3001442 - Exhausto

3001442-2008-10-15.fm
Elektronisk konstanttrykregulator
MAC11 Version 2
Original brugsanvisning
EXHAUSTO A/S
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel. +45 65 66 12 34
Fax +45 65 66 11 10
exhausto@exhausto.dk
www.exhausto.dk
3001442-2008-10-15.fm
1 Produktinformation MAC 11 Version 2.x ________________________________________ 3
1.1 Generelt............................................................................................................................................. 3
1.2 Oversigtstegning ............................................................................................................................... 3
2 Udpakning _________________________________________________________________ 4
3 Installation _________________________________________________________________ 5
3.1 Montering af MAC 11 ........................................................................................................................ 5
3.2 Eltilslutning ........................................................................................................................................ 5
3.2.1 Tilslutningsdiagrammer ........................................................................................................................ 6
3.2.2 Tilslutning af forsyningsspænding ........................................................................................................ 6
3.2.3 Tilslutning af udgangssignal til ventilatorens hastighedsregulator ....................................................... 6
3.3 Tilslutning .......................................................................................................................................... 7
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
Tilslutning af indgangssignal fra tryktransducer (XTP-sensor) ............................................................. 7
Indstilling ar følsomhed for tryktransducer (XTP-sensor) .................................................................. 7
Placering af tryktransducer (XTP-sensor) ............................................................................................ 7
Tilslutning af digitale indgange ............................................................................................................. 8
Tilslutning af termosikring i motor ........................................................................................................ 9
Tilslutning af digitale udgange ............................................................................................................ 10
Tilslutning af udetemperaturføler XTT ................................................................................................ 11
3.4 Idriftsættelse.................................................................................................................................... 12
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3.4.7
Kontrol af forsyningsspænding ...........................................................................................................
Valg af sprog i displayet .....................................................................................................................
Ændring af proportionalforstærkning, kp, og integraltid, Ti ................................................................
Kontrol af signal fra tryktransducer ....................................................................................................
Kontrol af udgangssignal ....................................................................................................................
Kontrol af digitale indgange ................................................................................................................
Kontrol af digitale udgange ................................................................................................................
12
12
12
12
12
12
12
3.5 Tilslutning til LON ............................................................................................................................ 13
4 Betjening _________________________________________________________________ 14
4.1 Displayet.......................................................................................................................................... 14
4.2 Betjeningsknappen.......................................................................................................................... 14
4.2.1 Skift mellem menuer .......................................................................................................................... 14
4.3
4.4
4.5
4.6
Menuopbygningen........................................................................................................................... 15
Redigering ....................................................................................................................................... 15
Indstillingsværdier ........................................................................................................................... 15
Alarm ............................................................................................................................................... 16
4.6.1 Alarm for forkert tryk ........................................................................................................................... 16
4.6.2 Alarm for fejl i motorstyring ................................................................................................................ 16
4.7 Udetemperaturkompensering.......................................................................................................... 17
4.8 Setup ............................................................................................................................................... 18
4.8.1 Kode for setupmenu ........................................................................................................................... 18
4.8.2 Setupmenustruktur (menu 9) ............................................................................................................. 18
4.9 Oversigt over konstanttrykregulatorens menuer ............................................................................. 19
4.10 Indstillingstabel.............................................................................................................................. 20
5 Tekniske data _____________________________________________________________ 21
6 Tilslutningsdiagrammer _____________________________________________________ 22
6.1
6.2
6.3
6.4
BESB/BESFxxx-4-1MGE ................................................................................................................ 22
DTV/BESB/BESFxxx-4-1FC............................................................................................................ 23
BESBxxx-4-3FC (Lenze freq. conv.) ............................................................................................... 24
BESB/BESFxxx-4-3FC (Omron freq. conv.).................................................................................... 25
Symbolforklaring:
Forbudssymbol:
Overtrædelse af anvisninger angivet med et forbudssymbol er forbundet med livsfare.
Faresymbol:
Overtrædelse af anivsninger angivet med et faresymbol er forbundet med risiko for
personskade eller ødelæggelse af materiel.
2/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
1
Produktinformation MAC 11 Version 2.x
1.1
Generelt
Konstanttrykregulatoren MAC 11 (Multi Application
Controller) er specielt beregnet til regulering af
EXHAUSTO ventilationssystemer, hvor ventilatoren
har hastighedsreguleret motor. Denne vejledning
dækker MAC 11-22, konstanttrykregulator med
mulighed for udetemperaturkompensering.
1.2
Oversigtstegning
(fig. 1)
Betjeningspanel:
A. Display.
B.
Betjeningsknap (kombineret dreje- og trykknap).
Tilslutningsklemmer:
C. SUPPLY: Spændingsforsyning for MAC 11.
MAC 11 betjenes på en kombineret dreje- og
trykknap. I displayet kan man hele tiden følge, hvor i
det menuopbyggede betjeningssystem man befinder
sig. Se evt. skemaet afsnit 4.9 “Oversigt over konstanttrykregulatorens menuer”.
MAC 11 har følgende hovedfunktioner:
• Fastholdelse af indstillet tryk. Der er to muligheder for at forudindstille tryk:
• P_HI (Pressure HIgh=høj indstillingsværdi)
• P_LO (Pressure LOw=lav indstillingsværdi).
• Start og stop af ventilatoren.
• Alarm ved afvigelse fra det ønskede tryk.
• Alarm ved termisk udkobling af motor.
• Udetemperaturkompensering.
• Udgangssignal for styring af ventilatormotor
(0-10V).
1
3/28
D.
DO 2:
Alarm udgang (relæ).
E.
DO 1:
Start/stop af motor (relæ).
F.
DI 3:
Indgang fra termosikring i motor.
G.
DI 2:
Indgang for valg af P_HI og P_LO.
H.
DI 1:
Indgang for start.
I.
AI 1:
Analog indgang for signal fra
tryktransducer, XTP.
J.
AO 1:
Analog udgang for styring af ventilator.
K.
LON:
Tilslutning af temperaturføler, XTT, for
udetemperaturkompensering.
Tilbehør:
L.
Reservesikring (160 mA TR5-T)
M.
F1 sikring
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
2
Udpakning
Konstanttrykregulatoren og løsdelene leveres i en
samlet emballage. Ekstra udstyr (XTT udetemperaturføler) leveres separat. Se fig. 2.
MAC 11
Leverancen består
af følgende dele
Fig. 2
Ekstra
udstyr
MAC 11-22
A
Konstanttrykregulator
B
Tryktransducer, XTP
D
2 m slange for tryktransducer
E
Målesonde for tryktransducer
F
Udetemperaturføler, XTT
2
4/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
3
Installation
3
Arbejdet skal udføres af autoriseret elinstallatør efter lokalt gældende love og
regler.
Regulatoren kan være forsynet med udefrakommende styrespænding på udgangsklemmerne (DO 1 og DO 2).
3.1
Montering af MAC 11
Frontpladen fjernes:
1. Dreje-/trykknappen trækkes af.
2.
Frontpladen på MAC 11 kan nu afmonteres ved
at løsne de 4 skruer der holder frontpladen.
Fastgørelse:
3. Den åbne regulator skrues fast til underlaget
med en skrue gennem hvert montagehul i hjørnerne.
3.2
Eltilslutning
Styringens klemmer er fjederbelastede klemmer. Der
skal ved montage af lederne bruges en passende
størrelse skruetrækker, fig. 4.
4
5/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
3.2.1 Tilslutningsdiagrammer
MAC 11 konstantryksregulator anvendes til ventilatormotorer, som er forsynet enten med motorpowerrelæ
(MPR) eller frekvensomformer (MGE/FC).
3.2.2 Tilslutning af forsyningsspænding
Som vist på tilslutningsdiagrammerne, afsnit 6.
Jordklemmen (PE) skal altid tilsluttes.
Se afsnit 6 “tilslutningsdiagrammer”.
Dimensionering af kabel og sikringer skal
foretages iht. gældende love og forskrifter.
Ventilatortype
DTV
DTVxxx-4-1FC
Se
tilslutnings
diagram
afsnit...
Opsætning af reparationsafbryder:
EXHAUSTO A/S gør opmærksom på, at der i henhold
til Maskindirektivet *) skal opsættes en reparationsafbryder i den faste installation af ventilatoren.
6.6
Afbryderen skal ...
• være aflåselig, eller placeres synligt i nærheden
af ventilatoren.
• kunne afbryde alle poler fra forsyningsspændingen - kontaktafstand min. 3 mm i hver pol.
Reparationsafbryderen er ikke en del af EXHAUSTOleverancen.
BESBxxx-4-1MGE
6.5
BESBxxx-4-1FC
6.6
BESBxxx-4-3FC
(Lenze freq.conv.)
6.7
BESBxxx-4-3FC
(Omron freq.conv.)
6.8
BESFxxx-4-1FC
6.6
BESFxxx-4- 3FC
(Omron freq.conv.)
6.8
*) Der henvises til “Maskindirektivet 98/37EF” - bilag 1 - pkt. 1.6.3 "Adskillelse
af energikilderne"
BESB
3.2.3 Tilslutning af udgangssignal til ventilatorens hastighedsregulator
Konstanttrykregulatorens analoge udgang (A01) er
en 0-10V spændingsudgang. (Vist på tilslutningsdiagrammerne afsnit 6).
BESF
6/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
3.3
Tilslutning
5
3.3.1 Tilslutning af indgangssignal fra tryktransducer
(XTP-sensor)
Konstanttrykregulatorens analog indgang (AI 1) er en
0-10V spændingsindgang. Konstanttrykregulatoren
har en analog indgang som skal tilsluttes en
tryktransducers signaludgang.
• Tilslut tryktransduceren som vist på fig. 5 (og på
tilslutningsdiagrammerne i afsnit 6),
Klemme
Betegnelse
Funktion
7
←-0V
Fælles reference for forsyningsspænding og signal.
8
← + 24 V
Forsyningsspænding for
tryktransducer (24 VDC
±20%, max. 20 mA).
9
→ 0 - 10 V
Signal fra tryktransducer
(Ri ≈ 50 kΩ).
6
3.3.2 Indstilling ar følsomhed for tryktransducer
(XTP-sensor)
Indstilling af følsomhed for den anvendte tryktransducer foretages under menu 913. Typisk anvendes
en 500 Pa transducer, men der er mulighed for at
tilslutte en mere følsom transducer.
Bemærk at ændring af XTP-sensor kan medføre at
værdien af P_LO (menu 201), P_HI (menu 202) og
DP_max (menu 501) ændres.
3.3.3 Placering af tryktransducer (XTP-sensor)
1. Monter målesonden (fig. 6-A) på kanalen på det
sted, hvor der ifølge anlægstegningen skal
holdes et konstant undertryk.
• Der skal tætnes mellem målesondens plade
og kanalen.
2.
Tilslut slangen fra målesonden til XTPsensorens studs mærket (fig. 6-B).
• XTP-sensoren skal altid monteres lodret med
studsene nedad som vist på fig. 7.
• XTP-sensoren må ikke lukkes hermetisk inde,
da atmosfæretrykket er referencetryk.
Referencetrykket kan evt. overføres fra et
lokale med atmosfæretryk ved at tilslutte en
slange til studsen mærket ⊕ (fig. 6-C).
Bemærk ved udendørs montage:
XTP-sensoren bør beskyttes mod store temperaturudsving, fugt og direkte sollys. Den kan f.eks. placeres i monteringskasse med lufthuller nedad.
Bemærk ved emhætter type ESL100:
Hvis der anvendes emhætte type ESL100, placeres
XTP-sensoren, som beskrevet i indreguleringsprocedure for EXHAUSTO boligventilationssystem EBV.
7
7/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
3.3.4 Tilslutning af digitale indgange
Konstanttrykregulatorens tre digitale indgange (DI 1,
DI 2 og DI 3) styres af 24 V signaler:
Alt efter ønsket funktion kan DI 1 og DI 2 aktiveres
med forskellige potentialfrie kontakter:
Funktion
DI 1
8
DI 2
Drift ved P_LO
OFF
ON
Drift ved P_HI
ON
OFF
Stoppet
OFF
ON
Regulatoren har klemmer for ekstern forsyningsspænding til ur og lignende udstyr. De viste
eksempler i nedenstående tabel kan kombineres. Ved
tilslutning af eksterne kontakter skal de fabriksmonterede lus fjernes.
Funktion
Tilslutning
Kontaktfunktion
Konstant
aktiveret
Fig. 8 - Lus
-W1 = lus
-W2 = lus
Tidsstyret
Fig. 9 - Ur
Ch1 = ON/OFF
Ch2 = P_LO/P_HI
Manuelt
betjent
Fig. 10 - Afbryder
-S1 = ON/OFF
-S2 = P_LO/P_HI
9
(Disse tilslutninger er ikke vist på tilslutningsdiagrammerne i afsnit 6)
Klemme nr.
Betegnelse
Funktion
10
-0 VDC
Forsyning til eksterne
komponenter.
11
+24 VDC
Forsyning til eksterne
komponenter.
12
→24 VDC
13
+24 VDC
14
→24 VDC
15
+24 VDC
16
→24 VDC
Indgang DI 1.
10
Forsyning til eksterne
komponenter.
Indgang DI 2.
Forsyning til eksterne
komponenter.
Indgang DI 3.
Hvis der er tilsluttet føler for udetemperaturkompensering, har den målte udetemperatur
indflydelse på trykindstillingen (se afsnit 4.7
“Udetemperaturkompensering”).
8/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
3.3.5 Tilslutning af termosikring i motor
Hvis MAC’en ønskes koblet for manuel reset,
forbindes DI 3 til termosikringen i motoren.
En udkobling af sikringen vil give alarm og vil kræve
at denne resettes på MAC’en, inden motoren genstarter.
11
Hvis MAC’en ønskes koblet for automatisk reset, skal
der monteres en lus til DI3. I dette tilfælde skal termosikringen kobles i serie med motorstrømmen eller
med motor kontaktoren.
12
Bemærk:
I installationer med frekvensomformer er motoren
beskyttet af motorens automatik, hvorfor der er lagt
en lus til DI3. Det betyder, at anlægget starter automatisk op efter genstart af motoren pga. fejl eller
afbrydelse.
9/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
3.3.6 Tilslutning af digitale udgange
Konstanttrykregulatorens to digitale udgange (DO 1
og DO 2) er potentialfrie relæudgange, som styrer følgende:
• DO 1 driftssignal (start/stop af motor/hastighedsregulator)
13
• DO 2 alarm udgang
Alarmfunktionen er beskrevet i afsnit 4.6 “Alarm”.
Udgangen DO 1 benyttes til at starte ventilatorens
hastighedsregulator (vist på tilslutningsdiagrammerne).
DO1
Klemme
Betegnelse
17
C
18
NC
19
NO
Ikke aktiveret
relæ
Aktiveret
relæ
Udgangen DO 2 benyttes for tilslutning af alarm signalgiver. Alarm signalet kan være en lampe, horn eller
lign. Alarm kontakten har følgende funktion:
Tilstand
Relætilstand
Spændingsudfald
Ikke aktiveret
Normal drift
Ikke aktiveret
Alarm
DO2
Klemme
Aktiveret
Betegnelse
20
C
21
NC
22
NO
Ikke aktiveret
relæ
Aktiveret
relæ
• Tilslut alarm signalgiveren til alarmrelæet som
vist på fig. 13 (ikke vist på tilslutningsdiagrammerne).
10/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
3.3.7 Tilslutning af udetemperaturføler XTT
Regulatoren kan tilsluttes en udetemperaturføler for
kompensering af trykindstillingen på ventilationsanlægget, se afsnit 4.7 “Udetemperaturkompensering”.
Kommunikationen mellem udetemperaturføler og
konstanttrykregulator sker via et databussystem
(LONWORKS®). Der kan tilsluttes flere konstanttrykregulatorer til en og samme udetemperaturføler.
Databus-systemet opsættes automatisk ved tilslutning.
Hvis der findes en udetemperatursensor på en allerede eksisterende LON installation, kan denne anvendes sammen med MAC 11-22. Dette kræver at
MAC 11-22 redefineres, så den bliver en del af den
pågældende LON-installation.
14
Udetemperaturføleren har følgende data:
Temperatur område: -45...70°C
Nøjagtighed: ±1%
Opløsning: 0,1°C
Fig. 14. Tilslutning af én MAC 11 konstanttryks-regulator til en udetemperaturføler (ikke vist på tilslutningsdiagrammerne).
Fig. 15. Tilslutning af flere MAC 11 konstanttrykregulatorer til en udetemperaturføler, (ikke vist på tilslutningsdiagrammerne).
Det anbefales at benytte parsnoet kabel, som vist på
fig. 14 og 15
15
11/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
3.4
Idriftsættelse
Læs eventuelt afsnit 4.1 til afsnit 4.4 om betjening af
konstanttrykregulatorens menusystem, inden følgende afsnit gennemgås.
3.4.6 Kontrol af digitale indgange
Kontrol af start indgang:
1. Gå til menu 908 (DI 1).
Bemærk
Der er først adgang til menu 900 til 912 i sidemenuen, når koden er givet, se afsnit 4.8.1. “Kode for
setupmenu”.
3.4.1 Kontrol af forsyningsspænding
1. Kontroller visuelt, at installationen er korrekt
udført.
2.
Tænd forsyningsafbrydere og reparationsafbrydere, som er placeret i installationen.
3.
Kontroller, at spændingen målt på forsyningsklemmer i MAC 11 (L1-N) er:
230 VAC, -10%...6%, (207 VAC...244 VAC).
3.
Tryk på betjeningsknappen så “*” blinker i displayet.
Vælg sprog (english/deutsch) og tryk på betjeningsknappen for at kvittere.
3.4.3 Ændring af proportionalforstærkning, kp, og integraltid, Ti
Hvis trykregulering ikke sker optimalt, kan proportionalforstærkningen kp og integraltiden Ti ændres i henholdsvis menu 903 og 904. Se evt. fabriksindstillinger
og indstillingsintervaller i afsnit 4.10.
Hvis systemet...
kp sænkes og Ti øges.
regulerer for langsomt
kp øges og Ti sænkes.
3.4.4 Kontrol af signal fra tryktransducer
1. Gå til menu 906 (AI 1).
2.
Gå til menu 1.
4.
Mål trykket med et egnet manometer på det
sted, hvor transducerens studs er tilsluttet og
kontroller, at målingen svarer til trykket aflæst i
menu 1.
3.
Stil udgangsspændingen på en ønsket
testværdi, f.eks. 5 V.
4.
Mål spændingen mellem klemme 5 (-) og 6 (+)
på MAC 11 og kontroller, at den svarer til den
indstillede testværdi (± 0,1V).
Læg en lus mellem klemme 11 og 12.
5.
Kontroller på displayet, at der i menu 908 står, at
DI 1 er ON.
6.
Fjern lusen.
7.
Monter lederen, som blev fjernet i klemme 12.
2.
Fjern ledningen i klemme 14, hvis en ledning er
monteret her.
3.
Kontroller på displayet, at der i menu 909 står, at
DI 2 er OFF.
4.
Læg en lus mellem klemme 13 og 14.
5.
Kontroller på displayet, at der i menu 909 står, at
DI 2 er ON.
6.
Fjern lusen.
7.
Monter lederen, som blev fjernet i klemme 14.
2.
Fjern ledningen i klemme 16, hvis en ledning er
monteret her.
3.
Kontroller at display melder alarm.
4.
Reset ved tryk på knap.
5.
Læg en lus mellem klemme 15 og 16.
6.
Kontroller, at der i menu 910 står, at DI 3 er ON.
7.
Fjern lusen.
8.
Monter lederen, som blev fjernet i klemme 16.
9.
Reset ved tryk på knap.
Kontrol af startudgang (Digital relæudgang DO 1)
1. Gå til menu 911 (D0 1).
3.4.5 Kontrol af udgangssignal
1. Gå til menu 907 (AO 1).
Tryk på betjeningsknappen, så “*” blinker i displayet.
4.
Regulatoren kan være forsynet med
udefrakommende styrespænding på
udgangsklemmerne (DO 1 og DO 2).
Bemærk! Transducerens reference tryk (⊕ studs)
kan være ført til et andet rum. Det benyttede
manometer skal have samme referencetryk.
2.
Kontroller på displayet, at der i menu 908 står, at
DI 1 er OFF.
3.4.7 Kontrol af digitale udgange
Kontroller, at spændingen målt mellem klemme
7 (-) og 9 (+) svarer til spændingen aflæst på displayet i menu 906.
3.
3.
Kontrol af signal fra fejlrelæ i motorstyring:
1. Gå til menu 910 (DI 3).
så skal...
pendler (svinger)
Fjern ledningen i klemme 12, hvis en ledning er
monteret her.
Kontrol af signal for valg af trykindstilling:
1. Gå til menu 909 (DI 2).
3.4.2 Valg af sprog i displayet
1. Gå til menu 914.
2.
2.
2.
Tryk på betjeningsknappen, så * blinker i displayet.
3.
Sæt DO 1 til ON.
4.
Kontroller at den tilsluttede ventilator starter.
5.
Sæt DO 1 til OFF.
6.
Kontroller at den tilsluttede ventilator stopper.
Kontrol af alarmudgang (Digital relæudgang
DO 2)
1. Gå til menu 912 (D02).
12/28
2.
Sæt DO 2 til ON.
3.
Kontroller at den tilsluttede alarmindikator aktiveres.
4.
Sæt DO 2 til OFF.
5.
Kontroller at den tilsluttede alarmindikator deaktiveres.
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
3.5
Tilslutning til LON
MAC11 LONWORKS SNVT-liste
ID-kode
SNVT Type
Description
Min
Max Res.
Node Object, #0
nvi00Request
SNVT_obj_request
Request node tilstand
nvo00Status
SNVT_obj_status
Tilstandsstatus for node
nci00MaxSendT
SNVT_elapsed_tm
Heartbeat tidsinterval for nvo00Status
1 sek.
18 timer
sek.
0
500
1
50
500
1
Open Loop Sensor Object, #1
*nvo01Press
SNVT_press_p
Målt tryk fra tryksensor
nci01PressRange
SNVT_press_p
Trykområde for tryksensor setværdi
Closed Loop Actuator Object, #2
*nvi02FanSpeed
SNVT_switch
Reguleringsværdi for motor
0%
100%
0.5%
nvo02FanSpeed
SNVT_switch
Præsentation af motors reg. værdi
0%
100%
0.5%
0%
100%
0.5%
-273
327.66
0.01
50
500
1
-273
327.66
0.01
50
500
1
30 sek.
600 sek.
sek.
Controller Object, #3
*nvo03FanSpeedCmd SNVT_switch
Controller udgang
nvo03AlarmInfo
SNVT_str_asc
Alarm information (tryk eller termisk)
nvi03OccCmd
SNVT_occupancy
Indgang for valg af P_LO/P_HI
nvi03OutdoorTemp
SNVT_temp_p
Temperatur indgang (ude temp.)
*nvi03Press
SNVT_press_p
Trykindgang (sensor obj. eller ext. føler)
nvi03StartCmd
SNVT_switch
Indgang for start/stop af motor
nvo03EffectOccup
SNVT_occupancy
Status af P_LO/P_HI
nvo03OutdoorTemp
SNVT_temp_p
Præsentation af ude temperatur
nvo03Start
SNVT_switch
Præsentation af motors start/stop cmd.
nci03AlarmReset
SNVT_switch
Reset alarm
nci03AlarmPress
SNVT_press_p
Tilladt afvigelse ml. målt og ønsket tryk
nci03AlarmTime
SNVT_elapsed_tm
Setværdi for alarmtimer
nci03ControlKp
SNVT_mul_div
Proportional faktor for regulering
0.1
10.0
0.1
nci03ControlTi
SNVT_time_sec
Tidsfaktor for regulering
0.1
50.0
0.1
nci03FanSpeedMax
SNVT_volt
Setværdi for U_max
U_min
10.0
0.1
nci03FanSpeedMin
SNVT_volt
Setværdi for U_min
0
U_max
0.1
nci03PressHi
SNVT_press_p
Setværdi for P_HI
P_LO
500
1
nci03PressLo
SNVT_press_p
Setværdi for P_LO
0
P_HI
1
nci03Service
SNVT_switch
Ved service disables startCmd+OccCmd
nci03TempHi
SNVT_temp_p
Setværdi for t_HI
-10
20
0.01
nci03TempLo
SNVT_temp_p
Setværdi for t_LO
-30
0
0.01
*OBS! Turn-around bindinger mellem objekter er nødvendige mellem følgende NVO-NVI:
nvo01Press - nvi03Press
nvo03FanSpeedCmd - nvi02FanSpeed
13/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
4
Betjening
4.1
Displayet
Brugerfladen for regulatoren MAC 11 er opbygget af
menuer, der vises på et LCD-display (bestående af
2x16 tegn) (fig. 16).
4.2
Betjeningsknappen
Regulatoren betjenes ved at dreje og trykke på
betjeningsknappen.
16
A
202
HI
4.2.1 Skift mellem menuer
Ved at dreje på knappen, kan der vælges mellem
menuer i samme niveau. Ved at trykke på knappen,
er det muligt at skifte mellem hovedmenu og sidemenu, se fig. 17 på næste side.
Hvilken funktion, tryk på betjeningsknappen har i den
aktuelle menu, ses ud fra tegnet i statusfeltet, se
tabel.
Fig.16
Menu nr.
B
Tekst
C
Menustatusfelt
D
Enhed
E
Værdi
F
Driftstatus
G
Betjeningsknap
Menustatusfelt (fig.16-C)
F
Tekstforklaring i display
A
Funktion for tryk på
betjeningsknap
Ingen funktion
>
Gå til sidemenu
<
Gå tilbage til hovedmenu
*
Redigering mulig
* (blinker)
Redigering i gang
Driftstatusfelt
(fig.16-F)
off
Funktion
Regulatoren er stoppet.
LO
Regulatoren er i drift ved lav
indstillingsværdi.
HI
Regulatoren er i drift ved høj
indstillingsværdi.
HIc
B
Regulatoren er i drift, men
kompenseret af udetemperaturen
se afsnit 4.7.
14/28
P_HI
120 Pa
E
C
*
D
G
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
4.3
17
1
Pressure
HIc 119
Pa
2
Set
HIc 130
value>
Pa
200 Exit
<
201 P_LO
70
Regulatoren har en Setup menu, som omfatter indstillingen af parametre, der ikke normalt skal ændres
under den daglige drift. For at hindre utilsigtet betjening skal man afgive en kode for at få adgang til Setup
sidemenuen. Setup er beskrevet i afsnit 4.8 “Setup”.
*
Pa
4.4
202 P_HI
130
Menuopbygningen
Menustrukturen for EXHAUSTO MAC 11 ses på fig.
17. I figuren er der kun medtaget de menuer, der
umiddelbart er tilgængelige. Hvis der installeres udetemperaturkompensering, fremkommer der en ekstra
menu i hovedmenuen samt tilhørende sidemenuer,
se afsnit 4.7 ”Udetemperaturkompensering”.
*
Pa
Redigering
Redigering kan startes, når statusfeltet i displayets
øverste højre hjørne viser *:
1. Tryk på betjeningsknappen.
2.
3 Control out
7.6 V
ende * i statusfeltet.
3.
4
Motor
on
5 Alarm value>
Regulatoren kvitterer nu med at vise en blinkIndstil værdien ved at dreje på betjeningsknappen:
• drejes knappen med uret øges talværdien,
500 Exit
• drejes knappen mod uret mindskes talværdien.
<
501 ΔP_max
*
30
Pa
4.5
502 T_alarm *
180
s
4.
Tryk på betjeningsknappen når den ønskede
værdi er indstillet.
5.
Værdien bliver gemt, og redigeringen afsluttes.
6.
Statusfeltet viser nu igen *.
Indstillingsværdier
På MAC 11 er det muligt at regulere trykket i ventilationsanlægget efter to forskellige indstillingsværdier:
• P_HI er indstillingsværdien for højt tryk.
• P_LO er indstillingsværdien for lavt tryk.
Start og stop, samt valget af indstillingsværdi styres
gennem MAC 11’s to digitale indgange af f.eks. et ur. I
tabellen ses indstillingsværdien som funktion af de to
digitale indgange.
9
EXHAUSTO >
MAC11 v2.0
Enter code
0000
Setup
DI 1 (start/stop)
DI 2 (høj/lav)
Indstillingsværdi
off
off
0
off
on
0
on
off
P_LO
on
on
P_HI
Den aktuelle indstillingsværdi (set value) vises i menu
2.
I sidemenu 201 og 202 er det muligt at ændre indstillingsværdierne for lavt tryk (P_LO) og for højt tryk
(P_HI). I efterfølgende eksempel vises hvordan den
ønskede indstillingsværdi ændres.
15/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
Eksempel 1:
Den høje indstillingsværdi P_HI ønskes ændret fra
120 til 140 Pa.
1.
Set value>
120
Pa
3.
Bemærk ved alarm:
Konstanttrykregulatoren forsætter sin drift og forsøger hele tiden at opretholde det ønskede tryk.
*
Pa
4.6.2 Alarm for fejl i motorstyring
Hvis fejlrelæet i motorstyringen er koblet til DI 3, vil
en udkobling give alarm og motoren vil stoppe (se
afsnit 3.4.6).
Ved alarm skifter displayet automatisk til et alarmbillede.
*
Pa
Alarm Overheat
Press to reset
• Tryk på knappen for at afstille alarmen.
Displayet går nu tilbage til den menu, der blev
vist før alarmen.
*
Pa
Hvis fejlrelæet stadig er koblet ud, vil fejlen ikke
kunne afstilles. Gå til ventilator og undersøg årsag til
alarmen
Drej betjeningsknappen mod uret indtil Exit sidemenuen vises.
200 Exit
8.
Hvis det stadig ikke er muligt at opnå det ønskede
tryk, vil displayet igen vise billedet “Alarm Pressure”,
efter at den indstillede tidsforsinkelse (T_alarm) er
udløbet.Konstanttrykregulatoren er i drift hele tiden,
også i mens der er alarm.
Tryk på betjeningsknappen. Herved gemmes
værdien, og redigeringen afsluttes. Den høje
indstillingsværdi P_HI er nu ændret.
202 P_HI
140
7.
*
Pa
Indstillingsværdien for P_HI kan nu ændres ved
at dreje betjeningsknappen. Da værdien ønskes
større, drejes betjeningsknappen med uret indtil
værdien er 140 Pa.
202 P_HI
140
6.
• Tryk på knappen for at afstille alarmen.
Displayet går nu tilbage til den menu, der blev
vist før alarmen.
Tryk på betjeningsknappen for at begynde redigeringen. Stjernen i statusfeltet blinker.
202 P_HI
120
5.
Alarm Pressure
Press to reset
<
Drej knappen to trin med uret, for at finde sidemenu 202.
202 P_HI
120
4.
Ved alarm skifter displayet automatisk til et alarmbillede.
Tryk på betjeningsknappen. Displayet viser nu
sidemenu 200.
200 Exit
<
Tryk på knappen. Regulatoren går nu tilbage til
hovedmenu 2.
2
HI
Alarm
4.6.1 Alarm for forkert tryk
I konstanttrykregulatoren er der indbygget en overvågningsfunktion med alarm. Alarmen aktiveres når
det ønskede tryk ikke holdes.
I alarm menu nr. 5 kan der indstilles, hvor stor en afvigelse fra ønsket tryk (alarmgrænse ΔP_max) der
skal til, samt den tid (T_alarm) afvigelsen skal have
været der, før der gives alarm.
Find først menu 2 i hovedmenuen ved at dreje
på betjeningsknappen.
2
HI
2.
4.6
Set value>
140
Pa
16/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
4.7
18
1
Pressure
HIc 117
Pa
2
Set value>
HIc 118
Pa
200 Exit
Med temperaturkompenseringen sænkes den høje
indstillingsværdi (P_HI) automatisk som funktion af
faldende udetemperatur. Når udetemperaturen falder
til den høje kompenseringstemperatur (t_HI) begynder en lineær overgang, der slutter ved den lave
kompenseringstemperatur (t_LO). Når kompenseringen af den høje trykindstilling er aktiv, vil dette blive
vist med HIc i menu 1 og 2.
<
201 P_LO
70
Pa
202 P_HI
130
Pa
*
*
For udetemperaturer lavere end t_LO vil der med
temperaturkompenseringen altid blive reguleret til
den lave indstillingsværdi.
3 Control out
6.0 V
4
Eksempel 2:
Fig. 18 og 19 er et eksempel på udetemperaturkompensering. Værdierne i eksemplet ses også i nedenstående tabel.
Motor
on
5 Alarm value>
Udetemperaturkompensering
Hvis udetemperaturføler er installeret, vil der i hovedmenuen fremkomme en ekstra menu. Den målte udetemperatur vil blive vist i menu 6. Det er nu muligt at
skifte til sidemenu 600-602, hvor kompenseringens
parametre kan indstilles, se fig. 18.
500 Exit
<
Betegnelse
501 ΔP_max
*
30
Pa
502 T_alarm *
180
s
6
Temperatur>
1.0
°C
600 Exit
601 t_LO
-15
602 t_HI
5
9
Setup
MAC11
>
v2.0
Værdi
Lav indstillingsværdi
P_ LO
70 Pa
Høj indstillingsværdi
P_ HI
130 Pa
Indstillingsværdi for
t_LO
÷15 °C
Indstillingsværdi for
t_HI
5 °C
Regulering efter høj
indstillingsværdi
HI
–
HIc
–
Temperatur
1 °C
<
Regulering efter kompenseret høj indstillingsværdi
*
Udetemperatur
°C
Navn
Indstillingsværdien for P_LO påvirkes ikke af kompenseringen.
*
°C
Den mindste forskel mellem t_LO og t_HI er 5 °C.
Enter code
0000
Setup
19
17/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
4.8
20
9
Setup
MAC11
>
v2.0
4.8.1 Kode for setupmenu
Der kræves en kode for at kunne komme ind i denne
sidemenu. Den firecifrede kode indstilles et ciffer af
gangen. Koden er altid 1234. Koden kan ikke
ændres.
Enter code
0000
Code ok
900 Exit
<
901 U_min
0.0
Setup
Setup omfatter indstillingen af parametre, der ikke
normalt skal ændres under den daglige drift.
Enter code
1234
Bemærk
Kun den driftsansvarlige for anlægget bør have
adgang til setupmenuen.
*
V
902 U_max
10.0 V
4.8.2 Setupmenustruktur (menu 9)
Menustrukturen for Setup, der ses i fig. 20, indeholder
følgende:
*
903 K_p
1.0
*
V/V
904 T_i
2.5
*
• Redigering af regulatorparametre
• Mulighed for at genskabe fabriksindstillinger
• Udlæsning af digitale og analoge indgange
• Redigering af digitale og analoge udgange
s
• Valg af sprog (tysk, engelsk)
905 Factory set*
906 AI1
4.9
V
907 AO1
8.0
V
Se evt. afsnit 4.9 “Generel oversigt over konstanttrykregulatorens menuer” og 4.10 “Indstillingstabel”
for forklaring af de enkelte menupunkter.
Bemærk:
For de digitale og analoge udganges vedkommende vil en redigering overstyre regulatoren.
Når redigeringen afsluttes, gemmes de redigerede værdier derfor ikke, og regulatoren overtager igen styringen.
*
908 DI1
on
909 DI2
on
910 DI3
on
911 DO1
on
*
912 DO2
off
*
913 XTP
500 Pa
*
914 Language *
English
18/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
4.9
Oversigt over konstanttrykregulatorens menuer
Display
Hovedmenu
1
HI
Pressure
119
Pa
2
HI
Set value
130
Pa
Forklaring
Sidemenu
>
200 Exit
I menu 1 vises det målte tryk, der er konstanttrykregulatorens tilbageføringssignal.
Foran værdien er det vist hvilket tryk (HI) der reguleres efter.
I menu 2 vises den aktuelle indstillingsværdi. Foran værdien er det vist hvilken
indstillingsværdi (HI) der reguleres efter.
< Tilbage til hovedmenu 2.
201 P_LO
70
Pa
*
I denne sidemenu vises værdien for det ønskede lave tryk, P_LO.
202 P_HI
130
Pa
*
I denne sidemenu vises værdien for det ønskede høje tryk, P_HI.
3
Control out
7.6 V
Udgangssignal til styring af ventilatorhastighed (0-10V).
4
Motor
on
Konstanttrykregulatorens digitale output 1, der er et on/off signal til motoren.
5
Alarm value>
500 Exit
501 ΔP_ max
30
Pa
502 T_alarm
180
s
6
9
Konstanttrykregulatorens digitale output 2, der er et alarmsignal. Alarmen er aktiv, når
de givne alarmgrænser (tid/tryk er overskredet) eller ved udkobling af termosikring i
motor.
< Tilbage til hovedmenu 5.
*
*
Temperatur>
15.0 °C
I denne sidemenu indstilles alarmgrænsen for max. tilladte trykafvigelse.
I denne sidemenu indstilles den tid alarmgrænsen skal være over-/underskredet, før
der gives alarm.
I menuen kan udetemperaturen aflæses, hvis der er installeret en temperaturføler.
600 Exit
< Tilbage til hovedmenu 6.
601 t_LO
-10.0 °C
* I denne sidemenu indstilles værdien for den lave temperaturkompenseringsgrænse,
602 t_HI
10.0 °C
* I denne sidemenu indstilles værdien for den høje temperaturkompenseringsgrænse,
t_LO.
t_HI.
Setup menuen omfatter indstillingen af parametre, der normalt ikke skal ændres under
den daglige drift. Der kræves en kode for at kunne komme ind i Setup-sidemenuerne.
Setup
>
MAC 11 v2.0
Enter code
0000
Den firecifrede kode indstilles et ciffer ad gangen. Koden er 1234.
900 Exit
< Tilbage til hovedmenu 9.
901 U_min
0.0 V
*
902 U_max
10.0 V
I denne menu vises den valgte minimumsværdi for den styrbare størrelse.
Minimumsværdien kan vælges i intervallet mellem 0 V, og den valgte
maksimumsværdi.
* I denne menu vises den valgte maksimumsværdi for den styrbare størrelse.
Maksimumsværdien kan vælges i intervallet mellem minimumsværdien og 10 V.
903 K_p
0.3 V/V
*
PI-regulatorens proportionalforstærkning, kp.
904 T_i
5.0 s
*
PI-regulatorens integraltid, Ti.
905 Factory set*
Ved at trykke på knappen under denne sidemenu kan fabriksindstillingsværdierne, der
er angivet i indstillingstabellen 4.10, genskabes.
906 AI1
4.9 V
Konstanttrykregulatorens analoge input 1.
907 AO1
8.0 V
*
Konstanttrykregulatorens analoge output 1.
908 DI1
on
Konstanttrykregulatorens digitale input 1 (on/off).
909 DI2
on
Konstanttrykregulatorens digitale input 2 (HI/LO).
910 DI3
on
Konstanttrykregulatorens digitale input 3. (termosikring i motor)
911 DO1
on
*
Konstanttrykregulatorens digitale output 1. (motor on/off)
912 DO2
off
*
Konstanttrykregulatorens digitale output 2. (alarm)
913 XTP
500 Pa
*
XTP-sensorens maksimale måleområde.
914 Language
English
*
Valg af sprog. Engelsk eller tysk.
19/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
4.10
Indstillingstabel
Display
Hovedmenu
Sidemenu
Værdi
Muligt at Gemmer ny værdi
Fabriksændre
når indstillingsindstilling
indstilling? menuen forlades?
Ændret dato: Ændret dato:
Init:
Init:
1
HI
Pressure
119
Pa
0...500 Pa
Nej
–
–
–
–
2
HI
Set value >
130
Pa
0...500 Pa
Nej
–
–
–
–
–
–
200 Exit
< –
Nej
–
–
201 P_LO
70
Pa
*
0...500 Pa
Ja
Ja
70 Pa
202 P_HI
130 Pa
*
0...500 Pa
Ja
Ja
130 Pa
3
Control out
7.6 V
0...10 V
Nej
–
–
–
–
4
Motor
on
on/off
Nej
–
–
–
–
5
Alarm value>
–
< –
Nej
Nej
–
–
–
–
–
–
–
–
501 ΔP_ max
30
Pa
*
10...500 Pa
Ja
Ja
30 Pa
502 T_alarm
180 s
*
30...600 s
Ja
Ja
180 s
–
–
–
–
–
–
500 Exit
6
9
Temperatur>
15.0°C
-99.9...99.9 °C Nej
600 Exit
< –
Nej
–
–
601 t_LO
-10.0 °C
*
-30...0 °C
Ja
Ja
-10 °C
602 t_HI
10.0 °C
*
-10...20 °C
Ja
Ja
10 °C
–
Nej
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
900 Exit
< –
–
–
–
–
–
901 U_min
0.0 V
*
0...10 V
Ja
Ja
0V
902 U_max
10.0 V
*
0...10 V
Ja
Ja
10 V
903 K_p
0.3 V/V
*
0.1...10 V/V
Ja
Ja
0.3 V/V
904 T_i
5.0 s
*
0.1...50 s
Ja
Ja
5.0 s
905 Factory set*
Restore no/yes Ja
Ja
–
–
–
906 AI1
4.9 V
0...10 V
Nej
–
–
–
–
0...10 V
Ja
Nej
–
–
–
908 DI1
on
on/off
Nej
–
–
–
–
909 DI2
on
on/off
Nej
–
–
–
–
910 DI3
on
on/off
Nej
–
–
–
–
Setup
>
MAC 11 v2.0
Enter code
0000
907 AO1
8.0 V
*
911 DO1
on
*
on/off
Ja
Nej
–
–
–
912 DO2
off
*
on/off
Ja
Nej
–
–
–
913 XTP
500 Pa
*
50...500 Pa
Ja
Ja
500 Pa
–
–
914 Language
English
* English,
Ja
Ja
English
Deutsch
20/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
5
Tekniske data
MAC11 konstanttrykregulator
Forsyningsspænding:
Frekvens:
Omgivelsestemperatur:
- (Displayfunktion):0°C...50°C
Kapslingsklasse:
Størrelse (H x B x D):
Indstillingsområde:
Arbejdsområde:
Reguleringsnøjagtighed (systemafhængig):
1NE ~ 230 V (-10%...10%)
50 Hz
-20°C...50°C
IP 54
124 x 175 x 95 (inkl. knap) mm
0...500 Pa
50...500 Pa
Typisk bedre end 10 Pa
Analog udgang:
Udgangssignal:
Max. belastning:
Nøjagtighed:
Max. kortslutningsstrøm:
Max. tilladt potentialforskel på signal:
0...10 V (potentialforbundet)
10 mA (>1 kΩ)
1% FS (10bit)
25 mA
24 V +20%
Indgangssignal:
Indgangsimpedans:
Nøjagtighed:
Max. tilladt potentialforskel på signal:
0...10 V (potentialforbundet)
>100 kΩ
1% FS (10 bit)
24 V +20%
Analog indgang:
Digitale udgange:
Relækontakt:
Max. kontaktspænding:
Max. belastning:
Max. brydeeffekt:
Kontaktafstand:
Skiftekontakt (AgCdO) (potentialfri)
250 VAC
8 A; AC1
2000 VA
> 8 mm
Isolationsmodstand:
> 104 MΩ
Digitale indgange:
Indgangssignal:
- garanteret on:18 VDC
- garanteret off:6 VDC
Indgangsimpedans:
Pulsvarighed:
24 VDC (potentialforbundet)
>5 kΩ
>100 mS
Bus-tilslutning:
Se afsnit 3.3.7 og 3.5
XTP tryktransducer
Forsyningsspænding (fra MAC11):
Max strømforbrug:
Udgangssignal:
Indre modstand:
Arbejdsområde:
Nøjagtighed på udgangssignal
(i område mellem 50...500 Pa ved 20°C):
Omgivelsestemperatur:
Temparaturdrift (-20...60°C i forhold til 20°C)
Kapslingsklasse:
24 VDC (± 20%)
20 mA
0...10 V
≈ 50 kΩ
0...500 Pa
< 0,25V (svarende til 2,5% FS)
-20...60°C
± 10 mV/K
IP54
XTT udetemperaturføler
Forsyningsspænding (fra MAC11):
Max strømforbrug:
Netværksvariabel:
Måleområde:
Nøjagtighed i arbejdsområdet:
Kapslingsklasse:
21/28
24 VDC (± 20%)
20 mA
SNVT_temp_p
-45...70°C
± 1% FS
IP54
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
6
Tilslutningsdiagrammer
6.1
BESB/BESFxxx-4-1MGE
* Ikke EXHAUSTO leverance.
Komponentforklaring
Bogstavkode
(IEC 757)
Lederfarve
BK
BN RD YE GN
sort brun rød gul grøn
BU
blå/
lyseblå
VT
GY WH PK
GNYE
Shield
violet grå hvid pink grøn og skærm
gul
-A1
-A2
MAC 11
XTP-sensor
-F1
Forsikring i forsyningstavle
-M1
Ventilatormotor
-Q1
-Q2
Forsyningsafbryder i forsyningstavle
Reparationsafbryder
Supply Installationsstedets forsyningstavle
22/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
6.2
DTV/BESB/BESFxxx-4-1FC
* Ikke EXHAUSTO leverance.
Komponentforklaring
Bogstavkode
(IEC 757)
Lederfarve
BK
BN RD YE GN
sort brun rød gul grøn
BU
blå/
lyseblå
VT
GY WH PK
GNYE
Shield
violet grå hvid pink grøn og skærm
gul
-A1
-A2
MAC 11
XTP-sensor
-E1
Klemmeboks
-F1
Forsikring i forsyningstavle
-M1
Ventilatormotor
-Q1
-Q2
Forsyningsafbryder i forsyningstavle
Reparationsafbryder
Supply Installationsstedets forsyningstavle
23/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
6.3
BESBxxx-4-3FC (Lenze freq. conv.)
* Ikke EXHAUSTO leverance.
Komponentforklaring
Bogstavkode
(IEC 757)
Lederfarve
BK
BN RD YE GN
sort brun rød gul grøn
BU
blå/
lyseblå
VT
GY WH PK
GNYE
Shield
violet grå hvid pink grøn og skærm
gul
24/28
-A1
-A2
MAC 11
XTP-sensor
-E1
Klemmeboks
-F1
Forsikring i forsyningstavle
-Q1
-Q2
Forsyningsafbryder i forsyningstavle
Reparationsafbryder
Supply Installationsstedets forsyningstavle
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
6.4
BESB/BESFxxx-4-3FC (Omron freq. conv.)
* Ikke EXHAUSTO leverance.
Komponentforklaring
Bogstavkode
(IEC 757)
Lederfarve
BK
BN RD YE GN
sort brun rød gul grøn
BU
blå/
lyseblå
VT
GY WH PK
GNYE
Shield
violet grå hvid pink grøn og skærm
gul
25/28
-A1
-A2
MAC 11
XTP-sensor
-E1
Klemmeboks
-F1
Forsikring i forsyningstavle
-Q1
-Q2
Forsyningsafbryder i forsyningstavle
Reparationsafbryder
Supply Installationsstedets forsyningstavle
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
26/28
EXHAUSTO 3001442-2008-10-15.fm
27/28
3001442-2008-10-15.fm
EXHAUSTO A/S
SCAN-PRO AG
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel.: +45 6566 1234
Fax: +45 6566 1110
exhausto@exhausto.dk
www.exhausto.dk
Postfach 74
CH-8117 Fällanden
Tel.: +41 43 355 34 00
Fax: +41 43 355 34 09
info@scanpro.ch
www.scanpro.ch
EXHAUSTO GmbH
EXHAUSTO Suomi
Am Ockenheimer Graben 40
D-55411 Bingen-Kempten
Tel.: +49 6721 9178-112
Fax: +49 6721 9178-97
info@exhausto.de
www.exhausto.de
Nummiperkontie 21
FI-21250 Masku
Tel.: +358 45 113 2628
Fax: +358 2 432 0013
info@exhausto-ventilation.fi
www.exhausto.com
EXHAUSTO NORGE A/S
Carl Steiner HWI GmbH & Co KG
Lilleakerveien 4
N-0283 Oslo
Tel.: +47 2412 4200
Fax: +47 2412 4201
post@exhausto.no
www.exhausto.no
Bäckerfeldstrasse 15-17
A-4050 Traun
Tel.: +43 7229 51021 0
Fax: +43 7229 51021 1333
lueftung@steiner-hwi.at
www.steiner-hwi.at
EXHAUSTO Ventilation Ltd.
INATHERM B.V.
Unit 1, Pelham Court
Pelham Place
Broadfield - Crawley
West Sussex - RH11 9SH
Tel. +44 (0) 1293 511555
Fax +44 (0) 1293 533888
info@exhausto-ventilation.co.uk
www.exhausto-ventilation.co.uk
Vijzelweg 10
NL-5145 NK Waalwijk
Tel.: +31 416 317 830
Fax: +31 416 342 755
sales@inatherm.nl
www.inatherm.nl
EXHAUSTO AB
Verkstadsgatan 13
S-542 33 Mariestad
Tel.: +46 501 39 33 40
Fax: +46 501 39 33 41
info@exhausto.se
www.exhausto.se
BM Vallá hf
Stórhöfda 23
IS-110 Reykjavik
Tel.: +354 530 3400
Fax: +354 530 3401
bmvalla@bmvalla.is
www.bmvalla.is