Hent forslaget her

Katuaq – Grønlands Kulturhus
Årsrapport 2012
Katuaq – Grønlands Kulturhus, Imaneq 21, Postbox 1622, 3900 Nuuk, Grønland
Katuaq
Indholdsfortegnelse
Side
____
Generelle oplysninger
1
Ledelsespåtegning
2
Den uafhængige revisors påtegning
3
Ledelsesberetning
4
Anvendt regnskabspraksis
21
Resultatopgørelse for 2012
24
Balance pr. 31.12.2012
25
Pengestrømsopgørelse for 2012
27
Noter
28
Katuaq
Generelle oplysninger
Fonden
Katuaq
Reg.nr. ERF 345211
GER-nr. 12208227
Imaneq 21
3900 Nuuk
Hjemstedskommune: Sermersooq
www.katuaq.gl
reception@katuaq.gl
Bestyrelse
Michael Skourup, formand, udpeget af Grønlands Turist- og Erhvervsråd
Inge Brandt, næstformand, udpeget af Grønlands Selvstyre
Hanne Saandvig, udpeget af (EPI) kunstnersammenslutningerne
Mille Søvndahl Pedersen, udpeget af Kommuneqarfik Sermersooq
Angunnguaq Larsen, medarbejdervalgt bestyrelsesmedlem
Direktør
Julia Pars
Revision
Deloitte Statsautoriseret Revisionspartnerselskab
1
Katuaq
2
Ledelsespåtegning
Vi har dags dato aflagt årsrapporten for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2012 for Katuaq.
Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Vi anser den valgte regnskabspraksis for
hensigtsmæssig, således at årsrapporten giver et retvisende billede af fondens aktiver og passiver, finansielle
stilling, pengestrømme samt resultatet.
Nuuk, den 14. marts 2013
Direktion
Julia Pars
direktør
Bestyrelse
Michael Skourup
formand
Inge Brandt
næstformand
Mille Søvndahl Pedersen
Angunnguaq Larsen
Hanne Saandvig
Katuaq
3
Den uafhængige revisors påtegning
Til bestyrelsen i Katuaq
Vi har revideret årsrapporten for Katuaq for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2012, der omfatter ledelsespåtegning,
ledelsesberetning, anvendt regnskabspraksis, resultatopgørelse, balance, pengestrømsopgørelse og noter. Årsrapporten
aflægges efter årsregnskabsloven.
Ledelsens ansvar for årsrapporten
Ledelsen har ansvaret for udarbejdelsen af en årsrapport, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Ledelsen har endvidere ansvaret for den interne kontrol, som ledelsen anser for nødvendig for at udarbejde en
årsrapport uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl.
Revisors ansvar
Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsrapporten på grundlag af vores revision. Vi har udført revisionen i overensstemmelse med internationale standarder om revision og yderligere krav ifølge grønlandsk revisorlovgivning. Dette
kræver, at vi overholder etiske krav samt planlægger og udfører revisionen for at opnå høj grad af sikkerhed for, om årsrapporten er uden væsentlig fejlinformation.
En revision omfatter udførelse af revisionshandlinger for at opnå revisionsbevis for beløb og oplysninger i årsrapporten.
De valgte revisionshandlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurdering af risici for væsentlig fejlinformation i
årsrapporten, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor intern kontrol, der er
relevant for fondens udarbejdelse af en årsrapport, der giver et retvisende billede. Formålet hermed er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af fondens
interne kontrol. En revision omfatter endvidere vurdering af, om ledelsens valg af regnskabspraksis er passende, om ledelsens regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt den samlede præsentation af årsrapporten.
Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores konklusion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vores opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af fondens aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31.
december 2012 samt af resultatet af fondens aktiviteter og pengestrømme for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2012
i overensstemmelse med årsregnskabsloven.
Supplerende oplysning vedrørende forståelsen af revisionen
I fondens resultatopgørelse og noter til resultatopgørelsen er der oplyst budgettal for de enkelte poster for 2012. Revisionen har ikke omfattet budgettallene.
Nuuk, den 14. marts 2013
Deloitte
Statsautoriseret Revisionspartnerselskab
Peter A. Wistoft
statsautoriseret revisor
Katuaq
4
Ledelsesberetning
Hovedaktivitet
Fonden skal med udgangspunkt i Grønlands Kulturhus fremvise, stimulere og udvikle kulturelle oplevelser
under udøvelsen af et alsidigt, frit og uafhængigt kunstnerisk skøn i samarbejde med institutioner, organisationer, personer og selskaber. Fonden skal medvirke til at eksponere grønlandsk kultur i Grønland og internationalt, ligesom fonden skal formidle kulturelt samarbejde mellem Grønland og resten af verden.
Resultat
Katuaq`s resultat for 2012 blev et overskud på 703 t.kr. (2011: overskud 437 t.kr.) mod et budgetteret overskud
på 107 t.kr.
Resultatet er væsentligt påvirket af at omsætningen har været generelt højere end budgettet i afdelingerne, og
at dækningsbidraget har været betydeligt højere end budgetteret, især i cafétuaq. Trods den øgede omsætning
er de faste omkostninger samlet set, ekskl. personaleomkostninger, holdt på niveau med budget.
Årets pengestrømme fra driften har bidraget positivt med 2.494 t.kr., og der er investeret 579 t.kr. i anlægsaktiver. Årets ændring i likvider er herefter 1.914 t.kr. og den likvide beholdning pr. 31.12.2012 udgør 4.565 t.kr.
Årets resultat anses for meget tilfredsstillende.
Indtægter og omkostninger
De samlede indtægter og omkostninger for 2012 er fordelt således (1.000 kr.):
Indtægtsfordeling
2012
2011
1
Selvstyret
4.793
4.690
2
Komm. Sermersooq
4.914
4.800
3
Cafetuaq
7.998
6.458
4
Reception m.m.
251
298
5
Konferencer
1.654
1.719
6
Musik & Teater
5.868
4.182
7
Biografen
4.649
4.530
8
Kiosk
1.691
1.681
9
Andre indtægter
Total
103
312
31.921
28.670
Omkostningsfordeling
2012
2011
6.118
5.999
Lønninger
11.973
11.528
Honorarer
1.887
1.395
4
Café
3.888
3.176
5
Reception m.m.
206
284
6
Konferencer
7
1
Drift m/afskrivninger
2
3
50
67
Musik & Teater
3.716
2.329
8
Biografen
2.524
2.718
9
Kiosk
845
728
Total
31.207
28.224
Katuaq
5
Driften af Katuaq
De samlede driftsomkostninger viser hvad det koster at drive kulturhuset Katuaq eksklusive projekt- og personaleomkostninger. Noterne til driftsomkostningerne kan ses under noter i regnskabet.
Driftsomkostningsfordeling
2012
2011
1
Rengøring
263
181
2
Teknik og vedligehold
839
553
3
Rejseomkostninger
300
168
4
Bestyrelse
80
105
5
Frem. tjenesteydelser,
1.340
1.701
6
Husleje, el, vand og varme
1.750
1.587
7
Administration
810
1.051
8
Autodrift
125
61
9
Afskrivninger
Total
611
592
6.118
5.999
Ledelsesberetning for 2012
Katuaq’s ledelse vurderer 2012 som meget begivenhedsfyldt med adskillige tilfredsstillende enkeltvise resultater i de kulturelle arrangementer indenfor teater og dans, koncerter, foredrag, kunst- og fotoudstillinger. Katuaq
dannede også fysiske rammer for arrangementer som filmforestillinger, workshops, kurser, seminarer, konferencer, offentlige møder, selskaber og receptioner m.m.
Katuaq lavede i foråret 2012 formaliserede samarbejdsaftaler med Nordisk Koncertkor, NAIP - amatørskuespiller- og folkedanseforeningen i Nuuk, Nuuk Musikskole, Orkesterskolen bestående af Nuuk Byorkester og
Tambourkorps. Aftalerne sikrer, at foreningerne kan benytte Katuaq på andre vilkår til deres kulturelle arrangementer og at der laves årligt tilbagevendende arrangementer i Katuaq. I forvejen har Katuaq samarbejdsaftaler
med
Grønlands
Nationalteater,
Kunstskolen,
KIMIK,
Kommuneqarfik
Sermersooq,
EPI-
paraplyorganisationen for udøvende kunstnere.
Børn og unge er en vigtig målgruppe for Katuaq. Det er det også for Kommuneqarfik Sermersooq’s populære
musikskole, som lagde flere elevkoncerter i løbet af året. Nuuk’s Orkesterskole og tambourkorps arrangerede
en nytårskoncert og sommerkoncert. Begge arrangementer som vi forventer bliver årligt tilbagevendende.
Igen i år arrangerede Katuaq og KIMIK en forårsudstilling i Katuaq med en række af landets kunstnere. Kunstskolen arrangerede igen en stor elevafgangsudstilling, hvor mange af elevernes værker gik som varmt brød.
I starten af 2012 startede det nye sponsorkoncept ”Katuaq’s Erhvervsklub” op, som omhandler et tættere samarbejde med en række erhvervsvirksomheder som Air Greenland, Royal Arctic Line, Grønlandsbanken, Deloitte, Brugsen, TelePost, Banknordik omkring sponsorering af kulturelle arrangementer i Katuaq.
Katuaq
6
2012 var også året hvor vi er kommet tættere på vores vestlige nabolande. Katuaq fik etableret et samarbejde
med canadiske producere og aktører omkring en musical om ravne som har udgangspunkt i inuitternes sagn og
myter. Showet hedder ”Tulugak” og forventes at komme på turné i Grønland i 2013.
Katuaq fik arrangeret et nordisk musikfestival ”Northern Islands Music Festival 2012” hvor vi på festivalen fik
besøg fra Færøerne og Island samt flere grønlandske bands. Katuaq arbejder for at denne festival bliver årligt
tilbagevendende.
2012 blev et godt konferenceår i Katuaq. I foråret lagde følgende virksomheder store konferencer i huset;
Fjernundervisningskonference ved Departmentet for Uddannelser i februar måned. , Safarissoq konference ved
Telepost i samarbejde med Kompetence kompagniet i april måned, EU- Ambasadørene ved Grønlands Selvstyres Uenrigsdepartementet i maj måned. I efteråret var det bl.a. Arktisk Kommando som lagde deres indvielses reception i Katuaq med deltagelse af HM Dronning Margrethe.
Sammensætningen i bestyrelsen bestod i 2012 af følgende medlemmer:
Formand Michael Skourup, udpeget af Grønlands Turist- og Erhvervsråd
Næstformand Inge Olsvig Brandt, udpeget Grønlands Selvstyre
Mille Søvndal Pedersen, udpeget af Kommuneqarfik Sermersooq
Hanne Saandvig, udpeget af Eqqumiitsuliornikkut Pinngorartitsisut Ingerlatsisullu (EPI – paraplyorganisation)
Angunnguaq Larsen, udpeget af medarbejderne i Katuaq
Leise Johnsen, observatør udpeget af Nordisk Ministerråd
Katuaq
7
Beretning om udvalgte områder
Musikken
Mange musikalske oplevelser med solister og bands
Året bød igen på genremæssigt mange forskellige musikalske oplevelser for publikum, og Katuaq levede
således igen op til sin alsidighed på den musikalske scene. Der var rock, pop, blues, jazz, opera, klassisk,
korsang og meget mere. Katuaq anser det som et af de vigtigste opgaver for kulturhuset at fremvise musik,
kultur og kunst fra Grønland.
Foyerkoncerter
I 2012 var der i alt 18 foyerkoncerter, med 32 bands. Navnene på bandsne var: Varna & Taaq, Qaammataasat
& Small Time Giants, Rikka & Kishima, Lis Sørensen, AQUA, Robben Ford & Bobo Moreno, Pussycat &
Juaaka Band, Sys Bjerre, Inua, Qarsoq, Aalut, Akisuanerit Festival, Savage Rose, Northern Island Music
Festival, Liima Inui, Nina & Kimmernaq “Marluusa”.
Akisuanerit Festival 2012
Akisuanerit Festival arrangeret af Atlantic Music i samarbejde med Katuaq blev afholdt over 3 dage som i alt
fik 2.309 gæster. Bands der spillede: Hans Mortensen, Sume, Tim Christensen, Zikaza, Nanook, Sussat, Arctic
Spirits, Qeqquaq, Jenseeraq, Tulleriit, Rikka.
The Savage Rose
The Savage Rose som er aktuel med en ny cd som var deres 24. udgivelse gav en forrygende koncert i foyeren
med 500 gæster den 05. oktober. Katuaq arrangerede en turne til Nuuk og Ilulissat. Til koncerten i Katuaq
deltog også Mike F. Thomsen, Leif Immanuelsen og Else Danielsen med maskedans og trommesang.
Katuaq
8
Northern Islands Music Festival 2012
Katuaq arrangerede en 2 dages festival den 12.-13. oktober med musikere fra Færøerne, Island & Grønland
med musikgenrer af blues, eksperimental, reggae, folk og singer songwriter. Der var 6 bands af følgende:
Hjalmar fra Island, Arctic Yggdrasil samt Marius fra Færøerne, fra Grønland bidrog Kunngi, Nukannguaq
Blues Project samt Varna. Der var i alt 313 publikummer til arrangementerne i begge dage.
Katuaq sponsorerede turne for Arctic Yggdrasil til Ilulissat samt Qaanaaq.
Andre arrangementer i foyeren
Zumba, Santa Lucia Qupannavaat, Årets Korteste dag.
Koncerter i Hans Lynge Salen
I 2012 har der været 17 koncerter i Hans Lynge Salen, Chris Minh Doky, Nordisk tenorfestival, Erinarsoqatigiit N.I.P.E., Nordisk koncertkor, Musikskolen, Hannah Paulsberg Concept, Peter A.G., Orkesterskolen, Simon
Lynge, Qasapip Ullua Kingulleq, Duo Arctica, Adventskoncert, Hinnarik Meeqqallu Julekoncert, Kangaamiuni Erinarsoqatigiit Juullimut tusarnaartisinerat.
Simon Lynge
Lørdag d. 8. September afholdte Simon Lynge sammen Richard Lobb koncert i Hans Lynge salen. Til dette
gæstede 279 personer koncerten. Publikum var glade for koncerten, og de fik taget billeder og fik Simon Lynges autograf efter endt koncert.
Qasapi’s sidste dag
Katuaq og Inuit Theater Compagni ved Simon Mooqqu Løvstrøm lavede i 2011 en aftale om en teaterkoncert
der skulle på turné i Grønland og Katuaq gik ind i projektet som sponsor og medarrangør. Projektet fik desværre ikke de forventede midler og måtte reduceres væsentligt til en ren koncert. Koncerten blev afholdt 19.-20
oktober i Katuaq’s Hans Lynge Sal. Koncerten blev trods den manglende teaterdel god og sangene var suveræne. Stykket turnerede til Ilulissat, Sisimiut og Nuuk. Koncerten skulle også have været i Aasiaat, Paamiut og
Qaqortoq, men måtte desværre stoppe af både logistiske og økonomiske årsager.
Koncerter i Lille Sal
I 2012 var der 17 Lille Sals koncerter, hvor der bl. a. var Elektronisk Festival – Naqqarmiut, Jamaftener, Musikskolen, Francesco Tristano, Pele Møller Band, Sermersooq Guitarfestival, NUIMA undergroundfestival,
Dou Desimi, Jan Hartbeck Quatet Jazz.
Jan Harbeck Quartet gav jazzkoncert i Lille sal lørdag d. 22. september. Der var helt udsolgt (80 publikummer) og publikum var virkelig glade for koncerten. Ifm. koncerten blev der holdt 2 dages workshop for lokale
musikere og det var et meget givende møde der opstod i musikken. Bl.a. Jim Milne, Tietken Jacobsen, Martin
Zink og Varna (m.fl.) fik finpudset deres jazzsound og fik noget nyt med sig fra workshopen.
Katuaq
9
NQQMT Stage two - DJ aften den 17. nov. med Naqqarmiut blev til en beskeden succes i Lillesalen. Fem
DJ’s fra Grønland, Italien og Danmark spillede elektronisk musik for ca. 136 publikummer. En del færre end
forrige års arrangement.
Musikarrangementer i Katuaq
Der var i alt 40 musik arrangementer i 2012 med i alt 14.380 betalende gæster. Heri var 18 af dem foyerkoncerter med i alt 8.350 betalende gæster.
Musik på kysten
Katuaq sendte ”PUSSYCAT” til Maniitsoq. ”Savage Rose” til Ilulissat og ”Arctic Yggdrasil” til Ilulissat og
Qaanaaq. ”Qasapip ullua kingulleq” kom på en mindre turne til Ilulissat, Sisimiut og Nuuk. Simon Lynge kom
også til Ilulissat på foranledning af Katuaq.
Teater, dans m.m.
Teater og dans er prioriteret del af de samlede aktiviteter i Katuaq.
Teaterproduktioner for børn og unge prioriteres højt, for Katuaq anser det for vigtigt at børn og unge får mulighed for at opleve scenekunst tidligt i livet. Dels åbner det op for mangfoldig kulturforståelse og dels kan der
hentes viden fra forestillingerne, som børn og unge kan bruge i deres hverdag.
Katuaq har et frugtbart samarbejde med Kommuneqarfik Sermersooq omkring teaterfremvisning for byens
skoleklasser, hvilket gør at stort set alle byens børn flere gange årligt har mulighed for at se teater og dansestykker, som bevæger, flytter holdninger og bryder med tabuer.
Katuaq
10
Teater og dans spejler vores kultur og vores sprog og Katuaq har et godt samarbejde med Grønlands Nationalteater og andre teaterproducenter fra Grønland.
I 2012 har Katuaq haft teaterbesøg fra Grønland (Nuuk og Tasiilaq), Danmark, Norge og Canada. Der har været noget for enhver smag lige fra børneteater om døden til moderne dans, og forestillinger der både underholder og vækker til eftertanke. Der har stået både amatører og professionelle på scenen og publikum i alle aldre
har været i teatret.
Kit Johnson opførte danseforestillingen Rankefod i Hans Lynge salen i weekenden d. 11.-12. februar. Der
kom 47 publikummer i alt på de 2 dage, mange publikummer roste forestillingen og nogle kom begge dage.
Kitt Johnson er en af de mest efterspurgte solodansere fra Danmark og forestillingen Rankefod blev i foråret
2009 nomineret til den canadiske scenekunstpris DORA i kategorien ”Best Dance Performance of the Year”.
My home is the home of peace
D. 1. marts opførtes forestillingen “My home is the Home of Peace” i Hans Lynge salen. Det var Grønlands
bidrag til Arctic Winter Games åbningsshow med unge dansere fra Grønland. NAPA var arrangør og der kom
mange for at se showet.
Anaana A/S og Academymut nalunaarut
Grønlands Nationalteater opførte 2 forestillinger til én billetpris, nemlig Anaana A/S og Academymut nalunaarut. Der blev spillet 7 offentlige forestillinger med i alt 523 publikummer og 4 skoleforestillinger med ca.
240 publikummer. Der var en god blanding af lidt alvor og masser af humor i de to forestillinger. Spilleperiode
8.-18. marts i Lille sal.
Tulugaq – Canadiske dage
Katuaq fik besøg af 7 canadiske aktører, som skabte en forestilling i samarbejde med lokale skuespillere, sangere mm. Forestillingen blev opført i Hans Lynge d. 4. og 5. maj. Showet blev set af 509 gæster og der var en
rigtig god stemning i salen. Blandt deltagerne var: Kimmernaq, Angu, Qupannavaat og de 7 canadiske aktører.
Farvel Hr. Muffin
Teater Refleksion besøgte både Taseralik, Sisimiut og Katuaq i maj måned med den anmelderroste børneteaterforestilling Farvel Hr. Muffin. I Katuaq var der skoleforestillinger d. 15. og 16. maj og 2 offentlige forestillinger d. 17. maj. Der kom 83 publikummer til de offentlige forestillinger i Lille sal.
Dance with snowflakes
6 børn fra Tasiilaq stod på scenen i Lille sal og opførte danseforestillingen Dance with Snowflakes. Lana Hansen var producent og fundraiser på forestillingen. Det var et rigtig godt projekt som gav børnedanserne en masse selvtillid. Forestillingen blev vist gratis for publikum 2 gang på Den internationale Børnedag 1. juni og der
kom 136 publikummer til de 2 offentlige forestillinger. Til generalprøven dagen før havde de selv inviteret en
børnehave fra Nuuk.
Snik og Snok på månen
Snik og Snok på månen er en moderne danseforestilling, som ved hjælp af film, medieteknik o. lign. skaber et
fiktivt parallel univers til dagens globale samfund. Forbrugersamfundet, forurening og superhelte var forestillingens temaer. Men der var ikke sparet på underholdningen og børnene tog rigtig godt imod Snik og Snok og
stillede gode spørgsmål efter forevisningerne. Der blev arrangeret 4 skoleforestillinger for 532 skolebørn og
deres lærer og én offentlig forestilling med 8 gæster. Den offentlige forestilling kunne ikke konkurrere med det
gode vejr fredag eftermiddag. Duoen Siljeholm og Christophersen er fra Norge.
Katuaq
11
OuterVision dance festival 2012
Dansefestivalen OuterVision blev afholdt for 3. gang i træk i 2012. Turnéen i år gik fra d. 6.-26. august med
besøg i Ilulissat, Uummannaq og Nuuk. Der var mere end 300 børn som fik gratis danseundervisning til workshops, og ca. 350 mennesker så showet ”Some like it hot”. Derudover blev der afholdt masterclasses (workshops for professionelle dansere) i trommedans, maskedans og improvisation og her deltog gæster fra både
Grønland, Norge, Sverige, Finland, Letland, Danmark og Åland. Der var også pensionistdans i Nuuk og pardans for voksne i alle byer. Børnehjemmet i Uummannaq fik besøg af danserne og Leif Immanuelsen gav undervisning i trommedans til børnene der.
Grønlands Nationalteater med Qullissara
Forestillingen Qullissara spillede i Hans Lynge salen d. 1. og 2. september. Der kom 962 publikummer i alt til
de 2 forestillinger og publikum nød virkelig Vajgat-musikken. Der var god stemning og musikken var lige i
øjet.
Danseforestilling, Welcome to the jungle
Hvad får man når man mixer 3 lande, 3 dansere, 2 musikere, 5 kilo mel og 2 kilo sand? Et danse- og musiksamarbejde mellem Estland, Finland og Grønland. Der var 78 gæster til showet i Hans Lynge salen den 11.
oktober.
N.A.I.P. show “Qungujugit” den 9.-10. Nov. Vellykket og populært arrangement med 2 forestillinger hvor
der bl.a. var teater, musik, dans og komik. Publikum til forestillingerne kunne stifte bekendtskab med artister
fra ArtCirq, som kommer fra Nunavut. Der var 956 publikummer for begge forestillinger.
6, P LR K
25. – 27. okt. 6, P LR K vises af “Teatret st. tv.” Reumertvinder 2010, blev vist til 4 skoleforestillinger og en
planlagt offentlig forestilling lørag 27. oktober blev aflyst da der kun var 2 der havde købt billetter.
Snedker Andersen & Julenissen
GNT opførte deres julestykke ”Sanasoq Andersen Nissiarlu” over 3 dage i HL salen med 378 gæster.
Teater og dans i Nuuk
Katuaq arrangerede: 7 teatertitler med 31 offentlige forestillinger og 4.093 gæster.
Teater og dans på kysten
Katuaq bidrog med turnéstøtte til Teater Refleksion med forestillingen Farvel Hr. Muffin, som besøgte Taseralik, kulturhuset i Sisimiut. Outervision blev opført i Ilulissat og Uummannaq.
Katuaq
12
Stand-up
Katuaq har de senere år satset på grønlandsk stand-up, satire og komik, som har et bredt publikum. I 2012 blev
følgende stand-up shows gennemført:
Hans Jukku Show med Hans Jukku Noahsen & Nukannguaq Geisler holdt d. 14. & 15. september grønlandsksproget stand-up, hvor de kom med musikalske indslag. Til de 2 aftener gæstede i alt 677 personer showet, som atter var en succes.
Jan Gintberg leverede stand-up show kaldet “I Luv Jan” den 26. oktober 2012. Udsolgt forestilling med 508
gæster.
Udstillinger
Der var i alt 14 udstillinger i Katuaq i 2012 med et estimeret antal gæster på 4.200.
Maliinannguaq M. Mølgaard
Maliinannguaq udstillede i perioden 5.-29. Januar sine malerier i Katuaq. Malerierne handlede bl.a. om grønlandske myter og sagn.
Bibi Chemnitz
Tøjdesigneren Bibi Chemnitz udstillede nogle af sine designs i Katuaq´s Lille Sal i perioden 10.-12. februar
2012. Bibi Chemnitz kommer fra Grønland og er bosat i Danmark, hvor hun netop har åbnet sin egen butik.
Katuaq 15 år
Udstillingen Katuaq 15 år var fejringen af Katuaq’s første 15 år som kulturhus med udstilling af plakater of
fotos af arrangementer gennem årene. Udstillingen blev vist i perioden 15. februar – 2. april 2012.
Katuaq
13
KIMIK forårsudstilling
Kunstnersammenslutningen KIMIK havde forårsudstilling i Katuaq i perioden 12. april – 6. maj 2012.
Dette års tema var: MISIGISAQ. Det kan både betyde oplevelse, følelse og indtryk og KIMIK´s mange nye og
gamle medlemmer tolkede dette tema vidt forskelligt. Udstillere i år var: Arnannguaq Høegh, Buuti Pedersen,
Ivalo Abelsen, Camilla Nielsen, Ivan Burkal, Julia Pars, Pierre A.C. Auzias, Naja Rosing-Asvid, Miki Jacobsen, Lisa Kreutzmann, Maria Panínguak´ Kjærulff, Peter Kujooq Kristensen, Anne-Mette Arendt, Lisbeth Karline og Anne-Lise Løvstrøm. Gæsteudstillere: Inuuteq Storch og Zoe Skovgaard.
En rejse - udstilling af Aviaaja Kleist Burkal & Ivan Burkal
I perioden 11.-23. maj 2012 udstillede Aviaaja Kleist Burkal sine smykker & Ivan Burkal sine malerier med
emnet "En rejse".
Kunstskolens afgangsudstilling
I perioden 15.-21. juni udstillede kunstskolens afgangselever traditionen tro i Katuaq. Udstillerne i år er følgende: Malu Grønvold Petersen , Nukannguaq Mathiesen , Mette Marie Thorleifsen , Sissi Møller Lynge . Udstillingen er et led i deres uddannelse på kunstskolen.
Sommerudstilling med Ina Rosing
Årets sommerudstiller Ina Rosing udstillede sine billeder i perioden 28. juni - 2. august 2012. My native land,
valgte Ina at kalde sin udstilling. Dette begrundede hun med: "Udstillingen er en undersøgelse af mit eget forhold til Grønland og begrebet hjem. Mit udgangspunkt er positivt idet jeg opfatter den grønlandske del af min
baggrund og genetik som noget der giver mig styrke". Udstillingen består af malerier, grafik samt fotos.
Børnekunstudstilling
Kommuneqarfik Sermersooq arrangerede i samarbejde med Aviaaja Hammeken Schultz et sommerkursus for
børn og unge hvor hun underviste i design, tegning og syning. Børnene var i alderen fra 7-22 år. Efter kurset
udstillede børnene deres værker i Katuaq. Udstillingen varede i perioden 6.-16. august 2012.
Jens Kromann
Jens Kromann udstillede sine store og små malerier i perioden 6.-26. september 2012. Udstillingen var vel
besøgt, hvor nogle skoler kom til rundvisning og foredrag med Jens Kromann.
Udstilling ifm. Handikapugen
Kommuneqarfik Sermersooq og inaarluutilinnut sukisaarsarfik (handikapværested) udstillede i Katuaq 08.14.oktober. Det blev en fornøjelig fernisering til stor glæde for de udstillende, der havde malet, tegnet og kreeret kunsthåndværk.
De danske bladtegnere udstillede 18.-28. oktober. Udstillingen kom i stand i samarbejde med Foreningen for
de danske bladtegnere, som var på rejse i Grønland ifm. Udstillinger i Nuuk og Ilulissat.
Katuaq
14
Artic Inu Ice
Anna Elionora Olsen Rosing og Anna Gunnarsdottir udstillede med deres værker af islandsk lammefilt og
hjemmelavet papir. Udstillingen foregik 01.-29. november.
Isabelle Vasseur fra Frankrig udstillede 6.-20. december. Kunstmalerier af med motiver inspireret af Østgrønlandsk natur.
Foredrag
Katuaq benyttes ofte til foredrag og arrangerer i samarbejde med andre el. selvstændigt foredrag i Katuaq. Der
har i 2012 været 15 foredrag, hvor 4 af foredragene var Selvstyret´s arrangementer, kaldet ”Mød din forsker”.
Iværksætter Messe, Kommuneqarfik Sermersooq, 14. januar 2012.
Carsten Egevang, fotos fra Grønland, 2. februar 2012.
Informationsaften om kulturelle tilskudsordninger, 9. februar 2012.
Chris Minh Doky, “ Mit liv med musikken”, 11. februar 2012.
Bubber, “Positivitet og livsglæde – få et bedre arbejdsklima ved hjælp af humor” 17. marts 2012.
Siumut, “Debat om råstoffer”, 21. marts 2012.
Mød din forsker, “Grønlandske organismer som biologiske ressourcer”, 3. april 2012.
Mød din forsker, 17. april 2012.
Verdens bogdag, 22. april 2012.
Mød din forsker, 3. maj 2012
Foredrag om filmen ”Inuk”, 13. maj 2012
Siumut, “Mød Siumut´s medlemmer i Inatsisartut”, 21. maj 2012.
Martin Møller, “Motivation, målsætning og træning”, 30. maj 2012.
Mød din forsker, 4. juni 2012.
Katuaq arrangerede 4 foredrag i 2012. Katuaq´s egne foredrag var følgende:
Katuaq
15
Foredrag med Carsten Egevang
Carsten Egevang holdt d. 2. februar et foredrag i Lille sal omkring naturfotografering i Grønland. Der var gratis entré og Lille sal blev fyldt til bristepunktet af ca. 100 publikummer. Arrangementet blev til i samarbejde
med Milik Publishing.
Chris Minh Doky
I forbindelse med at Chris Minh Doky besøgte Katuaq og spillede en koncert holdt han også et foredrag ”Mit
liv med musikken”. Det var et gratis arrangement i Lille sal d. 11. februar og der kom ca. 60 publikummer.
Chris Minh Doky fortalte om sin vej ind i musikken og spillede nogle numre.
Positivitet og Livsglæde – foredrag med Bubber
Blev afholdt 17. marts om aftenen. Det var et godt foredrag hvor man også fik rørt lattermusklerne og med et
budskab om at få mere positivitet ind i hverdagen og bl.a. fået bedre arbejdsklima ved hjælp af humor. Der
kom 152 til foredraget.
Mads Ole Kristiansen. 1. december 2012 Et gratis arrangement med foredrag, trommedans og debatoplæg
“Om at være fuldtidsfanger I nutidens Nordgrønland”. Arrangeret i samarbejde med Ilulissat kulturhus der
kom Ca. 100 publikummer.
Film
Katuaq `s biograf fortsatte sin premierefilmstatus i 2012 som kategori A, som er klassificering der giver Katuaq ret til at vise premierefilm. Hele film og biografbranchen udvikles i disse år til nye tekniske højder indenfor
3D og digitalisering. Ved hjælp af et stort sponsorat fra Royal Arctic Line i 2011 opgraderede Katuaq sin
biograf til digital 3D biograf. Royal Arctic Logistics er desuden sponsor på fragt af film.
I 2012 udskiftede katuaq sit biograf lydanlæg. Det nye lydanlæg har gjort at biografen nu sender lyd ud i 7.1,
hvilket betyder at lyden kommer i 7 forskellige lyd kanaler og 1 subwoffer. Nu er Katuaq biograf fuldt
opgraderet til den nye digitale filmalder og vi er sikret mange år frem.
I Januar holdte Katuaq Kinesisk filmfestival i samarbejde med den Kinesiske ambassade i København. Katuaq
viste 8 forskellige film fra Kina i Lille sal.
I 2012 var også Katuaq´s 15 års fødselsdag, så den 15. februar viste Katuaq Løvernes konge i 3D for kun 20 kr
og der var fuldt hus.
Art Cinema og DOXBIO forsatte i 2012, og der er stigende interesse for alternative film. Katuaq’s samarbejde
med de mindre filmselskaber gør huset kan tilbyde mange forskellige små film.
Katuaq
Top 5 mest sete film i 2012
1. Inuk:
2. The Twilight Saga - breaking dawn del 2:
3. Hobbitten en uventet rejse 3D:
4. The Avengers 3D:
5. The Dark knight rises:
16
3.507 gæster
2.105 gæster
2.056 gæster
1.807 gæster
1.835 gæster
Filmforestillinger
161 forskellige film med 949 forestillinger og 53.508 gæster. Heraf blev 16 film vist i børnefilmklubben med
15 forestillinger for 739 børn.
Møder og Konferencer
Katuaq har haft mange møder og konferencer i 2012. Katuaq gør en stigende indsats for at servicere møde- og
konferencearrangører og deltagere og tilstræber høj kvalitet i bespisning og servicering fra personalet i café,
køkken og teknisk afdeling. Katuaq begyndte i juni måned at have åben alle ugens dage i caféen og hele huset,
åbningstiderne blev ligeledes lavet om, så Katuaq’s køkken har åben fra 11.00-20.00. Dette tiltag er blevet
taget vel modtaget af Katuaq’s kunder, som nu kan spise i Caféen inden de går i biografen.
Katuaq’s børnehjørne er blevet attraktivt for mange børnefamilier, som kan nyde en rolig middag eller brunch,
mens deres børn stille ser tegnefilm eller leger med det legetøj der er til rådighed.
I 2012 lagde følgende virksomheder store konferencer i huset:

Fjernundervisningskonference ved Departementet for Uddannelser i februar måned

Safarissoq konference ved Kompetence kompagniet i samarbejde med Tele Post i april måned

EU- Ambassadørerne ved Grønlands Selvstyres Udenrigsdepartementet i maj måned

Arctic Base Supply/Shell i Juli måned

Departementet for familie, kirke og ligestilling i september måned

INERIK ved Sermersooq Erhvervsråd i oktober måned

Borgermøde ved Råstofsdirektoratet i oktober måned

Departementet for bolig, infrastruktur og trafik i oktober måned

Promote Island Messe i oktober måned

Grønlands julemærke i oktober måned

Åbning af Arktisk Kommando, med deltagelse af hendes majestæt Dronningen, i oktober måned

Telepost i december måned
Katuaq
17
Møder og konferencer
227 endagsmøder, seminarer – receptioner – selskaber – konferencer
40 konferencer eller kurser over 1 dags varighed
14 aflyste møder
124 andre møder (enten intern, gratis el. med rabat)
I alt har der deltaget 13.198. gæster.
Kompetenceudvikling
Personale
HR strategien er et af Katuaq’s vigtigste strategier for at opnå den interne udvikling, der er forudsætning for et
højt serviceniveau for kunder og samarbejdspartnere og for fastholdelse og udvikling af medarbejdere. Katuaq
tilbød og sendte igen i 2012 en række medarbejdere på kompetenceudvikling i forskellige fag.
Følgende kurser og uddannelser blev afviklet i 2012:
Førstehjælpskursus, Grundlæggende lederkursus, Fra leder til HR-ansvarlig, Skriv til Nettet- bedre webkommunikation, Målrettet PR, Få styr på miljøarbejdet, Thomas Person Profil Analyse (PPA) certificering, C5kursus, NLP - Personlig Ledelse og Organisations- og Relationssystem Coaching.
Antal ansatte
Katuaq havde i 2012 gennemsnitlig 20 månedslønnede og 34 timelønnede medarbejdere, dvs i alt 54 ansatte.
(svarende til 39 årsværk). Der var pr. 31. december 2012 26 kvindelige og 28 mandlige ansatte i Katuaq. Det
samlede timeforbrug for timelønnede udgjorde 19 årsværk i 2012.
Information og markedsføring
Information og markedsføring
Hjemmesiden er det centrale markedsføringsmedie for Katuaq ved siden af den ugentlige annoncering i Nuuk
Ugeavis, radiospots i Nuuk FM, Facebook, TV-spots i KNR TV, samt plakatophæng i byen. Herudover udgør
kernen i Katuaq’s informationsformidling den daglige servicering og information fra Katuaq’s reception.
Antal besøg
Der har i 2012 fra 1. januar – 31. december været 97.070 besøg på hjemmesiden samt 318.763 sidevisninger.
Det gennemsnitlige tidsforbrug på hjemmesiden er 1:35 minutter.
75,86 % af besøgene på hjemmesiden www.katuaq.gl har været fra Grønland, hvor 20,31 % af besøgene var
fra Danmark, de resterende 2,83 % er fordelt på Frankrig, USA, Norge og andre lande.
Katuaq
18
PR
Katuaq vægter information omkring Katuaq’s arrangementer højt. Derfor er Katuaq begyndt at måle PR indsatsen ud fra kriterier som antal bragte i forhold udsendte pressemeddelelser. Målingen kan vise hvor der skal
skabes forbedringer.
Pressemeddelelser
Der er i 2012 blevet bragt 37 af de 49 pressemeddelelser der er blevet sendt ud til pressen.
Teknik og Rengøring
2012 har været et meget travlt år for Teknisk afdeling, som har udført mange små som store opgaver vedr.
arrangementer, møder og konferencer samt vedligeholdelse af bygningen. Teknisk afdeling er bemandet med 4
teknikere og 2 elever. Rengøringsafdelingen har efter stor udskiftning i det første halvår af 2012, endelig fået
faste og stabile medarbejdere. Der er 4 ansatte i afdelingen.
Elever
I januar startede Naleraq Eugenius som Teater, udstillings-og Eventtekniker. I august startede Hans Ole
Amossen som Lyd og Lys-og Eventtekniker.
Strategi- og handlingsplan
Strategien for Katuaq for 2013-2017 blev lavet i efteråret 2012. I forbindelse med evalueringen blev effekterne
af samfundsbesparelserne drøftet, husets stigende vedligeholdelsesbehov og deraf husets fortsat stramme økonomi.
De væsentligste resultater opnået i 2012 var:

Afvikling af adskillige arrangementer med fokus på kvalitet i oplevelsen bl.a. Kulturnatten, Nytårskoncerten, Nordisk Musikfestival, Kimik forårsudstilling, sommerudstillingen m.fl. samt alle de mange andre kulturarrangementer der har været i årets løb.

Konferencer som; Grønlands Selvstyres fjernundervisningskonference, Sarfarissoq og besøg af EU ambassadørerne samt Arktisk Kommando’s indvielse i Nuuk.

Samarbejdsaftaler etableret med Nordisk Koncertkor, NAIP, Orkesterskolen og Musikskolen.

Nyt sponsorkoncept ”Katuaq Erhvervsklub” igangsat; hovedsponsor Air Greenland, kultursponsor Grønlandsbanken, Brugseni, Tele Post, Royal Arctic Line, BankNordik og Deloitte.

DOX Bio og Art Bio indført med succes

Lydkvalitet i digitalbiograf opgraderet med nyt lydanlæg

PR indsats målinger igangsat
Katuaq
19
Kulturens samfundsøkonomiske effekt og Katuaq’s samfundsansvar
Katuaq genererer indtægter svarende til 2,3 kroner pr. tilskudskrone på aktiviteter indenfor musik og teater,
udstillinger, biograf, café, møder, selskaber samt konferencer. Dette svarer til 70 % af de samlede indtægter.
Katuaq bidrog i 2012 med i alt 54 stillinger, som bidrog med ca. 3,6 mio. kr. i A-skat til kommune og landskasse. Der blev udbetalt ca. 1,9 mio. kr. i honorarer til musikere, sangere, skuespillere m.fl.. Katuaq har løbende 3 kokkelærlinge ansat og 2 event- og konferencetekniker elever. Katuaq fik i foråret den anden praktikgodkendelse i hus, som omfatter den 4- årige uddannelse som eventtekniker med speciale indenfor lyd og lys.
Katuaq tager hvert år folkeskolepraktikanterog tager også praktikanter fra øvrige uddannelsesinstitutioner.
Katuaq er medlem af CSR Greenland og deltog i forbindelse hermed i Saligaatsoq projektet i 2012.
Udfordringer og ønsker i 2013
Katuaq’s vil fortsætte med at forfølge sin vision om at blive Grønlands kulturelle kraftcenter i 2013-2017
jævnfør den opdaterede strategi. Herunder venter udfordringer med at sikre en forsvarlig økonomi for husets
vedligeholdelse og drift. Derfor ønsker Katuaq’s bestyrelse en løbende dialog med husets politiske beslutningstagere omkring Katuaq’s fremtid.
Det er stadig nødvendigt at ejerne af huset imellem sig drøfter fremtiden for Katuaq som løftestang for kulturelle aktiviter i Nuuk såvel som for kommuneqarfik Sermersooq og resten af Grønland. Katuaq ønsker at tilskudsgiverne mellem sig aftaler en tilskudspolitik og en aftale, der ikke fortsat udhuler tilskuddet til de kulturelle aktiviteter, og som tager højde for et stigende vedligeholdelsesbehov for en aldrende bygning.
Katuaq’s bestyrelse har igangsat en dialog med Grønlands Nationalteater omkring et fælles oplæg på en tilbygning til Katuaq, hvor Nationalteatret og skuespillerskolen kan bo. Katuaq forventer, at kunne præsentere
oplægget i 2013.
Katuaq bygningen
Generelt
Bygningen Katuaq ejes af interessentskabet Grønlands Kulturhus I/S (ejet af Kommuneqarfik Sermersooq og
Grønlands Selvstyre). Begge ejere er repræsenteret i styregruppen. Styregruppen har holdt 5 møder og på et af
møderne blev vedligeholdelsesbudgettet for 2012 er godkendt. Herudover har Katuaq’s bestyrelse holdt møde
med ejerne den 25. januar omkring husets behov for vedligeholdelse, drift samt videre udvikling.
Efter ønske fra Katuaq har Kommuneqarfik Sermersooq i foråret 2012 bevilliget 500.000 kr. tll etablering af
en vareelevator under forudsætning af at Grønlands Selvstyre som den anden bygningsejer bevilligede samme
beløb. Grønlands Selvstyre bevilligede i december 2012, 500.000 kr. til samme formål. Katuaq forventer at
igangsætte arbejde med etablering af vareelevator i løbet af 2013. Katuaq vil forsøge at fundraise til øvrige
udviklingsbehov i bygningen; herunder forbedring af foyerscene, ny garderobe, ny indgang til NAPA, ny reception, indgangspartier og etablering af kælderniveau under caféen med ekstra toilet, lager og garderobeforhold.
Katuaq
20
Katuaq vil opfordre til, at ejerne drøfter husets vedligeholdelsesbehov og udvikling og at interessentskabskontrakt og lejeaftale opdateres. En øget vedligeholdelse af huset, udvendigt som indvendigt, gør det nødvendigt at
Katuaq’s tilskud reguleres, da driften af kulturhuset ellers belastes, og at man derved vil blive nødt til at reducere kulturaktiviteterne og foretage andre besparelser.
Vedligeholdelsesarbejder
Af større vedligeholdelsesarbejder, blev følgende udført i 2012:






Ekstraordinære snerydninger på taget.
Scanning af taget for lokalisering af utætheder, samt reparationer af disse.
Service, reparationer samt udskiftning af luftfiltre i ventilations-systemet.
Service og reparationer af brand-anlægget.
Service af tyveri-anlægget.
Indkøb og ibrugtagning af nyt video-overvågningsystem.
Ifølge vedligeholdelsesplanen skulle oliering af bølgefacaden været foretaget sommeren 2012, men blev ikke
udført pga. manglende midler.
Katuaq ønsker en revurdering af den 10-årige vedligeholdelsesplan, samt at der fra begge ejere afsættes fastlagte midler til kommende vedligeholdelsesarbejde, således at vedligeholdelsen af Katuaq kan ske efter fastlagte rammer og efter det reelle behov. 10 års planen er ved at blive tilpasset i Katuaq I/S regi. Grønlands Selvstyre har i januar 2013 bedt om Katuaq I/S’s vedligeholdelsesbehov.
Tilskudsgivere og sponsorer
Katuaq’s tilskudsgivere er Grønlands Selvstyre og Kommuneqarfik Sermersooq. Sponsorerne er hovedsponsor
Air Greenland, kultursponsor Grønlandsbanken, Nunafonden, NAPA – Nordens Institut i Grønland, Royal
Arctic Line, Tele Greenland, Deloitte, Banknordik, KNB, Nuuk FM. Herudover skal nævnes at der ifm. enkelte projekter søges sponsorer både i DK og Grønland. Disse er bl.a. Grønlands Selvstyres Tips og Lottomidler,
kulturmidler og Kommuneqarfik Sermersooq’s Kulturpulje.
Forventninger til økonomien i 2013
Ledelsen budgetterer i 2013 et overskud på 47 t.kr. og en samlet omsætning på 27,3 mio.kr. Den samlede ordinære bevilling for 2013 beløber sig i henhold til finansloven for 2013 og det kommunale budget for 2013 til
9,8 mio.kr.
En væsentlig del af den forventede årsomsætning i 2013 forventes genereret af aktiviteter i musik og teater,
møder, selskaber og konferencer samt biografen.
Katuaq
21
Anvendt regnskabspraksis
Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabslovens bestemmelser for regnskabsklasse B med
tilvalg af enkelte bestemmelser fra regnskabsklasse C.
Regnskabsopstillingen er tilpasset virksomheden.
Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold til sidste år.
Generelt om indregning og måling
Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil tilflyde fonden, og
aktivets værdi kan måles pålideligt.
Forpligtelser indregnes i balancen, når fonden som følge af en tidligere begivenhed har en retlig eller faktisk
forpligtelse, og det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil fragå fonden, og forpligtelsens værdi
kan måles pålideligt.
Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser til kostpris. Måling efter første indregning sker som beskrevet for hver enkelt regnskabspost nedenfor.
Ved indregning og måling tages hensyn til forudsigelige risici og tab, der fremkommer, inden årsrapporten
aflægges, og som be- eller afkræfter forhold, der eksisterede på balancedagen.
I resultatopgørelsen indregnes indtægter i takt med, at de indtjenes, mens omkostninger indregnes med de beløb,
der vedrører regnskabsåret. Værdireguleringer af finansielle aktiver og forpligtelser indregnes i resultatopgørelsen som finansielle indtægter eller finansielle omkostninger.
Resultatopgørelsen
Nettoomsætning
Nettoomsætning ved salg af varer indregnes i resultatopgørelsen, når levering og risikoovergang til køber har
fundet sted.
Driftsbevillinger
Bevillinger indtægtsføres i den periode de vedrører.
Katuaq
22
Anvendt regnskabspraksis
Modtagne tilskud
Formålsbestemte tilskud indtægtsføres, når formålet er opfyldt. Ikke indtægtsførte tilskud medtages under periodiserede tilskud. Øvrige tilskud indtægtsføres på modtagelsestidspunktet.
Driftsomkostninger
Omfatter regnskabsposterne omkostninger og honorarer til projektaktiviteter, lokaleomkostninger, administrationsomkostninger, fremmede tjenesteydelser samt autodrift. Heri indregnes respektive omkostninger efter art.
Personaleomkostninger
Personaleomkostninger omfatter løn og gager samt sociale omkostninger, pensioner mv. til Fondens personale.
Finansielle poster
Finansielle poster omfatter renteindtægter og –omkostninger.
Skat
Fonden er ikke omfattet af skattepligt.
Materielle anlægsaktiver
Materielle anlægsaktiver indregnes til kostpris med fradrag af akkumulerede afskrivninger.
Der foretages lineære afskrivninger på anlægsaktiver, baseret på følgende levetider
IT-udstyr og inventar
Automobiler
3-5 år
5 år
Sponsorater og tilskud til anskaffelse af anlægsaktiver modregnes i kostprisen i anskaffelsesåret.
Aktiver med en anskaffelsesværdi på under 10 t.kr. pr. enhed udgiftsføres i anskaffelsesåret.
Varebeholdninger
Varebeholdninger måles til anskaffelses- eller kostpris, opgjort efter FIFO-princippet, eller nettorealisationsværdi, hvor denne er lavere. Der foretages nedskrivning på ukurante varer, herunder langsomt omsættelige
varer.
Katuaq
23
Anvendt regnskabspraksis
Tilgodehavender
Tilgodehavender værdiansættes med fradrag af hensættelse til tabsrisici, opgjort på grundlag af en individuel
vurdering af tilgodehavenderne.
Periodeafgrænsningsposter
Periodeafgrænsningsposter indregnet under aktiver omfatter afholdte omkostninger, der vedrører efterfølgende
regnskabsår. Periodeafgrænsningsposter måles til kostpris.
Andre finansielle forpligtelser
Andre finansielle forpligtelser måles til amortiseret kostpris, der sædvanligvis svarer til nominel værdi.
Pengestrømsopgørelse
Pengestrømsopgørelsen er opstillet efter den indirekte metode og viser pengestrømmene fra drift, investeringer
og finansiering samt Fondens likvider ved årets begyndelse og slutning.
Pengestrømme fra driftsaktivitet opgøres som årets resultat reguleret for ikke-kontante driftsposter og ændring
i driftskapitalen.
Pengestrømme fra investeringsaktivitet omfatter køb og salg af anlægsaktiver.
Pengestrømme fra finansieringsaktivitet omfatter optagelse af og afdrag på langfristede lån.
Likvider omfatter likvide beholdninger og værdipapirer med ubetydelig kursrisiko med fradrag af kortfristet
bankgæld.
Katuaq
24
Resultatopgørelse for 2012
Note
____
2012
kr.
___________
Budget
t.kr.
_______
2011
t.kr.
_______
Driftsbevilling
1
9.707.000
9.600
9.490
Omsætning projektaktiviteter
2
22.110.402
17.827
18.869
103.767
___________
60
_______
312
_______
31.921.169
27.487
28.671
(11.228.981)
(8.147)
(9.303)
(1.887.420)
(2.315)
(1.395)
(11.973.130)
(10.954)
(11.528)
Lokaleomkostninger
(2.852.104)
(2.369)
(2.320)
Administrationsomkostninger
(1.190.407)
(1.149)
(1.324)
Fremmede tjenesteydelser
(1.339.731)
(1.602)
(1.702)
(125.045)
(79)
(61)
(610.793)
___________
(767)
_______
(592)
_______
Andre indtægter
Omkostninger, projektaktiviteter
3
Honorarer, projektaktiviteter
Personaleomkostninger
4
Autodrift
Afskrivninger
Driftsresultat
Finansielle indtægter
5
713.558
105
446
376
2
8
Finansielle udgifter
(10.929)
___________
0
_______
(17)
_______
Årets resultat
703.005
___________
107
_______
437
_______
Forslag til resultatdisponering
Overført til disponible midler
703.005
___________
703.005
___________
Katuaq
25
Balance pr. 31.12.2012
2012
kr.
___________
2011
t.kr.
_______
125.571
220
1.105.107
1.042
50.000
___________
50
_______
1.280.678
___________
1.312
_______
1.280.678
___________
1.312
_______
Varelager Cafétuaq
358.084
265
Andre beholdninger
244.268
___________
317
_______
Varebeholdninger
602.352
___________
582
_______
Note
____
IT-udstyr
Inventar, maskiner m.v.
Automobiler
Materielle anlægsaktiver
6
Anlægsaktiver
Tilgodehavender fra salg
7
734.557
478
Andre tilgodehavender
8
251.583
243
Periodeafgrænsningsposter
9
285.430
___________
133
_______
1.271.570
___________
854
_______
4.565.114
___________
2.651
_______
Omsætningsaktiver
6.439.036
___________
4.087
_______
Aktiver
7.719.714
___________
5.399
_______
Tilgodehavender
Likvide beholdninger
10
Katuaq
26
Balance pr. 31.12.2012
2012
kr.
___________
2011
t.kr.
_______
300.000
300
2.240.348
___________
1.537
_______
2.540.348
___________
1.837
_______
Leverandører af varer og tjenesteydelser
2.001.220
1.275
Mellemregning Grønlands Kulturhus I/S
1.428.084
438
Note
____
Grundkapital
Disponible midler
11
Egenkapital
Anden gæld
12
1.745.043
1.668
Periodiserede tilskud
13
5.019
___________
181
_______
Kortfristede gældsforpligtelser
5.179.366
___________
3.562
_______
Gældsforpligtelser
5.179.366
___________
3.562
_______
Passiver
7.719.714
___________
5.399
_______
Anvendelse af Tips & Lotto midler 2012
15
Eventualforpligtelser
16
Katuaq
27
Pengestrømsopgørelse for 2012
2012
kr.
___________
2011
t.kr.
_______
Resultat før finansielle poster
713.558
446
Afskrivninger
610.793
592
Note
____
Ændring i driftskapital
14
1.179.879
___________
2.504.230
(457)
_______
581
Nettorenter
(10.552)
___________
(9)
_______
Pengestrømme vedrørende drift
2.493.678
___________
572
_______
Køb af materielle anlægsaktiver
(579.469)
___________
(950)
_______
Pengestrømme vedrørende investeringer
(579.469)
___________
(950)
_______
Ændring i likvider
1.914.209
Likvider 01.01.2012
Likvider 31.12.2012
10
(378)
2.650.905
___________
3.029
_______
4.565.114
___________
2.651
_______
Katuaq
28
Noter
2012
kr.
___________
Budget
t.kr.
_______
2011
t.kr.
_______
4.914.000
4.800
4.800
4.793.000
___________
4.800
_______
4.690
_______
9.707.000
___________
9.600
_______
9.490
_______
Katuaq Bio
4.648.552
3.968
4.530
Cafétuaq
7.997.911
5.569
6.458
Møder, konferencer og seminarer
1.653.945
1.389
1.719
Kunst og udstillinger
145.121
90
177
Musik, teater og dans
5.867.766
5.276
4.182
105.894
81
122
1.691.213
___________
1.454
_______
1.681
_______
22.110.402
___________
17.827
_______
18.869
_______
Katuaq Bio
2.523.638
2.190
2.718
Cafétuaq
3.888.378
2.361
3.177
50.137
40
67
Kunst og udstillinger
148.680
90
187
Musik, teater og dans
3.715.846
2.713
2.329
57.360
78
98
844.942
___________
675
_______
727
_______
11.228.981
___________
8.147
_______
9.303
_______
Lønninger
10.467.152
10.006
9.899
Pensioner
435.421
0
443
1.070.557
___________
948
_______
1.186
_______
11.973.130
___________
10.954
_______
11.528
_______
1. Driftsbevillinger
Kommuneqarfik Sermersooq
Grønlands Selvstyre
2. Omsætning, projektaktiviteter
Receptionen
Kiosk
3. Omkostninger, projektaktiviteter
Møder, konferencer og seminarer
Receptionen
Kiosk
4. Personaleomkostninger
Øvrige personaleomkostninger
Gennemsnitligt antal heltidsansatte
39
___________
33
_______
Katuaq
29
Noter
2012
kr.
___________
Budget
t.kr.
_______
2011
t.kr.
_______
105.133
132
131
505.660
___________
635
_______
461
_______
610.793
___________
767
_______
592
_______
5. Afskrivninger
IT-udstyr
Inventar, maskiner mv.
ITudstyr
kr.
___________
Inventar,
maskiner mv.
kr.
___________
Automobil
kr.
___________
942.087
5.215.225
420.790
Tilgang
0
___________
579.469
___________
0
___________
Kostpris 31.12.2012
942.087
___________
5.794.694
___________
420.790
___________
6. Materielle anlægsaktiver
Kostpris 01.01.2012
Afskrivninger 01.01.2012
(721.658)
(4.173.655)
(370.790)
Årets af- og nedskrivninger
(94.858)
___________
(515.932)
___________
0
___________
Afskrivninger 31.12.2012
(816.516)
___________
(4.689.587)
___________
(370.790)
___________
Bogført værdi 31.12.2012
125.571
___________
1.105.107
___________
50.000
___________
2012
kr.
___________
2011
t.kr.
_______
991.682
768
7. Tilgodehavender fra salg
Tilgodehavender
Hensat til imødegåelse af tab
(257.125)
___________
(290)
_______
734.557
___________
478
_______
Katuaq
30
Noter
2012
kr.
___________
2011
t.kr.
_______
16.744
0
211.740
206
23.099
___________
37
_______
251.583
___________
243
_______
Forudbetalte projektomkostninger
0
5
Øvrige forudbetalte omkostninger
285.430
___________
128
_______
285.430
___________
133
_______
Kassebeholdninger
46.000
39
Bankbeholdninger
4.519.114
___________
2.612
_______
4.565.114
___________
2.651
_______
20.473
___________
20
_______
8. Andre tilgodehavender
Lønforskud mv.
Deposita
Diverse
9. Periodeafgrænsningsposter
10. Likvide beholdninger
Heraf udgør indestående på deponeringskonto.
Endvidere indgår der i likvide beholdninger 1.500.000 kr., som er forudbetalt
bygningsvedligeholdelse for 2013, via mellemregning med Grønlands Kulturhus I/S.
11. Disponible midler
Saldo 01.01.2012
1.537.343
1.100
Overført af årets resultat
703.005
___________
437
_______
Saldo 31.12.2012
2.240.348
___________
1.537
_______
Katuaq
31
Noter
2012
kr.
___________
2011
t.kr.
_______
A-skat og AMA
530.603
498
Feriepenge
366.996
306
Feriepengeforpligtelse funktionærer
618.775
629
Skyldig løn
193.311
188
600
0
34.758
35
0
___________
12
_______
1.745.043
___________
1.668
_______
5.019
___________
181
_______
5.019
___________
181
_______
12. Anden gæld
Løntilbageholdelser
M/R naturstensprojekt i/s
Personaleforening
13. Periodiserede tilskud
Forudbetalte tilskud og sponsorater til kommende arrangementer mv.
14. Ændring i driftskapital
Ændring i varebeholdninger
(20.140)
137
Ændring i tilgodehavender
(417.786)
731
Ændring i leverandørgæld m.v.
1.617.805
___________
(1.325)
_______
1.179.879
___________
(457)
_______
2012
kr.
___________
16. Anvendelse af Tips & Lotto midler i 2012
Qasapi, teater
150.000
Farvel Mr. Muffin
94.786
Outervision, dans
70.000
Ina Rosing
63.675
Kit Johnson, ”Rankefood”
47.468
Chris Minh Doky, musik
30.000
___________
455.929
___________
Katuaq
32
Noter
2012
kr.
___________
2011
t.kr.
_______
17. Eventualforpligtelser
Lejeforpligtelser
Der er indgået lejeaftale med Grønlands Kulturhus I/S om leje af ejendommen B-3000 (Katuaq). Lejemålet
kan opsiges med et års varsel til 1. januar. Årlig leje for 2012 udgør 771 t.kr.
Der påhviler i øvrigt ikke Katuaq eventualforpligtelser.