L&R Dokumentvorlage

A4 Družina
Vodnik za
delavce migrante/delavke
migrantke iz Slovenije
Vsebina
To je v Avstriji drugače
2
To ureja EU
2
Uredba Evropske skupnosti
Pristojnost: država zaposlitve
2
2
Takšna je situacija v Avstriji
3
Družinski dodatki
Znesek za uveljavljanje davčne olajšave za otroka
Nadomestilo za varstvo in nego otroka (KBG)
Delo s krajšim delovnim časom zaradi starševstva
Delavci migranti/delavke migrantke morajo vedeti tole
Pravice
Nadomestila
Družinski dodatki
Nadomestilo za varstvo in nego otroka v zveznih deželah Štajerska in Koroška
Obisk vrtca in šole
Informacija in svetovanje na kraju samem
Avstrijski davčni uradi v bližini meje
Avstrijske območne zdravstvene zavarovalnice v bližini meje
Centri za socialno delo v Sloveniji
-1-
3
5
5
7
8
8
8
8
8
8
9
9
11
11
A4 Družina
Vodnik za
delavce migrante/delavke
migrantke iz Slovenije
To je v Avstriji drugače
 K družinskim dajatvam prištevamo z ene strani podpore ali družinske dodatke,
ki jih prejemajo družine, dokler se otroci ne morejo preskrbovati sami. V
Avstriji jih označujemo kot družinski dodatek (“Familienbeihilfe”), v Sloveniji
kot “otroški dodatek”.
 V Avstriji se družinski dodatki izplačujejo neodvisno od družinskih dohodkov, v
Sloveniji je višina dajatev odvisna od družinskih dohodkov.
 Od tega se morajo razlikovati dajatve, ki se prejemajo v prvih življenjskih letih
otroka, če en starš ni (polno) zaposlen in se namesto tega posveti negi in
varstvu otroka. Ta plačila se v Avstriji označujejo kot nadomestilo za nego
otroka (“Kinderbetreuungsgeld”), v Sloveniji pa so znane kot porodniški
dopust in “dopust za varstvo in nego otroka”. Dodatno se v Sloveniji izplačuje
tudi porodništvo.
 Družinski dodatek (Avstrija) oz. otroški dodatek (Slovenija) se plačuje za
vsakega otroka posebej. Družinski dodatek – otroški dodatek se prizna do
določene starosti otroka ali do konca njegove izobrazbe. Ko ima sin ali hči
lastne dohodke, tukaj veljajo zgornje meje. Pod posebnimi pogoji se v Avstriji
prizna pravica do otroškega dodatka.
§§
To ureja EU
Uredba Evropske skupnosti
Podpore ali družinske dodatke, ki jih prejemajo družine, dokler se otroci ne morejo
preskrbovati sami, spadajo v Uredbo (ES) 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
z dne 29. aprila 2004 za koordinacijo sistemov socialne varnosti.
Pristojnost: država zaposlitve
Delojemalcem/delojemalkam ali osebam, ki samostojno opravljajo pridobitne
dejavnosti, se praviloma prizna pravica do družinskih dajatev v tisti državi, kjer so
zaposleni/zaposlene, tudi če njihova družina stalno prebiva v eni od drugih držav
članic EU/EGP ali Švicarske konfederacije. Če pa pravice dveh držav trčijo, ker je
npr. vsak starš zaposlen v drugi državi, se uporabi načelo države, kjer družina
stanuje. Potemtakem prednostno družinsko dajatev zagotovi tista država, v kateri ima
družina svoje stalno prebivališče. Te določbe veljajo tudi za osebe, ki so prijavljene
kot brezposelne.
Pri državljanih/državljankah Evropske unije se v čezmejnih primerih preveri, kateri
pravni predpisi veljajo za matere ali očete glede socialne varnosti. To je praviloma
-2-
A4 Družina
Vodnik za
delavce migrante/delavke
migrantke iz Slovenije
tista država, v kateri smo zaposleni in zavarovani. Potem se na osnovi sistemsko
določenih pravil o pristojnosti ugotovi, katera država je pristojna za družinsko dajatev
(možnosti za izbiro ni!).
Če so dajatve na vašem stalnem prebivališču v Avstriji ali Sloveniji višje, tam lahko
prejema nezaposlen starš, če vloži zahtevek, dodatno izenačevalno nadomestilo. Te
ureditve veljajo neomejeno le, če ste državljan/državljanka ene od članic EU/EGP ali
Švicarske konfederacije.
Uredba določa pravila prednosti v primerih, ko pravici sovpadata, s čimer preprečimo
neupravičene dvojne dajatve:
Družinska situacija
Država stalnega prebivališča
Država zaposlitve
drug starš je zaposlen v
državi
stalnega
prebivališča
opravlja predvsem storitve
izenačevalno nadomestilo, ko
so dajatve v državi stalnega
prebivališča nižje
drug starš ni zaposlen
izenačevalno nadomestilo, ko so
dajatve
v državi stalnega
prebivališča nižje
opravlja predvsem storitve
drug starš je zaposlen kot
delavec migrant/delavka
migrantka v isti državi
izenačevalno nadomestilo, ko so
dajatve
v državi stalnega
prebivališča nižje
opravlja predvsem storitve
drug starš je zaposlen kot
delavec migrant/delavka
migrantka v eni od drugih
držav članic EU ali EFTA
po potrebi plača izenačevalno
nadomestilo
država zaposlitve z višjimi
dajatvami plačuje in dobiva
polovico povrnjeno od druge
države vsaj v primerih, ko je
zavarovalnica Familienkasse
A
Takšna je situacija v Avstriji
Družinski dodatki
Pravico do družinskega dodatka imajo starši za svoje otroke, če izpolnjujejo pogoje
za uveljavljanje pravice. Pravica obstaja za vse otroke, ki še niso dopolnili 18. leta
starosti. Za starejše otroke obstaja pravica v primeru, če se izobražujejo za poklic
(vajeništvo, šola, študij, visoka strokovna šola itn.). Do vključno 30. 6. 2011 se za njih
lahko prejema družinski dodatek najdlje do dopolnjenega 26. oziroma pod določenimi
pogoji do dopolnjenega 27. leta starosti. Opozorilo! Od 1.7.2011 dalje bo pravica do
najdaljšega trajanja prejemanja družinskega dodatka skrajšana na dopolnjeno 24.
leto starosti. Samo v določenih izjemah obstaja pravica do dopolnjenega 25. leta
starosti. Polnoletni otroci ne izgubijo pravice do družinskega dodatka, če njihov lastni
letni obdavčljivi dohodek, za katerega morajo plačati dohodnino, ne preseže 10.000
evrov v koledarskem letu.
-3-
A4 Družina
Vodnik za
delavce migrante/delavke
migrantke iz Slovenije
V kateri višini se odobri družinski dodatek? Družinski dodatek znaša v letu 2012
mesečno:
Starost otroka
do 2 leti
3 do 9 let
3 do 9 let
od 19 let dalje
1. otrok
105,40 evra
112,70 evra
130,90 evra
152,70 evra
2. otrok
118,20 evra
125,50 evra
143,70 evra
165,50 evra
3. otrok
140,40 evra
147,70 evra
165,90 evra
187,70 evra
4. otrok
155,40 evra
162,70 evra
180,90 evra
202,70 evra
Med služenjem vojaškega ali civilnega roka pravica do družinskega dodatka miruje.
Za vsakega dodatnega otroka se družinski dodatek poviša za 50 evrov. Dodatek za
enega občutno prizadetega otroka s posebnimi potrebami znaša 138,30 evra na
mesec. 13. družinski dodatek, ki je bil uveden septembra 2008, je bil v dosedanji
obliki ukinjen. Od septembra 2011 se izplačuje skupaj z družinskim dodatkom dodatni
znesek 100 evrov, ki predstavlja denar za začetek šolskega leta. Ta znesek se
izplačuje za otroke med 6. in še ne dopolnjenim 16. letom starosti.
Edinim hranilcem/hranilkam družin in samohranilcem/samohranilkam se priznajo
posebni otroški dodatki poleg ustreznega zneska pri uveljavitvi davčne olajšave za
davek na dohodek. Toda prav tako kot davčne olajšave za edine hranilce/hranilke
družin in samohranilce/samohranilke so te davčne olajšave namenjene le osebam, ki
so v Avstriji neomejeno davčno zavezani, to pomeni običajno osebe, ki imajo stalno
prebivališče v Avstriji.
Družinski dodatek se izplačuje šest krat na leto v dvomesečnih obrokih. Vsota
družinskih dodatkov se lahko ugotovi s pomočjo kalkulatorja družinskih dodatkov:
http://www.help.gv.at/Content.Node/8/Seite.080711.html (višina družinskih dodatkov)
in
http://www.bmwfj.gv.at/Familie/FinanzielleUnterstuetzungen/familienbeihilfe/Seiten/F
amilienbeihilfenbeträgemitBerechnungstabelle.aspx (višina družinskih dodatkov)
http://www.help.gv.at/Content.Node/8/Seite.080720.html#Kinderabsetzbetrag (zneski
za uveljavljanje davčne olajšave in neobdavčeni zneski za družine)
http://www.bmwfj.gv.at/familie/finanzielleunterstuetzungen/familienbeihilfe/familienbei
hilferechner/seiten/fbh_form.aspx (kalkulator družinskih dodatkov).
Za družinske dodatke lahko zaprosite pri pristojnem davčnem uradu vašega stalnega
prebivališča. Družinski dodatki se prednostno izplačujejo staršu, ki vodi gospodinjstvo
(materi). Predložiti morate naslednje dokumente:
-4-
A4 Družina
Vodnik za
delavce migrante/delavke
migrantke iz Slovenije

izpisek iz rojstne matične knjige otroka
 prijavnica otroka
 prijavnica prosilca.
Informacije glede družinskih dodatkov so na voljo pri pristojnih davčnih uradih. Prav
tako pa se lahko obrnete tudi na pristojno ministrstvo:
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Zvezno ministrstvo za
gospodarstvo, družino in mladino – BMWFJ)
Stubenring 1
A-1011 Wien
tel.: +43 (0)800 240 262
post@II1.bmwfj.gv.at
www.bmwfj.gv.at (→Familie (Družina) → Finanzielle Unterstützungen
(Finančne podpore) → Familienbeihilfe (Družinski dodatki))
Znesek za uveljavljanje davčne olajšave za otroka
Vsak zavezanec za davek, ki prejema družinske dodatke, ima pravico do zneska za
uveljavljanje davčne olajšave za otroka. Znesek za uveljavljanje davčne olajšave za
otroka znaša 58,40 evrov na mesec. Znesek za uveljavljanje davčne olajšave za
otroka se izplačuje skupaj z družinskimi dodatki in se ga ne uveljavlja posebej.
Izplačuje se 12 krat in se odobri na čezmejni ravni po načelih mednarodnih
sporazumov. Pri tem ne igra nobene vloge, ali ste v Avstriji davčni zavezanec.
Informacije glede družinskih dodatkov in zneskov za uveljavljanje davčne olajšave za
otroka
so
na
voljo
na
http://www.bmwfj.gv.at/Familie/FinanzielleUnterstuetzungen/familienbeihilfe/Seiten/de
fault.aspx na spletu.
Nadomestilo za varstvo in nego otroka (KBG)
Nadomestilo za varstvo in nego otroka (KBG) se je pred letom 2002 imenovalo
karenčno nadomestilo.
Pravico do nadomestila za varstvo in nego otroka ima vedno le en starš (rodni starši
ter posvojitelji ali rejniki). Pogoji za prejemanje družinskega dodatka za otroka so:
življenjsko središče starša in otroka mora biti v Avstriji ter živeti mora v skupnem
gospodinjstvu (stalno prebivališče) z otrokom. Razen tega je treba opraviti 10 tako
imenovanih rednih pregledov, ki se vpišejo v materinsko knjižico, in letna meja pri
dodatnem zaslužku se ne sme prekoračiti, če želite prejemati nadomestilo za nego in
varstvo otroka v polni višini.
Neavstrijci/Neavstrijke morajo poleg tega še dokazati, da imajo zakonito stalno
prebivališče v Avstriji (kartica NAG) oz. izpolniti določene pravne pogoje, oziroma
predložiti dokazilo, da imajo pravico do azila. Tudi delavci migranti/delavke migrantke
-5-
A4 Družina
Vodnik za
delavce migrante/delavke
migrantke iz Slovenije
in/ali zakonci lahko prejemajo nadomestilo za varstvo in nego otroka, če jim je
priznana pravica do družinskih dodatkov, oziroma do ustrezne dajatve iz tujine. Pri
delavcih migrantih/delavkah migrantkah se nujno priporoča preverjanje pravice do
nadomestila za varstvo in nego otroka pri vsakokratni območni zdravstveni
zavarovalnici.
Od 1. januarja 2010 lahko izbirate med petimi različnimi variantami nadomestila za
varstvo in nego otroka. Naslednja tabela omogoča pregled:
Varianta
Odvisno od
dohodkov 12+2
Pavšalno
12+2
max. trajanje plačil
za enega starša
12 mesecev
12 mesecev 15 mesecev 20 mesecev 30 mesecev
max. trajanje plačil
za oba starša
14 mesecev
14 mesecev 18 mesecev 24 mesecev 36 mesecev
minimalno trajanje
plačil za enega
starša
2 meseca
2 meseca
višina denarja za
nego in varstvo
otroka na mesec
80% zadnjega
neto prihodka,
min. 1.000 evrov,
cca.
max. 2.000
evrov)
1.000 evrov
dodatek za
večplodno rojstvo
na mesec
ni dodatka
6.100 evrov
60% zadnjega letnega prihodka pred začetkom
prejemanja denarja za nego in varstvo otroka; toda
najmanj 16.200 evrov na leto
meja pri zaslužku
zraven denarja za
nego in varstvo
otroka
na leto
Pavšalno
15+3
Pavšalno
20 +4
Pavšalno
30+6
2 meseca
2 meseca
2 meseca
cca.
cca.
cca.
800 evrov
624 evrov
436 evrov
cca.
cca.
cca.
cca.
500 evrov
400 evrov
312 evrov
218 evrov
Varianto morate izbrati pri prvi vlogi in je veljavna tudi za drugega starša.
Z izjemo variante, ki je odvisna od prihodkov, lahko za vse variante prejemate
dodatek k denarju za nego in varstvo otroka KBG. Ta dodatek se od 1. januarja 2010
ni treba več vračati. Pogoj je, da starš, ki ga prejema, ne zasluži več kot 5.800 evrov
na leto, in drugi starš ne več kot 16.200 evrov na leto. V primerih posebno težke
usode se lahko prejemanje denarja za nego in varstvo otroka KBG podaljša za 2
meseca, če je bila izbrana ena od pavšalnih variant.
Opozorilo: Veljajo različni časi za porodniški dopust in plačilo denarja za nego in
varstvo otroka KBG. Pravno varstvo zoper odpoved preneha veljati najpozneje 4
tedne po 24. življenjskem mesecu otroka.
-6-
A4 Družina
Vodnik za
delavce migrante/delavke
migrantke iz Slovenije
Prošnjo za nadomestilo za varstvo in nego otroka KBG lahko vložite pri svoji
zdravstveni zavarovalnici. Za to potrebujete rojstni list otroka, prijavnico in dokazilo o
družinskih dodatkih ali o enakovrstnih tujih dajatvah.
Informacije glede nadomestila za varstvo in nego otroka so na voljo pri Zveznem
ministrstvu za gospodarstvo, družino in mladino (Bundesministerium für Wirtschaft,
Familie und Jugend - BMWFJ), oddelek Nadomestilo za nego in varstvo otroka:
post@ii3.bmwfj.gv.at in pri Družinskih storitvah (Familienservices des BMWFJ) na
telefonski številki: +43 (0)800 240 262 (od ponedeljka do četrtka od 9:00 do 15:00
ure).
Brošuro na temo "nadomestilo za varstvo in nego otroka" lahko najdete na spletnem
naslovu
http://www.bmwfj.gv.at/Familie/FinanzielleUnterstuetzungen/Kinderbetreuungsgeld/D
ocuments/Broschüre%20Kinderbetreuungsgeld%20%202012.pdf.
Koristne informacije glede nadomestila za varstvo in nego otroka se nahajajo tudi na
http://www.help.gv.at/Content.Node/8/Seite.080600.html ter glede nadomestila za
varstvo in nego otroka, ki je odvisno od osebnih dohodkov, na
http://www.bmwfj.gv.at/Familie/FinanzielleUnterstuetzungen/Kinderbetreuungsgeld/S
eiten/Einkommenabh%C3%A4ngigesKinderbetreuungsgeld.aspx.
Delo s krajšim delovnim časom zaradi starševstva
Delo s krajšim delovnim časom zaradi starševstva je zakonito urejena pravica do
skrajšanja delovnega časa, ki ga je starš opravljal prej, oz. do spremembe položaja
dosedanjega delovnega časa. Ta pravica obstaja pod določenimi pogoji do največ 7.
rojstnega dne otroka. To pa je vsekakor možno le, če je v podjetju zaposlenih več kot
20 delojemalcev/delojemalk in je delovno razmerje pred začetkom dela s krajšim
delovnim časom zaradi starševstva trajalo najmanj 3 leta (vključno z materinskim
varstvom in starševskim dopustom). O pogojih (začetek, trajanje, obseg in položaj) se
morate dogovoriti z delodajalcem/delodajalko. V podjetjih z manj kot 20
delojemalci/delojemalkami se z delodajalcem/delodajalko lahko dogovorite za delo s
krajšim delovnim časom do najdlje 4. rojstnega dne otroka.
-7-
A4 Družina
Vodnik za
delavce migrante/delavke
migrantke iz Slovenije

Delavci migranti/delavke migrantke morajo
vedeti tole
Pravice
Pravico do družinskih prejemkov in denarnih pomoči imate praviloma v državi
zaposlitve. Če ste edini hranilec/edina hranilka družine ali je tudi drugi starš zaposlen
kot delavec migrant/delavka migrantka, prejemate družinske prejemke v državi
zaposlitve. Če je en starš zaposlen v državi, kjer imate stalno prebivališče, ali je
prijavljen kot brezposeln in tam živi, prejemate prednostno denarne pomoči te države.
Nadomestila
Če prejemate denarne pomoči v državi stalnega prebivališča zaradi drugega starša,
ki je tam zaposlen, medtem ko so denarne pomoči v državi svoje zaposlitve višje,
plačuje ta država razliko k družinskemu prejemku, ki ga prejemate od države svojega
stalnega prebivališča.
Če pa prejemate denarne pomoči v državi svoje zaposlitve in so denarne pomoči v
državi vašega stalnega prebivališča višje, tam lahko prejema nezaposlen starš, če
vloži zahtevek, dodatno izenačevalno nadomestilo.
Družinski dodatki
Če imate kot delavec migrant/delavka migrantka pravico do družinskega dodatka,
vložite zahtevek pri davčnem uradu, ki je pristojen za vaš kraj zaposlitve.
Nadomestilo za varstvo in nego otroka v zveznih deželah Štajerska in
Koroška
Zahtevek za nadomestilo za varstvo in nego otroka je treba vložiti pri tisti zdravstveni
zavarovalnici, pri kateri je bilo nazadnje sklenjeno zavarovanje oz. pri kateri to še
vedno traja, sicer pa pri vsakokratni pristojni območni zdravstveni zavarovalnici
(naslovi se nahajajo na koncu).
Obisk vrtca in šole
Otroci delavcev migrantov/delavk migrantk praviloma lahko obiskujejo avstrijske vrtce
in šole pod enakimi pogoji kot avstrijski otroci, če predpostavimo, da so na voljo
prosta mesta.
Družinske podpore, kot so na primer avstrijsko-štajerski družinski potni list, otroški
dodatek ali šolnina na avstrijskem Koroškem se priznavajo le družinam, ki imajo
stalno prebivališče v Avstriji, oziroma je njihovo stalno prebivališče v Avstriji od časa,
predpisanega za prejem financiranja oziroma podpore.
-8-
A4 Družina
Vodnik za
delavce migrante/delavke
migrantke iz Slovenije
Več informacij:
http://www.ktn.gv.at/27987_DE (Socialne zadeve, družine/Socialne zadeve na
avstrijskem Koroškem)
http://www.zweiundmehr.at (Denarne pomoči za družine in otroke)
i
Informacija in svetovanje na kraju samem
Avstrijski davčni uradi v bližini meje
Za informacije glede avstrijskega družinskega dodatka se lahko obrnete na naslednje
davčne urade:
Finanzamt Deutschlandsberg Leibnitz Voitsberg (FA 72)
Bahnhofstraße 6
A - 8530 Deutschlandsberg
tel.: +43 (0)3452/703
faks: +43 (0)1 51433 594 1000
Lastenstraße 10
A - 8430 Leibnitz
tel.: +43 (0)3452/703
faks: +43 (0)1 51433 594 1000
Dr. Ch. Niederdorfer-Straße 1
A - 8570 Voitsberg
tel.: +43 (0)3452/703
faks: +43 (0)1 51433 594 1000
Finanzamt Oststeiermark (FA67)
Gnaser Straße 3
A - 8330, Feldbach
tel.: +43 (0)03152/837
faks: +43 (0)1 51433 5937 001
Rot Kreuz Platz 2
A - 8230 Hartberg
tel.: +43 (0)03152/837
faks: +43 (0)1 51433 5937 002
-9-
A4 Družina
Vodnik za
delavce migrante/delavke
migrantke iz Slovenije
Grazertorplatz 15
A - 8490 Bad Radkersburg
tel.: +43 (0)03152/837
faks: +43 (0)1 51433 5937 003
Finanzamt Graz-Stadt (FA68)
Conrad von Hötzendorf-Straße 14-18
A - 8010 Graz
tel.: +43 (0)316/881 538000
faks: +43 (0)316/817608
Finanzamt Graz-Umgebung (FA69)
Adolf-Kolping-Gasse 7
A - 8010 Graz
tel.: +43 (0)316/881 539000
faks: +43 (0)316/881 539981
Finanzamt Klagenfurt (FA57)
Kempfstraße 2 und 4
A - 9020 Klagenfurt am Wörthersee
tel.: +43 (0)463 539
faks: +43 (0)463 539 5933001
Finanzamt St. Veit Wolfsberg (FA59)
Sponheimer Straße 1
A - 9300 St. Veit an der Glan
tel.: +43 (0)4212 465
faks: +43 (0)1 51433 5934001
Lindhofstraße 3
A - 9400 Wolfsberg
tel.: +43 (0)4212 465
faks: +43 (0)1 51433 5934002
Finanzamt Villach (FA61)
Meister-Friedrich-Straße 2
A - 9500 Villach
tel.: +43 (0)4242 207
faks: +43 (0)1 51433 5935002
- 10 -
A4 Družina
Vodnik za
delavce migrante/delavke
migrantke iz Slovenije
Avstrijske območne zdravstvene zavarovalnice v bližini meje
Zahtevek za nadomestilo za varstvo in nego otroka lahko vložite pri naslednjih
območnih zdravstvenih zavarovalnicah (od vzhoda proti zahodu):
Območna zdravstvena zavarovalnica zvezne dežele Štajerske
Josef-Pongratz-Platz 1
A - 8010 Graz
tel.: +43 (0)316 / 80 35-0
e-pošta: service@stgkk.at
internet: www.stgkk.at
Območna zdravstvena zavarovalnica zvezne dežele Koroške
Kempfstraße 8
A - 9021 Klagenfurt am Wörthersee
Tel. +43 (0)50 5855 1000
E-Mail: kaerntner.gkk@kgkk.at
Internet: www.kgkk.at
Centri za socialno delo v Sloveniji
Glede otroških dodatkov in nadomestil za nego otrok se lahko informirate pri teh
centrih za socialno delo:
Center za socialno delo Murska Sobota
Slovenska ulica 44
SI - 9000 Murska Sobota
tel.: +386 (0)2 535 1140
faks: +386 (0)2 535 1170
e-pošta: gpcsd.mursk@gov.si
internet: www.csd-ms.si
Center za socialno delo Maribor
Zagrebška cesta 72
SI - 2000 Maribor
tel.: +386 (0)2 250 66 00
faks: +386 (0)2 252 30 54
e-pošta: gpcsd.marib@gov.si
internet: www.csd-mb.si
- 11 -
A4 Družina
Vodnik za
delavce migrante/delavke
migrantke iz Slovenije
Center za socialno delo Velenje
Prešernova 10
SI - 3320 Velenje
tel.: +386 (0)3 898 4500
faks: +386 (0)3 898 4540
e-pošta: gpcsd.velen@gov.si
internet: www.csd-velenje.com
Center za socialno delo Celje
Opekarniška cesta 15 b
SI - 3000 Celje
tel.: +386 (0)3 425 63 00
faks: +386 (0)3 452 63 01
e-pošta: gpcsd.celje@gov.si
internet: www.csd-celje.si
Center za socialno delo Kranj
Koroška cesta 19
SI - 4000 Kranj
tel.: +386 (0)4 25 68 720
faks: +386 (0)4 25 68 722
e-pošta: gpcsd.kranj@gov.si
internet: http://csd-kranj.scsd.si/
Center za socialno delo Jesenice
Cesta železarjev 4a
SI - 4270 Jesenice
tel.: +386 (0)4 5834600
faks: +386 (0)4 5834602
e-pošta: gpcsd.jesen@gov.si
internet: http://www.mddsz.gov.si
- 12 -