פרישע ווארע - Chesed Of Williamsburg

‫‪CHESED VOLUNTEERS OF WILLIAMSBURG‬‬
‫‪644 WYTHE AVENUE • BROOKLYN NY 11249‬‬
‫בעולם‬
‫החסד‬
‫פרישע ווארע‬
‫עורכים אחראים‬
‫חברי הנהלת חסד‬
‫אברהם יצחק סטרולאוויטש‬
‫אפרים שטערן‬
‫ישראל אפרים שניטצלער‬
‫אלי' הערשקאוויטש‬
‫משה אברהם ראזענבערג‬
‫אברהם אהרן הערש פריינד‬
‫עורכים‬
‫צייטליכעאויסגאבעגעווידמעטמיטצוטיילןדיחסדוואלונטירןאיבערנייעסאינפארמאציעאנטוויקלונגעןאינערהאלבדיארגאניזאציע מיכאל דוב ווייסמאנדל‬
‫יודא אליעזר גאלדבערגער‬
‫חיים גליק‬
‫מענדל גאנדל‬
‫צייטליכע אויסגאבע פאר "חסד דוויליאמסבורג" מעמבערס‬
‫» אויסגאבע ‪ - 21‬תשרי תשע"ג «‬
‫‪20‬‬
‫'טע אויסגאבע‬
‫ניסן תשע"ב‬
‫פנים חדשות באו לכאן‬
‫אזנדברויראיד
אישאלרעהו‬
‫ווען איר וועט האלטן דעם גליון אין אייער האנט וועט איר‬
‫מן הסתם שוין זיין אונטערן איינדרוק פונעם געשמאקן‬
‫יום טוב סוכות זמן שמחתינו‪.‬‬
‫אך טוב לישראל‬
‫חסד‬
‫פארווארט‬
‫הונדערטער חסד מעמבערס נאך אלץ אונטערן טיפן רושם‬
‫פונעם הערליכן ‪'12‬טען מעמד "עולם חסד יבנה"‬
‫פון‪ :‬אלי' הערשקאוויטש‬
‫סוכות איז א זמן פון שיינקייט‪ ,‬פון נאטור‪ ,‬די אויגן זעטיגן‬
‫מיט דאנק צו השי"ת טוען מיר אייך דא וואס די חשוב'ע וואלונטירן האבן באקומען‬
‫זיך אן פון הערליכע סצענע'ס וואו מען גייט און וואו מען‬
‫פרעזענטירן דער ‪'21‬סטער בולעטין "די פון די "דיספעטשינג פרעזענטאציע"‪,‬‬
‫שטייט‪ ,‬אנגעהויבן ביי די הערליכע ד' מינים‪ ,‬די הערליכע‬
‫חסד וועלט"‪ .‬נישט אזוי לייכט שטעלן וואס וועט מיטן באשעפער'ס הילף אייך‬
‫השואבה‪,‬‬
‫שמחות בית‬
‫נוי‬
‫אויסגאבעס‪ .‬ערמוטיגן שנעלער אנצונעמען קאלס‪ ,‬און‬
‫הערליכע‬
‫אזעלכע‬
‫צוזאם‬
‫זיך‬
‫פורים‪ ,‬מען‬
‫אדורך א‬
‫סוכה‪ ,‬שוין‬
‫עס איז‬
‫א‪.‬א‪.‬וו‪ .‬האלט האבן זיך אינאיינעם פארזאמעלט אין דעם‬
‫א ריכטיגער מחזה הוד!‪...‬‬
‫אריינגעלייגט ביי ארויסהעלפן נישט נאר די באדערפטיגטע‬
‫"עטרת כוחות‬
‫פראכטפולער אסאך‬
‫אבער די‬
‫דאזיגן יו"ט‬
‫דעםהייליגן‬
‫אונטער צום‬
‫שוין נאענט‬
‫ווערן זאל‪ ,‬לחזק‬
‫אברהם"‬
‫מיר דאסמאל‬
‫פסח‪ ,‬האבן‬
‫איינדרוק‬
‫זעלבסט‪.‬וועלט‬
‫היינטיגע‬
‫די אין די‬
‫ווערט‬
‫לאנגע שעות אויב‬
‫דאנערשטאג‬
‫לעצטן‬
‫צום‬
‫נאך‬
‫לויפן‬
‫געדאנקן‬
‫אויסגאבע‪ ,‬קענען‬
‫איינציגעאייפער צו‬
‫ברען און‬
‫ולהתחזק מיט א‬
‫דיספעטשארס‬
‫נאר אויך‬
‫יעדע‬
‫אויפגעפרישט דעם חסד גליון‪ ,‬מיט פרישע בייפעלער‪,‬‬
‫ווייטער אנגיין מיט די עבודת הקודש פון באטיטלט יעדע צוזאמלויף פון סיי וואספארא‬
‫פון די ימי השובבי"ם "ליל שישי פרשת‬
‫שרייבער‬
‫חשוב'ע‬
‫די‬
‫דורך‬
‫ארבייט‪,‬‬
‫פון‬
‫און הערליכע גרעפיקס‪ ,‬אנערקענענדיג אז דאס איז גאנץ‬
‫ביי‬
‫הוד"‪,‬גרויס‬
‫געווען א‬
‫מסיבה היי‬
‫התעוררותדער‬
‫דאן קען אט‬
‫יאר"מחזה‬
‫אלץ א‬
‫וואלונטירןווערט‬
‫ארבעט וואס‬
‫העראאישע‬
‫משפטים"‪ ,‬ווען מיר האבן אלע זוכה געווען די הייליגע‬
‫געבן‬
‫וואס‬
‫גרעפיקער‪,‬‬
‫און‬
‫החסד‪ ,‬צו שעפן‬
‫אינעם‬
‫באשטאנדטייל‬
‫צום א וויכיטיגע‬
‫מחנה‪,‬‬
‫אונזער‬
‫כלל‬
‫יבנה" מיט‬
‫הייליגןחסד‬
‫צו "עולם‬
‫ישראל פון‬
‫געהויבענער מעמד‬
‫עולםוויאזוי‬
‫בילד‪,‬‬
‫ערהאבענעם‬
‫שטוינענדן און‬
‫מעמבערס פון‬
‫חשוב'ע‬
‫דורך די‬
‫צייט‪ ,‬אז עס‬
‫פארנומענע‬
‫פון זייער‬
‫אהערגעשטעלטאוועק‬
‫פון שבהוד"‪...‬‬
‫"הוד‬
‫ווערןדיאלץ‬
‫רעכט באטיטלט‬
‫עבודת‬
‫די‬
‫אנהצוהאלטן‬
‫ווייטער‬
‫צייט‬
‫צו‬
‫צייט‬
‫פילעחיזוק פון‬
‫טעכענעלאגיע‪,‬‬
‫איבלן‬
‫אויסצורוימען‬
‫הונדערטער געטרייע "חסד מעמבערס" "חסד ד'וויליאמסבורג"‪.‬‬
‫זאל ארויסקומען א דבר השלם‪ .‬אבער די‬
‫הקודש‪.‬‬
‫וועלכע‬
‫כלים‬
‫כשר'ע‬
‫בלויז‬
‫האלטן‬
‫צו‬
‫און‬
‫ווי ריכטיג איז דאס געווען צוגעפאסט‬
‫די‬
‫זענען‬
‫ווייטער‬
‫גיין‬
‫צו‬
‫חיזוק‬
‫שטארקסטע‬
‫התורה‪.‬‬
‫ימיעפ"י‬
‫אויסגעארבעט‬
‫געווארן‬
‫השובבי"ם‪,‬‬
‫שישי פון די‬
‫זענען ליל‬
‫פארן לעצטן‬
‫א וויכטיגע פונקט וואס מיר ווילן לייגן א גרויסע דגוש‬
‫געוואלדיגע חיזוק ווערטער וואס מיר הערן‬
‫דישענסטעמתנותלאביונים‬
‫חשוב'ע‬
‫איז צו‬
‫דעריבער‬
‫אונזערע אין א‬
‫באגריסןפיגורירט‬
‫עס האט‬
‫ווייל‬
‫נישט בלויז‬
‫פון יעצט און ווייטער‪ ,‬איז אז די חשוב'ע מעמבערס‬
‫צוריק פון די חשוב'ע וואלונטירן שיחיו‪,‬‬
‫אלץ די‬
‫נאר טאקע‬
‫טעקנישאנס אדר"‪,‬‬
‫הקדמה צום "חודש‬
‫זיך‬
‫וועלכע געבן‬
‫וואלונטירן‪,‬‬
‫זעלבסט זאלן אנהייבן זיך אויסצוגעבן די געפילן אין די‬
‫"חסד"‪ ,‬צום‬
‫גרייט זיך‬
‫יארןווען‬
‫שויןצייט‬
‫השובבי"ם‪ ,‬א‬
‫וועלכע זאגן עס האלט זיי אביסל ימי‬
‫און‬
‫לאנגמעןפאר‬
‫מער אוועק‬
‫שפאלטענעס פונעם גליון‪ ,‬וואס דאס איז די שטערקסטע‬
‫אינפארמירט וואס עס טוט זיך אפ הינטער‬
‫קבלותפוןפאר‬
‫מען זוכט‬
‫טעג‪,‬‬
‫גמר פון די‬
‫די‬
‫געלעגנהייט‬
‫צו די‬
‫הייליגע זיי‬
‫אצינד האבן‬
‫חיזוק פאר אנדערע‪ ,‬ווען אידן וואס פארשטייען גענוי די‬
‫די קוליסן‪ ,‬און אויך זעען זיי דערין די בריוון‬
‫תיקון המעשים‪,‬‬
‫צוזאמגעקליבן‬
‫און דא האבן‬
‫אז‬
‫זיךגרויסע כוחות‬
‫אריינגעלייגט‬
‫התעוררות‪,‬‬
‫אפטייטש פון "חסד ד'וויליאמסבורג" לאזן זיך הערן‪.‬‬
‫אידן פון אלע סארטן‪ ,‬און דוקא פון אזעלכע‬
‫פון מיטפארער‪ ,‬אא"וו‪.‬‬
‫מ'זאל קענען געהעריג קאווערן די "חסד"‬
‫וועלכע זענען עוסק על המחי' ועל הכלכלה‪ ,‬און‬
‫זעט!זאלן‬
‫אלע אידן‬
‫השי"ת‬
‫האבן מיר קאלס אויפן שנעלסטן אופן‪ ,‬אן דעם וואס‬
‫העעל"ט און‬
‫זומער ארבעט‬
‫אומערמידליכע‬
‫אויפגעראכטןעס זעט די‬
‫"חסד ווער‬
‫העלפןוויאז איר‬
‫זאל אזוי‬
‫יא!‪...‬‬
‫יא‬
‫במשך דעם‬
‫מען האט זיך אנגעגארטלט מיט פעסטע קבלות‬
‫שוין‬
‫ווארטן‬
‫מיר‬
‫וואס‬
‫יאר‬
‫דאס‬
‫זיין‬
‫זאל‬
‫תשע"ג‬
‫און‬
‫ווערן‪,‬‬
‫מעמבערס אזיךגאנץ‬
‫טייערע‬
‫ד'וויליאמסבורג" האט א דאנק די געטרייע און געטריישאפט פון די‬
‫אלע‬
‫די‬
‫מיט‬
‫באנוצן‬
‫דארפן‬
‫זיך‬
‫זאל‬
‫מען‬
‫צו‬
‫צוזאם‬
‫געלעגנהייט‬
‫די‬
‫געהאט‬
‫ארויסצוהעלפן אנדערע אידן‪ ,‬נישט קיין חילוק‬
‫בביאת משיח בן‬
‫אזוי לאנג‪,‬‬
‫נאכט מינוט‬
‫זומעראויף א‬
‫זיך נאר‬
‫פאטראכט‬
‫דודאון‬
‫דיספעטשער'ס‬
‫איבערגעגעבענע‬
‫כלים‬
‫טמא'נע‬
‫מאלצייט‪ ,‬און‬
‫ביי די‬
‫אמן‪.‬מעמבערס‪ ,‬יאר‪ ,‬ווער עס טרעפן‬
‫המשחיתים‪.‬וואס דאס וועט‬
‫קאסטן‪ ,‬און‬
‫וועט‬
‫וויפיל דאס‬
‫געטרייע‬
‫ארבעט פון די‬
‫געדעקט אין דעם הייליגן טאג פון "פורים"‪ ,‬איבער די‬
‫הערן אייערע‬
‫אדורכשמועסן‪,‬‬
‫שעפערישע נאנט‬
‫זיך דאן‬
‫באלמוטשענען‪.‬‬
‫אלץ‬
‫שטייען אין די הייליגע טעג‪ ,‬ווען‬
‫ווען מיר‬
‫קלאר‬
‫וועלן‬
‫די‬
‫טעגליך‪,‬‬
‫טאג‬
‫דיספעטשער'ס‬
‫פארנומען ביז‬
‫א טאג ווען אלע זענען‬
‫אזויהעורכים‬
‫כברכת‬
‫הערות‪ ,‬און זעהן וויאזוי צו‬
‫פארשריבן‬
‫זוכט זכותים צו‬
‫אריינגעקומען אין זאל‪,‬‬
‫ישראלנאר‬
‫כללעס איז‬
‫פארבעסערן ווער‬
‫איבערן קאפ‪ ,‬א חשבון פון "ניין און ניינציג פארשטיין אז די אידן וועלן נישט לאזן דעם חולה‬
‫מיכאל דוב ווייסמאנדל ‪ -‬יודא אליעזר גאלדבערגער‬
‫מיטן אויבערשטנס הילף אונזער‬
‫איבערראשענדע‬
‫גוט אזא‬
‫מיט אזעהן‬
‫ווערן מיטן‬
‫הייליגע בלויז‬
‫האבן און‬
‫וועלן‬
‫געבענטשט יאר‪,‬‬
‫פאלן בעצם יום הפורים‪ .‬אבער צום פאקט‪,‬‬
‫טריפס"!!!‪....‬‬
‫חיים גליק ‪ -‬מענדל גאנדל‬
‫ארגאניזאציע "חסד ד'וויליאמסבורג"‪.‬‬
‫טויזנט קאלס וואס‬
‫‪50‬‬
‫אריבער‬
‫די‬
‫זיכער‬
‫)פארזעצונג אויף זייט ‪(14‬‬
‫איןתשע"ג‬
‫תשרי‬
‫מיר זייט‬
‫הערן אויף‬
‫)פארזעצונג‬
‫אמת'ן איז דאס דען א וואונדער?‬
‫‪ (5‬די געוואלדיגע חיזוק‬
‫צוריק‬
‫אויך‬
‫‪1‬‬
‫(פארזעצונג אויף זייט ‪)20‬‬
‫"ניין און ניינציג חסד טריפס"‬
‫געקאווערט געווארן בעצם יום הפורים!‬
‫צווישן אונז גערעדט‬
‫אינטערוויו‬
‫די קאלום איז ספעציעל געווידמעט געווארן צו געבן די געלעגנהייט פאר אלע חשוב'ע‬
‫מעמבער'ס זיך צו קענען אדורכשמועסן‪ ,‬שיקן בריוון‪ ,‬פירן דיקסוסיעס‪ ,‬און איבערגעבן‬
‫אייגענע שילדערונגען און פאקטן‪ ,‬עפיזאדן‪ ,‬אמאל ארויסברענגען א שמייכל‪ ,‬און אמאל‬
‫אויפמערקזאם מאכן פאר אנדערע איבער סיי וואס‪,‬‬
‫לכבוד חסד בולעטין‪.‬‬
‫ד'וויליאמסבורג'‪ ,‬דאך וויל איך פארציילן מיין‬
‫פערזענליכע עפיזאד וואס ברענגט ווידער ארויף די‬
‫וויכטיגקייט דערפון‪.‬‬
‫עס וואלט זיך מיך ערלויבט אריינצושיקן א "גוט‬
‫ווארט" וואס וועט מעגליך ארויפברענגען א שמייכל‬
‫ביי אנדערע מעמבערס‪ ,‬און פארוואס נישט‪ ,‬לאמיר‬
‫אמאל שמייכלן אינמיטן אזא שווערע ארבעט‬
‫פון טראגן און ברענגען פאציענטן מיט זייערע‬
‫מיטהעלפער‪ ,‬וועלכע וואלטן זיך גערן געוואלט זען‬
‫ארויס פון אונזערע קארס‪.‬‬
‫נישט לאנג צוריק האב איך איין צופרי אנגענומען‬
‫אפאר "פיק‪-‬אפ'ס" אין וויליאמסבורג צו מאנהעטן‪,‬‬
‫איך בין אנגעקומען אין צייט צום ערשטע לאקאציע‪,‬‬
‫"בעדפארד קאר‪ .‬פארק"‪ ,‬עס האט דארט געווארט א‬
‫עלטערע איד וואס איך האב אים ווארעם אנטפאנגן‬
‫און געפארן צו מיין קומענדיגע לאקאציע‪.‬‬
‫א אינגל וואס איך נעם אסאך אין מיין קאר אין די‬
‫ראמען פון חסד‪ ,‬דערציילט מיר איין טאג מיט א‬
‫גאנצע איבערראשונג‪ :‬נעכטן בין איך געפארן מיט א‬
‫אנדערע חסד מעמבער‪ ,‬אבער נישט סתם איינער‪,‬‬
‫נאר א "באהאלטענע" חסד מעמבער!‬
‫אנקומענדיג צום צווייטן סטאפ ביי "בעדפארד‬
‫ראטלידזש" איז זיך דער איד ארויסגעגאנען פון‬
‫קאר‪ ,‬איך האב זיך זייער געוואונדערט‪ ,‬ווייל לויט‬
‫מיין אינפארמאציע איז דאס נישט געווען קיין‬
‫"לאקאל" טריפ‪.‬‬
‫אויף מיין פראגע וואס א באהאלטענע חסד‬
‫מעמבער מיינט‪ ,‬זאגט ער מיר‪ ,‬וואס הייסט? איך‬
‫האב געפרעגט יענע דרייווער פארוואס ער האט‬
‫נישט די "חסד‪-‬טעג" מיט די תפלת הדרך אויף‬
‫זיין שפיגל‪ ,‬האט ער מיר געענטפערט אז ער איז א‬
‫באהאלטענע חסד דרייווער‪...‬‬
‫האב איך געפרעגט דעם איד צו ער גייט נישט‬
‫קיין ‪ ,NYU‬האט ער געעפנט אפאר אויגן אויף מיר‬
‫"וואס עפעס?"‪...‬‬
‫(‪)-‬‬
‫=====‬
‫בס"ד‬
‫לכבוד אונזערע קאלעגעס "חסד מעמבער'ס"‬
‫יבואו כולם על הברכה‬
‫מען האט שוין זייער אסאך ארומגערעדט‬
‫און געשריבן וועגן די וויכטיגקייט פון פרעגן די‬
‫פאסאזשירן צו מען ווארט טאקע אויף 'חסד‬
‫ארויסגעשטעלט האט זיך אז דער איד האט פשוט‬
‫געווארט אויף א "היטש"‪ ,‬און ווען איך האב געעפנט‬
‫די טיר האט ער פארשטאנען אז איך וויל אים געבן‬
‫א היטש‪...‬‬
‫פארשטייט זיך אז איך האב גלייך אנגערופן דעם‬
‫ריכטיגן פאסאזשיר אז איך וועל זיין אביסל שפעט‪,‬‬
‫און צוריקגעפארן צו "בעדפארד ‪ -‬פארק"‪.‬‬
‫די גאנצע זאך וואלט ווען פארמיטן געווארן מיט‬
‫א קליינע פראגע צום איד צו ער ווארט אויף "חסד‬
‫דוויליאמסבורג"‪.‬‬
‫מיר מוזן באטאנען‪ ,‬אז נישט אלעס‬
‫איז געאייגנט צו געשריבן ווערן ברבים‪,‬‬
‫איבערהויפט ביי אזא ארגאניזאציע וואס‬
‫איז פארבינדן מיט פילע סענסעטיווע און‬
‫קאנפידענשעל אנגעלעגנהייטן‪.‬‬
‫פארט בעטן מיר אייך זיך נישט‬
‫צוריקצוהאלטן‪ ,‬נאר אריינשיקן אייערע‬
‫תשובות באשריבן מיט אייערע טאלאנטן‪,‬‬
‫און מיר וועלן בעזה"י דאס מגיה זיין לפי‬
‫הצורך‪.‬‬
‫שיקט אריין אייערע תשובות דורך אימעיל‬
‫(לכתחלה פראבירט צו טייפן אין אידיש)‪:‬‬
‫‪bulletin@chesedw.com‬‬
‫אדער דורך פאקס‪:‬‬
‫‪347-269-4445‬‬
‫שאלה‪:‬‬
‫מ‪.‬ב‪.‬‬
‫שעמט אייך נישט‪...‬‬
‫האט איר עפעס וואס צוצוגעבן צום שמועס? שטייט נישט אין א זייט‪...‬‬
‫שרייבט אריין אייערע באמערקונגען צו ‪ ,bulletin@chesedw.com‬אדער דורך פאקס‪ 347-269-4445 :‬און‬
‫מיר וועלן דאס אי"ה פארעפענטליכן פארן חבורתא קדישתא פון "חסד"‪ ,‬אינעם קומענדיגען אויסגאבע‪ ,‬וואס‬
‫וועט אי"ה נאכפאלגן האפענטליך בעפאר חנוכה הבעל"ט‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫מיר הייבן בעזהשי"ת אן דעם נייעם קאלום‪,‬‬
‫וואו מיר וועלן פון צייט צו צייט פארשטעלן‬
‫א פראגע פאר די חשוב'ע חסד מעמבערס‪,‬‬
‫וואס איז געווידמעט זיך צו באקענען מיט‬
‫פארשידענע דעות און מיינונגען צווישן‬
‫אזויפיל וואלונטירן‪ ,‬און אזוי ארום זאל יעדער‬
‫קענען ארויסנעמען פון אנדערע וואס עס איז‬
‫שייך פאר אים‪ ,‬צו קענען בעסער סערווירן‬
‫אלץ חסד וואלונטיר‪.‬‬
‫ווען איר זעט דעם‬
‫"וואפ" אנגעפילט‬
‫מיט "אלע" ערליי‬
‫טריפס‪ ,‬וועלכע טריפ‬
‫וואלט איר גענומען?‬
‫און פארוואס?‬
‫בעולם החסד‬
‫נייעס‬
‫בעולם החסד‬
‫אז נדברו יראי ד' איש אל רעהו‬
‫סוקסעספולע‬
‫זומער'דיגע "חסד‬
‫נאכטמאל" ווידער‬
‫אפגעהאלטן‬
‫פארגאנגענעם‬
‫מיטוואך פרשת‬
‫עקב העעל"ט‬
‫אנוועזנהייט פון ריזן צאל‬
‫מעמבער'ס איבערצייגט אויפן‬
‫וויכטיגקייט פון די צוזאמטרעף‬
‫און גיט ריכטיגער חיזוק פאר די‬
‫עוסקים במלאכת הקודש‬
‫שוין א שיינע פאר יאר זינט עס איז איינגעפירט‬
‫געווארן דער "זומער נאכטמאל" פאר די פילע‬
‫חסד מעמבער'ס‪ ,‬מיטן ציל פון "אז נדברו" זיך‬
‫אדורכצורעדן און ארויסהאבן איינער פון צווייטן‬
‫וואס מען קען אלץ פארבעסערן לטובת די עבודת‬
‫הקודש פון "חסד"‪.‬‬
‫צוויי גרויסע מסיבות ווערן אהערגעשטעלט‬
‫דורך "חסד" יעדעס יאר‪ ,‬איינס דער גרויסער‬
‫"מעמד עולם חסד יבנה" וואס ווערט אפגעהאלטן‬
‫געווענליך בעפאר פורים‪ ,‬און די צווייטע מסיבה‬
‫איז דער ספעציעלע "חסד נאכטמאל" וואס ווערט‬
‫געפראוועט אין די זומער וואכן‪.‬‬
‫די חילוק פון אט די צוויי מסיבות איז געווענליך‪ ,‬אז‬
‫דער גרויסע מעמד "עולם חסד יבנה" איז געווענליך‬
‫געצילט אלץ דאנק פאר די פילע מעמבער'ס‪,‬‬
‫ווען דערביי לאזן די חשוב'ע קאארדינעיטאר'ס‬
‫הערן די הוראות "פאר די מעמבער'ס"‪ ,‬דאקעגן די‬
‫זומער מסיבה איז מער געצילט אהערצושטעלן אז‬
‫די מעמבער'ס זאלן זיך לאזן הערן וואס זיי האבן‬
‫צו פארציילן אדער איבערצוגעבן‪ ,‬מיט וואס מען‬
‫קען אלץ אהערשטעלן און פארשטערקערן די‬
‫פראיעקטן פון "חסד"‪ ,‬ווי מען ארבעט מיט אלע‬
‫כוחות וואס מען קען אלץ פארבעסערן פאר די‬
‫צובראכענע חולי ישראל און זייערע משפחות מיט‬
‫ארומיגע‪.‬‬
‫תשרי תשע"ג‬
‫דער נאכטמאל דינט אלץ א זמן ווי מען קומט‬
‫זיך צוזאמען‪ ,‬און מען שמועסט זיך אויס גוט‪-‬‬
‫ברודעריש אויף א געשמאקע מאלצייט‪ ,‬וואס דינט‬
‫גאר געאייגנט אין די זומער'דיגע זמנים‪ ,‬נאכדעם‬
‫זמן ווען דער ציבור האט מער צייט‪ ,‬נאכדעם וואס‬
‫ביי א גרויסן טייל פונעם אלגעמיינעם ציבור זענען‬
‫די משפחות אויף די בערג‪ ,‬און זיי מוזן דאך אויך‬
‫עסן נאכטמאל‪ ,‬אזוי קען מען זיך צוזאמטרעפן און‬
‫פארברענגן אונטער א היימישע אטמאספערע‪,‬‬
‫און אויסצושפעקולירן וואס מען קען אלץ‬
‫אהערשטעלן‪.‬‬
‫עס קומט זיך ווירקליך א ספעציעלע דאנק‬
‫פאר הרה"ח ר' אברהם יושע קליין הי"ו‪ ,‬וואס‬
‫די מסיבה איז אהערגעשטעלט געווארן אין זיין‬
‫הערליכער זאל "ריווער טעררעס"‪ ,‬און ער האט זיך‬
‫באזונדער אהערגעשטעלט מיט אן אויסטערלישע‬
‫געטריישאפט‪ ,‬אויסשטעלענדיג דעם גאנצן זאל‬
‫מיט א הערליכע סטייל‪ ,‬און צוגעשטעלט מאכלים‬
‫ומעדנים אויף שענסטן און בעסטן געשמאק‪ ,‬מיט‬
‫וואס דער ציבור האט זיך ריכטיג מחי' געווען‪.‬‬
‫זעלבסט פארשטענדליך אז מיט אזא צושטעל‬
‫האט דאס אריינגעדרינגען גאר ווארימע געפילן‬
‫ביי די פילע פארזאמעלטע‪ ,‬ווי מען איז געזיצן מיט‬
‫אזא אחדות און אינאיינעם פארברענגט און זיך‬
‫אויסגעשמועסט מיט יעדן איבער זייער פראקטיק‪,‬‬
‫איבער זייער עקספערטיוו‪ ,‬פארגעשלאגן זייערע‬
‫רעיונות‪ .‬עס איז געווען א געוואלדיגע געלעגנהייט‬
‫פאר די פרישע מעמבער'ס זיך צו טרעפן פערזענליך‬
‫מיט די די קאארדינעיטאר'ס‪ .‬דערביי האבן‬
‫צוגעשפילט די געשמאקע זינגען פון די בארימטע‬
‫בעלי מנגנים האחים מוה"ר יואל פאלקאוויטש‬
‫הי"ו (א אקטיווער מעמבער) און מוה"ר לוי יצחק‬
‫פאלקאוויטש הי"ו‪ ,‬און מוה"ר הערשל פאוועל‬
‫הי"ו וועלכער האט צוגעשפילט מיט זיינע רירנדע‬
‫טענער‪.‬‬
‫א גאר רייכע פארשטעלונג איז געווען ווען‬
‫דער געטרייער קארדינעיטאר און איש הנאמן‬
‫מוה"ר אפרים שניצלער הי"ו האט אפגעשפילט‬
‫א "דיספעטשונג" פארן גאנצן ציבור דארטן אין‬
‫זאל‪ ,‬אויפשפילנדיג דעם סיסטעם אויף א גרויסן‬
‫סקרין‪ ,‬ווי דער ציבור האט "געוואפט" די קאל'ס‪,‬‬
‫און מען האט געוויזן וויפיל ארבעט און מח עס‬
‫ליגט אין די העכסט געלונגענע פראגראם מיט אלע‬
‫וואונדערליכע פיוטשער'ס‪ ,‬וואס יעדע פאר זיך‬
‫ברענגט צו אן א שיעור מיטלן צו קענען אנגיין מיט‬
‫"חסד"‪...‬‬
‫אן ערך פון א האלבע שעה איז דער פארשטעלונג‬
‫אנגעגאנגען‪ ,‬וואס האט איבערגעלאזט דעם ציבור‬
‫פונעם‬
‫קאארדינעיטארס‬
‫דעסק‬
‫ער צו‬
‫האפענונג ווייטטיילן פון "געז‬
‫קענען דעקן סד" איז גרייט‬
‫דעפיציט" ‪" /‬ח נדבנים אד"ג‬
‫ויף אנבאט פון‬
‫א‬
‫מיטן אנהויב פונעם נייעם יאר הבעל"ט‪,‬‬
‫דערמאנט "חסד" פאר די מעמבער'ס אז‬
‫מען ארבעט אויף ווייטערדיגע פלענער אזוי‬
‫ווי אין די פארגאנגענהייט‪ ,‬צו קענען ווידער‬
‫דעקן פארן ציבור א גרויסן חלק פון די‬
‫"געז הוצאות" וואס עס שאפן זיך מיט די‬
‫טריפס פון "חסד"‪ ,‬און דערמיט פארזיכערן‬
‫אז מען זאל קענען אנגיין מיט די טריפס‬
‫ארויסצוהעלפן חולי ישראל ומשמשיהם‪.‬‬
‫אין די זעלבע צייט דערמאנט "חסד" די‬
‫חשוב'ע מעמבער'ס אז ווער עס ווייסט אדער‬
‫טראכט פון סיי וואספארא אנבאט ביי וועלכע‬
‫נדבנים אד"ג מען וואלט זיך געקענט ווענדן‬
‫פאר די הייליגע מצוה פון גמילות חסדים‬
‫און ביקור חולים‪ ,‬און דערביי ארויסהעלפן‬
‫מיטן דעקן די שווערע בודזשעטן פון "געז‬
‫הוצאות" אז מען זאל זיך ביטע ווענדן צו‬
‫די קארדינעיטאר'ס‪ ,‬און אויפברענגען סיי‬
‫וואספארא פלאן‪.‬‬
‫ולמצוה גדולה יחשב!‬
‫"געז‬
‫הוצאאות" טאר נישט‬
‫זיין‬
‫קי‬
‫ין‬
‫אונטע פהאלט פארן‬
‫טריפ רנעמן ווייטערע‬
‫ס! ג‬
‫טעלעפאןעקדענקט! מיט איין‬
‫אל‬
‫וו‬
‫עט דאס‬
‫ווערן גע‬
‫דעקט דורך "חסד"‬
‫אין די זעלבע צייט שפירן מיר א פליכט‬
‫נאכאמאל צו אפעלירן ביי יעדן איינעם‬
‫באזונדער‪ ,‬ביטע האלט אייך נישט אפ פון זיך‬
‫‪3‬‬
‫פונעם‬
‫קאארדינעיטארס‬
‫דעסק‬
‫אונטערנעמען ווייטערע טריפס בלויז צוליב די‬
‫דעפיציט פון "געז קאסטן"!‪ ...‬דאס איז א זאך‬
‫וואס טאר נישט פאסירן!‬
‫אין פאל אז איר שפירט אז איר זענט גרייט‬
‫צו נעמען אויף זיך דעם עטוואס לענגערע טריפ‪,‬‬
‫נאר איר האלט אייך אפ‪ ,‬וויבאלד איר שפירט‬
‫אז די קאסטן זענען שווער פאר אייך‪ ,‬גיט בלויז‬
‫איין רוף צו "חסד"‪ ,‬און מען וועט אייך דאס‬
‫צושטעלן "בסבר פנים יפות" און אדרבה מיט‬
‫א ספעציעלער דאנק פארן אוועקגעבן אייער‬
‫צייט און זיך אונטערנעמען דעם ווייטערן‬
‫טריפ!‪...‬‬
‫ויס אויף‬
‫"חסד" קוקט אררטע הילף אין‬
‫פארשטערקע‬
‫טובים סעזאן‬
‫די ימים‬
‫שטייענדיג אין די טעג פון די ימים טובים‪,‬‬
‫ווען די סעזאן איז פארנומען ביי יעדן איינעם‬
‫אן אויסנאם‪ ,‬איינער מיט די כפרות‪ ,‬דער‬
‫אנדערער ביי תשליך‪ ,‬א דריטער מיטן סוכה‪,‬‬
‫און די פערדער מיט די ד' מינים‪ ,‬קוקן מיר פיל‬
‫מער ארויס אויף יעדנ'ס הילף אן אויסנאם‪ ,‬און‬
‫אין אלע זמנים‪.‬‬
‫עס מוז אנגעמערקט אז אפילו אין די זמנים‬
‫ווען עס זענען געווענליך דא מערערע דרייווער'ס‬
‫איז אבער אין די יום טוב און ערב יום טוב‬
‫דאס גאר אנדערש‪( ,‬איר געדענקט אפשר דעם‬
‫שפיל פון די "אך שמח" גרופע פאריאר ביים‬
‫מעמד עולם חסד יבנה?‪ )...‬דרייווער'ס האבן‬
‫זיך אנדערע סקעדזשולס‪ ,‬וואס דרוקט צומאל‬
‫גאר שווער אויף די דיספעטשער'ס צו קענען‬
‫דעקן די אלע קאלס‪.‬‬
‫דעריבער אפעלירן מיר צו יעדן איינעם פון‬
‫אונזערע חשוב'ע וואלאנטירן‪ ,‬ביטע לאזט‬
‫אייך הערן! ווען איר זעט ווי קאל'ס שטייען‬
‫מאכט זיכער אז איר קענט אפשר אריינרופן‬
‫און מאכט ליידיגער די ליסטע‪.‬‬
‫געדענקט אין די טעג ווען מען זוכט זיך‬
‫זכותים‪ ,‬וועלן אט די זכותים גאר שטארק‬
‫צונוץ קומען‪ ,‬און השי"ת וועט ענטפערן אויף‬
‫אונזערע קאל'ס גאר שנעל‪ ,‬און טאקע לטובה!‬
‫‪4‬‬
‫נייעס‬
‫בעולם החסד‬
‫גאר שטארק באאיינדרוקט‪.‬‬
‫אויב אלע יארן ברענגט אזא צוזאמטרעף צו‬
‫אויפטואונגען און דערגרייכונגען פאר "חסד"‪,‬‬
‫האט די אויסשטעל געפאדערט היי‪-‬יאר אסאך‬
‫מער הערות און באמערקונגען‪ ,‬ווען מען האט אלץ‬
‫אויסגעשמועסט מיט די חשוב'ע קארידנעיטאר'ס‬
‫און פראגראמער'ס‪.‬‬
‫עס מוז אנגעמערקט ווערן וויאזוי עס איז געווארן‬
‫צוגעשטעלט במשך די מסיבה צוויי סטאנציעס‪,‬‬
‫ווי מען האט געקענט אויף איין פלאץ לאדענען‬
‫אויפן ‪ GPS‬די חסד דירעקשאנס דורך די געטרייע‬
‫חסד עסקנים מוה"ר מענדל גאנדל (‪ )130 #‬הי"ו און‬
‫מוה"ר שמעלקא שרייבער (‪ )174 #‬הי"ו‪ ,‬און אויפן‬
‫צווייטן פלאץ האט מען געקענט אנלאדענען דעם‬
‫נייעם "חסד ‪ ,"APP‬אהערגעשטעלט געווארן דורך‬
‫די געטרייער חסד עסקן מוה"ר משה מתתי' מערץ‬
‫הי"ו (‪.)438 #‬‬
‫עס איז זיכער אז אט די געהויבענע שריט פון‬
‫"חסד" מיטן ציל "איש את רעהו יעזורו ולאחיו‬
‫יאמר חזק"‪ ,‬האט איבערגעלאזט א רושם אויף אלע‬
‫מעמבער'ס וועלכע עס האבן אנטייל גענומען‪ ,‬און‬
‫עס האט ווירקליך אריינגעגעבן א פרישע חיות אין‬
‫יעדן ווייטער אנצוגיין מיט די עבודת הקודש ביתר‬
‫שאת וביתר עז‪.‬‬
‫די סוקסעס פון יאר‬
‫"חסד" שטעלט‬
‫אהער די ‪APP‬‬
‫פאר די "וואפ"‬
‫סיסטעם טראץ די‬
‫שווערע קאסטן‬
‫צו פארמיידן‬
‫אינטערנעט באנוץ‬
‫שטייענדיג ביים ענדע פונעם יאר‪ ,‬ווען מען מאכט‬
‫א סך הכל און אן איבערבליק אויפן פארגאנגענעם‬
‫יאר‪ ,‬וועט יעדער וויסן ארויסצוהייבן אז דאס‬
‫יאר "תשע"ב לפ"ק" וועט געדענקט ווערן מיט‬
‫גאלדענע אותיות אין די אידישע היסטאריע‪ ,‬האכן‬
‫שטוינענדען אויפוואכונג ביים ברייטן ציבור צו‬
‫דערקלערן א הייליגער קריג אקעגען די טמא'נע‬
‫טעכנעלאגישע כלים‪ .‬אידישע שטובער בכל‬
‫מקומות מושבותיהם האבן גענצליך אפגעשלאסן‬
‫דאס פרייע פארבינדונג מיטן טריפה'נעם גאס‪,‬‬
‫טעלעפאנען זענען גערייניגט געווארן‪ ,‬מען האט‬
‫אפגעשלאסן אינטערנעט‪ ,‬אפילו אינטערנעט וואס‬
‫פאדערט זיך אין געשעפט זענען גערייניגט געווארן‬
‫בתכלית הכשרות‪ ,‬השי"ת האט ווירקליך געהאט‬
‫א געוואלדיגע נחת רוח פון די הייליגע ארבעט און‬
‫אונטערנעמונגען‪.‬‬
‫אין אזא זמן ווען עס האט זיך בחסדי השי"ת‬
‫אלץ מער און מער אנגעמערקט ביים עולם זיך צו‬
‫פארמיידן דאס באנוץ פונעם אינטערנעט אויף די‬
‫סעלפאנ'ס‪ ,‬האט דאס אבער ארויסגערופן א שאלה‬
‫וויאזוי די חסד מעמבער'ס וועלן זיך ווייטער קענען‬
‫באגיין מיט די "וואפ סיסטעם" וואס איז געווען ביז‬
‫היינט פארבינדן אנליין מיט "חסד"‪.‬‬
‫עס מוז דערביי ווערן ארויסגעהויבן די חשוב'ע‬
‫קאארדינעיטאר'ס שיחיו וועלכע האבן גענומען‬
‫זוכן שריט וויאזוי צו פארזיכערן אז "חסד האט מער‬
‫נישט קיין שייכות מיטן אנליין"‪ ,‬זייענדיג גרייט‬
‫אפילו פאר גרעסערע געלט הוצאות‪.‬‬
‫די קארידנעיטאר'ס האבן באטאנט אז כאטש‬
‫וואס עס איז אויך ביז היינט געווען איינגעשטעלט‬
‫פארשידענע מעגליכקייטן אנצונעמען "חסד‬
‫טריפס" אן דעם וואס מען זאל דארפן בכלל צוקומען‬
‫צום אינטערנעט באנוץ‪ ,‬פונדעסטוועגן האבן זיי‬
‫איינגעזען פאר קריטיש וויכטיג עפעס צו טון אויף‬
‫דעם געביט און ערמעגליכן אויך זיך צו קענען‬
‫באנוצן מיטן גאר געלונגענעם "וואפ סיסטעם" אן‬
‫דעם וואס מען זאל מוזן צוקומען צום "בראוזער"‬
‫פונעם אינטערנעט‪.‬‬
‫די קארדינעיטאר'ס האבן דערמאנט אז עס איז‬
‫זעלבסטפארשטענדליך אז כאטש דאס צוקומען‬
‫צום "וואפ סיסטעם" איז א גאר וויכטיגע און‬
‫אן איינגענעמע זאך צו קענען אהערשטעלן די‬
‫וואונדערליכע טריפס פון חסד אויף א גרינגע וועג‪,‬‬
‫טאר דאס אבער נישט דינען אלץ סיי וואספארא‬
‫תירוץ צו קענען זיך באנוצן מיטן "אונטערנעט‬
‫בראוזער"‪ ,‬וואס קען צומאל זיך גרעניצן מיט א‬
‫"מצוה הבאה בעבירה"‪.‬‬
‫עס מוז ארויסגעהויבן ווערן לשבח די צוויי חשוב'ע‬
‫און געטרייע פראגראמער'ס מוה"ר שלמה זלקא‬
‫מויזקאפף הי"ו און מוה"ר אברהם יצחק מערץ‬
‫הי"ו וועלכע ארבעטן געטריי פאר "חסד" אויך א‬
‫גאנץ יאר שלא על מנת לקבל פרס‪ ,‬די חשוב'ע‬
‫בעולם החסד‬
‫נייעס‬
‫בעולם החסד‬
‫פראגראמער'ס האבן מיט גרויס טירחה און יגיעה‬
‫אהערגעשטעלט דעם באקאנטן און געלונגענעם‬
‫"‪ ,"APP‬וואס ערמעגליכט ווייטער דעם באנוץ‬
‫פונעם וואפ סיסטעם" און טאקע על טהרת הקודש‪,‬‬
‫אן דעם וואס מען זאל מוזן פארמאגן סיי וואספארא‬
‫"אונטערנענט עקסעס"‪.‬‬
‫דערביי ווערט איבערעגעבן אז ווער עס וויל‬
‫ארויפלייגן דעם "‪ "APP‬אויף זיין טעל‪ ,‬קען זיך‬
‫פארבינדן מיטן געטרייע עסקן מוה"ר מענדל גאנדל‬
‫הי"ו (‪ ,)#130‬וועלכער איז גרייט יעדן ארויסצוהעלפן‬
‫מיט דעם הייליגן פראיעקט‪.‬‬
‫אייגענטומער הרבני החסיד אוהב צדקה וחסד‬
‫מוה"ר משה גרינפעלד הי"ו אינאיינעם מיט זיין‬
‫געטרייער געהילף הרבני היקר מוה"ר אנשיל גליק‬
‫הי"ו‪ .‬דארטן ווערט די סערווער געהאסטעט‪ ,‬און אזוי‬
‫ארום ווערט אלעס געהאלטן אויפן בעסטן פארנעם‪,‬‬
‫אינפארמאציע אא"וו ווערן געסטארעדזשט אז‬
‫אפילו אין פאל פון א "שארטעדזש" אד"ג‪ ,‬זאל דאס‬
‫נישט פארלוירן גיין‪.‬‬
‫נאכדעם וואס די לאקאל פון "דאלאר פאן" האט‬
‫זיך געצויגן קיין ניו דזשוירזי‪ ,‬האט זיך געשאפן‬
‫א פארלאנג אז נאכדעם וואס די סערווער ווערט‬
‫אריבערגעצויגן קיין ניו דזשורזי‪ ,‬פונדעסטוועגן‬
‫זאל ווערן אהערגעשטעלט א פולקאמער בעק‪-‬‬
‫אפ סיסטעם אויך אין ברוקלין‪ ,‬וועלכע זאל ווייטער‬
‫גאראנטירן אז די סיסטעם זאל אנגיין בסיעתא‬
‫דשמיא אפילו אין שווערע זמנים אויך‪.‬‬
‫געלונגענע ארבעט‬
‫פון פראגראמער'ס‬
‫מיטן אהערשטעלן‬
‫מעכטיגע "בעק‪-‬‬
‫אפ" סיסטעם אין‬
‫א נייע לאקאל אין‬
‫ברוקלין‬
‫אין אזא צייט איז ווי פארשטענדליך ווידער‬
‫ארויפגעקומען די צוויי חשוב'ע דערמאנטע‬
‫יונגעלייט‪ ,‬און מיט זייער ווארעם הארץ אזוי ווי‬
‫אייביג נישט געזשאלעוועט קיין טירחה אדער‬
‫יגיעה‪ ,‬ביז עס איז זיי געלונגען אהערצושטעלן‬
‫א מייסטערהאפטע גענצליך נייע "בעק‪-‬אפ‬
‫סיסטעם" דא אין ברוקלין ניו יארק‪ ,‬ווען אלעס גייט‬
‫צו מיטן גרעסטן מאס סאפיסטיקירטע סיסטעם‪,‬‬
‫ווען עס קען מיט שטאלץ ארויסגעהויבן ווערן אז‬
‫אזוינס וועט איר אין ערגעץ נישט טרעפן אפילו‬
‫פאר געלט‪...‬‬
‫אומבאשרייבליכער אקט פון‬
‫נדבת לבו הטוב דורך איינע פון‬
‫אונזערע חשוב'ע וואלאנטירן‬
‫ערמעגליכט צו קויפן א נייעם‬
‫גראנדיעזער "סערווער" וועלכע‬
‫וועט בס"ד אויך ערמעגליכן דעם‬
‫געלונגענעם באנוץ פאר אנדערע‬
‫הילפס ארגאניזאציעס‬
‫ביי דער געלעגנהייט מוז ווערן ארויסגעברענגט‬
‫נאך א שטארקער שריט אין די גראדיעזע‬
‫ארבעט וואס איז אהערגעשטעלט געווארן מיטן‬
‫נייעם "סערווער"‪ ,‬נאכדעם וואס פארשידענע‬
‫ארגאניזאציעס האבן זיך געוואנדן צו "חסד‬
‫ד'וויליאמסבורג" זיי צו ערמעגליכן דעם באנוץ‬
‫מיט דעם נייעם "בעק‪-‬אפ"‪ ,‬וואס דערצו האט זיך‬
‫געפאדערט גאר דרינגענד אז גענצליך נייע סערווער‪,‬‬
‫וואס איז ווייט נישט קיין ביליגע געשעפט‪.‬‬
‫עס איז שוין איבעריג ארויסצוברענגען פאר‬
‫אונזער חבורה קדושה די אומגעהויערע שווערע‬
‫און געטרייע ארבעט וואס די בארימטע ריזן אין‬
‫קאמפיוטער פראגרעמינג‪ ,‬מוה"ר שלמה זלקא‬
‫מויזקאפף הי"ו און מוה"ר יצחק פירטה הי"ו (‪)#238‬‬
‫שטעלן אלץ אהער פארן סוקסעס פון די מעכטיגן‬
‫סיסטעם מיט וואס "חסד" ווערט אפערירט‪ .‬אצינד‬
‫מוז אבער ארויסגעהויבן ווערן נאך א שריט‪ ,‬וואס‬
‫מעג באגריסט ווערן לשם ולתפארת‪.‬‬
‫"חסד" האט ארויסגעשטעלט א מודעה איבערן‬
‫סיסטעם אז מען זוכט א נדבן פאר א נייע סערווער‬
‫וואס זאל קענען אקאמאדירן אזא גרויסן געברויך פון‬
‫אזויפיל הילפס ארגאניזאציעס‪ ,‬און לשבחם יאמר‬
‫פון עטליכע וואלונטירן וועלכע האבן זיך אנגערופן‬
‫אין בלויז געציילטע מינוטן‪ ,‬וואס איינער האט זוכה‬
‫געווען אהערצושטעלן דעם גרויסן נדבה‪ ,‬ווען אזוי‬
‫ארום זיצן שוין די געטרייע פראראמער'ס‪ ,‬און מען‬
‫ערמעגליכט דעם "סערווער" אויך פאר "חסד" פון‬
‫בארא פארק און מאנסי‪ ,‬ווי אויך פאר "חברים"‪ ,‬אז‬
‫זיי זאלן זיך קענען אנשליסן דערין‪ .‬דערביי ווארטן‬
‫נאך אנדערע וויכטיגע ארגאניזאציעס צו ווערן א‬
‫ווי באקאנט דינט דער יסוד און לאקאל פון "חסד‬
‫סיסטעם" ביי "דאלאר פאון" א דאנק דעם חשוב'ן‬
‫תשרי תשע"ג‬
‫פונעם‬
‫קאארדינעיטארס‬
‫דעסק‬
‫אנגן פון‬
‫מערערע פארל" טריפס פאר‬
‫"בארא פארק מוזן אנקומען‬
‫עלכע‬
‫קינדעראוופי פאדערט‬
‫צו טער אנרוף ביי "חסד‬
‫ארימערע‬
‫וומעמבער'ס"‬
‫ווי עס האבן אודאי באמערקט די פילע‬
‫מעמבער'ס וועלכע הערן אדער זעהן די‬
‫פילע קאלס וואס קומען אריין טאג טעגליך‪,‬‬
‫האבן זיך לעצטענס פילפאכיג פארמערט די‬
‫פארלאנגען פאר "בארא פארק טריפס" יעדן‬
‫אינדערפרי‪ ,‬און צוריק אויף נאכמיטאג‪ .‬און‬
‫מאנכע וואונדערן זיך פארוואס "חסד" דארף‬
‫זיך אזויפיל מוטשענען צו דעקן טריפס קיין‬
‫בארא פארק פאר קינדער‪ ,‬באזונדער ווען עס‬
‫איז דא אנדערע טראנספארטאציע אד"ג קיין‬
‫בארא פארק‪.‬‬
‫דעריבער נעמט אין אכט‪ ,‬אז דאס איז רעדע‬
‫פון קינדער וועלכע פארלאנגען ספעציעלע‬
‫געברויכן‪ ,‬איינער מער און איינער ווייניגער‪,‬‬
‫אבער יעדער לויט זיין דרגה מוטשענען זיך‬
‫אין זייער לעבן‪ ,‬און דארפן אנקומען צו זייערע‬
‫ספעציעלע ערטער פאר טערעפי אד"ג‪ ,.‬און‬
‫ליידער האבן זיי נאכנישט קיין מעגליכקייט‬
‫פאר ספעציעלע טראנספארטאציע מטעם די‬
‫רעגירונג‪ ,‬און דאס פאלט שרעקליך שווער‬
‫אויף די עלטערן און די קינדער‪ ,‬שטייענדיג‬
‫אנהויב פונעם שולע יאר‪.‬‬
‫עס איז ווידער אנצומערקן אז יעדע‬
‫שריט ווערט דורכגעטראכט‪ ,‬און די‬
‫קאארדינעיטארס לייגן אריין קאפ און מח‬
‫צוזען וואס עס פאדערט זיך‪ ,‬און צו דאס מוז‬
‫ווערן צוגעשטעלט‪ .‬די קארידנעיטאר'ס האבן‬
‫דערהערט דעם ווייטאג פון די פארפלאגטע‬
‫עלטערן‪ ,‬ווען מען קען גארנישט ערקלערן‬
‫וואס דאס מיינט פאר א שטוב ווען מען‬
‫מוטשעט מיט א קינד וואס פאדערט‬
‫ספעציעלע געברויך און טיפול מיוחד אד"ג‪,‬‬
‫און אויב איז דאס נישט גענונג צו שטערן‬
‫דעם גאנצן ווירטשאפט ביי די געשוויסטער‬
‫אד"ג‪ ,‬דארף נאך די אנגעפלאגטע טאטע‬
‫און מאמע זיך באשעפטיגן וויאזוי צו שיקן‬
‫דאס קינד אויף טערעפי‪ ,‬וואס דאס דרוקט‬
‫שרעקליך נישט זיך קענען אפגעבן מיט די‬
‫אנדערע קינדער צו גיין אין די חדרים און די‬
‫‪5‬‬
‫פונעם‬
‫קאארדינעיטארס‬
‫דעסק‬
‫בתי חינוך‪.‬‬
‫"חסד" האט דערהערט דעם געשריי‪ ,‬און‬
‫כאטש די פילע טירדות צו קענען דעקן אזויפיל‬
‫צענדליגער טריפס צו די שפיטעלער און‬
‫דאקטורים אין יענע זמנים‪ ,‬האט מען גענומען‬
‫אויף זיך מיטב היכולת צו קענען אהערשטעלן‬
‫אויך די טריפס‪ ,‬וואס איז אצינד אנהויב סקול‬
‫סעזאן קריטיש וויכטיג‪.‬‬
‫מיר בעטן פון אונזערע חשוב'ע מעמבער'ס‬
‫וועלכע פארן קיין בארא פארק אדער‬
‫אומגעגענט און צוריק‪ ,‬ביטע נעמט דאס נישט‬
‫פאר לייכט‪ ,‬מיט יעדעס מאל וואס איר דעקט‬
‫אזעלכע קאלס האט איר א חלק אין דערפרייען‬
‫אויסגעמוטשעטע עלטערן‪ ,‬און מחי' זיין די‬
‫אנדערע געשוויסטער וועלכע קוקן שוין ארויס‬
‫אז די עלטערן זאלן זיך קענען אפגעבן מיט‬
‫זיי מיטן רואיגן געמיט‪ ,‬און באזונדער מיטן‬
‫אויפלעבן אט די טייערע קינדערלעך וועלכע‬
‫קוקן אזוי ארויס אויף זייער הילף‪ ,‬וואס די‬
‫זכותים דערפון זענען גאר גרויס!‪.‬‬
‫א "ח‬
‫קענעןסדד מעמבער" דארף‬
‫ערהייבן! די‬
‫קארדינעי‬
‫און ווארטןטארס זענען גרייט‬
‫אבער ח"ו צו הערן הערות‬
‫טריפס ביי ניקישט אויפגעבן קיין‬
‫ין פאל‬
‫באדייטליכע ערקלערונג פאר‬
‫מיטפארער (אין א ‪ FAQ‬פארעם) פאר‬
‫די תקנות פון "חסד" וועט האפענטליך‬
‫בקרוב אריינגעלייגט ווערן אין די‬
‫קארס פון מעמבער'ס‬
‫מען חזר'ט איבער נאכאמאל און נאכאמאל‪,‬‬
‫און פונדעסטוועגן איז דא זאכן וואס פאדערט‬
‫זיך מער "זירוז"‪...‬‬
‫עס מאכט זיך פילע מאל אז "מעמבער'ס"‬
‫שפירן אז די מיטפארער "אביוזן" זיי!‪ ,...‬און‬
‫עס קען זיך צומאל שפירן מיט רעכט‪ ,‬און‬
‫יא! עס קען זיך אמאל מאכן אויך ווען די‬
‫מיטפארער זענען נישט גערעכט!‪...‬‬
‫מיר בעטן אבער פון אלע דרייווער'ס‪ ,‬עס‬
‫איז קלאר אז איר ווייסט נישט וואס עס טוט‬
‫‪6‬‬
‫נייעס‬
‫בעולם החסד‬
‫טייל דערפון‪ ,‬וואס מיר האפן בעזרת השי"ת זיי דאס‬
‫קענען אהערשטעלן‪.‬‬
‫א אידיש הארץ שטייגט אלעס איבער! און אויף‬
‫דעם איז "חסד ד'וויליאמסבורג" אהערגעשטעלט‬
‫געווארן!‬
‫כל "השביעין" חביבין‬
‫נומער "זיבן" אויפן‬
‫"וואפ סיסטעם"‬
‫פארבינדט צו‬
‫א גרופע פון‬
‫מעמבער'ס‬
‫וועלכע זענען גרייט‬
‫ארויסצוהעלפן‬
‫אין וויכטיגע‬
‫פעלער מיט‬
‫טרעפיק באריכט‬
‫מיט גרויס פרייד ווערט אויפגענומען די נייעס‬
‫ביי די פילע "חסד מעמבער'ס" וועלכע מאכן‬
‫טעגליכע טריפס אויפן ראוד‪ ,‬ארויסצוהעלפן די חולי‬
‫ישראל ומשפחותיהם‪ ,‬אז עס איז ענדליך מסודר‬
‫געווארן דעם נייעם אפציע‪ ,‬צו קענען באקומען א‬
‫פערזענליכע באריכט אויף אייער ראוט‪ ,‬בעפאר איר‬
‫לאזט זיך ארויס אויף אייער "חסד טריפ"‪.‬‬
‫שוין א לענגערע צייט וואס דרייווער'ס קוקן ארויס‬
‫אויף אזא אפציע‪ ,‬בעת מען גרייט זיך צופארן צום‬
‫"טריפ"‪ ,‬ווצב"ש מען לאזט זיך ארויס אויפן וועג‪ ,‬און‬
‫מען זוכט דעם ריכטיגן דירעקציע אבער אן ערפאלג‪,‬‬
‫מען האט נישט דעם "וואפ" מיט זיך‪ ,‬אדער מען‬
‫פארשטייט עפעס נישט אד"ג‪.‬‬
‫דאס זעלבע מיטן טרעפיק‪ ,‬למשל מען פארט קיין‬
‫מאנהעטן אדער ווי אימער אין געגענט‪ ,‬און מען‬
‫וואלט זייער געוואלט וויסן וויאזוי די וועג זעט אויס‪,‬‬
‫וואו איז דא טרעפיק און ווי נישט‪ ,‬טאמער עס איז‬
‫דא טרעפיק דאן וואו הייבט זיך דאס אן‪ ,‬צו לוינט‬
‫זיך צו נעמען דעם "וויליאמסבורג בריק" אדער עס‬
‫איז ענדערש כדאי צו נעמען דעם "ברוקלין בריק"‪,‬‬
‫אדער איז די מצב אויפן "עף‪ .‬די‪ .‬אר‪ ".‬אזוי נישט אין‬
‫ארדענונג‪ ,‬אז אין פאל איר צילט אנצוקומען צו די‬
‫שפיטעלער אויף די העכערע גאסן "קארנעל" אדער‬
‫"מעמאריעל" צו "לענאקס"‪ ,‬איז גאר ענדערש כדאי‬
‫צו נעמען דעם "קווינס‪-‬בארא בריק"‪ .‬נישט אייביג‬
‫איז דא א "חסד מעמבער" יעצט אויפן וועג מיט‬
‫וועם איר קענט זיך פארבינדן‪.‬‬
‫וויפיל מאל איז אזא שאלה קריטיש וויכטיג ווען‬
‫מען האט א פאציענט אין קאר מיט א וויכטיגע‬
‫אפוינטמענט‪ ,‬אדער ח"ו מען זאל נישט וויסן וואס‬
‫דאס מיינט‪ ,‬ווען דער פאציענט טראגט מיט זיך‬
‫א "זעקל קימאו" ה"י‪ ,‬און דאס זעקל לאזט זיך‬
‫אויס‪ ,‬און מען טאר נישט לאנג בלייבן ליידיג‪ ,‬נאר‬
‫דאס מוז גלייך ווערן אויפגעטוישט אדער כאטש‬
‫אפגעשפארט‪ ...‬און נאך און נאך אזעלכע סארטן‬
‫פראבלעמען (וואס מען פארט נאכנישט מיט‬
‫"הצלה" דערפאר‪ ,‬אבער מען מוז אנקומען‪ ,)...‬און‬
‫דא שטייט מען און מען זיצט אין טרעפיק ווען עס‬
‫זעט זיך נישט קיין עק‪...‬‬
‫דעריבער איז גאר באגריסנד די אקט פון דריי‬
‫טייערע מעמבער'ס‪ ,‬הרב אהרן ראטענבערג‬
‫שליט"א (‪ ,)#373‬מוה"ר מענדל גאנדל הי" (‪)#130‬‬
‫ו‪ ,‬און מוה"ר משה וואלף ביקל הי"ו (‪ ,)#111‬וועלכע‬
‫האבן גענומען אויף זיך דעם עבודת הקודש‪ ,‬צו‬
‫ענטפערן אויפן טעלעפאן פאר א דרייווער‪ ,‬בעפאר‬
‫ער לאזט זיך ארויס אויפן רייזע‪ ,‬און ער זוכט צו וויסן‬
‫וויאזוי די ראוט זעט אויס‪ ,‬וועלן זיי אי"ה אפגעבן‬
‫די ריכטיגע באריכט וויאזוי עס איז נאר מעגליך צו‬
‫ענטפערן‪.‬‬
‫די סדר וועט גיין ווי פאלגענד‪ ,‬מען רופט אריין‬
‫אין "חסד סיסטעם"‪[ ,‬וואס פארשטייט זיך‬
‫דאס ארבעט נאר פון די נומער וויאזוי איר זענט‬
‫אויפגעסיינט אויפן סיסטעם‪ ,‬און וויאזוי איר קענט‬
‫ענטפערן קאלס אד"ג]‪ ,‬און מען דרוקט דעם קנעפל‬
‫‪ ,7‬דאס וועט אייך אויטאמאטיש פארבינדן מיט‬
‫די גרופע‪ ,‬ווען איינער פון די חשוב'ע דערמאנטע‬
‫מעמבער'ס וועלן אייך ענטפערן‪ ,‬און איר וועט‬
‫פון זיי קענען הערן די ריכטיגע דירעקציעס אדער‬
‫באריכטן אי"ה‪.‬‬
‫די נייע אפציע וועט בס"ד פיל פארגרינגערן סיי‬
‫פאר די מעמבער'ס און סיי פאר די מיטפארער‬
‫אנצוקומען צום ריכטיגן צייט בעזהשי"ת‪.‬‬
‫וד' ישמור צאתנו ובואינו לחיים ולשלום!‬
‫בעולם החסד‬
‫נייעס‬
‫בעולם החסד‬
‫אויג‪-‬‬
‫צוגעלייגט‬
‫פארכאפענדע‬
‫אפציע אינעם‬
‫טעלעפאן "וואפ" "חסד האספיטאל‬
‫דירעקטארי"‬
‫פארגרינגערן‬
‫באגייסטערט דעם‬
‫אנצונעמען‬
‫עטליכע טריפס ציבור‬
‫הערליכע פארמאט און גאר פאסיג‬
‫אויפאמאהל‬
‫על כל צרה של תבא‬
‫די פראגראמערס ביי "חסד ד'ווילאמסבורג" רוען‬
‫נישט‪ ...‬ווידער האט דער געטרייער פראגראמער‬
‫מוה"ר יצחק פירטה הי"ו (‪ )#238‬אהערגעשטעלט‬
‫א אפציע‪ ,‬וואס קוקט אויס צומאל ווי נאך א‬
‫פיטשעווקע‪ ,‬אבער ווער עס האלט מיט טעגליך‬
‫דאס אננעמען טריפס אויפן טעלעפאן‪ ,‬ווייסט‬
‫וויפיל דאס פארגרינגערט‪ ,‬און גיט שנעלער א‬
‫מעגליכקייט צו אננעמען איין קאל נאכן צווייטן‪.‬‬
‫ווי די סיסטעם האט געארבעט ביז היינט איז‬
‫קאל" דורכ'ן‬
‫"ווא ּפן א ָ‬
‫דאס צוגעגעגאנגען אז נאכן ַ‬
‫אריינדרוקן דאס געפאדערטע קנעפל אויפן פאן‪,‬‬
‫האט מען געמוזט צוריק ארויסגיין צו די מעין‬
‫"א ּפ ֶען קאלס"‪,‬‬
‫מעניו‪ ,‬און ווידער אויסהערן אלע ָ‬
‫און אננעמן נאך איינס‪ ,‬און ווידער ארויסגיין וחוזר‬
‫חלילה‪ ,‬דאס מיינט אז ווען מען איז געווען גרייט‬
‫געווען צו מאכן א טריפ קיין ‪ ,NYU‬און קארנעל‪,‬‬
‫מעמאריעל‪ ,‬לענאקס‪ ,‬האט מען געמוזט אריינגיין‬
‫צום מעניו און ארויסגיין צוריק עטליכע מאל‪ .‬טאקע‬
‫נישט געפערליך‪ ,‬אבער פארט א "נערוון שפיל"‬
‫וואס מען איז נישט אייביג גרייט דערויף‪ ,‬און עס‬
‫קען קאסטן א טריפ‪...‬‬
‫רבותי! אויך דאס האט זיך שוין געענדיגט! היינט‬
‫צוטאגס ווען איר נעמט אן א קאל אויפן טעלעפאן‪,‬‬
‫למשל איר האט געדרוקט "נאמבער פיר" פון די‬
‫"אפען קאלס" וואס האט אנטהאלטן א טריפ קיין‬
‫"קארנעל"‪ ,‬און איר ווילט הערן ווייטער אויב עס איז‬
‫דא א טריפ צו איינס פון די לאקאלע שפיטעלער אין‬
‫יענע ראיאן ווי דערמאנט‪ ,‬דארפט איר בלויז דרוקן‬
‫ווייטער (נאכן אננעמען דעם קאל) דעם נאמבער‬
‫‪ 9‬צו הערן דעם נעקסטן טריפ‪ ,‬און דער נאמבער ‪7‬‬
‫צוריקצוגיין צו די פריערדיגע טריפס‪.‬‬
‫מעלין בקודש!‬
‫תשרי תשע"ג‬
‫א גרויסער מערהייט פון אונזערע חשוב'ע‬
‫מעמבער'ס אד"ג האבן זיך שוין איינגעהאנדלט‬
‫דעם נייעם גאר געלונגענעם אויסגאבע פון "חסד‬
‫האספיטאל דירעקטארי"‪ ,‬וועלכער איז ווירקליך‬
‫פאררעכענט געווארן אלץ א שטארקע דערגרייכונג‬
‫היי‪-‬יאר אינערהאלב "חסד"‪ ,‬א פראיעקט וואס‬
‫קומט זיך גאר שטארק צו פארדאנקן אונזער‬
‫געטרייע מיטארבעטער דער איש המעש מוה"ר‬
‫אברהם מייזעלס הי"ו ‪ 110 #‬מיטן הילף פון די‬
‫טייערע וואלאנטירן מוה"ר משה מתתי' מערץ הי"ו‬
‫‪ 438 #‬און מוה"ר מיכל שטיינמעטץ הי"ו ‪,361 #‬‬
‫וועלכע האבן אריינגעלייגט אן א שיעור קאפ און‬
‫מח‪ ,‬שווערע טירחות און יגיעות‪ ,‬ביז מען האט זוכה‬
‫געווען צו זען דעם פראיעקט אינדרויסן‪.‬‬
‫גלייך ביים ארויסקומען‪ ,‬הארט בעפאר עס האבן‬
‫זיך אנגעהויבן די זומער וואכן‪ ,‬איז שוין געמאלדן‬
‫געווארן אויף די טעלעפאנען אז די אויפלאגעס‬
‫קענען ווערן באקומען ביים "ליע עוועניו שיפינג"‬
‫אויף ‪ 199‬ליע עוו‪ .‬ווי עס ליגט גרייט פאר יעדן "חסד‬
‫וואלאנטיר"‪ .‬דער הערליכע אויפלאגע איז אויך‬
‫פארטיילט געווארן ביים גרויסארטיגן נאכטמאל‬
‫וואס עס איז געפראוועט געווארן פארגאנגענעם‬
‫זומער העעל"ט אין "ריווער טעררעס"‪ ,‬ווי עס‬
‫גאר שטארק באוואונדערט געווארן דורך די פילע‬
‫ליינער‪.‬‬
‫"חסד" שפירט פאר וויכטיג מעורר צו זיין אלע‬
‫"מעמבער'ס" צו האלטן דעם דירקעטארי אין קאר‪,‬‬
‫באזונדער אין די יעצטיגע טעג פון די ימים טובים‬
‫אד"ג‪ ,‬כדי צו קענען געבן א געלגענהייט פאר די‬
‫מיטפארער צו קענען נאכקוקן דערין וויסן און‬
‫דערגיין אינפארמאציע פון שפיטאל‪ ,‬ביקור חולים‪,‬‬
‫פונעם‬
‫קאארדינעיטארס‬
‫דעסק‬
‫זיך אונטער די קוליסן‪ ,‬און וויפיל מיר זאלן‬
‫נישט פארציילן‪ ,‬און וויפיל מיר האבן שוין יא‬
‫פארציילט‪ ,‬ווען איר וואלט צומאל געוואוסט‬
‫פון וואס מען רעדט‪ ,‬וואלט איר זיך אודאי נישט‬
‫געטרויט צו האבן קיין טענות‪ ,‬און איר וואלט‬
‫בלויז געדאנקט השי"ת אז מיר זענען נישט אין‬
‫פעקל!‪...‬‬
‫דעריבער טייערע מעמבער'ס געדענקט‬
‫"יעדע פאציענט מיט זיינע טריפס איז געווארן‬
‫איבערגעטראכט ביי די חסד קארידנעיטאר'ס"‪,‬‬
‫אפילו ווען איר מיינט אז דאסמאל האט שוין‬
‫דער פאציענט איבערגעטריבן מוז דאס ווייט‬
‫נישט אזוי זיין‪ ...‬דוכט זיך אז די מעשה וואס‬
‫דער געטרייער קארדינעיטאר און גרינדער‬
‫פון "חסד" מוה"ר אפרים שטערן הי"ו האט‬
‫פארציילט ביים פארגאנגענעם "מעמד עולם‬
‫חסד יבנה" איז פונקט גענוג צו געבן א "שאקל"‬
‫פאר יעדן איינעם‪.‬‬
‫נאכאמאל און נאכמאל‪ ,‬אויב איר שפירט אז‬
‫מען אביוזט אייך‪ ,‬דאן געדענקט צוויי זאכן‪:‬‬
‫‪ )1‬נישט צו רעאגירן צום מיטפארער‪ )2 ,‬אודאי‬
‫און אודאי ברעכט נישט אונטער! ח"ו נישט‬
‫אויפהערן צו מאכן קיין טריפס‪.‬‬
‫אז איר האט טענות‪ ,‬אדער איר ווילט רעאגירן‬
‫אויף מיטפארער‪ ,‬אדרבה פארבינדט אייך מיט‬
‫די קארדינעיטאר'ס‪ ,‬און מען וועט אייך אי"ה‬
‫אויסהערן‪ ,‬און צומאל ערקלערן דעם אמת אויב‬
‫עס איז שייך‪.‬‬
‫אין די זעלבע צייט ווערט אויפגעברענגט‬
‫ביי "חסד" די פלענער פון אהערשטעלן א‬
‫ספעציעלע באקסל אד"ג ביי די "חסד קארס"‪,‬‬
‫ווי עס וועט ווערן אריינעגלייגט א ביילאגע‬
‫פון די ספעצילע תקנות פון "חסד"‪ ,‬וועלכע‬
‫איז געווארן אויסגעשטעלט אין א פארום‬
‫פון "פראגעס און ענטפערס" (‪ FAQ‬פארום)‪,‬‬
‫וועלכע איז לעצטענס פריש ארויסגעברענגט‬
‫און געווארן הערליך אראפגעשטעלט אינעם‬
‫נייעם "חסד האספיטאל דירעקטארי"‪ .‬דאס‬
‫וועט האפענטליך פארמיידן פיל עגמת נפש‪,‬‬
‫און גיבן מער פארשטענדעניש פאר מיטפארער‬
‫איבער זייערע "חסד טריפס"‪.‬‬
‫בכל אופן דארפן מיר געדענקן אז עס קען‬
‫פאסירן אז די מיטפארער זענען נישט גערעכט‪,‬‬
‫אבער מיר זענען "אנשי חסד"‪ ,‬און פאר א חסד‬
‫דערלייגט מען קיינמאל נישט! און "מחשבה‬
‫טובה" ווערט פאררעכנט ביים אייבערשטן‬
‫"למעשה"‪.‬‬
‫חזקו ואמצו!‬
‫‪7‬‬
‫נייעס‬
‫בעולם החסד‬
‫בתי מדרשים אד"ג‪.‬‬
‫עס ווערט אויך געמאכט השתדלות אריינצולייגן די‬
‫דירעקטארי אויפלאגעס אין די פילע "ביקור חולים‬
‫שטובער" אין די שפיטעלער‪ ,‬עס זאל פארבלייבן‬
‫אויף א קביעות'דיגן אופן‪ ,‬און פארזיכערן אז מען‬
‫זאל קענען דערמיט ארויסהעלפן די משפחות פון די‬
‫חולי ישראל אד"ג‪ ,.‬וועלכע זוכן צומאל גאר קריטיש‬
‫וויכטיגע אינפארמאציע‪ ,‬וואס דער וואונדערליכער‬
‫דירעקטארי וועט זיי אי"ה העלפן על כל צרה שלא‬
‫תבא‪.‬‬
‫פון די אנדערע זייט איז שוין דער דירעקטארי‬
‫פארטיילט פאר וויכטיגע ארגאניזאציעס וועלכע‬
‫שטייען צום פארפיגונג פאר די חולי ישראל‪ ,‬ווי‬
‫"הצלה" אא"וו‪.‬‬
‫אין די יעצטיגע טעג ווערט ווידער געגעבן די‬
‫געלעגנהייט פאר מעמבער'ס אדער פאציענטן צו‬
‫נעמען אזא אויפלאגע ביים דערמאנטן "ליע עוועניו‬
‫שיפיניג" אויף ‪ 199‬ליע עוועניו‪ ,‬אדער קען מען‬
‫דאס באקומען ביי "סאוט‪-‬סייד פארמעסי" אויף‬
‫בעדפארד עוועניו‪.‬‬
‫אצינד ווערט אריינגעלייגט גרויסע כוחות‬
‫ארויפצולייגן די פילע אינפארמאציע אויפן וועב‪-‬‬
‫זייטל‪ ,‬וואס וועט געגעבן ווערן א געלעגנהייט צו‬
‫קענען מאכן א "סוירטש" אין פאל פון נויט‪" ,‬ילכו‬
‫מחיל אל חיל"‪.‬‬
‫‪ ‬איש את‬
‫רעהו יעזורו‬
‫אין די זעלבע צייט איז כדאי צו דערמאנען די‬
‫פילע חברים די געטרייע "חסד מעמבער'ס"‪ ,‬אז‬
‫אין די דירעקטארי זענען אריינגעלייגט געווארן‬
‫פארשידענע אדווערטייזמענטס פון אונזערע‬
‫"חברים לדבר מצוה" פון די חשוב'ע וואלאנטירן‪.‬‬
‫עס איז דעריבער גאר פארשטענדליך אז עס‬
‫פאדערט זיך ארויסווייזן שטיצע איינער פארן‬
‫צווייטן‪ ,‬און פרובירן זיך ארויסצוהעלפן דורכ'ן זיך‬
‫באנוצן מיט די אדווערטייזמענטס‪ ,‬וואס דאס‬
‫פאר זיך ‪ -‬אויסער די פשוט'ע חיזוק וואס ווערט‬
‫ערווארטעט זיך ארויסצוהעלפן איינער דעם‬
‫אנדערן ‪ -‬איז דאס אבער א שטארקע חיזוק פאר‬
‫"חסד" זעלבסט‪ ,‬אז מען זאל וועלן זיך אנגעהערן‬
‫אין אזא הייליגעאונטערנעמונג‪ ,‬און פילפאכיג‬
‫פארשטערקערן די עבודת הקודש ביתר שאת‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫פון טיפסטן הארצן ווילן מיר אויסדרוקן‬
‫אונזערע וואונטשן פאר די געטרייע עסקנים‬
‫און נדבנים וועלכע האבן זיך אזוי שיין‬
‫אהערגעשטעלט ביים הערליכן‬
‫"זומער נאכטמאל"‬
‫וועלכע האט פיל צוגעגעבען צום רייכן סוקסעס‬
‫פונעם אווענט‬
‫זינגערס‬
‫טוב טעם פראדוקטן‬
‫מו"ה יואל‬
‫און מו"ה לוי פאלקאוויטש הי"ו‬
‫מו"ה שלמה זלמן שטעסל‬
‫הי"ו ‪351 -‬‬
‫מוזיק‬
‫פרוכט‬
‫מו"ה הערשי פאוועל הי"ו‬
‫‪347-339-7219‬‬
‫‪ All Fresh‬מו"ה יודל זילבער הי"ו‬
‫‪386 -‬‬
‫מזונות‬
‫‪L iquor‬‬
‫מו"ה משה אהרן ציממערמאן‬
‫‪Kaff Bakery‬‬
‫מו"ה יעקב כף הי"ו ‪161 -‬‬
‫הי"ו‪202 -‬‬
‫‪Hollender Cakes & Miniatures‬‬
‫‪Ch ocolate‬‬
‫מו"ה מאטי ניימאן ‪ -‬הצלחה‬
‫(פיש דיפט‪).‬‬
‫בהשתדלות מו"ה אהרן פיקסלער‬
‫הי"ו ‪188 -‬‬
‫ניסלעך‬
‫‪S u s hi‬‬
‫וויין‬
‫מו"ה אלי' הערשקאוויטש‬
‫‪Pardes‬‬
‫דורך‪ :‬מו"ה אהרן פיקסלער הי"ו‬
‫‪188 -‬‬
‫‪ Gold Nuts‬בהשתדלות מו"ה‬
‫פנחס ווערצבערגער הי"ו ‪152 -‬‬
‫הי"ו ‪189 -‬‬
‫‪L'Chaim Liquor‬‬
‫‪S creen for pres e nt at i o n‬‬
‫מו"ה צבי מאיר פריעדמאן הי"ו‬
‫‪Ice Cre a m‬‬
‫טישן‬
‫‪Klein's Ice Cream‬‬
‫בהשתדלות מו"ה יעקב יוסף‬
‫קאניג הי"ו ‪348 -‬‬
‫מו"ה יואל רובין הי"ו‬
‫‪Stools‬‬
‫מו"ה זלמן לייב גרין הי"ו‪312 -‬‬
‫א באזונדערע דאנק פאר די פאלגנדע מעמבערס וואס האבן‬
‫ארויסגעהאלפן מיט די מסיבה‪ ,‬און פיל צוגעגעבן צום הצלחה‪:‬‬
‫מו"ה אפרים שטערן ‪ ,#1‬מו"ה בעריש לויפער ‪ ,#168‬מו"ה אהרן פיקסלער‬
‫‪ ,#188‬מו"ה אליעזר גרינוואלד ‪ ,#454‬מו"ה מרדכי שווארץ ‪ ,#375‬מו"ה דוד‬
‫קארנהויזער ‪ ,#429‬מו"ה ליפא סופר ‪ ,#256‬מו"ה יואל גראסבערג ‪ ,#10‬מו"ה‬
‫נחמן לאווי ‪ ,#396‬מו"ה מענדל גאנדל ‪ ,#130‬מו"ה שמעלקא שרייבער ‪,#174‬‬
‫מו"ה משה ביקעל ‪ ,#111‬מו"ה יצחק מנשה שטיינפעלד ‪ ,#265‬מו"ה יצחק‬
‫יודא מאשקאוויטש ‪ ,#309‬מו"ה משה מתתי' מערץ ‪.#438‬‬
‫בעולם החסד‬
‫צווישן פילע דאנק בריוון‬
‫דאס מויל איז אונז טרוקן ‪ -‬נישטא די שפראך‪...‬‬
‫אפילו נאר אביסעלע אנהייבן צו זינגן אונזערע‬
‫שבחים‪ ,‬פאר די חשובסטע און געטרייעסטע‬
‫יונגעלייט וואס כלל ישרא‪-‬ל פארמאגט!!‬
‫חוץ פון אייער ארבעט וואס מ'זעהט אן‪ ,‬ליגט‬
‫אסאך א טיפערע נקודה ‪ -‬וואס איז חסד שבחסד ‪-‬‬
‫און דאס איז אייער "ווארעם אידיש הארץ"!!‬
‫ס'איז נישט מעגליך צו שילדערן די געפילן מיט‬
‫וואס איר האט אונז איבערגעלאזט נאך יעדע טריפ!‬
‫אזוי געטריי… מיט אזויפיל פארשטענדעניש‪ ...‬מיט‬
‫אזויפיל הארץ‪ ...‬פרובירט אונז צו מאכן באקוועם‪...‬‬
‫צו מאכן אנגענעם‪ ...‬אביסעלע חיות אריינברענגן אין‬
‫די אזוי צעבראכענע הערצער‪ ...‬צו איז דאס געווען‬
‫אויפ'ן וועג אריין צום שפיטאל‪ ,‬צו איז דאס געווען‬
‫אויפ'ן וועג שוין אהיים‪ ...‬אלעמאל צוגעפאסט צום‬
‫מצב‪...‬‬
‫אינדערפרי‪ ,‬די שיינע וואונטשן אייערע האבן‬
‫אונז באגלייט דעם טאג‪ ..‬אייער מיטגעפיל האט‬
‫ארויסגעשריגן פון יעדע ווארט‪ ...‬מיר זענען נישט‬
‫געווען אליין‪ ...‬עטליכע מאל האבן מיר זיך ממש‬
‫געוואונדערט וויאזוי איר פארשטייט אזוי גוט‪ ...‬איר‬
‫וועט עס נישט גלייבן‪ ,‬אבער ס'איז אונז געווען א‬
‫שטארקע חיזוק‪ ...‬די טריט אריין צום שפיטאל זענען‬
‫געווען אביסעלע גרינגער‪...‬‬
‫נאכמיטאג‪ ,‬אדער אמאל שוין ביינאכט ביים‬
‫אהיימקומען‪ ,‬האבן מיר געפילט ווי איר זענט די‬
‫גוטע שליח אונז אויסצולייזן פון דעם שווערן טאג!!‬
‫מיר האבן אייך געבענטשט מיט אלע ברכות!!‬
‫געדענקט ‪ -‬לפום צערא אגרא ‪ -‬לויט די‬
‫שוועריגקייט‪ ,‬פילפאכיג מער וועט זיין אייער‬
‫שכר! א יעדע מינוט ווארטן‪ ...‬אפילו ס'איז אייך‬
‫אומפארשטענדליך פארוואס‪( ...‬וויסן זאלט איר‪,‬‬
‫מיר האבן פרובירט דאס בעסטע‪ .‬זיך שטארק‬
‫אנגעשטרענגט) ס'נישט געווען אין אונזערע הענט!‬
‫ווי אויך א יעדע פעולה צו העלפן‪ ,‬וועט ארויף אויפ'ן‬
‫וואגשאל‪ ...‬אבער דאך האבן מיר עס גאר שטארק‬
‫‪!appreciated‬‬
‫אן עקסטערע דאנק דארפן מיר געבן פאר'ן זיך‬
‫אפשטעלן אמאל אין גראסערי‪ ,‬אמאל אין ‪gas‬‬
‫‪ ,station‬און אמאל אפילו אין ‪ wal-mart‬אדער‬
‫‪ Toys-R-Us‬כדי צו בארואיגן אונזער ‪patient‬‬
‫און האבן א גרינגערע וועג‪ ...‬מיר ווייסן אז עס האט‬
‫אייך געקאסט טייערע צייט‪ ..‬אבער ס'איז געווען‬
‫א "טייער" געדאנק פון אייער זייט ‪ -‬וואס איר‬
‫האט אליין געזען די נחת דערפון‪( .‬מיר וואלטן עס‬
‫קיינמאל נישט געבעטן אליינס!)‬
‫טייערע יונגעלייט! מיר האבן גארנישט אנגענומען‬
‫אז ס'קומט אזוי אדער ס'קומט זיך אונז! אדרבה‪,‬‬
‫יעדע מאל האט עס שטארק וויי געטאן אז מ'האט‬
‫תשרי תשע"ג‬
‫און טאקע‪ ,‬מיר זענען אזוי צוגעבונדן געווארן‬
‫צו אייך‪ ,‬איר האט אן עקסטער פלאץ אין אונזער‬
‫הארץ‪ ...‬מיר זענען מתפלל פאר אייער וואוילזיין און‬
‫הצלחה‪ ,‬און מיר פרייען זיך מיט מיט אייער שמחות‪.‬‬
‫און יעצט ‪ -‬ווען מיר געבן א שבח והודי' פאר'ן‬
‫אייבירשטן‪ ,‬איז די פאסיגע צייט אויך אויסצודריקן‬
‫הכרת הטוב פאר אלע זיינע שלוחים וואס האבן זיך‬
‫משתתף געווען בצערו און אונז געהאלפן בלב ובנפש‬
‫דורכרייזן דעם שווערן וועג‪ ...‬ה' זאל העלפן ווייטער‪.‬‬
‫זאל אייך דער אייבירשטער באצאלן איר זאלט‬
‫קיינמאל נישט וויסן פון קיין שום צער‪ ,‬איר זאלט‬
‫האבן נאר נחת פון די קינדער און ס'זאל אייך גרינג‬
‫אנקומען‪ ,‬אלע זכותים זאלן קעגן קומען פאר אייך‬
‫און אייערע דורות ביי אלע ענינים‪ ,‬מיר זאלן שוין‬
‫זוכה זיין צו די גאולה שלימה בב"א‪.‬‬
‫מיט פיל שעצונג און דאנקבארקייט‬
‫אלעזר‬
‫‪-----‬‬‫לכבוד די חשובע‬
‫דיספעטשערס פון "חסד"‬
‫קאארדינעיטארס‬
‫און‬
‫אדם לעמל יולד ‪ -‬א גוט באקאנטע מציאות‪,‬‬
‫דאס לעבן אויף דער וועלט קיין שפאציר גארטן‬
‫איז!‬
‫נאר מיר זענען געקומען אהער‪,‬‬
‫ארבעטן פלייסיג און שווער‪,‬‬
‫און ביישטיין‪ ...‬און דערנאך ארבעטן נאך מער‪.‬‬
‫און אין דעם לאנגע וועג‪ ,‬אין גרינגע אדער שווערע‬
‫צייטן‪,‬‬
‫בעת מיר גייען צום דרוק‬
‫לכבוד די חשובע און געטרייע וואלונטירן פון‬
‫"חסד"‪,‬‬
‫עקסטער באלעסטיגט א איד‪ ...‬אבער דאך מוזן מיר‬
‫זאגן ‪!!we couldn't have done it without you‬‬
‫… אוממעגליך!‬
‫ווייסט א איד אז דער ליבער טאטע טוט אים אלץ‬
‫באגלייטן‪.‬‬
‫און ווען אנשטאט א בערגל‪ ,‬א גרויסער בארג טוט‬
‫שטיין‪,‬‬
‫דאן נאך מער ווי אלעמאל שפירן מיר‪ ,‬מיר זענען‬
‫נישט אליין‪.‬‬
‫און זיינע געטרייע שלומים צו אונז טוט ער שיקן‪,‬‬
‫כמים קרים על נפש עיפה ‪ -‬אונז צו דערקוויקן‪.‬‬
‫דאן קומט איר ‪' -‬חסד' ‪ -‬אין דעם בילד‪,‬‬
‫מיט אזויפיל ליבשאפט און געדולד‪,‬‬
‫"חסד" איר זענט א סימבאל פון‪,‬‬
‫מסירות נפש און געטריישאפט און‪,‬‬
‫מיטגעפיל און איינזעעניש‪,‬‬
‫וואס איר דרוקט אויס מיט פארשטענדעניש‪,‬‬
‫ווען ס'הערט זיך א געשריי‪,‬‬
‫פאר א איד איז ענג ס'טוט אים וויי‪,‬‬
‫מי לה' אלי? עס איז זיי!‬
‫"חסד" ???? געטריי!‬
‫אן אייגנארטיג פאלק איר זענט‪...‬‬
‫גרויסע כוחות ליגן אין אייערע הענט‪...‬‬
‫ווייל די קיום פון די וועלט איז געווענדט אין‬
‫"חסד!"‬
‫הערט צו איר געהויבענע פריינט‪,‬‬
‫ווייל פון טיפן הארצן וואונטשן מיר אייך היינט‪,‬‬
‫השי"ת זאל אייך בענטשן איר זאלט זוכה זיין‪,‬‬
‫מיט אייערע נאבעלע מעשים אומערמידליך‬
‫ווייטער אנגיין‪.‬‬
‫ביי אייך אין שטוב זאל הערשן געזונט און נחת אן‬
‫א צאל‪,‬‬
‫און השי"ת זאל ווייטער זען פון אייך נחת אלעמאל!‬
‫אמן‪.‬‬
‫מיט פיל הכרת הטוב‬
‫משפחת …‪,‬‬
‫בעת'ן גיין צום דרוק קומט אן די נייעס אז די‬
‫"פראספעקט עקספרעסוועי" עקזיט פונעם‬
‫"בי‪ .‬קיו‪ .‬אי"‪ ,‬איז שוין אפען אויף א טעגליכע‬
‫פארנעם‪ ,‬נאך יארן וואס מען האט געמוזט‬
‫נעמען פארשידענע אומוועגן קיין בארא‬
‫פארק‪.‬‬
‫די נייעס קומט נאכדעם וואס די‬
‫קאנסטראקציע אויפן "געוואנעס קאנאל"‬
‫זעט שוין אויס ווי פארענדיגט‪ ,‬און‬
‫האפענטליך וועט שוין א וועג קיין בארא‬
‫פארק מער נישט נעמען "צווישן ‪ 15‬מינוט און‬
‫א שעה"‪.‬‬
‫מען דארף אבער אינאכט נעמען אז אין‬
‫די געווענליכע וואכן טעג וועט בלויז זיין‬
‫איין לעין אפען‪ ,‬וואס פארלאנגט שטארקע‬
‫אויפמערקזאמקייט צוליב די שמאלע לעינס‪.‬‬
‫דערביי ווילן מיר בעטן‪ ,‬האט איר עפעס א‬
‫טראפיק באריכט? א גוטע אומוועג אין פאל‬
‫פון טרעפיק?‪ ,‬ביטע שיקט עס אריין און מיר‬
‫וועלן עס מפרסם זיין‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫יוניט ‪186‬‬
‫מחאה אדירה!!‬
‫נזדעזענו‬
‫לשמוע אז‬
‫קינדער קענען‬
‫זיך אויס גאר‬
‫גוט אין די‬
‫מאנהעטען‬
‫גאסן!‬
‫געווען איז דאס פארגאנגענע מאנטאג פרשת עקב‬
‫‪ 6:00‬פארטאגס‪ ,‬ווען איך בין געגאנגען נעמען א‬
‫"פריארעטי חסד טריפ" פון א קאנטרי‪.‬‬
‫יעדע חסד טריפ קען מען באשרייבן‪ ,‬עס זענען דא‬
‫ליידער אזויפיל נצרכים צו חסד‪ ,‬און פון וואס חסד‬
‫דרייווער הערן און זעהן קען מען שרייבן גאנצעטע‬
‫ביכער‪.‬‬
‫אבער שטיל בלייבן קען מען נישט‪ ,‬אז מען‬
‫דארף מאכן א מחאה אדירה טאר מען זיך נישט‬
‫אוועקדרייען‪.‬‬
‫‪ 6:00‬מאנטאג פארטאגס אין קאנטרי‪ ,‬וואס דארף‬
‫מען ערקלערן? אזויווי געווענליך‪ ,‬שא שטיל‪ ,‬א‬
‫קאלטע ‪ 50‬דעגרי קאנטרי ווינטל בלאזט‪ ,‬די זהרי‬
‫חמה באווייזן זיך ביסלעכווייז אויפן האריזאנט‪ ,‬די‬
‫קארן אינעם קאנטרי דרייוועי זענען באדעקט מיט‬
‫א פייכטע טוי ווען מייסטנס אייגענטומער זענען נאך‬
‫‪10‬‬
‫פארזינקן אין א טיפן שלאף‪ ,‬פון מאל צו מאל קען‬
‫מען הערן די קוויטקשערייען פון א קאר וואס וועט‬
‫ליבערשט צוריקפארן אין שטאט מאנטאג פארטאגס‬
‫ווי זונטאג נאכט‪ ,‬אבער רעאליסטיש גערעדט זענען‬
‫נאך רוב מענטשן נישט אויף אין אזא צייט‪.‬‬
‫ווער רעדט פון קינדער אין די ‪ 5-10‬יארן‪ ,‬ביי מיר‬
‫אין באנגעלאו הייבט זיך אן די קו‪-‬קא‪-‬רי‪-‬קו קייט‬
‫רעקאציע‪ ,‬ווען איין קינד וועקט אויף דאס צווייטע‪,‬‬
‫נישט פריער ווי ‪. 7:30‬‬
‫נישט ביי משפחת‪ ,...‬דאס קינד‪ ,‬א זיבן יעריג אינגעלע‪,‬‬
‫מיט זיין טאטע און מאמע‪ ,‬שטייען ‪ 6:00‬פארטאגס‬
‫אינעם קאנטרי דרייוועי‪ ,‬און ווארטן אז דער חסד‬
‫דרייווער זאל זיי קומען נעמען‪ .‬דאס קינד איז שוין‬
‫אויף‪ ,‬שיין אנגעטון‪ ,‬די פאה'לעך געקראזעלט‪ ,‬און ער‬
‫הייבט אן זיין טאג‪ ,‬ווען רוב קינדער אין זיין יארגאנג‬
‫חלומ'ן נאך זיסע חלומות‪ ,‬און אטעמען אריין און‬
‫ארויס מיט די צוגעמאכטע אויגעלעך‪.‬‬
‫דאס קאלטע קאנטרי ווינטל בלאזט‪...‬מיט א ווארימע‬
‫גוט מארגן נעם איך אויף דאס קינד ארומגעוויקלט‬
‫מיט זיין טלית ‪ -‬דאכענע‪ ,‬ער שמייכלט צוריק צו מיר‬
‫האלב שעמעדיג‪ ,‬די מאמע מיט'ן קינד זעצן זיך אריין‬
‫אינעם אויטא‪ ,‬ווען די טאטע לייגט אריין ס'רענצל‬
‫אינעם טראנק‪ ,‬און ווייזט "ביי" פאר'ן קינד‪.‬‬
‫זיין ליפן איז בלוי! מורמלט זיך די מאמע אונטער‪.‬‬
‫אינעם זומערדיגן פרימארגן ווערט ביי מיר אין קאר‬
‫אנגעצינדן די סטיעם‪ ,‬אהההה‪...‬‬
‫און מען פארט‪.‬‬
‫וואס רעדן מאמע און קינד? נישט פון די רבי אין‬
‫חדר‪ ...‬נישט פון די זומער טריפס‪ ...‬אויך נישט פון‬
‫גיין שווימען‪ ...‬מען רעדט פון אזאלכעס ווי פון דער‬
‫מענטש וואס איז געקומען זינגען אין שפיטאל‬
‫פאריגעס מאל מיט א פידל‪.‬‬
‫מעג מען צופיל קלערן אינמיטן דרייווען? מען מוז‬
‫דאך באמערקן ווי דער ‪ 17‬דרייט זיך‪ ,‬מען מוז דאך‬
‫וויסן אוואו דער ספיד לימיט פארט אראפ צו ‪. 55‬איז‬
‫לעגאל צו לאזן די מחשבות שטורמען?‬
‫די געזעץ וועט מיך מוזן מוחל זיין‪ ,‬די מחשבות‬
‫קומען ארויף אומגעבעטן‪ ,‬קיין ווייפערס העלפט‬
‫נישט פאר די אויגן‪ ,‬מיין הארץ ווערט צופליקט!‬
‫דאס זיס קול פונעם קינד מאכט זיינע זיסע‬
‫באמערקונגען אויף וואס ער קען נאר‪ ,‬ער מאכט‬
‫זיכער אז ער באקומט דעם מאמע'ס עטענציע‪ ,‬און‬
‫די מאמע מיט אזא געטריישאפט רעאגירט צו יעדע‬
‫קלייניקייט‪ .‬ביידע האבן יעצט פריוואטע מאמענטן‪,‬‬
‫ביידע שפירן זיך יעצט פארזיכערט אינעם חסד קאר‪,‬‬
‫דאס קינד וויל באקומען דעם מאקסימום‪ ,‬די מאמע‬
‫וויל געבן די מאקסימום‪ ,‬און דער דרייווער וואונדערט‬
‫זיך וויאזוי די ווייסע ליינס אויף די ראוד ווערן נישט‬
‫צושמאלצן פונעם מצב‪.‬‬
‫די מחשבות האמערן אומאויפהערליך‪ ,‬טאטעניו!‬
‫אזוי ווייט? א אינג שעפעלע זאל דורכגיין וואס א‬
‫זיידע אין זיינע ‪ 90‬יאר גייט נישט אדורך? פון וואו‬
‫דארף ער האבן די כוחות הנפש? פון וואו נעמט א‬
‫מאמע די כוחות הנפש צו מסביר זיין פאר איר אינג‬
‫צדיק'ל וואס עס מוז ווערן ערקלערט? וויאזוי שלעפט‬
‫מען ארויס א קינד ‪ 5:30‬פארטאגס פון בעט‪ ,‬און מען‬
‫פארט צוויי שעה? פארוואס איז די ווערטערבוך נישט‬
‫אביסל רייכער?‬
‫נאך א גוטע צוויי שעה‪ ,‬ווען די זייגער קלאפט בערך‬
‫‪ 8:00‬זענען מיר שוין געווען אויפן עף די אר‪ ,‬מיר האלט‬
‫שוין נאך עקזיט ‪ , 14‬מען פארט אונטערן טאנעל‪,‬‬
‫ווען די דזשי‪ .‬פי‪ .‬עס‪ .‬צורעדט זיך אין א קינדערישע‬
‫ענטוזיאסטישע שטימע‪ ,‬גאר אינעם אידישן שפראך‪:‬‬
‫בעולם החסד‬
‫מאמי מ'קומט שוין אן‪...‬‬
‫טראך טראך‪ ...‬ניין? גארנישט? איך האב אמת'דיג‬
‫געמיינט אז די דאך פונעם טאנעל איז‬
‫צוזאמענגעפאלן!‬
‫עס איז נישט געשטאנען בעפאר קיין‬
‫סיין אז מען קומט אן אינעם גיהנום‬
‫המעמאריעלי‪ ,‬דאס קינד קען דעם עף‬
‫די אר שוין בעסער ווי מיך‪ ,‬ער קען די‬
‫שטראזן דורך און דורך‪ .‬יזדעזע תבל‬
‫ומלואה! א קינד פון ‪ 7‬יאר קען יעדעס‬
‫ווינקעלע אויפן עף די אר‪ ,‬ער קומט שוין‬
‫אן!!!‬
‫מען דרייט זיך אריין אין עקזיט ‪ , 13‬און‬
‫נאך איידער וואו וואס ווען‪ ,‬זייענדיג א‬
‫צוויי בלאק אוועק‪ ,‬רופט זיך דאס קינד‬
‫אן‪ :‬מאמי מען איז שוין דא!‪.‬‬
‫דאס קינד צו מעמאריעל‪ ,‬לכאורה קען מען נישט‬
‫ציילן אויפן פינגער וויפיל מאל ער האט שוין גענוצט‬
‫חסד‪.‬פון אזויפיל חסד טריפס האבן זיך דאס קינד און‬
‫וואלט געווען אן די עולם חסד יבנה‪ ,‬מען וואלט‬
‫געפארן מיט מענטשן וואס ווערן נישט אנגעזאגט‬
‫וואס חסד דרייווער ווערן אנגעזאגט‪ ,‬קיין פריאריטי‬
‫קאלס וואלטן נישט ארויסגעשיקט געווארן‪,‬‬
‫אדער וואלט מען געפארן מיט א לינקאלן‬
‫טאון קאר קאר סערוויס ווען די ראדיו‬
‫צופייפט זיך יעדע מינוט‪ .‬וויאזוי וואלטן‬
‫דאס די מאמע און קינד אויפגענומען‬
‫ווען זיי ציטערן סייווי יעדן טאג אויפן‬
‫מארגענדיגן טאג? איין זאך זייט'שע זיכער‪:‬‬
‫קיין שמייכל וואלט דער טעקסי דרייווער‬
‫נישט באקומען‪ ,‬נישט פונעם מאמע‪ ,‬און‬
‫זיכער נישט פונעם אינגעלע‪ .‬נישט קיין‬
‫קליינע שמייכל‪ ,‬און זיכער נישט קיין‬
‫ברייטע‪ .‬די וועגן וואלטן געווען שטעכעדיג‪,‬‬
‫די קאר וואלט געווען קאכעדיגע שפיזן‪ ,‬און‬
‫דאס קינד וואלט "נישט" געוואוסט וואו‬
‫עקזיט ‪ 13‬געפונט זיך אויפן עף די אר!‬
‫מאמע ליידער שוין צוגעוואוינט צו די העפליכקייט‪,‬‬
‫צו די סענסעטיווקייט וואס חסד דרייווער צייגן ארויס‪.‬‬
‫מיר ‪ 400‬חסד דרייווער זענען פארט מוותר אויף דעם‬
‫שמייכל‪ ,‬א גרויסע צעטל קען אויסגעהאנגן ווערן אין‬
‫בית המדרש מיט ‪ 400‬אונטערגעשריבענע‬
‫"‬
‫מעג מען צופיל קלערן אינמיטן דרייווען?‬
‫מען מוז דאך באמערקן ווי דער ‪ 17‬דרייט‬
‫זיך‪ ,‬מען מוז דאך וויסן אוואו דער ספיד‬
‫לימיט פארט אראפ צו ‪. 55‬איז לעגאל צו‬
‫לאזן די מחשבות שטורמען?‬
‫אינגע מח'ל‪ ,‬ווער נאך ווי דיר ווייסט וואס עס מיינט‬
‫"אנקומען"? וואו קומסטו דא אן? וויפיל טעסטס‪,‬‬
‫קימאו טעראפי און אלע שמות נרדפים פון גיהנום‬
‫אויף די וועלט גייסטו דא אדורך? וויפיל טרערעלעך‬
‫האבן שוין דיינע אויגעלעך פארגאסן אין דעם‬
‫גיהנום ווען דיין מאמע'ס הארץ צוברעקעלט זיך‬
‫לעבעדיגערהייט? הייסט דאס בכלל אנקומען?‬
‫זיך אפשטעלנדיג ביים הויפט אריינגאנג צום‬
‫מעמאריעל‪ ,‬זאגט מיר דאס קינד אויפן באפעל‬
‫פון זיין מאמע‪ :‬שכויעך‪ ,‬א גוטן טאג‪ ,‬ווען א ברייטן‬
‫שמייכל באווייזט זיך אויף זיין פנים‪...‬‬
‫נאך א צוויי שעה זיין געלעמט האט זיך בכלל נישט‬
‫געדרייווט‪ ,‬מיינע אויגן האבן געציפט‪ ,‬איך האב זיך‬
‫געפונען אינעם קאר איינזאם‪ ,‬ווען מיינע מחשבות‬
‫ווערן מער און מער קאנצעטרירט‪ :‬פון וואו נעמט‬
‫זיך דאס שמייכל פונעם קינד? פון וואו האבן די‬
‫מאמע און דאס קינד געהאט די כוחות צו זאגן אזא‬
‫ברייטהארציגע יישר כח?‬
‫מיט מיין ארימע דעת‪ ,‬וויפיל מיינע פשוטע געפילן‬
‫קענען זיך אריינלייגן אין אזא מצב‪ ,‬קען איך בלויז‬
‫קלערן פון איין ענטפער‪:‬‬
‫"‬
‫איך האב צוריקגעקלערט ווי פארזיכערט דאס‬
‫קינד האט זיך געפונען א גאנצע וועג‪ ,‬וואו נישט‬
‫וואו זענען דא דריי פלעצער וואס מען צייגט ארויס‬
‫אמת'דיגע סענסעטיוויטעט צום קינד‪ ,‬אינדערהיים‪,‬‬
‫אין שפיטאל‪ ,‬און‪ ...‬אינעם חסד קאר‪ ...‬וואספארא‬
‫ברייטע שמייכל דאס קינד זעט יעדעס מאל אויפן‬
‫חסד דרייווער אז ער איז זיכער אז ער מיינט נאר אים‪,‬‬
‫ווי שטארק ער גלייכט די מוזיק וואס דער דרייווער‬
‫צינד צומאל אן‪ ,‬ווי פארזיכערט ער איז אז ער דארף‬
‫זיך נישט אומקוקן צו ער ווערט "אנגעקוקט" דורך‬
‫פרעמדע בליקן‪.‬‬
‫ווי געשריבן קען איך נישט צופיל אריינגיין אין א‬
‫קליין אינגעלע'ס מחשבה אין אזא סיטואציע‪ ,‬אבער‬
‫עפעס אנדערש קען איך נישט קלערן פון וואו דאס‬
‫קינד האט דאס קאפ אויפן פלאץ‪ ,‬קען זיך אויס אין‬
‫די וועגן‪ ,‬שמייכלט מונטער און פריש‪ ,‬ווען די מצב איז‬
‫ליידער זייער קלאר‪.‬‬
‫"אנו מגלים דעתינו דעת חסד‪ ,‬שאין‬
‫לשום ילד להיות בקי בשבילי העף די‬
‫אר"‬
‫קינדער דארפן דאס נישט קענען! זיי זאלן דאס‬
‫נישט קענען! די אומשולדיגע תינוקות של בית רבן‪,‬‬
‫די אומשולדיגע עלטערן פון עוללים ויונקים‪ ,‬זאלן‬
‫דאס נישט דארפן וויסן קיינמאל! מיר האלטן צומאל‬
‫מיט א גאר קליין חלק פון די שרעקליכע צער‪ ,‬און‬
‫מיר ווייסן דאס‪ ,‬מיר ווייסן ווי אידישע שטובער‬
‫זענען צושפליטערט‪ ,‬מיר לויפן נישט אוועק פונעם‬
‫מצב און מיר זוכן צו העלפן‪ ,‬מיר לויפן נאך וואו מיר‬
‫קענען העלפן‪ ,‬אבער ביטע! די מצב איז איינפאך‬
‫אומאויסהאלטבאר!‬
‫אבינו מלכינו שלח רפואה שלימה לחולי עמך!‬
‫עס לאזט זיך נישט קלערן וואספארא "עולם" עס‬
‫מיין טריפ איז נישט געווען דער ערשטער צו טראגן‬
‫תשרי תשע"ג‬
‫‪11‬‬
‫דאס "הארץ"‬
‫וועלכע דרינגט אריין אין די טיפענישן‬
‫פון "הערצער"‬
‫עס איז ‪ 8‬אזייגער אינדערפרי‪ ...‬וואס טוט זיך אין‬
‫די פילע אידישע שטובער‪ ,‬אין א געווענליכער סדר‬
‫היום?‪ ...‬די עלטערע קינדער מאכן זיך גרייט צוגיין‬
‫אין די חדרים אדער שולעס‪ ,‬די קליינע שלאפן‬
‫נאך‪ ,‬און די מאמע אין בעסטן פאל כאפט נאך אויך‬
‫א דרימל זיך אנצוגארטלן פארן טעגליכן עבודת‬
‫הקודש‪.‬‬
‫אבער אין שטוב פון ‪ ...‬בושעוועט זיך שוין ווי‬
‫א ווירבל'דיגער אפיס‪ ,‬וואס קען זיך דוכטן אז די‬
‫וועלכע זיצט יעצט צוגעשמידט צום טעלעפאן‬
‫"נאן‪-‬סטאפ" שארט יעצט פילע טויזענטער‬
‫דאלארן‪ ...‬די טרייבל ווערט נישט אראפגעלאזט‬
‫פאר קיין סעקונדע‪ ,‬און עס מערקט זיך גארנישט‬
‫קיין נערוועזקייט אדער אנגעצויגנקייט‪ ,‬מען נעמט‬
‫אויף יעדן טעלעפאן קאל מיט "רואיגקייט און‬
‫געדולד"‪ ,‬טאקע נישט קיין געבלאפטער אדער‬
‫אנגעשטעלטער‪ ...‬עס איז נישט קיין פאלשער‬
‫געדולד וואס מען שטעלט אן צו געווינען דעם‬
‫קאסטומער פון די אנדערע זייט טרייבל‪ ,‬ניין‬
‫דירעקט נישט! דאס איז הארץ!‪ ...‬הארץ פון א‬
‫געטרייער אידישער טאטע אדער מאמע‪ ,‬וועלכער‬
‫בלוטיגט צוזען וויאזוי אידישע קינדער מוטשענען‬
‫זיך מיט די חולי ישראל אד"ג‪ ,‬און דאס הארץ גייט‬
‫אויס פאר זייערטוועגן צו טון אלעס אין די וועלט‬
‫זיי אויפצולעבן‪ ,‬טראגן אדער ברענגען פון שפיטאל‬
‫אדער צום שפיטאל‪ ,‬מען טוט אלעס וואס מעגליך‬
‫זיי נענטער צוברענגען צו זייערע גענצליכע רפואות‬
‫בעזהשי"ת‪ .‬זייער הארץ גייט אויס ארויסצוהעלפן‬
‫די אלע משפחה מיטגלידער וואס פארן און קומען‬
‫אין די שפיטעלער צו וויילן מיט די מיטגעמאכטע‬
‫פאציענטן‪ ,‬און מען טוט אלעס אין די וועלט‬
‫אריינצוברענגען אין זיי מוהט און לוסט נאך א‬
‫טונקעלע נאכט‪.‬‬
‫אינעם דערמאנטער שטוב פונעם …‪ ,‬דארט‬
‫ווי די טעלעפאן קנאקט נאכאנאנד זעט מען‬
‫נישט די געוועליכע פרימארגן שעות ביי אידישע‬
‫שטובער‪ ,‬זיי זעהן פאר זיך גאר אנדערע בילדער‪,‬‬
‫זיי זעהן א שטוב ווי די מאמע איז בכלל נישט אין‬
‫שטוב‪ ,‬די מאמע ליגט נעבעך אין שפיטאל אונטער‬
‫שווערע מאשינען‪ ,‬טריעטמענטס‪ ,‬אד"ג‪ .‬זיי זעהן‬
‫שטובער ווי די קינדער זענען צופארן און צוקראכן‪,‬‬
‫און די טאטע אדער מאמע לויפן ארויס צו טוישן‬
‫‪12‬‬
‫דעם "משמר" ביי זייער ליכטיג ברודער'ל אדער‬
‫שוועסטער'ל וועלכער ליגט נעבעך אויפן "ניינטער‬
‫שטאק אין מעמאריעל" אדער אין אנדערע‬
‫שפיטעלער‪ ...‬זיי זעהן א פרימארגן וואס שטייט‬
‫שוין ערווארטעט נאך א שווערע נאכט‪ ,‬און עס‬
‫מערקט זיך ווי דער רופער אויפן טעלעפאן קוקט‬
‫שוין ארויס נאך א גוט ווארט‪ ...‬א ווארט וואס נאר א‬
‫"הארץ" קען געבן‪.‬‬
‫אט דאס איז א שטוב פון א "חסד דיספעטשער"!‪...‬‬
‫ניין נישט קיין טויזענטער דאלארן ווערן דא‬
‫באשאפן‪ ,‬און פאר דעם זענען די הערצליכע געדולד‬
‫און ענטפער'ס בכלל נישט קיין געבלאפטע‪ .‬דא‬
‫ווערן אבער יא באשאפן "טויזענטער מלאכים"‪,‬‬
‫און דאס קומט טאקע מיט געדולד פון חסד‬
‫ורחמים‪ ,‬אזעלכעס וואס נאר א אידיש הארץ וואס‬
‫פארשטייט צו "חסד" קען דאס באווייזן‪.‬‬
‫אט די זעלבע בילדער וואס גייט אן אינדערפרי‬
‫גייט אויך אן במשך פונעם טאג ביז ‪ 11‬אזייגער‬
‫ביינאכט (און צומאל א היפש ביסל שפעטער)‪,‬‬
‫אידן דרייען זיך אויף שמחות אריין און ארויס‪ ,‬מען‬
‫גייט פון איין חתונה צום צווייטן‪ ,‬אבער דארטן אין‬
‫די קעלער ווי עס געפינט זיך דער "חסד" הויפט‬
‫קווארטיר‪ ,‬דארטן זיצט א דיספעטשער וועלכער‬
‫ווייסט נישט פון קיין חתונות‪ ,‬וואכנאכטס‪ ,‬מסיבות‪,‬‬
‫זיין גאנצע קאפ און מח איז אים צוגעשמידט צום‬
‫"פענסטערל" פונעם קאמפיוטער‪ ,‬און זיין מח פירט‬
‫פון די לאקאלע טריפס וואס דארפן נאך געדעקט‬
‫ווערן פארן פרימארגן שעות ביז טיף אריין אין ניו‬
‫דזשערסי‪ ,‬ער זעט פאר זיינע אויגן שפיטעלער‬
‫דאקטורים‪ ,‬און זיינע אויערן הערן שטימעס פון‬
‫פארווייטאגטע אידן וועלכע קוקן ארויס אויף‬
‫א טריפ דא און דארטן‪ ,‬און דער דיספעטשער‬
‫ערלויבט זיך נישט אוועקצוגיין איידער "אלעס‬
‫איז געקאווערט" כאטש ביז מארגן ‪8:30-9:00‬‬
‫אינדערפרי‪ .‬נישט קיין חתונה‪ ,‬נישט קיין וואכנאכט‪,‬‬
‫און נישט קיין טיי אווענט‪ ,‬זיין סקעדזשול איז היינט‬
‫צו העלפן אידישע קינדער וועלכע לעכצן אויף הילף‪,‬‬
‫און קיין שום זאך וועט אים נישט שטערן פון דאס‬
‫אויסצופירן‪ .‬און ווען ער שליסט דעם דיספעטשונג‬
‫גיט ער א בליק אויפן סקרין‪ ,‬וועלכע דערציילט‬
‫אים וויפיל "קאלס" זענען היינט אריינגעקומען‪,‬‬
‫און וויפיל קאלס זענען געדעקט געווארן‪ ,‬און דאס‬
‫הארץ שפרינגט‪ ...‬פון איין זייט רייסט זיך ארויס א‬
‫א אפשאצונג איבער די‬
‫שטוינענדע ארבעט פון די‬
‫טייערע דיספעטשער'ס‬
‫פון "חסד"‬
‫קרעכץ "הוי! רבונו של עולם‪ ,‬אזויפיל קאלס?!‪"...‬‬
‫אבער פון די צווייטער זייט שפירט זיך א מורא'דיג‬
‫געפיל‪" ,‬יא! חסד האט היינט געדעקט אן ערך‬
‫פון דריי הונדערט קאל'ס"‪ ,‬יא יא! נאענט צו דריי‬
‫הונדערט קאל'ס אין איין מעת לעת!‬
‫שפירנדיג דאס אויף די אייגענע הויט טאג נאך‬
‫טאג‪ ,‬איז מיר שוין לאנג געקומען אויפן געדאנק‬
‫ארויסצוהייבן מיינע באזונדערע לויב ווערטער צו די‬
‫טייערע דיספעטשער'ס און זיך אביסל אפשטעלן‬
‫און ארויסהייבן זייער שווערע ארבעט‪ ,‬אויף וואס זיי‬
‫באקומען ניטאמאל דעם פשוט'ן "ישר כח" וואס‬
‫דער דרייווער באקומט כאטש נאכן אהערשטעלן‪,‬‬
‫נאכדעם וואס זייער ארבעט איז גאר "במחתרת"‬
‫צו איז דאס אינעם אפיס לאקאל פון "חסד"‪ ,‬אדער‬
‫ביי זיך אינדערהיים‪ ,‬און עס ווייסן גארנישט די‬
‫פאציענטן וואס די דיספעטשער'ס שטעלן אהער‬
‫פאר זיי‪ ...‬אפילו די טייערער "חסד דרייווער'ס"‬
‫באגרייפן גארנישט די גרויסע עבודה פון די‬
‫דיספעטשער'ס‪.‬‬
‫פיל מער איז מיר פארשטארקט געווארן מיינע‬
‫רצונות אביסל ארויסצוהייבן די דיספעטשער'ס‬
‫ כאטש מיט א קליינעם פארמאט ‪ -‬הערנדיג‬‫שטוינענדע פאקטן ביים היי‪-‬יעריגער מעמד‬
‫"עולם חסד יבנה"‪ ,‬ווען דער חשוב'ער פילבארער‬
‫עסקן און קארדינעיטאר מוה"ר אפרים שניצלער‬
‫הי"ו האט אונז ריכטיג באצויבערט וויאזוי די די‬
‫דיספעטשער'ס קענען פון א פשוט''ער טעלעפאן‬
‫קאל אהערשטעלן נישט בלויז א טריפ נאר אויך א‬
‫"בעיבי‪-‬סיטינג" פארן משפחה פונעם פאציענט‪...‬‬
‫אדער ווערן זיי "מעסענדשער'ס" אינמיטן נאכט‪...‬‬
‫וואס דאס האט מיר ווידער ארויסגעהויבן די געפיל‬
‫פונעם קעפל פון אונזער יעצטיגער ארטיקל "א‬
‫הארץ וואס דרינגט אריין אין הערצער"‪.‬‬
‫דעריבער וועט אייך זיין פארשטענדליך‪,‬‬
‫פארוואס ווען עס איז מיר אויסגעקומען צו וויילן‬
‫אנהויב זומער מיט איינעם פון די געטרייע "חסד‬
‫דיספעטשער'ס"‪ ,‬האט עס מיר געצויגן צו כאפן‬
‫א שמועס מיטן "דיספעטשער"‪ ,‬באגרייפנדיג‬
‫אביסל זיין ארבעט‪ ,‬און איך האב געוואלט הערן און‬
‫אדורכגיין א טאג פון זייער סקעדזשול‪ ,‬הערן אפאר‬
‫פאקטן‪ ,‬און איבערגעבן אפאר מעסעדזשעס פארן‬
‫ברייטן "ציבור פון חסד" אד"ג‪.‬‬
‫בעולם החסד‬
‫רעדנדיג מיטן חשוב'ן דיספעטשער‪ ,‬א איידעלער‬
‫יונגערמאן‪ ,‬וואס זיין געפיל האט אים געטריבן צו‬
‫נעמען א חלק אין די הייליגע ארבעט פון "חסד" נאכן‬
‫זען און זיך אליינס איבערצייגן וואס "חסד" מיינט‪,‬‬
‫האט ער מיר געשילדערט אפאר שטריכן וואס דאס‬
‫מיינט צו זיין א "דיספעטשער"‬
‫ביי "חסד"‪ ,‬און וויפיל דרוק עס‬
‫הויערט אויפן דיספעטשער‬
‫במשך די ארבעט‪.‬‬
‫א דיספעטשער אין "חסד"‬
‫מוז זיך אויסשטעלן א‬
‫סקעדזשול‪ ,‬און ער ווייסט אז‬
‫ווען ער גייט היינט דיספעטשן‬
‫צוויי אדער דריי שעה‪ ,‬איז די‬
‫דעמאלט די וועלט פאר אים‬
‫פארמאכט‪ ,‬ער שוועבט אין אן‬
‫אנדערן פלאנעט‪ ,‬ער קען נישט‬
‫הערן גארנישט פון ערגעץ‬
‫אנדערש‪ ,‬נישט קיין ביזנעס‬
‫געשעפטן‪ ,‬אפגערעדט ער‬
‫קען נישט גיין צו קיין שמחות‬
‫אד"ג‪ ,‬נישט קיין חילוק צו ער‬
‫דיספעטש אינדעהיים אדער‬
‫אין אפיס‪ ,‬נישט קיין חילוק‬
‫וועלכע טאג‪ ,‬ער דארף זיין‬
‫גרייט אז אין די דיספעטשינג‬
‫שעות איז ער פארקלאפט!‬
‫"‬
‫די מח דארף ארבעטן אויף צוואנציג‬
‫פראנטן‪ ,‬מען דארף ענטפערן אויף‬
‫עטליכע טעלעפאן קאל'ס אויפאמאל‪,‬‬
‫האלטן מח מיט די דרייווער'ס‪,‬‬
‫צוזאמשטעלן וועגן‪ ,‬אויסשטעלן א‬
‫"פריאריטי‪-‬נאט קאמביין"‪ ,‬פרובירן‬
‫צו פארזיכערן א פאציענט צו זיין‬
‫אין צייט פאר זיין אפוינטמענטס‪,‬‬
‫טריעטמענטס‪ ,‬אד"ג‪ ,‬אויסשטעלן‬
‫עטליכע מיטפארער אויפאמאל‪,‬‬
‫כאפן א דרייווער וואס איז יעצט אין‬
‫געגענט‪ ,‬וויסן ווער עס איז אויפן‬
‫ראוד‪ ,‬און נאך און נאך‪.‬‬
‫דערביי האט ער מיר אויך‬
‫עטליכע‬
‫איבערגעבען‬
‫מעסעדזשעס וואס איז וויכטיג‬
‫פאר די חשוב'ע דרייווער'ס אין‬
‫אכט צו נעמען‪ ,‬וואס מיר וועלן‬
‫אראפשרייבן א טייל דערפון אין די ווייטערדיגע‬
‫שורות‪ ,‬אז מען זאל אביסל שפירן וואס עס ליגט‬
‫אונטער די עבודה קשה שבמקדש‪.‬‬
‫שוין ביים אנהויב פונעם שמועס האב איך‬
‫געפרעגט פונעם דיספעטשער‪" ,‬במחילת כבודך"‪,‬‬
‫אבער עס עגבערט מיר די פשוט'ע פראגע "וויאזוי‬
‫באווייזט מען דאס?‪ ...‬די מח דארף ארבעטן‬
‫אויף צוואנציג פראנטן‪ ,‬מען דארף ענטפערן אויף‬
‫עטליכע טעלעפאן קאל'ס אויפאמאל‪ ,‬האלטן‬
‫מח מיט די דרייווער'ס‪ ,‬צוזאמשטעלן וועגן‪,‬‬
‫אויסשטעלן א "פריאריטי‪-‬נאט קאמביין"‪ ,‬פרובירן‬
‫צו פארזיכערן א פאציענט צו זיין אין צייט פאר זיין‬
‫אפוינטמענטס‪ ,‬טריעטמענטס‪ ,‬אד"ג‪ ,‬אויסשטעלן‬
‫עטליכע מיטפארער אויפאמאל‪ ,‬כאפן א דרייווער‬
‫וואס איז יעצט אין געגענט‪ ,‬וויסן ווער עס איז אויפן‬
‫ראוד‪ ,‬און נאך און נאך‪.‬‬
‫דא האט מיר דער דיספעטשער אביסל‬
‫ארויסגעהויבן אז דאס קומט זיך צו פארדאנקן דעם‬
‫חשוב'ן קארידנעיטאר און רוח החיים פון "חסד"‬
‫תשרי תשע"ג‬
‫מוה"ר אברהם יצחק סטרולאוויטש הי"ו‪ ,‬וועלכער‬
‫האט אים בארואיגט און גוט מחזק געווען נאכן‬
‫ערשטן מאל ווען ער האט זיך אראפגעזעצט צום‬
‫דיספעטשונג‪ ,‬און עס זענען "געפלויגן טעלעפאן‬
‫קאל'ס" רעכטס און לינקס‪ ,‬אזש ער האט געמיינט‬
‫"‬
‫אז די מח שטעלט זיך‪ ...‬די ווייטאגן וואס האט‬
‫ארויסגעשריגן פון פארשידענע קאל'ס האט אויך‬
‫נישט גוט געווירקט אויפן שטימונג‪ ,‬אבער דאך עס‬
‫איז געפארן‪ ...‬און ר' אברהם יצחק האט אים מחזק‬
‫געווען אז אזא "ביזי טאג" איז ווירקליך געווען א‬
‫גוטער התחלה‪ ,‬און אפילו עס האט זיך געמאכט‬
‫טעותים‪ ,‬איז דאס נישט מער ווי נארמאל "יעדער‬
‫מאכט טעותים"‪ ...‬מיט אזא געפיל און מיט אזא‬
‫חיזוק פון אזעלכע געטרייע חברי הנהלה איז שוין‬
‫נישט קיין קשיא וויאזוי מען קען אנגיין‪.‬‬
‫*‬
‫[טייערע אידן‪ ,‬די פאלגענדע שורות האב איך‬
‫אפגעשריבן אינעם ערשטן ווערסיע פון אט די‬
‫באשרייבונג‪ ,‬וואס ביים צווייטן מאל וואלט איך דאס‬
‫געדארפט טוישן‪ ,‬אבער איך האב נישט געקענט‬
‫ארויסווארפן אט די שורות אלזא ביטע לאזט מיר‬
‫אייך אראפשטעלן דאס שטיקל בעפאר איך וועל‬
‫צוגיין צום צווייטן ווערסיע]‬
‫איך מוז באטאנען אז דער דיספעטשער האט‬
‫צו מיר גע'טענה'ט איין זאך "אינו דומה שמיעה‬
‫לראיה"‪ ,‬אמת מען הערט און מען שטעלט זיך‬
‫פאר‪ ,‬אבער פאקטיש צו באגרייפן וואס אזא‬
‫ארבעט באדייט מוז מען פערזענליך אריינקומען‬
‫און דאס אליינס מיטהאלטן‪ ,‬ווייל אנדערש קען‬
‫מען זיך אפילו נישט ריכטיג פארשטעלן וואס אזא‬
‫דיספעטשונג ארבעט באדייט‪.‬‬
‫האמת אגיד‪ ,‬עס איז שוין געווען אפגעמאכט‬
‫א זמן אויף נעקסטן טאג ‪ 12:00‬אזייגער‪ ,‬ווען איך‬
‫האב באשלאסן מקדיש צו זיין די צייט דערויף ווי‬
‫שווער עס זאל נאר נישט זיין‪ .‬למעשה האט זיך‬
‫דער פלאן נישט אויסגעארבעט נאכדעם וואס‬
‫דער דיספעטשער האט זיך דערמאנט אז עס איז‬
‫"לעיבער דעי"‪ ,‬א זמן וואס עס איז נישט "אזוי ביזי"‪,‬‬
‫(און איך האב זיך נישט לאנג געדארפט דערמאנען‬
‫וויאזוי עס איז אונז אויסגעקומען מיטגעהאלטן א‬
‫"לעיבאר דעי" אין "אוט‪-‬פעישאן"‪ ,‬ווען אלעס אין‬
‫שפיטאל איז געווען טויט‪ ..‬און מיר האבן אנשטאט‬
‫דעם געמוזט שטופן שעות אויף שעות אין די‬
‫"ערדזשענט קעיר") בקיצור איינזעהנדיג אז איך‬
‫וועל נישט קענען יעצט זען די ריכטיגע סדר היום‬
‫זייערע‪ ,‬האב איך דאס געמוזט איבערלאזן אויף א‬
‫צווייטן מאל‪.‬‬
‫פונדעסטוועגן האב איך אבער שנעל מיטגעהאלטן‬
‫אן אנדערן לעקציע פון א טאג פון "חסד" ‪ -‬טאקע‬
‫אויפן טעלעפאן‪ ,‬אבער איך האב אזוי גוט געשפירט‬
‫וואס א דיספעטשער מוז אדורכשוויצן‪.‬‬
‫עס איז געווען דעם נעקסטן טאג‪ ,‬דינסטאג‬
‫נאך לעיבער דעי‪ ,‬ווען איך האב גערופן "חסד" צו‬
‫באשטעלן א קאר קיין מעמאריאל‪ ,‬ווען איך האב‬
‫שוין ביים רופן באמערקט אז די סיסטעם טויג‬
‫עפעס נישט‪ ,‬דער טעלעפאן הערט זיך נישט צו‬
‫קלאר‪ ,‬און ווען די דיספעטשער האט דערקלערט‬
‫אויפן טעלעפאן אז עס איז נישט אזוי אין ארדענונג‬
‫און איך זאל רעדן העכער און קלארער‪ ,‬איז מיר‬
‫שוין דורכגעלאפן די מחשבה‪ ,‬רבוש"ע! דא זיצט די‬
‫דיספעטשער עטליכע שעה‪ ,‬און דארף זיך ספראווען‬
‫מיט אזא שוואכע סערוויס?‪ ...‬א צווייטער ווען ער‬
‫ארבעט אין אפיס מיט אזא מהלך‪ ,‬דוכט זיך וועט‬
‫גאנץ שנעל אויפגעבן די ארבעט‪ ,‬אדער כאטש‬
‫אביסל רעדוצירן פונעם אימפעט‪ ,‬און מיט א גוטער‬
‫תירוץ "עס איז נישט מעגליך צו ארבעטן מיט אזא‬
‫סוירוויס‪ ,‬עס איז נישט מעגליך עטליכע שעה און‬
‫אפילו שעה צו שטיין און פרובירן אויסצוהערן יעדן‬
‫מיט אזא שוואכע טעלעפאן"‪...‬‬
‫מיין שטוינונג איז מיר אבער שנעל געוואקסן‪,‬‬
‫ווען פלוצלינג באקום איך א קאל פון א פריוואטער‬
‫היים נאמבער‪ ,‬ווי דער דיספעטשער דערקלערט‬
‫מיר שנעל אז דא רעדט מען פון "חסד" און מען‬
‫רופט פון די היים נאמבער ווייל די סיסטעם איז‬
‫גאר שוואך‪ .‬און די דיספעטשער פרעגט מיר "צו‬
‫‪13‬‬
‫איך קען אפשר מאכן דעם‬
‫טריפ קיין קארנעל?‪"...‬‬
‫איך טראכט און איך‬
‫פרעג "וואס גייט דא‬
‫פאר?"‪ ,‬איך האב‬
‫נישט קיין קאר‪,‬‬
‫און איך זעלבסט‬
‫האב באשטעלט א‬
‫טריפ קיין "מעמאריעל"‬
‫אויף ‪ 11‬אזייגער‪ ,‬איך האב‬
‫פארשטאנען אז די דיספעטשער‬
‫מיינט צו פרעגן אויב מיר קענען מיטפארן מיט‬
‫די טריפ קיין "קארנעל"‪ ,‬און איך האב נישט‬
‫פארשטאנען וואס איז די שאלה‪ ...‬אבער די‬
‫דיספעטשער פרעגט מיר נאכאמאל "מר ‪ ...‬איר‬
‫האט אונז גערופן? איר קענט מאכן דעם טריפ קיין‬
‫קארנעל?‪ "...‬דאן האב איך געכאפט דעם טעות‪ ,‬און‬
‫איך האב דערקלערט פארן דיספעטשער "אמת‪,‬‬
‫איר האט געזען מיין נאמבער ווייל איך פערזענליך‬
‫האב באשטעלט א טריפ אויף ‪ 11‬אזייגער קיין‬
‫מעמאריעל‪ ,‬אונטער די און די נאמען (די נאמען מיט‬
‫וואס די פאציענט איז רעגיסטרירט אין "חסד") נאר‬
‫מיין נאמבער פיגורירט היינט צווישן די מעמבער‬
‫ליסט‪ ,‬היות איך האב עפעס שייכות מיטן "חסד"‬
‫סיסטעם‪ ,‬און מען האט מיר דעריבער געגעבן די‬
‫געלעגנהייט צו זען וואס עס טוט זיך צו קענען‬
‫אביסל ארויסהאבן דעם "וואפ סיסטעם"‪ ,‬אבער‬
‫למעשה האב איך נישט קיין קאר‪ ,‬און מיר מוזן‬
‫אליינס צוקומען צו "חסד" (היינט ב"ה און בעסערע‬
‫אומשטענדן און ב"ה גאר גאר ווייניג) "‪...‬‬
‫איך האב געשפירט די שאקירונג פונעם‬
‫דיספעטשער אויפפאסנדיג דעם טעות‪ ,‬ווען‬
‫מען האט מיר דערביי ערקלערט אז וויבאלד די‬
‫סיסטעם טויג נישט‪ ,‬האט מען זיך גענומען מיטן‬
‫אייגענעם "היים טעלעפאן"‪ ,‬ווי מען פרובירט‬
‫צוריקרופן די נאמבער'ס‪ ,‬אויסטרעפן ווער זענען די‬
‫דרייווער'ס וועלכע האבן גערופן‪ ,‬און ווער עס זענען‬
‫די פאציענטן‪ ..‬דערביי האט אבער די דיספעטשער‬
‫נישט פארגעסן צו דערמאנען און פרובירט צו‬
‫פארזיכערן אז אלעס קלאפט‪ ,‬און מען וועט אי"ה‬
‫באלד האבן א "חסד קאר" גרייט פאר אונז‪.‬‬
‫רבותי טייערע ברודער! די דיספעטשער איז געווען‬
‫שאקירט‪ ,‬אבער מיר זענען אויך געווען שאקירט!‪...‬‬
‫אזוינס אזוינס! אזא איבערגעגעבנקייט‪,‬‬
‫אזא אומגעהויערע געטריישאפט‪ ,‬די גאנצע‬
‫שטוב ווירטשאפט מיט אלע צוגעהערן ווערט‬
‫פארקלאפט‪ ,‬אלעס ליגט אריינגעטון אין "חסד"‪,‬‬
‫און אז די סיסטעם טויג נישט שטעלט מען‬
‫צוזאם נומערן‪ ,‬און מען ארבעט אריין‪ ,‬ווי האבן מיר‬
‫אנגעהויבן?‪ ...‬כאילו מען שארט דא טויזענטער‬
‫דאלארן!‪...‬‬
‫עטליכע שעה שפעטער אין טאג‪ ...‬מיר רופן שוין‬
‫‪14‬‬
‫"חסד" פאר א קאר צוריק קיין וויליאמסבורג‪ .‬די‬
‫דיספעטשער הייבט אויף דעם טעלעפאן מיט די‬
‫ווערטער "פונקט גוט גערופן"‪ ,‬ווען איך האב נישט‬
‫פארשטאנען וואס ער מיינט‪ ,‬אבער שנעל האב איך‬
‫מיר איבערצייגט אז דאס איז דער דערמאנטער‬
‫דיספעטשער מיט וועם איך האב אפגעראכטן‬
‫אונזער שמועס‪ .‬ער האט מיר דערקלערט אז ער‬
‫איז היינט נאכאמאל אריינגעקומען אין אפיס‬
‫צו ערזעצן א צווייטן‪ ,‬און איך האב באמערקט‬
‫אז דאסמאל איז שוין "איינמאל ביזי"‪ ...‬עס איז‬
‫דערמאנט געווארן אויפן טעלעפאן אז עס קען‬
‫זיין אז היינט וואלט געווען געאייגנט צו קומען אין‬
‫אפיס‪ ,‬וואס זייענדיג אין מאנהעטן וואלט איך דאס‬
‫אבער סיי ווי נישט געקענט באווייזן‪ .‬אבער איך‬
‫האב אים דערקלערט אז דערווייל פעלט דאס שוין‬
‫נישט אויס "איך האב שוין היינט געהאט א גרויסע‬
‫לעקציע וואס דיספעטשן מיינט"‪ ...‬און אייגנטליך‬
‫האב איך אין דעם געשפירט אן ערזאץ צו מיין אומ‪-‬‬
‫אפגעהאלטענער באזוך אין די אפיס פון "חסד"‪.‬‬
‫איך האף נאך צו באזוכן "חסד"‪ ,‬איך בעט נאר‬
‫אז זיי זאלן שוין נישט זיין אזוי ביזי‪ ,‬עס איז צום‬
‫וואונטשן פאר די דיספעטשער'ס אז זיי זאלן שוין‬
‫באקומען אביסל זייער פארדינטע וואקאציע‪ ,‬אין די‬
‫זעלבע צייט ווען די חולי ישראל ומשמשיהם זאלן‬
‫שוין גיין אויף וואקאציע און אביסל פארגעסן פון די‬
‫קארידארן אין שפיטאל‪ ,‬און "חסד" זאל שוין קענען‬
‫גיין אויף פענסיע איינמאל פאר אלעמאל!‪.‬‬
‫*‬
‫דער אנגעקומענער "חסד באזוך"‬
‫[ווי דערמאנט איז די אט די אויבענדערמאנטע‬
‫שורות געווארן געשריבן ביים ערשטן ווערסיע‪,‬‬
‫בעת מיר האבן נאכנישט אפגעהאלטן דעם באזוך‬
‫אין "חסד"‪ ,‬און עס האט שוין אויסגעזען אז איך‬
‫וועל אזוינס נישט קענען באווייזן בעפאר דעם‬
‫אויסגאבע פונעם יעצטיגן בולעטין‪ .‬למעשה האב‬
‫איך אבער יא אינצווישן אריינגעכאפט א באזוך‬
‫טאקע די וואך בעפאר ראש השנה‪ ,‬און איך מוז‬
‫צולייגן עטליכע פרישע שורות‪ ,‬בעפאר מיר זענען‬
‫ממשיך]‪.‬‬
‫א באזוך וואס האט לויט מיין פלאן געדארפט‬
‫נעמען א האלבע אדער א דריי פערטל שעה‪ ,‬אבער‬
‫עס האט מיר געקאסט אין די נאכט שעות א חשבון‬
‫פון העכער צוויי שעה‪ ...‬צוויי שעה טראץ מיין‬
‫שרעקליכע מידקייט יענע נאכט האלטנדיג נאך א‬
‫שמחה‪ ...‬צוויי שעה כאטש עס איז געווען בעפאר‬
‫סליחות‪ ,‬וואס מיר פירן זיך צוזאגן ווי דער מנהג‬
‫מקדמת דנא פרי פארטאגס‪...‬‬
‫וויפיל איך פרוביר זיך מיר צוזאמנעמען גייט עס‬
‫מיר נישט‪ ,‬וועגן וואס זאל איך פריער שרייבן?‪ ,‬און‬
‫וויאזוי זאל איך אנהייבן?‪ ,‬איך האב מיר צוערשט‬
‫אראפגעזעצט אויפן גוטמוטיגן איינלאדענונג'ס‬
‫ווינק פונעם דיספעטשער אין יענע שעות‪ ,‬וועלכער‬
‫איז געזיצן צוגעשמידט צום טעלעפאן נאן‪-‬סטאפ‪,‬‬
‫און איך האב אנגעהויבן צוקוקן אויפן "סקרין" ווי א‬
‫"האן ביים בני אדם"‪ ...‬איך זע קאלירן רויט און פינק‪,‬‬
‫בלוי און גרין‪ ,‬עס בליטשקעט ארויף פענסטער'לעך‬
‫פון אלע זייטן‪ ,‬עס קומען מעסעדזשעס‪ ,‬עס פארט‬
‫ארויס‪ ,‬אזש עס גייט א רויך!‪...‬‬
‫דער דיספעטשער פרובירט ענדליך צו נעמען דאס‬
‫ווארט‪ ,‬אבער עס האט מער אויסגעזען ווי אימיצער‬
‫וואס פרובירט צו רעדן און ער הערט נישט אויף צו‬
‫שלוקערצן‪ ...‬ער רעדט צוויי ווערטער און ער גיט‬
‫נעבעך א שלוקערץ‪ ,‬נאך א ווארט צוויי דריי און‬
‫ווידער‪ ...‬דער דיספעטשער פרובירט מיר צו זאגן‬
‫אפאר זאצן‪ ,‬אבער נאך א טעלעפאן קאל און נאך‬
‫איינס‪ ,‬דא א מאמע פון א קינד וואס דארף פארן‬
‫מארגן צופרי קיין ניו דזשוירזי‪ ,‬און דא טאטע וואס‬
‫זוכט אהיימצוקומען "מיטן לעצטן קאר" היינט‬
‫נאכט פון מאנהעטן‪ ,‬און ווען מען פרעגט אים צו‬
‫‪ 11‬אזייגער איז גוט טראכט דער טאטע אויב עס‬
‫איז נישטא עפעס שפעטער‪ ,‬און ‪ 12:15‬איז שוין‬
‫צו שפעט‪ ,‬דעריבער ווערט ארויסגעשטעלט א‬
‫פרישע טריפ פארן טייערן טאטן פאר ‪ ,11:30‬א‬
‫דרייווער רופט אריין פרעגן אז ער וויל וויסן אויב‬
‫עס איז דא עפעס וויבאלד ער קען נישט אליינס‬
‫דאס אויסטשעקן צוליב פראבלעמען מיט‬
‫זיין מאשינקע‪ ...‬דאס אלעס האט גענומען אן‬
‫אומגעפער פון "איין מינוט אויפן זייגער‪ "...‬און דער‬
‫דיספעטשער מוז זיך האלטן מיט "הלל'ס געדולד"‬
‫צו יעדן איינעם‪.‬‬
‫דער חשוב'ער דיספעטשער א "מלומד אין די‬
‫מלאכה"‪ ,‬נעמט זיך צוזאם די מוחין דגדלות‪ ,‬און‬
‫זוכט טריפס און קאמביינט‪ ,‬שיקט מעסעדזשעס‬
‫אריין און ארויס‪ ,‬פרובירט אויסצושטעלן די‬
‫זייגער פון די טריפס אפשר קען מען צופאסן דעם‬
‫דרייווער פאר יענעם פאציענט‪ ,‬אפשר קען מען זיך‬
‫צוזאמפארן‪ ,‬און דערווייל איז ער ממשיך זיך אביסל‬
‫אויסצושמועסן ביז צום נעקסטן שלוקערץ‪...‬‬
‫רבותי! וואס זאל איך אייך זאגן‪ ,‬איך מיין אז דער‬
‫גרעסטער ביזנעס וועלט וואלט זיך נישט געדארפט‬
‫שעמען מיט אזא פראגראם‪ ,‬אדער אפשר יא ווייל זיי‬
‫האבן דאס ניטאמאל!‪ ...‬גרעסטע ביזנעסער וואלטן‬
‫אינוועסטירט טויזענטער טויזענטער דאלארן‬
‫פאר אזא פראגראם ווי דער "וואפ סיסטעם"‬
‫און דער יסוד דערפון וויאזוי עס זעט אויס ביים‬
‫דיספעטשינג‪ ,‬און דא איז דאס צוזאמגעשטעלט‬
‫געווארן פון טירחות און יגיעות דורך טייערע אידן‪,‬‬
‫אידן מיט גוטע הערצער איבעגעפילט מיט חסד‪,‬‬
‫און זיי מיט זייערע געלונגענע כשרונות האבן זיי‬
‫דאס אויסגענוצט צו שטיין צו הילף פאר די טייערע‬
‫ארגאניזאציע זיי צו ערמעגליכן ארויסצוהעלפן חולי‬
‫ישראל ומשמשיהם‪.‬‬
‫בעולם החסד‬
‫אזוי צו אזוי איז די דיספעטשונג א וועלט פאר‬
‫זיך‪ ,‬מען שפירט זיך דארטן ווי מען שוועבט אין‬
‫אנדערן פלאנעט‪ ,‬מען זעט גארנישט פאר די אויגן‪,‬‬
‫נאר שפיטעלער‪ ,‬דאקטורים‪ ,‬חולי ישראל‪ ,‬אידישע‬
‫הערצער וועלכע מאכן די טריפס‪ ,‬מען כאפט אמאל‬
‫א פליק ווען נאך שווערע טירחות צו מסדר זיין די‬
‫טריפ ווערט די קאל געקענסל'ט‪ ...‬די פאציענט איז‬
‫שוין נעבעך נערוועז און מען טרעפט נישט עפעס‬
‫א וועג‪...‬‬
‫איך האב שוין עטליכע מאל געהערט דעם‬
‫אויסדרוק אז די דיספעטשער'ס האבן נישט קיין‬
‫צייט אפילו צו טרינקן א "קאווע"‪ ...‬היינט צוטאגס‬
‫וואלט איך געזאגט אנדערש "זיי האבן אפילו‬
‫נישט קיין צייט צו "טראכטן" פון א קאווע"‪ ...‬זיי‬
‫זיצן גאנצע שעות צוגעשמידט צום טעלעפאן‪,‬‬
‫זיי הערן אזויפיל‪ ,‬אנגעהויבן פון פארקלעמטע‬
‫מאן אדער פרוי‪ ,‬צובראכענע טאטע אדער מאמע‪,‬‬
‫און געענדיגט ביי דרייווער'ס וועלכע רופן נאך‬
‫צומאל מיט טענות!‪ ...‬וואס עס איז זיכער אז‬
‫ווען מען וואלט געזיצן בלויז אפאר מינוט נעבען‬
‫דיספעטשער וואלט מען גאנץ אנדערש אנגעקוקט‬
‫דאס בילד‪ ,‬און מען וואלט קיין טענות צו זיי ח"ו‬
‫נישט געקענט האבן‪ ,‬אדרבה מען וואלט זיך אודאי‬
‫שנעלער אנגערופן‪ ,‬און מען וואלט געטון אלעס אין‬
‫די וועלט זיי ארויסצוהעלפן‪.‬‬
‫ווען איך האב געענדיגט מיין באזוך און זיך עטוואס‬
‫א ריר געטון פון פלאץ נאך העכער צוויי שעה‪,‬‬
‫האט מיר געגבערט איין פראגע "יא יא! מען וועט‬
‫פרובירן אפילו דאס צו באשרייבן פאר די טייערע‬
‫דרייווער'ס‪ ,‬אבער ווער וועט דאס פארציילן פאר‬
‫די פאציענטן אליינס?!‪ ...‬צו ווייסן זיי פאקטיש‬
‫וואספארא מלאכה די דיספעטשער'ס טוען פאר‬
‫זיי?‪ ...‬צו זעהן זיי שוועריגקייטן און אנגעצויגנקייט‬
‫וואס אס הערשט צומאל‪ ,‬אבער דער דיספעטשער‬
‫וועט אנגיין מיט זיין גרעסטע מאס געדולד‬
‫ארויסצוהעלפן די אלע אידן?!‪"...‬‬
‫*‬
‫אייניגע מעסדעזשעס פון די‬
‫דיספעטשער'ס‬
‫און אצינד רבותי וואלט זיך געוואלט אראפברענגען‬
‫אייניגע נקודות וואס דער ערשטער דיספעטשער‬
‫האט מיר באטאנט וואס עס איז אינטערסאנט‬
‫נאכאמאל צו חזר'ן מיטן עולם‪ ,‬די חשוב'ע "חסד‬
‫מעמבער'ס"‪.‬‬
‫» יעדער פון די דרייווער'ס ווייסט שוין היינט‬
‫וויאזוי מען קען ארבעטן עלעקטראניש מיט דעם‬
‫אויסטערליש געלונגענעם "וואפ מאשין"‪ ,‬מען‬
‫קען נעמען קאלס אליינס‪ ,‬מען הערט און מען זעט‪,‬‬
‫דעריבער איז צומאל זייער נישט געוואונטשן צו‬
‫רופן דעם דיספעטשער ווען מען קען דאס אליינס‬
‫ערלעדיגן‪ .‬דער שרייבער האט צוגעזען ביים באזוך‬
‫תשרי תשע"ג‬
‫פונעם א בלאט‬
‫דאס פ‬
‫ט‬
‫א‬
‫אלגענדע א‬
‫ג‬
‫יז‬
‫א‬
‫ב‬
‫ב‬
‫ל‬
‫ו‬
‫א‬
‫ך‬
‫ט‬
‫ע‬
‫‪.‬‬
‫‪..‬‬
‫פון א מאמ‬
‫רהאלטן‪ ,‬און‬
‫ע'ס "טאג בו‬
‫עס איז כדאי‬
‫צו כא‬
‫פון ז‬
‫ך" וועלכ‬
‫ע מיר האבן‬
‫ייערע שילד‬
‫פן א בליק דע‬
‫ר‬
‫וי‬
‫ף‪,‬‬
‫מי‬
‫ט‬
‫ערונגען אוי‬
‫ף‬
‫צו‬
‫ה‬
‫"‬
‫א‬
‫ח‬
‫ל‬
‫ס‬
‫ד‬
‫טן‬
‫"‪,‬‬
‫איין טאג‬
‫און וואס "‬
‫זו‬
‫חסד" האט‬
‫מער תשע"א‬
‫אלץ געטון‪...‬‬
‫מי כע‬
‫יעצט איז גע‬
‫ס'א מך ישרא‪-‬ל!!‬
‫הייבט אן קומען די ריכ‬
‫יז זו‬
‫מ‬
‫מ‬
‫ער‬
‫‬‫מיין ז אויספאקן‪:‬‬
‫די‬
‫ער‬
‫ון הא‬
‫שטע וואך אין‬
‫קאנטרי‪...‬‬
‫ט דיר געשיק‬
‫אלעז‬
‫לייענען‪ ,‬וואס ער הא ט א ‪ book‬צו‬
‫ר‪ ,‬נישט מער ו‬
‫מיין טאטער האט ט באקומען‪...‬‬
‫אויס צופרי אז הי וי ‪ ½ 6‬יאר אל‬
‫ט‪,‬‬
‫ג‬
‫ע‬
‫פ‬
‫ינ‬
‫ג‬
‫ט‬
‫ע‬
‫שי‬
‫ינט דארף‬
‫‪ Cookie‬וואס זי האט קט א ‪Jumbo‬‬
‫קוים אנגעקומען אין קאנ ער אריינפארן‪.‬‬
‫א‬
‫ט‬
‫רי‬
‫‪...‬‬
‫האט‬
‫ג‬
‫און איך האב געברענג ליין געבאקן‪...‬‬
‫ע‬
‫מיינט‬
‫ער אז מ'אנטל‬
‫טז‬
‫שוין ויסעו‪ ...‬ער א ויפט פון אלע‬
‫מעשה ‪ CD‬צו הערן א ייער א שיינע‬
‫ם‬
‫‪...‬‬
‫א‬
‫ון‬
‫יז א צדי‬
‫ויפ'ן וועג‪...‬‬
‫שלום מיט זיין מצב‪ ,‬אב ק וואס מאכט‬
‫א‬
‫ער‬
‫יר‬
‫די‬
‫ק‬
‫נ‬
‫איז‬
‫ענ‬
‫ט ני‬
‫זייער בולט‪ ...‬אלע קינד ערוועזיגקייט‬
‫שט משער זיין‬
‫ער‬
‫אין‬
‫ג‬
‫ג‬
‫יי‬
‫יי‬
‫ען‬
‫ען‬
‫אויפ'ן קינד'ס פנים‪ ...‬דא די אויסדרוקן‬
‫א‬
‫ין‬
‫שו‬
‫חדר‬
‫וימען‪ ,‬א‬
‫"פארוויילן" ערג ון ער וועט הי‬
‫לפנים משורת הדין‪ ...‬ס הייסט חסד‬
‫ינ‬
‫ט‬
‫ד‬
‫אר‬
‫פן‬
‫עץ‬
‫די ש‬
‫אנדערש‪.‬‬
‫אויך זיין לפנים משורת כר וועט זיכער‬
‫אומגעדולד‬
‫פאראוי יג שטייט ער‬
‫הדין!!‬
‫ב‬
‫יי‬
‫די‬
‫‪ad‬‬
‫‪ro‬‬
‫פון‬
‫ס‪ -‬ער וו‬
‫ארט צו זען וו‬
‫א‬
‫אויפ'ן‬
‫יז‪ ...‬צו זיין גרויס מזל איז ער די דרייוער‬
‫קא וועג צוריק אה‬
‫יי‬
‫ם‪,‬‬
‫‬‫מי‬
‫ט‬
‫א‬
‫ב‬
‫ר‪-‬‬
‫נג‬
‫א‬
‫ה‬
‫ע‬
‫ק‬
‫א‬
‫קו‬
‫ט‬
‫אנ‬
‫מ‬
‫ט‬
‫די זעלבע‬
‫די‬
‫ע‬
‫ען‬
‫א‬
‫דרייווער‪ ,‬נ‬
‫דרייווער זיך‬
‫און געזאגט ער וויל אים ק אפגעשטעלט‬
‫א ריזיגן ברוך הבא! א אך פון פאריאר‪,‬‬
‫מי‬
‫ט‬
‫פילו אל‬
‫האט‬
‫קרים‪ ...‬מיר זענען אלי ויפן אן אייז‬
‫עזר'ס נאמען‬
‫ין‬
‫קוד ער געדענקט!‬
‫ם‬
‫אומגעקוקט אין געש ארויס און זיך‬
‫ה‬
‫א‬
‫טד‬
‫עפט‪,‬‬
‫אס קינד שוין‬
‫האט זיך מחי' געווען מיט און דאס קינד‬
‫און גערן זיך אריינגעזעצ געשמייכלט‪,‬‬
‫ע‬
‫פ‬
‫ק‬
‫ט‬
‫ע‬
‫אלט!!‬
‫ס פיין‬
‫דרייווער האט זייער גערן אין קאר‪ .‬דער‬
‫קלענערע קינדער אפצו מיטגענומען ‪2‬‬
‫קאמ‬
‫א‬
‫טראגן‬
‫ענ‬
‫ט‬
‫א‬
‫רן‬
‫ז‬
‫ענ‬
‫עג‬
‫צווייטע קאנטרי צו בעבי אויפ'ן וו צו‬
‫ען איבריג!!!‬
‫ה‬
‫סי‬
‫א‬
‫ט‬
‫ן‪.‬‬
‫ט‬
‫וו‬
‫או‬
‫א‬
‫ס דאס‬
‫יך אסאך‬
‫ווער פ‬
‫פארן‪ ,‬ווייל יעד פארגרינגערט‬
‫אר‬
‫אנ‬
‫ש‬
‫צו‬
‫ט‬
‫ה‬
‫יי‬
‫יי‬
‫ט‬
‫בן‬
‫צו‬
‫די גרויסקיי‬
‫ער פארט אוו‬
‫ער אליין‪.‬‬
‫מעמבער???‬
‫ט פון א חסד‬
‫עק נישט נאר‬
‫וו‬
‫ער‬
‫ק‬
‫ען‬
‫מ‬
‫ע‬
‫ס‬
‫טן‬
‫ז‬
‫יי‬
‫ער ח‬
‫דער אייבירשטער!!! שיבות??? נאר‬
‫טיג‬
‫ע‪ .‬די דרייווער‬
‫ווי אימיצער וועלכער האט דעם סיסטעם האט‬
‫אריינגערופן פרעגן אויב עס איז דא טריפ'ס אד"ג‪,‬‬
‫אריינ"לאג"ען אין די‬
‫ַ‬
‫זאגנדיג אז ער קען נישט‬
‫סיסטעם‪ ,‬געווענליך איז דאס א גוטע סיבה‪ ,‬אבער‬
‫עס וואלט כדאי געווען זיך אויסצולערנען וויאזוי מען‬
‫קען אריינגיין אין סיסטעם און נישט שטערן דעם‬
‫דיספעטשער‪ ,‬וועלכער הערט נישט אויף אויצוהייבן‬
‫טעלעפאנען‪ ,‬קלאפן אין מאשין‪ ,‬זוכן דרייווער'ס‪,‬‬
‫קאנפוירמען ביי פאציענטן אין פאל זיי רעספאנדען‬
‫נישט‪ ,‬שיקן מעסעדזשעס‪ .‬אסאך מאל פילט מען‬
‫כאילו דער דרייווער שפירט ביי זיך וואס איז? איך‬
‫דרייוו דאך דעם פאציענט אין שפיטאל אריין‪ ,‬זאל‬
‫די דיספעטשער ארבעטן פאר מיר!‪ ...‬דאס קומט‬
‫בלויז ווייל מען האט גארנישט קיין השגה וואס עס‬
‫קומט דאס פאר אונטער די קוליסן‪ .‬ביטע קוקט‬
‫אויפן סיסטעם וואס ספעציעל פאר דעם געמאכט‬
‫געווארן‪ ,‬און פרובירט אליינס צו מסדר זיין די טריפס‪.‬‬
‫» עס איז מיר געווען אינטערסאנט צו הערן פון‬
‫ביידע דיספעטשער'ס מיט וועם איך האב גערעדט‪,‬‬
‫אז די דרייווער'ס וואונדערן זיך און האבן טענות‬
‫פארוואס ענטפערט מען נישט תיכף אויף זייער‬
‫"וואפ"‪ ,‬אדער פארוואס גיט זיי נישט די טריפ אדער‬
‫יענע טריפ‪ ,‬זיי פארן דאך במילא דא און דארטן‪ .‬די‬
‫דיספעטשער'ס זאגן בלויז "מיר ווייסן אויך דערפון"‪,‬‬
‫אבער אפילו איר האט געזען די טריפ אויפן וואפ מיינט‬
‫דאס נאכנישט אז עס איז געאייגענט פאר אייך‪ ,‬עס‬
‫איז דא זאכן אונטערן טיש‪ ,‬די דיספעטשער'ס ווייסן‬
‫וואס יענער בעט‪ ,‬זיי ווייסן וואס עס גייט פאר מיט די‬
‫פאציענטן‪ ,‬און צו יענער איז גרייט צופארן מיט אייער‬
‫קאר‪ ,‬אמאל דארף ער זיין אליינס‪ ,‬אמאל טאר ער‬
‫נישט גיין קיין עקסטערע זייטיגע טריפ‪ ,‬אמאל איז‬
‫דאס א מאמע וואס איז נעבעך געזיצן א גאנצע נאכט‬
‫אין שפיטאל מיט איר אינגעלע אדער מיידעלע‪ ,‬און זי‬
‫יאגט זיך נעבעך צוריק צו די אנדערע קינדער בעפאר‬
‫זיי גייען אין חדר‪/‬שולעע‪ ,‬און זיי קענען זיך נישט‬
‫‪15‬‬
‫ערלויבן צו סטאפן אויך נישט ביי ‪ ,NYU‬אפילו דאס‬
‫איז אויפן וועג ממש‪ ,‬אא"וו‪ .‬ביטע האט דאס אין זינען‬
‫און געדענקט אז געווענליך ווערן נישט געמאכט קיין‬
‫טעותים‪.‬‬
‫» נאך א וויכטיגע נקודה‪ ,‬פרובירן צו נעמען טריפ'ס‬
‫אן א "‪ ,"RUSH‬זוכט נישט צו כאפן קיין טריפס‬
‫אן א חשבון‪ ,‬אדער זייט נישט נערוועז ווען איר‬
‫נעמט אן א טריפ‪ .‬וויפיל מאל קען זיך מאכן א קליין‬
‫פארשפעטיגונג‪ ,‬וואס איז א נארמאלע ערשיינונג‬
‫אינמיטן טאג אין שפיטאל ווען מען דארף ווארטן‬
‫אויף די עלעוועיטאר'ס‪ ,‬און דער דרייווער ‪ -‬וועלכער‬
‫איילט זיך ‪ -‬ווערט נערוועז‪ ,‬און אסאך מאל אין אזא‬
‫» א דרייווער מוז זיין גרייט צו פארקוקן אמאל אויף‬
‫פארשפעטיגונגען‪ ,‬ווי אנגעצויגן ער איז נישט מוז‬
‫מען געבן א געלעגנהייט פון כאטש אפאר מינוט‪...‬‬
‫באזונדער ווען מען רעדט פון א פאציענט‪ .‬וויפיל מאל‬
‫האט מען טענות צום דיספעטשער‬
‫דערויף כאילו איינער איז שולדיג‪,‬‬
‫רוב טעלעפאן קאל'ס ווערן געדעקט‪ ,‬עס‬
‫רבותי קיינער איז נישט שולדיג‪,‬‬
‫קאסט כוחות עצומות‪ ,‬בלוט און שווייס‪,‬‬
‫און טאמער מיינט מען אז יא רופט‬
‫באלד אפ איינעם פון די חשוב'ע‬
‫אנטוישונגען און דורכפעלער‪ ,‬אבער‬
‫קארידינעיטאר'ס שיחיו‪ ,‬אבער ח"ו‬
‫אלעס לוינט זיך ווען מען זעט דער "מי‬
‫צו זאגן א ווארט פאר די מיטפארער‬
‫אדער דיספעטשער'ס‪.‬‬
‫כעמך ישראל"‪ ,‬און ער זאגט מיר קלאר‬
‫"‬
‫"חסד שטעלט צו א סערוויס וואס דער‬
‫גרעסטער קאמפאני האט נאכנישט‬
‫באוויזן אהערצושטעלן"‪ ...‬און עס דוכט‬
‫זיך מיר אז קיין איין מיטפארער איז נישט‬
‫מחולק דערויף!‬
‫» דער דיספעטשער אפעלירט צום‬
‫ציבור אז ווייל זיי ווייסן נישט וואס‬
‫עס טוט זיך אונטער די קוליסן‪ ,‬קען‬
‫מען צומאל זעהן אז מען קלייבט‬
‫זיך ענדערש אויס איין טריפ מער ווי‬
‫אנדערע‪ ,‬צב"ש‪ :‬מען וועט ענדערש‬
‫טראגן אין שפיטאל ווי צו אדרעסן‬
‫וואס מען ווייסט נישט וואס דארטן‬
‫טוט זיך‪ ,‬מען וועט ענדערש טראגן צום דאקטער‬
‫אדער אוט‪-‬פעישאן סענטער ווי צום נוירסינג‪-‬‬
‫הוים'ס‪ .‬דרייווער'ס דארפן זיין גרייט פאר אלעם‪ ,‬אמת‬
‫אז גיין אין "מעמאריעל" איז ביי קיין שום פאל נישט‬
‫פון די פלעצער ווי אימיצער זוכט זיך אויסצוקלייבן‪,‬‬
‫און עס איז אן אמת'ע חיזוק פאר די פאציענטן אד"ג‬
‫ווען מען שטעלט זיך אזוי שיין צו ווען עס פאדערט‬
‫זיך‪ ,‬אבער וויפיל גייען פאר די זעלבע סיבה קיין‬
‫"קארנעל" אדער קיין "קאלאמביע"‪" ,‬לענאקס"‬
‫צו "מאונט סיני" אדער "מאנטיפיורי"‪ ,‬כאטש די‬
‫שפיטעלער זענען אויך צוגעשטעלט פאר אנדערע‬
‫גרינגערע זאכן און אפילו פאר גוטע בשורות אויך‪.‬‬
‫צו ווייסן למשל די דרייווער'ס אז די לאקאלען פון ‪86‬‬
‫סטריט אדער ‪ 34‬סטריט זענען פאר "דייאליסיס"‬
‫וואס ה"י ווען א איד מוז נעבעך צוקומען דערצו?‬
‫און וויפיל אידן האלטן נעבעך אויף זייער ביסל חיות‬
‫טאקע אין די נוירסינג‪-‬הוים'ס און די באזוכער ביי זיי‬
‫איז פאר זיי ממש א קיום צום לעבן!‪...‬‬
‫דעריבער ‪ -‬אפעלירט ‪ -‬דער חשוב'ער דיספעטשער‪,‬‬
‫זייט גרייט פאר אלעם‪ ,‬די קארדינעיטאר'ס ווען‬
‫זיי נעמען אן א נאמען‪ ,‬ווייסן זיי גוט אויב יענער‬
‫איז בארעכטיגט דערצו‪ ,‬און אויב איז די טריפ א‬
‫"פריאריטי" אדער אפילו א געווענליכער טריפ‬
‫(נישט קיין "עניוועי")‪ ,‬טוט א מצוה פון חסד מיט‬
‫מיטגעמאכטע אידן און פירט זיי אהין צו זייערע‬
‫ערטער ווי עס פאדערט זיך‪ ,‬זיי זאלן קענען גרינגער‬
‫דורכשוויצן די שווערע זמנים‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫"‬
‫פאל אויב די תוצאות טויגן נישט‪ ,‬איז שוין נישט‬
‫ווערט די גאנצע געשעפט‪ ,‬מאכט זיכער אז די "חסד"‬
‫איז א ריכטיגע חסד‪.‬‬
‫» ביטע‪ ,‬ווען "חסד" שיקט א טעקסט מעסעדזש‬
‫פרובירט אייך וויסענדיג צו מאכן‪ ,‬איר דארפט‬
‫וויסן אז אזא מעסעדזש ווערט שוין געשיקט מיט‬
‫א שרעקליכן דרוק‪ ,‬דער דיספעטשער אקערט‬
‫דורך וואס ער קען טון‪ ,‬און דא שטייט נעבעך א‬
‫צובראכענער איד און ער ווארט אויף אייך‪ ...‬אויב‬
‫קענט איר דאס טון‪ ,‬קווענקלט נישט און ענטפערט‬
‫דעם קאל‪.‬‬
‫» עס קען זיך מאכן אז דרייווער'ס האבן‬
‫טענות אויפן דיספעטשער פארוואס מען האט‬
‫ארויסגעגעבן א טעלעפאן נאמבער פארן פאציענט‬
‫אד"ג‪ ,‬זיי מיינען אדער שפירן אז דער דיספעטשער‬
‫וויל אראפווארפן דעם עול פון זיך‪ ...‬ביטע פארשטייט‬
‫דעם דיספעטשער אז וויבאלד ער איז יעצט אזוי‬
‫"אנדער פרעשור" קען ער זיך נישט באפאסן‬
‫ָ‬
‫דערמיט‪ ,‬און "בלית ברירה" בעט ער דעם מיטפארער‬
‫זיך פערזענליך צו פארבינדן מיט אייך‪ .‬און אז איר‬
‫האט גענומען דעם טריפ ווייל איר האט א געפיל פאר‬
‫די אידן‪ ,‬ביטע נעמט דאס אויך אן און טוט א חסד‬
‫בשלימות‪.‬‬
‫» עס איז וויכטיג אז דרייווער'ס וועלכע ווייסן פון‬
‫חברים וואס וואלטן געקענט מאכן טריפס "אינמיטן‬
‫טאג" אדער אויף "ווייטערע פלעצער"‪ ,‬אז זיי זאלן‬
‫זיי אנבאטן פאר די דיספעטשער'ס‪ ,‬וועלכע וועלן זיי‬
‫דאס אפפערן ‪ -‬פארשטייט זיך מיט די ערלויבעניש‬
‫פון די קארדינעיטאר'ס ‪ -‬און אזוי ארום ארויסהעלפן‬
‫צו דעם "שארטעדזש" וואס מאכט זיך אינמיטן‬
‫טאג‪ .‬אגב‪ ,‬געווענליך זענען שוין אסאך דרייווער'ס‬
‫אריינגעשלעפט געווארן אין די "חסד קאמפאני"‬
‫מיט אזעלכע מהלכים‪.‬‬
‫איך מוז ענדיגן מיט באגייסטערונג‪ ,‬ווען סיי‬
‫דער ערשטער דיספעטשער האט מיר דאס גוט‬
‫ארויסגעברענגט‪ ,‬און סיי דער צווייטער האט מיר‬
‫דאס געוויזן אויפן פאקטישן זין‪ ,‬רוב טעלעפאן‬
‫קאל'ס ווערן געדעקט‪ ,‬עס קאסט כוחות עצומות‪,‬‬
‫בלוט און שווייס‪ ,‬אנטוישונגען און דורכפעלער‪,‬‬
‫אבער אלעס לוינט זיך ווען מען זעט דער "מי כעמך‬
‫ישראל"‪ ,‬און ער זאגט מיר קלאר "חסד שטעלט‬
‫צו א סערוויס וואס דער גרעסטער קאמפאני האט‬
‫נאכנישט באוויזן אהערצושטעלן"‪ ...‬און עס דוכט‬
‫זיך מיר אז קיין איין מיטפארער איז נישט מחולק‬
‫דערויף!‬
‫מיין איינציגסטער ווייטאג אין די שווערע‬
‫ארבעט איז ‪ -‬זאגט מיר די דיספעטשער אזוי‬
‫הערצליך ‪ -‬ווען איך מוז דרוקן דעם "קענסל‬
‫קנעפל" אויף א קאל נאכדעם וואס קיינער האט‬
‫זיך נישט אנגערופן‪ ,‬און דער פאציענט האט שוין‬
‫נעבעך נישט געקענט ווארטן‪ ,‬די הארץ ווערט מיר‬
‫פארקלעמט שפירנדיג זייער צער‪ ,‬ווען מען קוקט‬
‫אזוי ארויס אויף "חסד" אבער זיי האבן דאס נישט‬
‫געקענט היינט באקומען‪ ...‬אבער דאס איז ב"ה‬
‫אויף א גאנץ קליינער פארנעם‪" ,‬חסד האט באוויזן א‬
‫שטוינענדער אפאראט וואס מען קען זיך גארנישט‬
‫פארשטעלן"‪.‬‬
‫פאר אונז איז נישט געבליבן מער ווי אויסצושרייען‬
‫איינמאל און נאכאמאל "מי כעמך ישראל!‪"...‬‬
‫ישר כח פאר אלע טייערע דרייווער'ס יעדער‬
‫מיט זיין דרגה און עררייכונג‪ ,‬אבער א באזונדערע‬
‫ישר כח בשם אלע "חסד מעמבער'ס"‪ ,‬און בשם‬
‫אלע פאציענטן און זייערע משפחות‪ ,‬פאר אייך‬
‫חשוב'ע דיספעטשער'ס‪ ,‬וואס איר זענט אזויפיל‬
‫מקדיש קאפ און מח‪ ,‬צייט און געפיל‪ ,‬מיט איין‬
‫ציל צו העלפן אידישע קינדער מיט אזא הארץ און‬
‫אזא איבערגענומענקייט‪ ,‬וואס ‪ -‬ווי מיר האבן שוין‬
‫דערמאנט ‪ -‬קענען מיר דאס ניטאמאל שילדערן‬
‫אויפן פאפיר‪.‬‬
‫השי"ת זאל אייך באצאלן כפלי כפלים‪ ,‬און איר‬
‫זאלט שטענדיג נאר הערן פון נחת ושמחות עד בלי‬
‫די‪ .‬מיר זענען זיכער אז אין אייערע זכותים וועלן מיר‬
‫שוין איינמאל פאר אלעמאל זוכה זיין צום שליסונג‬
‫פון "חסד"‪ ,‬ווען איר וועט זיך קענען נעמען אייער‬
‫פארדינטע "וואקאציע"‪ ,‬און זוכה זיין מיט גאנץ כלל‬
‫ישראל צו א גוט געבענטשט יאר‪ ,‬א שנת גאולה‬
‫וישועה בביאת הגואל צדק במהרה בימינו אמן!‬
‫בעולם החסד‬
‫בס"ד‬
‫לכבוד אונזערע חשוב'ע אנשי חסד‬
‫חמשה עשר באב‬
‫תשע"ב לפ"ק‬
‫די טייערע און געשעצטע “חסד מעמבער'ס"‬
‫כל אחד בשמו הטוב יבורך‬
‫ווי‬
‫מיר האבן נישט לאנג צוריק געשריבן פאר אונזערע חשוב'ע מעמבער'ס‪ ,‬האבן מיר אריינגעלייגט גרויסע‬
‫כוחות אויפצקומען מיט מעגליכקייטן איבערן באנוץ פונעם “וואפ סיסטעם" אויפן טעלעפאן‪ ,‬אן דעם‬
‫וואס מען זאל בכלל דארפן צוקומען צו סיי וואספארא “אינטערנעט עקסעס"‪.‬‬
‫אצינד מיט שבח והודי' צו השי"ת‪ ,‬איז אונז א גרויסע שמחה צו מעלדן‪ ,‬אז עס איז אונז ענדליך געלונגען‬
‫נאכצוקומען די פארלאנג פון אונזערע מעמבער'ס‪ ,‬און מיר האבן זוכה געווען נאך שווערע פלאגענישן פון‬
‫לאנגע שעות‪ ,‬טעג און וואכן‪ ,‬א דאנק די געטרייע פראגראמער'ס וועלכע ארבעטן אומערמידליך שלא על מנת‬
‫לקבל פרס‪ ,‬אהערצושטעלן דעם באנוץ פונעם “וואפ סיסטעם" דורך א “‪ ,"APP‬ווען אזוי ארום וועט מען אי"ה‬
‫ערמעגליכן צו קענען ווייטער נוצן דעם “וואפ" אויפן ריינעם וועג‪ ,‬אפילו ווען מען פארמאגט בכלל נישט קיין‬
‫“אונטערנעט בראוזער"‪.‬‬
‫עס מוז נאכאמאל באהויפטעט ווערן‪ ,‬אז אויך ביז היינט געווען איינגעשטעלט פארשידענע מעגליכקייטן‬
‫אנצונעמען “חסד טריפס" אן דעם וואס מען זאל דארפן בכלל צוקומען צום אינטערנעט באנוץ‪ ,‬און ווער עס וויל‬
‫גיין אויפן אלטן וועג‪ ,‬באזונדער די וועלכע עס דארפן נישט קיין ‪ Data‬אויף זייער טעלעפאן פאר אימעיל אד"ג‪,‬‬
‫זאלן אנבאנדיגט ווייטער אנגיין מיט די טעקסט אד"ג‪.‬‬
‫ביי דער געלעגענהייט מוזן מיר אויסדרוקן אונזער טיספטער דאנק פאר די חשוב'ע פראגראמער'ס ידידינו‬
‫מוה"ר שלמה זלקא מויזקאפף הי"ו ‪ #P01‬און מיט אים זאל געבענטשט ווערן ידידינו מוה"ר אברהם יצחק שמואל‬
‫מערץ הי"ו ‪ #P02‬און מיט זיי אנדערע חשוב'ע עסקנים כ"א בשמו הטוב יבורך‪ ,‬וועלכע האבן אריינגעלייגט‬
‫אזויפיל מיה לשם מצוה‪ ,‬מיט איין ציל צו העלפן פאר “חסד ד'וויליאמסבורג" אזוי ווי זיי שטייען צו הילף בכל‬
‫עת ובכל זמן‪ .‬און אין דער זעלבער צייט האבן זיי זוכה געווען צו האבן א חלק אין דעם גרויסן אונטערנעמונג און‬
‫אויפוואכונג ביים ברייטן ציבור ובתור מזכי הרבים יהא חלקינו‪ ,‬צו קענען ווייטער אנגיין מיט די עבודת הקודש פון‬
‫“חסד" לשם ולתפארת‪ .‬עס פאדערט זיך אויך באזונדערע א דאנק פאר מוה"ר אלימלך ווייס הי"ו ‪ #480‬וועלכע‬
‫האט אריינגעלייגט אן א שיעור יגיעות צו דעזיינען דעם פראיעקט מיטן געטרייען הילף פון מוה"ר שלמה פייפער‬
‫הי"ו‪.‬‬
‫בייגעלייגט שיקן מיר די אינסטרוקציעס וויאזוי זיך צו באנוצן מיטן נייעם ‪ APP‬סיסטעם‪ ,‬און מיר האפן‬
‫אויף ווייטער צו קענען אויפטון לטובת ישראל‪ ,‬און אין די זעלבע צייט לא יצא מכשול מתח"י‪ ,‬ויה"ר אז אין דעם‬
‫זכות זאל קיינער מער נישט דארפן צוקומען צו “חסד" נאר פאר שמחות און נחת‪ ,‬עדי נזכה לביאת גוא"צ בב"א‪.‬‬
‫‪NEW CHESED APP FOR‬‬
‫‪ANDROID PHONES & BLACKBERRY‬‬
‫‪Connect the device to the computer‬‬
‫‪using a USB cable‬‬
‫‪Open the BlackBerry Desktop‬‬
‫‪Manager.‬‬
‫— ‪— over the air link‬‬
‫‪Link to download BB App OTA (over the air) to BB from a link‬‬
‫)‪(will not work on a computer‬‬
‫‪Version BB5‬‬
‫‪http://chesed1.chsdw.com/bb/1/5/chesed.jad‬‬
‫‪Version BB6‬‬
‫‪http://chesed1.chsdw.com/bb/1/6/chesed.jad‬‬
‫‪Link to download BB App to computer then install from desktop as per‬‬
‫)‪instructions (following‬‬
‫‪OS 6 zip http://dl.dropbox.com/u/16330661/Chesed6.zip‬‬
‫‪OS 5 zip http://dl.dropbox.com/u/16330661/Chesed5.zip‬‬
‫‪Link to download Android App, has to be opened from the Android phone‬‬
‫‪http://dl.dropbox.com/u/93561419/Chesed.apk‬‬
‫‪INSTRUCTIONS‬‬
‫‪HOW TO INSTALL THE CHESED APP WITOUT A BROSWER‬‬
‫— ‪— from a computer desktop‬‬
‫‪FIRST SAVE THE APP FOLDER IN MY DOCUMENTS OR DESKTOP‬‬
‫‪If you have BB Version 5 use the file Chesed 5,‬‬
‫‪If you have BB Version 6 and up use Chesed 6‬‬
‫)‪(to check your version press alt+shift+h check app version‬‬
‫‪IMPORTANT:‬‬
‫‪UNZIP THE CORRECT FILE INTO A FOLDER‬‬
‫!‪AND LEAVE ALL 4 FILES IN THE FOLDER‬‬
‫‪DO NOT DELETE ANY FILES FROM THE FOLDER‬‬
‫‪During the installation‬‬
‫‪the device may reboot.‬‬
‫‪On the top left hand side,‬‬
‫‪click Applications.‬‬
‫‪1.‬‬
‫‪Click Import files at the top right‬‬
‫‪hand side of the screen.‬‬
‫‪2.‬‬
‫‪Navigate to the application you‬‬
‫‪want to add.‬‬
‫‪3.‬‬
‫‪Select the [Chesed].alx file‬‬
‫‪4.‬‬
‫‪IMPORTANT FOR THOSE‬‬
‫‪WHO HAVE BB5 INSTALL FILE‬‬
‫‪CHESED5 AND FOR THOSE‬‬
‫‪WHO HAVE BB6 AND UP‬‬
‫‪INSTALL ONLY.‬‬
‫‪5.‬‬
‫‪Click Open.‬‬
‫‪6.‬‬
‫‪Verify that the application displays‬‬
‫‪in the Handheld Application‬‬
‫‪Selection list.‬‬
‫‪7.‬‬
‫‪Click Apply at the bottom right‬‬
‫‪hand corner.‬‬
‫‪8.‬‬
‫‪Wait for the Updating‬‬
‫‪Applications screen to complete.‬‬
‫‪9.‬‬
‫‪When finished, verify the‬‬
‫‪application appears in the list‬‬
‫‪of installed applications.‬‬
‫‪Continued‬‬
‫תשרי תשע"ג‬
‫‪17‬‬
‫מ‪.‬ב‪ .‬ווייסמאנדל‬
‫א סוכה'לע‬
‫א קליינע‪...‬‬
‫דער פארבינדונג פונעם "סוכה" מיטן "חסד קאר"‬
‫ווער פון אונז האט נאכנישט געלערנט די‬
‫באקאנטע משנה אין מסכת "סוכה"?‪ ...‬די דריטע‬
‫משנה פון "פרק הישן"‪ ,‬די משנה הייבט אן "העושה‬
‫סוכתו בראש העגלה או בראש בספינה כשרה ועולין‬
‫לה ביום טוב" אויב אימיצער מאכט א סוכה אויף א‬
‫וואגען‪ ,‬אדער אויף א שיף‪ ,‬איז דאס כשר און מען‬
‫מעז זיך דערמיט באנוצן אין יום טוב‪...‬‬
‫יו"ט אינדערהיים מיט די גאנצע פאמיליע‪ ,‬וויפיל‬
‫וויינען די אידן אויך אינמיטן יאר‪ ,‬און זאגן דאס‬
‫זעלבע וואס מיר זאגן דעם ערשטן נאכט סוכות‪,‬‬
‫נאר מיט א קרעכץ פון טיפן הארצן‪" ,‬הוי באשעפער!‬
‫ובזכות צאתי מביתי החוצה וכו' יחשב לי זאת כאילו‬
‫הרחקתי נדוד"‪ ,‬מען בעט זיך ביים באשעפער עס‬
‫זאל שוין זיין גענוג! אויב איז נישט גענוג די אלע‬
‫ווייטאגן‪ ,‬זאל כאטש צוקומען די זכותים וואס מיר‬
‫וואלגערן זיך אזוי אוועק פון שטוב נאך א שבת און‬
‫נאך א שבת‪ ,‬א יו"ט א זמן שמחה ‪ ,‬זאל דאס ווערן‬
‫פאררעכנט "כאילו הרחקתי נדוד" … און בפרט‬
‫וואס מיר זענען שוין נישט "כאילו" נאר מען איז‬
‫דאס נעבעך מקיים בפועל ממש‪...‬‬
‫עס דוכט זיך אז מיטן אריינקומען אביסל אינעם‬
‫פעלד פון "חסד ד'וויליאמסבורג" קען מען אביסל‬
‫גרינגער פארשטיין דעם משנה‪.‬‬
‫צו ווייסט איר פון ווי אט די אידן שעפן אביסל‬
‫חיזוק?‪ ...‬צו ווייסט איר ווי זיי שפירן אביסל שוץ‬
‫עטוואס ארויס פון די גרויע ווענט‪ ,‬ווי ווערט ביי‬
‫זיי מקוים דער "וסוכה תהי' לצל"?‪ ,‬ווי איז זייער‬
‫"צילא דמהמנותא"?‪ ,‬ווי איז זייער "צלתה מרובה‬
‫מחמתה"‪ ,‬א שאטן פון א ליבליכער געפיל‪ ,‬וועלכער‬
‫פארעדקט אביסל די ברענענדיגע שטראלן פון‬
‫"קימאו" אדער "ראדיעשאן" א שאטן וועלכע‬
‫פארדעקט די ברענענדיגע ווייטאגן ‪ ...‬דאס איז אין‬
‫די "חסד קאר"‪ ,‬אט די פארעדיגע סוכה איז זייער‬
‫שאטן‪ ,‬זייער באשיצונג‪ ,‬זיי שפירן דעם געטרייע‬
‫ברודערישע הארץ וועלכע גיט זיך אפ מיט זיי מיט‬
‫אזא ליבליכקייט און אזא געפיל‪ ,‬וואס דאס קענען‬
‫זיי נישט געפונען נאר ביי "חסד"‪...‬‬
‫איך טראכט אז פילע פון אייך ווען מען האט‬
‫געלערנט די משנה אין חדר האבן אודאי געהאט‬
‫די זעלבע קשיא‪" ,‬ווער מאכט א סוכה אויף א‬
‫וואגען?‪ "...‬ווי פארט מען אין יום טוב? (אפשר‬
‫ָ‬
‫היינט מיט די אפענע דעכער פון די קאר'ס איז דאס‬
‫שוין גרינגער צו פארשטיין‪)...‬‬
‫איך וואלט אפשר געזאגט אז מען מוז נישט‬
‫דוקא רעדן פון סוכות אליינס‪ ...‬מען קען רעדן פון‬
‫אן אנדערן זמן וואס מענטשן זענען געצווינגען‬
‫ארויסצוגיין פון זייער "דירת קבע" און זיך באזעצן‬
‫אין א "דירת עראי"‪ ,‬און זיי מאכן נעבעך דערפון א‬
‫"תשבו כעין תדורו"‪ ,‬זיי וואוינען נעבעך אין דעם‬
‫"דירת עראי" ממש ווי אינדערהיים און נאך מער‪...‬‬
‫ה' ירחם!‬
‫מען רעדט דא פון פילע אידישע קינדער וועלכע‬
‫וואלגערן זיך אין די שפיטעלער‪ ,‬זיי זיצן אפ‬
‫שבתים און ימים טובים (אפילו ראש השנה און‬
‫יום הקדוש‪ ,‬און טאקע אזא יו"ט פון סוכות אויך‪,‬‬
‫ליידער ליידער‪ )...‬זיי זיצן אין דעם "דירת עראי" פון‬
‫די הויכשטאקיגע שפיטעלער (למעלה מעשרים‬
‫אמה‪ ,)...‬אבער זיי מוזן נעבעך וואוינען דארטן‬
‫פונקט ווי אין א "דירת קבע"‪...‬‬
‫ווי ביטער איז צו זיצן און שמאכטן אין שפיטאל‪,‬‬
‫אנשטאט צו קענען פארברענגען א שבת אדער א‬
‫‪18‬‬
‫*‬
‫און לאזט מיר אייך געבן נאך א צוגלייך פון "חסד"‬
‫צום הייליגן יום טוב סוכות‪ ,‬זייער א פשוט'ער און א‬
‫פארשטענדליכער‪.‬‬
‫עס איז באקאנט דאס ווארט וואס מען זאגט נאך‬
‫פון הייליגען ראפשיצער רב זי"ע און נאך אנדערע‬
‫צדיקים זי"ע‪ ,‬אז די מצוה פון סוכה איז אנדערש‬
‫ווי ביי אנדערע מצוות‪ ,‬ביי אנדערע מצוות איז מען‬
‫מקיים די מצוה צו מיטן עסן אדער מיטן זאגן‪,‬‬
‫בלאזן‪ ,‬אד"ג‪ ,‬דאקעגן די מצוה פון סוכה גייט מען‬
‫אריין מיטן גאנצן גוף אין די מצוה‪ ,‬מען גייט אריין‬
‫מיט די שטיוול‪ ,...‬און די מצוה פון "סוכה" נעמט‬
‫ארום דעם גאנצן וועזן פונעם מענטש‪.‬‬
‫א "חסד קאר" נעמט ארום דעם מענטש!‪ ...‬ווען‬
‫מען איז מקיים דעם מצוה פון חסד אין אזא פאל‪,‬‬
‫נעמט דאס ארום דעם דרייווער מיטן פאציענט‬
‫און אנדערע מיטפארער‪ ,‬עס באשיצט זיי מיט‬
‫אזא צילא דמהמנותא וואס מען קען זיך גארנישט‬
‫פארשטעלן‪...‬‬
‫אט די צוגלייך דארף נישט קיין הסכמות אדער‬
‫קיין ביאורים‪ ,‬דאס פארשטייט זיך פון זיך זעלבסט‪,‬‬
‫און עס איז דעריבער נישט קיין וואונדער פארוואס‬
‫די מיטפארער אטאמען אריין אזא ריינער לופט‬
‫אינעם קאר‪ ,‬פארוואס זיי שפירן זיך שוין אביסל‬
‫אויפגעראכטן כאטש די ישועה איז צומאל נאך‬
‫ווייט‪ ,‬אבער פארפאלן עס וועלן אלע מודה זיין אז‬
‫דאס הארץ פון חסד קען מען נישט ערזעצן! וויפיל‬
‫אידן וועלן ווארטן א לענגערע צייט אויף א "חסד‬
‫קאר" ווי איידער גיין זוכן א טעקסי‪ ,‬ווען נישט‬
‫אייביג איז דער פראבלעם געלט‪ ,‬ניין דוקא נישט!‬
‫זיי דארפן הארץ אין אזעלכע מצבים וואס זיין גייען‬
‫אדורך‪ ,‬און דאס איז שוין פיל מאל אויסגעשמועסט‬
‫געווארן אויף די שפאלטנס פונעם "בולעטין"‪.‬‬
‫*‬
‫איך מיין אז מיר אלע וועלן שוין קענען ציען פון‬
‫אט די ווערטער א תירוץ צו אונזער קשיא אנהויב‬
‫פונעם ארטיקל‪ ,‬מיר פארשטייען שוין גאנץ גוט‬
‫וואס עס באדייט א "סוכה בראש העגלה"‪ ...‬צו איז‬
‫דאס אינמיטן יום טוב סוכות‪ ,‬צו אינמיטן יום טוב‬
‫פסח‪ ,‬אדער אינמיטן א גרינעם דינסטאג אינמיטן‬
‫יאר‪ ...‬דאס איז דער קליינער "סוכה'לע" וועלכער‬
‫פארט ארום פון איין שפיטאל צום צווייטן‪ ,‬און‬
‫דינט אלץ "מגן ומחסה און א צל יומם" פאר אזויפיל‬
‫צובראכענע אידן‪.‬‬
‫זאל שוין השי"ת העלפן אז עס זאל שוין זיין גענוג‬
‫מיט אט די סוכה'לעך‪ ,‬און מיר זאלן שוין מיט אלע‬
‫אידן אינאיינעם זוכה זיי צו פראווענען א יו"ט סוכות‬
‫ווי עס פאדערט זיך‪ ,‬האבן א "דירת עראי" מיטן‬
‫"תשבו כעין תדורו" ביי זיך אינדערהיים‪ ,‬אבער‬
‫נישט סתם אינדערהיים‪ ,‬נאר אין אונזער היים און‬
‫די אמת'ע דירת קבע בירושלים עיר הקודש‪ ,‬אין‬
‫די הייליגע סוכת עורו של לויתן‪ ,‬וואס דאס וועט‬
‫זיכער זיך דערנענטערן אין אייער זכות טייערע חסד‬
‫מעמבער'ס! און די זכות פון אייערע וואונדערליכע‬
‫גמילות חסדים און ביקור חולים וואס האט קיין‬
‫פארגלייך!‬
‫"הרחמן הוא יקים לנו את סוכת דוד הנופלת!‪"....‬‬
‫במהרה בימינו אמן ואמן!‬
‫בעולם החסד‬
‫חסד בשלימות‬
‫לכבוד די חשוב'ע קארדינעיטאר'ס פון "חסד‬
‫ד'וויליאמסבורג" שיחיו‬
‫אין די פארגאנגענע‬
‫אויסגאבעס איז שוין עטליכע‬
‫מאל אויסגעקומען צו שרייבן‬
‫אפאר ווערטער וויאזוי מען‬
‫קען אהערשטעלן א אקט‬
‫פון "חסד" אז עס זאל זיין‬
‫בשלימות‪ ,‬נישט קיין חילוק‬
‫ווי שווער עס קומט אן‪ ,‬און‬
‫נישט קיין חילוק אונטער‬
‫וואספארא אומשטענדן‪ ,‬אבער‬
‫אז מען קען דאס אויספירן‬
‫"בשלימות"‪ ,‬עס זאל טאקע‬
‫ווערן אהערגעשטעלט פאר‬
‫די מיטפארער אויפן בעסטם‬
‫מעגליכקייט וואס עס איז נאר‬
‫שייך‪ ,‬איז דאס אן עקסטערע‬
‫חסד וואס האט נישט קיין‬
‫שאץ‪.‬‬
‫אינעם היינטיגן אויסגאבע‬
‫וואלטן מיר געוואלט‬
‫אראפברענגען א בריוול וואס‬
‫מיר האבן ערהאלטן פון א‬
‫מיטלעבער‪ ,‬וועלכע האבן‬
‫מיטגעהאלטן א וואונדערליכע‬
‫"השגחה פרטית" אקט‪ ,‬וויאזוי‬
‫השי"ת האט אויסגעשטעלט‪,‬‬
‫און צוגעשטופט דעם געטרייען‬
‫"חסד מעמבער" צו קענען‬
‫אויספירן דעם "חסד" גענצליך‬
‫"בשלימות"!‪...‬‬
‫פאלגענד איז דער בריוול וואס‬
‫מיר האבן ערהאלטן‪:‬‬
‫תשרי תשע"ג‬
‫יעדעס מאל וואס עס קומט מיר אויס צופארן‬
‫מיט איינעם פון אייערע טייערע מלאכים ‪ -‬די‬
‫חסד מעמבער'ס‪ ,‬שפיר איך ווידעראמאל א פליכט‬
‫ארויסצוברענגען מיין עקסטאז און מיין געהויבענע‬
‫געפיל איבער די געטרייע הערצער וועלכע לייגן‬
‫אריין אזויפיל קאפ און מח וויאזוי צו ארויסצוהייבן‬
‫די געקלאפטע געמיטער פון די פאציענטן און‬
‫מיטפארער‪ ,‬עס וואונדערט מיר פון מאל צו מאל‬
‫ווי טיף א אידיש הארץ קען אריינדרינגען‪ ,‬און‬
‫אריינשפריצן אן איינשפריץ פון הארץ‪ ,‬א איינשפריץ‬
‫פון איין שטיק "חסד"‪ ,‬אן איינשפריץ וואס גיט‬
‫אזויפיל צו אין אזעלכע שווערע מצבים‪ ,‬אזוינס‬
‫וואס נאר אזעלכע וואס גייען דאס אליינס אדורך‬
‫פארשטייען פון וואס מיר רעדן‪.‬‬
‫און וויפיל מאל זעט זיך אן ווי השי"ת אליינס‬
‫באגלייט די חסד מעמבער'ס מיט אן אפענע‬
‫השגחה פרטית‪ ,‬און טוט זיי ערמעגליכן אויסצופירן‬
‫זייער שליחות'ער גענצליך בשלימות ביז צום סוף‪,‬‬
‫מיטן ריכטיגער ציל‪.‬‬
‫איך וואלט זיך ערלויבט צו שרייבן אן עפיזאד וואס‬
‫מיר האבן מיטגעהאלטן‪ ,‬וואס ווייזט אן אויף א‬
‫"השגחה פרטית" וויאזוי השי"ת האט אונז געוויזן‬
‫ווי ווייט אונזערע טייערער "חסד דרייווער" איז‬
‫גרייט ארויסצוגיין פון וועג‪ ,‬און אפילו פון א שווערן‬
‫וועג‪ ,‬פארן ציל פון "חסד"‪.‬‬
‫נישט לאנג צוריק האט א דרייווער גענומען א‬
‫ספעציעלער קינד וועלכער מוטשעט זיך נעבעך‬
‫גאר שטארק‪ ,‬און דארף אויסער די פילע רפואות‬
‫אנקומען צו טעגליכע הילף פון "חסד"‪ ,‬און האט‬
‫געטראגן דעם קינד מיט זיין באגלייטער קיין בארא‬
‫פארק פאר טערעפי‪ .‬דער דרייווער וועלכער ארבעט‬
‫‪ 15‬מינוט פון יענעם געגענט‪ ,‬האט כאטש זיין געיעג‬
‫אנצוקומען צום ארבעט באצייטנס‪ ,‬אנגענומען דעם‬
‫טריפ‪ ,‬ווען מען האפט אז אלעס וועט גיין כשורה‪.‬‬
‫אנקומענדיג קיין בארא פארק ביים לאקאל ווי‬
‫דאס קינד האט געדארפט אראפשטייגן‪ ,‬האט דער‬
‫דרייווער זיך אפגעשטעלט און ארויסגענומען דעם‬
‫ספעציעלן קערידזש פארן קינד‪ ,‬אבער ווי ווייטאגליך‬
‫איז דאס געווען פארן דרייווער צוזען וויאזוי די‬
‫קערידזש האט זיך פלוצלינג צוזאמעגלייגט‪ ...‬דער‬
‫דרייווער האט גאר שנעל אין אכט גענומען‪ ,‬אז‬
‫עס האט זיך צובראכן א וויכטיגער שרייפל וועלכע‬
‫האלט אן דעם קערידזש‪ ,‬און אצינד וועט דער‬
‫קערידזש נישט קענען דינען ווי געהעריג‪ ...‬דעם‬
‫דרייווער האט דאס גאר שטארק וויי געטון‪ ,‬אבער‬
‫וואס האט ער דעם געקענט טון?‪ ,...‬עס איז שוין‬
‫געווען שפעט‪ ,‬ער האט זיך געיאגט צו די ארבעט‪,‬‬
‫זייענדיג דער מענעדזשער פונעם ארבעט'ס פלאץ‪,‬‬
‫און אזוי איז ער איז אוועק געפארן מיט א ווייטאג‬
‫וועלכער האט אים גענעסטעט אין הארץ אויפן‬
‫פשוט'ן עגמת נפש וואס דאס וועט גורם זיין פאר די‬
‫עלטערן פונעם קינד‪.‬‬
‫עס גייט דורך בלויז א האלבע שעה‪ ...‬דער‬
‫חשוב'ער דרייווער באקומט א קאל פונעם קינד'ס‬
‫באגלייטער‪ ,‬ער אנטשולדיגט זיך אז ער האט‬
‫איבערגעלאזט אין קאר א גאר וויכטיגע זאך וואס‬
‫פאדערט זיך פארן "אקסידזשען" פונעם קינד‪ ...‬ער‬
‫וויל נישט באלמוטשענען ח"ו‪ ,‬אבער וואס קען מען‬
‫טון?‪...‬‬
‫עס פארשטייט יעדער אין אזא צייט איז דאס‬
‫ממש קריטיש‪ ,‬עס פאדערט זיך פארן קינד ממש‬
‫עמוירדזשענסי‪ ,‬און דער מעמבער פארגעסט‬
‫בלית ברירה פון זיין ארבעט‪ ,‬און באשליסט באלד‬
‫ארויסצוגיין פון וועג צוריק קיין בארא פארק‪...‬‬
‫אבער דער געטרייער מעמבער האט געהאלטן‬
‫קאפ‪ ...‬ער איז אינמיטן ארבעט‪ ,‬און דא מוז ער לויפן‬
‫קיין בארא פארק אצינד פאר "פיקוח נפש"‪ ,‬אבער‬
‫ער האט נישט פארגעסן פון זיין "חסד" אקט‪ ,‬ער‬
‫גייט נישט אוועק פון די ארבעט איידער ער מאכט‬
‫א באזוך אין זיין "ווערהאוז" ווי ער נעמט זיך מיט‬
‫אייניגע חפצים‪ ,‬עטליכע שרויפן מיט גוטע טייערע‬
‫געצייג‪ ...‬אזעלכע געצייג וואס געפונט זיך בלויז אין‬
‫ביזנעסער‪ ,‬ער לאזט זיך אויפן וועג קיין בארא פארק‬
‫אפטראגן דעם שטיקל פארן "אקסידזשען"‪ ,‬און‬
‫אין די זעלבע צייט איז ער שוין דא מיט ספעציעלע‬
‫געצייג און שרויפן אויך צו פאררעכטן דעם‬
‫ספעציעלן קערידזש‪ ,‬וואס האט זיך געפאדערט‬
‫ריכטיגע געצייג וואס דער טאטע פונעם קינד וואלט‬
‫דאס נישט געקענט אליינס פאררעכטן‪...‬‬
‫דאס מיינט א ריכטיגער "חסד מעמבער"‪ ,‬ער‬
‫ווייסט אז אויב ער מוז שוין גיין קיין בארא פארק‪,‬‬
‫וועט ער נישט פארגעסן צו פארזיכערן אויך דעם‬
‫"שלימות'דיגער חסד"‪...‬‬
‫און ווי וואונדערליך השי"ת שטעלט זיך אויס זיינע‬
‫וועגן‪ ,‬ער ווייסט וואס ער האט צו טון‪ ,‬ער ווייסט‬
‫ווער עס פארשטייט צו "חסד"‪ ,‬און ער מינערט‬
‫פונעם טאטנ'ס ווייטאגן ער זאל ח"ו נישט ליידן אן‬
‫עקסטערע עגמת נפש אפילו נישט קיין רגע‪ ...‬דער‬
‫טאטע ווייסט גארנישט אז דער טייערער קערידזש‬
‫וואס איז אזוי דרינגענד פארן קינד איז גאר געווען‬
‫צובראכן‪ ,‬און השי"ת איז דער וועלכער עס גיט די‬
‫מעגליכקייט פארן חסד מעמבער צו טון די ארבעט‬
‫פון גענצליך בשלימות‪...‬‬
‫בכבוד רב‬
‫(‪)..‬‬
‫‪19‬‬
‫ברכת מזל טוב‬
‫לחברינו החשובים‬
‫חסד‬
‫פארווארט‬
‫אך טוב לישראל‬
‫פון‪ :‬אלי' הערשקאוויטש‬
‫(פארזעצונג פון זייט ‪)1‬‬
‫זענען געקאווערט געווארן דורך אייך חשוב'ע‬
‫וואלונטירן היי יאר‪ ,‬שטיין אלס מליץ יושר‪ ,‬אז מיר‬
‫זאלן אלע זוכה זיין צו א גמר חתימה טובה און א גוט‬
‫געבענטשט יאר‪.‬‬
‫און ווער נאך ווי "חסד מעמבער'ס" ווייסן וויאזוי‬
‫מען דארף מתפלל זיין פאר א גוט יאר‪ ,‬מען מאכט‬
‫זיך א חשבון די פארלאפענע יאהר וויפיל כלל ישראל‬
‫האט נעבעך מיטגעמאכט בכלל ובפרט‪ ,‬אזוי אויך‪,‬‬
‫אזויפיל גדולי ישראל וואס האבן נאך פאריאר‬
‫איינגעריסן פאר אונז אויף א גוט געבענטשט‬
‫יאר‪ ,‬זענען שוין ליידער היי יאר נישטא‪ ...‬אידישע‬
‫קינדער קוקן ארויס בכליון עינים אויף ישועות‬
‫ורפואות‪ ,‬פרנסה‪ ,‬דירות‪ ,‬שידוכים‪ ,‬קינדער‪ ,‬נחת‪ ,‬און‬
‫דאס וויכטיגסטע "געזונט"‪.‬‬
‫אז מיר זענען עוסד אין מדת ה"חסד"‪ ,‬ארויסהעלפן‬
‫אידן אין שווערע מצבים‪ ,‬האפן מיר אז עס וועט‬
‫מקוים ווערן די ווערטער פון מרן רבינו הבעש"ט‬
‫הק' זי"ע‪ ,‬אויפן פסוק "ד' צלך"‪ ,‬אז השי"ת פירט‬
‫זיך מיט אידן אויפן זעלבן אופן וויאזוי מיר פירן זיך‬
‫דא אונטן‪ ,‬שטייט אויך פון הייליגן בעלזער רב רבי‬
‫ישכר דוב זיע"א אויפן פסוק "אשרי הגבר אשר‬
‫תיסרנו קה ומתורתך תלמדנו"‪ ,‬אז אזוי ווי די גמרא‬
‫זאגט "כל העוסק בתורת עולה כאילו הקריב עולה"‪,‬‬
‫דאס זעלבע איז אויך‪ ,‬אויב מען לערנט פון יסורים‬
‫איז מען שוין יוצא‪ ,‬און מען מוז נישט בפועל ח"ו‬
‫ליידן יסורים‪ – .‬קומט אויס אז די "חסד" וואלונטירן‬
‫וועלכע לייגן צו א פלייצע און זענען זיך גאר משתתף‬
‫אין יענעם'ס יסורים‪ ,‬קומען אודאי אפ מיט דעם אז‬
‫זיי זאלן נישט דארפן ח"ו אליין מיטמאכן די אלע‬
‫צרות‪.‬‬
‫זאל דער רבש"ע אודאי העלפן אז אלע אידישע‬
‫קינדער בכלל‪ ,‬און חברי "חסד ד'וויליאמסבורג"‬
‫בפרט‪ ,‬אז זיי זאלן האבן א גמר חתימה טובה און‬
‫א "גוט קוויטל"‪ ,‬א גוט געבענטשט יאר‪ ,‬געזונט‪,‬‬
‫פרנסה‪ ,‬נחת‪ ,‬מיט אלעס וואס מ'דארף‪ ,‬און אלעס‬
‫וואס מ'וואונטשט זיך‪ ,‬און מיר זאלן אלע זוכה זיין צו‬
‫א שנת גאולה וישועה בב"א‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪ - 311‬מו"ה בנציון פישער הי"ו‬
‫‪ - 134‬מו"ה אברהם יושע גפן הי"ו‬
‫‪ - 153‬מו"ה יצחק אדלער הי"ו‬
‫‪ - 370‬מו"ה חיים שלמה טענענבוים הי"ו‬
‫‪ 195‬מו"ה משה פריעדמאן הי"ו (תאומים)‬‫‪ - 476‬מו"ה זעליג אייגער הי"ו‬
‫‪ - 291‬מו"ה ישראל משה שפיטצער הי"ו‬
‫‪ - 304‬מו"ה משה יודא גרינפעלד הי"ו‬
‫‪ - 441‬מו"ה הערש ב"ר יעקב ווייס הי"ו‬
‫‪ - 222‬מו"ה יוסף אסטרייכער הי"ו‬
‫‪ - 121‬מו"ה יעקב שלום שווארץ הי"ו‬
‫‪ - 109‬מו"ה אליעזר לייב ווייס הי"ו‬
‫‪ - 232‬מו"ה פנחס פרענקל הי"ו‬
‫לרגל הולדת בניהם למז"ט‬
‫‪ - 168‬מו"ה בעריש לויפער הי"ו‬
‫‪ - 304‬מו"ה משה יודא גרינפעלד הי"ו‬
‫‪ - 251‬מו"ה אייזיק פאלקאוויטש הי"ו‬
‫‪ - 152‬מו"ה פנחס ווערצבערגער הי"ו‬
‫‪ - 256‬מו"ה ליפא סופר הי"ו‬
‫‪ - 188‬מו"ה אהרן פיקסלער הי"ו‬
‫לרגל אירוסי צאצאיהם למז"ט‬
‫‪ - 375‬מו"ה מרדכי שווארץ הי"ו‬
‫‪ - 259‬מו"ה חיים אלישע פריינד הי"ו‬
‫ברכת מז"ט מיוחדת‬
‫לה'דיספעטשער'ס'‬
‫‪ - 221‬מו"ה ברוך מרדכי רייך הי"ו‬
‫‪ - 361‬מו"ה מעכיל שטיינמעטץ הי"ו‬
‫‪ - 376‬מו"ה פנחס יואל בלום הי"ו‬
‫‪ - 394‬מו"ה יואל ניימאן הי"ו‬
‫‪ - 322‬מו"ה יצחק גרינוואלד הי"ו‬
‫‪ - 175‬מו"ה אהרן האלפרין הי"ו‬
‫‪ - 458‬מו"ה יחזקאל כהנא הי"ו‬
‫‪ - 169‬מו"ה הלל מנשה מארמארשטיין הי"ו‬
‫‪ - 240‬מו"ה יואל בנציון ווערצבערגער הי"ו‬
‫‪ - 198‬מו"ה יואל קעלנער הי"ו‬
‫‪ - 422‬מו"ה יוסף פיש הי"ו‬
‫להולדת הבן‬
‫‪ - 10‬מו"ה יואל גראסבערג הי"ו‬
‫להודלת הבת‬
‫‪ - 279‬מו"ה חיים אהרן פריעדמאן הי"ו‬
‫לאירוסי בתו‬
‫‪ - 159‬מו"ה אהרן יאקאבאוויטש הי"ו‬
‫ומנשים באוהל תבורך נוות ביתו החשובה‬
‫תחי' ‪D21‬‬
‫לאירוסי בתו‬
‫‪ - 454‬מו"ה אליעזר גרינוואלד הי"ו‬
‫‪ - 435‬מו"ה דוד לייבוש פריעדמאן הי"ו‬
‫‪ - 347‬מו"ה יואל בלום הי"ו‬
‫ברכת מז"ט מיוחדת‬
‫‪ - 380‬מו"ה יואל טייכמאן הי"ו‬
‫‪ - 1‬מו"ה אפרים שטערן הי"ו‬
‫‪ - 373‬הרב אהרן ראטטענבערג הי"ו‬
‫לרגל הולדת בנותיהם למז"ט‬
‫‪ - 126‬מו"ה ישראל בריגער הי"ו‬
‫‪ - 207‬מו"ה דוד קאלמאן הי"ו‬
‫‪ - 359‬מו"ה משה יעקב שאלאמאן הי"ו‬
‫‪ - 312‬מו"ה זלמן לייב גרין הי"ו‬
‫‪ - 331‬מו"ה יצחק אפעל הי"ו‬
‫קאארדינעיטאר לרגל נישואי בתו‬
‫‪ - 189‬מו"ה אלי' הערשקאוויטש הי"ו‬
‫קאארדינעיטאר לרגל נישואי בנו‬
‫‪ - 197‬מו"ה אהרן הערש פריינד הי"ו‬
‫קאארדינעיטאר לרגל נישואי בתו‬
‫‪ - 36‬מו"ה משה אברהם ראזענבערג הי"ו‬
‫קאארדינעיטאר לרגל הולדת בתו‬
‫‪ - P01‬שלמה זלקא מויזקאפף הי"ו‬
‫לרגל הולדת בנו‬
‫לרגל נישואי צאצאיהם למז"ט‬
‫וזאת הברכה‪ ,‬בפינו ערוכה‪ ,‬יה"ר שתזכו כולכם לראות רב נחת‪ ,‬מכל יו"ח שיחיו‬
‫כגפן פורחת‪ ,‬מתוך הרחבת הדעת ושמחה‪ ,‬עונג ומנוחה‪ ,‬אך טוב וחסד כל‬
‫הימים‪ ,‬עדי נזכה לתשועת עולמים בב"א‬
‫בעולם החסד‬