Festivalski urnik

8.�14. december 2014
Kinodvor, Slovenska kinoteka, Ljubljana, Slovenija
11. Mednarodni festival animiranega filma / 11th International Animated Film Festival
www.animateka.si
Illustration by Akinori Oishi ©
FESTIVAL SCHEDULE
KINODVOR
Ponedeljek / Monday, 8. december
17:00 Otvoritev družinskega programa Slon: Celovečerni
animirani film Deček in svet /Opening of the
Family Elephant: Animated Feature Film The Boy
and the World 6+
21:00 Otvoritev festivala /Festival Opening
Posebna projekcija /Special Screening
Otvoritev razstave Srečni Akijev nasmeh /Happy
Aki Smile Exhibition Opening
Torek / Tuesday, 9. december
8.�14. december 2014
Kinodvor, Slovenska kinoteka, Ljubljana, Slovenija
www.animateka.si
11. Mednarodni festival animiranega filma / 11th International Animated Film Festival
VZHODNO- IN SREDNJEEVROPSKI TEKMOVALNI PROGRAM IN EVROPSKI ŠTUDENTSKI TEKMOVALNI PROGRAM
EASTERN AND CENTRAL EUROPEAN COMPETITION PROGRAMME AND EUROPEAN STUDENT COMPETITION PROGRAMME
Skozi selekcijsko sito se je letos v tekmovanje za
nagrado občinstva :D'SAF!, ki jo poklanja Društvo
slovenskega animiranega filma, in Veliko nagrado
mednarodne žirije prebilo 37 avtorskih kratkih
animiranih filmov s področja Srednje in Vzhodne Evrope. 50 izvrstnih evropskih študentskih animiranih
filmov se bo letos kar v štirih programih potegovalo
za nagrado za evropski študentski film, ki jo skupaj
podeljujeta Univerza v Novi Gorici in Univerza v
Ljubljani.
In the running for this year’s :D'SAF! Audience
award, presented by the Slovenian Animated Film
Association, and International Jury Grand Prix
are 37 animated shorts from Central and Eastern
Europe. 50 splendid animated films made by European students, screened in four programmes, will
compete for the Award for Best European Student
Animated Film, presented jointly by the University of
Nova Gorica and the University of Ljubljana.
10:00 Slonov tekmovalni program I /The Elephant in
Competition I 4–7
12:15 Delovni zajtrk: Srečni Akijev nasmeh /Working
Breakfast: Happy Aki Smile
14:00 Vzhodnoevropska in srednjeevropska
panorama I / Eastern and Central European
Panorama I
16:00 Žirija se predstavlja: Celovečerni animirani
film Volčja otroka / Jury Programme: Animated
Feature Film Wolf Children 12+
18:00 Evropski študentski tekmovalni program I
/ European Student Competition Programme I
20:00 Tekmovalni program I / Competition Programme I
22:00 Svetovni jagodni izbor I / Best of the World I
Sreda / Wednesday, 10. december
10:00 Slonov tekmovalni program II / The Elephant in
Competition II 7–10
11:00 Delovni zajtrk: O animiranem filmu v Kolumbiji
/ Working Breakfast: On Colombian Animation
14:00 Vzhodnoevropska in srednjeevropska panorama II
/ Eastern and Central European Panorama II
16:00 Žirija se predstavlja: Sodobni kolumbijski animirani
film /Jury Programme: Contemporary Colombian
Animation
18:00 Evropski študentski tekmovalni program II
/ European Student Competition Programme II
20:00 Tekmovalni program II / Competition Programme II
22:00 Svetovni jagodni izbor II / Best of the World II
Četrtek / Thursday, 11. december
10:00 Slonov tekmovalni program III / The Elephant in
Competition III 10–14
11:00 Delovni zajtrk: PAF o drugačnih pogledih v animiranem
filmu / Working Breakfast: PAF Other Visions Of
Animated Film
13:00 Festivali v regiji: PAF Drugačni pogledi / Regional
Festivals: PAF Other Visions
14:00 Evropske šole animiranega filma / European
Animation Schools: Filmakademie BadenWürttemberg
16:00 Žirija se predstavlja: Retrospektiva Andreasa Hykada
/ Jury Programme: Andreas Hykade Retrospective
18:00 Evropski študentski tekmovalni program III
/ European Student Competition Programme III
20:00 Tekmovalni program III / Competition Programme III
22:00 Svetovni jagodni izbor III / Best of the World III
Petek / Friday, 12. december
10:00 Slonov tekmovalni program IV / The Elephant in
Competition IV 14+
12:00 Družinski Slon: Slonova panorama / The Family
Elephant: The Elephant Panorama 6+
14:00 Celovečerni animirani film Jasmine / Animated
Feature Film Jasmine
16:00 Žirija se predstavlja: Sodobni neodvisni animirani
film iz Seattla /Jury Programme: Contemporary
Independent Animation from Seattle
18:00 Evropski študentski tekmovalni program IV
/ European Student Competition Programme IV
20:00 Tekmovalni program IV / Competition Programme IV
22:00 Svetovni jagodni izbor IV / Best of the World IV
Sobota / Saturday, 13. december
11:00 Slonove delavnice animiranega filma / The Elephant
Animation Workshops
12:00 Družinski Slon I: celovečerni animirani film Ostržek
/ The Family Elephant I: Animated Feature Film
Pinocchio 10+
14:00 Retrospektiva Omnibus v animiranem filmu III
/ Omnibus in Animated Film Retrospective III
16:00 Družinski Slon: Celovečerni animirani film Deček in
svet / The Family Elephant: Animated Feature Film The
Boy and the World 6+
18:00 Žirija se predstavlja: Program Johna /Jury Programme:
Carte Blanche John Canciani 20:00 Retrospektiva Omnibus v animiranem filmu I
/ Omnibus in Animated Film Retrospective I
21:30 Zaključek festivala s posebnimi projekcijami in
podelitvijo nagrad / Closing Awards Ceremony with
Special Screenings
Nedelja / Sunday, 14. december
11:00 Slonova panorama za družine / The Family Elephant
Panorama 6+
12:00 Najboljši iz Slona / Best of The Elephant
13:00 Družinski Slon I: celovečerni animirani film Ostržek
/ The Family Elephant I: Animated Feature Film
Pinocchio 10+
14:30 Pipovo potovanje: Gledališče senčnih lutk z Jaimejem
Cifuentesom in Slonove delavnice animiranega filma
/ Pipo’s Trip: Jaime Cifuentes Shadow Theatre and The
Elephant Animation Workshops
16:00 Družinski Slon II: celovečerni animirani film Lisa
Limone in Maroc Orange: Drzna ljubezenska zgodba
/ The Family Elephant II: Animated Feature Film Lisa
Limone and Maroc Orange: A Rapid Love story 12+
18:00 Zmagovalni filmi Animateke 2014 / Animateka 2014
Awarded Films
20:00 Celovečerni animirani film Kamenje v mojih žepih
/ Animated Feature Film Rocks in My Pockets
22:00 Cartoon d’Or 2014
CELOVEČERNI ANIMIRANI FILMI
SLOVENSKA KINOTEKA /
SLOVENIAN CINEMATHEQUE
Ponedeljek / Monday, 8. december
19:00 Festivalska otvoritvena premiera: Celovečerni animirani
film Kamenje v mojih žepih / Festival Opening Night
Premiere: Animated Feature Film Rocks in My Pockets
21:00 Cartoon d’Or 2014
Torek / Tuesday, 9. december
15:00 Okrogla miza: Omnibus v animiranem filmu / Round
Table: Omnibus in Animated Film
17:00 Retrospektiva Omnibus v animiranem filmu I
/ Omnibus in Animated Film Retrospective I
19:00 Retrospektiva Omnibus v animiranem filmu II
/ Omnibus in Animated Film Retrospective II
21:00 Svetovni jagodni izbor IV / Best of the World IV
Sreda / Wednesday, 10. december
13:00 Srečanja z avtorji / Meet the Filmmakers
15:00 Retrospektiva Omnibus v animiranem filmu III
/ Omnibus in Animated Film Retrospective III
17:00 Retrospektiva Omnibus v animiranem filmu IV
/ Omnibus in Animated Film Retrospective IV
19:00 Tekmovalni program I / Competition Programme I
21:00 Svetovni jagodni izbor III / Best of the World III
Četrtek / Thursday, 11. december
13:00 Srečanja z avtorji / Meet the Filmmakers
15:00 Predavanje: Pogovor z Alainom Ughettom
/ Masterclass: Talk with Alain Ughetto
17:00 Premiera: Celovečerni animirani film Jasmine
/ Premiere: Animated Feature Film Jasmine
19:00 Tekmovalni program II / Competition Programme II
21:00 Svetovni jagodni izbor II / Best of the World II
Sobota / Saturday, 13. december
11:00 Tekmovalni program IV / Competition Programme IV
13:00 Srečanja z avtorji / Meet the Filmmakers
15:00 Slonova panorama za družine / The Family Elephant
Panorama
17:00 Družinski Slon III: celovečerni animirani film Aya iz
Yopougona / The Family Elephant III: Animated Feature
Film Aya of Yop City 12+
19:00 Retrospektiva Omnibus v animiranem filmu VI
/ Omnibus in Animated Film Retrospective VI
21:00 Celovečerni animirani film Volčja otroka / Animated
Feature Film Wolf Children 12+
Nedelja / Sunday, 14. december
15:00 Družinski Slon III: celovečerni animirani film Aya iz
Yopougona / The Family Elephant III: Animated Feature
Film Aya of Yop City 12+
17:00 Retrospektiva Omnibus v animiranem filmu V
/ Omnibus in Animated Film Retrospective V
19:00 Retrospektiva Omnibus v animiranem filmu VI
/ Omnibus in Animated Film Retrospective VI
21:00 Pozdrav festivalske ekipe / Festival Team Farewell
SPREMLJEVALNI PROGRAM
EVENTS
13:00 Srečanja z avtorji / Meet the Filmmakers
15:00 Družinski Slon II: celovečerni animirani film Lisa
Srečanja z avtorji / M eet the Filmmakers
10.–13. december ob/at 13:00, Kavarna Kinoteka
Petek / Friday, 12. december
ANIMATED FEATURE FILMS
VSTOPNICE IN PAKETI
Animirana zabava / A nimated Nights
Torek/Tuesday, 9. 12., 23:30
Sreda/Wednesday, 10. 12., 23:00
Klub Gromka (Metelkova mesto)
EWOK
Vizualizacije / visualizations: Katarina Rešek
Timber, Nils Hedinger, Švica/Switzerland
Jasmine
Alain Ughetto, Francija/France, 2013, DCP, 70’, v francoskem jeziku z angleškimi in slovenskimi
podnapisi / In French with English and Slovenian subtitles
Majsko čakanje / L'attesa del maggio / The Wait of May, Simone Massi, Italija/Italy
Srečni Akijev nasmeh / Happy Aki Smile
8.–14. december, Kinodvor. Galerija
Akinori Oishi, letošnji rezidenčni umetnik in avtor celostne
podobe Animateka ‘14, bo pokazal, zakaj je njegov nadimek
Risboholik. Otvoritev razstave: ponedeljek, 8. 12., ob 22:00,
Pogovor z avtorjem: torek, 9. 12., ob 12:15.
Kinodvor. Kavarna / Kinodvor Café
International Food & Music Party
Kurgan, Igor Imhoff, Italija/Italy
Limone in Maroc Orange: Drzna ljubezenska zgodba
/ The Family Elephant II: Animated Feature Film Lisa
Limone and Maroc Orange: A Rapid Love story 12+
17:00 Retrospektiva Omnibus v animiranem filmu V
/ Omnibus in Animated Film Retrospective V
19:00 Tekmovalni program III / Competition Programme III
21:00 Svetovni jagodni izbor I / Best of the World I
Kamenje v mojih žepih / Rocks in My Pockets
Signe Baumane, ZDA, Latvija/USA, Latvia, 2014, DCP, 88’, v angleškem jeziku s slovenskimi
podnapisi / In English with Slovenian subtitles
Četrtek/Thursday, 11. 12., 23:00
Pritličje, Mestni trg 2
Video Animazioni Vive (Italija) predstavlja / Video Animazioni
Vive (Italy) presents: Anima SHOW
Petek/Friday, 12. 12., 23:00
MoTA Point, Gosposvetska 12
Zoomwooz – video performans & live cinema show (Španija)
/ video performance & live cinema show (Spain)
TICKETS AND PACKAGES
KINODVOR
VSTOPNICE /TICKETS
Projekcije do vključno 16. ure /Screenings starting at 4 pm or
earlier: 3,80 EUR, 2,50 EUR (hendikepirani /Handicapped)
Projekcije po 16. uri /Screenings starting after 4 pm: 4,95
EUR, 4,25 EUR (starejši od 60 let, mlajši od 14 let, dijaki in
študenti /Senior citizens over 60, Children under 14, Students),
3,80 EUR (za člane kluba Kinodvor in Kinobalon /Members of
Klub Kinodvor and Klub Kinobalon), 2,50 EUR (hendikepirani
/ Handicapped)
Katalog /Catalogue: 3 EUR (na voljo od 2. decembra /available
from 2 December)
RETROSPEKTIVA OMNIBUS V ANIMIRANEM FILMU
OMNIBUS IN ANIMATED FILM RETROSPECTIVE
Med posebnimi predstavitvami bo letos na Animateki v zgodovinskem programu izpostavljena tematska
retrospektiva Omnibus v animiranem filmu. V šestih
programskih sklopih bomo predstavili štiri kultne
celovečerne filme in dva programa kratkih filmov, pri
izdelavi katerih je na tak ali drugačen način (omnibus, anijam, delavnica) sodelovala skupina avtorjev
in/ali avtoric.
Animateka’s special programmes include the Omnibus in Animated Film Retrospective with a historical focus. Screened in six sessions, the retrospective encompasses four legendary animated feature
films and two programmes of short films, all made,
one way or another (omnibus, anijam, workshop),
collectively by a group of authors.
Skrivnostne prerokbe Leóna Prozaka / The Mysterious Presages of León Prozak,
skupinsko delo /collective work, Kolumbija/Columbia
Watching the Ball, skupinsko delo /collective work, Nemčija/Germany
Logorama, skupinsko delo /collective work, Francija/France
Zimski dnevi / Winter days, skupinsko delo /collective work, Japonska/Japan
Tokyo Loop, skupinsko delo /collective work, Japonska/Japan
Oče / Father, skupinsko delo /collective work, Bolgarija, Hrvaška, Nemčija/Bulgaria,
Croatia, Germany
Yellow Sticky Notes: Canadian Anijam, skupinsko delo /collective work, Kanada/
Canada
Deček in svet / The Boy and the World 6+
Alê Abreu, Brazilija/Brasil, 2014, DCP, 85’, brez dialogov / No dialogue
Slovenska kinematografska premiera spomladi 2015!
REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA KULTURO
Za manjše velikosti se uporablja samo kratica:
SLON – ŠOLSKI IN DRUŽINSKI PROGRAM
THE ELEPHANT PROGRAMME FOR SCHOOLS AND FAMILIES
Cipercoper / Zippity Zappity, Jernej Žmitek, Boris Dolenc, Slovenija/Slovenia
Tvoja stvar / It's Up to You, Kajsa Næss, Norveška/Norway
Between Times, Max Porter & Ru Kuwahata, Nizozemska/Netherlands
Ostržek / Pinocchio 10+
Enzo D’Alò, Italija, Francija, Belgija, Luksemburg/Italy, France,
Belgium, Luxemburg, 2012, DCP, 82’, v italijanskem jeziku z
angleškimi in slovenskimi podnapisi / In Italian with English
and Slovenian subtitles
Lisa Limone in Maroc Orange: Drzna ljubezenska zgodba /
Lisa Limone and Maroc Orange: A Rapid Love story 12+
Mait Laas, Estonija/Estonia, 2013, DCP, 72’, v italijanskem,
francoskem in estonskem jeziku z angleškimi in slovenskimi
podnapisi / In Italian, French and Estonian with English and
Slovenian subtitles
Aya iz Yopougona / Aya of Yop City 12+
Margerite Abouet, Clement Obriere,
Francija/France, 2013, DCP, 89’, v francoskem jeziku z
angleškimi in slovenskimi podnapisi / In French with English
and Slovenian subtitles
www.slon.animateka.si
Vzgojno-izobraževalni program animiranega
filma Slon približuje animirani film vrtčevskim in
osnovnošolskim otrokom, dijakom, staršem ter
učiteljem. Poleg tekmovalnega programa kratkih
animiranih filmov, v katerem bo od letos občinstvo
podeljevalo nagrado Centra Ustvarjalna Evropa za
najboljši film po izboru občinstva v programu Slon,
bodo v programu Družinski Slon na sporedu tudi
slovenske predpremiere celovečernih animiranih
filmov Ostržek, Lisa Limone in Maroc Orange:
Drzna ljubezenska zgodba in Aya iz Yopougona.
Z brezplačnimi delavnicami animiranega filma v
Kinodvoru v soboto in nedeljo, s kolumbijskim
gledališčem senčnih lutk ter produkcijsko
delavnico pod vodstvom Kolje Sakside od 1. do 5.
decembra v Kulturnem centru Tobačna 001 pa bo
Slon popestril festivalski spremljevalni program.
Dodatne informacije in prijave na delavnice:
andreja. goetz@animateka.si.
The Elephant Educational Animation Film
Programme is bringing animation closer to children
of all ages, as well as parents and teachers. In
addition to animated shorts competing for the The
Creative Europe Desk Slovenia Audience Award for
the Elephant Children's Programme, given by a the
audience, the Family Elephant includes Slovenian
premieres of animated feature films Pinocchio, Lisa
Limone and Maroc Orange: A Rapid Love
story and Aya of Yop City. Among the Elephant’s
additions to festival events are free animation
workshops, to be held in Kinodvor on Saturday
and Sunday, a Colombian shadow play theatre
and an animation production workshop with Kolja
Saksida, taking place from 1 to 5 December in the
Tobačna 001 Cultural Centre.
Slonu ena vstopnica brezplačno. Buy 2 tickets for screenings
from the Family Elephant programme and get 1 free.
Paket 4+1 /4+1 Package
Pri nakupu štirih vstopnic za štiri različne projekcije dobite
peto vstopnico brezplačno. /Buy 4 tickets for 4 different
screenings and get one free.
PREDPRODAJA posameznih vstopnic in paketov od 11.
novembra. Blagajna je odprta eno uro pred prvo projekcijo in
do začetka zadnje projekcije. /ADVANCE tickets and packages
available from 11 November. The Box Office opens one hour
before the first screening and closes at the beginning of the
last screening.
Blagajna /Box Office: T: 01 239 22 17, E: blagajna@kinodvor.org
SLOVENSKA KINOTEKA
PREDPRODAJA vstopnic od 24. novembra. Blagajna je odprta
uro pred prvo projekcijo in do začetka zadnje projekcije.
/ ADVANCE tickets available from 24 November. The Box Office
opens one hour before the first screening and closes at the
beginning of the last screening.
Blagajna / Box Office: T: 01 43 42 524, E: blagajna@ kinoteka.si
Vstopnice so na voljo tudi na spletni strani www.mojekarte.si.
/ Tickets are also available online at www.mojekarte.si.
SVETOVNI JAGODNI IZBOR
BEST OF THE WORLD
V štirih programih predstavljamo eklektično globalno
selekcijo zmagovalnih kratkometražnih animiranih
filmov iz festivalske sezone 2013–2014.
/ Eclectic global selection of award-winning animated shorts from the 2013–2014 festival season,
in four programmes.
Bazen / Bath House Niki Lindroth von Bahr, Švedska/Sweden
Rana / The Wound, Anna Budanova, Rusija/Russia
Black tape, Michelle Kranot, Uri Kranot, Danska/Denmark
Lenobna reka / The River's Lazy Flow, Joël Vaudreuil, Kanada/Canada
Angeliquina Ameriška noč / Angélique’s Day for Night, Joris Clerté,
Pierre- Emmanuel Lyet, Francija/France
Oblikovanje / Design: Maja Rebov
Predavanje /Masterclass
Grega Mastnak
10. december ob/at 18:30, projektna soba SCCA, Metelkova
PAKETI /PACKAGES
Paket 4+1 /4+1 Package
Pri nakupu štirih vstopnic za štiri različne projekcije dobite
peto vstopnico brezplačno. /Buy 4 tickets for 4 different
screenings and get one free.
Katalog /Catalogue: 3 EUR (na voljo od 2. decembra /available
from 2 December)
Najmanjša velikost, pri kateri se še uporablja nad-napis
(približno 40 mm x 16 mm):
Volčja otroka / Wolf Children 12+
Mamoru Hosoda, Japonska/Japan, 2012, DCP, 117’, v japonskem jeziku s slovenskimi podnapisi
/ In Japanese with Slovenian subtitles
Delovni zajtrki in Odprta platforma /
Working Breakfasts and Open Platform
9.–13. december, različni termini /various hours, Kavarna Kinodvor, Kavarna Kinoteka, projektna soba SCCA (Metelkova 6)
Družinski paket /Family Package
Pri nakupu dveh vstopnic za ogled predstave v Družinskem
Najslabši razplet / Worst-Case Scenario, Kristjan Holm, Estonija/Estonia
Prožen kot le kaj / An Incredibly Elastic Man, Karolina Specht, Poljska/Poland
Okrogla miza /Round Table
Omnibus v animiranem filmu /Omnibus in Animated Film
9. december ob/at 15:00, Slovenska kinoteka / Slovenian
Cinematheque
VSTOPNICE /TICKETS
Vstopnica /Single ticket: 3 EUR
Hendikepirani: brezplačen vstop /Handicapped: free
admission
:D’SAF Barvni logotip
Majhni ljudje s klobuki / Small People with Hats, Sarina Nihei, Velika Britanija/UK
Sodobni nemški animirani film / Contemporary
German Animated Film
2. december 2014–18. Januar 2015, Galerija Vžigalica
/ Vžigalica Gallery
Razstava o sodobnem animiranem filmu iz Nemčije je poročilo
o trenutnih ustvarjalnih tokovih na tem področju. Na ogled
postavlja izbor animiranih filmov, kulise iz filmov ter grafike in
plakate. Pripravil jo je Inštitut za zunanje kulturne odnose ZR
Nemčije (IFA – Institut für Auslandsbeziehungen), v Ljubljani pa
jo predstavljata Goethe-Institut Ljubljana in Galerija Vžigalica
v okviru 11. Mednarodnega festivala animiranega filma
Animateka. Otvoritev razstave: torek, 2. 12., ob 19:00. Vodstvo
po razstavi (Andreas Hykade): sobota, 13.12., ob 14:00.
Exhibition on contemporary German animation gives an overview
of today’s creative currents in this field, showing a selection of
animated films, film sets, and artwork and posters. Produced by
IFA - Institut für Auslandsbeziehungen, Germany, and presented
in Ljubljana by Goethe-Institut Ljubljana and Vžigalica Gallery as
part of the 11th International Animated Film Festival Animateka.
Exhibition opening: Tuesday 2 December at 19:00. Guided tour
(with Andreas Hykade): Saturday 13 December at 14:00.
PAKETI /PACKAGES
Paket Kinodvor /Kinodvor Package
ogled vseh filmskih projekcij v Kinodvoru + katalog /screenings
in Kinodvor + catalogue: 28,00 EUR

Azulejo ali vizualna iluzija / Azulejo or Visual Illusion, Kolja Saksida, Švica/Switzerland
Akinori Oishi, this year’s artist in residence and author of
the Animateka ‘14 identity, will show why he is known as
Drawaholic. Exhibition opening: Monday, 8 December at 22:00,
Q&A: Tuesday, 9 December at 12 Noon.
Založilo / Published by: Dru{tvo za oživljanje zgodbe 2 koluta
FESTIVALSKI URNIK
Ilustracija / Ilustration: Akinori Oishi ©