genomfartstaxa | kauttakulkuhinnasto | transit fares

GENOMFARTSTAXA | KAUTTAKULKUHINNASTO | TRANSIT FARES
För fordon från ändhamn till ändhamn utan övernattning i skärgården.
Maksut päätesatamasta toiseen päätesatamaan ilman yöpymistä saaristossa.
Fares for transport from one end harbour to another end harbour without overnightings in the archipelago.
Ändhamnar/päätesatamat/one end harbour: Hummelvik, Osnäs, Långnäs, Svinö och Galtby.
X-SMALL
SMALL
Maxhöjd
inkl. taklast/last
MEDIUM
LARGE
EKIPAGE M
EKIPAGE L
X-LARGE
maxhöjd 1,8 m höjd över 1,8 m maxhöjd 1,8 m höjd över 1,8 m maxhöjd 4,2 m
1/1–14/4 &
1/10–31/12 2015
16,00€
50,00€
78,00€
316,00€
144,00€
437,00€
80,00€/m
15/4–30/9 2015
24,00€
74,00€
116,00€
473,00€
216,00€
656,00€
120,00€/m
INFORMATION
Genomfartsbokning är inte tillåten online,
kontakta Ålandstrafiken, sid. 2–3.
OBS! Fordon som fortsätter resan till fasta
Åland, Vårdö eller riket utan övernattning
i skärgården erlägger alltid GENOMFARTSTAXA.
För resor ändhamn–ändhamn skall biljett
betalas vid ombordkörning på den första
färjan. Biljetten sparas för vidareresa.
Grönt årskort á 150 euro gäller för personeller paketbil utan höjdbegränsning, dock
skall lastat släp som inkluderas i priset inte
överstiga maxhöjden 1,8 m.
Årskort säljs via Ålandstrafiken och online
på www.alandstrafiken.ax. Kortet är knutet
till fordonets registreringsnummer och skall
vara fastlimmat i vindrutan för att vara
giltigt som biljett. Gäller för obegränsat antal
resor på samtliga linjer till/från skärgården.
Obs! Grönt kort gäller inte för genomfart,
men kortet kan användas som delbetalning
för genomfartsresa då priset för den första
delsträckan dras av.
Vid avresa från ändhamn erhålls biljett som
skall sparas och överlämnas till biljettförsäljaren vid retur- eller fortsatt resa.
TIETOJA
INFORMATION
Läpikulkuvarausta ei voi tehdä onlinevarauksena, ota yhteytä Ålandstrafikeniin,
ks. 2–3.
Transit trip bookings cannot be booked
online, please contact Ålandstrafiken, p. 2–3.
Lippu matkalle päätesatamasta päätesatamaan maksetaan ensimmäiselle lautalle ajettaessa. Lippu säilytetään tulevaa jatkomatkaa
varten.
For trips between two end harbours, the
ticket is bought when embarking the first
ferry. The ticket is to be retained for a continued trip.
HUOM! Ahvenanmaan pääsaarelle, Vårdöhön tai manner-Suomeen jatkavat ajoneuvot, jotka eivät yövy saaristossa, maksavat
aina KAUTTAKULKUHINNASTON mukaan.
NOTE! Vehicles travelling directly to Åland
main island, Vårdö or mainland of Finland
without one overnight stay in the archipelago always pay in accordance to TRANSIT
FARES.
Vihreä vuosikortti á 150 euro käy henkilöja pakettiautoille ilman korkeusrajoituksia. Kortin etuuteen kuuluva kourmattu
perävaunu, ei saa kuitenkaan ylittää 1,8 m
maksimikorkeutta. Lue sivulta nejä korkeasta
perävaunusta perittävistä lisämaksuista.
The green season ticket á 150 euro is valid
for car and vans with no height restrictions.
However the benefit of the loaded traler for
this type of ticket must not exceed max 1,8
m height. See page four, additional fares for
high trailer.
Vuosikorttia myydään Ålandstrafikenissa
ja netissä www.alandstrafiken.ax. Kortti on
rekisterinumerokohtainen ja sen on oltava
kiinnitettynä tuulilasiin. Kortti on voimassa
rajattomasti kaikilla reiteillä saaristoon ja
saaristosta.
Huom! Vihreä kortti ei oikeuta läpikulkumatkaan, mutta se käy osamaksuna läpikulkumatkalla, jolloin hinnasta vähennetään
ensimmäisen matkaosuuden osuus.
Päätesatamasta saatu lippu on säästettävä
ja luovutettava lipunmyyjälle paluu- tai
jatkomatkalla.
6 alandstrafiken.ax
The season ticket is sold at Ålandstrafiken and online at www.alandstrafiken.ax.
The season ticket is valid for one specific
vehicle registration number only, and shall
be attached to the windscreen. The season
ticket is valid for unlimited trips on all lines
to and from the archipelago.
NOTE! The green season ticket is not valid
for transit trips, but it can be used as a part
payment for a transit when the fee of the first
ferry trip is withdrawn from the transit fare.
The ticket obtained at departure at the end
harbour shall be handed over to the ferry
staff for the return or continued trip.
Föglö
I Föglö trivs 600 invånare året om. Under sommaren trivs här många
fler! Föglö är en äkta ytterskärgårds kommun som ändå ligger nära
till. Färjturen Svinö (Lumparland) – Degerby tar bara 30 minuter. Här
finns mycket att uppleva, ett besök ger njutbara semesterstunder.
Hyr stuga på Föglö!
Turistinformation
Föglömuseet
CC Camping
Camping och övernattningsstugor
Tel. +358 (0)18 51440
I Bibliotekshuset i Degerby
Utställning ”Föglö–förr och nu”
Öppet 12.6–31.8
(12.6–16.8 samma tider som turistinfon, 17.8–31.8 må–fr kl. 10–15).
Gustavssons stugor
Hastersboda
Tel. +358 (0)18 51297,
+358 (0)40 7080 942
www.gustavssons.ax
Isakssons stugby
Hastersboda
Tel. +358 (0)18 51490
www.isakssons.ax
Lasses stugor
Finholma
Tel. +358 (0)18 51275
Malmlunds stugor
Ulversö
Tel. +358 (0)457 078 1184
Mellangårds stugor
Stentorpa
Tel. +358 (0)18 50089
+358 (0)457 5295 071
Skaréns stugor
Finholma
Tel. +358 (0)18 51 212,
+358 (0)40 723 5276
Sommarö stugor
Conny och Göran Jansson
Tel. +358 (0)400 947 502
www.coja.nu
JFS El & Energi
Elinstallationer • service • värmepumpar • solenergi mm
Tel. +358 (0) 400 887 075
info@jfs.ax
www.jfs.ax
Öppet 12.6 – 16.8
Må-lö kl. 9.45 – 17.30,
sö kl. 13.00 – 16.30
(lunchpaus kl. 12.00 – 12.45)
Tel. + 358 (0)18 51037 (året runt)
samt
+358 (0)457 3427274
(endast sommaren)
turistinfo@foglo.ax
Foto: Maria Svedmark
Välkommen till
Lotsmuséet
(invid Restaurang Seagram)
Öppet samma tider som Föglömuseét.
Restaurang Seagram
Skarven Café
Öppet alla dagar!
•Smörgåsar •Mat •Take away • Kaffe B-rättigheter • Läsk • Glass• Godis
Fiskrestaurang
Degerby, tel. +358 (0)18 51092
Tel. +358 (0)457 3439301
Föglöbutiken
Övernatta i 1700-tals miljö på
tings- och gästgivargården
Enigheten
B&B, servering, bastu och
egen brygga
info@enigheten.ax • www.enigheten.ax
Vandringsleder
Besök vandringsleden i Hastersboda
5 km lång som startar/slutar vid
Isakssons stugby, eller vandringsleden
i Jyddö (Vargskär), 7 km lång som
startar/slutar vid telefonmasten i Jyddö.
Båda vandringsleder har
fågeltorn/utkikstorn samt rastplatser.
Livsmedel•Bränsle•Minigolf•Gästhamn
Degerby, AX–22710 FÖGLÖ
Tel. +358 (0)18 50057
Öppettider: må–fr 9–18, lö 9–13
Sommar: må–lö 9–19, sö 13–19
Degerby Mat & Café
Restaurang•Gästhem•Bageri
Wlan•Öppet året runt!
Degerby, AX–22710 FÖGLÖ
Tel. +358 (0)18 50002
Mobil: +358 (0)457 5000 200
gittan@aland.net
www.visitaland.com/degerbymat
alandstrafiken.ax 7