylist, the
hairdresser, and the best friend - all attached to
her hip. Maya’s journey is long and tiring but
mainly delicious and fattening during which
she has hot encounters with Gal Uchovsky,
Arik Alper, Roy Ben Lulu and other celebrity
gays that help her form the final shortlist. Whose
sperm will be chosen?
(Israel 2012, 70 minutes, Hebrew with
Englishsub.)
The Invisible Men
Dir: Yariv Mozer, Producers: Yariv Mozer,
Sander Verdonk, Gertjan Langeland, Adam
Rosner, Hila Aviram
The untold story of persecuted gay Palestinian
who have run away from their families and
are now hiding illegally in Tel Aviv. The film’s
heroes: Louie, 32 years old, a gay Palestinian
who has been hiding in Tel Aviv for the past 8
years; Abdu, 24 years old, who was exposed
as gay in Ramallah and then accused of
espionage and tortured by Palestinian security
forces; Faris, 23 years old, who escaped from
his family who tried to kill him. Their only
chance for survival -- to seek asylum outside
Israel and Palestine and leave their homelands
forever behind. (Israel/Netherlands, 2012, 68
min, Hebrew, Arabic and English, Hebrew &
English Subtitles).
Life in Stills
Director: Tamar Tal, Producer: Barak Heymann
The most successful Israeli documentary
film in 2011. At the age of 96, Miriam
Weissenstein never imagined that she would
be facing a new chapter in her life. But when
“The Photo House” - her late husband Rudi’s
life’s work - was destined for demolition, even
this opinionated and uncompromising woman
knew she needed help. Under the cloud of a
family tragedy, a special relationship is forged
between Miriam and her gay grandson, Ben, as
they join forces to save the shop and its nearly
one million negatives that document Israel’s
defining moments. Despite the generation gap
and many conflicts, Ben and Miriam embark
on a heart-wrenching journey, comprising
many humorous and touching moments.
(Israel, 2011, 60 min, Hebrew and German,
English & Hebrew subtitles).
Heavy Girls
Dir: Axel Ranisch
In this double 2012 Slamdance winner German
comedy, Sven is a bank clerk in his 40s who
still lives with his mother, Edeltraut, who suffers
from advanced senility. While he is at work,
social worker Daniel cares for her and tends
to the house works. When one day she runs
away, the two heavy men go out looking for
her, a search that will lead them to find each
other as well. One problem though – Daniel is
married and a father of one. A daring, brilliant
film, never done before.
(Germany, 2012, 76 min; German with English
subtitles).
Salmdance 2012 – Winner of Cinematic
Originality and Artistic Spirita.
50
21:15 ,16.6
The begining
of a beautiful
friendship
www.atraf.co.il
‫אטרף גאה לתמוך בפסטיבל הקולנוע הגאה‬
‫ומזמין אותך להתחבר ולהכיר חברים חדשים‬
53
‫הורידו חינם‬
‫את האפליקציה‬
‫לאייפון ולאנדרואיד‬
,‫בוא להנות מחוויית היכרויות מתקדמת במחשב האישי או בסלולרי‬
.‫ולהצטרף לאלפי החברים שנמצאים ממש עכשיו אונליין‬
.‫אחד מהם יכול להיות החבר הבא שלך‬
19:15 ,16.6
17:30 ,16.6
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
Cinematheque 4 ‫סינמטק‬
‫משמרת לילה‬
‫ ריצ’רד לקסטון‬:‫בימוי‬
‫לפי רב המכר זוכה הפרסים של שרה ווטרס ומאת‬
‫יורק” מגיעה דרמה תקופ־‬-‫הבמאי של “אנגלי בניו‬
‫ “משמרת לילה” מחזיר‬.BBC ‫תית יוקרתית בהפקת‬
‫ ומתאר רשת‬1947 ‫ ל‬1941 ‫אותנו ללונדון בין השנים‬
‫ דאנקן הוא‬.‫של מערכות יחסים הקשורות זאת לזאת‬
‫עיתונאי שישב בכלא ונתקל בשותפו לתא ברחובות‬
‫ ויו מחפשת‬.‫ אותו שותף מסתיר סוד אפל‬.‫לונדון‬
‫ שותפ־‬.‫אחרי אהבה אך מנהלת רומן עם גבר נשוי‬
‫תה לעסקים הלן מסובכת במשולש רומנטי עם עוד‬
‫ קאי היתה חובשת בזמן מלחמת העולם‬.‫שתי נשים‬
‫השנייה ועכשיו היא מסתובבת כמו זומבי ברחובות‬
‫ הסיפורים כולם נארגים זה לתוך זה במלא־‬.‫העיר‬
‫כת מחשבת ויוצרים דרמה מרגשת על אהבה בזמן‬
‫ משחק מעולה ובימוי אלג־‬.‫הבליץ הידוע לשימצה‬
‫נטי יספקו לכם חוויה קולנועית קלאסית כמו שרק‬
,‫ דקות‬90 ,2011 ,‫ (אנגליה‬.‫הבריטים יודעים לעשות‬
)‫אנגלית ללא כתוביות‬
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בסן פרנסיסקו‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלונדון‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בפריס‬
‫דרך גאן היל‬
‫ ראשד ארנסטו גרין‬:‫בימוי‬
‫אחד הסרטים המדוברים ביותר בפסטיבל סאנד־‬
.”‫ היה הדרמה המשפחתית “דרך גאן היל‬2011 ‫נס‬
‫ אנריקה חוזר לשכונת מגוריו‬,‫ שנים בכלא‬3 ‫אחרי‬
‫בברונקס ומגלה שהחיים שהוא הכיר השתנו לחלו־‬
‫ אשתו מסתירה ממנו רומן עם גבר אחר ואילו‬.‫טין‬
.‫בנו מסתיר ממנו שהוא נמצא בתהליך של שינוי מין‬
‫“דרך גאן היל” היא דרמה אמריקאית עצמאית מר־‬
‫גשת שסחפה אחריה פסטיבלי קולנוע רבים ברחבי‬
‫ לצד שחקנים ותיקים כגון ג’ודי רייס ואסאי‬.‫העולם‬
,‫ התגלית של הסרט‬,‫ גונבת את ההצגה‬,‫מוראלס‬
‫הרמוני סנטנה הטרנסג’נדרית הראשונה שהיתה מו־‬
‫עמדת לפרס שחקנית המשנה הטובה ביותר בטקס‬
‫ המקבילה של הק ו‬Independent Spirit Awardss
,‫ (ארה”ב‬.‫לנוע האמריקאי העצמאי לאוסקר ההוליוודי‬
.)‫ אנגלית ללא תרגום‬,‫ דקות‬88 ,2011
:‫פסטיבלים‬
2011 ‫פסטיבל סאנדנס‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בסן פרנסיסקו‬
2011 ‫פסטיבל הקולנוע הגאה בלוס אנג’לס‬
‫כל הבקרים השמחים‬
’‫ ארי דוידוביץ‬:‫ מפיק‬,‫ עומר יפמן‬:‫בימוי‬
‫ הסרט‬.‫סרט מסע אישי אל תוך ההוויה הביסקסואלית‬
‫חושף טפח מהעולם היצרי המטלטל שבו נתון יוצר‬
.‫ זמרת רוק‬,‫הסרט במהלך תיעוד הזוגיות שלו עם חן‬
‫ מנסה עומר למצוא מקום‬,‫אל מול הסביבה הלוחצת‬
‫ אל‬.‫ בלי להזדקק להסברים‬,‫שבו יוכל להרגיש שלם‬
:‫מול הדילמה הפרטית ניצבת משפחתו הייחודית‬
‫ אחותו המתגוררת‬,‫אחיו הנמצא בזוגיות עם גבר‬
.‫יורק והוריהם המשוועים להמשכיות השושלת‬-‫בניו‬
‫ מעמ־‬,‫ כמו הגברים שאיתם הוא משוחח בחשאי‬,‫הם‬
‫ כשהמשבר הופך‬.‫תים אותו עם הקונפליקט של חייו‬
‫ צץ גורם חדש שמאיר את הדברים באור‬,‫בלתי נמנע‬
‫ עברית עם כתוביות‬,‫ דקות‬60 ,2012 ,‫ (ישראל‬.‫אחר‬
.)‫באנגלית‬
The Night Watch
Dir; Richard Laxton
Based on Sara Waters’ Best Seller and from
the director of “An Englishman in New York”
comes this expensive period drama produced
by the BBC. “The Night Watch” is set in
1941-1947 London and describes a web of
intertwining relationships. Duncan is an ex-con
who runs into his former cellmate on the streets
of London. This cellmate holds a dark secret.
Viv searches for love but is having an affair with
a married man. Her business partner, Helen, is
in the midst of a ménage-a-trois with two other
women. Kay, a former WWII paramedic now
roams the street like a zombie. These tales
intelligently weave into each other against the
backdrop of the infamous blitz. Superb acting
and elegant direction brings you classic cinema
like only the Brits know how to do.
(USA, 2011, 88 min; English).
San Francisco Frameline LGBT Film Festival
2011
London BFI LGBT Film Festival 2011
Paris LGBT Film Festival 2011
Gun Hill Road
Dir: Rashaad Emesto Green
One of the most buzzed about films at Sundance
2011 was this family drama. After spending
3 years in prison, Enrique returns home and
finds out the life he had known has completely
changed. His wife is hiding her romance with
another man and his son is hiding he is in the
process of a sex change. “Gun Hill Road” is
an emotional Independent American drama
that managed to sweep many festivals around
the world. Joining veteran actors Judy Reyes
and Esai Morales is show stealer and that
year’s discovery, Harmony Santana, the first
transgender to ever been nominated for the
Independent Spirit Award for Best Supporting
Actress. (USA, 2011, 88 min; English without
subtitles).
Sundance Film Festival 2011
San Francisco Frameline LGBT Film Festival
2011Los Angeles Outfest LGBT Film Festival
All Happy Mornings
Director: Omer Yefman, Producer: Ari
Davidovich
‫‏‬A personal journey into bisexual being, the film
exposes the passionate, wild world found by the
filmmaker in documenting his relationship with
Chen, a rising rock star. Facing the pressure all
around him, Yefman tries to find a way to feel
complete without having to explain. Alongside
the personal dilemma is his singular familyhis brother, sister and their grand childless
parents, who are longing for continuity. Like
the men he talks to confidentially, they present
him with the main conflict in his live. As the
inevitable crisis looms, a new factor emerges
and illuminates things in a new light.(Israel,
2012, 60 min. Hebrew with English subtitles).
52
‫‪19:45‬‬
‫אמפי וואהל‬
‫אירוע פתיחה‪" :‬על הרחבה" קוקטייל החל מ ‪19:00‬‬
‫גני יהושע‬
‫תל אביב‬
‫‪“Leave it on The Floor” Cocktail starts 19:00 ‬‬
‫‪June 9 - Wohl Amphitheater Ganey Yehoshua‬‬
‫אירועעמוד ‪22‬‬
‫‪ ‬‬
‫פתיחה‪:‬‬
‫‪ 9.6Wohl‬אמפי וואהל‪ ,‬גני יהושוע פארק הירקון ‪- 19:45‬‬
‫יום שבת‪,‬‬
‫‪Opening Night Gala‬‬
‫‪Amphitheater‬‬
‫הסרט‪“ :‬על הרחבה” קוקטייל החל מ ‪( 19:00‬עמוד ‪)22‬‬
‫הקרנת‬
‫‪Opening Film: Leave it on the Floor‬‬
‫סינמטק ‪3‬‬
‫‪Cinematheque‬‬
‫יום ראשון ‪10.6‬‬
‫סינמטק ‪3‬‬
‫‪Cinematheque 3 ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪18:00‬‬
‫תחרות הסרט הישראלי הקצר‪ -‬א'‬
‫‪Israeli Short Competition Part A ‬‬
‫עמוד ‪24‬‬
‫‪21:45‬‬
‫יותר איטי מלב‬
‫‪Slower than a Heartbeat‬‬
‫עמוד ‪26‬‬
‫‪22:15 ‬‬
‫ההר ‪Mountain‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪26‬‬
‫‪22:00 ‬‬
‫ויטו‬
‫‪Vito‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪26‬‬
‫‪20:15‬‬
‫יורופאלש‬
‫‪Eurofalsh‬‬
‫עמוד ‪25‬‬
‫סינמטק ‪4‬‬
‫‪Cinematheque 4‬‬
‫‪ ‬המרכז הגאה‬
‫‪LGBT Center‬‬
‫‪ ‬‬
‫ק ‪ 15:00-16:45 5‬תחרות התסריט הקצר‬
‫סינמטק ‪3‬‬
‫‪Cinematheque 3 ‬‬
‫סינמטק ‪4‬‬
‫‪Cinematheque 4‬‬
‫‪ ‬המרכז הגאה‬
‫‪LGBT Center‬‬
‫‪20:00 ‬‬
‫‪ ‬מיקס גייז‬
‫‪Gay Mix ‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪25‬‬
‫‪18:00‬‬
‫‪ ‬מיקס גייז קוריאני‬
‫‪Korean Gay Mix‬‬
‫עמוד ‪24‬‬
‫יום שני‪11.6‬‬
‫‪17:30‬‬
‫פה של זאב‬
‫‪The Mouth of the Wolf ‬‬
‫עמוד ‪27‬‬
‫‪18:00 ‬‬
‫אודם‬
‫‪Lipstikka‬‬
‫עמוד ‪27‬‬
‫‪20:15‬‬
‫גבר מקסים‬
‫‪Lovely Man‬‬
‫עמוד ‪28‬‬
‫‪20:00 ‬‬
‫כאשר האינאן פגש בגברת טאוצ'ו‬
‫‪When Hainan Meets Teochew ‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪28‬‬
‫‪21:45‬‬
‫בכל פעימת לב‬
‫‪With Every‬‬
‫‪Heartbeat‬‬
‫עמוד ‪28‬‬
‫‪22:15 ‬‬
‫‪ ‬כל המשפחה‬
‫‪The Family‬‬
‫‪Complete‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪30‬‬
‫‪22:00 ‬‬
‫‪ ‬מיקס טרנס‬
‫‪Trans Mix‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪29‬‬
‫סינמטק ‪3‬‬
‫‪Cinematheque 3 ‬‬
‫סינמטק ‪4‬‬
‫‪Cinematheque 4‬‬
‫‪ ‬המרכז הגאה‬
‫‪LGBT Center‬‬
‫ק ‪ 15:00�16:45 5‬פיצ'ינג תיעודי בשיתוף קרן רבינוביץ'‬
‫‪16:00‬‬
‫סינמטק ‪3‬‬
‫הסתכלו עלי שוב‬
‫‪Cinematheque 3 ‬‬
‫‪Look At Me Again ‬‬
‫עמוד ‪35‬‬
‫‪17:00 ‬‬
‫סינמטק ‪4‬‬
‫‪ ‬אנרכיה בזירמונאי‬
‫‪Cinematheque4‬‬
‫‪Anarchy In Zirmunai ‬‬
‫עמוד ‪36‬‬
‫‪18:00 ‬‬
‫‪ ‬המרכז הגאה‬
‫‪ ‬מיקס תיעודי‬
‫‪LGBT Center‬‬
‫‪Documentary Mix ‬‬
‫עמוד ‪36‬‬
‫‪ 15:00�16:45 4‬פיצ'ינג עלילתי בשיתוף קרן רבינוביץ'‬
‫‪54‬‬
‫סינמטק ‪4‬‬
‫‪Cinematheque4‬‬
‫‪ ‬סינמטק ‪5‬‬
‫‪Cinematheque5‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬המרכז הגאה‬
‫‪LGBT Center‬‬
‫סינמטק ‪3‬‬
‫‪Cinematheque 5 ‬‬
‫סינמטק ‪4‬‬
‫‪Cinematheque4‬‬
‫‪ ‬סינמטק ‪5‬‬
‫‪Cinematheque5‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬המרכז הגאה‬
‫‪LGBT Center‬‬
‫יום שלישי ‪12.6‬‬
‫‪18:00 ‬‬
‫תחרות הסרט הישראלי הקצר ‪ -‬ב'‬
‫‪Israeli Short Competition Part B‬‬
‫עמוד ‪30‬‬
‫‪19:00‬‬
‫‪ ‬הצגה יומית‬
‫‪Matinee‬‬
‫עמוד ‪32‬‬
‫‪18:00 ‬‬
‫‪ ‬מיקס לסבי לטיני‬
‫‪Lesbian Latin Mix‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪31‬‬
‫‪18:00‬‬
‫רקוב – הדו"ח הורוד ‪ +‬סיפורו של קארה‬
‫‪Çürük - The Pink Report ‬‬
‫עמוד ‪40‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪18:00 ‬‬
‫‪ ‬שמחה ללא גבולות‬
‫‪Ultimate Happy‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪20‬‬
‫‪24:00‬‬
‫וואקסי מון – יהלום שבור‬
‫‪Waxie Moon in Fallen Jewel‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪43‬‬
‫‪22:00 ‬‬
‫‪19:15 ‬‬
‫‪ ‬קשר עיר‬
‫נערים שובבים ‪ +‬מלאך בשירותים‬
‫‪Urban Feel‬‬
‫‪Naughty Boys+ Angel in The Toilet ‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪42‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪41‬‬
‫יום חמישי סינמטק ‪ 16:00�17:30 4‬פאנל אנשי מקצוע‬
‫‪19:30‬‬
‫זמנאוויר‬
‫‪AirTime‬‬
‫עמוד ‪27‬‬
‫‪16:00‬‬
‫מפגש עם מישל מאנגן כניסה‬
‫חופשית‬
‫‪Master Class: Michelle Mangan ‬‬
‫עמוד ‪20‬‬
‫‪18:00 ‬‬
‫כתת אמן עם ג'קי באייר ‪ -‬כניסה חופשית‬
‫‪Master Class: Johanna Jackie Baier‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪20‬‬
‫‪17:00‬‬
‫לקראת‪‬‬
‫‪Walking Towards‬‬
‫עמוד ‪40‬‬
‫יום חמישי ‪14.6‬‬
‫‪19:00‬‬
‫ביוטי‬
‫‪Beauty‬‬
‫עמוד ‪40‬‬
‫‪21:30 ‬‬
‫‪ ‬מוסקיטה ומרי‬
‫‪Mosquitay Y Mari ‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪41‬‬
‫‪20:15‬‬
‫רימון‬
‫‪NAR‬‬
‫עמוד ‪41‬‬
‫‪23:30‬‬
‫פאקינג דיפרנט ‪XXX‬‬
‫‪Fucking Different XXX‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪42‬‬
‫‪22:15 ‬‬
‫רקדן הזֶנֶה‬
‫‪Zenne Dancer‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪42‬‬
‫‪20:10‬‬
‫תחרות הסרט הישראלי ‪ -‬ג'‬
‫‪Israeli Short Competition Part C‬‬
‫עמוד ‪33‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪ ‬חסד מופלא‬
‫‪Amazing Grace‬‬
‫עמוד ‪33‬‬
‫‪20:00‬‬
‫מיקס לסבי‬
‫‪Lesbian Mix ‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪32‬‬
‫‪22:15‬‬
‫גן העדן שלנו‬
‫‪Our Paradise‬‬
‫עמוד ‪34‬‬
‫‪23:00 ‬‬
‫‪ ‬הסיבוב האחרון שלי‬
‫‪My Last Round‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪34‬‬
‫‪22:00 ‬‬
‫‪ ‬ג'ו ובל‬
‫‪Joe + Belle‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪34‬‬
‫יום שישי ‪15.6‬‬
‫‪20:00‬‬
‫‪18:00 ‬‬
‫‪16:15‬‬
‫‪3‬‬
‫חתולות זקנות‬
‫‪Home is You‬‬
‫‪Three‬‬
‫‪Old Cats‬‬
‫עמוד ‪43‬‬
‫עמוד ‪46‬‬
‫עמוד ‪45‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪21:00 ‬‬
‫‪19:00 ‬‬
‫‪16:45 ‬‬
‫הילדות‬
‫רומיאוס‬
‫חלקים מהלב ‪+‬‬
‫‪ ‬מסריקאנדי‬
‫קטלניות‬
‫‪ 7‬נשיקות‬
‫‪Romeos‬‬
‫‪Children of‬‬
‫‪Parts of the Heart‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪45‬‬
‫‪Srikandi‬‬
‫‪+ 7 Deadly Kisses ‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪46‬‬
‫עמוד ‪44‬‬
‫‪17:50 ‬‬
‫‪16:30‬‬
‫אמא אדמה‬
‫אני טרנסג'נדר סקסי‬
‫‪Tierra Madre‬‬
‫‪Sexing the Transman‬‬
‫עמוד ‪44‬‬
‫עמוד ‪43‬‬
‫‪18:00 ‬‬
‫‪19:30 ‬‬
‫‪ ‬שפת אם‬
‫שבר ענן‬
‫‪Mother‬‬
‫‪Tongue‬‬
‫‪Cloudburst ‬‬
‫עמוד ‪44‬‬
‫עמוד ‪45‬‬
‫‪24:00‬‬
‫הכל אודות הרשע‬
‫‪All about Evil‬‬
‫עמוד ‪47‬‬
‫‪22:15‬‬
‫אני רוצה את אהבתך‬
‫‪I Want Your Love‬‬
‫עמוד ‪47‬‬
‫‪23:15‬‬
‫לסבית תלותית מהחלל החיצון מעוניינת בדומָה‬
‫‪Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same‬‬
‫עמוד ‪48‬‬
‫‪24:00‬‬
‫אמא מגיעה לביקור ‪ +‬מה הופך אותנו לקוויריים?‬
‫?‪Mommy is Coming + What Makes Us Queer‬‬
‫עמוד ‪48‬‬
‫‪21:15 ‬‬
‫להרוג את ההרגל‬
‫‪Kill the Habit‬‬
‫עמוד ‪46‬‬
‫יום רביעי ‪13.6‬‬
‫‪18:00‬‬
‫תחרות הסרט הישראלי הקצר ‪ -‬ד‬
‫‪Israeli Short Competition Part D‬‬
‫‪ ‬עמוד ‪35‬‬
‫‪19:00‬‬
‫שנינו‬
‫‪Two of Us‬‬
‫עמוד ‪37‬‬
‫‪20:00‬‬
‫‪ ‬מיקס ניסיוני‬
‫‪Experimental Mix ‬‬
‫עמוד ‪37‬‬
‫‪20:00‬‬
‫קציר‬
‫‪Harvest‬‬
‫עמוד ‪38‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪Gay in a Day‬‬
‫עמוד ‪38‬‬
‫‪22:00 ‬‬
‫ללא‬
‫‪Without‬‬
‫עמוד ‪38‬‬
‫‪22:30 ‬‬
‫‪ ‬מיקס סקסי‬
‫‪Sexy Mix‬‬
‫עמוד ‪39‬‬
‫‪22:00 ‬‬
‫שׁ�מַי�ם ללא גבול‬
‫‪The Endless Possibility of Sky‬‬
‫עמוד ‪39‬‬
‫‪55‬‬
‫דורין פרנקפורט‬
‫‪56‬‬