1 ביולי 2012 • מעשיות ואגדות

‫גיליון מספר ‪84‬‬
‫‪ 1‬ביולי ‪ :2012‬מעשיות ואגדות‬
‫מאז ימי קדם נהגו בני אדם לחזור על מעשיות ששמעו‪ ,‬להוסיף משלהם‪ ...‬בד בבד עם מלאכת‬
‫האיסוף של המעשיות הנושנות )גרים‪ ,‬לאנג‪ ,‬אבס( נכתבו סיפורים המחקים אותן ברוחם‬
‫)אנדרסן‪ ,‬פייל‪ ,‬פרג'ן(‪ ,‬והם מוסיפים להיכתב )זרחי‪ ,‬כהן‪-‬אסיף(‪ .‬ויש גם משלים‪ ,‬כמובן‪ ,‬הלובשים‬
‫לעתים צורה סיפורית‪ .‬י"פ‬
‫האחים גרים‬
‫זאב‪ ,‬נסיכה ושבעה גמדים ]תריסר אגדות קלסיות[‬
‫איורים‪ :‬עפרה עמית‬
‫מגרמנית‪ :‬חנה לבנת‬
‫מחברות לספרות ‪2011‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪9-8 ;5-3‬‬
‫התרגלנו לחשוב שמעשיות כמו "שלגיה" או "כיפה אדומה" מתאימות לילדים‪ .‬מה עם "כל‪-‬‬
‫מיני‪-‬פרוות"‪ ,‬שבמרכזה נערה שאביה המלך רוצה להתחתן איתה – והיא מתגלגלת לחצרו‬
‫של מלך אחר? ומה עם המעשייה "על הדייג ואשתו"‪ ,‬שעניינה תאוות בצע? ספר נהדר‬
‫ומומלץ‪ ,‬שכל אחת מהפנינים בו פונה לכמה גילים ונושאת מסרים )גם חינוכיים( לנמענים‬
‫הצעירים‪.‬‬
‫מסע לאגדות אנדרסן‬
‫תרגום ועיבוד‪ :‬עפרה דלמן‪-‬דשא‬
‫איורים‪ :‬אירנה זינגרמן‬
‫קלסיקה‪ ,‬דני ספרים ‪2011‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪6–4‬‬
‫שש מהאגדות האמנותיות של הנס כריסטיאן אנדרסן בכרך גדול הממדים הזה‪ ,‬על מלכים‬
‫ונסיכות ועל פשוטי העם‪ .‬חמש ידועות מאוד‪ ,‬כמו "בגדי המלך החדשים"‪ ,‬ואחת ידועה פחות‪:‬‬
‫"הרועה הקטנה ומנקה הארובות"‪ ,‬על אהבה שאינה מתממשת – בדומה ל"חייל הבדיל" שאף‬
‫היא בספר זה‪ .‬ראו גם מסע לממלכת האגדות ]פרו‪ ,‬גרים ואנדרסן[ בגיליון מספר ‪.53‬‬
‫דב אלבוים‬
‫ינוקא באי הנשרים‬
‫איורים‪ :‬ליאורה גרוסמן‬
‫עם עובד ‪2012‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪5–3‬‬
‫באי שכולו חורבות מתכנסים הנשרים כדי לבחור להם מלך‪ .‬הם מחליטים לבחור בנשר שיש‬
‫לו זיכרון ארוך במיוחד‪ .‬המועמד הראשון‪ ,‬נשר זקן‪ ,‬זוכר את השבוע הראשון לחייו; השני זוכר‬
‫שהיה בן יומיים; כמעט כמו בסיפורי גוזמאות מסקרן לדעת עד היכן יגיעו המועמדים הבאים‪,‬‬
‫ומה יהיה הסוף‪ .‬וחוץ מזה? הציורים מדליקים!‬
‫לאו טימרס‬
‫זפת‬
‫מאנגלית‪ :‬תומר קרמן‬
‫כנרת ‪2011‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪6–4‬‬
‫העורב זפת תמיד לבדו‪ ,‬וזה עצוב‪ .‬הציפורים האחרות מתרחקות ממנו – כי הוא גדול‪ ,‬שחור‬
‫ו)כנראה( גם מרושע‪ .‬זפת הוגה רעיון להיות כמו כולם; ואף על פי שהרעיון נכשל – המטרה‬
‫מושגת‪ .‬עיבוד מצוין למשל של אזופוס‪ ,‬והיפוך הסוף הנוזף ב"קבלת הזר"‪ ,‬מאושיות החינוך‬
‫של ימינו‪.‬‬
‫גרי‬
‫לולי ֵ‬
‫מר נמלה ואדון חרגול‬
‫איורים‪ :‬ג'וליאנו פרי‬
‫מאנגלית‪ :‬לבי דאון‬
‫איגואנה וכנרת ‪2011‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪6–4‬‬
‫נמלה עם מאגר מזון שופע וחרגול‪-‬חסר‪-‬כול מוּכרים היטב מן המשל‪ .‬כאן מנסים המחברת‬
‫והצייר לברר מה קרה אחרי שנמלה טרק את הדלת‪ ...‬התוצאה המלהיבה נוגעת ללב ומעוררת‬
‫מחשבה‪ ,‬והמצאות התרגום משתלבות להפליא‪.‬‬
‫פיטר מק'קרטי‬
‫רוני מציירת מפלצת‬
‫מאנגלית‪ :‬אירית ארב‬
‫מטר ילדים ‪2011‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪5–3‬‬
‫כשילד – נגיד‪ ,‬רוני – נשאר תמיד בחדרו‪ ,‬הוא מצייר מפלצת; והמפלצת דורשת ממנו כל‪-‬‬
‫מיני‪-‬דברים‪ ,‬כי ככה הן‪ ,‬המפלצות‪ .‬ובסוף רוני אורז מזוודה‪ ...‬כל הכבוד‪ ,‬רוני! מעט‬
‫התרחשויות וסימון יעד )חינוכי( ברור‪ .‬מזכיר לי‪ ,‬איך לא‪ ,‬את לא עכשיו ברנרד של ֵמקי; אלא‬
‫שכאן יש רק ילד‪ ,‬ומוטב כך‪.‬‬
‫ויקה‬
‫אדית שריבר‪ֶ -‬‬
‫מי לא פוחד ממפלצות?‬
‫איורים‪ :‬קרולה הולנד‬
‫מגרמנית‪ :‬מיכאל דק‬
‫כנרת ‪2011‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪6–4‬‬
‫המפלצות כועסות‪ :‬רונה אינה פוחדת מפניהן‪ .‬מהלך הניסיון להפחיד אותה מזכיר מעשייה‬
‫של האחים גרים‪ ,‬על הנער שרצה שמרוב פחד יהיה לו "עור ברווז" )וזה לא קרה(‪ .‬באמת לא‬
‫מפחיד‪ ,‬חוץ מהאיש הזר שהציע ללוות אותה הביתה‪.‬‬
‫ג'ונתן אמט‬
‫בת המלך והנסיכה‬
‫איורים‪ :‬פולי ברנטין‬
‫מאנגלית‪ :‬שהם סמיט ואמנון כץ‬
‫כנרת ‪2012‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪6–4‬‬
‫מאחר שאימא‪-‬המלכה נגעלה מצחנת חיתוליה של הנסיכה‪ ,‬היא הפילה אותה ממרומי‬
‫המרפסת היישר לערמת הקש בעגלתו של איכר; ומעוצמת ההדף הושלכה חזרזירה‪ ,‬ששכבה‬
‫על הקש‪ ,‬היישר לעריסה המלכותית‪ .‬זו רק ההתחלה; בהמשך נעשית האגדה מצחיקה עוד‬
‫יותר‪ .‬האיורים הגדולים מחויכים‪ ,‬והאמון של כל הדמויות באגדות מחמם את הלב‪) .‬חלק‬
‫מהכותרים בציורים יכיר רק המבוגר‪-‬המספר‪ ,‬ולא שומעיו‪(.‬‬
‫רנדל דה סב‬
‫הדוכסית גחמה ]מעשייה מופלאה בהחלט[‬
‫איורים‪ :‬פיטר דה סב‬
‫מאנגלית‪ :‬מאירה פירון‬
‫טל‪-‬מאי וידיעות ספרים ‪2011‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪7–5‬‬
‫האם הג'ירפה שהביא הרוזן לנשף של הדוכסית היא הוכחה להיותו פשוט – או אולי להפך?‬
‫האם רגש הבוז שחווה הדוכסית כלפי הרוזן עשוי להתפתח לסיפור אהבה? האם ילדים‬
‫שיקשיבו לסיפור עם השמות הסמליים )הרוזן רגיל‪ ,‬המרקיזה מרשימה‪ ,‬הדוכס חלומות( ועם‬
‫המילים המוזרות )כמהין‪ ,‬גרגיר הנחלים( ימצאו בו עניין? אשמח לדעת!‬
‫רוברט מאנץ'‬
‫הנסיכה שלבשה שקית נייר‬
‫איורים‪ :‬מיקל מרצ'נקו‬
‫מאנגלית‪ :‬רונית רוקאס‬
‫טל מאי וידיעות ספרים ‪2012‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪8–6‬‬
‫הדרקון חטף את הנסיך רונלד‪ ,‬החתן המיועד‪ ,‬ושרף בנשיפת פיו את בגדיה של הנסיכה‬
‫אליזבת‪ .‬מהשריפה נשארה רק שקית נייר‪ ...‬אדית נסביט כתבה את "הדרקון האחרון בעולם"‬
‫הרבה לפני כן‪ ,‬ומי שקרא מכיר את הסיפור ואת לקחו; קשה להצביע על הבדלים משמעותיים‬
‫בין שתי האגדות האמנותיות הפמיניסטיות האלה‪) .‬שלמה סבירסקי תירגם את הספר‬
‫לראשונה לפני עשרים ושתיים שנה‪ ,‬הוצאת ברירות‪(.‬‬
‫לקבלת העלון בדוא"ל )חינם(‪Pym@013net.net :‬‬