אינך מצליח לצפות?

‫שבת פרשת כי תשא‬
‫העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות | יום חמישי י"ד אדר‪ ,‬פורים תשע"ה | ‪ | 5.3.15‬גיליון ‪45‬‬
‫כניסה‬
‫יציאה‬
‫ירושלים‬
‫‪17:04‬‬
‫‪18:17‬‬
‫תל אביב‬
‫‪17:21‬‬
‫‪18:19‬‬
‫חיפה‬
‫‪17:13‬‬
‫‪18:18‬‬
‫באר שבע‬
‫‪17:22‬‬
‫‪18:19‬‬
‫מורידים מסכות‪ :‬שיחות אישיות עם נציגינו בכנסת‬
‫גאים לשרת ‪04‬‬
‫‪05‬‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫חברי הכנסת אברהם מיכאלי וציפי‬
‫חוטובלי בראיונות נינוחים עם כתבי‬
‫'האור'‪ .‬מציגים את פעילותם הציבורית‬
‫ואת חייהם הפרטיים תוך התייחסות‬
‫לבאר ממנה שתו בילדותם – עוצמתה‬
‫ומורשתה של יהדות גאורגיה‬
‫המעטירה עוסקים בצרכי‬
‫ציבור ‪ //‬עמ' ‪8‬‬
‫‪‬‬
‫התעוררות באשדוד‬
‫כמה ימים לפני‬
‫פורים התאספו‬
‫נשות הקהילה‬
‫לערב חיזוק‬
‫‪ //‬עמוד ‪2‬‬
‫חותמים עם פוטי‬
‫רפרסום‬
‫אשון‬
‫מעוררים‬
‫רחמים‬
‫אור בפרשה‬
‫מברכים‬
‫בשמים‬
‫אור בהלכה‬
‫כאן לא‬
‫מתווכחים‬
‫כי ביתי‬
‫ממולאים‬
‫נעלמים‬
‫מתכון לשבת‬
‫הוקרה ופעילות‬
‫באשדוד העניקו‬
‫תעודות הוקרה‬
‫לשמונה פעילים‬
‫חברתיים‬
‫‪ //‬עמ' ‪3‬‬
‫עיריית קריית‬
‫ים תחתום ברית‬
‫ערים תאומות‬
‫עם פוטי‬
‫‪ //‬עמוד ‪3‬‬
‫על חשיבותו של היין ביהדות ועל הקשר הייחודי שלו עם יהודי גאורגיה ומורשתם ‪ //‬אור לפורים‪ ,‬עמ' ‪13‬‬
‫עיתון האור עומד לרשותכם!‬
‫רוצים לפרסם ולהתפרסם?‬
‫לפרסום מודעות מסחריות‪ ,‬מודעות ברכה ואבל בכל גודל ובכל צורה‬
‫במחירים מפתיעים ונוחים במיוחד!‬
‫חייגו עכשיו‪:‬‬
‫‪0 5 4 - 9 0 0 7 7 4 0‬‬
‫‪2‬‬
‫האור‬
‫| י"ד אדר תשע"ה | ‪5.3.15‬‬
‫דבר העורך‬
‫לחיים! לחיים!‬
‫כולנו תקווה כי כאשר תחזיקו את העיתון בידיכם‪,‬‬
‫תהיו כבר אחרי כמה כוסות של פורים דפרזים או זה‬
‫של מוקפים‪ .‬היום (חמישי‪ ,‬י"ד באדר) נחגוג כולנו את‬
‫חג הפורים בפעם ה‪ 2,370-‬בהיסטוריה‪ .‬כן‪ .‬כן‪ .‬כבר‬
‫חלפו אלפי שנים מאז התרחש נס פורים ואנחנו עדיין‬
‫חוגגים‪.‬‬
‫חוגגים וזוכרים את נס ההצלה מידיו של המן הרשע‪.‬‬
‫נס שניתן להסביר בדרך טבעית לחלוטין‪ .‬נס בעל‬
‫מאפיינים פוליטיים ומאורעות אקראיים שמי שממש‬
‫מתעקש יכול לקרוא להם צירופי מקרים‪ .‬אבל שימו‬
‫לב‪ ,‬אלפי שנים‪ ,‬ילדים יהודים בכל מקום בעולם‪,‬‬
‫יודעים לומר כי את פורים חוגגים בגלל הניסים‪.‬‬
‫אז בדיוק עכשיו‪ ,‬שעה שאדי האלכוהול של יום‬
‫האתמול‪ ,‬או שמא של יום המחר‪ ,‬התאדו‪ ,‬או שמא‬
‫התעבו (בכל זאת פורים‪ ,‬אתם יודעים)‪ ,‬זה הזמן להזכיר‬
‫לכם‪ ,‬ובכלל להיזכר‪ ,‬שמעלתו של פורים גדולה אף‬
‫ממעלתו של יום הכיפורים – היום הכי קדוש בשנה –‬
‫שנקרא כפורים בכ"ף הדמיון‪ ,‬כמו פורים‪.‬‬
‫מה שאפשר להשיג ביום הכי קדוש בשנה על ידי‬
‫צום‪ ,‬עינוי ותפילה‪ ,‬אפשר להשיג ביום הכי שמח‬
‫בשנה על ידי אכילה‪ ,‬שמחה ושתייה‪ .‬ת'אמת‪ ,‬קצת‬
‫קשה להבין כיצד ייתכן שיום בו אנו מצווים לשתות‬
‫משקאות משכרים‪ ,‬לפחות יותר מרגילותינו‪ ,‬הוא יום‬
‫כה קדוש ואף נעלה מיום בו אסור לנו לשתות אף לא‬
‫טיפה מים‪ ,‬שלא לדבר על אלכוהול וזה‪.‬‬
‫מוזר‪ ,‬לא?‬
‫כאילו לא די בכך‪ ,‬בפרשת השבוע מופיע החטא‬
‫החמור ביותר בו חטאו בני ישראל מאז ומעולם – חטא‬
‫העגל – שאת מחירו אנו משלמים עד עצם היום הזה‪.‬‬
‫ודווקא הפרשה הזו‪ ,‬בה מופיע סיפור העגל‪ ,‬נקראת‬
‫בשם "כי תישא"‪ ,‬ומתחילה במילים "כי תישא את ראש‬
‫בני ישראל"‪ .‬אומנם נכון שהמשמעות היא "ספירה"‬
‫כפי שרש"י הקדוש מסביר על הפסוק‪ ,‬אך‪ ...‬המשמעות‬
‫הפשוטה של המילה "תישא"‪ ,‬היא "תרים"‪...‬‬
‫ז'תומרת‪ ,‬ששמה של הפרשה מעיד עליה כי היא‬
‫עוסקת בהרמת בני ישראל‪ ...‬הרי לנו פרדוקס נוסף‪.‬‬
‫ובעברית סתירה‪.‬‬
‫מוזר‪ ,‬לא?‬
‫אז זהו‪ .‬שממש ממש לא‪ .‬נתחיל בפרשה‪ .‬בחטא‬
‫החמור ביותר עליו מסופר בה‪ .‬דווקא החטא הזה‬
‫עם כל חומרתו‪ ,‬מביא את משה רבנו עליו השלום‬
‫לומר לפני הקב"ה את י"ג מידת הרחמים אותן למד‬
‫מהמלאכים כאשר שהה ארבעים יום בשמיים בעלותו‬
‫להביא ת'תורה‪ .‬והקב"ה נענה לבקשתו וסולח לבני‬
‫ישראל‪ .‬דמיינו כיצד נראית אהבה בין חברים‪ ,‬בני‬
‫זוג‪ ,‬ילדים ומשפחה‪ ,‬לאחר מריבה שהסתיימה בפיוס‬
‫(אמיתי)‪ .‬הרי בדרך כלל היא רק גדלה משמעותית אל‬
‫מול זו שקדמה למריבה‪.‬‬
‫עכשיו מובן מדוע למרות החטא החמור‪ ,‬קיבלה‬
‫הפרשה בשמה את המילה תישא‪ .‬משום שדווקא מתוך‬
‫החטא‪ ,‬מתוך הנקודה הנמוכה‪ ,‬מתחדדת ומתעצמת‬
‫משמעותה של העלייה‪ ,‬של ההרמה‪.‬‬
‫ופורים? אה‪ ,‬זה? נו‪ ,‬זה מאוד פשוט‪ .‬השמחה‬
‫היא הכוח החזק ביותר שהוענק לאדם‪ .‬היא מסוגלת‬
‫להמתיק את המר וליישר את המעוקם‪ .‬השמחה‪ ,‬עליה‬
‫בוודאי קראתם במאמר מיוחד בגיליון הקודם‪ ,‬חזקה‬
‫יותר משאר התכונות בנפשו של האדם‪ .‬אלא שהיא לא‬
‫קיימת ומובנת מאליה‪ ,‬היא מפונקת וצריכה שיביאו‬
‫אותה‪ ,‬שיכניסו אותה אל הלבבות ואל הבתים‪.‬‬
‫ביומיים של פורים היא דופקת על הדלת‪ ,‬וכל מה‬
‫שצריך הוא פשוט לפתוח לה את היד ואת הלב‪ ,‬את‬
‫הבקבוק ואת הפה‪ ,‬ולנצל את עוצמתה‪ .‬לא כל יום‬
‫פורים‪ .‬נכון‪ .‬וגם לא בכל טור תתקלו במילים כמו‬
‫"ז'תומרת"‪ ,‬אבל היי‪ ,‬אין עוד יום כמו פורים‪ ,‬בו‬
‫לא צמים ומתפללים במשך כל היום‪ ,‬ולמרות הכל‬
‫מתעלים‪.‬‬
‫אז פורים שמייח ואם כבר סיימתם אותו‪ ,‬נאחל לכם‬
‫שתצליחו למשוך את שמחת הפורים על פני השנה‬
‫כולה‪.‬‬
‫שופר לפני פורים‬
‫נשים רבות באו לאולם האירועים שליד בית הכנסת 'אור החיים חי' באשדוד וישבו‬
‫מרותקות לדברי התורה של רבני העדה ולסיפורה האישי והמרגש של דיאנה מיכאלי‬
‫צילום‪ :‬מיכל חן‬
‫מיכל חן‬
‫אולם האירועים של בית‬
‫הכנסת 'אור החיים חי'‬
‫באשדוד‪ ,‬לבש ביום שני השבוע‬
‫אווירת חג‪ .‬שולחנות עמוסים בכל טוב‬
‫ומשלוחי מנות חולקו למשתתפות‬
‫בערב התעוררות לנשים שהיה לשיחת‬
‫היום בקרב קהילת יהודי גאורגיה‬
‫בעיר‪.‬‬
‫בחלקו הראשון של הערב נכחו‬
‫הרב רפאל אלאשוילי והרב אברהם‬
‫חובלשוילי‪ .‬מארגנת הערב‪ ,‬הרבנית‬
‫תמרה בוטראשוילי‪ ,‬פתחה את הערב‬
‫בדברי ברכה לנשים שהגיעו לערב‬
‫המיוחד‪ .‬הרב אלאשוילי נשא דבר‬
‫תורה שריתק את כל המשתתפות ועסק‬
‫בנשים המוזכרות בתנ"ך ובמגילת‬
‫אסתר ועל חשיבותן בהיסטוריה של‬
‫עם ישראל‪.‬‬
‫הרב אברהם חובלשוילי נשא‬
‫משא מאלף ומרתק אודות חשיבות‬
‫הצניעות ואודות כוחה הסגולי של‬
‫האישה‪ .‬פורים שבפתח הרגיש לרגע‬
‫כמו יום הכיפורים‪ ,‬כאשר בתום דבריו‬
‫המאלפים והמרגשים נשמעה תקיעת‬
‫שופר ‪ -‬סמל היהודי להתעוררות‬
‫ותשובה‪ .‬באולם שררה תחושה של‬
‫עשרת ימי תשובה‪.‬‬
‫חלקו השני של הערב התקיים‬
‫בנוכחות נשים בלבד‪ .‬הרבנית תמרה‬
‫דיברה על ההבדלים בין החיים‬
‫בטביליסי הרחוקה ואלה שבארץ‬
‫ישראל ועל הירידה הניכרת ברוחניות‬
‫שבאה לידי ביטוי בדור האחרון‪.‬‬
‫הרבנית הדגישה בפני הנשים שאף‬
‫פעם לא מאוחר להתעורר והזכירה‬
‫את קולו של השופר שעדיין הדהד‬
‫העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות‬
‫מו"ל‪ :‬איגוד הקהילות ליהדות גאורגיה (ע"ר)‬
‫עורך ראשי‪ :‬חיים גיל‬
‫עורכת משנה‪ :‬ציסנה שמיר‬
‫סגן עורך‪ :‬אלי ג'אן‬
‫כותבים‪ :‬אלי ג'אן‪ ,‬מאיר מיכאלי‬
‫אבי ירושלמי‪ ,‬צהלה גבריאלי‪ ,‬מיכל‬
‫חן‪ ,‬אבי שמואל‪ ,‬מיכל אלאשווילי‬
‫חברי הועדה הרוחנית‪:‬‬
‫הרב אברהם אג'יאשוילי‪ ,‬הרב רפאל‬
‫ציקוואשוילי‪ ,‬הרב יעקב גאגולאשוילי‬
‫מנהל שיווק והפקה‪:‬‬
‫שבתאי פפיאשוילי‬
‫עיצוב גרפי‪ :‬מינדי כץ‬
‫באוזניהן‪.‬‬
‫סיפורה האישי של דיאנה מיכאלי‬
‫שסופר על ידה ברגש רב‪ ,‬סחט דמעות‬
‫ותשואות‪ .‬דיאנה‪ ,‬שהייתה עיוורת‪,‬‬
‫קיבלה על עצמה לפני כ‪ 15-‬שנה‪,‬‬
‫לכסות את ראשה ובאורח פלא‪ ,‬החלה‬
‫אט אט לראות בעיניה‪ .‬היא הוגדרה‬
‫על ידי רופאיה כנס רפואי‬
‫במהלך הערב נערך טקס קבלת‬
‫כיסוי ראש מרגש‪ .‬צילה‪ ,‬בתה של‬
‫הרבנית תמרה‪ ,‬קיבלה על עצמה‬
‫לכסות את ראשה בנוכחות כל ציבור‬
‫הנשים הנרגשות‪ .‬את הערב חתמה‬
‫קריאת 'שמע ישראל' המונית ומרגשת‬
‫שנחרתה בלב המשתתפות וליוותה‬
‫אותן לבתיהן‪ .‬האירוע הפך לשיחת‬
‫היום בקהילות יהודי גאורגיה בעיר‬
‫הנמל הדרומית ורבות הביעו את‬
‫תקוותן כי אירועים כאלה יתקיימו‬
‫בתכיפות גדולה יותר‪.‬‬
‫כתובת המערכת‪:‬‬
‫בניין יוניטרייד הרצל ‪ ,1‬אשדוד‬
‫קומה ג' משרד ‪612‬‬
‫טלפון‪073-7690045 :‬‬
‫פקס‪08-6710206 :‬‬
‫דוא"ל‪iton.haor@gmail.com :‬‬
‫י"ד אדר תשע"ה | ‪| 5.3.15‬‬
‫האור‬
‫יום האישה‬
‫של קריית ים‬
‫ערב לציון יום האישה הבינלאומי שנערך בקריית ים הפך לאירוע‬
‫הצדעה והערכה לרבות מבני הקהילה בצפון הארץ‪ .‬את הערב כיבדו‬
‫בנוכחותם אישי ציבור רבים‬
‫מיכל אלאשוילי‬
‫ביום שני השבוע התקיים בקריית‬
‫ים ערב חגיגי לרגל 'יום האישה‬
‫הבינלאומי' וחג הפורים המתקרב‪.‬‬
‫כ‪ 250-‬איש מבני הקהילה הגיעו למתנ"ס‬
‫הקהילתי ע"ש מנדל השוכן בשדרות משה‬
‫שרת בעיר‪ ,‬אך רבים מהם נאלצו להישאר‬
‫בחוץ בשל חוסר מקום‪.‬‬
‫בשיחה שקיים חבר מועצת העיר‪ ,‬עורך‬
‫הדין מרדכי פיזיצקי עם 'האור' אחר האירוע‬
‫גילה פיזיצקי כי בקרוב תחתום עירו על‬
‫הסכם ברית ערים תאומות עם העיר פוטי‬
‫שבגאורגיה‪.‬‬
‫ראש העיר של קריית ים‪ ,‬דוד אבן‪-‬צור‪,‬‬
‫הגיע לאירוע עם רעייתו מרטין ודיבר רבות‬
‫בשבחה של קהילת יהודי גאורגיה בעיר‪ .‬עוד‬
‫נכחו במקום‪ ,‬סגני ראש העיר‪ :‬אדם אמילוב‬
‫וג'אנו פלס‪ ,‬ממלאת מקום ראש העיר‪ ,‬עורכת‬
‫הדין שיראל בר‪ ,‬חברת מועצת העיר אורה‬
‫מנחם ומכובדים נוספים מקרב בני קהילות‬
‫יהודי גאורגיה בצפון הארץ‪.‬‬
‫במהלך הערב הוענקו פרסים מטעם‬
‫משרד התרבות למספר סופרות מקרב בני‬
‫העדה בניהן‪ :‬הגברת לאה ספיר ואיזולדה‬
‫מושיאושילי‪ .‬השתיים אף נטלו חלק בארגון‬
‫הערב‪ .‬העיתונאית ליילה נודיה הגיעה‬
‫במיוחד מגאורגיה ומשלחת מצפון הארץ‬
‫קיבלה את פניה בנתב"ג‪.‬‬
‫הרב שמואל פניקשוילי‪ ,‬רב קהילת יהודי‬
‫גאורגיה בטירת הכרמל דיבר על חשיבותו‬
‫של חג הפורים ועל הזכות הגדולה שנפלה‬
‫בחלקן של הנשים לנצל את כוחן‪ ,‬על מנת‬
‫להציל את העם היהודי מאבדון על ידי אסתר‬
‫המלכה‪ .‬עורך הדין פיזיצקי אומר כי הרב‬
‫נטל חלק פעיל בהפקת האירוע‪.‬‬
‫הזמרת מאיה ורדזאולי הנעימה בקולה‬
‫למאות המשתתפים תוך שהיא חורזת שירים‬
‫מסורתיים‪ .‬בהמשך עלו עלה על הבמה מופע‬
‫סלוני של להקת פולקלור גאורגית ‪ -‬להקת‬
‫"כוכב הזהב" – שהציגה להיטים חדשים‬
‫וישנים‪ .‬הכוריאוגרף שותא צפנישוילי שאף‬
‫הוא היה ממארגני הערב‪ ,‬עלה לבמה יחד‬
‫עם להקתו שרקדה במשך דקות ארוכות על‬
‫הבמה‪ .‬ראש העיר העניק את פרס יקיר העיר‬
‫לזמר המוערך וללהקת כוכב הזהב אליק‬
‫ז'ביטיאשוילי‪.‬‬
‫בנאומו הזכיר פיזיצקי את חשיבותם של‬
‫בני הדור השלישי בקהילות יהודי גאורגיה‪,‬‬
‫והדגיש את החשיבות שיש בקשר שלהם‬
‫עם שורשיה של הקהילה‪ .‬פיזציקי אמר כי‬
‫חשוב לקשור אותם למורשת העדה למרות‬
‫שהם ישראלים לכל דבר‪" .‬דווקא על בני דור‬
‫הצעיר מוטלת האחריות להניף את הדגל‬
‫שלנו‪ ,‬בעזרת התרבות והאומנות"‪ ,‬אמר‬
‫והודה גם לעורך הדין משה אליק מטירת‬
‫הכרמל‪ ,‬ולד"ר דוד בוטרה‪ ,‬חבר מועצת‬
‫העיר שלומי לשעבר‪ .‬בסיום הערב נערכה בין‬
‫הנוכחים הגרלה נושאת פרסים‪.‬‬
‫פיזיצקי‪ ,‬הנמנה על בני קהילת יהודי‬
‫גאורגיה בקריית ים ומשמש כחבר מועצה‪,‬‬
‫סיפר לנו השבוע כי העיר קריית ים נערכת‬
‫לאירוחה של משלחת מהעיר פוטי‪ ,‬וזאת‬
‫לרגל כריתת ברית ערים תאומות בין שתי‬
‫הערים‪ .‬בין חברי המשלחת צפויים להיות‬
‫גם‪ :‬יושב ראש הפרלמנט הגאורגי‪ ,‬ראש‬
‫העיר של פוטי וסגניו‪ ,‬מושל המחוז בה‬
‫ממוקמת העיר ועיתונאים זרים‪.‬‬
‫תרבות‪ ,‬היסטוריה ותעודות‬
‫ערב של היסטוריה‬
‫מאות גדשו את בית יד לבנים באשדוד בערב אקדמי‬
‫שעסק בהיסטוריה של יהדות גאורגיה ובו חולקו תעודות‬
‫הוקרה לשמונה פעילים חברתיים בולטים מקרב בני‬
‫קהילת יהודי גאורגיה בארץ‬
‫אבי שמואל‬
‫בסוף השבוע שעבר התאספו‬
‫מאות מבני קהילת יהודי גאורגיה‪,‬‬
‫בבית 'יד לבנים' שבעיר אשדוד לערב‬
‫אקדמאי שעסק בהיסטוריה של יהדות‬
‫גאורגיה בארץ ובחו"ל‪ .‬פרופסורים מישראל‬
‫וגאורגיה‪ ,‬היסטוריונים וסטודנטים בני‬
‫הקהילה נטלו חלק בערב אותו יזם המשנה‬
‫לראש העיר אשדוד ‪ -‬משה בוטרשוילי‪.‬‬
‫בין הנוכחים היו גם‪ :‬פרופסור שלווה‬
‫ציציאשוילי; ד"ר זויה ג'ינג'יחשוילי וד"ר‬
‫ליה ציצואשוילי‪ .‬גם נציגות מגאורגיה‬
‫הגיעה לערב המיוחד‪ ,‬בניהם‪ :‬פרופסור‬
‫גיוי גמבשיזה; גיורגי סוסיאשוילי; אלדר‬
‫ממיסטלשוילי ודוד צוציאשוילי‪.‬‬
‫את הערב ליוותה הופעה מרשימה‬
‫שהצליחה אף להרקיד את הקהל שמצדו‬
‫הגיב במחיאות כפיים סוערות‪ :‬הזמרת‬
‫מאיה ורדזאולי ולהקת המחול המפורסמת‬
‫של תמאז ציציאשוילי – 'גאורגיה נשיונל‬
‫בלט' שרו ורקדו על הבמה‪ .‬לקינוח נהנו‬
‫המשתתפים מהופעת בכורה של להקה‬
‫חדשה וצעירה בשם 'שלישיית טריו'‪.‬‬
‫בעיצומו של הערב חילק משה‬
‫בוטראשוילי‪ ,‬נציג קהילת יהודי גאורגיה‬
‫בעיריית אשדוד‪ ,‬תעודות הוקרה לשמונה‬
‫פעילים בולטים בחברה‪ :‬המורה תמי טל; בני‬
‫בוטראשוילי שנטרל את המחבל בתל אביב;‬
‫קרין יוסבשוילי; בני ברדני‪ ,‬ללה אללישוילי;‬
‫הנרי בצלל; אתי שרון ותמר ג'ינלי‪" .‬הענקנו‬
‫להם את התעודות על ההישגים שלהם בכל‬
‫מיני תחומים"‪ ,‬סיפר בוטראשוילי‪.‬‬
‫בני‪ ,‬הלוחם מיחידת נחשון שקיבל כאמור‬
‫תעודת הוקרה‪ ,‬התרגש מאוד מהמחווה‬
‫והגיע כשהוא מלווה באשתו‪ ,‬אמו ודודו‪.‬‬
‫כזכור‪ ,‬לפני כחודש וחצי‪ ,‬דקר מחבל חמוש‬
‫בסכין נוסעים בקו אוטובוס של 'דן' בתל‬
‫אביב‪ ,‬חלקם מהאנשים נפצע באורח קשה‪.‬‬
‫לוחמי יחידת נחשון של השב"ס הבחינו‬
‫במתרחש תוך כדי אירוע‪ ,‬ובני בוטראשוילי‪,‬‬
‫מפקד היחידה‪ ,‬לקח פיקוד ונטרל את המחבל‬
‫יחד עם לוחמים נוספים‪ .‬בכך נמנעה פגיעה‬
‫באזרחים נוספים‪ .‬בימים אלה דנה ועדה‬
‫מיוחדת במעשה הגבורה של בוטראשוילי‪.‬‬
‫בסיום הדיונים יוחלט אם יקבל צל"ש על‬
‫מעשה הגבורה שהציל רבים אחרים‪.‬‬
‫בוטראשוילי‪ ,‬המשנה לראש העיר‬
‫באשדוד‪ ,‬מנסה לסכם את האירוע במשפט‬
‫אחד‪" .‬המשתתפים נהנו מאוד מהערב שעסק‬
‫בהיסטוריה של גאורגיה ובתרבות שלה"‪,‬‬
‫אומר בוטראשוילי ל'האור'‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫האור‬
‫| י"ד אדר תשע"ה | ‪5.3.15‬‬
‫אור בפרשה‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‪ ,‬רב בירושלים‬
‫כדאי לעורר רחמים‬
‫בפרשת השבוע מופיע אחד הטקסטים‬
‫החשובים בחייו של יהודי‪ .‬טקסט שנאמר‬
‫ברגעים חשובים במיוחד ונקרא 'י"ג מידות‬
‫הרחמים'‪ .‬הקטע מתחיל במילים‪ :‬א‪-‬ל רחום‬
‫וחנון וכו'‪.‬‬
‫את הקטע הזה‪ ,‬את י"ג מידות הרחמים‪,‬‬
‫אנחנו אומרים פעמיים בכל יום – בשחרית‬
‫ובמנחה – וגם בתעניות ובסליחות‪ .‬י"ג‬
‫מידות הרחמים הם סיסמא שעמה אנו‬
‫ניגשים לקב"ה והיא פותחת עבורנו את כל‬
‫השערים של מעלה‪.‬‬
‫חכמינו זיכרונם לברכה הגדירו זאת‬
‫במשפט הבא‪ :‬כאשר תטעו ותחטאו ותהיה‬
‫בלבכם מחשבה של תשובה‪ ,‬אמרו לפניי י"ג‬
‫מידות ויתכפר לכם‪.‬‬
‫מה מיוחד בטקסט הזה שפותח את‬
‫השערים של מעלה ויכול לגרום לאדם שינוי‬
‫כה מהותי בחיים? האם ייתכן שמספר מילים‬
‫מסוגלות למחוק את החטאים שעשינו?‬
‫איזה מנגנון מופעל על ידי הטקסט הייחודי‬
‫הזה?‬
‫על מנת להבין זאת מעט יותר‪ ,‬נחזור‬
‫לפרשתנו – פרשת כי תישא‪ .‬בפרשה מסופר‬
‫על החטא הגדול ביותר שחטאו בני ישראל‬
‫– חטא העגל‪ .‬חטא זה כה חמור עד כי‬
‫הוא מדורג שני בחומרתו לחטאו של אדם‬
‫הראשון – חטא עץ הדעת‪.‬‬
‫יתרה מזו‪ .‬זהו החטא החמור ביותר‬
‫שמשפיע על עם ישראל עד היום ועד בוא‬
‫משיח צדקנו‪ .‬על החטא הזה אמר הקב"ה כי‬
‫למרות סליחתו‪ ,‬עונשו ייגבה לדורי דורות‪.‬‬
‫דהיינו‪ ,‬ברחמיו המרובים‪ ,‬העדיף הקב"ה‬
‫לתת לנו בכל פעם "מנות" קטנות של עונש‬
‫כפי שכתוב בפסוק "וביום פקדי‪ ,‬ופקדתי"‪.‬‬
‫בכל עת שיש צרה לעם ישראל‪ ,‬אנו מקבלים‬
‫מנה קטנה מעונשו של חטא העגל‪.‬‬
‫מה כה חמור בחטא העגל? חומרתו בכך‬
‫בפרשה מסופר על החטא הגדול ביותר שחטאו‬
‫בני ישראל – חטא העגל‪ .‬חטא זה כה חמור עד‬
‫כי הוא שני בחומרתו לחטא עץ הדעת‬
‫שהוא שומט את הבסיס והיסוד האמוני‬
‫של עם ישראל והתקשרותו בקב"ה‪ .‬כאשר‬
‫יסוד זה נשמט‪ ,‬מתמוטט כל המגדל עליו‬
‫מושתתת האמונה היהודית‪ .‬בלי האמונה‬
‫אין משמעות למילים שאנו אומרים פעמיים‬
‫ביום ומקבלים את מלכותו של ה'‪ .‬וממילא‪,‬‬
‫אין לנו מקום בעולם‪.‬‬
‫הקב"ה ביקש למחות את עם ישראל אחרי‬
‫חטא העגל‪ .‬רק השתדלותו הכבירה של‬
‫הרועה הנאמן‪ ,‬משה רבנו עליו השלום‪ ,‬היא‬
‫זו שהביאה לשינוי ומחילה‪ .‬כיצד הצליח‬
‫משה רבנו "לשכנע" את ה' לסלוח לעם‬
‫ישראל על חטא כה חמור?‬
‫הרועה הנאמן עשה זאת באמצעות אותן‬
‫'י"ג מידות הרחמים'‪ .‬זאת הסיסמא‪ .‬לפני‬
‫שאומרים את י"ג מידות הרחמים אומרים‬
‫פעמיים ה'‪ .‬מפסיקים בין הפעם הראשונה‬
‫לשנייה משום שהכוונה היא לומר שה' הוא‬
‫אותו ה' קודם שאדם חטא וגם לאחר החטא‪.‬‬
‫המשמעות היא שהקשר שבין היהודי‬
‫לבוראו לא ניתק בעקבות החטא‪.‬‬
‫מידת החסד באמצעותה ברא ה' את העולם‬
‫ובאמצעותה הוא מנהיגו‪ ,‬אינה מוגבלת‪.‬‬
‫מולה עומדת מידת הדין‪ .‬זו שיוצרת גבולות‬
‫שבלעדיהם לא יוכל העולם להתקיים‪ .‬נכון‪,‬‬
‫מידת החסד משפיעה את רוב טובה לעולם‪,‬‬
‫אבל ביסודו נמצאת מידת הדין (ולכן העולם‬
‫מוגבל)‪ .‬כאשר אדם "עובר את הגבול"‪ ,‬או‬
‫"חוטא"‪ ,‬אי אפשר להסתפק בכוחה של‬
‫מידת החסד‪ .‬מול עוצמתו של החטא‪ ,‬נדרש‬
‫כוח מעבר לסטנדרט כדי לגבור על כוחה של‬
‫מידת הגבורה שמתעוררת בעקבות החטא‪.‬‬
‫כאן נכנסת לתמונה מידת הרחמים‪ .‬זו‬
‫שמשלבת את כוח החסד וכוח הגבורה‬
‫ביחד‪ .‬רק לה יש את היכולת להכניע את‬
‫מידת הדין ולשלב בה את החסד‪ .‬מידת‬
‫הרחמים היא למעלה מהחשבונות הארציים‪.‬‬
‫מעל ההיגיון‪ .‬ההיגיון אומר שמי שחטא‬
‫צריך להיענש‪ .‬ככל שהחטא חמור יותר‪,‬‬
‫העונש אמור להיות חמור יותר‪ .‬אבל מידת‬
‫הרחמים מתעלה מעל ההיגיון‪ ,‬מעל מידת‬
‫החסד השופעת ומעל מידת הדין המצמצמת‬
‫ומחמירה‪ ,‬ורק היא זו שיכולה להביא לשינוי‬
‫התבנית הסטנדרטית‪.‬‬
‫וממילא‪ ,‬במקרה הזה‪ ,‬בחטא החמור‬
‫ביותר שחטאו בני ישראל‪ ,‬כאשר הקב"ה‬
‫ביקש למחות אותם מהעולם‪ ,‬עמד משה‬
‫רבנו‪ ,‬המנהיג שאהב כל יהודי ויהודי‪,‬‬
‫ואמר בפני הקב"ה את י"ג מידות הרחמים‪,‬‬
‫כדי לאפשר שינוי בגזירת הכליה שעמדה‬
‫בפני היהודים‪ .‬הוא הצליח‪ ,‬כמובן לאחר‬
‫שבני ישראל עשו תשובה וניקו את עצמם‬
‫מהחטא‪.‬‬
‫התשובה היא תרופה לחטא‪ .‬אך אין די בה‬
‫על מנת למנוע את העונש‪ .‬כדי להפעיל את‬
‫התרופה‪ ,‬צריך משהו נוסף‪ ,‬צריך להפעיל‬
‫את כוחה המדהים של מידת הרחמים‪ .‬שימו‬
‫לב למילים‪( :‬א) ה' (ב) ה' (ג) א‪-‬ל (ד) רחום‬
‫(ה) וחנון (ו)ארך אפים (ז) ורב חסד (ח)‬
‫ואמת (ט) נוצר חסד לאלפים (י)נושא עוון‬
‫(יא) ופשע (יב) וחטאה (יג) ונקה‪...‬‬
‫אלה אינן רק "מידות" של הקב"ה‪,‬‬
‫אלא דרכים בהן אנו יכולים להתגבר על‬
‫עצמנו‪ ,‬לשנות את מעשינו‪ ,‬לעבור להנהגה‬
‫שתאפשר לנו לצאת מעונשו של החטא‪ .‬על‬
‫ידי שאנו אומרים את י"ג מידות הרחמים‪,‬‬
‫אנחנו מזכירים ומעוררים את כוח הרחמים‬
‫של הקב"ה ומעניקים לעצמנו "הזדמנות‬
‫נוספת" לתקן‪ ,‬לחזור בתשובה‪ ,‬לקבל את‬
‫סליחתו של ה' ומי יודע‪ ,‬אולי גם לחסוך‬
‫מעצמנו את העונש‪ ,‬עד ש"אם יהיו חטאיכם‬
‫כשני‪ ,‬כשלג ילבינו"‪.‬‬
‫כאשר משה רבנו עומד ומתחנן לה'‬
‫שיסלח לעם ישראל‪ ,‬הוא מפעיל "נשק‬
‫סודי" ומזכיר את י"ג מידות הרחמים‪ .‬וממנו‬
‫למדו חכמים שתמיד אפשר לעשות שימוש‬
‫בטקסט הזה כאשר רוצים לשנות מצב קיים‪.‬‬
‫אנחנו אומרים זאת פעמיים ביום משום‬
‫שאנו רוצים לפעול שינוי בעצמנו ולעורר‬
‫עלינו רחמים שהתשובה שאנו עושים‬
‫והתפילה שלנו‪ ,‬יתקבלו לרצון‪.‬‬
‫גם כאשר אנו נמצאים במצב שלילי‪ ,‬של‬
‫חטא‪ ,‬אנחנו יכולים להשתמש בסיסמא‬
‫הזאת על מנת לפתוח לנו שערים חדשים‪.‬‬
‫על ידי התפילה והזכרת מידות הרחמים אנו‬
‫גם מעוררים את מידותיו של הקב"ה שמעל‬
‫לחסד וגבורה וגם ממשיכים על עצמנו‬
‫התעוררות לשנות את הנהגתנו‪.‬‬
‫יהי רצון שנזכה בקרוב ממש להתגלות‬
‫הרחמים בעולם ולביאת משיח צדקנו‬
‫במהרה בימינו‪ ,‬תיכף ומיד ממש‪ .‬ותתקבלנה‬
‫תפילותינו ברצון לפני אדון כל‬
‫מעובד על‪-‬פי שיחותיו של הרבי מליובאוויטש‬
‫אור בהלכה‬
‫י"ד אדר תשע"ה | ‪| 5.3.15‬‬
‫האור‬
‫הרב יצחק מוזגרשוילי‪ ,‬רב שכונות שרת ורמט‪ ,‬לוד‬
‫הלכות‪ ,‬ברכות‪ ,‬וריחות‬
‫רצינו לשאול האם יש לברך ברכה על כל‬
‫ריח טוב ובכלל‪ ,‬מה הן הברכות שמברכים על‬
‫ריח?‬
‫חכמינו זיכרונם לברכה אמרו על הפסוק‬
‫"כל הנשמה תהלל י‪-‬ה" את הדברים‬
‫הבאים‪" :‬איזהו דבר שהנשמה נהנית ממנו‬
‫ואין הגוף נהנה ממנו‪ ,‬הוי אומר זה הריח"‪.‬‬
‫לכן קבעו חכמים ברכה על ריח טוב‪.‬‬
‫הרמב"ן מוסיף ומסביר שהריח חודר‬
‫לגוף האדם בדומה לאכילה ושתייה שיש‬
‫בהם הנאה לגוף‪ ,‬ולכן תקנו עליו ברכה‪.‬‬
‫מורנו הבן‪-‬איש‪-‬חי הסביר שבשונה מכל‬
‫הברכות באוכלים שמברכים לפני האוכל‬
‫ולאחריו‪ ,‬בריח מברכים רק לפני‪ ,‬משום‬
‫שלהבדיל מהאוכל שנותר בגוף‪ ,‬הריח אינו‬
‫משאיר שום דבר ממשי בגוף האדם‪ ,‬לכן גם‬
‫לא מברכים אחריו‪ ,‬אלא לפניו‪.‬‬
‫ישנם שלושה סוגי ברכות על ריח טוב‪:‬‬
‫א‪ .‬ברכת "בורא עצי בשמים"‪ ,‬על עלים‬
‫וענפים של שיחים‪ ,‬כגון‪ :‬ורד‪ ,‬רוזמרין‪ ,‬הדס‬
‫וכדו'‪ .‬מדובר בעצים‪/‬שיחים ממש נמוכים‪.‬‬
‫ב‪ .‬ברכת "בורא עשבי בשמים" על עשבי‬
‫תיבול‪ ,‬כגון‪ :‬נענע (מנטה)‪ ,‬טרגון‪ ,‬בזיליקום‬
‫וכדו'‪ .‬עשבים שאין להם לא גזע ולא ענפים‬
‫ולכן נקראים עשבי בשמים‪.‬‬
‫ג‪ .‬ברכת "בורא מיני בשמים" שתיקנו‬
‫לברך על כל דבר שיש להסתפק בו האם הוא‬
‫עץ בשמים או ענף בשמים ולכן מברכים‬
‫עליו בורא מיני בשמים‪ .‬כגון על הציפורן‬
‫שמריחים במוצאי שבת‪ ,‬בהבדלה‪ ,‬נהגו‬
‫בעדתנו לברך בורא מיני בשמים‪.‬‬
‫ישנה גם ברכה רביעית אותה מברכים אם‬
‫לוקחים פרי להריח וליהנות מריחו הטוב‪.‬‬
‫על הריח הזה מברכים "הנותן ריח טוב‬
‫בפירות"‪ .‬יש שיחשבו שגויאבה מפיצה‬
‫ריח טוב ויש שיחשבו זאת על מנגו‪ .‬במידה‬
‫והאדם נהנה מהריח ומכווין לכך‪ ,‬עליו‬
‫בשונה מכל הברכות באוכלים שמברכים‬
‫לפני האוכל ולאחריו‪ ,‬בריח מברכים רק לפני‬
‫משום שלהבדיל מהאוכל שנותר בגוף‪ ,‬הריח‬
‫אינו משאיר שום דבר ממשי בגוף האדם‬
‫לברך ברכה זו‪.‬‬
‫את ברכת הריח מברכים לפני שמריחים‪,‬‬
‫כמו כל דבר שרוצים ליהנות ממנו‪ .‬קודם‬
‫טוב בפירות; ב‪ .‬בורא עצי בשמים; ג‪ .‬בורא‬
‫עשבי בשמים; ד‪ .‬בורא מיני בשמים‪ .‬דהיינו‪,‬‬
‫אם יש לפניו מספר סוגים‪ ,‬יברך וייהנה מהם‬
‫היות וחלק מהבשמים עשויים מתמציות‬
‫צמחים‪ ,‬לכאורה יש לברך‪ .‬מאידך‪ ,‬היות‬
‫ורכיבים כימיים הם אלה שהפרידו את‬
‫מולקולות הריח‪ ,‬לכאורה אין לברך‬
‫מברכים ולאחר מכן נהנים‪ .‬כך במאכל‪ ,‬כך‬
‫במשקה ובכלל בברכות הנהנין‪ ,‬כולל הריח‪,‬‬
‫כאמור‪ .‬אך כאשר לא ברור מהו ריחו של‬
‫העשב‪ ,‬השיח או התבלין ורוצים לבדוק זאת‬
‫קודם‪ ,‬מריחים ללא ברכה‪ .‬אם הריח טוב –‬
‫מברכים ומריחים שוב‪ .‬אם לא‪ ,‬אין צורך‬
‫לברך ואין סיבה להריח‪.‬‬
‫יש סדר קדימויות היררכי בברכות‬
‫הבשמים‪ ,‬והרי הוא לפניכם‪ :‬א‪ .‬הנותן ריח‬
‫לפי הסדר הזה‪.‬‬
‫יש מקרים בהם אסור לברך על הריח‪.‬‬
‫כגון ריח של איסור‪ ,‬כמו בשמים של עבודה‬
‫זרה‪ ,‬או בשמים שתלויים במקום לא צנוע‪.‬‬
‫או במקרה שהריח לא נועד להנאה‪ ,‬אלא‬
‫להעביר ריח רע ממקום מסוים‪ .‬כמו שיש‬
‫שמים ענפים בעלי ריח אצל המת‪ ,‬או‬
‫בשירותים וכן הלאה‪ .‬בכל המקרים הללו‪,‬‬
‫אין לברך על הריח‪.‬‬
‫אם הניחו עלי בשמים כגון עלי נענע‬
‫או הדס בתוך שמן ומים‪ ,‬ברכת הריח של‬
‫אותו נוזל‪ ,‬נקבעת לפי סוג העלים שהונחו‬
‫בתוכו‪ .‬אם אלה עצים‪ ,‬יברך על הריח היוצא‬
‫מהנוזל‪ ,‬ברכת "בורא עצי בשמים"‪ ,‬ואם‬
‫אלה עשבים‪ ,‬יברך "בורא עשבי בשמים"‬
‫וכן הלאה‪.‬‬
‫אם הניח בושם על עצמו או על בגדיו‪,‬‬
‫וזה הבושם התנדף וכל מה שנותר הוא הריח‬
‫שנדבק בבגדים‪ ,‬או על הגוף‪ ,‬אין מברכים‬
‫עליו‪ .‬את הברכה מברכים כאשר עיקר הריח‬
‫ומקורו נמצאים לפנינו‪ ,‬אך לא כאשר כל‬
‫שנותר הוא "רושם" בלבד‪ .‬לכן‪ ,‬אם פגשנו‬
‫באדם שיוצא מבגדיו ריח טוב‪ ,‬אין צורך‬
‫לברך על הנאתו‪.‬‬
‫רבים שואלים האם יש לברך "בורא מיני‬
‫בשמים" על בושם שנמכר בחנויות כדי לתת‬
‫ריח טוב‪ .‬כמובן שהשאלה רלוונטית כאשר‬
‫הבושם מונח לפנינו‪ ,‬כאמור‪ .‬בעניין זה‬
‫נחלקו גדולי הפוסקים בדור האחרון‪ .‬היות‬
‫וחלק מהבשמים עשויים בפועל מתמציות‬
‫צמחים‪ ,‬כגון פרחי יסמין‪ ,‬לכאורה יש‬
‫לברך‪ .‬מאידך‪ ,‬היות ורכיבים כימיים הם‬
‫אלה שהפרידו את מולקולות הריח‪ ,‬הרי‬
‫שלכאורה אין לברך‪.‬‬
‫למעשה‪ ,‬רבותינו הגדולים‪ ,‬הגרש"ז‬
‫אוירבאך והגרי"ש אלישיב‪ ,‬פסקו שאין‬
‫לברך על בשמים אלה‪ ,‬אפילו אם מחזיק‬
‫את הבושם בידו‪ .‬אך לדעתו של רבנו‬
‫הגר"ע יוסף‪ ,‬ולדעתם של פוסקים נוספים‪,‬‬
‫אין לעסוק במקורן של תמציות הריח‪ ,‬אלא‬
‫בריח עצמו‪ .‬וכאשר יש ריח טוב‪ ,‬ועיקרו‬
‫נמצא בידינו‪ ,‬יש לברך עליו‪ .‬כך נהג הרב‬
‫עובדיה בביתו ופעמים שעשה הבדלה‬
‫ובירך על בקבוק בושם את ברכת "בורא‬
‫מיני בשמים"‪ .‬בעניין זה מומלץ לכל אדם‬
‫לשאול את רבותיו ולנהוג לפי פסיקתם‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫האור‬
‫| י"ד אדר תשע"ה | ‪5.3.15‬‬
‫אור לקהילות‬
‫כי ביתי בתי כנסת וקהילות בארץ ובעולם‬
‫בלי ויכוחים פוליטיים‬
‫בית כנסת 'בית אהרון'‪ ,‬אשדוד‬
‫כתובת בית הכנסת‪ :‬הרב שבזי ‪ 5‬אשדוד‬
‫רב בית הכנסת‪ :‬הרב אברהם חובלאשוילי‬
‫עוזרי הרב‪ :‬חכם אבישי אלאשוילי וחכם משה מיכאלשוילי‬
‫גבאי בית הכנסת‪ :‬זאורי (אליהו) אנוקשוילי‬
‫עוזר גבאי בית הכנסת‪ :‬סימון שללשוילי‬
‫חבר הנהלת בית הכנסת‪ :‬משיח אברמשוילי‬
‫העלייה היהודית מגאורגיה בתחילת שנות‬
‫ה‪ 70-‬הייתה גדולה במיוחד‪ .‬עד היום זה‬
‫הריכוז הגדול ביותר בארץ של עולי גאורגיה‪,‬‬
‫קהילות ובתי כנסת נפתחו ברבעים א‪ ,‬ב‪ ,‬ג‬
‫וד'‪ .‬גם ברובע ה' שבאותם ימים נחשב קטן‬
‫משמעותית‪ ,‬החל להתגבש לו גרעין קטן של‬
‫יוצאי גאורגיה‪.‬‬
‫קבוצה זו הקצתה לעצמה חלק מבניין‬
‫מגורים מספר ‪ 504‬והפכו אותו לבית כנסת‪.‬‬
‫בהמשך‪ ,‬כאשר מספרם הלך וגדל‪ ,‬ניתנה‬
‫להם הזכות להקים בית כנסת בבניין מספר‬
‫‪ .522‬ככל שעבר הזמן הבינו ראשי הקהל‬
‫כי הבתים הפרטיים לא יוכלו להכיל את כל‬
‫המתפללים שמספרם גדל במהירות‪ ,‬אלא‬
‫שהם מצאו את עצמם מול בעיה אחרת‪:‬‬
‫קשיי שפה מול העירייה ומשרדי הממשלה‪.‬‬
‫מי שנחלץ לעזרתם היה יוסף קרצמן‪ ,‬יהודי‬
‫ממוצא רומני שהתגלגל לעיר קולאשי ואף‬
‫נשא את אחת מבנות הקהילה הגאורגית‪.‬‬
‫על פי ספרו של יוסף קריכלי שכתב‬
‫באריכות אודות תולדותיו של בית הכנסת‪,‬‬
‫עמד בצדו הימני של בנין ‪ ,504‬מקלט ישן‬
‫שצד את עיניהם של ראשי הקהילה‪ .‬אלה‬
‫קבעו פגישה עם ראש העיר דאז צבי צילקר‪.‬‬
‫ראש העיר לקח לתשומת לבו את בקשתם‬
‫אך ציין בפניהם כי גם עולים מבני העדה‬
‫המרוקאית מבקשים את המקלט לעצמם‪.‬‬
‫ההחלטה הסופית אמורה הייתה להתקבל‬
‫בירושלים‪ ,‬לשם נסעו לצדו של קרצמן‬
‫גם מיכאל ויוסף בוטראשוילי‪ ,‬מיכאל‬
‫טטרואשוילי‪ ,‬מיכאל בוטראשוילי‪ ,‬יוסף‬
‫דבראשוילי‪ ,‬זכרו טטרואשוילי‪ ,‬בסיקו‬
‫מירילאשוילי‪ ,‬שליקו טטרואשוילי ובנימין‬
‫קריכלי‪ .‬לאחר שבוועדה הוחלט להעביר את‬
‫המקלט לידי בני עדת יהודי מרוקו‪ ,‬הקים‬
‫קרצמן קול זעקה‪" :‬לא מתקבל על הדעת‬
‫שהמקלט יועבר למרוקאים! זאת שכונה‬
‫של יוצאי גאורגיה ולפי החוק המקלט שייך‬
‫לנו!"‪ ,‬חברים במשלחת הוסיפו כמה מילים‬
‫בגאורגית בטונים גבוהים שרק הגבירו את‬
‫ההמולה בדיון‪ .‬הצעקות הועילו ‪ -‬עניין‬
‫בית הכנסת הוכרע לטובת בני קהילת יוצאי‬
‫גאורגיה ובשנת תשל"ח (‪ )1978‬עבר המקלט‬
‫לידיהם‪ .‬בית הכנסת נקרא על שמו של‬
‫הרב חכם אהרון בוטראשוילי זצ"ל מהעיר‬
‫קולאשי‪.‬‬
‫מאז שקיבלו את המקלט הנהיג את‬
‫הקהילה הרב חכם אברהם מוזגורשוילי‬
‫מהעיר קולאשי‪ ,‬שהחזיק גם בתואר שוחט‬
‫ומוהל‪ .‬רבי אברהם היה גם מומחה לייצור‬
‫ועיצוב שופרות‪ .‬אחרי כ‪ 12-‬שנה במקלט‬
‫החליטו בני הקהילה לפעול להקמת מבנה‬
‫גדול שיספק את צרכיה‪ .‬אחד מיוזמי הקמת‬
‫בית הכנסת הנוכחי היה מיכאל טטרואשוילי‬
‫שהיה בולט מאוד בפעילות בית הכנסת‬
‫והקמתו בתחילת שנות ה‪" .90-‬הוא היה הארי‬
‫שבחבורה"‪ ,‬סיפרו בבית אהרון השבוע‪.‬‬
‫בשנת תשנ"ו (‪ )1996‬נחלש חכם אברהם‬
‫וכוחותיו לא עמדו לו עוד‪ .‬מתפללי בית‬
‫הכנסת חיפשו רב שיהיה להם לעזר‪ .‬מיכאל‬
‫הגבאי המסור‪ ,‬בנימין קריכלי‪ ,‬ומי שמשמש‬
‫כיום כגבאי בית כנסת 'זיכרון אברהם'‬
‫באשדוד – מנשה מיכאלי‪ ,‬נסעו לביתו של‬
‫הרב אברהם חובלאשוילי באשקלון בניסיון‬
‫לשכנעו לשמש כרב הקהילה‪.‬‬
‫הרב חובלאשוילי שימש באותם ימים כרב‬
‫בית הכנסת של חכם יוסף קאטשוילי זצ"ל‪,‬‬
‫אך הסכים לבקשת בני הקהילה ועבר דירה‬
‫יחד עם בני משפחתו לרובע ה' באשדוד‪.‬‬
‫הרב שימש כרב הקהילה‪ ,‬אך בית הכנסת‬
‫שאמנם עמד על תילו‪ ,‬היה זקוק למקצה‬
‫שיפורים‪ .‬במשך מספר שנים הושלמו סופית‬
‫התאמתו לצרכי הקהילה‪.‬‬
‫"באותם שנים היו הרבה מאוד מתפללים"‪,‬‬
‫נזכר השבוע הרב‪" .‬היום אנחנו מעט פחות‬
‫בגלל שחלקם עברו דירה או הלכו לעולמם‪,‬‬
‫אבל עדיין בית הכנסת מלא כל שבת"‪.‬‬
‫בית אהרון פתוח מדי יום‪ .‬בתפילת‬
‫שחרית ניתן למצוא במקום כשלושה מניינים‬
‫ובתפילות הערב קרוב לחמישה מניינים‪.‬‬
‫בשבתות מגיע מספר המתפללים לכ‪.200-‬‬
‫ריבוי המתפללים מביא לכך שנוסף על קריאת‬
‫התורה באולם המרכזי‪ ,‬דואגים הגבאים לעוד‬
‫שני מניינים בשני חדרי תפילה סמוכים וכך‬
‫זוכים רבים מהמתפללים לעלות לתורה‪.‬‬
‫באופן חריג‪ ,‬גם בתפילת מנחה קוראים‬
‫בתורה באחד החדרים הסמוכים‪ ,‬נוסף למניין‬
‫הגדול של בית הכנסת‪.‬‬
‫בשנת תשס"א (‪ )2011‬סיימו להרחיב את‬
‫בית הכנסת ואת האולם הסמוך אליו וזאת‬
‫בעזרתם הנדיבה של האחים יצחק וגבריאל‬
‫דבראשוילי‪.‬‬
‫שיעור תורה קבוע מתקיים בין מנחה‬
‫לעברית מי שמוסר אותו הוא הרב משה‬
‫מיכאלשוילי‪ .‬רב בית הכנסת‪ ,‬חכם אברהם‪,‬‬
‫מוסר את השיעור המרכזי מידי שבת בשעה‬
‫‪ .15:30‬השיעור נמשך כשעה עד שעה וחצי‪.‬‬
‫"בעבר מסרתי שיעור גם בימי שלישי‪ ,‬אבל‬
‫הפסקתי את זה מסיבות שונות שלא תלויות‬
‫בי"‪ ,‬סיפר לנו הרב השבוע והוסיף‪" :‬אני‬
‫מקווה שבקרוב נחזיר את השיעורים הללו"‪.‬‬
‫נשות הקהילה בהנהגת אסתר חובלאשוילי‪,‬‬
‫אמו של רב בית הכנסת‪ ,‬מתכנסות ביום שבת‬
‫בצהריים לשיעור תורה סביב שולחנות‬
‫ערוכים מכל טוב‪ ,‬קריאת תהילים‪ ,‬דרשות‬
‫וסיפורי צדיקים‪" .‬הנשים מאוד אוהבות את‬
‫השיעורים הללו ומחכות לשבת"‪ ,‬סיפרו‬
‫בבית הכנסת השבוע‪.‬‬
‫לילדי הקהילה דואג הרב יצחק קקיאשוילי‬
‫שמכנס את הילדים בערבי שבתות לסעודת‬
‫עונג שבת‪" .‬הכל יוזמה אישית שלו"‪ ,‬מספר‬
‫הרב אברהם‪" ,‬הוא עושה מעל ומעבר וכל‬
‫הילדים גדלים ומתחנכים אצלו‪ .‬הרבה פעמים‬
‫הוא מלווה את הילדים לבית שלהם אחרי‬
‫השיעור‪ ,‬מרוב שהוא דואג להם"‪ .‬גם בשבת‬
‫בצהריים מגיעים ילדי הקהילה לפעילות‬
‫תורנית באולם בית הכנסת שנמשכת עד זמן‬
‫סעודה שלישית המתקיימת מדי שבת בבית‬
‫הכנסת‪.‬‬
‫"הקהילה שלנו מאוד מגובשת"‪ ,‬מספר‬
‫הרב‪" .‬יש אהבה ואחווה בקהילה וזה בגלל‬
‫שאין אצלנו פוליטיקה‪ .‬אני עומד על זה שלא‬
‫נכניס את זה לבית הכנסת שלנו‪ .‬הגבאים‬
‫מסכימים איתי ברוב הפעמים‪ .‬אבל גם אם‬
‫נתקלים באי הבנה‪ ,‬אנחנו מבהירים את‬
‫הדברים ביחד‪ .‬יש להם אמונה גדולה ואנחנו‬
‫אוהבים אחד את השני‪ .‬זה סוד ההצלחה של‬
‫הקהילה שלנו"‪ ,‬מסכם הרב‪.‬‬
‫אבי ירושלמי‬
‫י"ד אדר תשע"ה | ‪| 5.3.15‬‬
‫האור‬
‫מתכון‬
‫לשבת‬
‫מיכל חן‬
‫התולמה הנעלמת‬
‫מרפדיית בית "ניקול"‬
‫חידוש כל סוגי הרהיטים‬
‫הקדימו הזמנותיכם לחג הפסח!‬
‫יש לי הרבה זיכרונות מהילדות‪.‬‬
‫אני זוכרת ים‪ ,‬שמש‪ ,‬אבובים‪ ,‬עלי גפן‬
‫וטחמאלי‪...‬‬
‫כן‪ ,‬בכל קיץ‪ ,‬אימא שלי עורכת את‬
‫קניית עלי הגפן והטחמאלי השנתית‪.‬‬
‫למעשה‪ ,‬המרוץ לאוצר הירוק הזה‬
‫מתחיל כבר בחודש מאי‪ .‬אימא עושה‬
‫"סקר שוק" ומבררת מי מבין הירקנים‬
‫מספק את הסחורה המשובחת ביותר‪.‬‬
‫אחרי שהיא מוצאת את המקום הנכון‬
‫היא בוחרת את העלים בקפידה ‪ -‬מתוך‬
‫ארגז גדול ועמוס עלים היא מלקטת‬
‫עלה אחר עלה‪ .‬כל עלה חייב להיות‬
‫שלם ובעובי המתאים כדי לספק "ווזיס‬
‫תולמה" יפים וטעימים לכל השנה‪.‬‬
‫ולא‪ .‬המלאכה אינה מסתיימת‬
‫בבחירת העלים‪ .‬להיפך‪ ,‬העבודה רק‬
‫מתחילה‪ .‬ברגע שהאוצר הירוק מגיע‬
‫הביתה הופך המטבח בין רגע למכבסה‬
‫של עלי גפן וטחמאלי‪ .‬מלאכת ניקוי‬
‫ומיון העלים לא פשוטה בכלל‪ .‬יש‬
‫לבדוק את העלים היטב ולהשרותם‬
‫במים‪ ,‬לבשל ולסנן אותם ולאחר מכן‬
‫לסדרם אחד על גבי השני‪ ,‬לאחסן‬
‫בשקיות ולהקפיא‪.‬‬
‫השזיפים‪ ,‬המרכיב הנוסף ב"ווזיס‬
‫תולמה"‪ ,‬עוברים תהליך ניקוי קפדני‬
‫גם כן‪ .‬אך אותם אין צורך לבשל קודם‬
‫השימוש‪ .‬אומנם מדובר במלאכה‬
‫שמצריכה סבלנות אבל כשטועמים‬
‫את התולמה מבינים שהמאמץ אכן‬
‫משתלם‪...‬‬
‫אז מי שלא ניחש עד עתה‪ ,‬השבוע‬
‫אשתף אתכם במתכון לעלי גפן‬
‫ממולאים ‪ -‬ווזיס תולמה‪.‬‬
‫מדובר במנה אהובה בכל העדות‪ ,‬לא‬
‫מצרכים‪:‬‬
‫חידוש סלונים‪ ,‬כורסאות טלוויזיה‪ ,‬כסאות בית ופופים‬
‫החלפת ריפוד לסלון ומילוי ספוג‬
‫חידוש כסאות בית הכנסת ומשרדים‬
‫חידוש סלוני יוקרה וענתיקה מבחר רחב של בדים דמוי עור‬
‫רח' המשביר ‪ ,32‬פינת רח' המרכבה‪ ,‬א‪.‬ת‪ .‬חולון ‪zoar807@walla.com‬‬
‫שעות פתיחה‪ :‬א'‪-‬ה' ‪ 9:00-19:00‬ו' ‪8:00-14:00‬‬
‫נייד‪ 050-2304977 ,050-3049485 :‬טלפקס‪03-6545280 :‬‬
‫‪ 800 ‬גרם בשר בקר טחון בתוספת‬
‫‪ 100‬גרם שומן בקר או שומן כבש‬
‫‪ 2 ‬בצלים בינוניים קצוצים דק‬
‫‪ 6 ‬שיני שום כתושות‬
‫‪ 1 ‬כוס אורז עגול‬
‫‪ 1/2 ‬צרור פטרוזיליה‬
‫‪ 1/2 ‬צרור כוסברה‬
‫‪ 1/2 ‬צרור שמיר‬
‫‪ 1/4 ‬צרור עלי נענע‬
‫‪ ‬מלח ‪ -‬כפית גדושה או לפי הטעם‬
‫‪ ‬כפית גדושה פלפל שחור גרוס‬
‫‪ ‬כפית גדושה כוסברה יבשה‬
‫‪ ‬כף שטוחה פפריקה מרוקאית מתוקה‬
‫בשמן‬
‫‪ ‬כפית גדושה בזיליקום מיובש‬
‫‪ ‬חצי כפית פלפל צ׳ילי‬
‫‪ ‬כחצי כוס מים מעלי גפן חלוטים או‬
‫שתי צנצנות של עלי גפן משומרים‬
‫‪ 3 ‬כפות שמן קנולה‬
‫‪ 5 ‬פלחי לימון עם קליפה או חופן‬
‫שזיפים דובדבני בוסר‬
‫‪ 70 ‬עלי גפן חלוטים‬
‫רק בעדה שלנו‪ .‬הווזיס תולמה הם עלי‬
‫גפן ממולאים בתערובת בשר בקר וירק‪.‬‬
‫הטחמאלי ‪ -‬שזיפים דובדבני בוסר‪,‬‬
‫מפוזרים מעל עלי הגפן הממולאים‬
‫ומעניקים לתבשיל את טעמו החמצמץ‬
‫ואת הארומה הנהדרת‪ .‬חשוב לציין‬
‫שמנה זו קיימת גם בגרסת חלבית‪,‬‬
‫במילוי תערובת של אורז וירק המוגשת‬
‫במטבל יוגורט חמצמץ‪.‬‬
‫אצלנו בבית נקרא מאכל זה בכינוי‬
‫"התולמה הנעלמת" ורק במקרים‬
‫נדירים מצליחה התולמה לשרוד את‬
‫דרכה לשולחן השבת‪...‬‬
‫‪‬‬
‫המתכון שבחרתי הוא הגרסה‬
‫הבשרית והנפוצה יותר למנה זו‪ .‬ניתן‬
‫למצוא אותו בין שלל המתכונים‬
‫הנפלאים בקבוצת הפייסבוק הנהדרת‬
‫של מיה קוסאשוילי ומאיה וקנין ‪-‬‬
‫"מוגש באהבה מהמטבח הגיאורגי"‪.‬‬
‫הקבוצה קיימת כחמש שנים בפייסבוק‬
‫וחברות בה מיטב הבשלניות מבני‬
‫העדה מהארץ ומחו״ל‪.‬‬
‫הנשים החברות בה משתפות‬
‫מתכונים וטיפים ומדריכות בצורה‬
‫מפורטת כל אחת ואחד איך לבשל‬
‫את מטעמי העדה ובכלל‪ .‬בין שלל‬
‫הבשלניות המוכשרות נמצאת גם‬
‫הגברת מאיה פפיסמדוב‪ ,‬בעלת דף‬
‫הפייסבוק והבלוג "חיוכים מהמטבח"‪.‬‬
‫מאיה יצרה בבלוג שלה ספר מתכונים‬
‫וירטואלי שמאגד מעל ‪ 200‬מתכונים‬
‫מעשי ידיה הברוכות‪ .‬מאיה היא גם זו‬
‫שאחראית למתכון הנפלא של הווזיס‬
‫תולמה שלנו‪.‬‬
‫אופן ההכנה‪:‬‬
‫מערבבים היטב את הבשר עם האורז‪,‬‬
‫הירק‪ ,‬התבלינים והמים עד שמתקבלת‬
‫תערובת אחידה‪ .‬משהים כשעה במקרר‪.‬‬
‫מגלגלים את המלית בעלי הגפן לצורת‬
‫סיגר ומסדרים בשורות בתוך סיר‪.‬‬
‫מפזרים מעל העלים פרוסות לימון‬
‫או חופן שזיפים ירוקים (טחמאלי)‬
‫ושופכים מעט שמן קנולה מעל‪.‬‬
‫ממלאים את הסיר במי ברז עד גובה‬
‫העלים ומבשלים על אש בינונית ללא‬
‫מכסה‪ ,‬כשהמים יורדים מעט מגובה‬
‫העלים‪ ,‬מכסים את הסיר ומבשלים על‬
‫אש נמוכה‪ .‬במידה ויש צורך‪ ,‬אפשר‬
‫להוסיף במהלך הבישול מעט מים‬
‫רותחים‪ ,‬עד שהבשר והאורז יתבשלו‬
‫היטב‪ .‬חשוב שיישארו נוזלים עד שליש‬
‫גובה הסיר בערך‪.‬‬
‫צילום‪ :‬צילומסך פייסבוק 'חיוכים מהמטבח'‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫האור‬
‫| י"ד אדר תשע"ה | ‪5.3.15‬‬
‫צילום‪Roman Yanushevsky / Shutterstock.com :‬‬
‫אברהם איש המעש‬
‫עורך הדין אברהם מיכאלי משמש כחבר כנסת‬
‫מאז הכנסת ה‪ 17-‬ואף זכה לכינוי "הקמע של‬
‫שס"‪ .‬בראיון אישי נטול פוליטיקה אנו מבקשים‬
‫ממנו לספר קצת על עצמו‪ ,‬על חייו ועל פעילותו‬
‫הציבורית ‪ ‬שיחה אישית בארבע עיניים עם‬
‫אברהם מיכאלי ממשפחת אבואשוילי שעלה‬
‫מקולאשי בהיותו ילד ‪ //‬אלי ג'אן‬
‫חבר הכנסת אברהם מיכאלי (מיכאלשוילי) מתרוצץ‬
‫בימים אלו בכל רחבי הארץ ובטוח כי ימצא את מקומו‬
‫בכנסת ה‪ 20-‬למרות שהוצב במקום השמיני המתנדנד‬
‫בסקרים‪ .‬הוא מתייחס לכינוי "הקמע" שהענקנו‬
‫לו כאן בעיתון 'האור' לפני מספר שבועות‪ .‬באותה‬
‫הזדמנות הכתרנו אותו כקמע של מפלגתו שמקבלת‬
‫מנדטים בהתאם למקום בו הוא מוצב‪ .‬מיכאלי מספר‬
‫כי "גם חה"כ יריב לוין (הליכוד) הזכיר זאת באחד‬
‫המקומות בהן היינו יחד‪.‬‬
‫את הראיון הזה החלטנו לערוך עמו רגע לפני‬
‫הבחירות כראיון סיכום לפעילותו הענפה למען‬
‫הציבור בישראל ובני קהילות יהודי גאורגיה‪.‬‬
‫במסגרתו הוא גם מעניק לנו לראשונה את גרסתו‬
‫לפרשת הפרישה של יו"ר התנועה לשעבר‪ ,‬חה"כ‬
‫והשר לשעבר אלי שהקים תנועה חדשה שמתמודדת‬
‫בבחירות הנוכחיות‪.‬‬
‫חזר ישירות להר הזיתים‬
‫בדיוק ביום הבחירות בעוד כשבועיים יחגוג‬
‫מיכאלי יום הולדת ‪ .58‬בני משפחתו מקווים כי‬
‫החגיגה תהיה כפולה כאשר יתבשר כי מקומו בכנסת‬
‫מובטח‪ .‬אך היות והראיון הזה אינו פוליטי‪ ,‬מיכאלי‬
‫יכול להתרווח על הכיסא ולספר לנו על תולדות חייו‪.‬‬
‫אברהם מיכאלשוילי נולד בשנת ‪( 1957‬תשי"ז)‬
‫בעיר קולאשי להוריו מיכאל ותמרה‪ .‬הוא השני מבין‬
‫ארבעה ילדים‪ :‬שתי אחיות ועוד אח קטן‪ .‬את שנותיו‬
‫הראשונות העביר בבית סבו דוד מיכאלשוילי או‬
‫בכינויו ָדתּוָאה אבואשוילי‪.‬‬
‫"ככה כינו אותנו בקולאשי‪ ,‬כל הרחוב נקרא‬
‫אבואשוילי והאמת אני לא כל‪-‬כך יודע‪ ,‬אבל להיות‬
‫בן ממשפחת דתואה אבושוילי היה שם דבר‪ ,‬זה היה‬
‫פירמה"‪ ,‬נזכר מיכאלי בחיוך מלא געגועים‪ .‬דתואה לא‬
‫היה רב רשמי‪ ,‬אך נמנה על מנהיגי הקהילה הרוחניים‬
‫בקולאשי ועסק רבות בצרכי ציבור ובגבאות‪.‬‬
‫בצעירותו נסע דוד לביקור בירושלים‪ ,‬בבית אחותו‬
‫שרה‪ .‬היה זה בשנת ‪ 1900‬ודוד הצעיר רצה להישאר‬
‫בישראל‪ ,‬בבית אחותו שהיה מול שער שכם‪ .‬אלא‬
‫שצבא הצאר הרוסי היה קפדן במיוחד בכל הנוגע‬
‫לעריקים ואיים להכניס את בני משפחתו לכלא‪.‬‬
‫מאוכזב החליט דתואה לחזור לקולאשי‪ ,‬אך קודם‬
‫לכן נכנס לבית המקובל חכם רפאל אפרמשוילי‪ ,‬אביו‬
‫של חכם בן‪-‬ציון אפרמשוילי מצחקאיה‪.‬‬
‫המקובל הירושלמי בירך אותו כי יחזור לישראל‬
‫בעתיד והורה לו לתקוע מסמר בהר הזיתים‪ ,‬כסגולה‪.‬‬
‫מיכאלשוילי הצעיר נסע להר הזיתים‪ ,‬תקע מסמר בהר‬
‫ומשם עשה דרכו לנמל יפו ממנו הפליג בחזרה לביתו‪.‬‬
‫בין השנים ‪ 1903‬ל‪ 1905-‬ניסה דוד את מזלו ופנה‬
‫מספר פעמים לשלטונות בבקשה כי יעניקו לו אשרת‬
‫יציאה לישראל שהייתה תחת שלטון עות'מאני‪ ,‬אולם‬
‫המהפכות הרבות שעברה ברית המועצות מנעו ממנו‬
‫את העלייה‪ .‬מאז גנז את הרעיון‪ ,‬אך לא את החלום‪.‬‬
‫לאחר פטירתו של הרב אהרון בוטראשוילי‪ ,‬רבה‬
‫של קולאשי‪ ,‬חיפשה הקהילה מנהיג חדש שיעמוד‬
‫בראשם‪ .‬הרב חכם רפאל אלאשוילי יליד העיר‪ ,‬כיהן‬
‫אז כרב בעיר גורי‪" .‬סבא שלי נסע לשם והביא אותו‬
‫בחזרה לקולאשי ומאז הוא היה רב העיר שלנו"‪ ,‬סיפר‬
‫לנו מיכאלי השבוע על מי שהיה מאוחר יותר רבה‬
‫י"ד אדר תשע"ה | ‪| 5.3.15‬‬
‫האור‬
‫לשרת‬
‫הראשי של העדה‪.‬‬
‫ביוני ‪ 1971‬עשו בני המשפחה את דרכם לישראל יחד‬
‫עם ראש המשפחה דתואה מיכאלשוילי שהיה אז בן ‪.93‬‬
‫למרות גילו המתקדם חש דוד בטוב‪ .‬כך שכאשר מצאוהו בני‬
‫המשפחה ללא רוח חיים במלון במוסקבה‪ ,‬הופתעו מאוד‪.‬‬
‫לאחר מאמצים דיפלומטיים סבוכים הועלתה גופתו לישראל‪.‬‬
‫"כשהגענו לישראל הוא היה כבר קבור בהר הזיתים"‪ ,‬סיפר‬
‫לנו נכדו אברהם השבוע‪" .‬חכם משה ואחיו חכם יעקב שהיו‬
‫שכנים שלנו בקולאשי‪ ,‬דאגו לסידורי הקבורה"‪ .‬בני המשפחה‬
‫עלו לקברו של דוד ומה רבה הפתעתם כשגילו שנקבר במרחק‬
‫קצר מהמקובל חכם אפרימשוילי‪" .‬הוא אמנם הגיע לישראל‬
‫לא בין החיים‪ ,‬אבל העיקר שנקבר בישראל‪ ,‬בדיוק כמו שאמר‬
‫הצדיק"‪ ,‬חותם מיכאלי את סיפורו של הסב המופלא‪.‬‬
‫מקימים את הקונגרס‬
‫מיכאל ואשתו תמרה ביקשו לגור בשיכון חב"ד בלוד לצד‬
‫בני משפחתם‪ ,‬אך מסיבות שונות נאלצו לוותר על הרעיון‪.‬‬
‫אברהם שהיה כמה חודשים לאחר בר מצווה‪ ,‬מסרב גם היום‬
‫לספר מדוע‪ .‬מהבעות פניו ניתן להבין כי מכסת הגאורגים‬
‫בעיר הייתה כבר גבוהה עבור גורמים מסוימים‪...‬‬
‫"הפנו אותנו לאור יהודה ואנחנו למעשה היינו הגאורגים‬
‫הראשונים שהתגוררו בעיר"‪ ,‬נזכר מיכאלי‪" .‬אבא שלי היה‬
‫נוסע כל יום לנתב"ג לחפש עולים חדשים מבני העדה שיבואו‬
‫להתגורר בעיר‪ ,‬כדי לגבש בה קהילה של יהודי גאורגיה"‪ .‬כמו‬
‫אביו דוד שהביא את חכם רפאל לקולאשי‪ ,‬גם מיכאל דאג‬
‫למצוא רב לקהילה המתגבשת באור יהודה‪ .‬הוא נסע לנהרייה‬
‫כדי לשכנע את חכם אפרים טטרואשוילי – כיום מיכאלי‪,‬‬
‫לכהן כרב הקהילה‪.‬‬
‫בעצת בני משפחתו החל אברהם את לימודיו בישיבת‬
‫התיכונית 'נחלים' הסמוכה לפתח תקווה‪" .‬היינו שלושה‬
‫גרוזינים בישיבה ובכל פעם שהגיעה משלחת לישיבה‪ ,‬היו‬
‫מעמידים אותנו לתצוגה‪ ,‬כדי להראות שהישיבה קולטת‬
‫עליה"‪ ,‬מספר אברהם בחיוך ומוסיף כי "באחת הפעמים‬
‫הגיע שר האוצר דאז פינחס ספיר‪ ,‬ובגלל לוח הזמנים הצפוף‬
‫שלו הוא הגיע לישיבה בשעה חמש וחצי לפנות בוקר‪ .‬העירו‬
‫אותנו בשעה חמש כדי להתגאות בנו"‪.‬‬
‫אחרי שסיים את חוק לימודיו המשיך לישיבת ההסדר 'הר‬
‫עציון' ושירת שירות צבאי בחיל השריון ובפיקוד העורף‪ .‬את‬
‫הצבא סיים בדרגת סרן‪.‬‬
‫את לימודיו האקדמיים החל בשנת ‪ 1981‬באוניברסיטת‬
‫'בר אילן'‪" .‬הייתי הראשון מבני קהילת יהודי גאורגיה שלמד‬
‫משפטים"‪ ,‬הוא קובע ומסביר‪" :‬היו משפטנים מהעדה‬
‫אבל הם הגיעו עם התואר מגאורגיה"‪ .‬זמן קצר לאחר מכן‬
‫התחתן עם מזל לבית בוטראשוילי‪ ,‬נכדתו של הרב אליהו‬
‫בוטראשוילי‪ .‬לשניים נולדו שלושה ילדים‪ :‬דוד‪ ,‬גילה והדסה‪.‬‬
‫כבר באותם ימים הוכיח מיכאלי מנהיגות וכיהן כיו"ר וועד‬
‫ההורים באור יהודה‪ ,‬תפקיד בו החזיק כ‪ 16-‬שנה‪" .‬לא היו‬
‫הרבה תלמידים בחינוך הממלכתי‪-‬דתי ונלחמתי שלא יסגרו‬
‫לנו בתי ספר בעיר"‪ ,‬סיפר השבוע‪.‬‬
‫אחת הנקודות המשמעותיות בחייו של אברהם מיכאלי‬
‫הייתה הקמת הקונגרס העולמי ליהדות גרוזיה‪ .‬העורך דין‬
‫הצעיר שכבר הספיק לפתוח משרד באור יהודה‪ ,‬נטל חלק פעיל‬
‫בייסוד הקונגרס בראשותם של חכם רפאל אלאשוילי וחכם‬
‫משה מיכאלשוילי זכר צדיקים לברכה‪ .‬נשיא הקונגרס היה‬
‫משה (מישיקו) מירלשוילי‪ .‬בין המייסדים נמנו בין היתר‪ :‬רבי‬
‫אברהם אג'יאשוילי‪ ,‬פנחס אג'יאשוילי‪ ,‬שלום רמן שללשוילי‪,‬‬
‫חבר הכנסת יצחק גגולה ושלום בוטראשוילי‪" .‬הקמנו את זה‬
‫אחרי הרבה מאמצים"‪ ,‬גילה לנו השבוע‪ .‬מנכ"ל הקונגרס היה‬
‫יעקב אופיר‪ ,‬לשעבר שליח הסוכנות היהודית בגאורגיה‪.‬‬
‫"לא יהיה נציג לעדה"‬
‫בבחירות ‪ 1999‬הוצב יצחק גאגולה במקום ה‪ 18-‬ברשימת‬
‫ש"ס‪ .‬הרשעתו של אריה דרעי ומסע "אני זכאי" הניבו לא‬
‫פחות מ‪ 17-‬מנדטים – שיא שלא נשבר עד היום‪ .‬דרעי נאלץ‬
‫לפרוש מראשות המפלגה והבא בתור ברשימה היה גאגולה‬
‫שנהנה מההפקר והפך לראשון מבני קהילת יהודי גאורגיה‬
‫שכיהן כחבר כנסת מטעם המפלגה החרדית ספרדית‪ .‬מספר‬
‫חודשים לאחר פרישתו של דרעי‪ ,‬מונה אלי ישי לעמוד‬
‫בראשות התנועה‪ .‬גאגולה נשאר נאמן ליו"ר הקודם יחד עם‬
‫עוד מספר חברי כנסת שלא קיבלו את מרותו של היו"ר החדש‪.‬‬
‫עובדה זו התנקמה בו בבחירות הבאות והוא נפלט‬
‫מהרשימה לכנסת ה‪ 16-‬שהתקיימו בשנת ‪ .2003‬שלוש שנים‬
‫מאוחר יותר‪ ,‬כאשר שוב עמדו הבחירות בפתח‪ ,‬ביקשו ראשי‬
‫יהדות גאורגיה מקום ברשימה‪ .‬משלחת רבנים בראשותו של‬
‫הרב חכם משה מיכאלשוילי נסעו לביתו של הרב עובדיה‬
‫יוסף‪" .‬הבאנו איתנו ספר תורה קדוש ויקר מגרוזיה"‪ ,‬פתח‬
‫חכם משה בדברים‪" .‬שמרנו עליו הרבה שנים‪ ,‬אבל עכשיו‬
‫ספר התורה הזה נפל לארץ"‪.‬‬
‫הרב הראשי ליהדות גאורגיה מיהר להסביר את המשל‪:‬‬
‫"שמרנו על המסורת במשך מאות שנים בגאורגיה‪ ,‬אבל כאן‬
‫בישראל המצב הרוחני ירד‪ .‬מרן‪ ,‬ספר התורה נפל לארץ‬
‫ואנחנו צריכים שתעזור לנו להרים אותו‪ .‬תעזור לנו להרים‬
‫את קרנה של יהדות גרוזיה"‪ .‬חכם משה געה בבכייה ונשיא‬
‫מועצת חכמי התורה בכה יחד איתו‪ .‬באותה ישיבה ביקשו‬
‫הרבנים נציג לקהילה הגאורגית בכנסת‪ .‬אלי ישי‪ ,‬היו"ר דאז‪,‬‬
‫>>>‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫האור‬
‫| י"ד אדר תשע"ה | ‪5.3.15‬‬
‫>>>‬
‫שכבר עשה בדק בית החליט להציב את עורך הדין מיכאלי‬
‫ברשימה‪ .‬אך זה כלל לא שש לקבל את התפקיד‪" .‬אם לא אתה‪,‬‬
‫לא יהיה נציג ליהדות גאורגיה בש"ס‪ ,‬לא חבל?"‪ ,‬הודיע לו‬
‫ישי חגיגית ומיכאלי התרצה והוצב במקום ה‪.12-‬‬
‫אם בבחירות הקודמות קיבלה שס עשרה מנדטים‪ ,‬הרי‬
‫שבבחירות הללו קיבלה ‪ 12‬מנדטים ועורך הדין אברהם‬
‫מיכאלי הוסיף לשמו את התואר חבר כנסת‪.‬‬
‫עבודה קשה בוועדות‬
‫בין וועדות הכנסת שמיכאלי היה חבר בהן בקדנציה‬
‫הראשונה‪ ,‬היו הוועדה המשותפת לעניין הכרזה על שעת‬
‫חירום‪ ,‬ועדת החוקה‪ ,‬חוק ומשפט‪ ,‬ועדת המדע והטכנולוגיה‬
‫וועדת העלייה‪ ,‬הקליטה והתפוצות‪" .‬הרקע המשפטי מאוד‬
‫עזר לי בוועדות‪ ,‬בעיקר בועדת חוק ומשפט" סיפר מיכאלי‪.‬‬
‫איך היה הקשר שלך עם היו"ר אלי ישי?‬
‫"היה לי איתו קשר מצוין‪ .‬הוא הביא אותי לתנועה והוא ראה‬
‫שאני נאמן לו ולתנועה"‪.‬‬
‫התמורה מצדו של ישי לא איחרה לבא‪ .‬בבחירות ‪2009‬‬
‫התקדם מיכאלי למקום ה‪ 11-‬ובאופן מפתיע (או שלא) קיבלה‬
‫שס בדיוק את מספר המנדטים שהכניסו את מיכאלי לכנסת‪.‬‬
‫אלי ישי מינה את חבר הכנסת החרוץ לתפקיד יו"ר הסיעה‬
‫בכנסת‪ .‬הוא שימש כחבר בלא פחות מ‪ 15-‬וועדות‪ ,‬ביניהן‬
‫אותן וועדות מהקדנציה הקודמת ואחרות נוספות‪.‬‬
‫בנוסף עמד מיכאלי כיושב‪-‬ראש השדולה למען ההשכלה‬
‫הגבוהה בישראל באוניברסיטאות ובמכללות וחבר ב‪13-‬‬
‫שדולות נוספות בניהם‪ :‬שדולה למניעת הגירה בלתי חוקית‬
‫לישראל‪ ,‬שדולה להעסקה ישירה‪ ,‬שדולה לקידום פתרון של‬
‫שתי מדינות והפרדה בין ישראל והפלסטינים ושדולה למען‬
‫אנשים בעלי מוגבלויות‪" .‬אנשים אולי לא יודעים‪ ,‬אבל עבודה‬
‫דוד מיכאלשוילי‪ .‬סבו של אברהם‬
‫בוועדות היא מאוד סיזיפית‪ ,‬במיוחד אם אתה מקפיד להיות‬
‫בכולן"‪.‬‬
‫בבחירות לכנסת ה‪ 19-‬שהתקיימו בינואר ‪ ,2013‬עמדו‬
‫בראשות שס שלושה אנשים‪ :‬אריה דרעי‪ ,‬שחזר אחרי ‪ 13‬שנה;‬
‫אלי ישי‪ ,‬היו"ר הקודם וחבר הכנסת אריאל אטיאס‪ .‬מיכאלי‬
‫הוצב במקום ה‪ ,12-‬לאור חזרתו של דרעי ושוב‪ ,‬ראו זה פלא‪,‬‬
‫שס קיבלה בדיוק את מספר המנדטים שהכניסו את מיכאלי‬
‫שוב לכנסת‪ ,‬הפעם לקדנציה שלישית‪ .‬עכשיו גם בשס היו‬
‫משוכנעים שמיכאלי הוא הקמע שלהם‪.‬‬
‫אטיאס שימש בתפקיד יו"ר הסיעה בכנסת ומיכאלי עזר לו‬
‫להיכנס לתפקיד ביתר קלות‪ .‬אלא שהטרויקה שעמדה בראשות‬
‫המפלגה לא תפקדה בהתאם לצפיות ועל פי החלטתו של נשיא‬
‫מועצת החכמים דאז‪ ,‬הרב עובדיה יוסף זצ"ל‪ ,‬הוחלט להעניק‬
‫לדרעי את הבכורה‪ .‬אטיאס פרש לעסקים פרטיים ומיכאלי‬
‫הוחזר על ידי דרעי לתפקיד יו"ר הסיעה‪.‬‬
‫מהלך זה לא היה ברור מאליו‪ ,‬שכן גם דרעי ידע מי הביא את‬
‫הנציג שלנו לכנסת‪ ...‬לא היה זה סוד שידיו של ישי בדבר‪ .‬אלא‬
‫"הבאנו איתנו ספר תורה‬
‫קדוש ויקר מגרוזיה"‪ ,‬פתח‬
‫חכם משה‪" .‬שמרנו עליו‬
‫הרבה שנים‪ ,‬אבל עכשיו‬
‫ספר התורה נפל לארץ"‬
‫שלמרות הכל‪ ,‬המקצועיות והנאמנות של מיכאלי‪ ,‬גברה על כל‬
‫השיקולים הפוליטיים‪.‬‬
‫גם בקדנציה השלישית הקפיד מיכאלי להמשיך באותן‬
‫וועדות בהן היה חבר בכנסת הקודמת ואף מונה ליושב ראש‬
‫של שתי שדולות חשובות‪ :‬השדולה לעידוד השתלות מן החי‬
‫וטיפול בחולי דיאליזה בישראל ויושב‪-‬ראש השדולה למניעת‬
‫האובדנות ולטיפול במשפחות המתאבדים‪.‬‬
‫חבר כנסת מצטיין וחברתי‬
‫תן לי דוגמא לפעילותך בשדולות הכנסת‪.‬‬
‫"יום אחד פנו אלי מושתלי כליות בחיים ורצו שנעלה את‬
‫המודעות הזו של השתלות כליה בקרב בני משפחה"‪ ,‬מסביר‬
‫מיכאלי על תפקידו‪" .‬הרבה אנשים לא ידעו שיש אפשרות‬
‫שאחד מבני המשפחה יתרום כליה לבן המשפחה שזקוק‬
‫להשתלה ולא צריך לחכות להשתלות שלוקחות זמן יקר‪ ,‬בגלל‬
‫שיש מחסור גדול‪ .‬התחלנו לפעול ובאמת היום יש מודעות‬
‫גדולה לנושא הזה של השתלות בין בני משפחה"‪.‬‬
‫שדולה נוספת בה חבר מיכאלי היא השדולה למניעת‬
‫התאבדויות‪" .‬על פי הרישומים שלנו יש כ‪ 550-‬מתאבדים‬
‫מדי שנה‪ ,‬שזה הרבה יותר הרוגים מאשר בתאונות דרכים‪.‬‬
‫חוץ מהם יש ‪ 5‬אלף ניסיונות התאבדות‪ .‬אלה מספרים לא‬
‫נורמאלים‪ .‬הוצאנו פרויקט ארצי של ‪ 60‬מיליון שקל ממשרד‬
‫הבריאות‪ .‬אנשים היו בהלם שהצלחתי להוציא תקציב כזה‬
‫כחבר אופוזיציה‪ ,‬אבל אנחנו רואים שכבר יש תוצאות‬
‫והמספרים בירידה"‪.‬‬
‫חבר הכנסת מיכאלי נחשב לחבר כנסת חברתי בכל קנה‬
‫מידה‪ .‬הוא נבחר על ידי 'המכון הישראלי לדמוקרטיה'‬
‫ו'המשמר החברתי' של הכנסת ‪ -‬שני ארגונים ניטראליים ‪-‬‬
‫לחבר כנסת חברתי‪.‬‬
‫"יש כאלה שמגישים הרבה חוקים‪ ,‬אבל רק חלק קטן מהם‬
‫עובר‪ ,‬העיקר שהם יהיו רשומים בראש רשימת אלו שהגישו‬
‫הצעת חוק‪ .‬החכמה זה להשפיע בחוקים שכן עוברים‪ ,‬ואני‬
‫הרבה פעמים מציע תיקונים חשובים שלא מופיעים בסופו של‬
‫דבר על שמי‪ ,‬אבל העיקר שזה נכנס"‪.‬‬
‫"מגיעים אלי מאות פניות בחודש ללשכה‪ ,‬הן של נזקקים‬
‫מחוסרי דיור או נזקקים‪ .‬בכסף אני לא יכול לעזור להם‪ ,‬אבל‬
‫אני מנסה דרך משרדי ממשלה‪ .‬יש לי חיבה מיוחדת לבני‬
‫יהדות גאורגיה ואני נותן להם תשומת לב מיוחדת"‪.‬‬
‫לפני מספר חודשים החליט חבר הכנסת ישי לפרוש משס‬
‫ולהקים מפלגה חדשה‪ .‬בשס היו בטוחים שמספר חברי כנסת‬
‫יפרשו יחד איתו‪ ,‬בניהם אברהם מיכאלי‪ ,‬אולם זה לא קרה‬
‫בפועל‪ .‬כאשר אנו מבקשים להבין מה בדיוק אירע שם‪ ,‬מסתכל‬
‫מיכאלי על השעון וקולט שהזמן עבר במהירות וכי הוא מאחר‬
‫לפגישה עם חברי קהילת יהודי גאורגיה באשדוד‪ .‬סדר יומו‬
‫הצפוף לא מאפשר לו להרחיב בדיבורים יתר על המידה‪.‬‬
‫רגע לפני שהוא הולך אנו שואלים אותו את השאלה הבלתי‬
‫נמנעת‪ :‬הפכת לקמע של שס‪ .‬אתה עדיין מאמין שתיכנס‬
‫למרות שהסקרים לא תמיד נותנים לכם ‪ 8‬מנדטים?‬
‫"בעזרת השם אכנס‪ .‬בגלל ה'קמע' שהזכרתם בעיתון‪ .‬אפילו‬
‫אלקין אמר את זה באחת הפגישות שלנו‪ .‬אם לא יהיה לנו‬
‫כח במנדטים‪ ,‬אף אחד לא יעזור לנו‪ .‬ביבי במצב לא ברור‬
‫והוא חייב שאנחנו נהיה חזקים כדי שיוכל להכניס אותנו‬
‫לקואליציה"‪.‬‬
‫י"ד אדר תשע"ה | ‪| 5.3.15‬‬
‫לא שינתה את שם משפחתה‬
‫מדוע בחרה חברת הכנסת ציפי חוטובלי להישאר עם שם משפחתה המקורי‬
‫גם לאחר חתונתה‪ .‬בשיחה אישית מספקת חברת הכנסת וסגנית השר בשני‬
‫משרדי ממשלה‪ ,‬הצצה נדירה לחייה של אשת ציבור שהיא גם אימא צעירה‬
‫ומציגה את משנתה הציבורית ‪ ‬ראיון עם פוליטיקאית רהוטה (כמעט) בלי‬
‫מילה על פוליטיקה ‪ //‬ציסנה שמיר‬
‫"אני מאוד אוהבת את העיתון שלכם וקוראת אותו בכל סוף‬
‫שבוע כאשר אני נמצאת אצל הוריי"‪ .‬זה היה המשפט הראשון‬
‫ששמעתי מפיה של חברת הכנסת וסגנית שר התחבורה והמדע‪,‬‬
‫ציפי חוטובלי כאשר התקשרתי אליה על מנת לקבוע עימה‬
‫מועד לראיון‪.‬‬
‫מודעת ללוח זמנים הצפוף שלה‪ ,‬לא ציפיתי שהראיון ייקבע‬
‫למחרת היום‪ .‬הציניקנים יכולים לחשוב שזה בגלל הבחירות‬
‫הקרובות‪ ,‬אבל אני שכבר ראיינתי אותה כחברת הכנסת‬
‫הצעירה ביותר שעה שנכנסה לכנסת ה‪ ,18-‬חייבת לומר שזו‬
‫טעות‪ .‬גם אז הסכימה בחפץ לב להתראיין למרות שהייתה‬
‫יושבת ראש הוועדה לקידום האישה בכנסת וחברה בעוד שבע‬
‫ועדות לפחות‪.‬‬
‫היא רהוטה‪ ,‬דעתנית שנלחמת על עקרונותיה ללא משוא‬
‫פנים‪ ,‬מרואיינת מבוקשת בכל אמצעי התקשורת הישראלית‪.‬‬
‫מאז ראיינתי אותך עברו שש שנים‪ ,‬הרבה דברים השתנו מאז‪.‬‬
‫"בקדנציה הזאת הייתי סגנית שר ובעצם התחלתי לראות את‬
‫הדברים מצד הממשלה‪ .‬עד עכשיו ראיתי מצד הכנסת‪ ,‬עכשיו‬
‫ראיתי מצד הממשלה‪ .‬אני הייתי סגנית במשרד מאוד גדול‪,‬‬
‫אחד המשרדים הכי חזקים‪ ,‬חמישי בגודלו מבחינת תקציב‪,‬‬
‫ועבדתי גם עם שר שהוא איש עשייה ובהקשר הזה אני חייבת‬
‫לומר‪ ,‬שככל שעובר זמן בתוך מערכת הפוליטית‪ ,‬מתגלה כמה‬
‫המקצוע הזה ‪ -‬להיות פוליטיקאי ‪ -‬הוא מקצוע מורכב‪.‬‬
‫"כלומר‪ ,‬אנשים הרבה פעמים חושבים שפוליטיקה זה רק‬
‫דיבורים‪ ,‬אבל זה שילוב של דיבורים ועשייה‪ .‬אני חושבת‬
‫שלמדתי הרבה בקדנציה הזאת‪ ,‬ואם את שואלת אותי מה עוד‬
‫למדתי‪ ,‬למדתי שהמדינה לא יכולה לאפשר לעצמה מפלגות‬
‫קטנות‪ .‬המציאות הפוליטית של ישראל הביאה למצב שראש‬
‫הממשלה נאלץ להרכיב ממשלה ממפלגות שמאל וימין‪ .‬זה לא‬
‫הולך ביחד‪ .‬אני חושבת שהממשלה אחרונה הייתה ממשלה‬
‫של שיתוק בגלל ההכלאה בין ימין ושמאל‪ .‬אני נגד ממשלת‬
‫אחדות ואם נגיע לתיקו פוליטי‪ ,‬זה יהיה אסון למדינת ישראל"‪.‬‬
‫טוב‪ .‬לא באנו לדבר פוליטיקה‪ .‬תראי‪ ,‬עברת חודש לא קל של‬
‫אי ודאות אחרי הפריימריז בליכוד‪.‬‬
‫"אני חושבת שניהלנו מאבק צודק על יושר הבחירות‪ .‬אני‬
‫אדם מאוד ישר‪ ,‬אני חושבת שמה שאני מביאה לפוליטיקה‪,‬‬
‫זה את מי שאני‪ ,‬אני אומרת את מה שאני חושבת"‪.‬‬
‫עיתונאית רהוטה‬
‫ומרואיינת מבוקשת‬
‫אני רוצה שתספרי לי על עצמך‪ .‬מה את עושה בימים אלה?‬
‫"אני אחראית על שלושה תחומים‪ :‬על נושא הסטודנטים‪,‬‬
‫אני הולכת לכל האוניברסיטאות והמכללות בארץ; אחראית‬
‫על יהודה ושומרון ואחראית על נושא התקשורת‪ .‬אנחנו‬
‫מתראיינים באולפנים‪ ,‬כמעט על כל נושא מרכזי שבסדר יום‬
‫הציבורי‪ .‬אני וגלעד ארדן‪ ,‬מובילים את התקשורת"‪.‬‬
‫מה שהיא לא מספרת זה שמטה ההסברה עשה מספר בדיקות‬
‫האור‬
‫לבחינת ה"אמינות" של חברי הכנסת והתברר שחוטובלי זוכה‬
‫לציונים גבוהים ונמצאת במקום הראשון בהעברת "מסר של‬
‫אמינות"‪ .‬זו הסיבה שהיא זו שמתרוצצת מאולפן לאולפן‬
‫בניסיון להביא את עמדת מפלגתה‪.‬‬
‫את הרהיטות שלה אין צורך להציג‪ ,‬היא זו שהביאה אותה‬
‫למקום בו היא נמצאת היום‪ .‬חוטובלי נולדה בתשל"ט (‪,)1978‬‬
‫ברחובות לגבריאל ורוסיקו חוטובלי‪ ,‬ולמדה בשנות התיכון‬
‫באולפנת 'בני עקיבא' בתל אביב‪ .‬היא שירתה שנתיים במסגרת‬
‫שירות לאומי‪ ,‬כמדריכה בבית הרב קוק בירושלים וכשליחת‬
‫הסוכנות היהודית באטלנטה‪ ,‬ארצות הברית‪.‬‬
‫חוטובלי סיימה בהצטיינות את לימודי התואר הראשון‬
‫והשני במשפטים באוניברסיטת 'בר אילן'‪ .‬עם סיום לימודיה‬
‫התמחתה במשרד עורכי הדין 'רם כספי' בתל אביב בתחום‬
‫המשפט המסחרי‪ ,‬והוסמכה כעורכת דין בשנת ‪.2003‬‬
‫בין השנים ‪ 2003-2005‬שימשה כעורכת כתב העת המשפטי‬
‫של אוניברסיטת בר אילן‪ ,‬ולאחר מכן בחרה להמשיך‬
‫במסלול האקדמי ופנתה לכתיבת דוקטורט באוניברסיטת תל‬
‫אביב‪ .‬במהלך לימודיה הייתה פעילה בארגון הסטודנטים‬
‫היהודי העולמי (‪ ,)WUJS‬ונשלחה לייצג את הארגון בכנס‬
‫סטודנטים בדרום אפריקה‪ ,‬כמו כן‪ ,‬הייתה שליחה בפריס של‬
‫תנועת בני עקיבא העולמית‪ .‬חוטובלי בעלת השכלה גבוהה‬
‫ביהדות‪ ,‬ולמדה במדרשת ברוריה בירושלים‪ ,‬ובמדרשה לבנות‬
‫באוניברסיטת בר אילן‪.‬‬
‫בשנת ‪ 2006‬ראיין אותה דן מרגלית בתוכניתו 'ערב חדש'‪,‬‬
‫בנושא רווקות מאוחרת (היא הייתה אז בת ‪ .)28‬בעקבות‬
‫הראיון צורפה כחברת פאנל לתוכניתו 'מועצת החכמים'‬
‫ששודרה בערוץ ‪ .10‬עם חברי הפאנל באותה תקופה נמנו‬
‫העיתונאים אמנון דנקנר‪ ,‬טומי לפיד‪ ,‬ארי שביט וגדעון לוי‪.‬‬
‫חוטובלי ייצגה בתוכנית את עמדת הימין הישראלי והייתה בין‬
‫מבקריה של ממשלת אולמרט בעקבות מלחמת לבנון השנייה‪.‬‬
‫היא הביעה תמיכה בהפגנות חיילי המילואים וקראה להנהגת‬
‫המדינה להתפטר‪.‬‬
‫בכל הדיונים הפוליטיים והחברתיים שהשתתפה בהם‬
‫הציגה קו לוחמני ועקבי של חשיבות השמירה על חלקי הארץ‪,‬‬
‫וחשיבות חידוש החזון הציוני מתוך הדגשת זהותה של מדינת‬
‫ישראל כמדינה יהודית‪.‬‬
‫החל משנת ‪ 2006‬חוטובלי החלה מפרסמת מאמרים‬
‫פובליציסטיים בעיתון 'מעריב'‪ ,‬והחל משנת ‪ 2007‬החלה‬
‫לפרסם טור קבוע ב‪ nrg-‬יהדות‪ .‬הטור עסק בחיבור סוגיות‬
‫אקטואליות ליהדות‪ .‬חוטובלי השתתפה בתכניות טלוויזיה‬
‫נוספות כמו 'עושים סדר' עם בן כספית‪' ,‬מדברים אקטואליה'‬
‫עם דליה נוימן‪ ,‬ו'מדינת הלכה' עם אורי אורבך (ז"ל) ושהרה‬
‫בלאו‪.‬‬
‫קשה להיות הורים בישראל‬
‫בנובמבר ‪ 2008‬השילה את גלימת העיתונאי והצטרפה‬
‫לליכוד‪ .‬היא התמודדה בפריימריז של המפלגה לקראת‬
‫הבחירות לכנסת השמונה‪-‬עשרה ומוקמה במקום ה‪18-‬‬
‫ברשימת המפלגה לכנסת‪ .‬היא נבחרה לכנסת והייתה צעירת‬
‫חברי הכנסת בה כיהנה כיושבת ראש הוועדה לקידום מעמד‬
‫האישה‪ .‬היא‪ ,‬יחד עם חה"כ לשעבר דליה איציק‪ ,‬העבירה את‬
‫החוק המאריך את חופשת הלידה מ‪ 14-‬שבועות ל‪ 26-‬שבועות‪,‬‬
‫חוק הוספת ‪ 300‬מליון ש"ח למעונות היום בישראל ואת החוק‬
‫האוסר צילום נפגעי עבירות מין לשם פרסום התמונה בכלי‬
‫התקשורת‪.‬‬
‫בפריימריז‪ ,‬שנערכו ארבע שנים לאחר מכן‪ ,‬בנובמבר ‪,2012‬‬
‫נבחרה למקום ה‪ 12-‬ברשימת הליכוד‪ .‬בשל השריון לנשים‬
‫קודמה למקום העשירי ברשימה‪ .‬בבחירות לכנסת ה‪ 19-‬נבחרה‬
‫שוב לכנסת ומונתה לסגנית שר התחבורה והבטיחות בדרכים‪.‬‬
‫בדצמבר ‪ 2014‬מונתה לסגנית שר המדע‪ ,‬הטכנולוגיה והחלל‬
‫במסגרת ממשלת מעבר לאחר התפטרות שר המדע חה"כ יעקב‬
‫פרי (קדימה)‪.‬‬
‫בפריימריז שנערכו בליכוד לקראת הבחירות הנוכחיות‪,‬‬
‫נבחרה חוטובלי למקום ה‪ 15-‬ברשימה הארצית ומוקמה‬
‫במקום ה‪ 20-‬ברשימה‪ ,‬אולם בשל הפרש הקולות הקטן בינה‬
‫ובין אבי דיכטר (שעקב שריונים מוקם במקום ה‪ )26-‬ובשל‬
‫אנשים הרבה פעמים‬
‫חושבים שפוליטיקה זה רק‬
‫דיבורים‪ ,‬אבל זה שילוב של‬
‫דיבורים ועשייה"‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫האור‬
‫| י"ד אדר תשע"ה | ‪5.3.15‬‬
‫>>>‬
‫שיבושים בספירה‪ ,‬נקבע מיקומה סופית רק בתום סאגת‬
‫ערעורים שנמשכה ארבעה שבועות‪ ,‬הובילה לבדיקה חוזרת‬
‫של כל הטפסים‪ ,‬והגיעה עד לבית המשפט העליון‪.‬‬
‫לפני כשנתיים נישאה למשפטן אור אלון בחתונה בה נכחו‬
‫יותר מ‪ 2,500-‬אורחים וזכתה לסיקור בכל כלי התקשורת‬
‫בישראל‪.‬‬
‫אין ספק שהחיים שלך השתנו מקצה לקצה בשנתיים האחרונות‪.‬‬
‫"ממש מקצה לקצה"‪.‬‬
‫יכול להיות שזה נתן את אותותיו על החיים הציבוריים שלך?‬
‫"בוודאי‪ ,‬בודאי שזה נתן"‪.‬‬
‫איך את מתמרנת בין אימהות לעבודה פרלמנטרית וממשלתית?‬
‫"קודם כל אני חייבת תודה לאימא ולאבא שלי‪ ,‬באמת‬
‫שבזכותם אני יכולה להמשיך בעבודה החשובה הזאת של‬
‫הפוליטיקה‪ .‬מהרגע שיש לי גב שאימא שלי היא המטפלת של‬
‫הילדה שלי‪ ,‬מתאפשר לי להיות בחוץ המון שעות‪.‬‬
‫"אין מה לעשות‪ ,‬לצערי‪ ,‬עבודה פוליטית דורשת לפעמים‬
‫לצאת בבוקר מוקדם‪ ,‬ולחזור לפעמים בערב מאוחר כשיש‬
‫כנסים‪ .‬אין לזה שעות‪ .‬צריך גב משפחתי חזק ויש לי בעל מאוד‬
‫תומך‪ ,‬שממש עוזר לי‪ .‬בתקופת הפריימריז הוא ואימא שלי‬
‫גידלו את הילדה‪ .‬אלה היו חודשיים שכמעט לא ישנתי בבית‪,‬‬
‫הייתי ישנה בבית בין שתיים לפנות בוקר לשבע בבוקר ויוצאת‬
‫לחרוש את הארץ‪ .‬זה מחיר קשה‪ ,‬מחיר קשה למשפחה להיות‬
‫בפוליטיקה‪.‬‬
‫"אנשים לפעמים חושבים שלפוליטיקאים‪ ,‬ובמיוחד לראש‬
‫הממשלה יש חיים נהנתנים‪ .‬אני אומרת שאין חיים קלים‪ .‬יש‬
‫הרבה אתגרים‪ ,‬אתה משועבד לסדר הלאומי שלנו וברוך ה'‪,‬‬
‫למדינת ישראל יש הרבה בעיות שצריכים לפתור‪ .‬אגיד לך מה‬
‫התחזק אצלי בעקבות לידת בתי הקטנה‪ ,‬ההבנה שאני חושבת‬
‫על דור העתיד של מדינת ישראל‪.‬‬
‫"חוץ מזה ישנן כל מיני בעיות שמדוברות בתוך השיח‬
‫הציבורי‪ .‬יש בעיה על יוקר המחייה ובעיית הדיור‪ .‬גם אנחנו‬
‫שוכרים דירה‪ ,‬גם אנחנו מבינים שלקנות דירה זה יקר‪ .‬אבל‬
‫יש בעיה שאף אחד לא מדבר עליה ‪-‬שעות העבודה במדינת‬
‫ישראל‪ .‬כלומר‪ ,‬העובדה שהיום‪ ,‬הורים‪ ,‬כמעט בכל תחום‬
‫מרכזי‪ ,‬נאלצים לעבוד עד השעות ‪ 8-9‬בערב"‪.‬‬
‫גאה במעורבות של בני העדה‬
‫על הנושאים האלה הייתה סדרה של כתבות בערוץ עשר‪.‬‬
‫"כן‪ .‬אני יודעת‪ .‬אז אני אומרת שאף אחד לא מדבר על זה‬
‫שצריך לפתור את זה‪ .‬אף אחד לא מדבר על זה בתור בעיה‪.‬‬
‫אנשים רוצים רק להרוויח יותר‪ .‬לפעמים אני אומרת שצריך‬
‫לדבר על הזמן שנשאר לנו כדי לחיות‪ .‬עבודה היא לא הכל‬
‫בחיים‪ .‬בסוף צריך זמן למשפחה וצריך זמן לחנך את הילדים‪.‬‬
‫"כולנו מדברים שצריך שתהיה עוד סייעת לגני ילדים‪.‬‬
‫אני אומרת שקודם כל צריך שגם להורים יהיה זמן לילדים‪.‬‬
‫אני חווה את זה דרך הפוליטיקה ומבינה כמה זה מסובך‬
‫להיות הורים פעילים‪ ,‬למי שיש שני הורים עם קריירה מאוד‬
‫תובענית"‪.‬‬
‫לדעתי‪ ,‬יהיה לך מה לעשות בנושא הזה בקדנציה הבא‪.‬‬
‫"בוודאי‪ .‬הנושא שהכי מדבר אל לבי זה נושא החינוך‪ .‬אני‬
‫חושבת שזה נושא הראשון בחשיבותו אחרי על כל הנושאים‬
‫הגדולים‪ .‬בסוף‪ ,‬כדי לפתור את הפערים החברתיים‪ ,‬המפתח‬
‫היא ההשכלה וכדי שאנשים יצאו ממעגל העוני‪ ,‬צריך לתת‬
‫לאנשים השכלה‪ .‬אני מאוד מאמינה בהשכלה‪ .‬אני חושבת‬
‫שחינוך וההשכלה זה מפתח לכל הבעיות במדינה‪ .‬ככל‬
‫שלאנשים תהיה יותר השכלה ויותר ידע‪ ,‬האופק המקצועי יגיע‬
‫רחוק יותר‪.‬‬
‫"בסוף‪ ,‬רוב העניים הם הציבור החרדי והציבור הערבי‪.‬‬
‫עוני הוא לא נחלת הכלל‪ ,‬אלה בדרך כלל האנשים שחסר‬
‫להם איזה אלמנט של ההשכלה‪ .‬ולכן אני חושבת שהנושא‬
‫"הנושא שהכי מדבר אל לבי הוא החינוך‪ .‬אני חושבת שזה‬
‫הנושא הראשון בחשיבותו אחרי כל הנושאים הגדולים‪.‬‬
‫כדי לפתור את הפערים החברתיים צריכים השכלה"‬
‫שצריך להעלות לסדר היום הציבורי הוא איזה חינוך אנחנו‬
‫נותנים לילדים שלנו ועד כמה אנשים מחוברים לעולם הערכים‬
‫היהודי‪.‬‬
‫"לפעמים אנחנו מגדלים אנשים מאוד מוצלחים‪ ,‬אבל‬
‫כששואלים אותם אם הם רוצים לעזוב את הארץ‪ ...‬אפילו‬
‫הייתה סדרת כתבות על זה שאנשים רוצים לגור בברלין‪ .‬יש‬
‫אנשים שאפילו מוכנים לגור בגרמניה! אני חושבת שציונות‬
‫היא לא דבר מובן מאליו‪ .‬יש אנשים שמאתגרים כל הזמן‬
‫בשאלה למה אנחנו כאן? למה אנחנו נלחמים על המדינה‬
‫שלנו? לכן מה שצריך זה להשקיע בחינוך‪ .‬צריכים לגדל דור‬
‫שיבין שלגור בארץ הוא לא רק הישגים‪ ,‬הישגים אפשר להשיג‬
‫גם בחוץ לארץ‪ .‬יש משמעות לחיים בארץ ישראל‪ .‬לכן זה בוער‬
‫לי לעסוק בנושא בקדנציה הזאת"‪.‬‬
‫יש טענות שלציפי לא איכפת מהעדה שלה‪ .‬מה את יכולה‬
‫לומר על זה?‬
‫"קודם כל אני אוהבת את העדה‪ .‬אני אוהבת כי זו העדה‬
‫שיש לה את כל הטוב שבעולם‪ .‬קודם כל אנשים אצלנו הם לא‬
‫אנשים שמתלוננים‪ .‬כולם אנשים עצמאיים שהתקדמו מאוד‪.‬‬
‫יש לנו הרבה כישרונות בכל התחומים‪ .‬אני גאה להיות בת‬
‫העדה‪.‬‬
‫"את יודעת‪ ,‬אפילו אחרי שהתחתנתי‪ ,‬לא שיניתי את שם‬
‫משפחתי ונשארתי חוטובלי‪ .‬זה חלק מההערכה שלי ומכך‬
‫שאני גאה להיות בת העדה‪ .‬יש הרבה דברים שאני גאה בהם‪.‬‬
‫למשל‪ ,‬אני מאוד גאה בעיתון הזה‪ .‬כן‪ .‬אני אומרת את זה‬
‫בכוונה כי העיתון הזה הוא חידוש‪ .‬למה? קודם כל כי יש בו‬
‫חלק בעברית‪ .‬פעם היו עיתונים של העדה רק בגאורגית‪ .‬גם‬
‫צעירים יכולים לקרוא בעיתון הזה ויש לזה ערך מאוד גדול‪ .‬זה‬
‫מחבר אותנו גם אל האנשים בעדה‪ ,‬גם להיסטוריה ולמורשת‬
‫וזה מאוד חשוב‪ .‬יש מאמר חז"ל 'דע מאין באת ולאן אתה‬
‫הולך‪.‬‬
‫"אגיד לך עוד משהו‪ .‬מאז שהתחתנתי בעלי אומר לי שהוא‬
‫רוצה לנסוע לטיול לגאורגיה‪ .‬כי הרבה ישראלים שחזרו מטיול‬
‫בגאורגיה אמרו שהיא ארץ יפיפייה‪ .‬בגלל שילדתי לא יצא לנו‬
‫לצאת לחו"ל‪ ,‬אבל בעזרת ה' עוד ניסע לטיול שורשים‪ .‬מעבר‬
‫לזה‪ ,‬אני חושבת שיש לי קשר הדוק עם העדה ובמיוחד שמחה‬
‫שרבים מהעדה מגלים אכפתיות ופעילים חברתית ופוליטית‪.‬‬
‫איכפת להם מהעתיד של המדינה ואני בקשר טוב איתם בגלל‬
‫שיש לנו מטרה משותפת‪.‬‬
‫בסוף חזרת לפוליטיקה ולי לא נותר אלא לאחל לך שתעשי‬
‫עוד הרבה בשביל העדה‪ ,‬העם והמדינה‪ .‬מה את יכולה לספר על‬
‫אור‪ ,‬בעלך?‬
‫"אור הוא בחור מקסים עם הרבה חוש הומור‪ .‬זכיתי שהוא‬
‫בן זוגי‪ .‬תמיד כשאנו באים להוריי ורואים את העיתון‪ ,‬הוא‬
‫אומר‪' :‬זה עיתון שלי‪ .‬זה עיתון 'האור''‪ ...‬הוא תמיד שואל‪:‬‬
‫'נו‪ ,‬שמו את התמונה שלך?'‪ ,‬זה ההומור הפרטי שלנו"‪.‬‬
‫אמרת שמאוד אכפת לך מהדור הצעיר‪ ,‬מה לגבי צעירי העדה‬
‫שלנו?‬
‫"אני בעד לערב כמה שיותר צעירים בעשייה‪ .‬אני בקשר טוב‬
‫עם 'פורום ג'י' והבטחתי לחזק את הקשר עם חברי הפורום‬
‫אחרי הבחירות‪ .‬אני רוצה לדעת מה מציק לאנשים ולהיות‬
‫מעורבת"‪.‬‬
‫רוצה להיות יותר מעורבת בעדה?‬
‫"אפילו אחרי שהתחתנתי‬
‫נשארתי חוטובלי‪ .‬זה חלק‬
‫מההערכה שלי ומכך שאני‬
‫גאה להיות בת העדה"‬
‫"כן‪ .‬בשמחה‪ .‬אנשים מבני יהדות גאורגיה נמצאים בכל‬
‫נקודות המפתח בישראל‪ ,‬ואני רוצה לראות עוד מבני העדה‬
‫שותפים בעשייה הציבורית"‪.‬‬
‫בעבר רציתי להקים פורום לאקדמאים וסטודנטים צעירים‬
‫מיהדות גאורגיה‪ ,‬את חושבת שזה מעשי?‬
‫"אני בטוחה שזה מעשי ומבטיחה להיות חלק מדבר כזה‪.‬‬
‫צריך להקשיב להם‪ .‬כבר אמרתי שהדור הצעיר נמצא בראש‬
‫מעייני‪ .‬יש לנו המון צעירים מוכשרים"‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אור לפורים‬
‫י"ד אדר תשע"ה | ‪| 5.3.15‬‬
‫האור‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‪ ,‬רב בירושלים‬
‫אין שמחה אלא ביין‬
‫כאשר גיליון זה יגיע לידיכם קוראים‬
‫יקרים‪ ,‬רבים מכם כבר יהיו בעיצומו של‬
‫יום הפורים (אם בירושלים ואם בשאר‬
‫חלקי הארץ)‪ .‬חלקכם אף יהיה בעיצומה‬
‫של סעודת פורים שנאמר כי חובה לשתות‬
‫בה יין‪ ,‬כמו שאמרו חכמינו זיכרונם לברכה‬
‫"חייב איניש לבסומי בפוריא" (חייב אדם‬
‫להתבשם‪ ,‬כלומר להשתכר‪ ,‬בפורים)‪ .‬לא‬
‫ניכנס לרמת שתיית היין שצריך לשתות‬
‫לפי ההלכה‪ ,‬אך לכל הדעות צריך לשתות‬
‫יותר מהרגילות במשך כל ימות השנה‪ .‬עוד‬
‫הסבירו חכמים כי הנס התרחש במשתה היין‬
‫ולכן צריך לשתות יין‪.‬‬
‫בכלל‪ ,‬רבות מהמצוות כוללות את היין‪.‬‬
‫כך למשל הקידוש בשבת‪ ,‬בלילה וביום‪.‬‬
‫הישיבה בסוכה‪ .‬ארבעת הכוסות בליל‬
‫הסדר שמסמלות את ארבעה הלשונות בהם‬
‫השתמשה התורה על מנת לציין את גאולת‬
‫עם ישראל‪ .‬כך גם באירועים דוגמת שבע‬
‫ברכות‪ ,‬ברית מילה ואפילו הזימון בברכת‬
‫המזון ועוד‪.‬‬
‫בואו ננסה להבין מדוע דווקא היין‬
‫שמסוגל להוציא את האדם מהסדר הרצוי‬
‫כדי לעבוד את ה' ואף להביאו לשכרות‬
‫חס ושלום‪ ,‬הוא זה שמחובר לכל כך הרבה‬
‫מצוות‪.‬‬
‫אדם רגיל שחי את חייו הגשמיים אינו‬
‫חייב לכלול את היין בתפריטו‪ .‬אדם שרוצה‬
‫להיות יותר שמח ולצאת קצת מהגשמיות‪,‬‬
‫צריך יין כי "יין ישמח לבב אנוש"‪.‬‬
‫היין מסמל על פי התורה את היציאה‬
‫מהמגבלות‬
‫מהרגילות‪,‬‬
‫מהשבלונה‪,‬‬
‫הגשמיות‪ .‬היין יכול לגלות באדם רובד‬
‫רוחני נעלה יותר‪ .‬כמו שאמרו חכמים "נכנס‬
‫יין‪ ,‬יצא סוד"‪ .‬סוד בגימטרייה עולה יין‪...‬‬
‫שניהם עולים למספר שבעים‪.‬‬
‫כמו היין שיש לסחוט ולהתסיס על מנת‬
‫להפוך אותו למציאות אחרת (הפירות‬
‫זולים‪ ,‬היין יקר)‪ ,‬כך גם האדם ששותה אותו‬
‫יכול לעלות באמצעותו לרובד נעלה יותר‬
‫בחייו ולגלות את ה"סוד"‪ ,‬את החלק הרוחני‬
‫החבוי בו‪ .‬זאת הסיבה שבפסוק נכתב שהיין‬
‫"שמח אלוקים ואנשים"‪.‬‬
‫היין ויהודי גאורגיה‬
‫כאשר כותבים על יין ועל המצוות‬
‫הקשורות בו‪ ,‬אי אפשר שלא להתייחס‬
‫ליהדות גאורגיה שהתקיימה אלפי שנים‬
‫בחבל ארץ שהצטיין ביינותיו‪ .‬נכון אומנם‬
‫שיהודי גאורגיה לא נהנו מהיין הגאורגי‬
‫שהיה כמובן יין נסך והקפידו הקפדה יתרה‬
‫להכין את יינותיהם בעצמם‪ ,‬בתוך בתיהם‪.‬‬
‫לרבים מהם היה יקב פרטי במרתף הבית‬
‫בו הכינו יין‪ .‬הרי אנו מקפידים שלא לתת‬
‫לגוי לראות את היין שלנו‪ ,‬כל‪-‬שכן וקל‬
‫וחומר לא לשתות מיינו‪ .‬אך למרות זאת‪,‬‬
‫הייתה תרבות היין מפותחת בקרב יהודי‬
‫גאורגיה‪.‬‬
‫היין סימל ליהודי גאורגיה את ייחודיותם‬
‫ואת התבדלותם מהגויים שסביבם‪ .‬יתרה‬
‫מזו‪ ,‬הוא שימש אותם לקיום מצוות בהידור‬
‫ומתוך שמחה‪ .‬מי אינו זוכר את התמדא‬
‫(ראש השולחן) אשר היה מנהיג את השולחן‬
‫בשום שכל‪ ,‬ואת דברי החכמה ודברי התורה‬
‫אשר היו נאמרים על ידו ועל ידי היושבים‬
‫בשולחן והיו כעין ספרי חכמה חיים אשר‬
‫העניקו לשולחן את האווירה המרוממת‪.‬‬
‫מי אינו זוכר את תפקידו של היין בשולחן‬
‫חתן וכלה? את המנהג הייחודי של שתיית‬
‫שלוש‪ ,‬חמש או שבע כוסות יין במשך לילה‬
‫כמו היין שיש‬
‫לסחוט ולהתסיס‬
‫ע"מ להפוך אותו‬
‫למציאות אחרת‬
‫ונעלית‪ ,‬גם האדם‬
‫ששותה אותו יכול‬
‫לעלות באמצעותו‬
‫לרובד נעלה יותר‬
‫בחייו ולגלות את‬
‫ה"סוד"‪ ,‬את החלק‬
‫הרוחני החבוי בו‬
‫שלם כאשר שולחנם של החתן והכלה היה‬
‫נמשך שעות ארוכות‪ ,‬מאז החלה הברכה‬
‫בכוס הראשונה בתודה לה' יתברך ששוכן‬
‫עמנו בתוך גלותנו ועד לכוסות לזכרם של‬
‫הנפטרים שאינם אתנו עוד ונשמתם מתעלת‬
‫בזכות הברכה על כוס היין‪ ,‬מה שגרם לכל‬
‫הנוכחים לעמוד על הרגליים ולהזכיר את‬
‫שמותיהם של היקרים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אחד מהקוראים הוותיקים של 'האור'‪,‬‬
‫מר רחמים חנניה מהעיר נתניה סיפר לכותב‬
‫השורות על אביו ז"ל‪ .‬הוא סיפר כיצד היה‬
‫אביו סוחט את היין הפרטי שלו מהכרמים‬
‫שגידל כאן בארץ ישראל בעיירה בנימינה‪,‬‬
‫וכיצד המשיכו בני משפחתו את מנהגו‬
‫שנים רבות לאחר שעלה מגאורגיה והתגורר‬
‫בארץ ישראל‪.‬‬
‫הוא עשה זאת מפני שידע שיין הוא‬
‫אוצר רוחני וככזה‪ ,‬עליו להישאר בידיהם‬
‫של בני המשפחה שבאמצעותו יוכלו‬
‫להמשיך אור רוחני ושמחה על ידי ברכתו‬
‫בשולחנות השונים‪ .‬שתיית היין בעדתנו לא‬
‫הייתה תחביב גרידא אלא דרך להתחברות‬
‫עם השפע האלוקי אשר ציווה אותנו ה'‬
‫במצוותיו‪.‬‬
‫היין מארץ גרוזיה נחשב משובח בכל‬
‫קנה מידה‪ ,‬אך היין של ארץ ישראל‪ ,‬שזכינו‬
‫בעזרת ה' יתברך לחונן את עפרה‪ ,‬ודאי‬
‫חשוב יותר‪ .‬וכפי שמופיע בנביא‪ ,‬שכאשר‬
‫יבוא המשיח‪ ,‬יישבו בני ישראל "איש תחת‬
‫גפנו ותחת תאנתו"‪ .‬שוב אנו מוצאים את‬
‫היין מלווה את חיינו ואת פסגת שאיפותינו‪.‬‬
‫ברור שאז‪ ,‬כאשר יבוא משיח‪ ,‬תתגלה‬
‫מעלתו האמיתית של חג הפורים בו אנו‬
‫מצווים להוסיף בשתיית יין‪ ,‬עד ששמחת‬
‫החג תימשך לכל ימות השנה כולה ויתקיים‬
‫בנו הייעוד "כי בשמחה תצאו"‪ .‬שעל ידי‬
‫השמחה יוצאים מכל ההעלמות וההסתרים‬
‫ורואים שכל הגלות הקשה אין לה מקום‬
‫בחייו של יהודי‪ .‬ורואים את מרדכי יוצא‬
‫בלבוש מלכות‪ ,‬כי כל יהודי הוא מלך ואין‬
‫לו שייכות לשעבוד וגלות‪.‬‬
‫פורים שמח!‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫האור‬
‫| י"ד אדר תשע"ה | ‪5.3.15‬‬
‫סיפור לשבת } מיכל חן‬
‫ניסים של פורים‬
‫מאז שאני זוכר את‬
‫עצמי‪ ,‬ניסים נמצא‬
‫כמעט בכל מקום‪ .‬היינו‬
‫יחד באותו גן וכיום‬
‫באותה כיתה‪ .‬ואם זה לא‬
‫מספיק‪ ,‬ניסים הוא שכן‬
‫שלי ‪ -‬אנחנו גרים דלת‬
‫מול דלת‬
‫ניסים‬
‫קורים כל‬
‫היום‪ ,‬כל‬
‫הזמן‪.‬‬
‫כל היבט‬
‫בחיינו הוא‬
‫נס וכל מה‬
‫ש מ ק י ף‬
‫או תנו‪,‬‬
‫מפעימות‬
‫לבנו ועד לנמלה הקטנה שסוחבת בפיה‬
‫פירור בדרך בה אנו הולכים‪ ,‬הכל ניסים‪.‬‬
‫יש אנשים שלוקחים פעולות פשוטות‬
‫כמו לאכול‪ ,‬לשתות וללכת בכוחות‬
‫עצמם כדבר מובן מאליו‪ ,‬מתוך מחשבה‬
‫ותפיסת חיים שכך צריך להיות‪ .‬מעטים‬
‫הם האנשים שמבינים שלא מדובר בסתם‬
‫פעולות מקובלות לפי דרך המדע והטבע‪,‬‬
‫מעטים הם האנשים המזהים שמדובר‬
‫בעצם בניסים‪.‬‬
‫אז בואו נדבר על ניסים‪.‬‬
‫מאז שאני זוכר את עצמי‪ ,‬ניסים נמצא‬
‫כמעט בכל מקום‪ .‬היינו יחד באותו גן‬
‫וכיום באותה כיתה בבית הספר‪ .‬ואם זה לא‬
‫מספיק‪ ,‬ניסים הוא שכן שלי ‪ -‬אנחנו גרים‬
‫באותו בניין‪ ,‬דלת מול דלת‪.‬‬
‫ערב אחד‪ ,‬אימא שלי נכנסה הביתה‬
‫עם שקית מלאה בגדים ונעלי כדורגל‬
‫מקצועיות‪ .‬בתחילה שמחתי כל כך‪ .‬הרי‬
‫מזמן הבטיחה אימא שתקנה לי נעליים‬
‫כאלה‪ .‬אבל מהר מאוד הבחנתי שהנעליים‬
‫לא ממש חדשות וגם הבגדים די דהויים‪.‬‬
‫אימא סיפרה לי שהיא קיבלה את השקית‬
‫מלאה השכנה שלנו‪ ,‬אימא של ניסים‪.‬‬
‫לבי התמלא כעס‪ .‬אימא של ניסים ידועה‬
‫כאישה שמקיימת את מצוות "מתן בסתר‬
‫ורצה לספר לכל השכונה‪.‬‬
‫אני חייב לציין משהו‪ .‬זה לא שאנחנו‬
‫עניים‪ .‬אבא שלי לא מקבץ נדבות בצומת‪.‬‬
‫אנחנו מהמשפחות של ישראל ‪ .2015‬שני‬
‫ההורים עובדים ועדיין מתקשים לשרוד‬
‫את החודש‪ .‬יש לנו מה לאכול‪ ,‬למרות‬
‫שמדפי המקרר די ריקים ברוב הפעמים‪.‬‬
‫כרגע יש בארון הממתקים גם שקית במבה‬
‫אחת‪ ,‬אותה אני שומר לשבת‪.‬‬
‫אבל ברוך השם יש לנו בית משלנו‬
‫ואפילו מרפסת‪ .‬מעולם לא יצאנו להצגה‬
‫ובפעם היחידה שנסענו ללונה פארק‪ ,‬היה‬
‫זה עם ההסעות של העירייה‪ .‬אימא שלי‬
‫אמרה שזה בזכות המלחמה בעזה‪ ,‬אבל‬
‫לא הבנתי למה‪ .‬מידי פעם אנחנו מקבלים‬
‫גם עזרה מהמשפחה ועכשיו אני יודע שגם‬
‫מהשכנים‪...‬‬
‫‪  ‬‬
‫טוב‪ .‬די לדבר עלינו‪ .‬בואו נחזור לניסים‪.‬‬
‫ניסים הוא מסוג הילדים שחוגגים פורים‬
‫כל השנה‪ .‬כל בוקר לפני שהוא יוצא‬
‫מהבית הוא מתלבט איזו מסיכה ללבוש –‬
‫של הילד המציק‪ ,‬הפוגע או המרביץ‪ .‬ניסים‬
‫הוא מהילדים האלה שיודעים להתהפך‬
‫בשנייה ולהציג מבט של כלבלב חמוד‪.‬‬
‫אימא שלי קוראת לזה "ילד טוב ירושלים"‪.‬‬
‫ביום שנעלתי לראשונה את נעלי‬
‫הכדורגל ה"חדשות" שלי‪ ,‬התרגשתי‬
‫כל כך! למעשה‪ ,‬גם ניסים היה שם כדי‬
‫להתרגש יחד איתי‪ .‬הוא סיפר לכל הכיתה‬
‫שפעם ‪ -‬כשהנעליים שלי היו שלו‪ ,‬הוא‬
‫צייר עליהם ציור של כדורגל‪ ,‬אבל בטח‬
‫כבר הספקתי למחוק אותו‪.‬‬
‫אחרי המשפט הזה היה שקט רועם‬
‫בכיתה‪ .‬כל המבטים הופנו לעבר נעליי‪.‬‬
‫החלפתי צבעים והרגשתי כמו שחקן‬
‫כדורגל שבעט גול עצמי‪.‬‬
‫לא יכולתי לסבול את הבושה הזו‪,‬‬
‫הורדתי את הנעליים‪ ,‬זרקתי אותם לכיוון‬
‫של ניסים‪ ,‬וצעקתי‪" :‬קח את הנעליים‬
‫המסריחות שלך"‪ ,‬ויצאתי משם בריצה‬
‫מהירה כשאני מנסה להסתיר את דמעותיי‪.‬‬
‫הייתי יחף אבל את מי זה עניין בכלל‪ .‬רצתי‬
‫במהירות כזו שהייתי בטוח שמדי נבחרת‬
‫האומללים שהלביש אותי ניסים‪ ,‬ינשרו‬
‫ממני בדרך‪ .‬הבטחתי לעצמי שלא אשכח‬
‫לו את זה לעולם!‬
‫‪  ‬‬
‫לפני שבוע בדיוק‪ ,‬המורה חילקה פתקים‬
‫עם שמותיהם של כל חברי הכיתה‪ ,‬השם‬
‫שעל הפתק הוא שמו של חבר הכיתה‬
‫שיקבל את משלוח המנות בפורים‪ .‬פתחתי‬
‫את הפתק שלי בהיסוס‪ ,‬עשיתי זאת לאט‬
‫כשאני מקווה לנס‪ ,‬קיוויתי שהשם שיופיע‬
‫בפתק יהיה שמו של קובי‪ ,‬אחד החברים‬
‫הטובים שלי בכיתה‪ .‬אבל לא היה שם נס‪,‬‬
‫אלא ניסים‪ ...‬בדיוק כמו השם שהופיע על‬
‫הפתק‪.‬‬
‫ביום שלישי לפני חג פורים‪ ,‬התלוויתי‬
‫לאבא שלי לסופר כדי לקנות מצרכים‬
‫לארוחת החג‪ .‬אבא פשפש בכיסיו ומצא‬
‫בקושי ‪ 100‬שקלים‪" .‬אין לך עוד כסף‬
‫אבא?"‪ ,‬שאלתי בזהירות‪" .‬לא רוני"‪ ,‬ענה‬
‫לי ונאנח בצער‪ .‬המוזיקה הרועשת קטעה‬
‫באחת את האנחה וחבורה של ברסלבים‬
‫מקפצים חמושים בטונות של שמחה ‪-‬‬
‫לא ברור מאיפה ‪ -‬הקיפו אותנו בשירים‬
‫וריקודים‪.‬‬
‫ מה שמך?‪ ,‬שאל אחד מהם‪.‬‬‫ יצחק‪ ,‬ענה אבא‪.‬‬‫ ולאימא שלך?‪ ,‬המשיך לשאול‪ .‬אבא‬‫הבין את הרצון וענה "יצחק בן שרה"‪.‬‬
‫ אווו יצחק בן שרה! יהי רצון שתזכה‬‫לפרנסה טובה בעזרת השם‪.‬‬
‫ אמן!‪ ,‬אמר אבא‪ .‬אמן! חזרתי אחריו‬‫גם אני‪.‬‬
‫ אז כמה אתה נותן?‪ ,‬שאל הצעיר‪.‬‬‫ תראה‪ ,‬אמר לו אבא בטון מתנצל‪,‬‬‫אין לי כל‪-‬כך מה לתת לך כרגע‪ .‬באת לי‬
‫בדיוק ברגע בו התחלתי לדבר אל ריבונו‬
‫של עולם‪...‬‬
‫ יופי!! הגיב הברסלב הצעיר‪ ,‬מחא‬‫כפיים והושיט את ידו לאבא‪ :‬נעים מאוד‬
‫אדוני‪ ,‬ריבונו של עולם שלח אותי אליך‪.‬‬
‫כתוב שבפורים "כל הפושט יד נותנים לו"‪,‬‬
‫כמו שאנחנו מתנהגים כאן למטה‪ ,‬כך ינהגו‬
‫בנו למעלה‪ .‬עשר כדי שתתעשר!‬
‫הצעיר ערבב מדרשי חז"ל בלי כל קשר‪.‬‬
‫"אז כמה אתה נותן יצחק?‪ ,‬גם עשר אגורות‬
‫זה בסדר"‪ ,‬אמר‪.‬‬
‫אבא הוציא מכיסו שקל ונתן לברסלבר‬
‫הצעיר‪ .‬גם השקל הזה היה הרבה בשבילנו‪,‬‬
‫אבל השמחה של הברסלבים הצליחה‬
‫לנצח את העצבות שהייתה לאבא ובסופו‬
‫של דבר‪ ,‬ערכנו קניות לפורים ב‪99-‬‬
‫השקלים שנותרו לאבא בכיסים‪.‬‬
‫‪  ‬‬
‫למחרת בבוקר התעוררתי לקולות‬
‫צהלה‪ ,‬היה נדמה לי לרגע שהברסלבים‬
‫מאתמול הגיעו לסלון שלנו‪ .‬הסתבר שאבא‬
‫פנה לפני יותר משנה לחברה להחזרי מס‬
‫לשכירים ונמצא שהוא זכאי לסכום של ‪20‬‬
‫אלף שקל שנכנסו בעיתוי מושלם – הבוקר‬
‫ ישירות לחשבון הבנק‪.‬‬‫אבא ואימא הרגישו שקרה להם נס‬
‫פורים פרטי‪" .‬זכינו לאוויר לנשימה!‬
‫הקב"ה הכפיל לנו שקל בודד בעשרים‬
‫אלף!!!"‪ ,‬צהל אבא משמחה‪.‬‬
‫אימא הניחה על השולחן משלוח מנות‬
‫עמוס בכל טוב ‪ -‬משלוח המנות של ניסים‪.‬‬
‫"לא אימא! אני לא נותן לניסים משלוח‬
‫מנות"‪ ,‬אמרתי בכעס‪.‬‬
‫אני לא אשם שקשה לי לסלוח‪ .‬מאוד‬
‫מפתה לשמור טינה לנצח‪ .‬כמעט ממכר‬
‫להיות המקופח‪ ,‬זה ששוקע ברחמים‬
‫עצמיים ולא דורש מעצמו דבר‪ .‬נוח להיות‬
‫זה שהגאווה שלו זועקת שאין מחיר‬
‫לכבודו הפגוע‪.‬‬
‫"רוני!! פורים היום!"‪ ,‬קראה אימא‬
‫וקטעה את רצף המחשבות‪" .‬בפורים הזה‬
‫תהיה גיבור! גיבור אמיתי! גש לניסים‪,‬‬
‫בלי מסיכות ותחפושות‪ ,‬תן לו את משלוח‬
‫המנות הזה בחיוך של תודה‪ .‬תודה לו כי‬
‫בזכותו אתה גיבור‪ .‬גיבור שכבש את יצרו"‪.‬‬
‫כך יצא שבפורים הזה למדתי לסלוח‪,‬‬
‫כמו שעושים ביום הכיפורים‪ .‬משהו קרה‬
‫כשנתתי לניסים את משלוח המנות‪ ,‬ניסים‬
‫ביקש ממני סליחה וחייך אליי‪ .‬אני מכיר‬
‫טוב את החיוך של ניסים אבל הפעם היה‬
‫זה חיוך אחר‪ ,‬נטול מסיכות ותחפושות‪.‬‬
‫חיוך מהנשמה שקירב את לבו ללבי‪ .‬בפעם‬
‫הראשונה ראיתי אותו מחייך חיוך אמיתי‪.‬‬
qhvfl lfvoe[ht,ekb vteqkt cekbrj*
idbkt,b% vfbf^ ,tywb^ ldjhf lf
f,hf/fvb* cb'tt,b% bjcb lf vtyfit* h'fkb
hbyf* idbkbidbkt,b% tkbjhb^ ,fh hbdrf^
ifhjyb^ fdbtkb^ cf/fh lfdbl^ fufv njdf^
/bkf^ ibhf* lt,b% ljlj [f[bfidbkb
idbkvjvfdkbs^ uekbpf lf bw[fr
rtnfidbkt,b idbkvjvfdkbs* h'kt,b%
vfhbyf ifktkfidbkb idbkvjvfdkbs^
keke ifktkfidbkb idbkvjvfdkbs*
cb't if,sfb vbhbkfidbkb* lbcidbkt,b%
,tkf lf ,t[jh vjibfidbkt,b
idbkvjvfdkbs^ kfkb lf vjhlt[
ctabfidbkt,b idbkvjvfdkbs^ vfbf lf
tahfbv stshefidbkt,b idbkvjvfdkbs^
vtbh vbhbkfidbkb idbkvjvfdkbs*
ltblt,b% uekb lf ijsf xfxfidbkt,b
idbkvjvfdkbs^ vfhbyf lf bwbr
pjytyfidbkt,b idbkvjvfdkbs^ kfkb
lf cfvbkf idbkvjvfdkbs^ wjkbc'vf% uf,b lf vfhbyf ifvtkfidbkt,b
idbkvjvfdkbs* wjkbc ,b'f yjlfhb lf yfstkf ifvtkfidbkt,b
idbkvjvfdkbs* vj.dfhtt,b% tkbf/e lf yfpb ktdbfidbkt,b idbkvjvfdkbs^
njdf vtbhjdb idbkvjvfdkbs^ yfstkf stshjmfkfidbkb idbkvjvfdkbs*^
wjkbc ltblfidbkt,b% ljlj lf cekbrj vtuhtkbidbkt,b idbkvjvfdkbs^
lfsj lf tkbpf vtuhtkbidbkt,b idbkvjvfdkbs* ,b'fidbkb bfvpt
f]bfidbkb idbkvjvfdkbs beo.t,bfy^ hjv
lfdbl ,ty f,hf/fv /fyjkfl vby
[fdf ifktkfidbkbc
jwlffsb itlut,f js[if,fsc^ 20 flfhc^ 11&3&15&
hfvktc f[fk cfcfakfjpt uflfcdkf lqbc 14%00 cs-pt&
vby[bc kjwdf lf ctelfs vbwdf ufbvfhst,f cfakfdblfy lf,heyt,bc
itvltu hfvktc ufytb lfybc vsfdfh cfkjwfdib&
ntk% ,tywb - 050-8224325^ f,hf/fvb - 050-9217214
qhvfl lfvoe[ht,ekb vteqkt wbfpb* idbkt,b% vjit
vteqkbs rkfhf^ vb[ftkb vteqkbs ,fs itdf^ vbhbfvb
vteqkbs ifkjvb* idbkbidbkt,b% sfbhb^ njvb^ kb,b^
ldjhb^ yffvf^ iytjhb^ ibkj^ if[fhb^ vtyf[tv-vtyltkb^
fhbtk-cbvjyb lf sfvfhb dbeo.t,bs^ hjv cf.dfhtkb
vteqkbc^ vfvbc^ vfvfvsbkbc^ cbvfvhbc lf ,f,ebc
cbvjyb
ifvkbrfidbkbc
11 sdbcsfdb itlut,f [esif,fsc^ 12 vfhnc&
Cfakfdpt ufcdkf 14%30 cs-pt cfmfhsdtkjc t,hftksf cfkjwfdblfy&
vbcfvfhsb% jhtybc m& 28^ fmj& ctelfs vbwdf ufbvfhst,f cfakfdblfy
lf,heyt,bc itvltu bvfdt cfkjwfdib& ntk% 054-4472789
qhvfl lfvoe[ht,ekb ltlf sfvfhf* vteqkt kfkb* idbkt,b%
sfvfhb vteqkbs fdbifb vbhbkfidbkb^ ,tywb vteqkbs ibhfyb*
*idbkbidbkt,b% aby[fcb^ kbyjhb^ cbdfyb^ bjctab lf nfkbf
lf-'vfyb% vthb vteqkbs lfybtk vj'qdhbidbkb^ ,bybf vteqkbs
uekj lf reobf vteqkbs bw[fr ,jsthfidbkb* wjkbclf yfyf
*idbkt,bs^ fo ufycdtyt,ekb utkfc vteqkt cekbrj idbkt,bs
vj.dht,b% ktdbrj lf tsthb vbhbkfidbkt,b^ tkbif lf iekf
cfhjbt,b beo.t,bfy^ hjv cf.dfhtkb idbkbc^ vteqkbc^ vfvbc^
,f,ebc^ 'vbc lf vj.dhbc
bcf[fh
,ty bjcta
fyjkfl vby sfvfh/
tkbif.fidbkbc
sthsvtnb sdbcsfdb itlut,f [esif,fsc^ 12 vfhnc&
sfdit.hf 14%30 cs-pt filjlbc cfcfakfjpt& ctelfs vbwdf ufbvfhst,f cfakfdblfy
lf,heyt,bc itvltu ufycdtyt,ekbc j]f[ib& vbcfvfhsb% cbdfybc 12$16^ filjlb^ bel,tsbc hfbjyb& ntk% 054-3387711
qhvfl lfvoe[ht,ekb vteqkt hte,ty
,jsthfidbkb* idbkt,b% wfwf^ ijsf^ vfhbyf
lf hbnf* h'fkb yfyf^ cb'tt,b% vb[ftkb^
vthf,b lf hfab sfdbfysb idbkvjvfdkbs*
'vt,b% ifkbrj lf fheif [jnjdtkt,b
sfdbfysb wjk-idbkbs^ H'fkb nfnekf
[jnjdtkb idbkvjvfdkbs beo.t,bfy
'dbhafcb vteqkbc^ ltlbc^ lbc lf ,t,bbc
[fyf lfdbsbc fcek
,jsthfidbkbc ([jnjdtkbc)
ufhlfwdfkt,fc&
jwlffsb itlut,f jhif,fsc^ 9 vfhnc&
sfdit.hf filjlbc cfcfakfjpt lqbc 14%30 cs-pt& ctelfs vbwdf ufbvfhst,f
cfakfdblfy lf,heyt,bc itvltu cfkjwfdib @,ts vb[ftk#&
vbcfvfhsb% bt/elf vfmf,bc mexf& filjlb& ntk% 050-5784207
qhvfl lfvoe[ht,ekb idbkt,b% wbfkf lf
cbvjyb^ cbvf^ vtlbrj lf bchtkb^ ljlj lf
ijsf^ fo ufycdtyt,ekb ybyjc vteqkt lfsj*
idbkbidbkt,b lf idbksfidbkt,b* vekt,b%
tsthb lf nfnekf^ 'vbc wjkb afwb lf
vj.dht,b dbeo.t,bs^ hjv fo ufycdtyt,ekb
,tcbrj (,e[ekbfc) vteqkbc
tsthb
bchftkbc fcek
vbhbkfidbkbc
ufhlfwdfkt,blfy jwlffsb itlut,f cfvif,fsc^ 10 vfhnc lqbc 15%00
cs-pt&
sfdit.hf filjlbc cfcfakfjpt&
14 flfhb 5775
5$3$15
cbyfskt
Cb,h'yt [fylfpvekt,ibf
fv wjnf [ybc oby xdtyc htlfmwbfib ,-yvf aby[fc
hb;byfidbkvf lfhtrf xhlbkjtsblfy& uds[jdf vbcb othbkb
ufvjmdt.yt,byf vbc ,t,bfpt^ hjvtkbw wyj,bkb vfylbkjcfyb
.jabkf mesfbcib& @vbylf ,t,bfxtvbc vjluvfv^ hjvtkbw
vstkc vcjakbjibf lfafynekb^ bwjltc dbcb isfvjvfdkt,b
dfhsj&# sfy lff.jkf^ hjv 88 otkc dfh uflfwbkt,ekbj&
udbylf ]fyvhstkj,f decehdjs vfc lf tc cehdbkb
fdechekjs&
1962 okbc 15 nt,tsc mesfbcib 103 okbc fcfrib tcsth (stshbf)
f,hfvbc fcekb hb;byfidbkb-stshefidbkb ufhlfbwdfkf^
vbcb vteqkt^ vb[ftk lfdbsbc 't hb;byfidbkb lff[kjt,bs
1920 otkc ufhlfwdkbkf lf 10 j,jkb lfhxtybf^ 7 df;b lf
3 mfkbidbkb^ hjvkt,cfw stshbf vfhnj phlblf& tctyb
b.dyty% eahjcb cjct^ fhjyb^ lfdbsb^ bchtkbrj^ ibvijyb^
f,hfvb^ bc[frb& mfkbidbkt,bc cf[tkt,bf cfuf^ ke,f lf ybyf&
cfif s,bkbcib w[jdhj,lf^ vbcb vteqkt [fbvf ]fyfidbkb
b.j& cf[tkt,c bvbnjv doth^ hjv vbylf vbcvf vbiaf[fv
ufbujc dbcb xfvjvfdkj,f fhbfy&
Stshbfc ltlf cbajhf stshefidbkb 1920-1925 okt,ib
bchftkib fvjcekf& fct .jabkf sehvt^ [ybth [fk[c se
rb it'kt,f /mjylfs^ bchftkib fvjlbjlyty^ hjv hjv fm
qbhct,jlfs cfakfdb& ltlfc mfkbidbkbcsdbc fmtlfy
ufeupfdybf celfhb^ vbof lf vfuty lfdbsb&
rfhufl vf[cjdc^ mesfbcib ,bzb hjv lfb,flt,jlf^ xdbkbc
lfcf,fyufdfl ,t,bfxtvb vb/.fdlfs&
,t,bfc idbkvjvfdkbc 90% hf,b vjit /frfnfybc cfkjwfdbc
otdhb b.j& mbaehbc @mjk yblhtc# hf,b vjit /frfnfyb
bct fh lfbo.t,lf^ ,t,bfxtvb hjv fh lft'f[f - @stshbf^
lfvkjwt lf lfvbkjwt ]fvffsbj#& hf,b [f[fv bf.j,b rfb
lqtt,bcsdbc frbs[fdlf [jkvt vfc& 18 t,hftkbc othbkbc
[tkvjvothsf ijhbc 8 ,t,bfxtvbc vbiaf[bc xfvjvfdfkb b.j^
vfs ijhbc if,sfb tkfidbkb^ vbif xbrdfidbkb lf c[dt,b&
,t,bfxtvb hjv ufhlfbwdfkf^ vfvfxtvb vfiby 73 okbc b.j&
,t,bf 37 idbkbidbkc^ 100-pt vtn idbksfidbkc^ vt-4 vt-5
sfj,fc vjtcohj& 103 okbc fcfrib ,t,bf 60-70 okbc mfkt,c
fh xfvjedfhlt,jlf& ofvfkb fh lfektdbf^ v[tldtkj,f lf
cvtyfw rfhub /mjylf lf itcf[tlfdbw b.j&
,t,bfc ofhvfnt,ekb isfvjvfdkj,f lfhxf^ vfs ijhbc
fhbfy tmbvt,b^ by;byht,b^ tmsyt,b&
Itds[jd .jkvbc ufvxtyc^ hjv .dtkf bchftkbc idbkb
vjvhfdkt,ekb.jc ]fyvhstkfl^ lf hfw vsfdfhbf^ vidblj,f
.jabkb.jc bchftkib&
‫לעילוי נשמת פאציקו )ריבה( בת פנחס הנולדת מין חנה חוטובלי‬
‫ בבית העלמין באשדוד‬11.3.2015 ,‫ כ' באדר‬,‫האזכרה תתקיים ביום רביעי‬
qhvfl lfvoe[ht,ekb idbkt,b% fypjhb lf kfkb sfdbfysb
idbkvjvfdfkbs* vfhbyf lf vtyf[tvb sfdbfysb idbkvjvfdkbs^ behf
lf vfyfyf sfdbyfsb idbkvjvfdkbs^ vfyfyf lf cbvjyb^ sfdbfysb
idbkvjvfdkbs^* lf kbxrj^ 'vf bfrj,b dbpbfht,s cf.dfhtkb lf
vfhfl lfedbo.fhb ltlbc^ ltlfvsbkbc^ cbltlhbc lf ,f,jc
afwbrj (hbdf)
aby[fcbc fcek
[jnjdtkbc
ufhlfwdtkt,blfy okbcsfdb itlut,f js[if,fsc^ 11 vfhnc& sfdit.hf 14%30 cs-pt
filjlbc cfcfafkfjpt& ctelfs vbwdf ufbvfhst,f cfakfdblfy lf,heyt,c itvltu
filjlbc tpjh lfktsbc cfmfhsdtkjc t,hftksf cfkjwfdib @jh /f[fbv [fb#&
vbcfvfhsb% /fhfd ifekbc m 10&
ntk% 053-8651877&
15
14
cbyfskt
14 flfhb 5775
5$3$15
>>>
fmdc^ hjvtksf uflfzhfw cfzbhjf& utn.db^ hjv xtvb gfnfhf
ujujyfc lf,flt,bc itvltu xtvib uf'kbthlf bvbc ituyt,f^
hjv bchftkbc cf[tkvobajc vjvfdfk sfj,fpt eylf dbpheyj&
ufhlf fvbcf^ .jdtkudfhb ghj,ktvf fhct,j,c^ hfw
cfpjufljt,hbdb lbcrecbbc cfufyc ofhvjflutyc& fhct,j,c
'dbhflqbht,ekb w[jdht,bc ghj,ktvf^ e,byfj,bc ghj,ktvf&
xdtyw lfmbhfdt,ek ,byfib dw[jdhj,s^ xdtyw udtcvbc^ hjv
,bybc .bldf 'dbhb ]lt,f^ vfuhfv fhct,j,c ghj,ktvf^
hjvtkptw fhfdby kfgfhfrj,c bchftkbc mdt.fyf cfveifj
cffst,bc ghj,ktvf& tct bub^ bc afmnb^ hjv lqtc^ sbsmvbc
.dtkf 'bhbsfl cathjib b'ekt,ekyb fhbfy cfqfvjc 8-9
cffsfvlt bveifjy&#
@stvbc idbksf cfpjufljt,hbd w[jdht,fib xfhsdbs
fvf.j,c
@fv cfrbs[t,pt cthbekb uflfwtvt,b b.j vt-10 fh[pt&
@dbwb& fhfdby kfgfhfrj,c bvfpt^ hjv uflfzhbk eylf bmyfc
tc cfrbs[b& fhfdby kfgfhfrj,c bvfpt^ hjujhw ghj,ktvfpt&
flfvbfyt,c cehs eahj vtnb aekb bijdjy& pju]th
dfv,j,^ hjv bvfptw eylf dbkfgfhfrjs se hf lhj udhxt,f
w[jdht,bcfsdbc& cfveifj .dtkfathb fh fhbc w[jdht,fib&
cf,jkjjl j]f[cfw eylf lfdesvjs lhj^ ,fdidbc fqphlfcfw
eylf lfdesvjs lhj&
.dtkfyb cf,fdidj ,fqt,ib rbltd thsb lfv[vfhbc lfvfnt,fpt
dkfgfhfrj,s& vt dfv,j,^ hjv gbhdtk hbuib vij,kt,cfw
eylf /mjylts lhj idbkt,bcsdbc& fvfc gjkbnbrbc upbs
ufydbwlb lf vtcvbc hfvltyfl hsekbf fmnbeh vij,kt,fl
.jayf^ ufycfresht,bs vfssdbc^ dbc vij,kt,cfw vjvs[jdyb
rfhbthf fmds&#
@Xtvbc fphbs^ fv cfrbs[sfy lfrfdibht,bs ,tdhb hfvbc
ufrtst,f vjubotdc vjvfdfk rfltywbfib&
@hf smvf eylf& .dtkfpt vtnfl fqphlbc cfrbs[b vbvfmdc
ueksfy& vt dabmhj,^ hjv .dtkf lblb cfrbs[t,bc itvltu
tc gbhdtkb cfrbs[bf sfdbcb vybidytkj,bs& cf,jkjjl^
cjwbfkehb
esfyfcojhj,bc
uflfo.dtnbc
ufcfqt,b
ufyfskt,ff& bvbcfsdbc^ hjv flfvbfyt,b cbqfhb,bc ohblfy
ufvjdblyty^ ufyfskt,f eylf vbdwts vfs& vt 'fkbfy v]thf
ufyfskt,bc& dabmhj,^ hjv fqphlf-ufyfskt,f bchftkbc
cf[tkvobajc .dtkf ghj,ktvbc ufcfqt,bf& hfw eahj vtnb
ufyfskt,f lf wjlyf tmyt,fs flfvbfyt,c^ vfsb ghjatcbekb
/jhbpjynb eahj ijhc vbfqotdc&
Cf,jkjjl
qfhb,sf
evhfdktcj,f
jhsjljmcekb
cfpjufljt,f lf fhf,ekb cfpjufljt,ff& cbqfhb,t .dtkfc
obk[dtlhb rb fh fhbc^ fhfvtl v[jkjl bvfsb^ hjvkt,cfw
ufyfskt,bc hjvtkbqfw tktvtynb frkbfs& fvbnjv^ cfrbs[b^
hjvtkbw ofvjzhbk eylf bmytc cfpjufljt,hbdb lqbc
otchbupt^ bc fhbc se hjujh fqphlf-ufyfskt,fc df'ktds
xdtyc idbkt,c lf hfvltyfl fhbfy flfvbfyt,b lfrfdibht,ekyb
t,hfekb afctekj,t,bc cfv.fhjc&
Pju]th 'fkbfy ofhvfnt,ek flfvbfyt,c dphlbs^ vfuhfv
hjltcfw vfs trbs[t,bfy cehs se fhf bchftkbc lfnjdt,f&&&
fvfpt cthbekb uflfwtvfw b.j ntktdbpbfib^ hjv ,tdhc
,thkbyib eylf w[jdht,f& fhbfy bctsb flfvbfyt,b^ hjv
sdbs uthvfybfib eylfs w[jdht,f! vt dabmhj,^ hjv cbjybpvb
sfdbcsfdfl ufcfut,b hfv fh fhbc& fhbfy flfvbfyt,b^ hjvkt,bw
velfv fcts rbs[dfc cdfvty^ hfnjv dfh fm` hfnjv dbh'dbs
xdtyb mdt.ybcsdbc` fvbnjv^ fqphlfib eylf lfdf,fyljs&
eylf ufdpfhljs sfj,f^ hjvtkbw itbuyt,c^ hjv bchftkbc
mdt.fyfib w[jdht,f vfhnj vbqotdt,b fh fhbc^ ofhvfnt,bc
vbqotdf cfpdfhufhtsfw itb'kt,f& bchftkbc mdt.fyfi
w[jdht,fc vybdiytkj,f fmdc& fvbnjv voflbf fv cfrbs[pt
veifj,f fv rfltywbfib
@ Ghtntypbekfl fw[flt,ty^ hjv wbabc fh tyfqdkt,f
xdtyb stvb& hfc bn.jlb fvbc itcf[t,`
@gbhdtk hbuib vbylf dsmdf^ hjv vt 'fkbfy vb.dfhc xdtyb
stvb& vb.dfhc^ hflufy xdtyc stvc uffxybf .jdtkb rfhub^
hfw fvmdt.yfl fhct,j,c& xdtyib flfvbfyt,b fh oeoeyt,ty&
.dtkfyb lfvjerblt,tkb flfvbyt,b fhbf
Hf itub'kbf udbfv,j jhpt^ ityc vteqktpt`
@jhb itcfybiyfdb lf bevjhbc uh'yj,bs lf]bkljt,ekb
vfvfrfwbf& vfhskfw ,tlb vmjybf^ hjv bc xtvb vteqktf&
.jdtksdbc^ hjwf xtvc vij,kt,sfy vbdlbdfhs lf smdtyc
ufptsc d[tlfds^ fv,j,c% @tc xtvb ufptsbf^ xtvb cf[tkb /mdbf
@/fjh#&&& bc .jdtksdbc vtrbs[t,f% @f,f^ fhbc ityb cehfsb
ufptsib`# tc xdtyb gbhflb bevjhbf&#
@smdb^ hjv 'fkbfy utyfqdkt,f f[fkufphlf sfj,f^ hfc
bn.jlb xdtyb stvbc f[fkufphlt,pt`
@Vt v[fhc dezth .jdtklqbeh cfpjufljt,hbd fy
gjkbnbreh w[jdht,fib hfw itb'kt,f vtnb f[fkufphlt,bc
xfhtdfc& vt sdbsjy 'fkbfy rfhu lfvjrblt,ekt,fib dfh @
ajhev ]b#-csfy lf lfdgbhlb^ hjv fhxtdyt,bc itvltu
ajhevbc otdht,sfy rfdibhc ufdf'kbtht,&#
@ubylf eahj vtnfl xfthbj stvbc w[jdht,fib`
@rb^ hf smvf eylf& cfmfhsdtkjc t,hftkb stvbc
ofhvjvflutykt,b bchftkbc yt,bcvbth vsfdfh othnbkib
bv.jat,bfy& vbylf xdtyb stvbc rbltd ,tdhb idbkb db[bkj
cfpjufljt,hbd w[jdht,fib hjv bqt,ltc vjyfobktj,fc&
@ofhcekib vbyljlf cfmfhsdtkjc t,hftk f[fkufphlf
cneltynsf lf evfqktcufyfskt,eksf ajhevbc xfvj.
fkb,t,f& lfdvc[lfhb.fdbs vfssfy^ vjudtcvbyf^ ufudtuj
hf foe[t,lfs^ hf fbynthtct,lf& ity abmhj, hjv tc
ghfmnbrekbf`
@vt lfhoveyt,ekb dfh^ hjv tc ghfmnbrekbf lf ugbhlt,b^
hjv vbdbqt, vjyfobktj,fc& dfklt,ekyb dfhs vjdecvbyjs&
erdt dsmdb^ f[fkufphlf sfj,f xtvb ghbjhbntnbf& 'fkbfy

,tdhb ybzbthb f[fkufphlf ud.fdc#&
14 flfhb 5775
ojlt,f vbtybzf&
2003-2005 okt,ib ,fh bkfybc eybdthcbntnbc behblbekb
;ehyfkbc htlfnmjhbc vjdfktj,fc fchekt,lf^ fvbc
itvltu frfltvbehb upf fbhxbf lf ljmnjhfnbc othf
lfbo.j stk fdbdbc eybdthcbntnib& cofdkbc gthbjlib
fmneh vjyfobktj,fc bqt,lf vcjakbj t,hfek cneltynsf
jhufybpfwbfib lf ufupfdybk bmyf fv jhufybpfwbbc
ofhvjvflutykfl cfv[ths fahbrfib& wbab fctdt b.j ,yt frbdfc
vcjakbj vj'hfj,bc ofhupfdybkb gfhbpib& vfc evfqktcb
ufyfskt,f fmdc belfbpvib lf cofdkj,lf btheifkfbvbc
ctvbyfhib
@,hehbf# lf ,fh bkfybc eybdthcbntnbc
ujujyt,bc ctvbyfhib&
2006 otkc wyj,bkvf bchftkvf ;ehyfkbcnvf lfy
vfhufkbnvf vbcufy bynthdbe fbqj cfntktdbpbj uflfwtvfib
@thtd [flfi# (f[fkb cfqfvj) lf fv bynthdbec itltufl
vbodtek bmyf uflfwtvfib @,h'tysf cf,zj# ajhevbc otdhfl&
hjujhw vjhoveyt j]f[ib ufphlbkb mfkbidbkb^ vfvfrfwt,c
[tkc fh fhsvtdlf^ vfuhfv fvfc [tkb fh iteikbf vbcsdbc^
hjv vfcvtlbbc ufvjwlbk lf cfrvfjl 'kbthb vtvfhw[tyt
;ehyfkbcnt,bc ajhevbc fo ufycdtyt,ekb njvb kfablbc^
fvyjy lfyrythbc^ ubljy ktdbcf lf fhb ifdbnbc qbhctekb
vjobyffqvltuj .jabkb.j ntktdbpbbc vt-10 fh[bc uflfwtvfib
@,h'tysf cf,zj# lf fmnefkehb cfrbs[t,bc bhudkb
ufvfhsek rfvfsib .jdtksdbc vjvpflt,ekc^ qhvf wjlybsf
lf sfdlf]tht,bs sfdbcb bltjkjubehb bynthtct,b vnrbwtl
lftwdf& fv uflfwtvfib [jnjdtkb bchftkbc vtvfh]dtytsf
gjpbwbfc bwfdlf lf kb,fybc vtjht jvbc itltufl jkvthnbc
vsfdhj,bc ufvrhbnbrt,tksf ijhbc b.j& vfy v[fhlfzthf
ufvjew[flf htpthdbcnb ]fhbcrfwt,bc cfghjntcnj fmwbfc
lf cf[tkvobajc [tkv'qdfytkj,fc vjeojlf uflfvlufhb.j&
.dtkf gjkbnbreh se cjwbfkeh lt,fnt,ib^ hjvkt,ibw
vjyfobktj,lf^ ofhvjflutylf vt,h'jk lf sfyvbvltdhek
[fpc bchftkbc nthbnjhbbc .dtkf yfobkbc ityfhxeyt,bc
vybidytkj,fpt^ cbjybcnehb [tldbc ufyf[kt,fpt lf
.ehflqt,fc fvf[dbkt,lf bchftkbc cf[tkvobajc^ hjujhw
t,hftksf cf[tkvobajc sdbsv.jaflj,fpt&
2006 okblfy [jnjdtkb ge,kbwbcneh cnfnbt,c fmdt.
yt,lf ufpts @vffhbdib#^ 2007 okblfy rb htuekfhek cdtnc
fmdt.yt,lf bynthytnbc cfbnpt ty&th&]b& belfbpvb& tc cdtnb
t[t,jlf fmnefkehb cfrbs[t,bc lfrfdibht,fc belfbpvsfy&
[jnjdtkb vjyfobktj,fc bqt,lf c[df cfntktdbpbj
uflfwtvt,ibw^ hjujhbwff @jcbv ctlth # ;ehyfkbcn ,ty
mfcabcsfy^ @vtlf,hbv fmnefkbf# lfkbf yjbvfysfy lf @
vtlbyfs /fkf[f# ehb jh,f[sfy lf cf/fhf ,kfecsfy&
@bchftkib 'ytkbf vij,kfl .jayf
2008 otkc ;ehyfkbcnbc vjcfc[fvb ufb[flf lf kbmelbc
gfhnbfc itethslf& bub rtyzc b.hblf kbmelbc dflfvltk
fhxtdyt,ib vt-18 vjodtdbc gfhkfvtynbcsdbc lf gfhnbbc
cfgfhkfvtynj cbfib vt-18 flubkpt bmyf ufysfdct,ekb&
bub fhxtek bmyf mytctsib lf .dtkfpt f[fkufphlf
gfhkfvtnbc otdhb b.j& fchekt,lf @mfkbc cnfnecbc
oby ofotdbc rjvbntnbc# sfdv]ljvfhbc vjdfktj,fc& vfy
.jabk gfhkfvtynbc otdh lfkbf bwbrsfy thsfl uffnfhf
rfyjyb ltrhtnekb idt,ekt,bc 14 rdbhblfy 26 rdbhfvlt
5$3$15
cbyfskt
ufuh'tkt,fpt lf rfyjyb^ hjvtkbw rh'fkfdlf ctmcekehb
lfyfifekbc vc[dthgksf ajnjcehfst,bc ufvjmdt.yt,fc
cfhtrkfvjl vfcvtlbfib& rbltd thsb vbc vbth ufnfht,ekb
rfyjybc vb[tldbs 300 vbkbjyb itrtkb bmyf lfvfnt,ekb
lqbc ,fuf-,fqt,bcsdbc bchftkib&
kbmelbc iblf dflfvltk fhxtdyt,ib^ hjvtkbw 4 okbc
itvltu^ 2012 otkc xfnfhlf^ kbmelbc cbfib vt-12 flubkpt
bmyf fhxtekb& mfkt,bcsdbc flubkbc lf]fdiybc ufvj vt-10
flubkpt bmyf ofotekb cbfib& vt-19 vjodtdbc gfhkfvtynbc
fhxtdyt,ib bctd bmyf fhxtekb mytctsib lf nhfycgjhnbc
vbybcnhbc vjflubktl bmyf lfybiyekb& 2014 otkc^ .jabkb
vtwybtht,bc vbybcnhbc^ gfhkfvtynbc otdh bffrj, athbc
uflflujvbc itvltu lhjt,bsb vsfdhj,bc afhukt,ib lfbybiyf
vtwybtht,bcf lf ntmyjkjubbc vbybcnhbc vjflubktl&
vbvlbyfht fhxtdyt,bcsdbc kbmelbc iblf dflfvltk
fhxtdyt,ib [jnjdtkb vt-15 flubkpt bmyf fhxtekb lf vt20 flubkpt ufyfsfdctc cbfib^ vfuhfv vfccf lf fdb lb[nthc
ijhbc (lf]fdiybc itltufl 26-t flubkpt bmyf ufysfdct,ekb)
[vfsf vwbht hfjltyj,bc c[dfj,bc ufvj lf [vt,bc lfsdkbc
lfhqdtdbc ufvj^ vbcb cf,jkjj flubkb cbfib lflutybk
bmyf ufcfxbdht,t,bc itvltu^ hfw 4 rdbhbc ufyvfdkj,fib
ufuh'tklf^ ajhvt,bc sfdblfy lfsdkfw ufvjbodbf lf
evfqktc cfcfvfhskjvlt vbfqobf&
jhb okbc oby wbab [jnjdtkb wjkfl uf/.df behbcnc
jh fkjyc& vbc mjhobkc 2^500-pt vtnb cnevfhb tcoht,jlf
lf afhsjl bmyf ufiemt,ekb bchftkbc vfcvtlbfib&
@tzdcufhtitf^ hjv fv ,jkj jhb okbc ufyvfdkj,fib ityb
w[jdht,f vrdtshfl itbwdfkf&
@Vfhskfw vrdtshfl itbwdfkf#&
@bmyt, fvfy sfdbcb rdfkb lffxybf ityc cfpjufljt,hbd
w[jdht,fc`
@hf smvf eylf^ hf smvf eylf^ hjv lffxybf&#
@Hjujh esfdct, ltlj,fc cfgfhkfvtynj lf cfvsfdhj,j
cfveifjc`
@gbhdtk hbuib^ xtvc ltl-vfvfc eylf devflkjlt^
hjv vfhskfw vfsb o.fkj,bs itvb'kbf gjkbnbrbc fv
vybidytkjdfyb cfveifjc ufuh'tkt,f& bv vjvtynblfy^ hfw
ltlfxtvb xtvc gfnfhf ujujyfc edkbc^ cfiefkt,f vfmdc
[fyuh'kbdb cffst,bc ufyvfdkj,fib cf[kbc ufhts lfd.j&
Hfc bpfv^ cfvoe[fhjl^ gjknmnrehb cfmvbfyj,f vjbs[jdc
pju]th lbkfflhbfy cf[kblfy ufcdkfc lf pju]th^
hjwf it[dtlht,b nfhlt,f^ udbfy qfvbs iby lf,heyt,fc&
ufycfpqdhekb cffst,b fh fhct,j,c& vfufhb j]f[ehb
pehubf cfzbhj& xtvb vteqktw vbzthc v[fhc lf yfvldbkfl
vt[vfht,f& dflfvltkb fhxtdyt,bc gthbjlib bc lf ltlfxtvb
phlblyty ,fdidc& tc bc sdtt,b b.j^ hjwf iby cfthsjl fh
vt'byf^ iefqfvbc jh cffspt d,heylt,jlb lf lbkbc idbl
cffspt erdt ufdlbjlb vstkb bchftkbc itvjcfdktkfl&
gjkbnbrfib .jayf j]f[c 'dbhfl e]lt,f&
Pju]th
flfvbfyt,c
/ujybfs^
hjv
gjkbnbrjct,c^
ufycfresht,bs rb ghtvbth vbybcnhc /tljybcnehb^ nr,bkb
w[jdht,f fmdc& dfv,j,^ hjv w[jdht,f fh fhbc fldbkb^ ,tdhb
ufvjodtdf fhct,j,c& xdtyb thjdyekb otchbubc vjyf [fh lf
vflkj,f qv-sc^ bchftkbc cf[tkvobajc ,tdhb ghj,ktvf
>>>
13
12
cbyfskt
14 flfhb 5775
5$3$15
>>>
udfhb fh itewdkbf
Hfnjv fbhxbf gfhkfvtynbc otdhvf
wbab [jnjdtkvf mjhobyt,bc
itvltu sfdbcb mfkbidbkj,bc udfhbc
lfnjdt,f& gfhkfvtynbc otdhb
lf vsfdhj,bc jh cfvbybcnhjib
vbybcnhbc vjflubkt gbhfl cfe,fhib
cfpjuflj vjqdfot mfkbc^ hjvtkbw
f[fkufphlf ltlfw fhbc^ w[jdht,fib
xf[tldbc bidbfs cfiefkt,fc udf'ktdc
lf sfy sfdbc cfpjufljt,hbd
vj'qdht,fcfw ofhvjudblutyc
 bynthdbe vzthvtn.dtk
gjkbnbrjcsfy lf (sbsmvbc) fhwthsb
cbn.df gjkbnbrfpt  wbcfyf ifvbhb
@vt 'fkbfy vb.dfhc smdtyb ufptsb lf .jdtkb rdbhbc
,jkjc drbs[ekj,^ hjwf xtvc vij,kt,sfy dbv.jat,b#& tc
b.j gbhdtkb obyflflt,f^ hfw gfhkfvtynbc otdhbcf lf
nhfycjhnbc lf vtwybtht,bcf kf ntmyjkjubbc vbybcnht,bc
vjflubkt wbab [jnjdtkbcufy vjdbcvbyt^ hjwf lfdehtrt^
hjv bynthdbe lfvtybiyf vfcsfy&
dbwjlb hf vbcb uflfndbhsekb lqbc ufyhbub^ fh
dtkjlb^ hjv bynthdbe vjvltdyt lqbcsdbc lfbybiyt,jlf&
wbybrfyt,c ite'kbfs babmhjy^ vjf[kjt,ekb fhxtdyt,bc
ufvj lfvsfy[vlf fct cohfafl bynthdbec vjwtvfpt^ vfuhfv
vt^ hjvtkvfw erdt fdbqt vbcufy bynthdbe^ hjwf bc vt18 vjodtdbc gfhkfvtynib itcdkbcfc .dtkfpt f[fkufphlf
gfhkfvtynbc otdhb b.j^ eylf ubs[hfs^ hjv wlt,bs& vfibyfw
lblb cbfvjdyt,bs lfvsfy[vlf bynthdbept^ vbe[tlfdfl bvbcf^
hjv mytctsib #mfksf cnfnecbc oby ofotdbc rjvbntnbc#
sfv]ljvfht lf cek wjnf^ rbltd idblb rjvbntnbc otdhb
b.j&
bub vzthvtn.dtkbf^ vnrbwtl ufvj[fnfdc sfdbc fphc lf
vberth'jt,kfl b,h'dbc cfresfh ghbywbgt,pt^ bchftkbc
vtlbfibw vjs[jdyflb htcgjltynbf&
@vfc itvltu^ hfw bynthdbe fdbqt ityufy^ 6 otkb ufdblf&
bv lqblfy vj.jkt,ekb^ ,tdhb hfv itbwdfkf&
@fv rfltywbfib vbybcnhbc vjflubkbc vjdfktj,fc
dfchekt,lb lf afmnbehfl vsfdhj,bc v[hblfy lfdbo.t
.dtkfahbc lfyf[df& fmfvlt mytctsbc v[hblfy d[tlfdlb^
f[kf vsfdhj,bc v[hblfy lfdbyf[t& ths-thsb lblb lf
'kbthb cfvbybcnhjc& ,be]tnbc sdfkcfphbcbs^ cblblbs
vt[est cfvbybcnhjc vbybcnhbc vjflubkt db.fdb& bv
vbybcnhsfyfw dveifj,lb^ hjvtkbw cfmvbc rfwfl bsdkt,f
lf fv rjyntmcnib eylf dsmdf^ hjv hfw eahj lhj uflbc
gjkbnbreh cbcntvfib^ dkbylt,f se hfvltyfl hsekbf
gjkbnbrjcbc ghjatcbf&
tct bub^ [fk[c [ibhfl /ujybf^ hjv gjkbnbrf v[jkjl
kfgfhfrbf^ vfuhfv tc kfgfhfrbcf lf ufy[jhwbtkt,bc
yfpfdbf& vt dabmhj,^ hjv ,tdhb dbcofdkt fv rfltywbfib& se
vrbs[fd rbltd hf dbcofdkt^ utn.db^ dbcofdkt^ hjv bchftkbc
cf[tkvobajc fh ite'kbf lfeidfc gfnfhf gfhnbt,bc
fhct,j,f& bchftkbc gjkbnbrehvf vlujvfhtj,fv vjbnfyf^
hjv ghtvbth vbybcnhb b'ekt,ekb uf[lf vsfdhj,f vtvfh]
dtyt lf vtvfhw[tyt gfhnbt,bcufy ittlubyf& vfsb thsfl .jayf
fh [th[lt,f& vt vujybf^ hjv obyf vsfdhj,f lfv,kflfwtvekb
vsfdhj,f b.j vtvfh]dtytt,cf lf vtvfhw[tytt,c ijhbc it]
dfht,bc ufvj& thsbfyj,bc vsfdhj,bc obyffqvltub dfh lf se
gjkbnbreh ahtc vbdfqotds^ bchftkbc cf[tkvobajcsdbc
tc rfnfcnhjaf bmyt,f#&
@rfhub^ gjkbnbrfpt cfcfe,hjl fh vjdcekdfhs& kbmelib
dflfvltkb fhxtdyt,bc itvltu ufehrdtdkj,bc v'bvt sdt
ufbfht&
@vt
dabmhj,^
hjv
cfvfhskbfyb
fhxtdyt,bcsdbc
ufvfhskt,ek
,h'jkfc dfofhvjt,lbs& vt gbhlfgbhb
flfvbfyb dfh^ dabmhj,^ hjv gjkbnbrfib bc vjvfmdc^ hfw
dfh& hfcfw dabmhj,^ bvfc dfv,j,#&
@Vzthvtn.dtkb ;ehyfkbcnb lf vjs[jdyflb htcgjltynb
@Vbylf^ hjv cfresfh sfdpt vbfv,j& hfc frtst, fv lqtt,ib
@cfv
cathjpt
dfh
gfce[bcvut,tkb%
cneltynt,bc
cfrbs[t,pt^ bchftkbc .dtkf eybdthcbntnib lf rjkt]
ib vbdlbdfh* gfce[bcvut,tkb dfh bt/elfcf lf ijvhjybc
cfrbs[pt lf lf vfcvtlbbc cfrbs[pt& cfpjufljt,hbdb lqbc
otchbubc sbsmvbc .jdtk vsfdfh cfrbs[pt^ xdty c[dflfc[df
cfntktdbpbj cnelbt,ib df'ktds bynthdbec& vt lf ubkfl
fhltyb de'qdt,bs vtlbfc#&
Hfcfw wbab fh vte,yt,f bc fhbc^ hjv fubnfwbbc inf,vf
hfvltybvt itvjovt,f uffrtsf kbmelbc gfhkfvtynbc otdhsf
@cfyljj,bc# sdfkcfphbcbs lf ufbhrdf^ hjv [jnjdtkb
vfqfk itafct,fc bqt,c lf gbhdtk flubkpt bv.jat,f
tuhtsojlt,ekb @cfyljj,bc upfdybkbc# uflfwtvfib& tc
fhbc bvbc vbptpb^ hjv bc cfntktdbpbj cnelbblfy cnelbfib
uflflbc bvbc vwltkj,bs^ hjv sfdbcb gfhnbbc gjpbwbf
vbbnfyjc ntltvf.eht,kfvlt&
Vbc vzthvtn.dtkj,fc ofhlutyf fh czbhlt,f^ fvfy vbb.
dfyf bc bv flubkfvl cflfw lqtc bv.jat,f^ wbab [jnjdtkb
lfb,flf 5738 (2&12&1978) otkc ht[jdjsib uf,hbtk lf
hecbrj [jnjdtkt,bc j]f[ib lf sb[jybc okt,ib @,yt
frbdfc# ujujyfsf ekafyfib cofdkj,lf stk fdbdib& jhb
okbc ufyvfdkj,fib thjdyekb vcf[eht,bc afhukt,ib
btheifkfbvbc hfd rerbc cf[kib vcf[ehj,lf bycnhemnjhfl
lf t,hfekb cffutynjc ofhupfdybkb b.j fnkfynfib^
fvthbrbc itthst,ek infnt,ib&
[jnjdtkvf ofhxbyt,bs lffvsfdhf @,fh bkfybc# behblbekb
afrekntnbc ,frfkfdhbc [fhbc[b lf vfubcnhbc [fhbc[b lf
cofdkbc lfvsfdht,bc itvltu cgtwbfkbpfwbf ufbfhf stk
fdbdbc @hfv mfcab#-c cffldjrfnj ,behjib rjvthwbekb
cfvfhskbc lfhuib lf 2003 otkc frhtlbnt,ekb fldjrfnbc
14 flfhb 5775
rfltywbfib b.j lf jhb vybidytkjdfyb kj,bc sfdv]ljvfhtlfw
bmyf lfybiyekb% wjw[fkb fhct,t,blfy uflfythudbcf lf
lbfkbpfpt v.jab gfwbtynt,bc vrehyfkj,bc of[fkbct,f
bchftkib lf sdbsvrdktkj,bc sfdbkfy fwbkt,bcf lf
sdbsvrdktksf j]f[t,bc vrehyfkj,bc kj,bc sfv]ljvfht&
ofhxbyt,ekb lf cjwbfkehb
gfhkfvtynbc otdhb
@lffcf[tkts mytctsbc kj,t,ib smdtyb cfmvbfyj,bc
vfufkbsb
ths lqtc sbhrvtk uflfythubkt,vf vjvvfhstc^ hjvkt,cfw
cehlfs
j]f[bc otdht,c ijhbc sbhrvtkbc uflfythudbc
wyj,btht,bc cfrbs[b ofvjudtzhf# udb[cybc vb[ftkb& @,tdhvf
fh bwbc^ hjv fhct,j,c bvbc itcf'kt,kj,f^ hjv j]f[bc
ths-thsvf otdhvf itcobhjc sbhrvtkb bv j]f[bc otdhc^
hjvtkcfw uflfythudf czbhlt,f^ hfw lhjcfw lfpjufdc
lf 'fkbc[vtdfcfw& lfdbo.ts vjmvtlt,f lf vfhskfw lqtc
j]f[bc otdht,c ijhbc uflfythudbc cfrbs[ib eahj vtnfl
fhbfy ufwyj,btht,ekyb&#
rbltd thsb kj,b^ hjvkbc otdhbw vb[ftkbf^ sdbsvrdktkj,bc
sfdblfy fwbkt,bc kj,bf& @xdtyb xfyfotht,bc vb[tldbs^
.jdtkokbehfl lff[kjt,bs 550 flfvbfyb brkfdc sfdc^
tc rb cfupfj fdfhbt,ib lfqegeksf hbw[dc fzfh,t,c&
vfs ufhlf^ 5 fsfcpt vtnb sdbsvrdktkj,bc vwltkj,ff&
tc fhfyjhvfkehb wbaht,bf& ]fylfwdbc cfvbybcnhjlfy 60
vbkbjy itrtkbfyb thjdyekb ghjtmnb ufvjdtwbs& .dtkf
ijrib b.j^ hjv hjujhw jgjpbwbbc otdhvf^ fctsb ,be]
tnbc ufvjnfyf itd'tkb^ vfuhfv erdt d[tlfds itltut,c lf
vsdbsrdktksf hbw[db rkt,ekj,c#&
.jdtkudfhb cnfylfhnbc vb[tldbs f,hf/fv vb[ftkb
cjwbfkeh gfhkfvtynbc otdhfl bsdkt,f& bub @bchftkbc
ltvjrhfnbbc bycnbnenbcf# lf mytctsbc @cjwbfkehb
lfwdbc# - jhb ytbnhfkehb jhufybpfwbbc vbth cjwbfkeh
gfhkfvtynbc otdhfl bmyf fhxtekb&
Fhbfy bctst,b^ hjvkt,bw ,tdh rfyjyghjtmnc ofhflutyty^
vfuhfv vfsb v[jkjl vwbht yfobkb uflflbc^ vsfdfhbf bcbyb
bv cbbc sfdib b.dyty vjmwtekyb^ hjvkt,vfw rfyjyghjtmnb
ofhflubytc& vsfdfhbf bv rfyjyt,bs vjf[lbyj ufdktyf^
hjvkt,bw uflfdblf& vt [ibhfl vybidytkjdfyb itcojht,t,b
itvfmdc^ hjvkt,bw cf,jkjjl xtvb cf[tkbs fh abmcbhlt,f^
vfuhfv vsfdfhbf^ hjv itbnfytc#&
@xtvc rfywtkfhbfib .jdtksdbehfl fcj,bs s[jdyf
itvjlbc^ ufzbhdt,ekt,bc fhbc tc^ e,byfjcb lf [tkvjrktcb&
aekbs lf[vfht,f fh itvb'kbf^ vfuhfv dwlbkj, vsfdhj,bc
cfvbybcnhjt,bc cfiefkt,bs lf[vfht,fc& ufycfresht,ekb
cbvgfsbf cfmfhsdtkjc t,hftksf idbksf vbvfhs ufvfxybf
lf vfs ufycfresht,ek .ehflqt,fcfw desvj,#&
Hfvltybvt sdbc oby gfhkfvtynbc otdhvf tkb bifbv
gfhnbf @ifc#-blfy ufcdkf lf f[fkb gfhnbbc xfvj.fkb,t,f
uflfo.dbnf& ifcib lfhoveyt,eyb b.dyty^ hjv vfcsfy thsfl
vj'hfj,fc c[df gfhkfvtynbc otdht,bs ufdbljlyty^ vfs
ijhbc f,hf/fv vb[ftkbw^ vfuhfv afmnbehfl tc fh vj[lf&
hjltcfw ds[jds fudb[cyfc pecnfl hf vj[lf bm^ vb[ftkb
cffspt b[tlt,f lf [dlt,f^ hjv lhjv cohfafl ufbh,byf
lf vfc filjlib cfmfhsdtkjc t,hftk ]fvffsfy it[dtlhfpt
fudbfylt,f& uflfndbhsekb lqbc uhfabrb cfe,hbc ptlvtnfl
ufuh'tkt,bc cfiefkt,fc fh f'ktdc&
Ofcdkfvlt ufhledfk rbs[dfc decdfvs% ifcbc sbkbcvfl
bmtwb& ]th rbltd u]thf^ hjv mytctsib it[dfk^ vbe[tlfdfl
bvbcf^ hjv ufvjrbs[dt,ib .jdtksdbc fh uf'ktdty 8 vfylfnc`
qv-sbc itotdybs^ itdfk bv sbkbcvbc ufvj^ hjvtkbw ufptsib
f[ctyts& sdbs tkrbyvfw smdf tc xdtyc ths-ths it[dtlhfpt&
vfylfnt,bs se fh udtmyt,f 'fkf^ fhfdby lfudt[vfht,f& ,b,b
ufehrdtdtk vlujvfhtj,fibf lf 'kbtht,b eylf db.js^ hjv
xdtyb rjfkbwbfib it.dfyf itc'kjc#&
>>>
5$3$15
cbyfskt
11
10
cbyfskt
14 flfhb 5775
5$3$15
>>>
lfsfy[vlf lf vt-12 flubkpt bmyf it.dfybkb cbfib&
se obyf fhxtdyt,ib ifcvf 10 vfylfnb vbbqj^ fv fhxtdyt,ib
vfy 12 vfylfnb vbbqj lf fldjrfnb f,hf/fv vb[ftkvf sfdbc
nbnekt,c gfhkfvtynbc otdhbc nbnekbw lfevfnf&
rjvbcbt,ib v'bvt veifj,f
vjfcohj jh bt/elfib behblbekb ,behjc uf[cyf^ fmnbehb
vjyfobktj,f vbbqj rjyuhtcbc xfvj.fkb,t,fib [f[fv htaftk
tkfidbkbcf lf [f[fv vjit vb[tkfidbkbc vtsfehj,bs&
rjyuhtcbc ghtpbltynb b.j vjit (vbibrj) vbhbkfidbkb&
rjyuhtcbc lfvffhct,tksf ijhbc b.dyty fuhtsdt% hf,b
f,hf/fv f]bfidbkb^ abypfc f]bfidbkb& ifkjv hjvfy
ifktkfidbkb^ gfhkfvtnbc otdhb bw[fr ufuekf lf ifkjv
,jsthfidbkb& @lblb 'fkbc[vtdbc itvltu xfvjdf.fkb,ts
rjyuhtcb#^ ufudbv;qfdyf fv rdbhfib& rjyuhtcbc utythfkehb
lbhtmnjhb b.j bffrj, jabhb^ .jabkb t,hfekb cffutynjc
ofhupfdybkb cfmfhsdtkjib&
stvc fh t.jkt,f ofhvjvflutytkb
1999 okbc fhxtdyt,ib bw[fr ufuekf vj'hfj,f @ifc#-bc
cbfib vt-18 flubkpt bmyf ufysfdct,ekb^ fhbt lthbc vc]
fdhlt,bcf lf rfvgfybbc @vt elfyfifekj dfh# 17 vfylfnb
vjenfyf fv vj'hfj,fc^ hfw htrjhlc ofhvjflutylf lf
lqtvlt 'fkfibf& lthb b'ekt,ekb uf[lf uflfvlufhb.j
gfhnbf @ifc#-bc [tkv'qdfytkj,blfy lf cbbc vt-18 v.jab
ufuekf gbhdtkb b.j cfmfhsdtkjc t,hftkb stvblfy^
hjvtkbw gfhkfvtynbc otdhfl vcf[ehj,lf^ hjujhw
ctafhfltk jhsjljmcsf gfhnbbc ofhvjvflutytkb& fhbt
lthbc uflflujvblfy hfvltybvt sdbc itvltu^ tkb bifb
lfbybiyf fv vj'hfj,bc [tkv'qdfytkfl& ufuekf^ hfvltybvt
gfhkfvtynbc otdhsfy thsfl^ hjvkt,bw dth ittuety
f[fkb sfdv]ljvfhbc eahjcj,fc^ .jabkb sfdv]ljvfhbc
thsuekb lfhxf&
fv afmnvf vbc cfobyffqvltujl bvjmvtlf lf vjvfdfk^ 2003
otkc xfnfht,ek fhxtdyt,ib bub fvjdfhlf vt-16 vjodtdbc
gfhkfvtynbc cbblfy& cfvb okbc itvltu^ hjwf fhxtdyt,b
bctd vjf[kjdlf^ cfmfhsdtkjc t,hftksf sfdrfwt,vf
flubkb vjbs[jdtc cbfib& hf,byt,bc ltktufwbf hf,b [f[fv
vjit vb[tkfidbkbc vtsfehj,bs hf,b jdflbf bjctac
todbf cf[kib& @cfmfhsdtkjlfy ovbylf lf 'dbhafcb ctath
sjhf xfvjdbnfyts#^ smdf [f[fv vjitv& @vhfdfkb okbc
ufyvfdkj,fib dbyf[fdlbs vfc^ vfuhfv tc ctath sjhf f[kf
vbofpt lftwf#&
cfmfhsdtkjc t,hftksf vsfdfhvf hf,byvf cwflf cohfafl
ft[cyf tc bufdb% @ fcj,bs okbc ufyvfdkj,fib dbyf[fdlbs
nhflbwbfc cfmfhsdtkjib^ vfuhfv fm^ bchftkib cekbthb
vlujvfhtj,f lfmdtbslf& hf,b^ ctath sjhf vbofpt lftwf
lf udbylf^ hjv lfudt[vfhj vbc vjvfqkt,fib& lfudddt[vfht
cfmfhsdtkjc bchftkb hmbc vjvfqkt,fib#& [f[fv vjit
vofhtl fnbhlf lf sjhbc ,h'tysf rjvbntnbc ghtpbltynbw
vfcsfy thsfl fmdbsbylf& bv c[ljvfpt hf,byt,vf vjbs[jdtc
cfmfhsdtkjc t,hftksf stvc ofhvjvflutytkb /.jkjlf
mytctsib& tkb bifbv^ vfibyltkvf sfdv]ljvfhtv^ hjvtkvfw
erdt itfvjovf .dtkfathb^ uflfo.dbnf fldjrfnb f,hf/fv
vb[ftkb itt.dfyf cbfib& vfuhfv bub cfthsjl fh tcohfadjlf
fv sfyfvlt,j,fc& @ity se fhf^ cfmfhsdtkjc t,hftkj,fc
ofhvjvflutytkb fh t.jkt,f @cfi#-ib^ ufyf tc vnrbdytekb
fh bmyt,f`#^ ufyew[flf vfc bifbv cfptbvjl& f,hf/fv vb[ftkb
mytctsbc bv rjvbcbt,c ijhbc^ hjvtksf otdhbw vb[ftkb
b.j gbhdtk rfltywbfib^ b.j cfufyufij vlujvfhtj,bc
ufvjw[flt,bc
cfrbs[t,bc
thsj,kbdb
rjvbntnb^
rjycnbnewbbc^
rfyjybcf
lf
cfvfhskbc
rjvbntnb^
vtwybtht,bcf lf ntmyjkjubbc rjvbntnb lf htgfnhbfwbbc^
f,cjh,wbbcf lf lbfcgjhbc rjvbntnb& @behblbekb ajyb
'fkbfy lfvt[vfhf rjvbntnt,ib^ ufycfresht,bs rfyjybcf lf
cfvfhskbc rjvbntnib#^ fw[flt,c vb[ftkb&
@hjujhb rfdibhb umjylf gfhnbbc sfdv]ljvfht tkb
bifbcsfy`
@itcfybiyfdb rfdibhb vmjylf& vfy vbvb.dfyf vj'hfj,fib lf
yf[f^ hjv vbcb thsuekbw db.fdb lf vj'hfj,bcfw&#
Tkb bifbc v[hblfy cfvfubthj lfvjrblt,ekt,fvfw fh
lffudbfyf& 2009 okbc fhxtdyt,ib vb[ftkb vt-11 flubkpt
bmyf ofotekb lf vjekjlytkfl ifcvf pecnfl bvltyb
vfylfnb vbbqj^ hjv vb[ftkb mytctsib itt.dfyf& tkb bifbv
,t]bsb gfhkfvtynbc otdhb ifcbc vj'hfj,bc sfdv]ljvfhtl
lff.tyf mytctsib& bub 15 rjvbntnbc otdhb b.j^ vfs ijhbc
bv rjvbntnt,bcf^ hjvkt,ibw obyf rfltywbfib b.j lf
lfvfnt,bs c[dt,ibw&
Fvbc ufhlf^ b.j bchftkib eybdthcbntnt,cf lf rjkt]t,ib
evfqktcb ufyfskt,bc kj,bc sfdv]ljvfht lf lfvfnt,bs
c[df 13 kj,bc otdhb^ vfs ijhbc% bchftkib fhfktufhekfl
bvbuhfwbbc sfdblfy fwbkt,bc kj,b^ gbhlfgbhb lfcfmvt,bc
kj,bc^
lf
itpqelekb
itcf'kt,kj,bc
flfvbfysf
cfrtsbklqtj kj,b& @bmyt, [fk[vf fh bwbc^ vfuhfv fv
rjvbntnt,ib veifj,f 'fkbfy cbpbaehbf^ ufycfresht,bs se
.jdtk vfsufyib wlbkj, .jayfc#&
Vt-19 vjodtdbc gfhkfvtynib^ hjvtkbw 2013 otkc xfnfhlf^
vj'hfj,f ifcbc cfsfdtib cfvyb bluyty% fhbt lthb^ hjvtkbw
13 okbc itvltu lf,heylf* tkb bifb^ .jabkb sfv]ljvfht
lf fhbtk fnbfcb& vb[ftkb vt-12 flubkpt bmyf ufysfdct,ekb&
fhbt lthbc lf,heyt,bc ufvj lf bctd^ yf[ts hjujhb cfjwht,f
vj[lf^ ifcvf pecnfl bvltyb vfylfnb vbbqj^ hjv vb[ftkb
bctd itb.dfyf mytctsib^ fv]thfl vtcfvt rfltywbfib& f[kf
ifcibw lfhoveylyty^ hjv vb[ftkb vfsb sbkbcvff&
Fnbfcb vj'hfj,bc sfdv]ljvfhbc vjdfktj,fc fchekt,lf
lf vb[ftkb lft[vfhf vfc& vfuhfv gfhnbbc cfsfdtib vlufhb
tc cfvtekb vjkjlbybc itcf,fvbcfl fh aeymwbjybht,lf
lf vfibyltkb ,h'tysf cf,zjc ghtpbltynbc^ hf,b jdflbf
bjctabc uflfo.dtnbkt,bc vb[tldbs^ uflfo.lf lthbcsdbc
vbtybzt,byfs eahjcj,f& fnbfcvf rth'j ,bpytcc lfe,heylf^
vb[ftkb rb lthbv vj'hfj,bc sfdv]ljvfhbc sfyfvlt,j,fpt
lff,heyf&
Tc
vcdktkj,f
sfdbcsfdfl ufcfut,b fh
b.j^
hflufy
lthbvfw
rfhufl bwjlf dby vbb.
dfyf
mytctsib
xdtyb
ofhvjvflutytkb&&&
cfblevkjc
fh
ofhvjflutylf^
hjv
bifbc [tkb thbf fvfib&
vfuhfv
.dtkfahbc
vbe[tlfdfl^
vb[ftkbc
ghjatcbjyfkbpvvf
lf
thsuekt,fv .jdtkudfh
gjkbnbreh vjcfpht,t,c
c'kbf&
Vb[ftkvf
Vtcfvt
rfltywbfibw uffuh'tkf
bv rjvbntnt,ib veifj,f^
hjvkbc
otdhb
obyf
14 flfhb 5775
5$3$15
cbyfskt
vtsfehj,bs^ hjvtkbw vfiby 93 okbc b.j^ bchftkbcrty
ufvjtvupfdhyty& vbe[tlfdfl [fyibitcekb fcfrbcf^ lfdblb
rfhufl uh'yj,lf sfdc^ bct hjv^ hjltcfw vbcb j]f[bc
otdht,vf bub vjcrjdbc cfcnevhjib ufhlfwdkbkb bgjdtc^
'fkbfy uferdbhlfs& hsekb lbgkjvfnbehb 'fkbc[vtdbc
itvltu vbc udfvb bchftkib xfvjfcdtytc&
@bchftkib hjv fvjdtlbs^ bub erdt ptsbc[bkbc vsfpt b.j
lfrh'fkekb#^ udbs[hf fv rdbhfib vbcvf idbkbidbkvf f,hf/
fvvf& @[f[fv vjitv lf vbcvf 'vfv [f[fv bffrj,vf^ hjvkt,bw
xdtyb vtpj,kt,b b.dyty rekfiib^ bpheytc vbcb lfrh'fkdbc
vjcfudfht,kfl#& j]f[bc otdht,b lfdblbc cfakfdpt fdblyty
lf hfjlty lblb b.j vfsb ufrdbhdt,f^ hjwf fqvjfxbytc^
hjv bub rf,fkbcn [f[fv tahtvfidbkbc vf[kj,kfl b.j
lfrh'fkekb& @vfhsfkbf bc wjw[fkb fh fvjdblf bchftkib^
vfuhfv vsfdfhbf^ hjv bchftkib lfbrh'fkf^ pecnfl bct^
hjujhw wflbrvf smdf#^ fvsfdht,c vb[ftkb ,f,ebc cfjwfh
fv,fdc&
rjyuhtcc f.fkb,tyty
abhvf b.j#^ b[ctyt,c vb[ftkb vjyfnht,bs cfdct qbvbkbs&
lfsef jabwbfkehb hf,byb fh b.j^ vfuhfv rekfibc
]fvffsbc cekbth obyfv'qjksf hbw[dc vbtresdyt,jlf lf
lblb odkbkb vbe'qjlf cfpjufljt,bc cfzbhjt,bcf lf
uf,fbt,bc cfmvtib&
F[fkufphlj,bc gthbjlib lfdblb btheifkfbvib sfdbcb lbc^
cfhfc cfyf[fdfl uftvupfhf& tc b.j 1900 otkc lf f[fkufphlf
lfdblvf bchftkib lfhxtyf vjbcehdf sfdbcb lbc cf[kib^
hjvtkbw i[tvbc zbirhbc gbhlfgbh vlt,fhtj,lf& vfuhfv
hectsbc vtabc ]fhb 'fkbfy vrfwhb b.j ltpthnbht,sfy
lfrfdibht,bs lf vbcb j]f[bc otdht,bc lfgfnbvht,bs
bvemht,jlf& bvtlufwhet,ekvf lfsefv rekfiib lf,heyt,f
uflfo.dbnf^ vfuhfv vfyfvlt w[frfbtkb [f[fv ,ty-wbjy
tahtvfidbkbc vfvbc^ rf,fkbcn [f[fv tahtvfidbkc todbf
cf[kib&
Btheifkfbvtkvf rf,fkbcnvf lfkjwf bc^ hjv vjvfdfkib
bchftkib lf,heyt,ekb.j lf e,h'fyf ptsbc[bkbc vsfpt
kehcvfyb xfthzj^ hjujhw cfobylfhb& f[fkufphlf
vb[tkfidbkb ptsbc[bkbc vsfpt uftvupfdhf^ vsfib kehcvfyb
xffhzj^ bmblfy rb bfajc yfdcfluehbcrty ufeluf upfc lf
bmblfy iby uftvupfdhf utvbs& 1903-1905 okt,ib lfdblvf ,tlb
cwflf lf [tkbceakt,fc hfvlty]thvt vbvfhsf s[jdybs
bchftkib ufvjvupfdht,bc yt,fhsdf vbtwf vbcsdbc^ hjvtkbw
bv gthbjlib jcvfksf [tkbceakt,bc mdti bv.jat,jlf^
vfuhfv cf,zjsf rfdibhib vjv[lfhvf hfvltybvt htdjkewbfv
[tkb iteifkf vfc bchftkib fvjcdkfib& vfc itvltu sfhjpt
itvjclj tc bltf^ vfuhfv jwyt,f fh lfesvbf&
rekfibc hf,bc^ Hf,b f/fhjy ,jsthfidbkbc ufhlfwdfkt,bc
itvltu ]fvffsb f[fk obyfv'qjkc t't,lf^ hjv sfdib
xfclujvjlf vfc& rekfiib lf,flt,ekb hf,b [f[fv htaftk
tkfidbkb vfiby mfkfm ujhib vcf[ehj,lf hf,byfl& @,f,efxtvb
ujhib uftvupfdhf lf bmblfy rekfiib lff,heyf bub lf bv
lqblfy vj.jkt,ekb [f[fv htaftkb xdtyb lf,bc hf,fl
vcf[ehj,lf#& udbfv,j fv rdbhfib vb[ftkvf [f[fv htaftkpt^
hjvtkbw itvlujv stvbc vsfdfhb hf,b uf[lf&
1971 okbc bdybcib j]f[bc otdht,b lfsef vb[tkfidbkbc
Vb[ftkvf lf vbcvf vteqkt sfvfhfv mfkfm kjlbc [f,flbc
e,fyib vjbcehdtc lfcf[kt,f sfdbfysb yfstcfdt,bc udthlbs^
vfuhfv ufhrdtekb vbpt,t,bc ufvj b'ekt,ekyb uf[lyty
[tkb ftqjs fvfpt& f,hf/fvb^ hjvtkbw ,fh vbwdbc fcfrc b.j
uflfwbkt,ekb^ lqtcfw efhc fv,j,c vbptpbc ufv[tkfpt&
vbcb cf[bc ufvjvtn.dtkt,blfy itb'kt,f vb[dlts^ hjv
ufhrdtekb afmnjht,bcsdbc mfkfmib mfhsdtkt,bc lfcfidt,b
hfjltyj,f erdt vfqfkb b.j&&&
@jh bt/elfib ufudupfdytc lf afmnbehfl cfmfhsdtkjlfy
ufvjceksfufy gbhdtkt,b db.fdbs^ hjvkt,bw fv mfkfmib
lfcf[klyty#^ b[ctyt,c vb[ftkb& @vfvfxtvb .jdtklqt ,ty
uehbjybc fthjgjhnib vbtvupfdht,jlf xdtyb stvblfy
f[fk fvjceksf vjcf't,yfl^ hjv jh bt/elfib vjcekb.
dyty cfw[jdht,kfl^ hfsf cfmfhsdtkjc t,hftkb ]fvffsb
ittrhb,fs#& hjujhw vfvfvbcvf lfdblvf xfb.dfyf [f[fv
htaftkb rekfiib^ fctdt vb[ftkb pheyfdlf jh bt/elfib
vw[jdht,b cfmfhsdtkjc t,hftkb ]fvffsbcsdbc hf,bc
vjcf't,yfl& bub yf/fhbfib uftvupfdhf^ hfsf [f[fv tahfbv
stshefidbkb – fv;fvfl vb[ftkb – lfthoveyt,byf ]fvfsbc
hf,bc vjdfktj,f hjv ittchekt,byf&
sfdbcb j]f[bc otdhsf hxtdbs f,hf/fvvf cofdkf lfbo.j
atsf[ sbrdbc vf[kj,kfl vlt,fht btibdfs /tclth @
yt[fkbvib#& @cfvb mfhsdtkb db.fdbs btibdfib lf .jdtksdbc^
hjwf ltktufwbf todtjlf btibdfc^ xdty xfudfvorhbdt,lyty^
hfsf txdtyt,byfs^ hjv btibdfib htgfnhbfynt,bw b.dyty#^
udte,yt,f f,hf/fvb qbvbkbs lf lfc'tyc% @ths[tk vfibyltkb
abyfycsf vbybcnhb aby[fc cfabhb vbcb uflfndbhsekb
uhfabrbc ufvj ufvstybbc tmdcbc yf[tdfhpt vjdblf btibdfib&
lbkbc [es cffspt ufvjudfqdb'tc^ hjv xdtybs sfdb
vjtojyt,byfs vbcsdbc#&
cofdkbc lfvsfdht,bc itvltu btibdfs /tclth @/fh wbjyib#
uffuh'tkf lf cfdfklt,ekj cfv[tlhj cfvcf[ehib pehubc
cfhlkj,bc cf]fdiyj rjhgecib vcf[ehj,lf& ]fhb rfgbnybc
xbybs lffvsfdhf&
vb[ftkvf frfltvbehb cofdkf 1981 otkc lfbo.j @,fh bkfybc#
eybdthcbntnib& gbhdtkb db.fdb cfmfhsdtkjc t,hftk stvbc
idbksf ijhbc^ dbyw behblbek afrekntnpt cofdkj,lf#^
fv,j,c lf ufyvfhnfdc% @stvib ud.fdlf behbcnt,b^ vfuhfv
bcbyb lbgkjvt,bs fvjdblyty cfmfhsdtkjlfy#& wjnf [ybc
itvltu vfy wjkfl itbhsj
,jsthfidbkt,bc j]f[bc
mfkbidbkb^ hf,b tkbf/e ,jsthfidbkbc idbkbidbkb –
vfpfkb& vfs cfvb idbkb itt'byfs% lfdblb^ ubkf lf /flfcf&
vb[ftkvf erdt bv gthbjlib lffvnrbwf kblthj,f lf jh bt/
elbc vij,tksf rjvbntnbc sfdv]ljvfhtl bmyf lfybiyekb
lf fv vjdfktj,fc 16 okbc ufyvfdkj,fib fchekt,lf& @,tdhb
vjcofdkt fh cofdkj,lf cf[tkvobaj-htkbubehb ufy[hbs
lf db,h'jlb crjkt,b fh lftrtnfs xdtysdbc mfkfmib#^
fv,j,c bc&
f,hf/fv vb[ftkbc w[jdht,bc ths-thsb vybditkjdfyb
vjvtynb cfmfhsdtkjc t,hftksf vcjakbj rjyuhtcbc
xfvj.fkb,t,f b.j& f[fkufphlf fldjrfnvf^ hjvtkvfw erdt
>>>
9
8
cbyfskt
14 flfhb 5775
5$3$15
fvf.j,ty cfpjufljt,bc
f,hf/fvb cfmvbc rfwb
fldjrfnb f,hf/fv vb[ftkb bchftkbc
vt-17 vjodtdbc gfhkfvtynblfy fhbc
gfhkfvtynbc otdhb lf vfc @ifcbc
sbkbcvfw# rb eojltc& gjkbnbrfc
vjrkt,ek bynthdbeib ds[jds
wjnf hfv udbfv,jc cfresfh sfdpt^
sfdbc w[jdht,fcf lf gjkbnbreh
vjqdfotj,fpt  gbhflb cfe,fhb
f,efidbkt,bc cfudfhtekjc idbksfy
f,hf/fv vb[ftksfy^ hjvtkbw ,fdidj,bc
fcfrib fvjdblf bchftkib rekfiblfy&
fmdtf cfcofekt,hbdb fv,fdb rf,fkbcn
[f[fv tahtvfidbkbcf^ hbcb ofrbs[dfw
qbhc  tkb ]fyb
Gfhkfvtynbc otdhb f,hf/fv vb[ftkb (vb[tkfidbkb) fv
lqtt,ib vstkb bchftkbc itvjdkbs fhbc lfrfdt,ekb lf
lfhoveyt,ekbf^ hjv vt-20 vjodtdbc gfhkfvtynib sfdbc
flubkc bgjdbc^ vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv ufvjrbs[dt,bc
itltufl vth.td vt-8 flubkpt bv.jat,f& bub t[t,f
vtncf[tk @sbkbcvfc#^ hfw vfc hfvltybvt rdbhbc oby xdtyc
ufpts @cbyfsktib# vbdfybzts& bvfdt itvs[dtdfib xdtyb bub
vbcb gfhnbbc sbkbcvfl lfdfudbhudbyts^ hjvtkbw bvbc
itcf,fvbcfl bqt,c vfylfnt,c^ hjvtk flubkptw bubf
ufyotct,ekb& vb[ftkb udb.dt,f^ hjv @gfhkfvtynbc otdhvf
bfhbd ktdbyvfw (kbmelb) f[ctyf tc ths-ths flubkpt xdtyb
thsfl .jaybc lhjc#&
Fhxtdyt,bc oby vbcufy bynthdbec fqt,f bchftkbc
cfpjufljt,bcf lf cfmfhsdtkjc t,hftkb ]fvffst,bc otdhsf
cfcfhut,kjl vbcb afhsj cfmvbfyj,bc itcf]fvt,kfl
uflfdo.dbnts& fv bynthdbec xfhxjt,ib bub gbhdtkfl
udsfdfpj,c sfdbc dthcbfc vj'hfj,f @ifc#-bc .jabkb sfdv]
ljvfhbc^ gfhkfvtynbc otdhbcf lf .jabkb vbybcnhbc tkb
bfibc itcf[t,^ hjvtkvfw f[fkb vj'hfj,f xfvjf.fkb,f^
hjvtkbw vbvlbfht fhxtdyt,ib b.hbc obkc&
@Gbhlfgbh ptsbc[bkbc vsfc lfe,heylf
jh rdbhfib^ pecnfl fhxtdyt,bc lqtc f,hf/fv vb[ftkb
lf,flt,bc 58 okbcsfdc fybiyfdc& vbcb j]f[bc otdht,b
bvtljdyt,ty^ hjv tc jhvfub ptbvb bmyt,f^ hjltcfw feo.t,ty^
hjv vbcb flubkb mytctsib ufhfynbht,ekbf& vfuhfv^ hflufy
tc bynthdbe gjkbnbrehb fh fhbc^ vb[ftkc ite'kbf
cfdfh'tkib vjrfkfsltc lf vbcb w[jdht,bc bcnjhbfpt
udbfv,jc&
f,hf/fv vb[tkfidbkb lfb,flf 5717 (1957) otkc lf,f rekfiib
vb[ftk lf sfvfhf vb[tkfidbkt,bc j]f[ib& js[ lf-'vfc
ijhbc bub vtjhtf^ /.fdc jhb lf lf thsb evwhjcb 'vf&
gbhdtkb okt,b ,f,ebc^ lfdbl vb[tkfidbkbc^ fye^ hjujhw
vfc eojlt,lyty lfsef f,efidbkbc cf[kib uffnfhf&
@fct eojlt,lyty vfc rekfiib^ vstk mexfc f,efidbkb
thmdf& cbvfhskt vt yfvldbkfl fh dbwb^ vfuhfv lfsef
f,efidbkt,bc j]f[bc idbkfl .jayf lbl hfvtc ybiyfdlf^ tc
14 flfhb 5775
tkbf/ew# [jv ufvjhxtekbf @[tctlt,bc# mctkib sfdbcb
ve[kxfe[htkb lf sfdlfepjufdb cfmvbfyj,bs& ecfchekjl
lf itextht,kfl^ vstkb uekbs te,yt,bfy vflkj,fc
tcjlty vybidytkjdfyb^ cfzbhj lf fewbkt,tkb cfmvbcfsdbc^
vfnthbfkehb lf vjhfkehb lf[vfht,bcfsdbc^ cbwjw[kbc
fphbc lf,heyt,bcf lf uf[fyuh'kbdt,bcfsdbc^ j,btmnehfl
ithxtekb rflht,bcf lf .ehflqt,bfyb lf vpheydtkj,bs
fqcfdct lfvjrblt,ekt,bcfsdbc^ f[fkb vtuj,ht,bc it'tybcf
lf vfssfy ehsbthsj,t,bcfsdbc^ $.dtkfahbc xfvjsdkf
ite'kt,tkbf$^ bv yfvldbkfl ,tlybthb oest,bcfsdbc^
hfcfw vbcb eiefkj sfdrfwj,bsf lf .ehflqt,bs^ @[tctl
tkbf/ec# ghjuhfvt,b lf vfsb sfyfvihjvkt,b fybzt,ty
cfvtehdtj gbht,c^ hjvkt,bw^ sbsjtekb wfk-wfkrt lf
.dtkf thsfl^ cfresfhb j]f[t,bcfufy fqfh ufyfc[dfdt,ty^
vfsbdt cbn.dt,bs hjv dsmdfs^ fv ztivfhbnfl @s,bk rthfc^#
hjvkbcrtyfw^ lfhcf se fdlfhib^ pfa[ekcf se pfvsfhib^
cekvjesmvtkfl lf uekbcafywmfkbs^ f[fkufphlekb
itvfhst,bs vjexmfhbfs @jmhjc fcfrc# vbqotekt,c^
vbexmfhbfs bv cf[kbcfrty^ hjvtkbw vfssdbc lqtc t,hfekb
nhflbwbt,bc lfwdbc flubkbwff lf ]fyvhstkj,bc fqlutybc
rthfw^ rbyj-lf cfufvjatyj lfh,fpbwff lf vecbrbcf lf
gjtpbbc cfkjybw^ [tkufh]bkj,bc cf[tkjcyjwff lf
e,hfkjl cekbthb lfcdtyt,bc @cfdfytw&# .dtkfathb tc^ rb
'fkbfy ,tdhc fs,j,c^ uekib cbyfsktcf lf vjvfdkbc bvtlc
eyst,c& fvbnjvfw fhbfy fct vflkbthyb!!!
sfdc yt,fc vbdwtv lf smdtyb vflkbtht,bs fqcfdct
vhfdfkhbw[jdfyb gbhjdyt,bc cf[tkbs vjdbnfy gfnfhf yfo.
dtnc @[tctl tkbf/ec# cfvtehdtj gbhbc^ 95 otkc vbqotekb
m-y pbyfblf rhb[tkbc othbkblfy% @&&& yfsmdfvbf^ cbrtst /
mvty lf mdbc mdti lflt^ bub fewbkt,kfl oby lfu[dlt,fj &&&
smdty [jv vstkb smdtyb fhct,bs cbrtstc lf mdtkvjmvtlt,fc
cstcfds& lblb infnb u.fds itvjrht,bkb^ hfw ut[vfht,fs
fv elbltcb cfmvbc lf'ktdfib&&& vfs smdtyb [tkv'qdfytkj,bs
udfuh'yj,bytc^ hjv w[jdht,f vidtybthbf cb,thtibw rb&&& xdty
dbwbs^ hjujh vrfwhfl^ vfuhfv lblb nfmnbs^ cs[jds vfs^
hjv qbhctekfl vjudtmwyty fhf hjujhw vj[ewt,c^ fhfvtl
hjujhw cfpjufljt,bc chekafcjdfy otdht,c& vfsb vtj[t,bs^
5$3$15
cbyfskt
vskbfyfl xf,vekb lf ufsdbswyj,btht,ekyb dfhs fv;fvfl
xdtyb mdt.ybcf lf^ rth'jl^ xdtyb stvbc cfpjufljt,hbd
w[jdht,fib& se rflybth,fib fh xfvjvfhsvtds^ idbkfl
usdkbs lf yt,f vb,j'ts^ xtvj idbkj^ lblb vflkj,f
uflfub[fljs .dtkfahbcfsdbc _ yfxemfhb fsb okbcfsdbc
lf @fdfycfl# _ lfhxtybkb okt,bcfsdbcfw^ hfw vbothbf&&&
qvthsvf lfukjwjc! fvty!#
[fk[bc cb.dfhekbcf lf gfnbdbcwtvbc ufhlf smdty^
,fnjyj htdfp^ rbltd thsb lblb lf 'dbhafcb cfxemhbs
lfuf]bkljdfs ufyut,fv& tc smdtyb kfvfpb j]f[bf% smdtyb
w[jdht,bc sfyfvupfdhb -cfertstcj vteqkt - itcfybiyfdb^
cfsyj mfk,fnjyb vfbf - ghjatcbbs sanfkvjkjub^
hjvtkbw okt,bc vfy'bkpt vj[fkbct tmbvflff xfhsekb @
[tctl tkbf/ec# cfvtlbwbyj ghjuhfvfib* mfkbidbkb tlbnf
vidtybthb j]f[bs bchftkib% cb't - hjvfy bfdbxb - ntmybreh
vtwybtht,fsf ljmnjhb^ smdtyb ecf.dfhktcb idbkbidbkt,b
- ijyb lf hjyb $ubvhfdkjs!$lf^ hfqf smvf eylf^ smdtyb
cfabwfhb df;b - bhfrkb& ite'kt,tkbf fh fqbybiyjc^ smdtyb
lf smdtyb 'vbc lfsjc $j]f[t,sfy thsfl$ ufvjhxtekb^
vbcf,f'b^ ltlvfvbidbkehb ehsbthslfvjrblt,ekt,f&
itcfybiyfdb yfstcfd-vtuj,ht,b ubkfvfpt,ty cbwjw[ktc& u]
thjlts^ ,tdhc tbvtlt,bs^ hfvtse^ cfvtehdtj gbht,bc ufhlf
smdtyc rjktut,c^ sfyfvihjvkt,cf lf ntmybreh gthcjyfkcfw
[ibhfl euh'dybfs smdtyb yfstkb fphjdyt,bsf lf c[fhnb
ujyt,bs vbwtvekb ghjatcbjyfkehb^ kjubrehb hxtdflfhbut,t,bc^ sfyflujvbcf lf vtuj,hekb lf[vfht,bcfsdbc
ufodlbkb vrkfdbc 'fkf!
evhfdkjc thc smdtybcsfyf qbhctekt,b!
fv lqtt,ib ,fnjy htdfp ifsfidbkbc j]f[ib lblb ptbvbf
bchftkib& gbhdtkb idbkbidbkbc _ gbhvidtybthb ijybc
,fh vbwdff&
,fnjyj htdfp! vidblj,bcf lf yfstkb vjvfdkbc lblb
bvtlbs ubkjwfds fv yfvldbk cb[fhekc lf qhvfl dfhs
lfhoveyt,ekb bvfib^ hjv ijybc cf[bs ztivfhbnfl cfcf[tkj

otdhb ittvfnt,f xdtyc cfpjufljt,fc&
7
6
cbyfskt
14 flfhb 5775
5$3$15
Cfzbhj rfwb cfzbhj
lhjc cfzbhj flubkpt
@Cbrtst eylf tresdyjltc bvfc^ dbyw cbrtstc stcfdc#
,thnjkl ,ht[nb
pfbhf lfdfhfidbkb
@vfc fh e.dfhc^ hjwf vfcpt [vfvfqkf
kfgfhfrj,ty fy^ vbs evtntc^ hjwf
fmt,ty& vfc fh e.dfhc^ hjwf vbc itcf[t,
;ehyfk-ufptst,ib othty lf vbc cehfsc
fsfdct,ty& bub sfdc fhblt,c cf]fhj
ufvjcdkt,cf lf cfresfh cfmvbfyj,fpt
kfgfhfrc^ se tc ghjatcbjyfkehb
ufvjwlbkt,bc ufpbfht,fc fh t[t,f&
fhw htufkbt,bc^ ]bkljt,bcf lf
ojlt,t,bcrty vbbcohfabc& vfuhfv thsb
kfvfpb ufvjyfsmdfvb [jv .dtkfcfsdbc wyj,bkbf% @cfmvtvfy
ityvfy ufvjufxbyjcj&&&# cojhtl tc cbn.dt,b ofe'qdt,f
lqtc xdtyc gfnfhf xfyf[fnc^ hjvtkbw pecnfl tcflfut,f
fv gbhjdyt,fc^ hfvtse bub bv flfvbfysf hbw[dc tresdybc^
hjvtksf w[jdht,f xdtekt,hbdb^ .jdtklqbehb .jabsb
fhct,j,bc hbnvbc xfhxjt,c cwbklt,f lf c[df vfcinf,ehj,fc
b'tyc& fctsb flfvbfyb vj.dfcbc rtsbklqbehj,bs w[jdhj,c^
oe[c vbcb ,tl-bq,kbs^ vbcb nrbdbkb cnrbdf lf vbcb
cb[fhekbs [fhj,c& cfresfhb sfdbcflvb lblb vjs[jdybkt,f^
e'kbthtcb yt,bc.jaf^ ibyfufyb lbcwbgkbyf^ - fb^ hf
f[fcbfst,s gbhjdyt,t,c^ hjvtksfufy ufvjvlbyfht cbrtsbcf
lf rfhub flfvbfyj,bc c[bdb ,tdh]th euh'dybfs^ hjvkt,bw
[ibhfl gfnhjyflfw lflujvbfs vfs^ dbcfw egfnhjyj /
ujybfs sfdb& tc gbhjdyt,t,b w[jdhj,ty ltdbpbs% bxmfht
mvyf cbrtsbcf& .dtkfpt vsfdfhb vfsib rb gfce[bcvut,kj,bc
elbltcb uh'yj,ff^ hfw dekrfyehb 'fkbc cb'kbthbs
vjcxmtac vfsufy lf c[dbcufyfw bubdtc vjbs[jdty^ xdtyb
he,hbrbc
lqtdfyltk
flhtcfnc
fvbcfsdbc ,eyt,bc 'fkfv
cb,h'yt lf ufv'ktj,f
vbcwf&
tc
gbhjdyt,f
t,hftksf cfmdtkvjmvtlj
wtynh @[tctl tkbf/ec#
lbhtmnjhb^
s,bkbcbc
t,hfekb
cfstvj
cf[kbc
lbhtmnjhsf
cf,zjc
sfdv]ljvfht^
ghjatcbbs
tmbvb
$mbhehub$ ,-yb htdfp
ifsfidbkbf& c[dfyfbhb
dthw
bmyt,jlf
bv
jhufybpfwbbc sfdrfwb^
hjvtkcfw
@[tctl
tkbf/e#
/mdbf
lf
hjvkbc cfae'dtkb _
mdtkvjmvtlt,ff&&&
mdtkvjmvtlt,f
rb
t,hftkb
[fk[bc
h t k b u b e h f l
ufc[bdjcyt,ekb
b c n j h b e k b
nhflbwbff
lf
.dtkfcfsdbc rfhufl
wyj,bkb
ghbywbgbc
$thsb flfvbfybc cbwjw[kbc uflfhxtyf _ cfv.fhjc
uflfhxtybc njkafcbf$htfkbpt,ff& [jkj cbn.df @[tctlb#
rb _ uekvjo.fkt,fcf lf cfsyjt,fc fqybiyfdc& @[tctlehb#
vj'hfj,bc 'bhbsflb vfvj'hfdt,tkb 'fkf [jv cfsyjt,f^
vj.dfcbc cb.dfhekb lf vfcpt vpheydtkj,ff&
cfmdtkvjmvtlj wtynh @[tctl tkbf/e#-vlt ,-yb htdfp
ifsfidbkb fctsb ,bjuhfabbs vjdblf% s,bkbcbc 66-t
cfiefkj hecekb crjkbc lfvsfdht,bc itvltu^ chekbflfw
fh b.j ufcfrdbhb^ hjv wyj,bkb tmbvt,bc - tyljrhbyjkju
,fnjy vb[tbk ifsfidbkbcf lf cnjvfnjkju mfk,fnjy
afybf vtuhtkbidbkbc eahjcvf df;vf vtlbwbybc itcofdkf
uflfo.dbnf& $fv j]f[bc vtjht df;b _ lfdbsbw [jv tmbvbf$&
htdfpb ljytwrbc cfvtlbwbyj bycnbnenbc cfvrehyfkj
adrekntnpt teakt,f vtlbwbyfc lf ljytwribdt bqt,c
mbhehubc ghfmnbrbc gbhdtkb okt,bc ufvjwlbkt,fc^ hfcfw
ofhvfnt,bs fuh'tkt,c s,bkbcbc hrbybupbc cffdflv.jafcf
lf gfhfktkehfl vt-12-t gjkbrkbybrfib& erdt cfrvfjl
ufvjwlbkb lf rdfkbabwbht,ekb^ evfqktcb rfntujhbbcf lf
30 cfvtwybthj yfihjvbc fdnjhb^ mbhehub htdfp ifsfidbkb
2000 otkc @[tctl tkbf/ec# cfvtlbwbyj ghjuhfvbc ]th
tmbvb^ itvltu ghjuhfvbc lbhtmnjhb [lt,f& fb^ vjrktl^
tc upf ufbfhf ,fnjyvf htpjv t,hfekb stvbc cfvcf[ehib
xflujvfvlt&
lqtbcfsdbc cfmfhsdtkjc t,hfekb stvbc w[jdht,fib
yfskfl fhbc ufvjrdtsbkb bc hjkb lf vybidytkj,f^
hjvtkcfw s,bkbcbc t,hfekb cfstvj cf[kb fchekt,c&
bwfdc hf t,hfekb cf[kbc vbcbbc ltrkfhfwbbc ghbywbgt,c^
fv cf[kvf cfvfhskbfyfl lfbvrdblhf t,hfekb w[jdht,bc
wtynhbc aeymwbf& qbhctekb fqybidybc qbhcbf bc fnvjcathj^
hjvtkbw t,hfek cf[kib ceatdc& vhfdfkb vbsmvf-vjsmvbcf
lf tzdbc vbe[tlfdfl^ @ths zthmdti# w[jdht,fv uffvfhskf&
t,hfekb cf[kb xdtyb cbfvf.bc flubkfl uflfbmwf lf lqtc^
12 okbc uflfcf[tlblfy^ ufpdbflt,ekb fh bmyt,f se dbn.
dbs^ hjv .dtkfath fvfib lblb odkbkb^ jhufybpfwbt,sfy
lf vfs sfyfvihjvkt,sfy thsfl^ cf[kbc lbhtmwbfcfw
tresdybc^ lbhtmwbfc^ hjvtkvfw sfdbcb cojhb nfmnbrbsf
lf sfyfvihjvkt,bcflvb cfsfyflj vblujvbs^ itcf'kt,tkb
uf[flf bv dbsfht,bc itmvyf^ hfw lfotct,ekt,fib [ibhfl
fldbkb vbcfqotdb fh fhbc& cojhtl fmff firfhfl ufvj[fnekb
htdfp ifsfidbkbc ghbywbgekb^ vnrbwt^ j,btmnehb^
cfvfhskbfyb^ geymnefkehb [fcbfsbc inhb[t,b^
htdfp ifsfidbkvf rfhu fdnjhbntnsfy thsfl [fk[bc lblb
gfnbdbcwtvf lf cb.dfhekbw lfbvcf[ehf& fvbc lfcnehbf
ehbw[db $lbf[^ efvhfdb!$ elbltcb vflkbtht,bc uh'yj,bs^
vjatht,bs^ vij,kbehb $ltlfidbkehb$ cbs,jsb lf cbyfpbs^
eqhvtcb gfnbdbcwtvbsf lf cb.dfhekbs^ uekibxfvodljvb
tvjwbt,bs fqcfdct othbkb vbc cf[tkpt $.dtkf fv
othbkc xdtyb ufptsbc hfvltybvt yjvthb lfczbhlt,jlf!$&
fvjyfhblt,bc vj.dfyfw rb udbzbhc eflubkj,bc ufvj
xdtyb he,hbrbc xfhxjt,ib^ fylf hjvtk vfsufyc vbdfybzjs
egbhfntcj,f`! ufvjhxtekb tgbstnt,bsf lf kfvfpb^
itcfathbcb cbn.dfsityfthst,bs itvrekb cfsfeht,bsf lf
vbvfhsdt,bsff ufajhvt,ekb sbsjtekb vfsufyb& sfdfl
@]jbysbc# tublbs aeymwbjybht,flb s,bkbcbc @[tctl
14 flfhb 5775
5$3$15
cbyfskt
Vidblj,bc uvbhb
lfrdbhdt,ek vrbs[dtkc fh ufvjtgfht,jlf^ hjv vt
fh dfblbfkt, fhfyfbh cgtwbfkj,fc fy ghjatcbfc^ xtvb
ghjtmnbc rhbnthbevt,b bsdfkbcobyt,ty sfdbc cathjib
ufycfresht,ekj,fcf lf lfvjhxbkt,fc&
[fk[ib ufdhwtkt,ekbf ufvjsmvf% vidblj,bc uvbht,b
jvbc uvbht,pt vybidytkjdfyyb fhbfy& stf lfdfhfidbk'jhtkfidbkvf vidblj,bc uvbhbc isf,tzlbkt,f lfnjdf
xtvpt^ ]th bvbs^ hjv uvbhekb lf vt,h'jkb itvfhst,f
f[fcbfst,c lf rbltd^ vidblj,bfy lhjc flfvbfyt,bc uflfhxtyf
fh fhbc uvbhj,f`
stf ,fdidj,blfy vtnfl wyj,bcvj.dfht ujujyf b.j&
ujhib vfsb j]f[b ths-thsb ufvjxtybkb uf[klfs& ltlf
m-yb vfhbyf^ tmbvb-kf,jhfynb cfytgblcfluehib veifj,lf&
vfvf ,-yb pehf,b cgtwbfkj,bs by;byth-trjyjvbcnb^
ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjc sfyfvihjvtkb uf[klfs&
stf cofdkj,lf vecbrfc^ ew[j tyfc^ rthdbcf lf mfhudbc
ohtib lflbjlf& vbc vbth sj]byt,bcfsdbc itrthbkb
rf,t,b lf ltrjhfnbekb yfmfhut,b gbjythsf cfcf[kbc
ufvjatyt,pt b.j ofhvjlutybkb& stfc pthtkt cfmvt fh
e.dfhc^ fvbnjvfw ltlfv ehxbf vtlbwbyf ittcofdkf& ]th
cfvtlbwbyj cfcofdkt,tkib xfbhbw[f lf dblht evfqktcib
uffuh'tkt,lf cofdkfc^ pfehb 'jhtkfidbkc lferfdibhf
,tlb& stf flhtek fcfribdt tpbfhf ltlj,bs vbybzt,ek
,tlybtht,fc& cofdkbc ufuh'tkt,fcf lf rfhbthfpt abmhb
oesbsfw fh iteytkt,bf tythubbs cfdct stfc&
fv,j,ty^ hjv vfnthbfkehfl epheydtk.jabkb j]
f[t,b fldbkfl fh fb.fhyty cfmfhsdtkjlfyj& stfcf lf
pfehbc fhwse bct yfew,fstdb uflfo.dtnbkt,f fkbfpt^
vskbfyfl efh.jac fv fphc& vfs cehlfs idbkt,b bchftkib
fqtpfhlfs& firtkjyib lfcf[klyty lf bmblfy vj.jkt,ekb
lqtvlt cfat[eh-cfat[eh ffuj stfv sfdbcb vjvfdfkb& ]
th ,tth-itdbc eybdthcbntnib xff,fhf acbmjvtnhb vfqfkb
mekt,bs^ itvltu stk-/fijvthbc cfvtlbwbyj cfcofdkt,tkib
ths[tk erdt 'bhatcdbfyfl yfcofdkb cfuyt,b lf f[fkb
vbvfhsekt,t,bw bct fbsdbcf^ hjv sfdfl [tkv'qdfytkj,fv
ehxbf cfthsfijhbcj lbgkjvpt tveifdf^ hfw byukbcehfl
cfuyt,bc ufhlf^ s[pekt,bc lfothfcfw bsdfkbcobyt,lf&
stfv fhw vtnb^ fhw yfrkt,b^ bchftkib sfdbcb lfvrdblht,bc
ctynbvtynfkehb lf uh'yj,t,bs cfdct tgbpjlt,b byukbceh
tyfpt fqothf s[pekt,fib^ hfw rjvbcbbc vbth evfqktcb
mekt,bs bmyf itafct,ekb& fvhbufl^ stf lfdfhfidbkc
rdfkbabwbht,ekb vtllbc^ hjujhw bdhbspt fv,j,ty @
vecvt[tsbc# cfthsfijhbcj lbgkjvb tmyf vbybzt,ekb^
hjvtkcfw tdhjgbc mdt.yt,cf lf fvthbrfibw rb cwyj,ty&
fv .jdtkbdtc hjujh f[th[t,lb^ ityc ujujyt,c dby
edkblf` - drbs[t stfc^
@xtvb ltlfvsbkb^ m-yb vfuekb vt[vfht,jlf#& vfiby
ufvf[ctylf^ hfcfw cfmfhsdtkjib fv,j,lyty% ltlfvsbkb _
ltlf vstkcf ybiyfdcj lf m-yvf vfuekbv vskbfyb ltlj,f
ufeobf stfc^ bub chekbfl xfvjfijhf cfvpfhtekjcfw lf
j]f[bc c[df cfpheyfdcfw& cfvb okbc ufyvfdkj,fib stf
lbkbc [es cffspt ufvjlbjlf cf[kblfy lf udbfy cfqfvjc
,heylt,jlf& cojhtl sfdbc uekvjlubyt,bs vbfqobf
bvfc^ hjv cofdkbc aekc @cj[yesb# e[lblf lf hjujhw
ofhxbyt,ekc^ cnbgtylbfw t'ktjlf& ]th vj[ewsf cf[kib
veifj,lf lf bm ufvjfdkbyf vjo.fkt,bc lbc cfdfklt,ekj
sdbct,t,b^ .ehflqt,f lf ghjatcbekb wjlyf& cfzbhj
htrjvtylfwbbc cfae'dtkpt stk-/fijvthbc cffdflv.jajc
cfjgthfwbjib vbbodbtc& bmfw ufvjbhxtjlf rjktut,ib lf
gfhfktkehfl stk-fdbdbc eybdthcbntnib cofdkj,lf
lbf,tnbfyb gfwbtynt,bc sfdbct,eht,fcf lf vrehyfkj,bc
vtsjlt,c& fvbs rbltd thsb upf uft[cyf lfobyfeht,bcfrty&
bchftkbc ]fylfwdbc rfyjybs 35 okfvlt ufy.jabkt,bc
ufvutl fh ybiyfdty^ xdtyb stf ]th 33 okbcff^ fvbnjvfw
eybdthcbntnib fuh'tkt,c cfvtlbwbyjpt cofdkfc&
fv;lfvfl stf lfdfhfidbkb m& fimtkjybc cffdflv.jaj
@,fhpbkfbc# mbhehubekb lf byntycbehb sthfgbbc ufy.
jabkt,t,ib wdkbc eahjcb gfce[bvut,tkbf& fmnbehfl
vjyfobktj,c jgthfwbt,bc uffyfkbpt,fcf lf rjktmnbeh vc]
tkj,fpt fvf se bv itvs[dtdfcsfy lfrfdibht,bs& f[fk,tlf
cfiefkj cfvtlbwbyj vtlgthcjyfkc stf ktmwbt,c enfht,c
vjwtvek cfuyt,ib lf ufy.jabkt,bc rjktmnbdib itho.
vfc efldbkt,c& ufhlf fvbcf^ bub ,tdhb cbf[kbc yjdfnjhbf
lbf,tnbfyb gfwbtynt,bc jgthfwbbc obyf lf itvlujv
gthbjlib& gbhflfl vbc lfvcf[eht,fl vbbxytdty flfvbfybc
cbwjw[kbc uflfhxtybc itvs[dtdt,c^ hfw stfc cfphbfyj,fcf
lf ufv,tlfj,fc vj/.jkbf itltufl& fvbnjvfw fvidtyt,ty
ufy.jabkt,bc rtlkt,c kfvfp xfhxjt,ib vjsfdct,ekb
vflkbtht,bs fqcfdct gfwbtynt,bc othbkt,b&
@thsb ufycfresht,ekb fv,fdb vbfv,ts#_ ds[jdt stfc&
@cfthsfijhbcj rjyathtywbblfy f[fkb lf,heyt,ekb
db.fdb
lf qfvbc vjhbutj,fv vjvbobf& rezbc o.kekbc
lbfuyjpbfyb 45 okbc vfvfrfwb v'bvtl mjibyt,lf^ kfvbc
buelt,jlf^ vbd[dlb^ hjv uflfc[vbc cbcntvfib /fthbc
itzhfc itt'kj ufvjtodbf tc vjdktyf^ hfw cbrdlbkbc
vjvfcofdt,tkbf& xtvvf cfphbfyvf lf cohfavf mvtlt,fv bub
uflffhxbyf&#
@hf vjuojyc ityc sfdib`#
@itegjdhj,f^ cbhsektc fldbkfl fh dyt,lt,b&#
@f,f vfi ityb yfrkbw ufvfylt`#
@ptlvtnfl vbvylj,b dfh^ fv sdbct,bc cfvfubthjw vbutvbf#
- tqbvt,f stfc&
stfc js[b mfkbidbkb /.fdc% kbrf^ fyf^ vfrf lf vfub&
@belfbpvb ,tdh ae'tvlt,keh ghbywbgc f'ktdc flfvbfyc&
hjujh lufc tc cfrbs[b smdtyc j]f[ib`# _ drbs[t stfc&
@cfrvfjl rfhu ljytpt^ hfvtse ,fdidt,bc cojhfl fqphlf
,tdhfl fhbc ufygbhj,t,ekb belfbpvbc cfae'dkt,bc
lfvrdblht,bs j]f[ib&#
ufyf ufyut, df[ctyt vidblj,bc uvbhb^ js[b idbkbc ltlf^
vupyt,fht t,hftkb rfhbthbcnb mfkb^ cofdkfcf lf ihjvfib
xfakekb stf lfdfhfidbkb vidblj,bc uvbhbf&
ghjtmnb @ufbwfybs smdtyb idbkt,b# - bc fdnjhb
kbf rhb[tkb
5
4
cbyfskt
14 flfhb 5775
5$3$15
>>>
ofhxbyt,ekb cfcf[ktc fhf /.fdc!
f[kfdt fbqt nfybcfvjcb^ ufvjb.
dfyt xtvb w[tyb lf hjujhw smdb^
bct ufertst t,hftk vjhlt[fbc& lf^
bwjlt&&&
lf vjhlt[fbv w[typt fv[tlht,bcfc
es[hf /fvfyc%
>>_> [jv [tlfd^ rjzkb dfh^ vbzbhc
fv[tlht,f^ lfb[fht!
/fvfyb lfb[fhf&
_ fct tmwtdf xtvb ufvxtyb bvfc^
dbcb lfvfhw[t,fw eylf! _ es[hf
vjhlt[fbv lf xfrhf ob[kb&
vji[fvekb^ ufyflueht,ekb /fvfyb
bc b.j lf,heylf iby^ vtatv b[vj lf
tcsthsfy ofdblyty&
tcsthbc cbnehabs vj[b,kekvf
vtatv rdkfd es[hf%
_ tcsth^ xtvj qdsft,fv^ bcehdt
hfvt^ hjv v.bcdt itubchekj!
_ vfxemt cbwjw[kt vtw lf xtvc
[fk[cfw! vt beltdtkb dfh!
_ dby ufubvtnf^ xtvj ltljafkj`!
_ ofvj[nf vtat&
_ /fvfyvf! eyljv lf dthfuvf! fsb
fsfc dthw[kbc vjytnfpt ufud.blf&
fqtkdt,ekb vtat ,fqib ufdfhlf^
hfsf ujyt,f vjtrhb,f&
sfdpfhlfwtvekb
/fvfyb
rb
ltljafkc
ve[kt,ib
xfedfhlf^
itylj,bc cfs[jdytkfl&
lf,heyt,ekvf vtatv^ hf yf[f tc
cehfsb^ it/.dbhf%
_
xfvjrblts
bv
'tkpt^
vjhlt[fbcfsdbc hjv uffvpflf!
&&& lf vjhlt[fbc uflfcwf ,tztlb^ /
fvfyc hjv offhsdf lf ufyflblf bub
.dtkfpt vtnfl&
lf hfrb vtabc ,h'fyt,bc ufemvt,f
fh itb'kt,jlf^ f[fkb ecnfhb
lfbupfdyf .dtkufy&
vtatv yt,f lfhsj t,hftkt,c thsfl
lfvlufhb.dyty cfresfhb sfdbcf lf
thbc lfcfwfdfl&
lf
lfsmvek
lqtc^
qvthsbc
cf[tkbs^ [tkvfh]dtyb lfe[dlyty
vnthc lf ufbvfh]dtc&
lf lfsmdtc% b.jc tc lqtt,b
lqtcfcofekfl eakbcf&
lf qfhb,-ufzbhdt,eksf^ mdhbdj,jksf vjrbs[dbcf lf lfcfxemht,bc
lqtt,fl^ hfvtse fv lqtc eafkvf
fudfwbkf
afsthfrb^
ujlt,f
uflfudbmwbf cb[fhekfl&
lf
cojhtl
fv
lqtt,c
dlqtcfcofekj,s xdty^ t,hftkt,b^
hfcfw /mdbf @aehbvb&#
lf xdtyb eafkb lblbf^ vo.fkj,tkb
lf cbvfhskbc vf'bt,tkb& flht se
udbfy^ .dtkfc sfdbcfc fhueyt,c&
qvthsj^ eafkj rehs[tek b.jc
ityb cf[tkb fo lf vfhflbc!
udfrvfht ufycfwltkb^ jvb^ 'f't,b&
lfudfvflkbfyt ,tlybthcf lf v[bfhek
lqtcfcofekt,c& vjudtw vidblj,f& 
14 flfhb 5775
@AEHBVB# _ ybiyfdc obkbc.hfc&
@AEHBVB#
_
ufpfa[ekbc^
cbv[bfhekbc^
lfcfxemht,bc
lqtcfcofekbf& @AEHBVB# gbhdtkfl t,hftkt,vf
cgfhctsib^
jwlfcfvb
cfereybc
obyfs
blqtcfcofektc&
&&& thsvf vtatv lblt,ekb cfcf[kt ffuj& vjbodbf
jhb ofhxbyt,ekb v[fndfhb lf lffdfkf cfcnevhj
lfh,fpbc jhb vjgbhlfgbht rtltkb vjt[fnfs&
_ cfmvtvfy smdtyvfy ufvjufxbyjs! _ es[hf vfs
lf ,h'fyf^ ief lfh,fpib afhlf xfvjtidfs^ hfvtse
thsc fh cwjlyjlf^ hfc frtst,lf vtjht&
gbhdtkb vstkb vjyljvt,bs^ uekbs^ ujyt,bs^
ufnfwt,bs iteluf cfmvtc& vj[fnf eakbc vbth
itmvybkb ,b,kbehb tltvbc ,fqb& uffwbcrhjdyf
pqfghekb ,eyt,f& ffvqthf ahbydtkb^ ffvtn.dtkf
n.t^ vbyljh-dtkb&
vtjhtv rb k[bycf lf mtbaib ufydkj lhj& lf hjwf
ujyc vjtuj^ vb[dlf^ hjv lqtt,b itvjafyndjlf&
fh lfb,yf& .dbstkb cfqt,fdbs itqt,f eidtkt,tkb
rtltkb lf bct uffghbfkf hjv cfhrbcfufy dth
ufyfc[dfdt,lbs&
lfluf
lfsdfkbtht,bc
lqt&
vj,h'fylyty
lblt,ekyb^ ofhxbyt,ekyb& xfvjb[cyf afhlf&
cfhrtcfdbs ufghbfkt,ekvf rtltkvf fbhtrkf
vjgbhlfgbht rtlkbc yf[fnb lf vpbc iemb
lffahmdbf&
&&& vtabc ,h'fyt,bs itvjbnfytc jhb jmhjdthw[kbs cfdct njvfhf lf vj[fnek rtltksfy
lff[dfdtc&
_ .dtkfc sfdbcb^ _ smdf vtatv^ _ eafkc
eakbcf^ rtbcfhc rtbchbcf!&&& cgfhctsbc vtatv
f[fidthjivf lfbg.hj vhfdfkb mdt.fyf^ byljtsblfy
tsbjgbfvlt&
tfvf.t,jlf
sfdbcb
fehfw[tkb
cbvlblht^ 'ktdfvjcbkt,f lf cehlf vbcb cblbflbc
fv,fdb vstk vcjakbjc vjclt,jlf& fvbnjvfw
sfdbcb vtaj,bc vtcfvt otkc lblb yflbvb ufvfhsf^
hjvtkbw 180 lqtc uh'tklt,jlf&
vtbyf[tsf
mt,f-lblt,f
nr,bkb
ifh,fsbdbs
todtst,jlf vtatc uekib lf ,jkjvlt hjv lftrvf.
jabkt,byf sfdbcb gfnbdvj.dfhtj,f lf ths[tk
rbltd ufywdbaht,fib vjt.dfyf vjodtekyb^ ,h'fyf
ekfvfptcb udbhudbyjcfyb ltljafkb vjt.dfyfs&
vfuhfv ltljafkb fh tf[kf^ hfvtse berflhbcf
cfzehbcbc ibrhbrj,f&
ehxj,bcfsdbc ltljafkc sfdb vjrdtstc&
hjwf lfw[hf vtat^ it/.fhtc vstkb cfmfktsb
lf vfsufy ertstcb ltljakfl fbhxbtc& tc [dtlhb
obkfl [dlf t,hftkb stvbc kblthbc^ vjhlt[fbc
j,jk 'vbcoekc^ evidtybthtc tcsthc&
fs sdtc uh'tklt,jlf mfkbidbkbc ytkcfw[t,kbs
vjdkf-ufvidtybtht,f lf hjwf tcsthb^ cbn.
dbs esmvtkb^ vidtyt,bs ofhcluf vtabc obyfit^
fqahsjdfyt,ekvf vtatv uf[cyf cfzehzkt^ e[dfl
ufcwf cfxemfhb lf k[bybw ufvfhsf&
&&& ths[tk vjhlt[fbv^ hjvtkbw vtabc rfhpt b]lf^
.ehb vj/rhf jh ueifuc^ hjvkt,vfw vtabc vjrdkf
ufybphf[tc& tc fv,fdb tcsthc itfn.j,byf& vfy rb
,b'bc cf[tkbs vtatc fvwyj&
itsmvekt,b lfcf]tc& tc itvs[dtdf rb cfvf[cjdhj
obuyib fqbyec[f&
&&& vtabc gbhdtkb vbybcnhbc obyfit .dtkf b.hblf
ve[kc lf sf.dfyc cwtvlf^ vjhlt[fbc ufhlf& hjwf
5$3$15
vbptpb /rbs[tc^ vbeuj% vt t,hftkb dfh lf v[jkjl
eafkc dtsf.dfyt,b&
ufyhbc[lf /fvfyb^ tf[kf vtatc lf vjf[ctyf%
_ ityc cfvakj,tkjib ew[j h]ekbc ehxb lf
sfdyt,f [fk[bc ufo.dtnbc eakt,f vjvtwb lf ityc
[fpbyfib fsb fsfc dthw[kbc vjytnfc itdbnfy&
_ hjujhw utyt,jc^ bct vjbmtwb! _ es[hf vtatv^
vjb[cyf ,tztlb lf vbcwf&
lf lfupfdyf ,h'fyt,fyb mfkfmt,cf se cjakt,c^
hfvtse lfsmvek lqtc t,hftkt,b fvj[jwjy
lf obkbc.hbs fvbcfsdbc flfhbc $vfhnbc$ sdbc
vtwfvtnt lqt itbhxf&
tcsthb cfcjofhrdtsbkt,fc vbtwf& cfvb lqt-qfvt
sfdbc stvsfy thsfl bvfh[ekf& vtjs[t lqtc f[ctyf
qvthsb lf vbfluf vtabc rfhc& sevwf rfhufl bwjlf^
fctsb sfdyt,j,bcfsdbc cbrdlbkbs lfc]f tkjlf&
vfuhfv eafkb vfcsfy b.j!
lf vbc lfyf[dfpt vtatv v.bcdt cfvtaj rdths[b
ufeojlf& itcdkbc yt,f lfhsj&
_ hfv itufoe[f^ xtvj ltljafkj^ _ ittut,f
vtat^ _ bcehdt lf .jdtkbdtc itubchekt,!
tcsthvf vtat lf /fvfyb bv cfqfvjcfsdbc sfdbcsfy
yflbvpt vbbodbf&&&
/fvfyb cb[fhekc dth afhfdlf^ vfuhfv vjhlt[fbc
lfyf[dfpt bctd lfb,jqvf^ vjbofvkf^ ftvqdhf
cbc[kb lf ujyt,f&
lf hfrb vtjht lqtcfw b.j tcsthsfy vbodtekb^
uflfo.dbnf ofcdkfvlt vjhlt[fb xfvjt[hxj lf
lfvidblt,ekb uekbs ofcekb.j yflbvpt& sfdbc
tpjib [tw rb itfhxbf&
vfuhfv eafkb lblbf& bv qfvtc 'bkb lfeahs[j
f[fidthjic lf isffujyf^ uflftsdfkbtht,byf
cfvf[cjdhj obuyb^ cflfw fvjbrbs[f se hjujh
uflffhxbyf vjhlt[fbv vtat&
_ hf gfnbdb t,j'f fvbcfsdbc vjhlt[fbc! _ brbs[f
vtatv&
_ fhfathb! _ egfce[tc&
vtatv b[vj /fvfyb lf /rbs[f%
_ hfc e,j't,lb flfvbfyc^ hjvkbc lfafct,fw
cehc vtatc`
gbhdtkb vstkb vjyljvt,bs^
uekbs^ ujyt,bs^ ufnfwt,bs
iteluf cfmvtc& vj[fnf eakbc
vbth itmvybkb ,b,kbehb tltvbc
,fqb& uffwbcrhjdyf pqfghekb
,eyt,f& ffvqthf ahbydtkb^
ffvtn.dtkf n.t^ vbyljh-dtkb&
_ c[dfc dbc lffafct,s^ vtatd^ se fhf vt`! _
ufbabmhf /fvfyvf lf vbeuj* t,j'jc cfvjctkb
[tkvobabcf lf vtabc rfhbc ofhxbyt,ekvf ufvjb.
dfyjc w[typt fv[tlht,ekb^ cfnf[nj mfkfmbc
vjtlfypt lf ufvjfw[fljc%
_ fct vjtmwtdbfy rfwc^ hjvkbc lfafct,fw cehc
vtatc!
_ rtsbkbf ityb hxtdf^ _ es[hf vtatv^ _ itypt
>>>
cbyfskt
3
2
cbyfskt
14 flfhb 5775
5$3$15
eafkb lblbf
lf vo.fkj,tkb
@AEHBVB# - t,hftksf thjdyekb lqtcfcofekb
XTCB KTPUBIDBKB
Ekaterina Lin, ChameleonsEye, shutterstock :‫צילומי אילוסטרציה‬
afhfif mb sbcf
Cfmfhsdtkjc t,hftksf
.jdtkrdbhtekb ufptsb bchftkcf
lf lbfcgjhfib
ufcdkf
itvjcdkf
18:17
17:04
btheifkfbvb
18:19
17:21
stk fdbdb
18:18
17:13
[fbaf
18:19
17:22
,tth itdf
[esif,fsb^ 14 flfhb 5775
5$3$15
=45
ybq,t,c b[cybfy% gbhflb cfe,fhb mytctsib xdtyc ofhvjvflutykt,sfy
fvf.j,ty cfpjufljt,bc
vjvcf[eht,bs
gfhkfvtynbc otdht,bc f,hf/fv vb[ftkbcf
lf wbab [jnjdtkbc vidblb bynthdbe
xdtyb ufptsb rjhtcgjyltynt,sfy& bcbyb
ofhvjudblutyty sfdbfys cfpjufljt,hbd
vjqdfotj,fc lf sfdbfys gbhfl w[jdht,fc^
t[t,bfy hf bv zfc^ cfblfyfw o.fkc cdfvlyty
,fdidj,fib  cfmfhsdtkjc t,hftksf
cb'kbtht lf lblt,ekb vtvrdblhtj,f
 cfpjufljt,bc cfzbhjt,t,pt
pheyfdty $ ud& 8
bv lqtt,ib` fv lhjc!
cbrtsbc tmbvb
aehbvbc lq tcfcofeksfy lfrfdibht,bs^
usfdfpj,s @tcsthbc uhfuybkc#
sfyfvtlhjdt tybs& ofbrbs[ts lf yf[ts
hjujh wjw[klt,f yt,bcvbthb gthycjyf;b
lqtdfyltk w[jdht,fib $ ud& 2
pfbhf lfdfhfidbkb vjudbs[hj,c l-h
htdfp ifsfidbkpt^ ghjatcbbs tmbvpt^
hjvtkbw s,bkbcbc t,hfekb cf[kbc
afhukt,ib vstk sfdbc sfdbceafk lhjc
cbrtsbc mvyfc fyljvt,c $ ud& 6
ufptsb @cbyfskt# smdtyc ufyrfhuekt,fibf
ucehs ufvjfmdt.yjs lf ufvjmdt.ylts`
itub'kbfs ufvjfmdt.yjs rjvthwbekb ufyw[flt,t,b^ .jdtkb
pjvbcf lf .jdtkb ajhvbc cfdfzhj^ vbcfkjwb lf cfvukjdbfhj
ufyw[flt,t,b ufycfresht,ek [tkcf.htk afct,ib
lfhtrts f[kf
0 5 4 - 5 4 4 1 3 8 8