KLIK - Srednja šola za gostinstvo in turizem v Ljubljani

Srednja šola za gostinstvo in turizem v Ljubljani
Preglov trg 9
1000 Ljubljana
PO STOPINJAH POVODNEGA MOŢA
Avtorici: Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC
Razred: 4. TB
Mentorica: Inka NOSE, prof.
Šolsko leto: 2014/15
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
KAZALO
KAZALO ...............................................................................................1
KAZALO SLIK........................................................................................1
1.
UVOD...........................................................................................2
2.
OPIS PRODUKTA ...........................................................................3
3.
JANEZ VAJKARD VALVASOR – Podvodna pošast, ki je lahkomiselno dekle
odvedla v vodo .....................................................................................5
4.
FRANCE PREŠEREN – POVODNI MOŢ ...............................................6
5.
VODENJE ......................................................................................7
5.1.
PREŠERNOV TRG IN NJEGOV SPOMENIK ............................................................................. 7
Julija Primic ............................................................................................................................................ 7
5.2.
REKA SEDMERIH IMEN ............................................................................................................. 7
5.3.
STARI TRG .................................................................................................................................... 8
5.3.1
VALVASORJEVA ROJSTNA HIŠA ..................................................................................... 8
5.3.2
HERKULOV VODNJAK ........................................................................................................ 8
5.3.3
DOLENČEVA ZALIKA ......................................................................................................... 8
6.
PROMOCIJSKI MATERIAL: ...............................................................9
7.
OGLAŠEVANJE ..............................................................................9
8.
POVZETEK .................................................................................. 10
9.
VIRI LITERATURE ........................................................................ 11
10.
INTERNETNI VIRI ........................................................................ 11
11.
VIRI SLIK ................................................................................... 11
12.
PRILOGE .................................................................................... 12
KAZALO SLIK
Slika 1 Prikaz poti .......................................................................................................................................... 4
1
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
1. UVOD
Zgodba, ki sva si jo izbrali, je zapisana v Prešernovem Povodnem moţu. Ker je v baladi, ki jo je napisal dr. France
Prešeren, le omejena zgodba, sva si vzeli nekaj ''pesniške svobode'' in jo priredili, da bo še zanimivejša najini ciljni
skupini - sovrstnikom.
Obstoječa turistična ponudba v mestu Ljubljana je precej »klasična« in tematsko obarvana (secesijska Ljubljana,
Plečnikova Ljubljana…). Delo Povodni moţ je sicer vsako leto v začetku poletja (mesec junij) predstavljeno tako,
da se po mestu na hoduljah sprehajata igralca, oblečena v kostuma Urške in Povodnega moţa (običajno 90 minut).
Obstaja tudi ponudba, ki je v rednem programu TIC in obsega vodenje po Prešernovi Ljubljani, vendar ne vsebuje
toliko animacij, ki bi pritegnile mlade. Predlagan nov produkt bi predstavljal dopolnitev oziroma razširitev
obstoječe ponudbe. Zagotovo bi bila to privlačna ponudba za osnovnošolce in dijake. Predstavljala bi oţivitev učne
snovi, ki jo sicer obravnavajo pri pouku.
Hkrati predstavljamo novo povezavo s ponudnikom gostinskih storitev Druga violina. Tako bi popestrili ponudbo
gostinskega objekta in programa Prešernove Ljubljane.
2
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
2. OPIS PRODUKTA
Vrstnikom ţeliva pričarati dan iz zgodbe o Povodnem moţu. Dogodek bova časovno postavili v obdobje Franceta
Prešerna in Janeza VajkardaValvazorja. Tako bo oblečen tudi vodnik, ki bo peljal skupino na tista mesta, kjer sta
ţivela Prešeren in Valvasor ter kjer naj bi se odvijal Urškin ples s Povodnim moţem. Konec ogleda poti bomo
zaključili s plesom in recitiranjem balade.
Opis poti
1. Zbirno mesto je na Prešernovem trgu. Pozdravimo goste in povemo nekaj besed o Prešernu.
2. Ob oknu Primičeve Julije povemo zgodbo o Prešernovi neuslišani ljubezni.
3. Pot nas pelje ob Ljubljanici, kjer vodnik pove nekaj osnovnih podatkov o reki. Nadaljujemo čez Čevljarski
most do Valvasorjeve hiše. Tukaj jih pričaka sam Valvasor in pove zgodbo o Povodnem moţu, kot je
zapisana v njegovem delu Slava vojvodine Kranjske. Vodnik pa opiše obdobje 17. stoletja, v katerem je
delo nastalo (ţivljenje v Ljubljani in deţeli Kranjski).
4. Na Starem trgu stoji gostinski obrat, kjer naj bi bila gostilna, kateri je Prešeren spoznal hči lastnika Zaliko
Dolenčevo, ki je jo je kasneje v izdaji Poezij preimenoval po Valvazorjevi zgodbi Urška. Danes na tem
mestu stoji gostilna Druga violina.
5. Ob Herkulovem vodnjak bomo zaplesali ples in recitirali Povodnega moţa.
6. Ob zaključku bodo udeleţenci napisali svojo ljubezensko zgodbo, ali pa rešili delovni list.
3
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Slika 1 Prikaz poti
4
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
3. JANEZ
VAJKARD
VALVASOR
–
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
Podvodna
pošast,
ki
je
lahkomiselno dekle odvedla v vodo
Valvasor v petnajsti knjigi slave Vojvodine Kranjske v poglavju XIX piše o turških vpadih in drugih nadlogah, ki so
pustošile po deţeli od leta 1540 do 1542.
Podrobneje se posveti ''pustolovščini'', ki naj bi se zgodila na prvo nedeljo v juliju leta 1547. Zgodil naj bi se ples na
Starem trgu v Ljubljani, ki ga je krasila lepa lipa. Pojavil se je neznan mladenič, urejen in zale postave. Vse zbrane
je vljudno pozdravil in ob stisku roke je vse zmrazilo, preletel jih je nenavaden občutek, zakaj tujčeve roke so bile
čisto mrzle in mehke. Nato si je izbral plesalko, najlepšo in najbolj prikupno, vendar po mišljenju in obnašanju nelepo in razuzdano dekle, ki ji je bilo ime Urška Šäferjeva. Najprej sta plesala umirjeno, postopoma pa je ples
dobival hitrejši tempo in kmalu sta se oddaljila od mnoţice ljudi, ki ju je omejevala. Odplesala sta mimo Stiškega
dvorca proti Ljubljanici, kjer sta skočila v reko in izginila.
Ljudje so zaradi ogorčenosti še nekaj časa obnemelo strmeli v reko in zabava ter plesi so se povsem prenehali.
Mladim je ta primer sluţil kot strašilni nauk, naj se ogibajo razuzdanosti in se drţijo vzdrţnosti.
Omenjena lipa je na trgu stala do leta 1637, torej še 91 let, dokler je ni dal višji mestni blagajnik Ludvik Schönleben
posekati, ker je bila črviva in polna mrčesa. Na mesto lipe so postavili vodnjak, izklesan iz poliranega marmorja.
5
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
4. FRANCE PREŠEREN – POVODNI MOŢ
Še dandanes velja, da je v Prešernovi baladi Povodni moţ avtobiografski motiv.
Pesnik je na Dunaju prebiral Valvasorjeve knjige in našel zgoraj opisano zgodbo, ki se mu je zdela primerna za
balado.
V knjigi Zgodbe o Prešernu piše, da je bil med študijem na Dunaju samo dvakrat doma, kajti pot je bila takrat zelo
naporna in draga. Prvič se je vrnil na Kranjsko med velikimi počitnicami leta 1824. Večino počitnic je preţivel v
Ljubljani v druţbi s prijateljem Andrejem Smoletom. Prešernu je ugajala njegova vesela narava in njegovo
navdušenje za domačo in tujo literaturo. Pogosto sta zahajala v gostilno Jakoba Dolenca na Karlovški cesti. Tam se
je resno zaljubil v domačo hčer Zaliko, dvajsetletno kmečko lepotico. A razplet za štiriindvajsetletnega Prešerna ni
bil srečen. Oče Dolenc je bil menda naklonjen njegovi snubitvi, Zalika pa ga je vztrajno zavračala, čeprav je
spoznala njegovo dobro srce. Jeza in uţaljenost zaradi dekletove prevzetnosti sta v Prešernu spodbudili
razpoloţenje za prve občutene verze, iz katerih se je po vrnitvi na Dunaj rodila balada Povodni moţ.
V jezi na Dolenčevo Zaliko je zapeljivko v baladi poimenoval Zalika in ne Urška, kakor je bilo zapisano v Slavi
vojvodine Kranjske. Vse ostale dele zgodbe je pustil dokaj nespremenjene, le nauk zgodbe je v njegovi baladi manj
poučen, bolj se mu je zdelo tragično, da je povodni moţ Zaliko s seboj vzel nazaj v Ljubljanico.
6
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
5. VODENJE
5.1st
PREŠERNOV TRG IN NJEGOV SPOMENIK
Med najbolj ţivahne ljubljanske trge prištevamo Prešernov trg, območje, ki je bilo skozi vso mestno zgodovino
najpomembnejša prometna povezava starega mestnega jedra s kraji in deţelami severno od njega. Stara cestna
povezava, levo od cerkve, je vodila proti Ajdovščini in od tam naprej proti Gorenjski in severozahodni Evropi,
povsem desna, nekdaj imenovana Šempetrska, danes Trubarjeva cesta, pa proti vzhodu do Save in po njej naprej na
Hrvaško.
Trg je nekakšno osredje, v katerega se stika pet ulic: Trubarjeva, Čopova, Miklošičeva, Wolfova in Hribarjevo
nabreţje. Nekdaj se je imenoval Marijin trg po Frančiškanski cerkvi Marijinega oznanjenja. Danes se imenuje
Prešernov trg po največjem slovenskem pesniku Francetu Prešernu, na trgu pa stoji tudi njegov znameniti
spomenik. Le-ta je bil prvič javno razkrit 10. septembra 1905 in je delo kiparja Ivana Zajca, pomagal pa mu je
arhitekt Maks Fabiani, ki je naredil podstavek iz pohorskega granita in skale, in na vrhu postavil muzo pesništva z
lovorovo vejico. Na podstavku sta reliefa s prizori iz pesnitve Ribič, katerega vabijo v pogubo morske deklice,
prizor iz Krsta pri Savici, slovo Črtomirja in Bogomile. Med javnostjo, predvsem katoliško, je bila velika
zgroţenost zaradi gole muze nad pesnikovim kipom, a je kmalu postal nepogrešljiv člen podobe mesta. Na
Prešernov spomenik s hiše na Wolfovi ulici zre kip Prešernove ljubezni, Primičeve Julije.
Julija Primic je bila pesniška muza in neuslišana ljubezen Franceta Prešerna. Bila je hči bogate trgovske druţine iz
Ljubljane. Prešeren jo je prvič zagledal v trnovski cerkvi in se vanjo zaljubil. Ta ljubezen je močno vplivala na
pesnikovo nadaljnje ţivljenje in ustvarjanje. Dolga leta je bila navdih za njegove ljubezenske pesmi. Vendar Julija
Primic njegove ljubezni ni sprejela.
5.2nd
REKA SEDMERIH IMEN
Ljubljanica je reka ponikalnica, ki teče skozi osrednjo Slovenijo. V svojem 41 km dolgem toku kar 7-krat ponikne
in se znova prikaţe na površini. Na vsakem izviru se imenuje drugače (1. Trbuhovica, 2. Obrh, 3. Strţen, 4. Rak, 5.
Pivka, 6. Unica, 7. Ljubljanica). Teče skozi center mesta Ljubljana in se na robu Ljubljanskega polja izliva v Savo.
Po podatkih Agencije Republike Slovenije za okolje je voda v zelo dobrem do dobrem ekološkem stanju.
7
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
5.3rd
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
STARI TRG
Kot ţe samo ime razkriva, je Stari trg najstarejši trg v Ljubljani, ki je prvotno zajemal tudi Levstikov trg in
zemljišče pred šentjakobsko cerkvijo. V srednjem veku so ta del mesta posedovali cistercijani iz Kostanjevice in
Stične. Hiše, ki stojijo ob trgu, danes predstavljajo mešanico srednjeveške in baročne arhitekture, kar je posledica
potresov in poţarov, ki so prizadeli Ljubljano.
5.3.1
VALVASORJEVA ROJSTNA HIŠA
Janez Vajkard Valvasor je bil polihistor, med drugim pa tudi pisec knjige Slava vojvodine kranjske. Rojen je bil v
Ljubljani, in sicer na Starem trgu 4. Hiša je bila zgrajena leta 1637, le nekaj let pred njegovim rojstvom. Danes so v
spodnjih delih zgradbe majhni butiki, zgoraj pa stanovanja.
5.3.2
HERKULOV VODNJAK
Med znamenitosti trga sodi še Herkulov vodnjak, ki stoji pred Stiškim dvorcem. Ta je bil ponovno postavljen v 90.
letih 20. stoletja kot replika vodnjaka iz 17. stoletja, ob katerem je stala tudi mogočna lipa, ki je bila posekana v 17.
stoletju. Spomin na lipo se je ohranil tudi v Prešernovi pesmi Povodni moţ (»Na Starem so trgu pod lipo zeleno
trobente in gosli, in cimbale pele, plesále lepote 'z Ljubljane so cele, nedeljo popoldan z mladenči vesele; bila je
kraljica njih Urška brhka, plesáti ni dolgo nje volja bila.«,...).
5.3.3
DOLENČEVA ZALIKA
Na Starem trgu je stala v Prešernovih časih zidana hišica z gostilno »Pri Kamničanu«. Tu je ţivela lepa krčmarjeva
hčerka Zalika Dolenčeva, za katero se je Prešeren zanimal ţe med šolanjem na Dunaju in jo resno snubil potem, ko
se je vrnil kot mlad doktor nazaj v Ljubljano, a ga je zavrnila. Pesem o Povodnem možu je Prešeren zloţil sicer ţe v
letih 1825/1826, po bajki o Urški Šeferjevi v »Valvazorju«; verjetno je, da je Urško preimenoval v Zaliko šele za
objavo te pesmi v Kranjski Čbelici leta 1830 v šaljivem maščevanju nad Zalikino prevzetnostjo; zanimivo je, da je
potem v Poezijah leta 1846 spet zamenjal »svojo« Zaliko za »Valvazorjevo« Urško.
8
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
6. PROMOCIJSKI MATERIAL:
-
zloţenke
-
oglasni letaki
-
spominek na dogodek (cilinder – obesek za ključe)
7. OGLAŠEVANJE
Ker je predlagan turistični produkt mišljen kot razširitev turistične ponudbe TIC Ljubljana, je tudi oglaševanje
prilagojeno temu. To pomeni, da TIC produkt trţi v sklopu svojih ţe obstoječih produktov na spletni strani
(http://www.visitljubljana.com/si/ogledi-izleti/5846/detail.html) in v sklopu obstoječih tiskanih promocijskih
materialov.
Kljub temu sva naredili zloţenko s podrobnejšim opisom produkta.
Izdelali sva delovne liste in spominek, ki jih po spominjal na dogodivščino.
Posneli sva tudi promocijski spot.
9
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
8. POVZETEK
Srednja šola za gostinstvo in turizem v Ljubljani
Preglov trg 9
1000 Ljubljana
Tel: +386 01 540 92 40
Fax: + 386 01 540 85 89
E-pošta: info@ssgtlj.si
NASLOV NALOGE: PO POTEH POVODNEGA MOŽA
Avtorji:

Maša Kostelec; masa.kostelec@gmail.com

Nina Burazor; ninaburazor1@gmail.com
Mentorica:

Inka Nose; inka.nose@ssgtlj.si
Povzetek:
TIC Ljubljana, besedo mesto z ljubeznijo v imenu, bi lahko svojemu obstoječemu vodniškemu programu dodalo
nov doţivljajsko vodeni program. Zato predlagava pot po stopinjah Prešernovega Povodnega moţa. Program
namenjava predvsem učencem in dijakom, ki bi tako lahko spoznali našega pesnika na bolj doţivet način. Program
poti je zamišljen kot potovanje v čas Prešerna in Valvasorja z ţivimi liki, ki čakajo na posameznih točkah poti.
TIC bi lahko program ponudil predvsem šolam, s primernim oglaševanjem pa tudi kot redni vodeni ogled za širšo
javnost. Program predvideva povezavo s ponudnikom gostinskih storitev, kar predstavlja dodano vrednost, saj bi
tako izvajali tudi integracijo z ljudmi s posebnimi potrebami (gostilna Druga violina).
Ključne besede: Povodni moţ, France Prešeren, mladina
Abstract:
TIC Ljubljana is a city with love in its name. It could add to its existing guided tour offering a new experience
adventure. We propose a tour following the footsteps of the Slovene ballad The Water Man by France Prešeren. The
program is mainly dedicated to students of primary and secondary schools. The program offers them a better
understanding of our poet in a more lively and entertaining way. The tour is meant as a time machine to go back to
the time of Prešeren and the first author of the poem, Valvasor. Live characters are waiting for the students on the
tour.
TIC could offer the program mainly firstly to schools but with adequate promotion it would also be of great interest
to other members of the public. It anticipates cooperation with the restaurant Druga Violina, known for its staff who
have special needs.
Key words: The Water Man, France Prešeren, youth
10
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
9. VIRI LITERATURE
-
Rupel, M. Valvasorjevo berilo. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1969. Str. 456-459.
-
Prešeren, F. Povodni moţ. Ljubljana: Prešernova druţba, 1985.
-
Habič M., First B., Drnovšek M. Prestolnica Ljubljana, nekoč in danes. Ljubljana: DZS, 1997.
-
Mihelič, B. Vodnik po Ljubljani. Ljubljana: Drţavna zaloţba Slovenije, 1989.
10. INTERNETNI VIRI
-
http://www.gorenjski-muzej.si/?page_id=31 (9. 1. 2015)
-
http://sl.wikipedia.org/wiki/Julija_Primic (9. 1. 2015)
-
http://sl.wikipedia.org/wiki/Stari_trg,_Ljubljana (9. 1. 2015)
-
http://sl.wikipedia.org/wiki/Herkulov_vodnjak,_Ljubljana (9. 1. 2015)
-
http://www.visitljubljana.com/si/e-news/2012/april/20435/detail.html (9.1.2015)
-
http://www.kazina.si/galerija/fotogalerije/2009/dogodki/otvoritev_krakovskega_nasipa_in_nastop_
urske_in_povodnega_moza (9.1.2015)
-
http://www.visitljubljana.com/si/ogledi-izleti/5846/detail.html (9.1.2015)
-
http://www.siol.net/novice/junaki_za_jutri/2013/07/druga_violina.aspx (9.1.2015)
11. VIRI SLIK
-
https://www.google.si/maps/ (9. 1. 2015)
-
http://img.rtvslo.si/_up/upload/2014/02/16/65076458_foto04.jpg (9. 1. 2015)
11
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
12. PRILOGE
Priloga 1: Izračun stroškov
KRAJ: Ljubljana
ČAS IZVEDBE: cca. 2 uri
ŠTEVILO UDELEŢENCEV: do 20
Vrsta stroška
Vodnik
Plesalca
Valvasor
Izposoja obleke
Promocijski material
Zloţenke
Letaki
Spominki
Stroški organizacije
SKUPAJ
Količina Strošek v € Podrobnosti
1
10
2
60
30 €/os.
1
15
kostumi za oţivljene like (Prešeren,
4
60
Valvasor, Povodni moţ in Urška)
50
50
50
2
65
60
10
10
285
obojestransko barvno tiskanje
obojestransko barvno tiskanje
izdelava obeska za ključe iz DAS mase
strošek avtorjev za izvedbo dogodka
15 €/os.
Opomba: Cena temelji na izračunu stroškov za 20 oseb.
12
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Priloga 2: Promocijski material
Zloţenka
13
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Letak
Letak 2
14
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
Spominek
Priloga 3: Načrt predstavitve na turistični trţnici
Na stojnici bodo dijaki, oblečeni v like Valvasorja, Povodnega moţa, Urške in Franceta Prešerna
predstavljali svoj turistični produkt. Na stojnici bo predstavljen promocijski material iz naloge:
-
zloţenke
-
letaki
-
spominki
-
delovni listi
-
zgodba Povodnega moţa
Na trţnici bodo sodelovali štirje dijaki, ki bodo predstavljali like zgodbe in vabili ljudi k ogledu. Stojnica
bo okrašena s stiliziranimi vodnimi rastlinami.
15
Ljubljana; mesto z ljubeznijo v imenu - zgodbe, ki se dotaknejo srca
Nina BURAZOR in Maša KOSTELEC, 4. TB
Priloga 4:
SEZNAM SODELUJOČIH DIJAKOV/ŠTUDENTOV
Naziv šole
Ime in priimek
dijaka/študenta
Kraj stalnega
Razred/letnik bivališča
Srednja šola za gostinstvo in
turizem v Ljubljani
Nina Burazor
4.TB
Ljubljana
1996
Srednja šola za gostinstvo in
turizem v Ljubljani
Maša Kostelec
4.TB
Ljubljana
1996
16
Letnica
rojstva