PROGRAM 2014 / PROGRAMME 2014

PROGRAM 2014 / PROGRAMME 2014
22.6.2014
Ned / Sun
20:30
Grad Brežice
Brežice Castle
Les Ambassadeurs (FR)
Séjour de l'éternelle paix
Rameau & Leclair
26.6.2014
Čet / Thu
20:30
Grad Mokrice
Mokrice Castle
Helsinki Baroque Orchestra (FI)
Mare Nostrum - Musica Baltica &
Mediterranea
27.6.2014
Pet / Fri
20:30
Dvorec Štatenberg
Štatenberg Manor
Helsinki Baroque Orchestra (FI)
Mare Nostrum - Musica Baltica &
Mediterranea
4.7.2014
Pet / Fri
20:30
Kostanjevica na Krki
nekdanji cistercijanski samostan
Former Cistercian Monastery
Duo AMYX (BA)
Johann Sebastian Bach: Sonate I, II, III &
Concerto
5.7.2014
Sob / Sat
20:30
Grad Grad
Grad Castle
Duo AMYX (BA)
Johann Sebastian Bach: Sonate I, II, III &
Concerto
9.7.2014
Sre / Wed
20:30
Grad Mokrice
Mokrice Castle
Oberon Quartet (IT)
Glasba dresdenskega dvora
Music in Dresden Court
10.7.2014
Čet / Thu
20:30
Rogaška Slatina
Grand hotel Rogaška
Oberon Quartet (IT)
Glasba dresdenskega dvora
Music in Dresden Court
11.7.2014
Pet / Fri
20:30
Grad Ptuj
Ptuj Castle
Xavier Díaz-Latorre (ES)
Tanja Skok (SI)
BACH eMotion: lutnja in ples / lute and
dance
12.7.2014
Sob / Sat
20:30
Rogaška Slatina
Grand hotel Rogaška
Xavier Díaz-Latorre (ES)
Tanja Skok (SI)
BACH eMotion: lutnja in ples / lute and
dance
17.7.2014
Čet / Thu
20:30
Minoritski samostan Olimje
Olimje minorite Monastery
Antiphonus (HR)
Monteverdi & Contrareformatio
18.7.2014
Pet / Fri
20:30
Grad Borl
Borl Castle (Ankenstein)
Antiphonus (HR)
Monteverdi & Contrareformatio
19.7.2014
Sob / Sat
20:30
Grad Brežice
Brežice Castle
Antiphonus (HR)
Monteverdi & Contrareformatio
25.7.2014
Pet / Fri
20:30
Cerkev sv. Neže na Kumu Church
of St. Agnes at Kum
Trio Classic (BA)
Dunajska klasika
Viennese classics
26.7.2014
Sob / Sat
20:30
Grad Pišece
Pišece Castle
Trio Classic (BA)
Dunajska klasika
Viennese classics
15.8.2014
Pet / Fri
20:30
Hudičev turn
Devil's Tower
Travelling musicians (RS)
Tour de baroque
16.8.2014
Sob / Sat
20:30
Grad Pišece
Pišece Castle
Travelling musicians (RS)
Tour de baroque
17.8.2014
Ned / Sun
20:30
Dvorec Novo Celje
Novo Celje mansion
Travelling musicians (RS)
Tour de baroque
23.8.2014
Sob / Sat
20:30
Bistriški grad
La Follia Baroque Ensemble
Bistrica Castle of Slovenska Bistrica Timisoara (RO)
Il Canto, le Donne, la Follia
24.8.2014
Ned / Sun
20:30
Celje, Stara grofija
Celje, Old Manor House
La Follia Baroque Ensemble
Timisoara (RO)
Il Canto, le Donne, la Follia
26.8.2014
Tor / Tue
20:30
Samostan Studenice
Studenice Monastery
Silva Rerum arte (PL)
Češka glasba 18. stoletja / Czech Music of
the 18th Century
27.8.2014
Sre / Wed
20:30
Grad Bogenšperk
Bogenšperk Castle
Silva Rerum arte (PL)
Češka glasba 18. stoletja / Czech Music of
the 18th Century
29.8.2014
Pet / Fri
20:30
Rogaška Slatina
Grand hotel Rogaška
Orchester Purpur (AT)
Joseph Haydn: Orlando paladino, Dramma
eroicomico
30.8.2014
Sob / Sat
20:30
Narodni dom Celje
Celje, The National Hall
Orchester Purpur (AT)
Joseph Haydn: Armida, Drama eroico
3.9.2014
Sre / Wed
20:30
Mariborski grad
The Castle of Maribor
Maria Gabryś (PL)
Schubert - Mendelssohn - Chopin –
romantika v dialogu / romantic youth in
dialogue
5.9.2014
Pet / Fri
20:30
Rogaška Slatina
Grand hotel Rogaška
Maria Gabryś (PL)
Schubert - Mendelssohn - Chopin –
romantika v dialogu / romantic youth in
dialogue
7.9.2014
Ned / Sun
20:30
Grad Turjak
Turjak Castle
Capella Carniola (SI)
Libre Vermell de Montserrat & labirinti
pomladi in ljubezni / Mazes of Spring and
Love
5.12.2014
Pet / Fri
19:30
Grad Grad
Grad Castle
Seconda Pratica (NL)
Nova Europa: svet v nastajanju / Nova
Europa: world in formation
6.12.2014
Sob / Sat
19:30
Grad Rajhenburg
Rajhenburg Castle
Seconda Pratica (NL)
Nova Europa: svet v nastajanju / Nova
Europa: world in formation
22.6.2014 (ned / Sun) 20:30, Brežice, Grad Brežice, Viteška dvorana / Brežice Castle, Knights' Hall
Les Ambassadeurs (FR)
Reinoud van Mechelen (tenor), Alexis Kossenko (dirigent / director), Zefira Valova (violina / violin), Fabien Roussel
(violina / violin), Santiago Medina (violina / violin), Irma Niskanen (violina / violin), Fredrik From (violina / violin),
Dagmar Valentova (violina / violin), Gabriel Bania (viola), Benjamin Lescoat (viola), Thomas Pitt (violončelo / cello),
Hager Hanana (violončelo / cello), Ludovic Coutineau (kontrabas / double bass), Elisabeth Geiger (čembalo /
harpsichord)
Séjour de l'éternelle paix: Rameaujeva in Leclairova dela ob 250. obletnici njune smrti / Works by Rameau and
Leclair - 250th anniversary of their death
Pred 250 leti je Francija izgubila svoja dva največja skladatelja: eden od njiju je bil vsekakor Rameau, čigar genialnost
zdaj priznavamo vedno bolj in ga postavljamo ob bok največjim, kot sta Bach in Mozart, drugi pa Jean-Marie Leclair,
ki je umrl istega leta kot Rameau (1764) – našli so ga zabodenega pred njegovo lastno hišo. Kar je Rameau pomenil
za vokalno glasbo (s svojo neprekosljivo umetnostjo izražanja in svojo sposobnostjo prevzeti srce poslušalca z
izjemno očarljivimi harmonijami), je za Leclairja veljalo na področju inštrumentalne glasbe – njegova virtuoznost na
violini je bila na najvišji ravni, bil pa je tudi izjemno eleganten, kar nas opomni na to, da ni bil le odličen violinist,
ampak tudi plesalec. Les Ambassadeurs so bili s svojo večkrat nagrajeno zgoščenko z Rameaujevo glasbo (Erato)
označeni za največje Rameaujeve podpornike.
250 years ago, France lost its two greatest composers: Rameau, of course, whose genius is now being recognized
and fully stands next to Bach and Mozart; but also Jean-Marie Leclair, who was found in the same year (1764)
stabbed to death in front of his house. What Rameau was to vocal music (with his unsurpassable art of eloquence
and his art to capture the heart of the listener with the most bewitching harmonies), Leclair was to instrumental music,
which is not only the highlight of violin virtuosity but also supremely elegant – which reminds us that he was as great a
dancer as a violinist. With their multi-awarded Rameau CD (Erato), Les Ambassadeurs have been recognized as
Rameau's best advocates.
26.6.2014 (čet / Thu) 20:30, Mokrice, Grad Mokrice / Mokrice Castle
27.6.2014 (pet / Fri) 20:30, Makole, Dvorec Štatenberg / Štatenberg Manor
Helsinki Baroque Orchestra (FI)
Kajsa Dahlbäck (sopran / soprano), Tuomo Suni (violina / violin), Aira Maria Lehtipuu (violina / violin), Pavel Serbin
(violončelo / cello), Jasu Moisio (šalmaj / shawm), Jani Sunnarborg (dulcijan / dulcian), Aapo Häkkinen (čembalo /
harpsichord)
Mare Nostrum - Musica Baltica & Mediterranea
Glasba, ki jo izvaja Helsinki Baroque Orchestra, predstavlja očarujoče zlitje italijanske tehnike petja z zrelim
germanskim instrumentalnim stylus phantasticus. Tema in svetloba se izmenjujeta na čaroben nordijski način.
Medtem ko je rimski Mare Nostrum postajal medcelinsko Sredozemsko morje, je kultura ob Baltskem morju cvetela
kot še nikoli poprej. Glasba, tako kot mnoge druge stvari, se pogosto rodi iz morja. Helsinki Baroque Orchestra
poskuša evropska »morska dvojčka« združiti na ustvarjalno intelektualen in izviren način.
Music performed by the Helsinki Baroque Orchestra presents a fascinating fusion of Italian vocal style with the mature
Germanic instrumental Stylus Phantasticus. Darkness and light alternate in a magically Nordic manner. While Roman
Mare Nostrum was becoming the intercontinental Mediterranean, culture around the Baltic Sea was flourishing in an
unprecedented way. Music, among so many other things, is often born from the sea. Helsinki Baroque Orchestra
brings the European ‘twin seas’ together in a creatively intellectual and original concept.
4.7.2014 (pet / Fri) 20:30, Kostanjevica na Krki, nekdanji cistercijanski samostan / Former Cistercian Monastery
5.7.2014 (sob / Sat) 20:30, Grad, Grad Grad / Grad Castle
Duo AMYX (BA)
Yevgeny Xaviereff (violončelo / cello), Maja Ačkar Zlatarević (čembalo / harpsichord)
Johann Sebastian Bach: Sonate I, II, III & Concerto
Datum nastanka Bachovih treh sonat za violo da gamba in čembalo ni natančno znan, vendar pa lahko sonatam zelo
natančno določimo slogovne značilnosti ter način, v katerem so napisane, saj prvi dve združuje shema Corellijevega
Ars Ramovš Zavod za umetnost, marketing, promocijo in investiranje / Institute for Art, Marketing, Promotion, and Investment,
Slovenska 1, SI-1000 Ljubljana, T: (+386 1) 242 08 12, M: (+386) 51 303 040 (10h-15h), E: info@k-ramovs.si, www.seviqc-brezice.si
2/7
tipa cerkvene sonate v štirih stavkih, tretja pa spominja na obliko koncerta italianate. Čembalo je povsem neodvisen
in ni nikoli postavljen v ozadje kot spremljava, desna roka čembalista pa, kot drugi odločilni del poleg viole da gamba,
igra eminentno koncertno vlogo.
There are no certainties concerning the date of composition of the three sonatas for viola da gamba and harpsichord
by Bach. However, they present very distinct characteristics of style and writing, the first two adopting the scheme of
Church Sonata in the Corellian type, in four movements, and the third evoking the frame of the Italianate concerto.
The harpsichord is completely emancipated, never relegated to the role of simple accompanist, the right hand of the
harpsichordist being employed as a second instrumental part next to the viola da gamba, and playing an eminently
concertante part.
9.7.2014 (sre / Wed) 20:30, Mokrice, Grad Mokrice / Mokrice Castle
10.7.2014 (čet / Thu) 20:30, Rogaška Slatina, Grand hotel Rogaška
Oberon Quartet (IT)
Silvia Moroni (traverso), Paolo Faldi (oboa, kljunasta flavta / oboe, recorder), Stefano Rocco (teorba / therobo),
Miranda Aureli (čembalo / harpsichord)
Glasba dresdenskega dvora / Music in Dresden Court
Od 17. stoletja dalje so na glasbeno življenje dresdenskega dvora močno vplivali italijanski glasbeniki, pevci in
skladatelji. Program predstavlja nekaj najpomembnejših kapelnikov ali virtuozov tega dvora, kjer so glasbi pripisovali
izjemen pomen. Heinichen in Hasse sta bila pomembna skladatelja na dvoru; Veracini je bil eden največjih virtuozov
na violini v Evropi; Telemann pa – četudi tam ni poučeval ali ustvarjal – je imel v Dresdnu ogromno “oboževalcev“,
tam pa je spoznal tudi nekaj svojih prijateljev, na primer G. F. Händla in druge.
From the 17th century onwards, musical life at the Dresden Court was strongly influenced by Italian musicians,
singers and composers. This programme presents some of the most important Kapellmeisters or virtuosi in such a
court, where music was one of the most important moments of life. Heinichen and Hasse were important court
composers; Veracini was one of the most important violin virtuosi in all of Europe. Quantz was a theoretical master,
who taught his “pupil” Federico II to play the traverse; and Telemann – even if he did not teach or conduct in Dresden
– had numerous “fans” and also met some of his friends there, for example G: F. Handel and others.
11.7.2014 (pet / Fri) 20:30, Ptuj, Grad Ptuj, Slavnostna dvorana / Ptuj Castle, Festival Hall
12.7.2014 (sob / Sat) 20:30, Rogaška Slatina, Grand hotel Rogaška
Xavier Díaz-Latorre (baročna lutnja / baroque lute )
Tanja Skok (ples / dance)
BACH eMotion: lutnja in ples / lute and dance
Umetnika v programu neprestano združujeta in prepletata liniji kode in kreacije, historičnega in sodobnega. Dve obliki
umetniškega izražanja postavljeni druga ob drugi sta ves čas neobhodno povezani, vendar imata različni izhodišči in
med seboj vzpostavita bogat in čustven dialog. Oblika predstavitve ni niti koncert niti plesna predstava - gre za
ponovno poglobljeno srečanje dveh umetniških zvrsti, ki sta v zgodovini že delovali tesno povezani, vendar sta se z
lastnim razvojem sčasoma razdružili.
The artists constantly combine and intertwine the lines of code and creation, of historical and modern. Two forms of
artistic expression are set one next to the other, inseparably connected at all times, but with different starting points,
which establishes a rich and emotional dialogue. The form of presentation is neither a concert nor a dance
performance – it is an event of two artistic genres, which were closely connected in the past but have developed in
different directions, meeting once again.
17.7.2014 (čet / Thu) 20:30, Podčetrtek, Minoritski samostan Olimje / Olimje Minorite Monastery
18.7.2014 (pet / Fri) 20:30, Cirkulane, Grad Borl / Borl Castle (Ankenstein)
19.7.2014 (sob / Sat) 20:30, Brežice, Grad Brežice, Viteška dvorana / Brežice Castle, Knights' Hall
Antiphonus (HR)
Ana Lice (sopran / soprano), Monika Cerovčec (sopran / soprano), Martina Borse (alt / alto), Ivan Bingula (tenor),
Tomislav Fačini (bas, umetniški vodja / bass, artistic leader), Edin Karamazov (lutnja / lute)
Ars Ramovš Zavod za umetnost, marketing, promocijo in investiranje / Institute for Art, Marketing, Promotion, and Investment,
Slovenska 1, SI-1000 Ljubljana, T: (+386 1) 242 08 12, M: (+386) 51 303 040 (10h-15h), E: info@k-ramovs.si, www.seviqc-brezice.si
3/7
Monteverdi & Contrareformatio
Na koncertu bomo slišali dele madrigalskega opusa Claudia Monteverdija v posvetni obliki, kjer to tematika dopušča,
ter v sakralni, kjer so take različice ohranjene do danes, z vstavkom Aquilina Coppinija, Monteverdijevega prijatelja,
pesnika in glasbenika, ki je služboval pri sv. Karlu Boromejskem, velikanu protireformacije. Milanska cerkev je
prepoznala potencial madrigala, njegovo moč in svežino izraza, najprej pa je njegovo kvaliteto in priljubljenost
izkoristila v organizaciji za družbeno in kulturno ostrino protireformacije s tem, da je dodala novo sakralno besedilo,
sestavljeno po vzoru liričnega izvirnika. Komentarje in intermezze te prekrasne, za poslušalce intelektualno in
čustveno zahtevne glasbe, bo z igranjem skladb Piccinnija in Gaultiera na lutnji izvajal Edin Karamazov.
The concert presents parts of Claudio Monteverdi’s madrigal opus – secular where the theme allows for it, and sacral
in some parts which have been preserved up to this day, with an insertion by Aquilino Coppini, Monteverdi’s friend, a
poet and musician, whose employer was Saint Charles Borromeo, one of the great leaders of the CounterReformation. The Milanese Church recognised the potential of the madrigal, its power and its freshness of
expression, and first used these qualities to give Counter-Reformation a social and cultural edge by adding a new
sacral text inspired by the lyric original. The comments and intermezzi of this beautiful music, which is intellectually
and emotionally heavy for the listener, will be carried out by Edin Karamazov, who will perform Piccinni’s and
Gaultier’s pieces on the lute.
25.7.2014 (pet / Fri) 20:30, Kum, Cerkev sv. Neže / Church of St. Agnes
26.7.2014 (sob / Sat) 20:30, Pišece, Grad Pišece / Pišece Castle
Trio Classic (BA)
Aleksandra Pereula (violina / violin), Sunčica Lončar (flavta / flute), Mirjana Bubić (viola / viola)
Dunajska klasika / Viennese classics
Dunajske klasike v prirejeni različici: klasični trio – dve violini in violončelo – zamenjajo violina, flavta in viola. Trio
Classic nas popelje na potovanje po Londonskih triih Josepha Haydna, Beethovnovih Variacijah in Mozartovem
divertimentu ne le z igranjem glasbe teh skladateljev, ampak tudi s pripovedovanjem zanimivih ter smešnih anekdot o
njih. Poučen in zabaven program; klasičen in vedno zanimiv.
Viennese classics in a transcribed edition: the classic trio – two violins and a cello – are replaced by a violin, a flute
and a viola. Trio Classic puts us on a journey of Joseph Haydn's London trios, Beethoven's Variations and Mozart's
divertimento, by not just playing their music but also telling interesting and humorous anecdotes from the composers'
lives. An educational and enjoyable programme; classic and always interesting.
15.8.2014 (pet / Fri) 20:30, Soteska, Hudičev turn / Devil's Tower
16.8.2014 (sob / Sat) 20:30, Pišece, Grad Pišece / Pišece Castle
17.8.2014 (ned / Sun) 20:30, Žalec, Dvorec Novo Celje / Novo Celje mansion
Travelling Musicians (RS):
Aleksandar Novaković (bariton / baritone), Mirjana Radosavljević (kljunaste flavte / recorders), Marija Roduner
(francoski rog / french horn), Đorđe Milošević (baročni violončelo / baroque cello), Andrej Jovanić (teorba, baročna
kitara / theorbo, baroque guitar)
Tour de baroque
Tour de Baroque je edinstven izbor glasbenih del in mojstrovin dveh stoletij glasbene zgodovine. Od začetka 17.
stoletja dalje je bilo moderno in se je od vsakega mladega gospoda pričakovalo, da bo obiskal velika renesančna
mesta, kot so Firence, Benetke in Rim. Program je tako vrhunska kombinacija glasbenih izkušenj in okusov.
Nenasitna želja vodi ansambel, da odkriva enkratnost tega zvoka in tudi mojstrovine glasbene umetnosti, ki so nam
danes bližje, da bi jih ponovno našli in v njih uživali.
Tour de Baroque is a unique selection of musical works, which cover two centuries of musical history. Ever since the
beginning of the 17th century, it was considered fashionable and was expected of every young gentleman to make his
way to the great Renaissance towns of Florence, Venice and Rome. Therefore, the programme is a top-quality
combination of musical experiences and tastes. An insatiable desire drives the ensemble to discover the uniqueness
of this sound, and also the masterpieces of musical art that we can relate to more nowadays, so that we may find and
enjoy them once again.
Ars Ramovš Zavod za umetnost, marketing, promocijo in investiranje / Institute for Art, Marketing, Promotion, and Investment,
Slovenska 1, SI-1000 Ljubljana, T: (+386 1) 242 08 12, M: (+386) 51 303 040 (10h-15h), E: info@k-ramovs.si, www.seviqc-brezice.si
4/7
23.8.2014 (sob / Sat) 20:30, Slovenska Bistrica, Bistriški grad / Bistrica Castle of Slovenska Bistrica
24.8.2014 (ned / Sun) 20:30, Celje, Stara grofija / Old Manor House
La Follia Baroque Ensemble Timisoara (RO):
Codrin Emandi (baročna violina / baroque violin), Diana Emandi (baročna violina, viola / baroque violin, viola), Ciprian
Campean (baročni violončelo / baroque cello), Paola Erdas (čembalo / harpsichord)
Il Canto, le Donne, la Follia
Corelli, Vivaldi, Valente, Marini, Merula, Uccellini, Falconieri
Program, ki spominja na potovanje, zgodba o čustvih in strasteh, katerih rdeča nit niha med ženstvenostjo, ljubeznijo
in ... la follio. Prizorišče dogajanja je Italija v 17. in zgodnjem 18. stoletju, magično obdobje, ko se baročni duh pojavi v
svoji najbolj presenetljivi in strastni obliki – podobno kot umetnost zapeljevanja lepe dame. Variacije na bassu
continuu, izvedene na specifičen način, ki je značilen za italijansko umetnost 17. stoletja, v vpadljivem crescendu, ki
se konča z Vivaldijevo La follio.
A programme that is like a journey, a tale about emotions and passions whose leading line swings between femininity,
love and ... la follia. The scene is Italy of the 17th and early 18th centuries, during the magic period when the Baroque
spirit emerges in its most passionate and surprising shape – much like the art of seduction executed by a beautiful
lady. Variations on a figured bass made with the Italian specific state of art of the 17th century, in a flamboyant
crescendo ending with Vivaldi's La Follia.
26.8.2014 (tor / Tue) 20:30, Poljčane, Samostan Studenice / Studenice Monastery
27.8.2014 (sre / Wed) 20:30, Šmartno pri Litiji, Grad Bogenšperk / Bogenšperk Castle
Silva Rerum arte (PL):
Maja Miro Wiśniewska (traverso), Monika Tóth (violina / violin), Danuta Zawada (violina / violin), Helga Schmidtmayer
(viola), Agnieszka Oszańca (violončelo / cello), Szilárd Chereji (kontrabas / double-bass), Marek Kubát (teorba,
baročna kitara / theorbo, baroque guitar), Małgorzata Skotnicka (čembalo / harpsichord)
Češka glasba 18. stoletja / Czech Music of the 18th Century:
Vodička, Tůma, Benda
Vodička, Tůma in Benda so ustvarjali v času estetskih sprememb na področju umetnosti. Ko so jih najemali na
najpomembnejših evropskih dvorih osemnajstega stoletja – München, Dunaj, Berlin – so se srečali s kalejdoskopom
novih in starih formalnih glasbenih rešitev. Tako lahko v njihovih delih slišimo vplive neapeljske šole, galantnega
sloga, grobega sloga viharništva (Sturm und Drang) in nastajajočega klasičnega sloga, ki jih uveljavljajo s
čustvenostjo ter rahločutnostjo, značilno za ljudi iz vzhodnega dela Srednje Evrope.
Vodička, Tůma and Benda composed in times of aesthetic changes in art. Hired at the important eighteenth-century
European courts – Munich, Vienna, Berlin – they encountered the kaleidoscope of old and new formal solutions in
music. Thus, in their works one can hear influences of the Neapolitan school, galant style, the rough style of Sturm
und Drang, and the emerging classical style, enforced with sensibility and sensitivity characteristic for the people from
East-Central Europe.
29.8.2014 (pet / Fri) 20:30, Rogaška Slatina, Grand hotel Rogaška
Orchester Purpur (AT):
Michael Fendre (dirigent / conductor), Vincent van den Elshout (režija / director), Emilie Lauwers (odrska postavitev,
kostumografija / stage, costumes), Ace McCarron (oblikovalec luči / light design)
Rafael Vazquez Sanchis (Orlando – tenor), Dorothée Lorthiois (Angelica – sopran / soprano), Cozmin Sime
(Rodomonte – bariton / baritone), Christos Kechris (Medoro – tenor), Sophie Goldrick (Alcina – mezzosopran /
mezzo-soprano), Olga Siemienczuk (Eurilla – sopran / soprano), Alberto Sousa (Pasquale / Licone – tenor), Daniel
Borowski (Caronte – bas / bass)
Joseph Haydn (1732-1809): Orlando paladino (Hob. XXVIII:11)
Dramma eroicomico v treh dejanjih – scensko / in three acts – scenic
Vitez Orlando se močno opeče v ljubezenski zvezi s princeso Angelico, zaradi česar ga prevzame divje ljubosumje.
Angelica je zaljubljena v zgubo, viteza Medora. Tu je še Rodomonte, bojevnik in kralj, ki ima z Orlandom
neporavnane račune in je vedno pripravljen na boj. Toliko o junaškem delu drame, med dejanji namreč spoznamo še
Ars Ramovš Zavod za umetnost, marketing, promocijo in investiranje / Institute for Art, Marketing, Promotion, and Investment,
Slovenska 1, SI-1000 Ljubljana, T: (+386 1) 242 08 12, M: (+386) 51 303 040 (10h-15h), E: info@k-ramovs.si, www.seviqc-brezice.si
5/7
Pasquala, Orlandovega smešnega in strahopetnega služabnika, nekakšnega Sanča Panso, ki na svoj poseben način
poskrbi za zabavno odvijanje dogodkov. Le Joseph Haydn, Spiritus Rector “musikalischer Scherza” se je lahko tega
znanega libreta lotil na tako izjemen način. Z eno besedo – “operno”!
Orlando is a knight consumed by wild jealousy after having been crossed by his love interest, a princess by the name
of Angelica. Angelica literally loves a loser, a knight called Medoro. There is also Rodomonte, a fighter and king of
Barbary, who has a score to settle with Orlando and who is always ready for a fight. So much for the heroic part of the
drama, in between acts we also meet Pasquale, Orlando’s funny and cowardly servant, a kind of Sancho Panza, who
hilariously directs the action in his unique manner. Only Joseph Haydn, Spiritus Rector of “musikalischer Scherz”,
could succeed in attempting this famous libretto in such a sublime manner, all in all “operesque”!
30.8.2014 (sob / Sat) 20:30, Celje, Narodni dom / The National Hall
Orchester Purpur (AT):
Michael Fendre (dirigent / conductor), Shiri Hershkovitz (Armida – sopran / soprano), Daria El Zein (Zelmira – sopran /
soprano), Andrew Owens (Rinaldo – tenor), Eduard Mas Bacardit (Ubaldo – tenor), Jorge Navarro-Colorado (Clotarco
– tenor), Johannes Kammler (Idreno – bariton / baritone)
Joseph Haydn (1732-1809): Armida (Hob.XXVIII:12)
Drama eroico – concertante
Opera Armida je ena najbolj znanih oper Josepha Haydna, ki jo po navadi opisujejo tudi kot eno njegovih najboljših
del. To je bila njegova zadnja opera za palačo Esterhàza, prvič pa je bila uprizorjena 26. februarja 1784 na otvoritvi
vsakoletne operne sezone. Letos se predstavlja kot del projekta Evropske Unije – PURPUR EOS, pri katerem
sodelujejo partnerji iz Avstrije, Slovenije, Hrvaške, Francije in Italije. Opero bodo v okviru orkestra Purpur izvedli
mladi, nadarjeni evropski pevci in orkestrski glasbeniki.
The opera Armida, one of Joseph Haydn’s most famous operas, is generally described as one of his best. It is his last
opera for Esterhàza and was premiered on 26th February 1784 at the opening of the annual opera stage season. This
year it is presented as part of an EU-project called PURPUR EOS with project partners from Austria, Slovenia,
Croatia, France and Italy. Young, talented European singers and orchestra musicians, integrated into the Orchestra
Purpur, will perform this opera.
3.9.2014 (sre / Wed) 20:30, Maribor, Mariborski grad / The Castle of Maribor
5.9.2014 (pet / Fri) 20:30, Rogaška Slatina, Grand Hotel Rogaška
Maria Gabryś (PL): klavir / piano
Schubert - Mendelssohn - Chopin – romantika v dialogu / romantic youth in dialogue
Maria Gabryś se kot zmagovalka tekmovanja na historičnem klavirju leta 2012 letos vrača z dvema samostojnima
koncertoma. Njena očaranost nad historičnim klavirjem jo je vodila v Švico, kjer je pod vodstvom profesorja Jesperja
Christensena na Schola Cantorum Basiliensis v okviru Musikhochschule v Baslu poglobila svoje znanje o starih
glasbilih s tipkami in historični izvajalski praksi. Program, ki ga bo predstavila, obsega dela Schuberta, Mendelssohna
in Chopina, ustvarjena med leti 1828–1835. Glasbeni dialog med mladimi skladatelji iz obdobja romantike se odvija
na mnogih nivojih in nas vodi k pravemu izviru romantičnega navdiha.
Maria Gabryś, historical piano winner of 2012, returns this year with two independent concerts. Her fascination for
historical pianos took her to Switzerland, where she increased her knowledge of old keyboard instruments and
historical performance practices under the supervision of Professor Jesper Christensen at the Schola Cantorum
Basiliensis of the Basel Musikhochschule. The programme she is going to present contains pieces composed by
Schubert, Mendelssohn and Chopin between the years of 1828 and 1835. The musical dialogue between young,
romantic composers takes place on many levels and guides us to the real source of romantic inspiration.
7.9.2014 (ned / Sun) 20:30, Turjak, Grad Turjak, Viteška dvorana / Turjak Castle, Knights' Hall
Capella Carniola (SI):
Janez Jocif (enoročne flavte, fujara, krivi rog, dude, portativ, lajna, oprekelj, umetniški vodja / one-handed flutes,
fujara, krumhorn, bagpipe, portativ organ, hurdy-gurdy, hammered dulcimer, artistic leader), Marta Močnik Pirc
Ars Ramovš Zavod za umetnost, marketing, promocijo in investiranje / Institute for Art, Marketing, Promotion, and Investment,
Slovenska 1, SI-1000 Ljubljana, T: (+386 1) 242 08 12, M: (+386) 51 303 040 (10h-15h), E: info@k-ramovs.si, www.seviqc-brezice.si
6/7
(sopran / soprano), Irmgard Anderl Krajter (šalmaj / shaw), Matej Krajter (renesančna pozavna / renaissance
trombone), Kristina Martinc (kljunaste flavte / recorders), Izidor Erazem Grafenauer (vihuela), Franci Krevh (tolkala /
percussion), Barbara Kanc (ples / dance), Tanja Skok (ples / dance)
Libre Vermell de Montserrat & labirinti pomladi in ljubezni / Mazes of Spring and Love
Labirinti na kamnitih tleh srednjeveških cerkva so prispodoba posvečene poti. Njihova fizična podoba ima določen
začetek in konec. Bistvo labirinta pa najdemo zunaj njegovega fizičnega okvira. Predstavljata ga njegov namen in pot,
ki mu je posvečena. Tudi glasba ima svojo fizično podobo, ki pa ni njen cilj. Njeno bistvo je usmerjati duhovna
potovanja tistih, ki se ji predajajo. Glasbeno plesna romanja Capelle Carniole so v prvem delu koncerta posvečena
kultu skrivnostne Črne Marije srednjeveškega samostana Montserrat v Kataloniji. Preprosta slovenska ljudska
pripoved o Marijinem romanju in srečanju z brodarjem nas v drugem delu uvede v posvetnejše labirinte, posvečene
pomladi in ljubezni.
A maze is a dedicated path. Its physical image has a beginning and an end. However, the essence of a maze is to be
found outside of its physical limitations – in its purpose and the path which is dedicated to it. Music also has a physical
image, which is not its purpose. Its essence lies in leading the ways of those who surrender to it. In the first part of the
concert, the musical and dance pilgrimages of Capella Carniola are dedicated to the cult of the mysterious Black
Madonna from the Medieval monastery in Catalonia called Monserrat. In the second part, the simple Slovenian folk
story of Madonna’s pilgrimage and her encounter with a boatman introduces us to more secular mazes dedicated to
spring and love.
5.12.2014 (pet / Fri) 19:30, Grad, Grad Grad / Grad Castle
6.12.2014 (sob / Sat) 19:30, Brestanica, Grad Rajhenburg / Rajhenburg Castle
Seconda Pratica (NL):
Nuno Atalaia (traverso, kljunasta flavta, umetniško vodstvo / traverso, recorder, artistic direction), Asuka Sumi (violina,
viola da gamba / violin, viola da gamba), Sofia Pedro (sopran / soprano), Sophia Patsi (alt / alto), Emilio Aguilar
(tenor), Joao Paixao (bas / bass), Jonatan Alvarado (tenor, baročna kitara / tenor, baroque guitar), Julie Stalder (viola
da gamba, kontrabas / viola da gamba, kontrabas), Fernando Aguado (čembalo / harpsichord)
Nova Europa: Melodije in palimpsesti sveta v nastajanju / Nova Europa: Melodies and palimpsests of a world
in formation
Palimpsest je stran rokopisa, ki so mu izbrisali besedilo, da bi ga lahko ponovno uporabili. Recikliranje, ki je bilo
pogosto v obdobjih, ko je bil pergament preveč dragocen, da bi ga uporabili le za eno besedilo. Na palimpsestu dve
besedili in dve obdobji prebivata na isti lokaciji, ena pokriva drugo. Seconda Pratica vabi svoje občinstvo k programu,
posvečenemu zapletenemu postopku širjenja in mutacije, ki je značilen za repertoar kolonialnega baroka: prekrivanje
dveh resničnosti; stari svet, ki ga na novo piše nova Evropa.
A palimpsest is a manuscript page whose text was scraped off so it could be used again, a process which was
common in periods where parchment was too valuable to be wasted on one text alone. In the palimpsest two eras
inhabit the same location, one covering the other. Seconda Pratica invites our audience to a program dedicated to the
complex process of expansion and mutation that marks baroque colonial repertoire: an Old World being rewritten by a
New Europe.
Ars Ramovš Zavod za umetnost, marketing, promocijo in investiranje / Institute for Art, Marketing, Promotion, and Investment,
Slovenska 1, SI-1000 Ljubljana, T: (+386 1) 242 08 12, M: (+386) 51 303 040 (10h-15h), E: info@k-ramovs.si, www.seviqc-brezice.si
7/7