Danes Worldwide interview med Mette Nayberg

DANES · 1
MAGASINET FOR DANSKERE I UDLANDET
F E B RUA R 2 0 14
Tema: Afrika
Fire venner fra Sommerskolen
Den globale kamp mod vira
Danmark set fra en taxa
Medlemsnyt
Danmark
Schweiz
BDO Danmark, Aarhus C
Charlotte Lind, Domat/Ems
Birgit Petersen, Nyborg
Edith & Troels Andersen-Zemp, Entlebuch
MEDLEMMER FLYTTET TIL
Jakob Sørensen, Holbæk
Spanien
Australien
Jan Erlund, Hellerup
Morten Lindholst, Madrid
Anne-Marie Dalseg, Narrabundah
Johnny Schønemann, Hellerup
Sverige
Helle Hyldahl, Scarborough
Katerina Nava, Frederiksberg
Jette Johnsson, Skebobruk
Danmark
Kirsten Thyge Nøjgaard, Frederiksberg
Jørgen Holm, Göteborg
Else Mortensen, Rungsted
Maria Bjerre Dehnhardt, København Ø
Louise Barkhuus, Stockholm
Hanna Enevoldsen, Frederiksberg C
Martin Riedel, Brønshøj
Minna Ascanius, Stockholm
Jette Gartmann, Gilleleje
Preben Schiødtz, Lynge
Morten Jensen, Linköping
Lene Therkildsen, Nyborg
Vagn Rasmussen, Frederiksssund
Torben Elling Gamst, Stockholm
Poul Villy Christensen, Hillerød
Frankrig
Tyskland
Troels Reich, Lynge
Birgit Gottlieb, Gagnes s/ Mer
Frank Skovsted, Lübeck
Egypten
Christian Overbeck, Paris
Henrik Schwartzlose, Eschborn
Lis & Per Heisselberg, Cairo
Ejgil Erland Christensen, Nice
UAE
Frankrig
Holland
Dennis Munk Bartholomaeussen, Dubai
Ib Christian Pedersen, Paris
Heidi Pedersen, SV De Kwakel
Pia & Esben Tingsted Blum, Dubai
Kina
Michael Nørregaard, Nieuw Vennep
Salim Homadi Hassan, Al Ain
Hans Dencker Thulstrup, Beijing
Indien
Steen Nielsen, Dubai
Kirgisistan
Klaus Risbjerg Jarlkov, New Delhi
UK England
Jannie Aasted Skov-Hansen, Bishkek
Italien
Cecilie Thøgersen-Ntoumani, Birmingham
Mexico
Lise Horslund Christensen, Lucca
Rikke Hansen-Gandhi, Kingston Upon
Oscar Parra, Mexico City
Kenya
Thames
Qatar
Ole Søberg Olsen, Kiambu
UK Nordirland
Susan Grace Tinsfeldt, Doha
Kina
Finn Wibro, Belfast
Singapore
Danmai Wenhua Zhongxin, Beijing
UK Skotland
Kirsten Newbigging
Letland
The Danish Cultural Institute, Edinburgh
Spanien
Danijas Kulturas Instituts, Riga
Sidsel Bonde, Aberdeen
Adam Hostrup Nørregaard, Madrid
Luxembourg
USA
Tyskland
Frank Kok, Schrassig
Caroline Robbins, Needham MD
Michael Eriksen, Rothenklempenow
Malaysia
Christian Thor Larsen, Longmeadow MA
UK England
Mathias Wever Larsen, Kuala Lumpur
Hans Henrik Jensen, Sarasota FL
Camilla Bergsoe Simonsen, London
Monaco
Leon Nielsen, Honolulu, Hawaii HI
USA
Merete Horneman, Monte Carlo
Lis L. Christiansen-Falkenhall, East
Louise Banke, Houston TX
Mozambique
Brunswick NJ
Alice Bjørnlund Larsen, Maputo
Marianne Stefancic, San Rafael CA
NYE MEDLEMMER
Nigeria
Niclas Tranum, Houston TX
Belgien
Peter Michael Lauritzen, Jos, Plateau State
Susan Krabsen Jensen, Fayetteville GA
Lene Næsager, Bruxelles
Norge
Trine Bradshaw, Mesa AZ
Mette-Kristine Petersen, Bruxelles
Mohammad Nawaz Khan, Trondheim
Yasin Jensen, Weatogue CT
Brasilien
Peru
Zambia
Instituto Cultural da Dinamarca, Rio de
Kirsten Palma Haug, Lima
Peter Engbo Rasmussen, Lusaka
Janeiro
Polen
Østrig
Johnny Scharff, Rio de Janeiro
Dunski Instytut Kultury, Warszawa
Andrej Razumovsky, Wien
Stefan & Maria Skov, Rio de Janeiro
Martin Johansen, Warszawa
Annemarie Bjerre, Wien
Canada
Rusland
Rayan Zachariassen, Toronto
Datskij Institut Kultury, Sankt Petersborg
OM DANES WORLDWIDE
Foreningen Danes Worldwide
har siden 1919 været talerør for
danskere i udlandet. Vi skaber
kontakt mellem danskere i
verden og forbedrer livs- og
arbejdsvilkårene for jer, der er
med til at sætte Danmark på
verdenskortet.
Protektor: H.M. Dronningen
Artikler
Tema: Afrika
Faste sider
5
10
Konsul i Cameroun
4
Leder
Danes Worldwides sommerskole
Hans Winther Nielsen har boet
8
Børsens debatredaktør
spiller central rolle ved årets
og virket i det centralafrikan-
Christopher Arzrouni tager
fejring af undervisningspligtens
ske land siden 1972
temperaturen på dansk politik
200 års jubilæum
indførelse i Danmark i 1814
18
20
29
Mandelas død
16
Formanden for Dansk sprog-
Jesper Grünwald, tidligere top-
hannesburg siden 1992, giver
nævn forklarer baggrunden for
chef i Danmarks radio, beskriver
her sit bud på Sydafrikas ud-
specielle ord
dagliglivet i Danmark – set fra
vikling – set i lyset af Nelson
en taxa
Mandelas død
22
Sprog
bøjes
Sommerskole-veninder
23
Economist’s nordiske kor-
holdt sammen siden de for 25 år
respondent
siden mødte hinanden på Danes
Igen i år holdt to fremtræden-
Worldwides sommerskole
de danske kvinder årets mest
Dansk kemikers globale
efterspurgte taler
rolle
32
Vibeke Halkjær-Knudsen rejser
36
Nye bøger
rundt til verdens brændpunkter
38
Hjørnekontoret
Ekspertpanelet
for at sikre os mod farlige vira
Sidste nyt om Danes World-
og bakterier
wides virke
Georg Jensen
40
Danske spor
Historien om en af Danmarks
43
Besøg Fredensborghusene
I marts og april afholdes to
mest hæderkronede virksomhe-
åbent hus-arrangementer
der
34
Jørn Lund
En dansker med bopæl i Jo-
Fire globale danske kvinder har
24
14
Danmark set fra en taxa
Psykolog
44
Repræsentant i Peru
Mød foreningens eksterne psy-
50 lokale danskere holdt fælles
kolog, Mette Nayberg
julefrokost
45
Danes Worldwide
Købmagergade 67, 2
1150 Købenahvn K
Danmark
Tlf.: +45 33 32 09 13
danes@danes.dk
www.danes.dk
abc.danes.dk
Magasinet Danes
Ansvarshavende redaktør:
Anne Marie Dalgaard
Redaktør: Øivind Holtermann
(redaktion@danes.dk)
Layout: Graphorama.dk
Annoncer: Niels Hass
(+45 7610 1156/+45 2933 6606
nh@rosendahls.dk)
Tryk: AKA Print A/S
Distribution: Swiss Post / Porto
Partner
ISSN 1904-5360
Årgang 94
Magasinet Danes udsendes til
medlemmer af Danes Worldwide. Udkommer 6 gange årligt.
Eftertryk af usigneret stof
er tilladt med tydelig kildeangivelse.
Piet Hein © Danmarksglobus
& tekstlinje anvendt med venlig
tilladelse af Piet Hein a/s,
Middelfart.
Magasinet DANES trykkes på
FSC-mærket papir for at skåne
miljøet.
Artikler i DANES udtrykker ikke
nødvendigvis Danes Worldwides
synspunkter.
Forsidefoto: Robin Schmidt
the move (www.masaionthemove.dk)
Krydsord
Find os på www.facebook.com/
danesworldwide
DANES 1 2014
3
LEDER
Et godt nyt år
2014 er en realitet, det er blevet hverdag igen, og julens og nytårets ferie- og fridage er for længst lagt bag os. Har
man nytårsforsætter, er det nu – her en måneds tid inde i det nye år – de skal stå deres prøve.
Hvert år har jeg det samme nytårsforsæt: Sammen med resten af sekretariatet at arbejde for at fastholde
nuværende og rekruttere nye medlemmer til Danes Worldwide. I den forbindelse vil jeg gerne sige tak til de
medlemmer, der hjælper os med at gøre en ekstra indsats for at udbrede kendskabet til foreningen, så vi fortsat
kan varetage alle globale danskeres interesser. Det betyder meget for os, når I forærer familie og venner et
medlemskab af Danes Worldwide eller hjælper med et tilskud til at betale for undervisningen.
Vi oplever, at nogle medlemmer melder sig ud, når de vender hjem. Hvorfor? Man bliver vel ikke mindre global
af at vende tilbage til Danmark. Jeg vil gerne opfordre jer til at bakke op om foreningens arbejde, så vi fortsat kan
varetage alle globale danskeres interesser.
Det personlige møde er altid den bedste måde at nå ud til nye medlemmer. Derfor planlægger vi også i 2014
en række besøg i udlandet, hvor vi får lejlighed til at møde danskere i lokalområdet og fortælle dem om de mange
tilbud og muligheder, et medlemskab af Danes Worldwide giver.
I juni 2014 kommer vi igen til USA med besøg i New York, Washington, Boston, Houston og Los Angeles. Jeg
ser meget frem til at gense nuværende medlemmer og til at mødes med de mange andre danskere, som bor og
arbejder på den anden side af Atlanten.
I 2014 skyder vi året i gang med igen at afholde et seminar om ud- og hjemstationeringer i samarbejde med Dansk
Industri. Det glæder mig, at et stigende antal virksomheder tilmelder sig.
I år er det 200 år siden, at Frederik VI’s skolelove gav alle danske børn ret til at gå i skole. Det markeres ved et
særligt fødselsdags-arrangement på Sommerskolen den 29. juli. Udenrigsministeriet og Aarhus Universitet har
nedsat et sekretariat for jubilæet (www.skole200.dk,), der har valgt Danes Worldwide som samarbejdspartner
– bl.a. på grund af vores kontakt til de mange danske børn i udlandet via online-danskundervisningen og
Sommerskolen. Det er vi naturligvis rigtig glade for.
Jeg ønsker alle et rigtig godt nytår og håber, at 2014 må blive et godt år for
Danes Worldwide.
BESTYRELSE
Formand Michael M. Mørch
Næstformand Carsten Dencker
Nielsen
Cand.oecon Kirsten Smedegaard
Andersen
Lektor Inge Gorm Hansen
Adm. dir. Bent Pedersen
Direktør Lars B. Jørgensen
Direktør Jens Olesen, Brasilien
Ambassadør Freddy Svane, Indien
Direktør Jens M. Jensen, Spanien
Landedirektør Jens Hannibal
Generalsekretær Bodil Mørkøv
Ullerup
Forlagsredaktør Julie
Schmiegelow
REGNSKAB
PricewaterhouseCoopers
Anne Marie Dalgaard
Generalsekretær
Bank: Danske Bank
Holmens Kanal 2, DK-1090
København K
s.w.i.f.t. DABADKKK
IBAN-nr. DK 39 3000
-3121068958
Kontonummer 3001 3121 068958
CVR nr. 53035728
4
DANES 1 2014
TEKST: JESPER MALMOSE
Danmark fejrer retten til at gå i skole
Sommerskolen er vært, når den danske grundskole i juli 2014 holder 200-års
fødselsdag
Om det bliver med dejlig chokolade og kager til – som der
kerotten i 1813 – i en sådan grad, at Frederik VI måtte afstå
står i den klassiske fødselsdagssang – er endnu ikke afgjort.
Norge til Sverige. Fra at have været en europæisk stormagt
Men det står fast, at det bliver et brag af en fødselsdagsfest,
-
når det danske skolevæsen fylder 200 år torsdag den 29.
ceret til et lille og fattigt land uden magt og ære.
Her kan du læse mere
om detn danske grund-
juli 2014. Festen kommer til at foregå på Sommerskolen,
Skolepligt og -ret
skoles 200 års jubilæ-
“Vi er i fuld gang med planlægningen”, fortæller on-
! " # $% um: www.skole200.dk
lineundervisnings-koordinator i Danes Worldwide, Carina
vende blikket indad og fokusere på at dygtiggøre en stærkt
Kjær Busk, “men programmet er ikke lagt endeligt fast
reduceret befolkning, er svært at sige. Ikke desto mindre
endnu.”
underskrev kongen den 29. juli 1814 en række skolelove,
så vores mange elever fra hele verden kan glæde sig.
Sammen med projektkoordinator Anne Katrine Gjer-
som herefter gav alle børn i Danmark pligt – og ret – til syv
løff fra Sekretariatet for Skole i 200 år, der er nedsat af
'
Undervisningsministeriet og Aarhus Universitet, står hun
den kristne tro, men også i regning, læsning og skrivning.
for fødselsdags-arrangementet på Sommerskolen.
Det skal retfærdigvis siges, at lovene havde været en del år
Og hvad er det så, vi fester for? Jo, vi fejrer børns ret
undervejs. Helt tilbage i 1739 under hans oldefar Christian
til at gå i skole og til at være en del af et socialt og dan-
VI blev der udstedt en forordning om, at alle børn på landet
nelsesmæssigt fællesskab – ifølge det materiale, som er
skulle modtage undervisning. Det handlede stort set ude-
blevet udsendt forud for fejringen. Her kan man også læse,
lukkende om, at almuebørnene skulle kunne Luthers lille
at “200-års jubilæet er en markering af begyndelsen på og
Katekismus udenad. Det var nemlig betingelsen for at blive
udviklingen af en central samfundsinstitution. Men det er
*
også en mulighed for at skabe debat og opmærksomhed
!!"
om, hvorfor skolen i dag er, som den er”.
"
Men at det netop blev i 1814, at kimen til den danske
folkeskole blev lagt, er faktisk ganske enestående.
!#!"!"
gøre bønderne til gode kristne og nyttige borgere.
Det blev pålagt de lokale godsejere at afholde udgifter-
3. klasse til sangtime
på Th. Langes Skole
Napoleonskrige og statsbankerot
ne til skolebygninger og skoleholdere, og det var de i sa-
(Silkeborg), 1923.
I begyndelsen af 1800-tallet var der krig i Europa. Som så
gens natur stærkt utilfredse med. Så allerede året efter – i
Fotograf: Ukendt /
mange gange før var det englænderne og franskmændene,
1740 – måtte man slække på kravene.
der var røget i totterne på hinanden, og resten af kontinen-
X
Lokalhistorisk Arkiv,
Silkeborg
tet var nødt til at vælge side. Danmark valgte at satse på
Europas stærke mand, Napoleon, hvilket imidlertid viste
sig at være et rigtig skidt valg. For det betød, at England
ved en militær lynaktion mod København i juli 1807 – efter
tre døgns hårde bombardementer – tvang danskerne til at
Gennem de næste syv år fortsatte krigen i Europa med
skiftende alliancer, men altid med Frankrig og England på
hver sin side. Først ved Kielerfreden den 15. januar 1814
var det omsider slut, med Napoleon – og dermed også den
danske konge Frederik VI – som tabere. Danmark måtte
naturligvis betale for nederlaget, men penge var der ingen
af. For det havde været dyrt at føre krig, og statskassen var
tom – Danmark var ganske enkelt gået fallit ved Statsban-
DANES 1 2014
5
X
Men bøndernes oplysning lå Frederik VI på sinde, og i
1789, mens han endnu kun var kronprins, blev Den Store
Skolekommision nedsat på hans foranledning. Frem til
skolelovenes vedtagelse 25 år senere lykkedes det kommissionen at opnå forståelse for vigtigheden af uddannelse.
Ikke kun for børnene, men også for de lærere, som skulle
undervise dem. Indtil da havde lokale degne eller tidligere
; * * lærdom ind i de umælende unger.
Danmark blandt de første
Selv om andre lande i Europa og visse tyske stater (Tyskland var ikke et samlet rige i denne periode) var tidligere
ude, var Danmark altså ret så progressiv med vedtagelsen
af skolelovene.
“Det er vigtigt at huske, at vi i Danmark gennemførte
og fastholdt lovgivningen trods de hårde tider,” siger Anne
Fotograf: Philip Davali
Katrine Gjerløff. “Det er det, der er så unikt.”
/ organisationen Dan-
Og det er ikke kun det faglige, der gør netop den danske skoletradition til noget særligt. Også menneskeligt har
nes Worldwide som samarbejdspartner. Foreningens kon-
skolegangen været med til at præge befolkningen. Eller
takt til de mange danske børn, som går i skole i udlandet og
som Anne Katrine Gjerløff siger: “Vi har jo alle sammen
som via Sommerskolen eller online danskundervisningen
været der. Og derfor bliver skolen vores fælles erfaring og
bevarer tilknytningen til det danske undervisningssystem,
referenceramme, selv om den naturligvis har forandret sig
er unik.”
løbende de sidste 200 år.”
ske Skoleelever
Sommerskolens elever årgang 2014 kan passende be-
Og så er vi tilbage ved fødselsdagen. For netop når vi
gynde at øve sig på sangen: “I dag er det skolens fødselsdag
9. klasse på Skolen på
ser på historien og udviklingen giver det perspektiv og
– hurra, hurra, hurra!” Den skal uden tvivl synges den 29.
Godthåbsvej (Frede-
!
juli 2014.
riksberg), 1970.
Med fejringen af jubilæet bliver der sat fokus på andet
Fotograf: Ukendt /
og mere end historien. “Skolen har jo ikke lavet sig selv –
Frederiksberg Stads-
den er blevet til i et samspil
arkiv
mellem lærere, elever, forældre, politikere og alle de
andre, der har været med til
at sætte dagsordenen. Det er
derfor, vi sætter fokus på de
mennesker, der skaber skolen; folk, der vil noget med
den,” siger Anne Katrine
Gjerløff.
Samtidig er det ifølge
Anne Katrine Gjerløff også
vigtigt, at vi ser fremad – og
udad, ud over Danmarks
grænser. Her kommer Sommerskolen ind i billedet.
“Vi vil gerne give fejringen
en global vinkel, og derfor var
det oplagt for os at vælge Da-
6
DANES 1 2014
RANUM
EFTERSKOLE COLLEGE
Ranum Efterskole kombinerer efterskole med
international uddannelse for 14-18-årige.
Vi giver dig mulighed for at kombinere vores
mange internationale fag på IGCSE og Cambridge
Advanced Level med mere end 50 forskellige
valg. Du får et år på en international efterskole,
350 nye studiekammerater og en unik chance for
at udvikle og dyrke netop dine kompetencer og
interesser.
Vi tilbyder et enestående år i Danmark med høj
faglighed, dansk sprog og kultur, nye venner og
oplevelser for livet.
www.ranumefterskolecollege.dk
E: info@ranumefterskole.dk
T: +45 9666 4400
Kærvej 6-8, DK-9681 Ranum
DANES 1 2014
7
TEKST: CHRISTOPHER ARZROUNI
Er dansk politik blevet mere uetisk?
Christopher Arzrouni blev optaget i Etisk råd ved årsskiftet og tager temperaturen på
dansk politik
Dansk politik er en smule kaotisk for tiden, for at sige det
mildt. I de seneste måneder har statsminister Helle Thor-
Hvis alt er, som det altid har været, hvorfor oplever vi så
ning-Schmidt (S) mistet sin udviklingsminister og sin ju-
al den ustabilitet omkring regeringen og alle de sager om
stitsminister. De er gået af pga. vildledning af Folketinget.
ministre og embedsmænd, der måske ikke har sagt hele
Også socialminister Annette Vilhelmsen er i knibe. Og i ja-
sandheden?
nuar rykkede nogle af sagerne endnu tættere på statsmini-
En kynisk forklaring er, at SRSF-regeringen ikke har
steren, da det kom frem, at hendes nærmeste medarbejder
!
>!"!
– departementschefen – havde modtaget en række vigtige
ikke behandlet sit støtteparti særlig godt. Det var Enheds-
oplysninger, som han øjensynligt ikke reagerede på.
listen, der trak tæppet væk under justitsminister Morten
Hvad skyldes disse problemer? Skyldes de en lavere
Bødskov.
etik end nogensinde i det danske politiske system? Skyldes
Til forskel fra den nuværende regering, havde VK-re-
de politikere, der ikke kan skelne sandhed fra løgn? Eller
geringen en stabil støtte i Dansk Folkeparti. Ganske vist
skyldes de, at danske embedsmænd i stadig ringere grad
#Q
Q*-
er jurister, der forvalter med retssikkerheden for øje? Og
gik f.eks. den konservative Lars Barfoed, der blev gået som
at embedsværket i stadig højere grad præges af politiske
familie- og forbrugerminister.
dyr, der har en uddannelse i statskundskab og en udgave af
Machiavellis Fyrsten med i bagagen?
Men det var en sjældenhed. I VK-regeringens tid overlevede såvel Venstre-ministre som konservative ministre
uden problemer, selv om de løb ind i besværlige sager.
Hvide vs sorte løgne
Venstres beskæftigelsesminister Claus Hjort Frederik-
Christopher
Som nybagt medlem af Etisk Råd er jeg blevet opfordret
sen blev beskyldt for at give usande oplysninger adskillige
Arzrouni (f. 1967)
til at give en karakteristik af den etiske tilstand i dansk po-
gange og for at manipulere med Folketinget. Det gjaldt
er debatredaktør og
litik. Det vil jeg gerne, selvom Etisk Råd har et helt andet
bl.a. en sag om afskaffelsen af kravene til udenlandske ar-
lederskribent på Børsen
formål. Etisk Råd handler først og fremmest om, hvordan
bejdstageres sikkerhed i farlige job og en sag om, at kom-
og uddannet cand.
man behandler mennesker og dyr i forbindelse med gen-
munerne skulle administrere reglerne om kontanthjælp på
scient.pol fra Aarhus
teknologi m.m.
en ulovlig måde.
Universitet. Han er i
Den etiske tilstand i dansk politik er efter mine bedste be-
De konservatives familie- og forbrugerminister Carina
offentligheden ikke
greber fuldstændig den samme, som den altid har været,
Christensen blev beskyldt for at administrere ulovligt, da
mindst kendt for sit
både blandt politikere og blandt embedsmænd.
hun for åben skærm lukkede en del af en virksomhed.
liberale livssyn og
Vi har at gøre med mennesker, der forfølger deres egne
Begge ministre overlevede, fordi de havde et overbærende
ihærdige forsvar af den
interesser. De gør mange ting efter bogen,, men begår ’ude-
frie markedsøkonomi.
ladelses-synder’ og stikker måske en ’hvid løgn’, når det er
dem begge.
belejligt, og hvis sandsynligheden for at blive opdaget er lig
nul. Det er alt sammen meget menneskeligt.
Internt i regeringen
Det store problem er i virkeligheden, at vi andre tror,
[!!-
tal bag sig. Socialminister Annette Vilhelmsen har næppe
mennesker end os andre. Så glemmer vi at stille kritiske
vist sig som den dygtigste minister nogensinde ved – uden
spørgsmål, og så glemmer vi at etablere de institutioner,
videre – at uddele en million til en organisation, hun kun-
der skal holde magtmisbrug i ave og sikre, at hvide løgne
ne lide. Min pointe er, at det politiske pres på en regering
ikke bliver til sorte.
er afgørende for, hvor mange ubehagelige sager, den bliver
Mange embedsmænd har levet stille og godt efter devisen: Man skal sige sandheden, men den er så dyrebar, at
man ikke behøver rutte med den.
8
DANES 1 2014
udsat for.
Presset på SRSF-regeringen har været enormt, fordi
den ikke har fundet en måde at samarbejde stabilt med
Enhedslisten. Dermed bliver enhver sag om fejlhåndtering
af Folketinget til en potentiel bombe.
En af grundene til, at regeringen ikke har fundet et stabilt samarbejde med Enhedslisten er naturligvis, at Dan![\"
[
traditionel borgerlig politik – til De Radikales store glæde
Dit valg
og til SF’s og visse Socialdemokraters store ærgrelse. De
interne spændinger i regeringen gør, at man ikke har et
stabilt magtcentrum, som f.eks. da Fogh svingede taktstok$]^_
for intern forhandling i regeringen, og man må formode, at
STX
IB
HF
det giver en hel del koordinationsproblemer og en ekstra
belastning af embedsværket.
Cirkulation
Intet af dette har med etik at gøre. Men selvfølgelig kan
man spørge sig selv, om etikken er skredet en smule. Måske fordi embedsmændene ikke er så enevældige længere.
De sidder ikke så fast i sadlen, som de har gjort tidligere.
Adskillige departementschefer har oplevet at blive fyret eller fritstillet på ydmygende måder. Det gælder f.eks.
Skatteministeriets departementschef Peter Loft og Miljøministeriets departementschef Marianne Thyrring. Andre steder i centraladministrationen sidder departementscheferne i kortere tid, fordi de gør karriere udadtil.
Tag f.eks. Statsministeriets departementschef Karsten
Dybvad, der blev direktør i DI. Eller departementschefen
i Indenrigs- og Sundhedsministeriet, Kristian Wendelboe,
der blev direktør i Kommunernes Landsforening.
Umiddelbart er det godt med lidt mere cirkulation. Men
hvis det betyder, at embedsmændene bliver lidt for følgagtige overfor ministrene – og går på kompromis med vigtige
hensyn til retssikkerhed og sandfærdighed – har man et
>"[
udnævnte medarbejdere. Tværtimod.
Under solen
Måske er det med embedsmandsetik som med etikken i den
`!
["
anledning til at stramme sig lidt an. Indtil en ny krise følger.
Eller som det står skrevet i Det gamle Testamente:
Det, der var, er det samme som det, der kommer, det,
der skete, er det samme som det, der vil ske; der er intet
nyt under solen.
Birkerød Gymnasium,
HF, IB & Kostskole
Som en af fire skoler i Danmark, udbyder vi alle de
uddannelser et gymnasium kan rumme: STX, HF og IB.
IB er en international studentereksamen, der giver
adgang til universiteter overalt i verden, også i
Danmark.
Birkerød Gymnasium tilbyder pladser på kostskolen,
som danner rammen om et trygt og internationalt miljø.
Ansøgningsfrist er 1. marts 2014.
Birkerød Gymnasium,
HF, IB & Kostskole
Søndervangen 56, 3460 Birkerød
Tlf.: 4516 8220
mail@birke-gym.dk
www.birke-gym.dk
DANES 1 2014
9
TE MA | T E K S T O G F O T O : P E D E R F R E D E R I K J E N S E N
Alle er velkomne
Der er langt fra Risskov – hvor tidligere generalkonsul Hans Winther Nielsen voksede
{|}~Q*_
[
€
Prins Henrik
Kontoret ligger i kvarteret Nylon. Vi stiger ud af bilen. Der
der for andre, og som i sit arbejdsliv har sat en ære i aktivt
Hans Winther
er ikke noget fornemt over bygningen eller over kvarteret.
at repræsentere Danmark, men som også har formået at
Nielsen
Det er ikke et indhegnet område med vagter og overvåg-
etablere sig som selvstændig forretningsdrivende i et af de
Født i Risskov ved
ningskameraer. Der er ikke fyldt med palæer og ambassa-
mest sammensatte områder i verden.
Aarhus i 1937.
der. Det virker som et almindeligt kvarter midt i hovedstaden. Et kvarter med små restauranter og rod. Afrikansk
rod. Foran døren ind til huset står en efterladt sofa.
Da jeg kom gennem paskontrollen, dukkede han op. En
ældre mand med et levende blik.
Da vi lidt efter gik gennem mængden af tjenstvillige
Er gift for anden gang
og har tre drenge fra
første ægteskab og en
“Den er ikke min,” siger konsulen og smiler til mig.
sortbørsvekselerere og ud i den afrikanske nat, tænkte jeg,
pige fra andet.
“Jeg har valgt at blive her,” siger han så. “Det var her,
at jeg aldrig havde oplevet at ankomme på den måde. Så
Bosat i Cameroun fra
simpelt. Hans chauffør havde fået fat i min rygsæk, og nu
1972.
det begyndte, og jeg kan lide omgivelserne.”
! Rejsen endte i Cameroun
hjulstrækker. Allerede da begyndte Hans Winther Nielsen
Danmarks generalkon-
Det er altså her, Hans Winther Nielsen hører til, herfra,
at fortælle.
sul i Cameroun fra 1988
til 2012 (konsul fra
!!;q"
Mens vi passerede gennem forstæderne, forbi træba-
!\ rakker med små bål foran, fortalte han om den første gang
1982 til 1988).
vandværker i over 300 landsbyer.
han kom til Cameroun, dengang for over fyrre år siden, da
Udlært i Magasin Aar-
Selv ankom jeg til hovedstaden aftenen før.
han rejste som repræsentant for Andersen og Bruuns Fa-
hus tekstilafdeling.
Konsulen havde lovet at hente mig i lufthavnen.
brikker.
Købmandsskole og si-
"!
"\-
tryk af en mand, der gerne vil hjælpe. Der gerne vil være
“Jeg besøgte ti lande,” sagde han og vendte sig i sædet,
så jeg nemmere kunne høre ham.
den merkonomuddannelsen på aftenskole.
Den danske ambassade
i England og konsulatet
i Birmingham 1962-64.
Andersen og Bruuns
Fabrikker (eksportchef)
1964-1972.
Eksportstipendiat i
Handelsministeriet
1972-1976.
Direktør i Krügerkoncernens afrikanske
selskab Scanwater 1982
til nu.
Scanwater byggede 350
vandværker i Cameroun
!
800 ansatte.
10
DANES 1 2014
“Andersen og Bruuns Fabrikker,” gentog han. “Vi producerede kapsler, og vi ville gerne ind på det afrikanske
ølmarked. Derfor blev jeg som eksportchef sendt på en
længere rejse gennem kontinentet. En rejse, der skulle vise
sig at være meget afgørende for mit liv, for rejsen endte her
i Cameroun, og jeg kunne lide det.”
Så begyndte han at redegøre for hierarkiet i virksomheden og for sin karriere. Han fortalte, at den gamle Mr.
Bruun inviterede ham til at spise frokost ved det ovale
mahognibord, hvor ledelsen og de nærmest betroede satte
deres klemmer til livs.
“Det var nok derfor, han blev så vred,” hørte jeg Hans
sige, mens vi passerede gennem mørket og nærmede os
centrum af den knapt oplyste storby.
Jeg bad ham gentage, og han fortalte om den dag i 1972,
!
"
‚
at rejse var gået ham i blodet. Han havde derfor søgt og
fået en stilling som eksportstipendiat i Cameroun gennem
Handelsministeriet.
Det var den dag, gamle Bruun mistede sin kronprins, og
 [ ger.
I sin ungdom havde Hans Winther Nielsen arbejdet
to år i England på det danske konsulat i Birmingham og
på ambassaden. Tiden i udenrigstjenesten havde sat sig i
ham, og han havde mod og lyst til at komme ud i verden.
Kort efter at have taget beslutningen satte Hans og
familien fod på det fremmede kontinent. Der var stor
usikkerhed omkring virket, da kontrakten med Handelsministeriet skulle genforhandles hvert år. I en årrække
arbejdede Hans Winther Nielsen som stipendiat, hvilket
gik ud på at rådgive og hjælpe danske virksomheder, der
ønskede at komme ind på det camerounske marked. Det
var et interessant arbejde, et job med mulighed for at skabe
noget nyt. Det var et job, der indebar en grad af eventyr;
det var elementært spændende og udfordrende, og derfor
småkager foran os. Hans nikker og ryster anekdoter ud af
fortsatte Hans Winther Nielsen i stillingen i en årrække,
$\[!"
indtil han en dag i slutningen af halvfjerdserne besluttede
!
sig for selv at blive forretningsmand og derfor etablerede et
begge ben amputeret, da de tunge skrog bevægede sig i
!

hver sin retning.
! [
>\ ƒ!"„
ƒ$!!\
til Danmark. Med nød og næppe.”
Winther Nielsen havde taget den rette beslutning, men var
I det samme kommer Hans Winther Nielsens chauffør
nok ikke klar over, at han så mange år efter skulle sidde
ind med nøglerne til bilen og en konvolut. De har arbej-
i sit kontor med den gamle faxmaskine og de let falmede
det sammen i over 30 år. Han har kørt konsulens drenge
landkort og fortælle om en tilværelse langt væk hjemmefra.
" [ † [
Karen, der bliver fragtet gennem byen. Karen er resultatet
”Problemerne opstod først bagefter”
af et nyere ægteskab. Hans Winther Nielsen blev skilt, og
Vi har fået serveret kaffe, og der står en æske med danske
hans første kone bor nu i Danmark.
X
DANES 1 2014
11
X
Vi holder en lille pause. Vi drikker kaffen. Da telefonen
om fokuslandene, og Cameroun er ikke et af dem. Hans
"\\
Winther Nielsens projekt med at reetablere vandværkerne
Det største viser et af Scanwaters vandværker i falmede
![\
farver.
Jeg får øje på det indrammede konsulbrev med dron-
ƒ‡"„!ƒ
‡"
ningens signatur. Det hænger på ærespladsen ved siden af
Cameroun var et land med store drikkevandsproblemer.
et portrætfoto med Camerouns konsul i Danmark, entre-
Ikke at her er tørke, men vandet skulle jo op fra under-
prenøren Axel Juhl-Jørgensen, Hans Winther Nielsen selv
grunden, og dette krævede vandværker. For at etablere
og en tredje mand, jeg aldrig får spurgt om.
dem måtte en større virksomhed engageres, og via forskel-
I det samme spørger Hans, om jeg er sulten.
lige forbindelser i Danmark og et råd fra ØK henvendte jeg
Jeg nikker, og vi rejser os og forlader kontoret. Vi går
mig til virksomheden Krüger, der havde interesse i Afrika
gennem den korte gang til et større fællesområde. Hans
og den nødvendige ekspertise. De valgte at bruge navnet
Winther Nielsen standser op og fortæller om de mange
Scanwater til deres projekter. Vi oprettede i alt 350 vand-
forskellige mennesker, der har haft sin gang i huset. Om
værker ved hjælp af midler fra blandt andet Danida, Dansk
!!"
Eksportfond og Nordisk Investeringsbank.”
var omkring 40 ansatte. Man kan fornemme mylderet. De
“Problemerne opstod først bagefter,” sagde Hans
Winther Nielsen.
mange, der ikke er her længere. Ingeniører, kontorfolk,
forretningsmænd, sekretærer.
Vandværkerne er efterfølgende blevet glemt, berøvet
Vi går ud i opgangen og ned til parkeringspladsen,
og misligholdt. Det er et spørgsmål om ringe infrastruktur.
mens han fortæller om sit arbejde som konsul: Hvordan
Om ansvarsfølelse måske?
han har repræsenteret Danmark, har taget sig af visuman-
ƒ$ [ søgninger, rådgivning af virksomheder, pludselige døds-
Det er mit sidste projekt. Det vil tage tre år. Den cameroun-
fald og ægteskaber, der har ført til mere eller mindre lyssky
\
familiesammenføringer.
„
“Strengt taget er det jo et overstået kapitel,” siger Hans.
“Altså ikke nogen hjælp fra Danmark?” spørger jeg.
“Da jeg blev 75, kunne det ikke fortsætte. Men spørger du
“Nej, ikke denne gang.”
her omkring, forstår de det ikke.
Samarbejdet med Danida forløb ellers udmærket,
De siger: Monsieur Nielsen, De er da konsulen. Det er
men siden har man i Udenrigsministeriet omstruktureret
da Dem, vi regner med. De er den, vi spørger, hvis der er
indsatsen i udviklingslandene. Nu koncentrerer man sig
noget vi vil vide eller skal have til at fungere.”
12
DANES 1 2014
Jeg havde bemærket skiltet på døren. Uændret. Konsulens kontor. Scanwaters kontor. Hans Winther Nielsens
livsværk.
Korruption står i vejen for fremskridt
Vi kører ud i mylderet.
I centrum peger han på et højhus og fortæller, hvordan
det har ligget øde hen, siden det blev bygget. Der opstod
langsomt en slags underverden i betonbygningen. En verden af vold og drab, stoffer og prostitution, fordi ingen
helt vidste, hvem bygningens ejer var. Fordi en eller anden
form for spekulation stod i vejen for et ordentligt initiativ.
Det blev en vaskeægte røverrede, men nu er det gået i orden. Huset er blevet sat i stand. Der er med andre ord håb.
Det sidste fortæller han mig et par dage efter over ma-
Samtalen om huset leder os i retning af emnet korrup-
den på en italiensk ejet restaurant. En af hans ansatte døde
tion.
i en bilulykke. På kontoret var der udbredt angst, for det
Peder Frederik Jensen,
Hans Winther Nielsen siger, at det er landets største
viste sig, at afdøde dyrkede satan. Ingen turde nærme sig
f. 1978, er blandt den
problem – eller måske kontinentets. Han kalder det for
hans kontor. Ingen andre end Hans Winther Nielsen, der
nye generations forfat-
“Afrikas pest”. Ifølge konsulen gik det for alvor galt efter
gik ind og åbnede mandens skrivebordsskuffe med en hel
tere. Han er udlært fra
[{|ˆ‰"
del talismaner. Det udløste en bølge af angst i hele virk-
Forfatterskolen og var
kerneprodukter faldt på det internationale marked, og da
somheden.
før da bådebygger. Tid-
der skete en negativ kursændring i økonomien. Samtidig
ligere har han udgivet
var landets magthavere for længe om at reagere, og det
At vende hjem til Europa
Her står du (Samleren)
hele endte med, at IMF blev bedt om at tage affære. IMF
Han er meget ærlig. Den aften taler vi om det Danmark,
og Læretid (Samleren).
krævede hårde nedskæringer på de offentlige budgetter.
han forlod, og om hans opfattelse af problemerne i konge-
Den 14. februar udkom-
Da man igangsatte en kampagne mod de offentligt ansat-
riget. Han er optaget af skattetrykket og indvandringen, af
mer novellesamlingen
tes privilegier, opstod problemet, fordi de ansatte i staten
de forandringer, det medfører at gå fra at være homogent
Banedanmark (Sam-
pludselig ikke kunne leve af deres løn. De kunne ikke be-
til et mere multikulturelt samfund.
leren) med 24 tekster
tale husleje og forsikringer, hvilket udløste den voldsomme
Vi taler om hans datter og hans kone. De vil gerne bo i
og meget negative historie om korruption, der udelukker
Frankrig; de vil gerne give Karen en ordentlig skolegang,
Danmark om afgørende
;";
[
nu hvor hun nærmer sig gymnasiealderen.
valg, om at acceptere
ren og ordentlig forretning.
Hans Winther Nielsen er ikke i tvivl. Det er korruptionen, der står i vejen for fremskridtet, for den frie forretning
“I Schweiz måske,” siger han.
eller slå fra sig, bryde
Som drengene. Eller de to af dem, der gik på Herlufs-
op eller blive, om at
holm.
og for de gode tider, han som så mange håber på. Samtidig
fra alle kanter og lag af
blive taget eller selv at
“Den tredje ville ikke på kostskole,” siger Konsulen.
tage: om skilsmisser,
‡["!"!
dødsfald, sygdom, sex,
ser han på fremskridt med et realistisk blik og med en ver-
densopfattelse, der er præget af et langt arbejdsliv under
tilbage til Europa? Om han gør sig nogle forestillinger om
barnløshed, had og
andre vilkår end de danske.
det samfund, vi i Danmark lever i?
kærlighed.
Mens han taler, kigger jeg ud gennem vinduet. En grå
og ikke færdiggjort betonbygning ligger overfor. Man kan
Det bekymrer ham. Det kan jeg se. Han er ærlig og indrømmer, at det nok kan blive svært.
høre gadestøj og musik.
Måske handler det også om hans livsindstilling og om,
“Sådan er det”, siger Konsulen og afbryder mine tanker.
at han ikke har lyst til at blive gammel og holde op med at
“Uden tillid og evnen til at handle løser man ingen proble-
arbejde. Måske har det at gøre med hans grundlæggende
mer. Så kan man lige så godt tage hjem,” fortsætter Hans
ambition om at deltage og om at hjælpe.
Winther Nielsen, der har levet et liv på afstand af vinter-
“Kommer nogen til kontoret, hjælper jeg altid,” siger
mørket, velfærdsstaten og privilegierne. Han har måttet
han.
styre gennem udfordringer, der den ene dag har handlet
om krige i regionen, den næste om korruptionsdømte sam-
dage, får han en bid mad og får vasket sit tøj.”
arbejdspartnere og den tredje om troldtøj og satankult.
ƒ> \" ! “Alle er velkomne,” siger Hans Winther Nielsen.
DANES 1 2014
13
TE MA | M A I L - I N T E R V I E W : Ø I V I N D H O LT E R M A N N
FOTO: EY VIND JONSSON
Sydafrika efter Nelson Mandela
>‡‡!{||‘"
[^
og to år før frihedskæmperen blev valgt som Sydafrikas præsident
Hvordan oplevede du dagene efter Mandelas død?
Perioden mellem Mandelas død og den endelige begravelse i Qunu var først præget af chokket over at vågne op til
et nyt Sydafrika uden nationens fader.
blandt publikum, som ikke tøvede med at råbe “buh”, når
Sydafrikas præsident Zuma var på talerstolen.
Efter mindehøjtideligheden kom tre dage med lit-deparade i Pretoria og så selve den formelle begravelse i
Alle verdens ledere kom til mindehøjtideligheden i i
Qunu med deltagelse fra personer med en særlig personlig
Soweto og samledes på det største stadium nær Soweto.
tilknytning til Mandela (som f.eks. Oprah Winfrey og Ri-
Det forlyder, at ca. 60.000 mennesker deltog i mindehøj-
;!‹Œ
tideligheden med repræsentanter fra langt over 100 lande.
Danmarks Kronprins samt statsminister Helle Thorning-
Hvordan reagerede du, da nyheden om Helle Thorning-
Schmidt deltog.
Grundet ferieplaner kørte vi hjemmefra meget tidligt
om morgenen. På vej ud af Joburg mødte vi et par militær-
Jeg husker tydeligt billederne fra CNN. Jeg tænkte:
“Hende kender jeg da…?”
kolonner, som tydeligvis allerede var på vej mod Soweto.
Nu ved mange verden over, at Danmark har en første
I radioen kunne vi så høre, hvordan arrangementet hav-
kvindelig statsminister. Lidt sjovt var det da at se vores
de problemer med at komme i gang, fordi kun offentlige
statsoverhoved deltage i det festlige islæt af mindebegiven-
transportmidler kunne bruges (af sikkerhedshensyn).
heden (som vi alle var blevet opfordret til at gøre den til).
Sang og tale efter tale lød fra Soccer City alt imens
ANC’s Vicepresident Cyril Ramaphosa efter bedste evne
I hvilken grad er Mandela stadig til stede i Sydafrika i dag?
forsøgte at holde orden . Vi beundrede hans “statsmands-
Mandelas død kunne næppe være planlagt bedre, hvis
lignende” fremtræden. Højdepunktet var uden tvivl talen
den var det. Sammensværgelsesteoretikere siger, at han
fra USA’s præsident Barack Obama, som fokuserede på de
blev holdt i live i måneder. Umiddelbart efter Mandelas død
grundlæggende værdier, Mandela stod for og derigennem
tager Sydafrika stort set på sommerferie, og alle har således
inspirerede Obamas politiske idealer.
!
‹
;-
I mange år efter Mandelas afgang som præsident var
sen var den manglende disciplin blandt publikum. De ef-
! terlod desværre et misforhold mellem ikonet Mandela og
skånede end ikke den næste præsident Thabo Mbekhi for
dagens realiteter. I radioen kunne vi høre, hvordan Cyril
kommentarer og indvirken i Sydafrikas problematiske hol-
Ramaphosa gentagne gange måtte opfordre til ro og orden
ding til samt håndtering af HIV/AIDS.
Selv om Mandela gradvist blev mindre synlig, var han aldrig væk.
Det har været nævnt af mange forskellige medier, at Mandela repræsenterede vores moralske kompas i
Sydafrika, og intet mindre kan faktisk
gøre det. Alle på gader og stræder siger åbent, at nu er det op til os selv at
videreføre hans visioner for landet.
Der er tydeligvis forskellige fortolkninger af, hvordan det så skal gøres,
men ordene er de samme.
Her kort tid efter Mandelas død
er ikke meget forandret i dette syns-
14
DANES 1 2014
_[[
til det ordinære valg mellem april og juli 2014. Hvordan
vores nuværende præsidents tidligere handlinger kan sammenstilles med Mandelas visioner, er der megen uenighed
om. Kernen omkring ledelsen i ANC bakker op om angreb
mod Zuma, og store dele af fagbevægelsen udtrykker en
klar mistillid til embedsførelsen.
Hvis ANC ender med at tilbagekalde præsidenten før
valget, og sætter en anden ind, kan det kun være et udtryk
for, at det ledende parti trods alt har rygraden til at gøre op
med selvforherligende handlinger på statens bekostning.
Omvendt kan vores demokrati kun beskrives som stadigt
værende så ungt og underudviklet, at det endnu ikke kan
revidere sig selv mod pampervældets overmod.
anden positiv udvikling er den nye generation af politikere.
Har Mandelas død påvirket erhvervsklimaet i Sydafrika?
Disse politikere virker frigjorte fra frihedskampens for-
Sydafrika har i dag en meget modstandsdygtig øko-
ventninger om at tvinge forcerede omfordelinger igennem
nomi, som ikke lader sig påvirke nævneværdigt af en-
og ser ud til at støtte ændringer motiveret af en objektiv og
keltpersoners gøren og laden. Yderligere har det været af
hensigtmæssig samfundsudvikling som helhed.
stor betydning, at landet gennem Mandelas mange år som
Vi må dog bevare realismen ved at forstå, at valget i
pensioneret præsident har haft god tid til at omstille sig til
‘~{}
‚†
tiden efter ham.
grad, som gør enhver opposition besværlig. Befrielseskam-
Det store krav til dagens politikere er uforandret at
pen muliggjorde en organisation, der gennem 50 år kom-
kunne bevise jobskabelse samt forbedrede levevilkår for
!
befolkningen, som stadig har meget store uindfriede for-
fjerne partiorganisationer. Det er meget svært at hamle op
ventninger.
med en organisation, som i den grad kan påvirke vælgere
Økonomien er stadig præget af afmatningen i verdensøkonomien, omend vi til stadighed øger vores eksport til
lokalt mod at stemme på ‘tabere’. Selv ved tilbagegang ved
‚†
resten af det afrikanske kontinent baseret på essentielle
færdigheder.
Sydafrikas økonomi vokser med beskedne 2 procent
Har den nye situation på nogen måde præget udedanskeres forhold i landet?
årligt.
I dagligdagen har vi ikke mærket ændringer knyttet di-
Hvordan håber du, landets udvikling vil gå på kort og
rekte til Mandelas død. Det er beviset på, at landet i rea-
længere sigt?
! ! ham.
!"-
lance mellem goderne for magtens elite og hensynet til at
Rapporterne i pressen har været afdæmpede, måske
udvikle samfundet forsvarligt for de næste generationers
snarere på grund af ferietiden end af andre årsager. Et pej-
evne til at kunne drive landet videre. Det vil kræve moden-
lepunkt var den spirende skandale omkring præsident Zu-
hed blandt politikere og embedsmænd at kunne holde hin-
mas bosted. Sagen bølgede frem og tilbage mellem ANC og
anden i skak samt at kunne gribe ind der, hvor hensynet til
den igangværende ombudsmandsundersøgelse. Ved Man-
retfærdighedsprincippet tydeligvis er blevet krænket.
delas død fornemmede jeg, at alle parter blev enige om at
Fristelserne for magteliten er på mange punkter lig de
udskyde sagen til januar-februar 2014.
fristelser, magthavere i resten af verden har. Den almindelige befolkning har dog et velmotiveret ønske om, at syste-
Hvor mange danskere bor i Johannesburg?
met kan håndtere sig selv. Selv om dette kan fremstå som
naiv ønsketænkning, må det stadig betragtes som værende
ka ligger på ca. 2.500. Tallet er usikkert, for der er uden
et værdifuldt ideal.
tvivl en del danskere, eller rettere folk af dansk afstamning,
Den enerådende politiske dominans bliver udfordret af
"! ! >
;
-
som har taget Sydafrikansk statsborgerskab. Mit gæt er, at
cirka halvdelen heraf er erhvervsaktive.
DANES 1 2014
15
TEKST: JØRN LUND
Ordenes liv og død
Et kometord farer til vejrs i alle medier, men efter kort
indtryk, og begge de etablerede ord er bærere af gammel-
tid ligner himlen sig selv igen. Ordet bliver glemt. Her er
dags forestillinger om kønsroller, renhed og uberørthed.
et eksempel: Et af kometordene i det danske sprog i årene
Ordet hymen var også en mulighed, men mange mener, at
2012-2013 er cirkusministeren. Det blev anvendt om kul-
denne faglige betegnelse aldrig vil slå an. Om det lykkes at
turminister Uffe Elbæk, som trak sig tilbage ved udgangen
etablere det nye ord, vil vise sig. Det er nogenlunde lyk-
af 2012. Han havde foreslået en ny cirkusuddannelse på
kedes at etablere ordet kønslæber som erstatning af skam-
Akademiet for Utæmmet Kreativitet, som han selv havde
læber.
nære relationer til. Nu har Elbæk stiftet et nyt parti, Alter-
Nogle læsere vil muligvis føle sig stødt over, at jeg ind-
nativet. Meget tyder på, at også dette partinavn ender som
drager ord fra tabuerede områder. Det gjorde man sjæl-
et kometord.
dent for et par årtier siden. Men i mellemtiden er der sket
den ændring af det danske sprogsamfund, at de gamle
Årets ord
sproglige tabuer er ophævet. Selv pæne mennesker kan
Sidst på året har danske medier som så ofte før interes-
klage over, at det er pissekoldt, eller glæde sig over, at en
"-
skidegod. Røv er blevet den almindelige betegnel-
rer man årets ord. I DR’s udsendelse “Sproglaboratoriet”
se for bagdelen, og der bandes og svovles næsten alle vegne
valgte man ordet undskyld, som ikke er nyt, men som har
i samfundet. For fuldstændighedens skyld skal jeg tilføje,
karakteriseret det politiske liv. Det forløbne år var rigt på
“ ” ! “Œ politikere, der beklagede et hændelsesforløb og sagde und-
timer lang temaudsendelse med titlen Kussen. Og fuck er
skyld. Ikke mindst Venstres leder Lars Løkke Rasmussen
en af de hyppigste gloser i mange unge menneskers sprog.
har måttet sige undskyld og beklage forløbet i forbindelse
Jeg tror ikke, en tilsvarende udvikling har fundet sted i ret
sine rejseudgifter som formand for Global Green Growth
mange andre sprogsamfund, og efter min mening kunne
Jørn Lund
Institute. Et hurtigt og betingelsesløst undskyld! kan un-
det være en god idé at forsøge at vende udviklingen. Men
Professor i dansk sprog,
dertiden afbøde pressens stormløb mod uheldige politike-
sproget er vanskeligt at styre.
medlem af Det Danske
Akademi og fra 2013
re. Men også Dronningen sagde undskyld i årets nytårstale
på grund af en fejllæsning. Det havde hun nu ikke behøvet.
Kunstord
formand for Dansk
Et andet af de foreslåede ord, kom også til at knytte
Det er sjældent, at konstruerede ord slår an i dagligspro-
Sprognævn.
sig til det politiske liv. Statsminister Helle Thorning-
get. Naturforskeren H. C. Ørsted skabte 2000 ord i dansk,
Tidligere chefredaktør
Scmidt under mindehøjtideligheden for Nelson Mandela
ikke mindst i den hensigt at lade naturvidenskabens ter-
for Den Store Danske
minologi blive lettere tilgængelig. Det lykkedes med ilt,
Encyklopædi (1991-
Barack Obama og David Cameron. Ordet var kendt i forve-
dannet efter ild, brint, dannet efter brænde, rumfang til
2001), medlem af
jen, men brugen af det steg, og medens det tidligere især
erstatning af volumen,
og et par håndfulde ord
Gyldendals direktion
"!
-
til, men knaldluft har ikke været en ubetinget succes, lige-
(1995-2002) samt
skab til ordet og fænomenet. Udtalen har snart engelsk/
som erstatningsordet fædrelandskhed for patriotisme ikke
direktør i Det
amerikansk l, snart almindeligt dansk l.
Danske Sprog- og
Litteraturselskab
Også ordet lommeopkald knytter sig til nye medier. De
(2002-2011).
! [ med en smartphone som en slags digital sutteklud, og an-
Nye udtryksbehov
bringer man den i en lomme, kan man undertiden komme
Nye ord er symptomer på nye udtryksbehov. 1. Verdens-
til at ringe til folk uden at vide det. Et sådant opkald er et
krig fremkaldte ord som -
lommeopkald.
tid, hamstre, vareåger og gullaschbaron. Tidligere havde
Tabuerede gloser
sproget optaget ord som bolchevik, nihilist, anarkist og
Blandt de nye orddannelser er ordet kønskrans, som ikke
terrorist, og nyere historiske begivenheder har skabt ord
mindst jordemødre ønsker anvendt i stedet for jomfruhin-
som Watergate og udtryk som det arabiske forår.
de og mødom. Ordet hinde kan give et forkert anatomisk
16
DANES 1 2014
Ny teknologi fører ofte til optag af nye ord i sproget.
Efterkrigstiden gjorde jetjager og scooter til velkendte
formerede eller manchetskjorte- og ordensprydede bryst-
gloser, og senere blev den amerikanske calculator til en
kasser.”
Bøger af Jørn Lund
lommeregner, altså et ord dannet af danske komponen-
Kun ganske få elever kendte de kursiverede ord. Nu kan
ter, men computeren optog vi med fremmed udtale og
læserne af DANES så prøve sig selv og måske også næste
Forlag 2011) stiller
stavning (selv om bøjningen er dansk – vi siger compu-
generation af. Problemet er, at den ældre litteratur er ved at
skarpt på det danske
"!;"
;"
blive utilgængelig for de yngre, og det er en trussel mod den
sprog i årtusindets
ikke computers). Senere har vi fået applikationer, som
kulturelle kontinuitet. Det vender jeg tilbage til i en senere
første årti, hvor vi
forkortes til apps. Flertalsformen apper vil næppe slå
artikel. Ordenes liv og død er et interessant emne.
powernappede og
igennem.
Dansk i nullerne (Gads
-shoppede, googlede og
Men det er ikke kun ny teknologi, der skaber nye ud-
bloggede på livet løs,
tryksbehov. Hele tidsånden afspejles. Se, hvordan nyorde-
og de unge mumlede
ne fra 1970-1971 sender os tilbage til datidens livsformer:
som aldrig før - om
Afrohår, basisgruppe, bilfri, forbrugerombudsmand, ide-
“nederen” eller “nice”.
ologikritik, liveshow, mandschauvinisme, mikromakro,
I februar 2014
rotteræs, rødstrømpe, social taber, venstrevridning, det
udkommer opfølgeren
til denne klassiker,
Et uddrag af nyord fra 1995-1996 viser, hvor meget er
Dansk i skred.
ændret på 25 år: Afrodansker, browse, cd-rom-brænder,
dummy, emaile, euro, exitpoll, grøn afgift, homebanking,
traumecenter, catwalk, demensklinik, etisk regnskab, fødevareminister, intranet, netavis, site.
Eksemplerne er hentet fra Pia Jarvads omfattende register over nye ord i dansk. Læsere med interesse for at
gætte, i hvilket årti en lang række nyere ord er kommet ind
i dansk, kan få en glimrende og overkommelig quiz på netadressen www.sproget.dk/leg-og-ler/quizzer-og-ovelser/
nye-ord-i-dansk-hvornar-kom-det-ind-i-sproget/nye-ordi-dansk-hvornar
VERDEN SKAL EROBRES!
9LJO GHURVWLODWXGIRUGUHGLJ
Forstå Karen Blixen
Men ét er nye ord og nydannede ord, noget ganske andet
er de ord, der er på vej ud af sproget. Selv velbegavede
gymnasieelever har svært ved at læse ældre litteratur. Jeg
testede en klasse i forståelsen af forskellige klassiske forBlixens “Ib og Adeleide” fra “Sidste Fortællinger” (1957).
Her er en beskrivelse af landadelens ankomst til palæerne i
hovedstaden, hvor vintermånederne skal tilbringes:
“Svære porte, der havde været stængte i ni måneder,
SKALsKDUHWVS QGHQGHWLOEXGWLOGLJGHU
¡QVNHUDWI UGLJJ¡UHKHOHGLQ
L'DQPDUN
MARGINAL.DK
fatterskaber, blandt andet en kort tekstprøve fra Karen
&DPEULGJH,*&6(Sn6.$/V,QWHUQDWLRQDO%DFFDODXUHDWH,%HOOHU
VWXGHQWHUHNVDPHQPHGNROOHJLHSODGVSnHWDIGHNRVWJ\PQDVLHUYL
VDPDUEHMGHUPHG
blev slået op foran vælige, prustende forspand, der var
kommet ad søvejen fra Jylland og Øerne og blev holdt i ave
af urokkelige kuske i pelsslag, på bukken af landauere og
kupeer.
Der var en lille ny melodi også i gadernes lydbillede,
for de store jorddrotter bevarede gennem al konversation
en mindelse om deres hjemstavns mundart, og sæsonen
VI HAR FOKUS PÅ DIG, DIN PERSONLIGE O
OG BOGLIGE UDVIKLING
igennem genlød mondæne gadestrøg og teaterfoyerer og
kongelige sale af kraftige og muntre jyske, fynske og lan-
SKALS EFTERSKOLE
TERSKOLE · KÆRVEJ 11
11, 8832 SKALS · TLF.: +45 8669 5011
BESØG OS OGSÅ PÅ: WWW.SKALS-EFTERSKOLE.DK
gelandske klange fra byens elegantest pelsklædte og uni-
DANES 1 2014
17
T E K S T : J E S P E R G R Ü N WA L D
FOTO: ANDERS HJERMING
Danmark – set fra en taxa
En institutionstur og en nytårsbrandert
Jeg kører taxa, og i bakspejlet ser jeg den unge mand på
en ny laptop og spillet om diamantsværdet. Det kender jeg
bagsædet. Han er et kærlighedsprodukt mellem en iransk
ikke – men jeg har så mange andre spil, jeg gerne ville ind i.
far og en dansk mor. Han ser lidt trist ud denne nytårsmorgen 2014.
Den unge mand i sin nytårsbrandert tager sig sammen
På vejen hjem fra et solidt party mellem venner. Eller
midt i alkoholtågerne. I bakspejlet taler vi om, at det netop
hvad man nu kalder de mennesker, der har drukket sig
er bagudkiggeriet, der er sværest at slippe. Og hvorfor det
gennem nytårsaften. Og givetvis gennem mange foregå-
kan være svært at sige det eneste rigtige: “Jamen, så gør jeg
ende nætter. Han fortæller i en stemning af uartikuleret
sgu bare sådan!”.
tristesse, som ofte følger en gigantbrandert, at han har en
Jeg bliver grebet af en farfølelse, som ikke kan stoppes,
drøm. En drøm han ikke kan virkeliggøre nu. Hans liv er
men som ligger udenfor mit formelle taxaunivers. Får lidt
levet for hårdt og en plet i straffeattesten for hæleri (salg
røde kinder mens jeg skriver disse ord, lige nu.
af noget stjålent guld) gør det lige nu umuligt at realisere
“Måske er det allerbedste, du kan gøre at sørge for, at
drømmen om at blive låsesmed. Så der er stadig udsigt til
den straffeattest bliver ren og ikke plettet igen”, siger jeg.
dagpenge og druk. Men drømmen?
Hører mit ekko af faderlig moral.
Jeg kører taxa og er vendt tilbage til min basis af nysger-
den her nytårsnat, uanset det vanskelige i at virkeliggøre
righed og skrivekløe – og en dybest set meget selvoptaget
det.
Så smiler han for første gang. Har brug for lyspunktet
kærlighed til den verden, der blev min. Efter næsten 35 år
Turen er slut og vi er endt i Københavns Nordvest-kvar-
i statsradiofoniens tjeneste, forlod jeg Danmarks Radio i
ter, hjemmebanen for hans liv, herunder hans nederlag
troen på, at jeg skulle fortsætte mit liv som designer af me-
med skole, egen butik – og
diestrategier og radiokanaler. Det blev så ikke den forret-
familie. Han er delvist vok-
ningsmodel, der holdt. Og en dag, sad jeg så her i min taxa
set op hos en plejefamilie.
og havde på en gang en løn – og faktisk fået virkeliggjort en
Jeg handler underligt
lidt infantil drøm om engang at slippe alle bekymringer og
sentimentalt og gammel-
bare åbne øjne og ører for virkeligheden. Den, der uanset
dags. Også lidt ’perkerag-
titler og ridderkors, har ligget i mig, siden jeg kunne se,
tigt’, kan jeg se i lyset af
lytte og tale.
mine daglige ture i ghet-
DET var min karrierestrategi.
toen. Stikker næven frem,
Strategi, min bare – næve …!
og han sin i min – og så
holder vi fast helt op til
Jeg kører taxa og møder ikke bare melankolien – men livs-
blufærdighedsgrænsen.
kraften i alle dens udfordringer, genrer og aldre. Ind i bilen
Lille “O” og jeg blev
kommer lille “O”, der skal køres til en specialskole. Mor
rigtigt gode bekendte på
kysser ham farvel og stråler af kærlighed. Jeg kan se på de-
vejen
stinationen, at den kærlighed har han rigt brug for. Verden
Jeg kunne være hans bed-
har allerede måttet slippe ham i det sædvanlige skolesy-
stefar. Eller hans far. Men
stem. Han fortæller om julen, der skal holdes hos far, der
i min sølvgrå taxa er vi
bor lidt længere væk. Jeg fortæller om mine piger, der skal
lige nu bare en meget ung
holde jul med deres mor. Vi kender begge den verden, hvor
mand og en meget gam-
alt skal deles og behøver ikke nævne det. På hver sit sprog
mel dreng. Han ved fra sin
kender vi både afsavnet og kærligheden. Går det godt - i
daglige skoletur og jeg fra
omvendt prioritet. Og så er der julegaverne. Drømmen om
taxalivets iskolde logistik,
18
DANES 1 2014
til
specialskolen.
at sandsynligheden for, at vi mødes, ikke er så stor, som
den er tiltrængt.
Jesper Grünwald
Han skal i skole – på klokkeslæt. Jeg skal tjene penge på
[
–
;\!\
det her og kører mestendels derhen, hvor selskabets com-
Gift med børnehaveklasseleder på Bordings Friskole med tre sammenbragte børn.
puter kan give mig tur NU!
Bor i Gentofte.
Alligevel vender han sig om foran bilens køler, da han
er stået ud: “Er det dig, der kommer og henter mig?”
Han får ingen ord men bare min tvivlende grimmasse.
Uddannelse: Rønne Statsskole 1970-1973 og Danmarks Journalisthøjskole 1973-77
Karriere: Danmarks Radio 1977-2009 (kanalchef for kanalen P3 og siden redaktionschef), JP/Politikens hus 2010-2011 (projektchef) og derefter selvstændig
Og fra den trivielle dagligdag kender han allerede svaret.
mediespecialist samt taxachauffør.
Han er bare en meget ung gentleman.
_`'qqq
;;–\q
historier fra den danske virkelighed.
I bakspejlet, ja. Men taxamanden ser også livet gennem
forruden.
siko
Selvri
kr. 0,
Nem & billig billeje i Danmark
Specielle priser til dig, der som dansker er bosat i udlandet og skal hjem på
ferie. Fri kilometer, fuld forsikring og ingen selvrisiko og mere end 5000 biler
at vælge imellem.
Vi tilbyder også leje af GPS, barnestole og meget mere.
DANES 1 2014
19
T E K S T : Ø I V I N D H O LT E R M A N N
F O T O : P R I VAT
Fire globale veninders sammenhold
‚^"‚"_[™qskole for 25 år siden. I dag bor de på hvert sit kontinent, men deres venskab og sammenhold trives stadig i bedste velgående
Fællesoplevelser og nye venskaber er i høj grad del af at
Jovist, på Sommerskolen undervises unge danske ver-
være elev på Sommerskolen. Et umiddelbart kort ophold
densborgere i dansk sprog, kultur og historie. Men det er
tre uger i juli kan føre vidt omkring og udvikle sig til at
helt centralt for Sommerskolen, at danske børn og unge med
blive en vigtig og givende platform senere i livet.
bopæl i udlandet mødes, bor og lever tæt sammen i løbet
‚^ ‚" ‚ !
^
af tre intense uger. At være sammen hele døgnet, at synge
Deb, Connie Martinez Varela Pedersen og Lise Dahl bor
! i henholdsvis USA, Kenya, Israel og Danmark, er deres
seværdigheder rundt om i Danmark er en unik oplevelse.
aktive venskab på tværs af kontinenter et inspirerende ek-
“Det var med til at skabe et usædvanligt tæt og trygt
sempel på, hvordan globale danskere har glæde af at holde
venskab. Noget af det jeg husker allerbedst fra dengang
sammen.
var, hvordan vi løb natteløb, samlede ind på Strøget og
skrev i hinandens dagbøger. Måske lyder det ikke af meget
Sommerskolen var begyndelsen
som voksen – men Sommerskolen var virkelig en fanta-
‚^{|ˆ|*{—{‘*-
""„
‚^
kom til tre ugers sommerskoleophold på Bernstorfsminde
og installerede sig på deres fælles værelse, vidste de ikke, at
netop her og netop nu begyndte et venskab af de sjældne.
På næste års Sommerskole kom Astrid og Lise til, og i løbet
[
Mellem Sommerskole-opholdene hver juli skrev pigerne breve sammen.
Kan du anbefale danske forældre derude at tilmelde
deres børn til et ophold på Sommerskolen?
“Ja! Jeg ville ikke være den jeg er i dag, hvis jeg ikke
sen, 35 år, bor i New
havde gået på Sommerskolen dengang, og jeg er sikker på,
York og er gift med en
“I den alder søger alle børn selvfølgelig efter deres iden-
"„‚^
britisk journalist, med
"["
tøven. Hendes i forvejen energiske blik lyser yderligere op,
hvem hun har to børn.
Q!Q"
når hun tænker tilbage på, hvordan venindernes sammen-
QQ!"„
‚^"
hold begyndte.
alvor form.
der er på en kort visit i Danmark. Vi sidder i hendes fars
lejlighed på det indre Frederiksberg.
Globalt udgangspunkt
˜ ‚^"
Astrid, Connie og Lise alle
er vokset op udenfor Danmark, har de til fælles, at
den ene af deres forældre er dansk mens den
anden er af anden nationalitet. Deres danske forældres usædvanlige mobilitet har i udpræget grad
På interrailtur gennem Europa, 1996 – her i Italien.
"
#$
%
#
&
20
DANES 1 2014
"de-
;"‚^
res liv har fortsat usædvanlige internationale livsbaner:
ƒ-
š \ ‚^ †q
get internationalt kollektiv – vi er som søskende for hinan-
York, hvor hun gennem audioguides og app-teknologi for-
den! Vi mailer, skyper og snakker sammen på kryds og tværs
midler ny og gammel verdenskunst fra især Nord- og Syd-
!"„
amerika til bl.a. Guggenheim Museum.
Indtil nu har de siden sommerskole-opholdene i slut-
!
*
!
og britisk mor – fra Danmark til Edinburgh, og som 17-årig
større rejser: Som 18-19-årige drog de på interrail-eventyr
!_‚^†q€
gennem Europa. Som 23-24-årige nød de Cuba i lejet bil. I
"!‘}^
2008 bød fællesturen bl.a. på Frankrig, hvor de boede på
Lise, der har en dansk far og kinesisk mor, er født og
en vingård i Bordeaux hos venner af Connies familie. Og
delvist vokset op i Malaysia. Efter et længere ophold i New
sidste sommer stod den på regulær dansk hygge i Anne-So-
Zealand og Hong Kong ˜‚
!\‡‘~{‘‚^
Lise har siden arbejdet i Kambodia og er nu ansat som
![][!!_"
'
& Southern Africa på tredje år på
var i USA, og Lise får også tit besøg i København af Connie
Instituttet for menneskerettigheder i København.
og Astrid, når de er hjemme for at se familie.
Astrids mor er dansk og faren fra Indien, og hun er vok-
Astrid og Lise læste i øvrigt i løbet af nogle år i samme
set op i og siden uddannet som læge i Canada efterfulgt
"‹"
"-
af en MA samt en ph.d.-grad på universitetet i Oxford. Da
res døtre på Sommerskolen, holder også tæt kontakt med
‚^
["!\‚
[
besøg hos hinanden over landegrænser.
I dag arbejder Astrid som læge og Field Director for institutionen Ampath i Kenya og er universitetslærer i Toronto.
Hvordan oplever du det at være en udpræget global
borger – og samtidig have en dansk baggrund?
Heller ikke Connies baggrund er ligefrem ’gennemsnit-
“Mine veninder og jeg er et udtryk for en generation,
lig’ jævnfør danske statistiske opgørelser: Connies far er
som opsøgte et internationalt liv og opdrog vores børn til at
'" være en del af et mangfoldigt globalt samfund. Det er ikke
selv er hun født i Den Dominikanske Republik. Familien
ligetil at være dansk – danskerne har som nation arbejdet
"
!
{›"-
hårdt på at skabe en stærk fælles identitet på mange for-
efter til Danmark, hvor Connie gik på gymnasium. Siden
skellige niveauer. Der er rigtig meget at favne, at være stolt
!˜‚
%\
af og give videre til de næste generationer. På mange må-
Connie med menneskerettighedsspørgsmål i Israel for en
der – politisk, kulturelt og samfundsmæssigt – burde Dan-
israelsk-palæstinensisk organisation.
mark misundes verden over. Men det er samtidig svært at
være en udenforstående dansker.
Tilbagevendede fællesture
‚^" ‚"  _ !\ ! !\-
At jeg er dansk og har en international baggrund betyder,
at jeg er en hybrid – og det har jeg lært at værdsætte.”
På ferie i Frankrig i
2008. Fra venstre:
%
#$
#
&
forløb, netværk, praktiske oplysninger og gensidige tips og
tilbud om logi. Men allermest fornemmer man, at deres
venskab er usædvanligt tæt på det personlige plan. Som
‚^
`
“Vores venskab har været en grundlæggende del af mit
liv, især ved mærkedage. Som teenager ‹blev jeg voksen›
sammen med Lise, Astrid og Connie under de intense og
intime sommerskoleophold og vores efterfølgende brevskrivning. Og det var med dem, jeg først rejste. Det virker
måske lidt roman-agtigt og idealiseret, men vi har rent faktisk haft et ideelt venskab – bortset fra, at vi nu bor langt
fra hinanden og må gøre os umage for at holde os i forbindelse med hinanden.”
Med så mange vidt forskellige baggrunde, sproglige
DANES 1 2014
21
TEKST: ULLA DE STRICKER
Handlinger skal ikke flertalsbøjes
[\`>rød, de to biler er røde. Udsagnsord kan også benyttes som tillægsord (f.eks.
"Œ^[\žDe tre turister blev tilbageholdte ved grænsen er forkert sprogbrug. Problemet opstår oftest
ƒ„ƒ„"!
[[\[\
med forskellig mening.
For at bestemme det korrekte udtryk skal der skelnes mellem tilstand og handling:
% Ved en tilstand[\
”Œ`tilbageholdte turister fortalte deres historie til journalisten. (De tre trætte turister … De tre røde biler …)
% Ved en handling[\`tilbageholdt ved grænsen.
Eksemplerne nedenfor illustrerer, at efter “være/er/var/har været” og “blive/bliver/blev/er blevet/var blevet” giver det en meningsforskel at benytte
bøjet eller ubøjet form: Beskrives en tilstand eller en handling?
Tilstand (udsagnsord brugt som tillægsord – flertalsbøjning bruges)
Handling (udsagnsord – )
Beskrivelse af en kvalitet eller egenskab.
Angivelse af en handling eller dets resultat: Noget skete.
Disse søm er brugte - rustne og bøjede!
Alle sømmene er brugt!
Sømmene er ikke nye.
Man har anvendt alle søm, således at sømkassen er tom.
Det var tre meget overraskede turister, som vendte hjem fra ferie.
De tre turister blev meget overrasket over tilbageholdelsen ved grænsen.
Turisterne er i en tilstand af overraskelse.
Vi beskriver en begivenhed (her en reaktion), der fandt sted på et bestemt
tidspunkt.
De hejste
;
Flagene blev hejst under afsyngningen af nationalsangene.
Flagenes tilstand var, at de f.eks. ikke befandt sig i opbevaringskasser.
En handling fandt sted (hejsningen).
Det er en skam, at tæpperne er så plettede.
Tæpperne blev plettet af rødvin under festen.
Tæpperne har pletter - de er i en tilstand af urenhed.
Der skete det, at rødvinen faldt ned på tæpperne og forårsagede pletter.
Der var mange sprogligt stimulerede børn i klassen.
Formålet med indsatsen er, at børnene skal blive sprogligt stimuleret.
*
+
4
Her taler vi om en pædagogisk handling.
Kvarteret byder på mange perfekt bevarede bygninger.
Kvarterets mange gamle bygninger – perfekt bevaret af arkitekter –
*
+
tiltrækker mange turister.
Der er her tale om resultatet af en bevaringshandling.
Tvivlstilfælde kan ofte løses ved at indsætte “blive/bliver/blev/er blevet/var blevet” foran det ord, hvorom der hersker tvivl: I eksemplet “mange
skovsøer er befængt/befængte med alger” ses det, at “mange skovsøer er [blevet] befængt med alger” er korrekt - der er tale om en foregået begivenhed. (Naturligvis er udtrykket “de med alger befængte skovsøer” korrekt, da “befængte” her bruges som et tillægsord - nøjagtig som i udtrykket “de
røde biler”.)
En omskrivning \
[[\`š!
[#!\ningen var meget smuk. Der er desværre pletter på tæpperne. Når børn stimuleres sprogligt, er det en fordel for deres skolegang. Der er udført et stort
bevaringsarbejde på mange bygninger. I mange skovsøer er mængden af alger alt for stor og derfor skadelig.
22
DANES 1 2014
TEX T: CLARE MACC ARTHY
The Queen’s Speeches
‚
%;
!!q;
addresses marking the start of the New Year in Denmark were once again delivered
by women — Queen Margrethe and Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.
Even in the 21st century, having a female head of state or
keep her job, the Prime Minister set out her broad-brush
head of government is far too rare. Having both posts si-
policy blueprint for the year ahead. Though the economy
multaneously occupied by females is decidedly unusual.
is on the mend, she said, there is no room for complacency
The fact that Danes have chosen (at least for the time
and only by careful guardianship can Denmark continue to
being) to be ruled by women is testimony to their deep-
\!
!q
rooted sense of fairness and equality.
The Prime Minister had barely reached the end of her
Some, of course, would argue that a nation whose hig-
manuscript before a barrage of criticism washed over the
!
;!!\;
Twittersphere. She was slammed as provincial and berated
truly claim to be a land of equal opportunity for all. Every
for unseemly pandering to elderly voters. A prime mini-
Dane I’ve ever pressed on this question has invariably
ster’s New Year address is always fair game for a tongue
countered with the same response: “But this is how we
lashing by the opposition, that’s par for the course in po-
choose to live.”
litics. But this time, some of the harshest criticism came
from politicians on the same side of the fence. Hardly the
They have a point. And judging by recent opinion polls, the
best way to start a new year.
Clare MacCarthy is an
Irish journalist who is
preference for constitutional monarchy is validated by a
very substantial majority of the population. A survey car-
Meanwhile, Queen Margrethe’s address was greeted with
married to a Dane and
ried out by Megafon for Politiken at the end of December
the usual approving nods by a national audience wel-
has lived in Denmark
2013 showed that the Danish royals are more popular with
coming it as a traditionally warm and well-meant welcome
for 26 years. She is
their people than their counterparts in any other European
to the year ahead.
Nordic correspondent
for The Economist
country. A full 77% of those questioned declared themsel-
As the two speeches were met with such different re-
ves as supporters and just 16% said they would prefer Den-
sponses, one could have thought their content was also
and also writes for The
mark to be a republic.
vastly different. But here’s the rub — much of the ground
Financial Times and
the two women covered was quite similar.
The Sunday Times.
So when it comes to job security, Queen Margrethe has
little to fear. As Jes Fabricius Møller, an historian at Co-
Both paid glowing tribute to the armed forces, both ex-
penhagen University, put it: “The Queen can sleep soundly
tended greetings far and wide and both hailed the Danes’
at night”.
sense of community and willingness to help each other in
This is not the case for Helle Thorning-Schmidt, Den-
times of need.
mark’s other leading lady. Under the weight of recession
And in a nod to the world of modern technology, both
;q!;"!-
recommended a dash of prudence with our use of gadgets
ster’s popularity has been under pressure almost from the
or social media.
!
;‘~{{
With so much in common why then the very different
Most opinion polls last year pointed to clear victory for
reactions to the speeches? One answer could be that we
the centre-right opposition were an election to be held and
have accustomed ourselves to shooting the messenger
one particularly startling poll gave her an approval rating
before hearing the message. That is precisely why Queen
of just 16%.
Margrethe deserves the last word here:
No wonder then that Helle Thorning-Schmidt’s address
!qq!! Photo: Jesper Kock.
“We should listen to what others say so we can have a
discussion that makes us wiser.”
election campaign.
In what can fairly be regarded as a public application to
D
1 E2S0 1142 0 2
2 3A N E
DSA N
13
4
T E K S T: J E S P E R KO C K
F O T O : P R I VAT
Biosikring
Dansk kemiker rejser rundt til verdens brændpunkter for at sikre, at farlige vira og
bakterier holdes på sikker afstand af farlige mennesker
Der er ikke noget julestress at spore hos Vibeke Halkjær-
Ændret fokus på biosikring
Knudsen, selv om kalenderen siger den 22. december, og
En uge efter terrorangrebet på World Trade Center den
DANES afbryder hende i gaveindpakningen denne søndag
11. september 2001 modtog en række amerikanske jour-
Statens Serum
eftermiddag.
nalister og politikere breve med sporer af miltbrand-bak-
Institut
terier. 22 mennesker blev smittet, og til trods for intensiv
SSI er en statsvirksom-
behandling døde fem.
hed under Ministeriet
Hun er dagen forinden landet i København for at fejre
jul og nytår med familien. Hjemadressen hedder Albuquerque, New Mexico, hvor hun arbejder for det amerikan-
Miltbrand er et eksempel på en såkaldt biologisk agens,
for Sundhed og Fore-
ske føderale forskningsinstitut Sandia National Laborato-
hvilket vil sige en farlig smitsom bakterie eller virus, hvori-
byggelse. I 110 år har
ries.
;;‹-
SSI’s hovedopgave
ser indgår som en almindelig del af biologisk forskning,
været at sikre beredska-
diagnose af sygdomme og udvikling af vacciner.
bet over for smitsomme
Som projektleder i det internationale program, der biosikrer laboratorier i udsatte områder, er hendes arbejds-
sygdomme og medfødte
plads jævnt fordelt over Afrika, Asien og Mellemøsten,
Brevene med miltbrand-sporer bevirkede, at fokus på
hvilket bringer hende på farten i 75 procent af arbejdsda-
!
-
lidelser. Opgaverne er
gene. Så hun er vant til at have travlt.
hed til også at inkludere biosikring. Fra at beskytte men-
løbende blevet udvidet,
nesker mod de farlige agenser til at beskytte agenser mod
og SSI er i dag en inter-
de farlige mennesker.
national forsknings-,
Mens julegaverne har taget den civiliserede tur fra USA
til København, har hun været forbi projekter i Amman,
Istanbul og Bagdad.. Godt hjulpet af helikoptere og mili
“Du kan nøjes med en lille bitte smule, for hvis du har
det rigtige vækstmedie, kan du skabe store mængder. Det
produktions- og serviceorganisation.
er der, akilleshælen i det biologiske terrorbillede er. Det er
så svært at vide, om du mangler noget, da du ikke kan veje
Sandia National
dig til det i kilo. En dråbe er i princippet nok,” forklarer
Laboratories
Vibeke Halkjær-Knudsen.
De 9.840 ansatte bliver
Hun har en doktorgrad i organisk kemi fra H.C. Ørsted
administreret af Sandia
Instituttet og arbejder i 2001 for Statens Serum Institut
Corporation, der er ejet
(SSI) som leder af poliovaccineafdelingen. Et gennembrud
af den amerikanske
i udviklingen af en ny og forbedret vaccine produktions-
våbengigant Lockheed
processe gør, at SSI vælger at bygge en ny fabrik til polio-
Martin Corporation.
vacciner, og projektet lander på hendes bord midt i det
Firmaet fungerer som
forhøjede trusselsbillede.
føderalt forsknings-
Da en sygdom som polio i dag er næsten udryddet, og
institut og har været
folk derfor ikke er resistente, vil det være meget uheldigt,
national sikkerheds-
hvis den ved et uheld slippes løs i samfundet. Derfor er der
rådgiver for USA siden
ekstreme indeslutnings- og sikkerhedskrav til den nye fa-
1940’erne, hvor det i sin
brik.
tid voksede ud af Man-
“Det betød, at jeg blandede mig gevaldigt på den internationale forskerscene. Gik til konferencer og sparkede en
Vibeke Halkjær-Knudsen på vej til lufthavnen i Baghdad,
december 2013.
24
DANES 1 2014
hattan projektet.
[
"!
som krævet, at det sikrer de
folk gjorde i sådan en situation.”
næste tre års drift.
> ! ! ˜‚" ! “Der var ikke andet at
outbreak laboratorier. Problemet
gøre. Jeg måtte ud og have fat
er bare, at der er tale om små analyselaboratorier og ikke
i netværket. Det, jeg virkelig
en egentlig fabrik. Det er meget usædvanligt at bygge med
følte mig tiltrukket af, var den
så store sikkerhedskrav i så stor skala, så hendes projekt
her kapsejlads-teamånd, der
bliver mødt med international bevågenhed, og alverdens
hersker i biosikringsindustri-
eksperter stiller deres viden og ekspertise til rådighed.
en generelt, og fagområdet er
“De tog fat i nakken på mig ved den første konference
ganske lille herhjemme.”
og sagde: Dette her er ikke noget, du gør på egen hånd. Du
Det amerikanske netværk
putter os i en mailgruppe og skriver, hver eneste gang du
fornægter sig ikke, og i januar
er i tvivl. Det betød, at jeg i årene derefter havde adgang
‘~{{ ! til de største hjerner og den bedste hjælp overhovedet, der
højørken i New Mexico med
["„
!
en etårig kontrakt hos den
Et par år senere sidder hun til middag med nogle af de
amerikanske
sikkerhedsgi-
væsentligste bidragsydere. Hun er meget benovet over den
gant Sandia National Labora-
!\!" " !
tories. Sandia har blandt an-
hjælpsomheden har været så stor.
det lavet fuldskalaforsøg på,
”De tog fat i nakken
!-
på mig ved den første
sen for det amerikanske biologiske forsvarsprogram – der
"
!
konference og sagde:
lænede sig ind over bordet og sagde: Vips, der er en enkelt
!
Dette her er ikke no-
ting, som du må forstå. This shit doesn’t stop at the bor-
materiale i håndbagagen.
get, du gør på egen
“Så var der en ældre leder fra Fort Detrick – det er ba-
ders. If you fuck up, we have a problem.”
Den viden, som Sandia har opbygget indadtil med hen-
hånd. Du putter os i en
Agenserne kender ingen grænser, uanset om det drejer
blik på at sikre USA på de nukleare, kemiske og biologiske
mailgruppe og skriver,
sig om naturlige udbrud som fugleinluenza eller terror, så i
fronter, bliver tilbudt internationalt på regeringsplan til de
hver eneste gang du er
bekæmpelsen af dem er man nødt til at følge deres eksem-
lande, hvor man formoder, at der er en interesse og et be-
i tvivl.”
pel og gøre forskningsarbejdet grænseløst. Hun nævner fx
hov for det.
bekæmpelsen af SARS i 2003, hvor forskergrupper verden
“Den amerikanske stat arbejder internationalt som
over hurtigt optrevlede epidemien uden forsøg på at lave
donor og hjælper med sikring af atomkraftværker, store
patentbeskyttelse.
kemiske fabrikker og biologiske laboratorier. Det drejer
Engang tog det tre måneder for en sygdom at komme
sig typisk om udviklingslande, der ikke har økonomi til at
verden rundt, fordi den skulle spredes med skib. I dag ta-
gennemføre det selv, men hvor vi alle sammen har en in-
ger det mindre end 36 timer at smitte verdens lufthavne.
teresse i, at biosikringen er intakt. Der er også lande med
“Derfor skal det decentrale diagnostiske beredskab
et klart behov, men hvor den politiske agenda dikterer an-
være så pokkers meget bedre, hvis vi skal kunne tro på, at
derledes. Så Nordkorea, Iran og Kina er lande, hvor vi ikke
vi kan fange op på, hvad vi selv har sat i verden,” forkla-
færdes i øjeblikket,” forklarer hun.
rer Vibeke Halkjær-Knudsen og banker understregende en
Arbejdet i felten
$\^]!-
Sandia National Laboratories
gion af verden som deres arbejdsområde, men da hun er
Vibeke Halkjær-Knudsen slipper godt fra byggeriet af Po-
tilknyttet alle de tekniske projekter med sikring af labora-
liovaccinefabrikken, og den er medvirkende til at forme
torier, arbejder hun på tværs af regionerne. 75 procent af
WHO’s retningslinier på området. Den unikke hjælpsom-
arbejdstiden tilbringes væk fra hendes amerikanske base,
hed i biosikringsbranchen gør stort indtryk på hende, og da
og hun er typisk afsted tre-fem uger ad gangen.
hendes ekspertafdeling for miljø og sikkerhed på SSI i ef-
“Jeg rejser hårdt, og jeg rejser back-to-back. Jeg rej-
teråret 2010 rammes af hårde tal, træffer hun en markant
ser fra det ene projekt til det andet, og det kræver nogle
beslutning. Hun tager et års orlov og fyrer sin mentor, da
gange, at man skruer den ene hjerne af og den anden på.
de to lønninger tilsammen skaber så meget luft i budgettet
Så jeg rejser typisk meget alene, hvor de andre rejser lidt
X
DANES 1 2014
25
Vibeke Halkjær-Knudsen
(i skudsikker vest mm.)
på inspektion i et laboratorium i Kabul, december
2012.
X mere i grupper. Det er ikke ligefrem et liv, der opfordrer
i international sammenhæng, som vi måske ikke helt er
til levende planter eller husdyr, men jeg kan godt lide at
bevidste om, når vi står i Danmark og skal sælge os ud-
samle en sten fra de steder, hvor jeg har været, så jeg har
adtil. Der tror jeg faktisk, at vi har en af vores allerstørste
styrker. Plus en vilje til at sige tingene ligeud. Og så sige
opmærksomhed,” griner hun.
eventuelt undskyld bagefter.”
I store træk går arbejdet ud på at sikre farlige vira og
Et andet vigtigt aspekt af arbejdet er coaching. I udvik-
bakterier, så laboratorierne ikke bliver en buffet for Al
lingslandene foregår eksempelvis laboratoriernes affalds-
Qaeda eller andre. Det sker gennem undervisning i sikker
sortering ofte nede i et hjørne af grunden. Det er meget
håndtering og vigtigheden af en begrænset adgang til de
uhensigtsmæssigt set ud fra et sikkerhedsperspektiv, da af-
biologiske agenser. Det kan til tider være et paradoks, da
faldet kan udgøre en potentiel terrorfare. Derfor skal hånd-
man på den ene side vil beskytte medarbejderne på labora-
teringen rykkes ind i bygningen, så materialet kan sikres
torierne mod farlige agenser ved skiltning, men på den an-
med det samme og ikke ender i vandforsyningen.
den side heller ikke vil skilte med en indkøbsliste til farlige
mennesker. Så der er mange overvejelser involveret.
“Affaldssorteringspersonalet rangeres næsten som en
lavere menneskerace i mange udviklingslande. Derfor kræ-
I udenlandske og især amerikanske øjne opfattes hun
ver det, at nogen arbejder med ledelsen og kulturen, for nu
skal vi jo så have affaldsmanden ind på gangene. Coaching
resultater, men der skal også arbejdes bagefter med at få
er derfor vigtig, så vi ikke smadrer organisationskulturen i
!
;
virksomheden. Vi skal synliggøre fordele, besparelser og ri-
“Jeg har en mere løsningsorienteret tilgang til proble-
sici for topledelsen,” lyder det fra Vibeke Halkjær-Knudsen.
met frem for at gå til det jævnfør formalia. Jeg tænker:
Hvad er problemet her, og hvordan får vi det løst? I stedet
Sikkerhed i Mellemøsten
for at sige: Hvad er proceduren her, og så følge den uden
Da arbejdspladsen er fordelt over brændpunkter i hele ver-
at tage stilling til, om den rent faktisk vil føre til målet eller
den, spiller sikkerheden en central rolle. Når hun rejser i
skyde forbi planeten,” lyder det.
højrisikoområder som Bagdad og Kabul foregår det i skud-
Hun er overbevist om, at det hænger sammen med hendes danske skoling og den måde, vi har lært at lave projektopgaver. Vi tænker simpelthen mere ud af boksen.
“Den indstilling gør, at vi bidrager forbløffende meget
26
DANES 1 2014
sikker vest, transport med militærhelikopter og korteger af
skudsikre biler med bevæbnede vagter.
I middelrisikoområder som Uganda, Kenya eller Sydafrika foregår transport med lokale chauffører, der er blevet
sikkerhedsgodkendt af Sandia. Hvis den normale chauffør
kontrakt. Hun har i dag en søn på 17 år og en datter på 23.
er forhindret, får hun tilsendt et billede af den nye chauffør
og hans nummerplade over telefonen. Tager hun en ukendt
Men så tog vi en professionel beslutning om, at det gav me-
taxi, sender hun et billede af nummerpladen til sikkerheds-
ning at holde vores søn hjemme, da han var godt kørende i
"!"!\-
det danske uddannelsessystem.”
der sig, og hvad sikkerhedssituationen i området er.
“Man skal forsøge at lægge brødkrummer ud efter sig.
Når man ankommer til hotellet, markerer man det på te-
ƒ[\‘~{{
I dag er hun fastansat hos Sandia og har ingen planer
om at vende hjem. Faderen og sønnen bor nord for København, mens datteren bor sammen med sin kæreste.
lefonens GPS. Næste gang man sætter sig i en taxi, tænker
“Det er gået i blodet på mig. Jeg kan godt se mig selv i
man over, om solen virkelig stod til venstre, sidste gang jeg
andre typer stillinger, men jeg kan slet ikke forestille mig,
kørte hertil?,” forklarer hun.
at arbejdet med biosikring ikke er en del af mit liv. Det er
Kulturen i Mellemøsten er også noget, man som dansk
min passion. Det er det, der får mig til at klikke og føle mig
kvinde skal tænke meget aktivt over. Der er steder, hvor
i live. Det har meget at gøre med, at det er så unikke folk,
hun ikke kan se mænd i øjnene, gå først ind ad en dør eller
der alle arbejder mere og hårdere, end de burde. Simpelt-
"!!![
hen fordi det her er så alvorligt, hvis det går galt for os,”
“Det nytter ikke som vestlig kvinde at undsige sig de
forklarer hun.
normer. Hvis den støj, der er inde i andres hoveder, fx skyl-
Hendes mand har altid været internationalt ansat med
des bare skuldre, så hører de intet andet. Der er kun en vej,
et par hundrede rejsedage om året, og det var i høj grad
og det er at fortjene respekten. Det er noget, som man må
ham, der opfordrede hende til at tage udfordringen i ud-
arbejde sig til, og hver eneste gang man starter forfra i en
landet op. Hun har senest været i Danmark i oktober og i
ny region, er det op ad bakke,” lyder det.
august 2013, og familien kommer drypvis på besøg i USA i
Hun har altid sprogkurser med på telefonen. For tiden
løbet af sommeren. Hun har blandt andet besteget Mount
står den på arabisk, men hun er også i gang med at lære
Whitney i Californien sammen med sønnen, sprunget i
russisk og dari (en afghansk udgave af persisk). Hun har
faldskærm og dykket med datteren i San Diego og været på
ingen ambitioner om at kunne tale det, men det er vigtigt
roadtrip med manden gennem Texas.
for hende at kunne forstå en del af, hvad der foregår omkring hende.
“Vi forsøger at lave noget, der er godt og intenst, når
vi gør det. Ikke nødvendigvis på samme tid, men alt efter
“I nogle situationer kan det være strategisk at vise, at
hvad der passer ind. Der kan godt gå tre-seks måneder,
! ![ % !"!\
det være absolut ligeså strategisk at kunne forstå det i stil-
for at svinge forbi København, så gør jeg det,” forklarer
hed, så jeg bruger det taktisk til min fordel,” forklarer hun.
hun.
Familien
inden hun tager tilbage til Sandia National Laboratories i
Da Vibeke Halkjær-knudsen blev ansat hos Sandia i 2011,
Albuquerque, New Mexico, den 4. januar – hvorfra turen
havde hun taget orlov fra SSI, og aftalen lød på en etårig
går videre til Jordan, Vietnam, Tyrkiet og Uganda.
De næste par uger står den på jul og nytår med familien,
"
#
""
$
x
x
x
x
!
%#&&&$
$
'
$
DANES 1 2014
27
Skandinavisk TV - overalt i verden
&&&$
()$*
TV uden grænser
'
$*
Tlf. +34 693 810 140
Se dine favorit kanaler uanset hvor i verden du bor!
TV-pakken indeholder 93 TV-kanaler og 15 radiokanaler
FORDELE:
#$$
%&
Sæt abonnementet GRATIS'%'(
"
Ekstra boks kun 20€ pr. mdr. IPTV boks 299€
Kun 35€ pr. måned - 108 kanaler
INTERNATIONAL STUDENT?
Tag din IB-uddannelse hos os!
#
”Teachers are engaging and love
their subjects, making it more
interesting for us as students”
Live, learn & laugh!
GRENAA GYMNASIUM
IB WORLD SCHOOL
STX !"#
www.grenaa-gym.dk
”The Boarding School - a synonym
for freedom, learn-spirit, comfort
and home”
V bor i udlandet. Nordea
Vi
u
udarbejder vores skatterapporter.
N
Nordeas
skatterapport gør det lettere at lave selvangivelsen, også hvis I har en
rrelativt kompliceret kontostruktur. Den giver jer og jeres rådgivere en klar
ooversigt til brug over for skattemyndighederne. Vores formuerådgivere og
nnetværk af eksterne specialister kan hjælpe med at få et overblik over jeres
ssituation og lægge en plan for jeres aktiver, der imødekommer jeres behov nu
oog i fremtiden. En rådgiver, mange specialister – gør det muligt.
Besøg os på www.nordeaprivatebanking.com eller ring
B
+352 43 88 77 77 for at aftale et møde.
+
Gør det muligt
!BQQBñJ>QBOF>IBñPH>IñFHHBñQLIHBPñPLJñBQñQFI?RAñLJñBIIBOñBKñLMCLOAOFKDñQFIñ>QñHŽ?BñQBDKBñBIIBOñP‹IDBñBKñFKSBPQBOFKDñBIIBOñBQñMOLARHQñBIIBOñABIQ>DBñFñQO>KP>HQFLKBOñBIIBOñVABñKLDBKñCLOJñCLOñhK>KPFBIñBIIBOñ
?>KHJ‹PPFDñVABIPBñFñBQñI>KAñESLOñ+LOAB>ñ>KHñ0ñBIIBOñQFIHKVQQBABñBKEBABOñFHHBñE>OñABñCLOKŽAKBñQFII>ABIPBOñ,CCBKQIFDDGLOQñ>Cñ+LOAB>ñ>KHñ0ñ/ 0ñ)RUBJ?LRODñKOñññABOñBOñRKABOI>DQñQFIPVKñ
>CñABQñIRUBJ?LRODPHBñhK>KPQFIPVKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñTTT@PPCIRñ(LKQ>HQLMIVPKFKDBOññORBñABñ+BRALOCñ)
ñ)RUBJ?LRODñQICñññññ
28
DANES 1 2014
T E K S T: C H R I S T E L D A M S B O - M A D S E N S H Y M KO
Fra enmandsbiks til globalt anerkendt luksusbrand
BAGGRUND: Det danske luksusbrand Georg Jensen har mere end 110 års historie bag
sig, og er i dag en af Danmarks mest succesrige designvirksomheder med fremgang på
det danske såvel som internationale marked.
I 1904 åbnede sølvsmed og skulptør Georg Jensen sit
stilsbrand med dansk design, håndværk og kvalitet som sit
værksted i København. Et lille træskab på muren uden for
DNA.
værkstedet var hans eneste form for udstilling.
Georg Arthur Jen-
“Med mere end 100 års tradition og erfaring er Georg
Bag muren arbejdede han på at skabe sølvtøj ud fra sin
Jensen-koncernen i dag anerkendt for sit unikke danske
sen, 1866-35
personlige stil, der udsprang af en kombination af naturen
designsprog, enestående kunsthåndværk og uovertrufne
1884: Udlært som guld-
og hans fantasi. Georg Jensen kombinerede sølvets glatte
kvalitet. Dette DNA har været en del af virksomheden helt
smed
-
fra starten. Virksomhedens talentfulde kunsthåndværkere
1892: Udlært som bil-
ter, dyr og frugter. Han lagde især vægt på den dekorative
har kombineret kunstnerisk inspiration og teknisk eks-
ledhugger fra Det Kon-
skønhed i sine værker – deres funktion kom i anden række.
pertise og videreført den tradition for unikt designsprog,
gelige Danske Kunst-
Han bearbejdede sølvet med hammerslag og patinering og
perfekt udførelse og uovertruffen kvalitet, som udgør hjør-
akademi
gav sit sølv det, han selv kaldte for ‘måneskinsskæret’ – en
nestenene i Georg Jensen den dag i dag”, lyder det i Georg
1898: Åbner keramisk
halvmat tone, der dengang og i dag føjer et helt unikt præg
Jensens årsrapport fra 2010.
værksted på Nørrebro i
København
til Georg Jensens udtryk.
Det danske design hitter down under
1904: Åbner sølvsmedje
{~~$-
Efter et underskud på 128 millioner kroner ved udgangen
i Bredgade i København
somhedens hovedkvarter har til huse i Porcelænshaven
af 2009 opnåede Georg Jensen i 2010 en nettoomsætning
1909: Georg Jensen-
på Frederiksberg, hvor også den danske sølvsmedje lig-
på 847 millioner kroner og et nettoresultat på 8 millioner
butik åbner i Berlin
ger. Georg Jensen råder over mere end 1200 individuelle
kroner. Væksten i salget var drevet af Asien (undtagen Ja-
1924: Georg Jensen-
smykker, 100 stykker korpussølv (fade, bakker, kander),
pan) med en vækst på 21 procent og af de skandinaviske
butik åbner i New York
12000 tegninger og uvurderlige samlinger af prototyper,
markeder, som opnåede en vækst på 13 procent.
1924-26: Åbner værk-
I dag er virksomheden Georg Jensen repræsenteret i 15
fotos og kataloger fra mærkets 110-årige historie. Virksom-
Blandt Georg Jensens globale markeder er Australien
heden beskriver sig selv som et skandinavisk luksus-livs-
det suverænt største. Af koncernens samlede omsætning
sted i Paris
i 2011 på 914 millioner kroner udgjorde omsætningen på
det australske marked 154 millioner kroner – Japan som
næststørste havde til sammenligning en omsætning på 70
millioner kroner. 13 af Georg Jensens over 100 selvstændige butikker er beliggende i Australien, hvor de danske
sølv- og stålvarer også bliver forhandlet i 31 indkøbscentre.
Den første australske Georg Jensen-butik åbnede i Sydney
i 1972. Ifølge Anne Sullivan, administrerende direktør i
Georg Jensen Australia, kommer danskheden i Georg Jensens design til udtryk i det klare, rene design, de organiske
former og det udtrykte fokus på det moderne og samtidig
klassiske design.
“Den australske måde at leve på er meget lig den danske
livsstil med en særlig kærlighed til havet og til det udendørs og den meget enkle måde at indrette sig på med ‘less
is more’-idealismen, der indgyder til at købe enkeltstående, smukke værker. Georg Jensen-brandet har et meget
karakteristisk udseende, der i sit udtryk og sin stil skiller
sig ud fra andre europæiske luksushuse. Det, der gør Georg
X
DANES 1 2014
29
X Jensen så populært i Australien, er i høj grad de klare linjer
og den arkitektoniske æstetik, der er et af Georg Jensens
helt grundlæggende kendetegn, “ siger Anne Sullivan.
Der er fremtid i luksus
4. november 2013 markerede et interessant skift i Georg
Jensens historie. Den traditionsrige danske sølvsmedje
blev solgt af den danske kapitalfond Axcel for en sum svarende til 813 millioner kroner, og i dag er den kongelige
![!‹!^
investeringsselskab Investcorp.
Investcorp har været storinvestor i luksusbranchen i årtier, men har ikke investeret i nye luksusmærker i knap 20
år. I 1990’erne var det Investcorp, der vendte udviklingen i
den store italienske modekoncern Gucci, og senere var Investcorp den drivende kraft i den globale udvidelse af det
^š
I forbindelse med Investcorps opkøb af Georg Jensen
blev den taiwanskfødte amerikaner David Chu udnævnt
som ny CEO for det danske designbrand. David Chu fortsætter som medlem af Georg Jensens bestyrelse og som
!

;%!!
andet ansvar for Georg Jensens produktdesign og -strategi. For David Chu at se har Georg Jensen absolut en fremtid som luksusmærke, og han ser særligt Georg Jensens
korpusprodukter som unikke.
“Der er kun få koncerner i verden, der kan producere
sølvvarer af Georg Jensens høje kvalitet. I 1920’erne og
30’erne havde Georg Jensen den største sølvsmed-forretning i Europa, og på et tidspunkt arbejdede 300 sølvsmede
i den. De var produktive og leverede en masse sølvvarer til
opkøbet af Investcorp, men én ting er sikker: Det, der be-
det globale marked, og det er grunden til, at Georg Jen-
gyndte som en beskeden enmands-sølvsmedje i det indre
sen-navnet er, hvad det er i dag, “ udtaler David Chu i The
København, har gjort sig bemærket for sit design og sin
Australian.
æstetik og har i dag udviklet sig til at være en stor succes
Meget er endnu uvist om Georg Jensens fremtid efter
på danske og internationale designmarkeder.
Georg Jensen-mærkets historie
1938: Sigvard Bernadotte, søn af den svenske konge, designer sølvkanden “Jug 856” for Georg Jensen
1946: Henning Koppel indleder et partnerskab med Georg Jensen A/S. Koppels første kreation for Georg Jensen er den banebrydende halskæde “88b”
1954: Vivianna Torun Bülow-Hübe kreerer halsringen The Dew Drop. Ingrid Bergman og Billie Holliday er blandt de kendisser, der bærer det berømte smykke
1972: Georg Jensen A/S bliver købt af Royal Copenhagen, der fra 1987 er et datterselskab under holdingselskabet Royal Scandinavia
2001: Kapitalfonden Axcel køber Georg Jensen A/S af Royal Scandinavia
2006: Georg Jensen lancerer The Masterpiece Collection: hvert år bliver en kreation udvalgt fra arkiverne og produceret i rustfrit stål, hvilket gør
værkerne overkommelige at købe
2011: Med et originalt Georg Jensen-design fra tidligt i 1900-tallet kreerer Georg Jensens Design Studio en kollektion med den ikoniske vindrue og
tilfører den et moderne tvist. Grape-ringen stod for Georg Jensens største vækst inden for smykkesalg i 2011
2013: Axcel sælger Georg Jensen A/S til investeringsselskabet Investcorp (Bahrain)
30
DANES 1 2014
T E K S T: C H R I S T E L D A M S B O - M A D S E N S H Y M KO
Dansk kunsthåndværk i smuk forening med kinesisk design
I 2012 indtog Georg Jensen en fornem rolle på den internationale designscene. Det
danske luksusmærke blev nemlig inviteret til at medvirke i et omfattende kinesisk
design- og kulturprojekt.
Dansk sølvske ruller
Georg Jensens danske sølvsmedje dannede i 2012 ram-
for hele menneskeheden. For at fejre så ekstraordinært et
over skærmen
men om skabelsen af en sølvdrage baseret på et kinesisk
år er Project Twelve beæret over at samarbejde med Ge-
I sommeren 2013
design. Den danske sølvsmed Jesper Nordø brugte over to
org Jensen om at skabe den smukke og moderne skulp-
!
måneders arbejdstimer i smedjen på Frederiksberg på at
tur “Long Xing” i sterlingsølv, står der på Project Twelves
fra Discovery Chan-
forvandle store, blanke sølvplader til en imponerende sølv-
hjemmeside.
nel to dage i Georg
drage, oprindeligt designet af kinesiske Chelsia Lau.
Georg Jensens sølvdrageskulptur bliver udstillet i Hong
Jensens sølvsmedje på
Chelsia Laus originale drage er designet til det storslå-
Kong på The Georg Jensen Sterling Silver Ambassador
Frederiksberg for at
ede kinesiske design- og kulturprojekt Project Twelve, der
Collection Exhibition sammen med 100 andre af Georg
optage produktionen
går ud på at skabe en skulptur af hvert af de tolv stjerne-
Jensens kunststykker, der vækker stor begejstring hos pro-
af en af Georg Jensens
tegn, der indgår i den kinesiske kalender. Bag projektet
jektets initiativtagere.
sølv-jordbærskeer til
står &
%+
% – en nydannet organisa-
Hvert kunstværk er indbegrebet af varig elegance og
tion med det formål at fremme integrationen af kinesisk
!"¢‡%
lære program “How It’s
kultur med innovativt design.
vil disse ikoniske stykker være en smagfuld investering af
Made”. Programmet
stigende værdi for fremtidige generationer, lyder de rosen-
forventes at blive vist
de ord fra Culture Laboratory Limited.
på Discovery Channel
Den kinesiske kalender følger en cyklus på tolv år i denne rækkefølge: rotte, okse, tiger, kanin, drage, slange, hest,
tv-kanalens popu-
får, abe, hane, hund og gris. I 12 år fra 2008 inviterer Cul-
Project Twelve når sin afslutning i 2020 med et kom-
i januar 2014 og kan
ture Laboratory Limited derfor en række udvalgte asiatiske
plet sæt kinesiske stjernetegn. Blandt dem vil den danske
efterfølgende ses on-
designere og kunstnere, som hver især får mulighed for at
sølvdrage stå som et stolt eksempel på dansk kunsthånd-
line her: www.science.
fortolke et stjernetegn.
værk.
discovery.com/tvshows/how-its-made
Asiatisk begejstring for Georg Jensens kunstværker
2012 var dragens år, og med inspiration i de kendetegnende
\
skabte den kinesiske designer Chelsia Lau skulpturen “Long Xing” til at
symbolisere 2012 – en
kunstnerisk drage i Lati
træ og bladguld. Georg
Jensen blev inviteret til
at bidrage med sin viden
og ekspertise inden for
sølv og kunsthåndværk,
og med udgangspunkt i
Chelsias originale drage
arbejdede sølvsmed Jesper Nordø i den københavnske sølvsmedje på
at udforme en drage i
sterlingsølv mage.
Dragens år er unikt
DANES 1 2014
31
DANE S RÅDGIVN IN G
LENA LAURIDSEN
INTERKULTUREL RÅDGIVER
Svarer på spørgsmål, der
drejer sig om kultur, hverdagsliv og andre udfordringer i udlandet samt
efter tilbagevenden til
Danmark.
NORMAN KRISTIANSEN,
SIKKERHEDSRÅDGIVER
Fokus på privatpersoner og
virksomheders sikkerhed
ved ophold og rejser i
udlandet.Tidligere jægersoldat og i dag direktør i
Guardian-Global Business
Security.
HENRIK W. JEPPSSON,
FORSIKRINGSRÅDGIVER
Svarer på spørgsmål om
forsikring i forbindelse med
især udstationering eller
forretningsrejse. Salgschef
i forsikringsselskabet ihi
Bupa med international
baggrund fra flere lande.
FINN MADSEN,
REVISOR
METTE NAYBERG,
PSYKOLOG
THOMAS FÆRCH,
ADVOKAT
CHRISTIANE LOUISE
MAJGAARD
Fokus på personer, der
flytter over landegrænser.
Skatte-partner hos
revisionsfirmaet BDO
Scan Revision med 20 års
erfaring i rådgivning af
udedanskere.
Fokus på udedanske familiers trivsel. Hun er Cand.
psych. fra Århus Universitet og til daglig direktør
i Dansk Krisekorps, der
tæller ca. 300 psykologer
og konsulentfirmaet
Nayberg.
Fokus på bolig- og
privatretlig rådgivning.
Advokat Thomas Færch
er partner i NORDIA
Advokatfirma.
Svarer på spørgsmål, der
drejer sig om skoler i
udlandet såvel som Danmark. Tidligere Director of
Admissions på American
School of Warsaw, i dag
Head of Admissions på
Copenhagen International
School.
TE KS T: SISSE EGH O L M HA S B O, DA NE S WORLDW I D ES J U R I D I S K E M ED A R B EJ D ER
Høringssvar om indfødsret
I december 2013 afgav Danes Worldwide høringssvar i forbindelse med forslag til
en ændring af loven om dansk indfødsret. Nu ser det ud til, at globale danske fædre
endelig vil blive ligestillet med mødre.
Reglerne har længe været, at et barn erhverver dansk ind-
”Det er dog vigtigt, at der bliver indført en form for
fødsret ved fødslen, såfremt faderen eller moderen er dansk.
en overgangsordning for fædre, som på nuværende
Dog er det således, at hvis barnets forældre ikke er gift, og
tidspunkt er bosat i udlandet og har et barn, men som ikke
kun faderen er dansk, erhverver barnet alene dansk indføds-
er gift med moderen, således at de tillige får mulighed for
ret, hvis det er født i Danmark. Indtil videre har der derfor
at opnå dansk indfødsret til deres børn. Det er endvidere
været en forskelsbehandling mellem mødre og fædre. Mens
vigtigt, at denne overgangsordning strækker sig langt
mødrene kunne give deres statsborgerskab videre, uanset om
tilbage, så både fædre som har børn på 17 år, og fædre
de var gift eller ej, har fædrene først kunnet give deres stats-
der har børn på 1 år, kan opnå dansk indfødsret til deres
borgerskab videre, når de har giftet sig. Med det nye lovfor-
børn”.
slag ser det dog ud til, at denne forskelsbehandling vil ophøre.
Danes Worldwide modtog i december 2013 en invita-
Indfødsret til unge udlændinge
tion til at afgive høringssvar i forbindelse med forslag til
Den anden ændring med særlig betydning for vores
ændringer af indfødsretsloven. I lovforslaget er der særligt
medlemmer er, at unge udlændinge, som er født i
to ændringer med betydning for vores medlemmer.
Danmark, kan erhverve dansk indfødsret ved at afgive
erklæring herom, såfremt de opfylder følgende betingelser:
Ligestilling af mødre og fædre
{Œ
[-
Den ene ændring vedrører, som nævnt ovenfor, at fædrene
raktergennemsnit på mindst 02, eller er fyldt 18 år.
nu bliver ligestillet med mødrene. Det fremgår af lovforsla-
2) Ikke er fyldt 19 år.
get, at der vil ske en ændring af indfødsretslovens § 1, såle-
3) Har bopæl i Danmark.
des at et barn erhverver dansk indfødsret ved fødslen, hvis
4) Har haft bopæl i Danmark i sammenlagt 12 år, heraf
moderen eller faderen er dansk, uanset om barnet er født i
mindst 5 år indenfor de sidste 6 år. 5) Ikke er idømt be-
eller uden for ægteskab. Hos Danes Worldwide møder vi i
stemte strafferetlige sanktioner.
forbindelse med møder og seminarer mange medlemmer,
som er fædre i et papirløst forhold. De har alle været kede
Hvornår træder ændringerne i kraft?
af, at de ikke havde mulighed for at give deres danske stats-
Vi er glade for dette initiativ, da halvdelen af vores med-
borgerskab videre til deres børn, medmindre de giftede sig
lemmer lever i parforhold med en udlænding.
med moderen. Vi er derfor rigtig glade for at se, at der en-
Når et lovforslag skal vedtages i Danmark, skal det be-
delig bliver gjort op med forskellen mellem mødre og fæd-
handles tre gange i Folketinget. Dette vil sige, at lovforsla-
re, og at der bliver indført regler til ligestilling af kønnene.
get efter afgivet høringssvar skal gennem tre behandlinger
I høringssvaret har vi lagt vægt på, at der i forbindelse med
i Folketinget. Det er grunden til, at det kan tage tid at få
lovændringen skal indføres en overgangsordning:
indført nye love i Danmark. Der er dog i lovforslaget ind-
32
DANES 1 2014
sat en forventet ikrafttrædelsesdato om, at ”Loven træder i
kraft den 1. maj 2014”.
Ekspertpanelets universitet-ekspert
Aske Nørby Bonde fra Danish Students Abroad bes-
Sisse Egholm Hasbo, Danes Worldwides juridiske medar-
varer spørgsmål om bl.a. SU, universiteter i udlandet,
bejder.
danske internationale studenternetværk og udlands-
Har du spørgsmål, er du meget velkommen til at skrive til
studerendes rettigheder.
jura@danes.dk.
Aske har tidligere boet i Frankrig, Canada, Burkina
Faso, Danmark og Schweiz, og læser udviklingsstudier
Vi har fået følgende spørgsmål om pension:
ved The Graduate Institute i Geneve, Schweiz.
Kære juridiske medarbejder,
Er min udenlandske mand berettiget til dansk folkepen-
Hvis man ikke er EU-borger og er bosat i Danmark, skal
"!£
man have haft bopæl i Danmark i mindst ti år i perioden
Med venlig hilsen (anonym)
fra man fylder 15 år, til man når folkepensionsalderen. Dog
skal man have boet i Danmark i mindst fem år, lige inden
Svar:
man får pensionen udbetalt. Kravet om bopæl i Danmark
Der gælder forskellige regler for tildeling af folkepension,
skal være opfyldt, når man når pensionsalderen.
alt efter om man er EU-borger eller ej.
Det er dog vigtigt at være opmærksom på, at ikke-EU
Såfremt man er EU-borger bosat i Danmark, vil man som
borgere kun har ret til den fulde pensionsydelse såfremt
udgangspunkt være berettiget til at få dansk folkepension,
man har optjent ret til dansk folkepension i 40 år. Har man
hvis man har optjent ret til den ved at bo i Danmark i mindst
optjent ret til folkepension i færre år, har man dermed ret
tre år i perioden fra man fylder 15 år, til man når pensionsal-
til den tilsvarende del af den fulde pensionsydelse.
deren. En anden mulighed for optjening af retten til folkepension er at optjene den fra et EU/EØS-land eller Schweiz (dog
Med venlig hilsen
skal ét af optjeningsårene have været i Danmark).
Sisse Egholm Hasbo, juridisk medarbejder
International
Baccalaureate
- den internationale
studentereksamen
• internationalt anerkendt
• giver adgang til
universiteter over hele
verden
• undervisning på engelsk
Du kan bo på skolens
kostafdeling.
Ring og rekvirer
yderligere oplysninger
om uddannelsen
og kostskolen.
Ansøgningsfrist
15. marts
Nyborg Gymnasium & Kostskole
Skolebakken 13, DK-5800 Nyborg, tlf +45 65 31 02 17
post@nyborg-gym.dk, www.nyborg-gym.dk
DANES 1 2014
33
T E K S T : Ø I V I N D H O LT E R M A N N
FOTO: RASMUS URSIN KNUDSEN
Overvej en psykolog
DANES har mødt foreningens eksterne psykolog, Mette Nayberg, der har unik indsigt
i udedanske problemstillinger i kraft af tidligere udlandsophold
Livet er som bekendt fuldt af både godt og mindre godt, og
Men det er ikke mindst udfordringer i udedanskeres
alle kan naturligvis få brug for saglig og nøgtern vejledning
private omgangskreds, hun møder særligt regelmæssigt i
undervejs. At tale med en psykolog kan være det helt rette
sin praksis.
Telefonkonsultation
valg, også selv om man ikke står i en alvorlig krise: Det kan
Samvittighedsspørgsmål i forbindelse med fx børnefa-
vise sig at være præventivt og afklarende – før ting udvikler
<
Ulemper
sig galt.
i udlandet?
Psykologen får ingen
Dertil kommer, at mange ikke ved, at deres forsikring
“Dét fylder rigtig meget! Der er jo altid nogen rundt
visuelle tegn (apropos
"-
omkring, der kan pille i, om xyz-beslutning nu er en rigtig
fx sinds- og tvangstil-
medlemsskab åbner for en gratis og uforpligtende samtale
beslutning. Det gør I vel ikke, vel? synes I ikke, at jeres
stand)
med psykologen Mette Nayberg.
børn har været udsat for nok?!” beretter Mette Nayberg
Risiko for ’snak’ frem-
suppleret af en knapt mærkbar hovedrysten, der indikerer,
for rådgivning
at hun muligvis selv har oplevet fænomenet.
Kan virke for terapeu-
Personlig indsigt
tisk (afhængigt af tem-
”Jeg tror efterhånden ikke, der er en situation – heller ikke
“Hvis man fx har venner derhjemme som aldrig selv
blandt danskere i udlandet – som jeg ikke har arbejdet
!*
perament)
med,” fortæller psykolog Mette Nayberg. Hun har selv boet
skal du kunne stå op for dine beslutninger. I de tilfælde
Telefon understøtter
i udlandet i en årrække, og hendes smilende og rolige – og
taler jeg om, hvad de pågældende selv tænker.. Hvad vil for-
ikke visse menneskers
samtidigt alvorlige – ansigtsudtryk understøtter udsagnet.
delen være ved fx at rejse videre til et tredje land og hvad
behov for læringsstra-
Mette er gift med en mand, der har arbejdet i mange for-
med ulemperne?”
tegi
"‘~~~
Inddragelse af en professionel psykolog er i høj grad et
spørgsmål om at styrke sin personlige selvindsigt.
Fordele
ventyr til England. Planen var at være der i cirka to år. Men
Privat og umiddelbart
det ene tog det andet, og frem til 2008 havde de også sam-
tede meget rundt, da jeg var barn, og det var rigtig skidt
(kun et opkald væk,
let oplevelser og udlandserfaringer i henholdsvis München
for mig – i dag har jeg et dårligt liv. Men der er lige så
24/24)
og senest Gøteborg.
mange eksempler på det modsatte. Her siger jeg, at vi må
Lige forhold mellem
kigge på, hvordan jeres familie fungerer og hvor gode I er
behandler og opkalder
til at tage hånd om udfordringerne.”
Større følelse af kontrol
med deres to børn, henholdsvis tre og fem år, på arbejdse-
Siden har Mette Nayberg suppleret sin psykologgrad
med efteruddannelsesforløb i Canada, Italien, Sydafrika,
Irland, Sverige og Holland. I dag er hun, udover psykolog,
også konsulent på internationalt niveau.
ƒ‚!"
-
Hun oplever, at mange har brug for at tale med en
at føle sig isoleret og
forladt
Danes Worldwides eksternt tilknyttede psykolog følger
beslutning, der i sin tid blev taget, stadig god for familien?
løbende internationale undersøgelsesresultater vedrøren-
At tage kontakt henover landegrænser til en psykolog,
fx via telefon eller Skype, kan være afgørende, fortæller
overvejelser, som kan komme i spil.
Mette Nayberg, fordi vigtig kommunikation på sit modersmål spiller en særlig rolle, når man har behov for dialog om
God vs dårlig samvittighed
emner af stor betydning.
Gennem årene har hun således hjulpet udedanskere gen-
Men Mette Nayberg, der har et vidt forgrenet netværk
[
blandt andre psykologer i både Danmark og globalt, henvi-
eksistentielle kriser, sorg og vrede pga. skilmisser og bri-
ser også regelmæssigt til lokale dygtige fagfæller rundt om
stede illusioner. Og hun har vejledt mangt en medarbejder
i verden.
i store eksportvirksomheder i forbindelse med udstationeringer – både før, under og efter. Og meget mere til.
34
DANES 1 2014
Mindsker risikoen for
udenforstående i forbindelse med overvejelserne: Er den
Mindsker risikoen for
at gøre ’noget dumt’
Privatliv eller karriere
Det er et særtræk blandt danske virksomheder generelt, at
udstationeringskontrakter typisk er for to år ad gangen –
og det undrer Mette Nayberg:
“Vi ved fra forskningen, at det tager mere end to år at
slå rod, blive tryg og få etableret de daglige rutiner et nyt
%>rerer man derfor med tre-fem års kontrakter,” siger hun.
Det tager ikke Mette Nayberg mange sekunder at opridse eksempler på uforudsete vanskeligheder for udstationerede:
“Arbejdsrelateret kan det fx være problemer med kul " * !
man er udstationeret i et land med et andet syn på kvinder, samarbejder henover hierarkier. En type udfordring
jeg møder, er fx når forløb bliver afbrudt, fordi den pågældende bliver tilbudt nye jobmuligheder i et tredje land. Et
andet eksempel er uklare kontraktforhold, eller fx det at
man tager ud til opgaver, hvor der skal videreudvikles og
opgraderes – og hvor situationen pludselig bliver ændret
til, at nu skal der afvikles i stedet for udvikles og bygges op,
!"
derude.”
Medfølgende
Det er Mette Naybergs erfaring, at mange medfølgende
partnere til en udstationeret ser frem til at kunne koble fra
dansk stress og jag.
ƒ
"-
der, så skal der ske noget.”
Hun fortæller, at den medfølgende part med fordel bør
overveje, hvad der er af uddannelsesmuligheder, der hvor
familien er.
“Der er overraskende mange danske medfølgende partnere, som går i gang med bla. Master-grader rundt om i
verden. Det er i hvert fald meget vigtigt for denne gruppe,
"„
Drop eventuelle fordomme. Et kort eller langt forløb hos
Om sig selv fortæller hun, at hun oprindeligt drømte
en psykolog kan ikke mindst vise sig præventivt og helt
om at gå ballet-, kriminologi- og siden jura-vejen. Men
enkelt afklarende. Derfor, igen: Overvej en psykolog – de
sansen og empati for og engagement i mennesker vandt.
rækker meget bredere ud end den beskyttede titel umid-
delbart lægger op til.
ƒ*
\*
som var glad ved,” siger hun. Afklaret.
Men er Mette Naybergs længsel efter mere læring og
nye oplevelser i udlandet nu indstillet?
Medlemsordning (www.danes.dk/raadgivning/vores-raadgivning)
™q\-
ƒ†\ † [ !\
" muligt – hvis muligheden opstår – at vi rejser ud igen for
lemskab tilbydes omkostningsfrit en indledende samtale med Mette Nayberg.
at arbejde for fx en hjælpeorganisation.”
Rent praktisk sker dette ved at kontakte foreningens juridiske medarbejder
(+45 3332 0913 eller jura@danes.dk), der så videre formidler kontakt.
DANES 1 2014
35
TEKST: DIT TE BLÆDEL
Bøger
Tarok, Danmarks mest
sin sidste tid på et hospice i Nordsjælland. Irina har arvet
kendte hest
et stort materiale om sin slægt og sin forfader Sergej, som
Historien om, hvordan en
hun længe har villet skrive en bog om. En mandlig sygeple-
rød hest satte Danmark
jerske med forfatterambitioner tilbyder hende sin hjælp
på verdenskortet og sam-
med at skrive, og hun fortæller historien til ham.
lede ikke blot en familie,
Ib Michael: Himlen brændte (Gyldendal)
men en hel nation. Året er
1977. Tusindvis af tilskuere
Michael Rasmussen
kæmper om de bedste plad-
om doping og cykel-
ser på Billund travbane, og
verdenen
bilerne snegler sig af sted
Michael Rasmussen stod
på byens indfaldsveje. Kaos
til at vinde Tour de France
truer, da politiet over radioen griber ind og advarer folk
i 2007, før han blev trukket
mod at køre mod byen. Årsagen til tumulten hedder Tarok.
ud af sit hold. Han sluttede
En rød hest, der skal løbe sit sidste løb inden deltagelsen
sin karriere i 2013, sam-
i verdensmesterskabet i New York om to uger. Begejstrin-
tidig med at han indrøm-
gen er enorm. Taroks ejer Karl Laursen modtager sækkevis
mede brug af doping gen-
af fanbreve. Folk følger den røde hest i aviser og ugeblade
nem det meste af sin kar-
og diskuterer den på arbejdspladsen og i strikkeklubben.
riere. Michael Rasmussen
% " " !
har fortalt myndighederne om sit eget dopingmisbrug og
Tarok. Bogen er en øjenvidneberetning i tekst og billeder
om andre rytteres. Han er efterfølgende blevet kaldt stik-
om Tarok og dens familie. Forfatter og fotograf har fulgt
ker. Holdningen synes at være, at man skal fortælle alt,
familien Laursen på nærmeste hold i knap 40 år.
men endelig ikke det hele. Argumentet er lige så korrupt
Sven-Ove Kjældgaard & Bent Tilsted: Tarok (People’s
Press)
som cykelsporten selv, men det er symptomatisk for en
sportsgren i hvilken rytterne bliver stigmatiseret, ligegyldigt hvad de gør. Holder de kæft, er de løgnere, der dækker
Ny Ib Michael
over doping og ødelægger sporten. Går de til bekendelse,
Ib Michael er mere end
bliver de også kaldt løgnere og udstødt af cykelverdenen.
nogen
Michael Rasmussen fortæller med denne bog sin version
anden
eventyrets
digter i ny dansk litteratur.
Hans bøger er beretninger
om udlængsel, eksotiske
af historien.
Michael Rasmussen og Klaus Wivel: Gul feber (People’s Press)
rejser og underlige sammentræf. Hans nye bog
Samtaler med en mod-
Himlen brændte rummer
standsmand
mange af de ting: Viden-
Modstandsmanden
skabsspænding,
farverig
gen Kieler bliver arresteret
historisk beretning og kær-
og deporteret til Tyskland
lighedshistorie.
30.
af Gestapo i 1944 efter
juni 1908 indtraf en af de største naturkatastrofer i Jor-
en fejlslagen sabotageak-
dens historie, en eksplosion i atmosfæren over tundraen
tion. Efter korte stop i
š >
Frøslevlejren og KZ-lejren
udløste en energi svarende til 1.000 Hiroshima-bomber
Neuengamme når han en
og lagde et område på ca. 2.000 km2 øde. Eksplosionen
brutal
er den dag i dag et mysterium. Bogen foregår i Danmark
lejren Porta Westfalica. I
2012: Den kræftsyge russiske atomfysiker Irina tilbringer
modsætning til mange af de andre fanger overlever Jør-
36
DANES 1 2014
Den
Jør-
endestation:
KZ-
gen Kieler lejropholdet – men kun med nød og næppe. Da
dansk politik. Men hvem var han egentlig, denne Glistrup?
Kieler kommer hjem til Danmark efter Befrielsen, bliver
Anne-Marie Glistrup – historiker og ældste datter af Mo-
han mødt med tavshed. Man vil helst glemme, hvad der var
gens og Lene Glistrup – bringer i denne bog læseren tæt
sket. Men ifølge Kieler – skal man blive ved med at huske,
på den livsglade mand som privatperson og politiker. Med
hvad der nøjagtigt skete både i de mørke år under krigen
brug af Mogens Glistrups dagbøger og øvrige efterladte
og bagefter. I Før jeg siger farvel gør Kieler en sidste status
papirer kan hun for første gang fortælle hele historien om
over de omkostninger, som krigen, modstandskampen og
den kejtede mors dreng, der bestemt ikke var født med en
opholdet i KZ-lejren har haft for ham som person og for
politiker i maven. Om årene på kollegiet Regensen, som
Danmark. Han siger sin utvetydige mening om besættel-
han selv kaldte sit livs bedste. Her mødte han Simon Spies,
sen, værnemagerne, samarbejdspolitikken og danskernes
med hvem han havde et livslangt, ubrudt venskab. Og om
hang til at stikke hovedet i busken. Men han fortæller også
de politiske tanker, der var så anderledes, at han måtte
om et stærkt broderskab, kærligheden og følelsen af at gøre
danne sit eget parti for at give dem plads i Danmark. Bogen
det rigtige dengang i 1940.
her er det første af to bind om Mogens Glistrup. Dette bind
Jørgen Kieler og Tom Hermansen: Før jeg siger farvel
(People’s Press)
dækker de første og stort set ubeskrevne år fra barndommen og frem til indtoget på Christiansborg.
Anne-Marie Glistrup: Mogens Glistrup, bind 1 (Peo-
Bog om forfatteren
ple’s Press)
Knud Holst
Hanne-Vibeke Holst er en
Dansk krimis nye
af Danmarks bedst kendte
stærke makkerpar
forfattere. Hun har vundet
Lene Kaaberbøl og Agnete
et utal af priser, bl.a. De
Friis markerede sig som
Gyldne Laurbær i 2008
dansk krimis nye stærke
og
i
makkerpar allerede med
‘~~|" !
deres fælles debut Drengen
bøger – Kronprinsessen,
i kufferten. Siden fulgte
Kongemordet
Dron-
de succesen op med Et
ningeofret * -
stille umærkeligt drab og
matiseret. Hanne-Vibeke Holst er nu atter bogaktuel med
Nattergalens død. Serien
romanen Knud, den store, der handler om hendes egen
er foreløbig udgivet i 27
Læsernes
Bogpris
og
far, forfatteren Knud Holst. I bogen optræder Knud som
lande og har allerede nu
" [
solgt over en halv million eksemplarer på verdensplan. I
i et fattigt landarbejderhjem i Vendsyssel. Knud vil være
USA har Drengen i kufferten†q€
digter, han vil være berømt - og det bliver han. Op igennem
Times’ bestsellerliste.
60’erne får han stor succes som forfatter og ægtemand,
Den betænksomme morder handler om Røde Kors-
men alt tabes i et kaos af alkohol og forlist kærlighed. En
sygeplejersken Nina, der er mere vant til at redde andre
roman om et helt liv og et halvt århundrede.
end til at forsvare sig selv. Nu er det hendes eget liv, der er i
Hanne-Vibeke Holst: Knud, den store (Gyldendal)
fare. Hun bliver overfaldet, og langsomt går det op for hende, at sagen har forbindelse til tre unge mænd fra Manila
Tæt på Glistrup
og deres overraskende og farlige venskab. Der er langt fra
Mogens Glistrup ændrede
Viborg til Manila. Alligevel deler Nina og overfaldsmanden
danmarkshistorien
et dilemma: Hvor langt vil de gå for at redde sig selv?
ved
jordskredsvalget 1973. Den
bornholmske
skatteadvo-
Lene Kaaberbøl og Agnete Friis: Den betænksomme
morder (People’s Press)
kat var en politisk opkomling,
hvis
provokationer
gav alle gammelpartierne
en kæmpe vælgerlussing og
satte en helt ny standard i
DANES 1 2014
37
T E K S T: G E N E R A L S E K R E T Æ R A N N E M A R I E D A LG A A R D
Nyt fra hjørnekontoret
%‘~{—
\-
Niels Jørgen Thøgersen ny præsident for ETTW
sationer, der arbejder lokalt med danskere rundt omkring
I forbindelse med samme tur til Bruxelles deltog jeg i gene-
* ; -
ralforsamlingen og bestyrelses-
sentationer, kirker, erhvervsnetværk som DABGO eller lig-
mødet i vores europæiske ’pa-
nende, handelskamre eller kulturinstitutioner, lokale dan-
raplyorganisation’
skerforeninger og mange andre. Vi prøver så vidt muligt
throughout the World (ETTW).
enten at besøge alle disse forskellige organisationer, eller
Jeg ved fra min egen fortid i
vi inviterer til et stort fællesarrangement, hvor alle kom-
‹ !-
mer til orde.
se, man kan få på fremtidig lov-
Europeans
givning ved at tale direkte med
Julemøder i Wien
medlemmer af Europaparla-
Vi har med stor succes afprøvet denne model i det østlige
mentet, med EU kommissærer
USA, Schweiz, Wien og Bruxelles. I Wien havde jeg fornø-
eller ansatte i Kommissionen
jelsen af at holde tale i forbindelse med Dansk Club Østrigs
eller andre EU institutioner.
årlige julemiddag. Det var en meget festlig og hyggelig
aften med stort fremmøde. Jeg deltog ligeledes i Dansk-
ETTW har brug for at blive
Østrigsk Selskabs dejlige julekoncert, ligesom jeg havde
stærkere og mere synlig som or-
fornøjelsen af at besøge Kulturforum DanAustria, der på
ganisation, og Danes Woldwide
imponerende vis har formået at opretholde et dansk kul-
havde derfor indstillet tidligere
turcenter i Wien efter lukningen af Det Danske Kulturin-
direktør i EU kommissionens
stitut for snart mange år siden. Der var lejlighed til at tale
Generaldirektorat for kommu-
med mange spændende mennesker, der holder liv i kon-
nikation, Niels Jørgen Thøger-
takten mellem Danmark og Østrig og/eller repræsenterer
sen, som kandidat til at over-
Danmark i de mange internationale organisationer eller
tage posten som præsident for
uddannelsessteder med sæde i Wien.
ETTW. Niels Jørgen Thøgersen
blev enstemmigt valgt og har
Niels Jørgen Thø-
Danskermøde i Bruxelles
således fuld opbakning fra alle 16 ETTW medlemslande.
gersen, ny præsi-
I Bruxelles holdt vi et fællesmøde med den danske ambas-
Han har med vanlig stor energi nedsat en hurtigtarbejden-
dent for Europeans
sade i Belgien, Djøf, Den Danske Forening og Den Danske
de arbejdsgruppe, der i sommeren 2014 skal fremlægge en
Throughout The
Kirke i Bruxelles. Mødet fandt sted i kirkens nye smukke
>šš™Q\‡
World
og moderne lokaler. Også her var der stort fremmøde og et
ser frem til at arbejde med Niels Jørgen og byder ham vel-
spørgelystent publikum, der ville vide om status mht dob-
kommen på posten.
belt statsborgerskab, stemmeret til danske valg, danskundervisning og omregning af karakterskalaer fra udenland-
Nyt samarbejde med Danish Students Abroad
ske systemer til den danske skala og omvendt.
Danes Worldwide har længe ønsket at sætte større fokus
Det er vigtigt for mig at komme ud og få en direkte dia-
på gruppen af unge i alderen 18 til ca. 30 år. Vi indførte
log med danskere rundt om i verden for hele tiden at forstå
for nogle år siden et ungdomsmedlemskab med væsentlig
de nye trends blandt danskere i forhold til emner, som Da-
rabat, og vi har løbende haft dialog med forskellige repræ-
nes Worldwide kan hjælpe med. Tusindvis af kilometer fra
sentanter fra organisationer for unge. Et ungdomsmed-
danske beslutningstagere har man ikke mange muligheder
lemskab koster kun DKK 250 om året. Så kære forældre
for at komme igennem med forslag eller tiltag, der kan gøre
og bedsteforældre: Hermed har I en gaveidé til jeres yngre
det lettere at være dansker med et globalt liv. De opgaver
familiemedlemmer.
kan vi bedre løfte i København, og derfor lytter vi gerne.
Danes Worldwide har i de senere måneder haft intensiveret dialog med Danish Students Abroad (DSA). DSA
38
DANES 1 2014
rådgiver medlemmerne om muligheden for at studere ved
delskontor i vækstområder i Afrika, Asien og Sydamerika,
universiteter i udlandet og deler ud af egne studieerfa-
mens der lukkes ambassader og repræsentationer i nær-
ringer ved en lang række udenlandske universiteter. Da-
områderne i Europa. Dog skrues der op for aktiviteterne
nes Worldwide og DSA er i øjeblikket ved at udarbejde et
i Bruxelles i erkendelse af vigtigheden i at varetage Dan-
projektforslag, der fokuserer på yderligere at styrke denne
marks interesser i den europæiske beslutningsproces. Læs
rådgivning. Nyt arbejde på dette område vil være 100%
mere på www.um.dk.
!
Jeg var glad for at kunne deltage i netværksdelen af
Danes Worldwide tilbyder støtte til Udenrigsministeriet
>#
&
CQXY og tale med de meget engagerede dan-
ved blandt andet at intensivere vores samarbejde med am-
skere, der læser i udlandet.
bassader, konsulater og andre repræsentationer og ved –
Mærkesag: Omregning af karakterer
indenfor rammerne af vores ressourcer – at supplere disse
Danes Worldwide har i 2013 brugt en del energi på at gøre
med vores netværk.
Uddannelsesministeriet opmærksom på, at de nuværende
omregningsmetoder for IB karakterer er uhensigtsmæssi-
(Billedtekst: Anne Marie Dalgaard og Torben Gettermann,
ge. Som reglerne er nu, får studerende ikke fuld belønning
kontorchef i Borgerservice, ved et møde afholdt af Dansk
for deres indsats og har derfor haft svært ved at komme ind
Udenrigspolitisk Selskab og Udenrigsministeriet i Eigt-
på et universitetsstudium i udlandet. Vi har med stor til-
veds Pakhus, november 2013).
fredshed set, efter vores møde med ministeriet, at uddannelsesminister Morten Østergaard har bebudet en revision
Ny generalsekretær for Det Danske Kulturinstitut
af det nuværende omregningssystem, således at et nyt sy-
Michael Metz Mørch er pr. 1. januar 2014 udnævnt til ny
stem kan træde i kraft til næste skoleår. Danes Worldwide
generalsekretær for Det Danske Kulturinstitut i Køben-
har arbejdet tæt sammen med Danish Students Abroad om
!;!¤[;!!!
at få ændret reglerne.
i de senere år fungeret i en række bestyrelsesposter blandt
andet som formand for De Kulturhistoriske Museer i Hol-
Mærkesag: Regler om statsborgerskab
stebro, formand for Wonderful Copenhagen, formand for
Justitsministeriet arbejder stadig på et lovforslag, der skal
Utzon centeret samt som næstformand eller bestyrelses-
sikre, at danskere fremover kan beholde deres danske
medlem i en lang række andre spændende kulturinstitu-
Danes Worldwides
statsborgerskab, hvis de søger om statsborgerskab i deres
tioner. Han var desuden direktør for Bikubenfonden fra
generalsekretær,
bopælsland. I november 2013 kom et lovforslag om at give
‘~~›^‘~{‘ #[ ! ;! -
Anne Marie Dalga-
børn og unge, der er født og opvokset i Danmark, lettere
rigsministeriet og dansk erhvervsliv.
ard, til nytårskur
adgang til dansk statsborgerskab. I de eksisterende regler
Michael Metz Mørch fortsætter som bestyrelsesfor-
skal disse unge gennemgå en danskprøve og en statsbor-
mand for Danes Worldwide, hvilket vi er meget glade for i
&-
gerskabsprøve. Med det nye forslag vil de unge kunne er-
foreningen. Stort tillykke med den nye post!
borg).
2014 (Ridebanen
hverve indfødsret alene ved at afgive en skriftlig erklæring.
Fotograf: Pelle
De skal fremover ikke tildeles indfødsret gennem en lov
Rink
vedtaget af de folkevalgte politikere i Folketinget, som det
ellers er tilfældet for ’nye’ statsborgere. Det er en fordel for
unge, der har udenlandske forældre, men er født og opvokset i Danmark. Vi håber, Justitsministeriet hurtigst muligt
i februar 2014 kommer med regler, der giver danskere mulighed for dobbelt statsborgerskab!
Nye kriterier for dansk repræsentation i udlandet
Danes Worldwide har i efteråret 2013 været i tæt dialog
˜!gruppe med en række organisationer vurderet Danmarks
repræsentation i udlandet og præsenterede i januar 2014
den største reform af udenrigstjenesten i årevis. Reformen
" !-
DANES 1 2014
39
TEKST: KELD BROKSØ
Danmark i hård konkurrence med nærområderne
Det er ikke kun i damehåndbold, vi er i tæt konkurrence med nær]"![\"
som vores nærområder spejler sig selv i, når deres medier får øje på
Danmark.
Danske håndboldpiger med succes kan samle nationen,
Hufvudstadsbladet, den største svensksprogede avis i
og det hjælper yderligere, når internationale medier bak-
Finland, omtaler Danmark på en anden førsteplads:: Dan-
ker dansk selvtillid op. Berliner Zeitung havde ved juletid
>˜^" de store superlativer fremme skønt de danske håndbold-
Finnerne refererer i en artikel Danmarks Statistik, som
piger havde tilføjet tyskerne læsterlige bank. Den danske
konstaterer, at danske priser er 41 procent over snittet i
$^¤\ " ! EU. Specielt for mad. I Norge – med madpriser til det blod-
af guld. “Tysklandsbetvingerne” blev de danske piger kaldt
skudte ud af øjnene – kan de så glæde sig over, at de ikke er
efter bronzesejren over Polen.
med i EU og dermed ikke er omfattet af statistikken. Fin-
I det hele taget har Danmark den seneste tid været en
populær nation, som de nærmeste naboer gerne vil have en
å den ene eller anden måde. Ikke mindst i form af
gæster.
Danske spor
– Keld Broksøs klumme
om danske spor i internationale medier.
land og Luxemburg er i øvrigt på en delt tredjeplads efter
Keld Broksø er jour-
vores svenske naboer som nummer to.
nalist, kommunika-
Lad os slutte med en god nytårsnyhed udenfor nærom-
tionsrådgiver og forfat-
`[;$
ter. Han har dækket
På den anden side af Øresund er Skånes største avis,
års uvejr medvind i Washington Post: Et par kæmpe or-
store dele af verden på
Sydsvenska Dagbladet, optaget af den rekordstore togtra-
drer til USA kom i land ved udgangen af 2013, fortæller en
reportagerejser for bl.a.
[
‘~{—*-
større historie. Selv om konkurrencen er hård, er der altså
Politiken og Jyllands-
ken faldt over Øresundsbroen. En stigning på 4 procent
stadig håb for Danmark.
Posten. Hans seneste
betyder, at 11,4 mio. mennesker er rejst med tog over Øre-
roman Pengemuren
‘~{— ‚ (.dk) foregår i Europa
Sydsvenskan, at den nye “Citytunnelen” i Malmø har taget
og Kaukasus.
ti minutter af togrejsetiden fra København. Den kortere
\!
Sydsvenska Dagbladet var i december også optaget af
snakken om en ny Øresundsmetro – altså en ny ekstra
togforbindelse under Øresund. Det skete efter offentliggørelsen af en rapport, som København og Malmø stod bag.
Rapporten betyder, at der nu er tre nye Øresundsforbindelser i konkurrence om politikernes gunst: En forbindelse
mellem Helsingør og Helsingborg, Øresundsmetroen og en
forbindelse mellem Landskrona og København.
Uskyldsrene Danmark
Jo, danskerne er eftertragtede. Også i Baltikum på den anden side af Østersøen.
The Baltic Times har netop set misundeligt mod Danmark, da Transparency Internationals årlige korruptionsindex blev offentliggjort for 2013: Kun Estland (nr. 28)
EN DANSK
SKOLE MED
ET GLOBALT
UDSYN
#&$! ! # %#%! $# !
%$$'# $ $! '#
##!#)#!$ & %
!$%$! # % % * $&
!'$# $%!#$ %#%! # ! $%)#
')## # % % $ # !# & $ % *% % '&
'!# # # !&$ "+ + "#$! ! &' havde forbedret sig, mens Litauen (nr. 43) og Letland
%# %! &
(nr. 49) lå håbløst bagefter det uskyldsrene Danmark,
Herlufsholm Skole og Gods
der blev fremhævet sammen med New Zealand på en delt
førsteplads.
40
DANES 1 2014
$$((#"(
$"+#&$!!
www.herlufsholm.dk
Sommerskolen giver
udedanske børn en
unik mulighed for
at styrke og bevare
tilknytningen til
dansk sprog og kultur,
og skaber grobund
for venskaber og
et uvurderligt
netværk på tværs
af landegrænser
www.sommerskolen.dk
Sommerskolen er mere end en skole – den er et
stærkt fællesskab
Sommerskolen er hverken en “camp” eller en sommerlejr,
men en skole, hvor vi stiller faglige krav, og hvor børnene
deltager aktivt i undervisningen. Vi lægger vægt på, at dit
barn får et godt indblik i de danske undervisningsformer,
hvor gruppe-, projekt- og samarbejde er nøgleordene.
På Sommerskolen får dit barn i alt 75 undervisningstimer
i skriftlig og mundtlig dansk, samfundsorientering, musik
og drama. Vi har 30 års erfaring og dermed det bedste
udgangspunkt for at tage hånd om det enkelte udedanske
barns behov og trivsel. Både fagligt og menneskeligt.
Hvem er Danes Worldwide?
Vi er en forening, som støtter hele familiens trivsel på
deres vej rundt i verden. Det gør vi helt konkret ved at
tilbyde rådgivning, netværk og undervisning – og ved
på politisk plan at klæde danske beslutningstagere på
med viden omforholdene for de mellem 200 og 300.000
danskere, der bor i udlandet i længere eller kortere tid.
Foreningen rækker ud til ca. 20.000 udedanskere i
123 lande.
Du kan læse meget mere om os på www.danes.dk
DANES 1 2014
41
Taler I dansk derhjemme?
Det kan være svært for børn at holde fast i det danske sprog, når de bor i udlandet. De taler
et andet sprog i skolen og måske et tredje blandt kammeraterne.
Men selv om dagligsproget i hjemmet er dansk, er det ikke altid tilstrækkeligt til at
opretholde og udbygge danskkundskaberne.
Danes Worldwide tilbyder fjernundervisning i dansk sprog og kultur fra 0.-9. klassetrin.
Undervisningen varetages af danske lærere, som også giver råd og vejledning om den form
for danskundervisning, der passer bedst til netop dit barn.
Undervisningen er tilrettelagt, så børnene kan passe den ind ved siden af den almindelige
skolegang. ‘Timerne’ er skræddersyet til danske børn i udlandet og foregår online med brug
af egenproducerede materialer på dvd. Det særlige indhold betyder, at børnene lettere kan
glide ind i det danske uddannelsessystem, hvis det senere bliver aktuelt.
Læs mere om Danes Worldwides fjernundervisning på www.danes.dk
eller ring +45 3332 0913.
Danes Worldwides fjernundervisning støttes af Ministeriet for Børn og Undervisning og lever op til “Fælles mål
for dansk.” Det er muligt at afslutte fjernundervisningen med Folkeskolens Afgangsprøve (FSA).
42
DANES 1 2014
Besøg Fredensborghusene
Foreningen Fredensborghusenes Venner inviterer nu i samarbejde med Danes
Worldwide til to åbent hus-arrangementer i Fredensborghusene i marts og april 2014
For medlemmer af ventelisten til Fredensborghusene er
føring i, hvordan det er at bo i Fredensborghusene. Lørdag
det fordelagtigt at få et godt overblik over de væsentligste
den 22. marts og lørdag den
en 12. april 2014 kl. 11 til 15 frem-
Venteliste
! [ viser vi centerbygningen, omgivelserne, et gårdhavehus og
Fredensborghusene er
om en bolig modtages. Når et tilbud kommer, vil betænk-
et rækkehus. Derefter samles vi til en let frokost og kaffe
meget attraktive, og det
ningstiden være kort!
i Saxild-salen. Herunder får du en grundig mundtlig ind-
er nødvendigt at skrive
føring i de væsentligste oplysninger, og du kan stille ud-
sig op på vores vente-
Her er en helt unik mulighed for at få en grundig ind-
liste i meget god tid.
dybende spørgsmål.
Du kan medbringe din æg-
Ventetiden på et ræk-
tefælle/samlever. Enlige kan
kehus er i øjeblikket ca.
medbringe en pårørende el-
6-8 år, mens ventetiden
ler en bisidder.
på et gårdhavehus er ca.
Deltagerprisen er 200 kr.
12-16 år.
per person (inkl. en let fro-
Læs mere på: www.
kost og kaffe, men ekskl.
danes.dk/bolig/fre-
drikkevarer).
densborghusene
Forudgående og bindende tilmelding til en af de
ovenfor nævnte datoer skal
ske senest d. 14. februar på
www.fredensborghusenes
venner.dk"!der den uddybende invitation. Tilmelding kan i øvrigt
ske pr. mail til fredensborghusenesvenner@gmail.com
eller via telefon +45 4586
6700.
Da deltagerantallet er begrænset,
tilmelding.
tilrådes
Du
hurtig
modtager
endelig bekræftelse pr. mail
inden betalingsfristens udløb d. 28. februar. Betaling
skal ske til Fredensborghusenes Venners konto i Handelsbanken, reg.nr. 6301,
kontonr. 1633325.
DANES 1 2014
43
T E K S T : A N N L O U I S E F O D G A A R D , D A N E S W O R L D W I D E S R E P R Æ S E N TA N T I P E R U
Julen i Peru
For os, som er opvokset i det kolde nord, kan det være lidt svært at komme i
julestemning, når solen skinner og varmen trænger sig på. Kokospalmer svajer i
vinden, og eksotiske blomster blomstrer i haverne.
Midt i december 2013 mødtes en gruppe danskere og deres
op var i Peru for at undersøge forretningsmuligheder for
familier trods dette til en dejlig julefrokost for at få talt mo-
danske virksomheder. De nød med glæde den danske mad
dersmålet (blandet med lidt engelsk og spansk). Det blev
(som de helt sikkert heller ikke får for meget af i Chile).
›~"[
Blandt deltagerne har mange boet en stor del af deres
"""\"\"
liv i Peru; andre har været her i kort tid. Det er fornøjeligt
ris a la mande, frugtsalat, og selvfølgelig det uundværlige
for alle at mødes på denne festlige vis, og det giver tryghed
rugbrød plus meget mere til. Alt sammen nødvendigvis
for især nyankomne danskere at vide, at der er andre om-
hjemmelavet. Samt en lille snaps til dem, der ikke skulle
kring dem, som kan tilbyde deres erfaringer, hvis det skulle
køre.
blive nødvendigt,
Det hele begyndte med et glas gløgg eller en fadøl som
Dagen sluttede med kaffe, brunkager, vaniljekranse og
velkomst, stående ved poolen og i let sommerpåklædning,
klar begejstring fra alle deltagerne, der nu ser frem til det
mens børnene spurgte, hvornår de måtte bade.
næste arrangement i danskergruppen.
[ !" -
Grundtvigs
Højskole
LAV DIN EGEN LINIE VÆLG MELLEM 40 FAG
Rejs til New York med USAekspert Mads Fuglede og
skab musik med Tue West.
Foto · Film · NGO-arbejde
Journalistik · Politik · Filosofi
Kommunikation · Psykologi
Litteratur · Kunst · Musik · Sport
Grundtvigs Højskole i Hillerød
Tlf 4826 8700 – www.grundtvigs.dk
44
DANES 1 2014
På www.krydsord.dk !;q
15 gratis klip til DANES’ læsere. Opret en gratis bruger på
krydsord.dk og send en mail til hanne@krydsord.dk med DANES
i emnefeltet – husk at skrive dit brugernavn i mailen.
Løsningen i DANES nr. 5 2013 var “TOGVOGNEN”
!"
Hanne Pedersen
Combermere House
Glounthaune
Co. Cork, Ireland
Bjarne Demant Hansen
35 rue Duguesclin
72510 Pontvallain, Frankrig
Sorø Akademis Skole
- her har kundskab altid været en tradition..!
Kostskole
10. klasse
Gymnasium
Sciencetalenter
Tradition og fornyelse,
højt fagligt niveau,
internationalt orienteret
Kig indenfor på skolens
hjemmeside,
- eller kontakt os for
yderligere information
og besøg.
Carl Johan Nielsen
18921 Cyril Place
www.soroe-akademi.dk
Saratoga, CA 95070, USA
Sorø Akademis Skole
Akademigrunden 8, 4180 Sorø
+ 45 5786 5786
Krydsordløsning mailes til redaktion@danes.dk
eller sendes til sekretariatet i København senest
24. februar 2014.
DANES 1 2014
45
Helsingør - Nordlysvænget 8, 6. sal
Sag 30000830
Gemt perle på toppen af Sjælland
I hjertet af Helsingør gemmer der sig en
perle af en bolig, man ikke umiddelbart
lægger mærke til, men som er et diskret
overflødighedshorn af udsigt, lækre detaljer, plads og ikke mindst velvære på toppen
af Sjælland. Det er på sjette etage af
Nordlysvænget, hvor toppen af etageejendommen fra 1965 indeholder en penthouselejlighed med karakter og luksus udover
det sædvanlige. Gå på opdagelse i den 284
kvadratmeter store penthouselejlighed med
alle dens herligheder. Her er altan hele vejen
rundt om lejligheden og det betyder, at der
altid er en terrasse, hvor man kan finde en
plads i solen. Der er udsigt til både Øresund,
Kronborg, lystbådehavn og den charmerende Helsingør by rundt omkring dig. Her
vil du føle dig på toppen i bogstaveligste
forstand. Lejligheden ligger kun 5 minutters gang fra vand, strand og ikke mindst
Helsingør centrum. Køretid til København er
45 minutter.
Pris/Udb.
Brt./Nt.
8.995.000/450.000
49.344/46.463
Alternativt finansieringsforslag:
Brt./Nt. Afdragsfrit RTL
34.397/33.711
Bolig
Etage Rum/Vær Opført
220
6
6/4
1965
Kontakt tlf. 49250050
SJÆLDENT UDBUDT i GILLELEJE!
Ny renoveret 2-etagers strandejendom med panoramaudsigt over Kattegat. Ugeneret naturgrund.
Ialt 170 kvm inkl. bolig, gæstehytte og garage.
Ring for yderligere information.
TIL SALG
46
DANES 1 2014
RealMæglerne Gilleleje · Statsaut. ejendomsmægler MDE
Tlf. 48 30 05 85
· www.realmaeglerne.dk
Ryslinge Efterskole skaber Ja-power!
Et å
år på
å efterskole i Danmark:
– med et internatio
onalt snit og et højt fagligt niveau
Vi vil lidt
mere...
Få øjenkontakt
10
0. kl
klasssse
e
P o
Pr
ojjek
ektl
tled
tl
led
dellse
Ca
C
amb
amb
mbri
bridg
dg
ge es
esol
oll cer
ertiifi
fic
cer
erett exa
eret
xam
m.
Scie
Sc
Sci
ienc
nce
ce
Ku
K
un
nsst og
gd
des
esig
es
ig
gn
Adve
Adve
Ad
vent
nturre
ntur
Teat
Te
aterr
Mu
M
ussiiik
k
Jo
J
ou
urrna
na
ali
lisst
li
stik
ik
Højskolen 1 · 5856 Ryslinge · 6267 1020 · mail@ryslinge-efterskole.dk · www.ryslinge-efterskole.dk
PRIORITY
www.maersk.com
Even after a century of moving global
trade, we set out each day to earn our
customers. For us, every transaction is
an opportuni to set new standards in
service, efficiency, and safe.
A.P. Moller - Maersk Group includes Maersk Line, Maersk Oil and other companies within
shipping, energy, logistics and retailing - with 108,000 employees in 130 countries.