Askonalueelle

2 0 11
Tilaa
tilassa
Decta Oy:n toimisto, showroom ja
varasto saman katon alla
Valimolla tuoksuu kahvi
Bean & Burner paahtaa erikoislajikkeita
Minimessuilla
kohdattiin
Alueen yritykset tulivat tutuiksi
1
PÄÄKIRJOITUS
Ennätysten vuosi
Elämme ennätysten vuotta. Tulemme tänä
vuonna rakentamaan Askonalueelle uusia
toimistotiloja enemmän kuin koskaan Renorin historian aikana. Uusien toimisto- ja
toimitilojen lisäksi uusimme viidesosan Asko 2 -rakennuksen vesikatosta rakenteineen
ja lämmöneristyksineen. Upon-sillan ja Asko
2:n välille tulee syksyllä uusi 460-paikkainen
asfaltoitu ja lämmitystolpilla varustettu pysäköintialue. Kaiken kaikkiaan investoimme
alueelle tänä vuonna 7–8 miljoonaa euroa.
Askonalueen punatiilisistä rakennuksista
on tullut haluttuja työympäristöjä. Renorin pitkäjänteinen työ alueen kehittämisessä
kantaa nyt hedelmää: myös vuokralaisemme
osaavat arvostaa alueen kulttuurihistoriaa.
Myös tilojen sijainnilla on suuri merkitys.
Tästäkin lehdestä voi lukea monen vuokralaisen kommenttina ”Tänne on helppo tulla
ja täältä on helppo lähteä niin autolla kuin
junallakin”. Rautatieaseman yhteyteen rakennettava Lahden matkakeskus tulee vain
vahvistamaan Askonalueen keskeisyyttä ja
logistista sijaintia.
Uudet toimitilainvestoinnit lisäävät Askonalueella työssä käyvien määrää yli 200
henkilöllä. Se tarkoittaa jo aikaisemmin
mainitun uuden parkkipaikan rakentamista,
mutta myös Asko 2 lounasravintolan laajentamista. Olemme aloittaneet myös Asko
2:n valokatteisen sisäpihan suunnittelutyöt.
Työvaiheessa ”Torina” kulkeva alue on neljä
kerrosta korkea tila, jonne tulee sijoittumaan
aikanaan myös uusi ravintola, kokoustiloja,
info- ja palvelutiloja sekä liiketiloja.
”Tori” rakennetaan tilaan, johon huonekalutehtaan loiston aikaan tuli juna lastausta
varten. Jatkamme historiaa, sillä katettu jalkakäytävä rautatieasemalta tulee liittymään
juuri tähän tilaan. ”Tori” tulee avaamaan Asko 2:n aivan uudella tavalla, kahdella uudella
julkisivulla ja sisäänkäynnillä.
Tämä vuosi on meille renorilaisille myös
henkilöstömuutosten vuosi. Kari Kolu siirtyi
toimitusjohtajan tehtävistä hallitustyöskentelyyn ja uutena toimitusjohtajana on aloittanut Timo Valtonen. Askonalueen osaamisen
ikoni, tekninen isännöitsijä, Hannu Aaltonen
siirtyy vuoden vaihteessa eläkkeelle. Hänen
työnsä jatkaja aloittaa palveluksessamme
syyskuun alussa.
”Tervetuloa uudet vuokralaiset – meillä riittää tilaa
edelleen kaikkiin erilaisiin tarpeisiin. Suunnitellaan ja rakennetaan toimitilanne yhdessä, juuri teille
ja yksilöllisesti”
Timo Väisänen
kiinteistöpäällikkö
Kotisi Malskilla:
2011
Julkaisija:
Renor Oy
PL 45, 15101 Lahti
www.renor.fi
Päätoimittaja:
Timo Väisänen
timo.vaisanen@renor.fi
Toimitus ja kuvat:
Johanna Talikainen,
Mainossatama Oy
puhelin 020 769 9952
Tanja Paksunen, Renor Oy
Layout: Mainossatama Oy
Taitto:
graafinen suunnittelija
Kalle Lahtinen
puhelin 050 592 0355
posti@mainossatama.fi
Ilmoitusmyynti:
Tuuli Lehtovaara
puhelin 040 506 2831
Painos: 64 000 kpl
As Oy
Lahden Panimonpiha
Keskusta-asumista parhaimmillaan
viihtyisässä Malskin kaupunkikorttelissa!
Vapaarahoitteinen, kuusikerroksinen ja omalla
tontillaan sijaitseva As Oy Lahden Panimonpiha
valmistuu arviolta lokakuussa 2012.
Lemminkäisen rakentamissa kodeissa on hyvä varustetaso,
laadukkaat pintamateriaalit ja nykyaikaiset ratkaisut, mm.
huoneistokohtainen vedenmittaus.
Asumiseen helppoutta tuovat asuntokohtaisten irtainvarastojen
sijoittaminen asuinkerroksiin, sekä suora hissiyhteys pysäköintihalliin,
jossa myytävät autopaikat sijaitsevat. Korttelin kadut ovat tarkoitettu
kävelykaduiksi.
Esimerkkejä hinnoista
Joustava rahoitusmalli: voit tehdä kaupat jo varhaisessa talon
rakentamisvaiheessa maksamalla asunnon myyntihinnasta ainoastaan
15%, loput maksat sitten lähempänä asunnon valmistumista.
Paino:
Hansaprint 2011
Jakelu:
Itella Oyj
– Mitä varhaisemmassa vaiheessa päätät
asunnon hankinnasta, sitä paremmin
pääset muokkaamaan siitä mieleisesi
kodin mahdollisten rakenteellisten
muutosten ja pintamateriaalivalintojen
suhteen. Toimi nopeasti!
Lemminkäinen Talo Oy
Saimaankatu 64, 15140 Lahti
Avoinna arkisin klo 8.00-16.00
2
As Oy Lahden Panimonpiha
Panimokatu 12, 15140 Lahti
Pohjakuva asunto 2, 48,5 m2
1h+kt+s
2h+kk+s
2h+kk+s
3h+k+s
3h+k+s
m2 mh alk. € vh alk. €
45,0
60 820 136 900
48,5
67 902 149 900
53,5
79 349 169 800
73,5
115 636 239 900
78,0
101 928 233 800
RAKENNUSTYÖT
ALOITETTU!
Annukka Turunen
0800 93 616 (maksuton)
asuntomyynti.lahti@lemminkainen.fi
3
Hirsi
. K
t a l o, k a k k o s k o t i t a i h u v i l a
ti
on
Statiivi
Kontion
lupaus
olt
a
d
löy
ät
parh
a
n
ai
a a n va i h t o e h d o n.
Securitaksen univormuihin pukeutuneita myymälävartijoita, piirivartijoita, vastaanottovirkailijoita, sairaalavartijoita ja järjestyksenvalvojia näkee ja tapaa ympäri kaupunkia. Vaikka heidän
työnsä onkin kentällä, jossain on oltava myös tukikohta ja se löytyy Asko 3:lta.
Tukikohtana
Securitaksen Lahden toimipaikka muutti vuosi sitten keskustan
epäkäytännöllisistä tiloista Asko 3:lle Iso-Paavolankadulle.
– Meillä työskentelee toimistossa neljä henkeä ja lisäksi tämä
toimii tukikohtana ja lähtötilana piirivartioille, kertoo palvelupäällikkö Mikko Kasurinen.
– Sijainti oli aivan ykkösasemassa. Meidän pitää olla niin sanotusti iskupaikalla, Kasurinen jatkaa.
Ratkaisuun vaikutti myös se, että toimistolle on helppo tulla ja
parkkipaikkaa on riittämiin sekä omalle kalustolle että vierailijoille. Toimiston lisäksi Securitaksella on hyvät ja tilavat sosiaalitilat
kellarikerroksessa.
– Olimme tässä rakennuksessa vähän kuin päänavaajia. Nyt
muitakin uusia yrityksiä on tulossa tänne, uusia tiloja saneerataan
naapuriin hyvää vauhtia, Kasurinen toteaa.
Hyviä tyyppejä tarvitaan
Aito hirsi. Puun luonnollisuus.
Upea arkkitehtuuri – lupauksia,
joissa Kontio on parhaimmillaan.
Tutustu Suomen markkinoiden
johtavan hirsivalmistajan uusiin
mallistoihin osoitteessa
www.kontio.fi
Turvallisuuspalvelujen kysyntä ja määrä lisääntyy koko ajan. Suomessa Securitaksen historia ulottuu Suomen Teollisuuden Vartioinnin toiminnan alkamiseen 1959. Siitä lähtien Securitaksen vartijat ovat huolehtineet turvallisuudesta suomalaisilla työpaikoilla.
Securitas osti Suomen Teollisuuden Vartioinnin vuonna 1993.
Tänä päivänä noin 3000 Securitaksen työntekijää toimii erilaisissa
tehtävissä yli 100 paikkakunnalla eri puolilla Suomea.
– Alalle rekrytoidaan koko ajan hyviä tyyppejä. Securitaksen
työntekijät työskentelevät todella moninaisissa tehtävissä, joten
yhtä tai ainoata koulutusta tai ominaisuutta ei tarvitse olla, kuvailee Mikko Kasurinen.
Esimerkiksi Koulutuskeskus Salpauksessa Heinolassa voi suorittaa turvallisuusalan perustutkinnon, mutta tutkinto ei ole välttämätön alalle pääsyn kriteeri.
– Tämä on palveluala. Sanonkin aina, että jos kotikasvatus on
kunnossa ja on halua alalle, se riittää. Armeijatermiä käyttäen etsimme särmiä kavereita. Nuhteeton pitää tietenkin olla ja täysiikäinen, Kasurinen sanoo.
Info
Securitas Oy
Lahti: Vesijärvenkatu 52
4
Antti Lamminpää 0400 920 542 antti.lamminpaa@kontio.fi Alf Streng 040 512 9071 alf.streng@kontio.fi
Iso-Paavolanka
tu 2, 15520 Lah
ti
puhelin 020 49
11
www.securitas.
fi
5
Timo Valtonen
i
k
n
i
n
i
e
hyvä m
Lahdessa on hyvää pörinää. Sitä mieltä
on Lahden kaupungin kehitysjohtaja
José Valanta.
Yksi tärkeimmistä hankkeista on aseman alueen kehittäminen.
– Aseman seudun alue on tärkeä koko Lahdelle. Erityisesti teemme töitä, jotta valtatie 12 saataisiin kiertämään kauempaa keskustasta. On aivan hölmöä, että 300 metrin päästä kauppatorilta kulkee neljän kaistan valtatie rekkoineen, toteaa José Valanta.
– Tämän muutoksen ansiosta aseman seutu ja Askonalue saataisiin selvästi nivellettyä keskusta-alueeseen.
Periaatepäätöksiä aseman seudun kehittämisestä tehtiin jo kesällä. Kehittämissuunnitelma pitää sisällään kaavamuutoksia sekä
joukkoliikenteen ja kävelyliikenteen muutoksia.
– Olen toiveikas, että aseman seutuun liittyvät asiat notkahtaisivat nopeasti käyntiin. Ehkä jo ensi vuonna tähän aikaan meillä on
päätöksiä kerrottavana ja suunnitelmat valmiina.
Askonalue vahvuus
6
Kehitysjohtaja José Valannan mukaan viimeiset viisi vuotta on ollut Lahdessa vakaan kehityksen aikaa.
– Lama pääsi sotkemaan hyvää nousua, mutta haastavasta taloustilanteesta huolimatta kaupungin yleinen kehitys näyttää kohtuullisen lupaavalta.
– Valttinamme on aina ollut yrityskentän monipuolisuus. Emme ole koskaan olleet yhden tai kahden teollisuuden alan varassa,
vaan taustalla on monenlaista perinteikästä perheyrittäjyyttä.
Uusien yritysten ja muiden työllistäjien saaminen kaupunkiin
on luonnollisesti osa Lahden kehittämisstrategiaa. Siinä kaupungin ja Renorin Askonalueen tavoitteet kulkevat rinta rinnan.
– Meillä on hyvää ja tiivistä yhteydenpitoa Renorin kanssa. Askonalue on kaupungille vahvuus, sillä se tarjoaa mielenkiintoista
liiketilaa hyvältä paikalta ja hyvään hintaan, Valanta sanoo.
Kaikki tervetulleita
Muutamia vuosia jatkunut valtionhallinnon alueellistaminen toi
Lahteen Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen ja Sotilaslääketieteen keskuksen.
– Keskusteluja alueellistamisesta käydään edelleen. Tosin uuden hallituksen tavoitteet ovat vielä arvoitus, José Valanta kertoo.
– Yrityskentän kehittäminen ja uusien työpaikkojen luominen
ovat normaalia kaupungin edunvalvontaa. Sitä tekee tietenkin
omalla tahollaan myös Lakes ja Lahden tiede- ja yrityspuisto.
Lahdesta on tullut heti Helsingin jälkeen Suomen toiseksi suurin ympäristöalan keskittymä.
– Tälläkin hyvällä linjalla jatketaan töitä.
– Tästä mahdollisuudesta oli helppo innostua, toteaa elokuun
alusta Renor Oy:n toimitusjohtajana aloittanut Timo Valtonen.
– Renorin omistamat kiinteistökokonaisuudet edustavat hyvin
koko yhtiön filosofiaa. Historialle, perinteille ja paikkakunnan
identiteetille annetaan arvoa, mutta kuitenkin rakennuksia kehitetään nykyaikaa vastaaviksi.
Valtonen kertoo olevansa iloinen siitä, että muutama vuosikymmen sitten vallalla ollut vanhan tuhoaminen kiinteistöalalla
on loppunut.
– Renorin kaltaiset yhtiöt näyttävät omalla työllään esimerkkiä
ja se on kantanut myös hedelmää. Aina ei tarvitse rakentaa uutta,
vaan käytöstä kerran poistetulle voi antaa uuden elämän.
Valtonen siirtyi Renorille Pöyry-konsernin kiinteistökonsultointi ja projektikehityspalvelut -liiketoimintayksikön johtajan
tehtävästä. Tätä ennen Valtonen on toiminut kiinteistö- ja kauppapaikkatehtävissä Keskossa. Hänellä on myös kokemusta rakennushankkeiden toteuttamisesta niin Suomessa kuin Venäjällä
YIT:n ja Skanskan palveluksessa.
Renor Oy:n entinen toimitusjohtaja Kari Kolu siirtyy Finnreit
-rahastoyhtiön hallituksen puheenjohtajaksi ja osakkaaksi. Hän
jatkaa edelleen Renor Oy:n hallituksen jäsenenä ja osakkaana.
Jotain samaa, jotain erilaista
Timo Valtonen on jo ehtinyt tutustua Renorin kiinteistökokonaisuuksiin Lahdessa, Porissa, Forssassa, Tampereella ja pääkaupunkiseulla.
– Kaikissa näissä kohteissa on yhteisiä piirteitä, mutta tietenkin
paikkakunta itsessään tekee kohteista omanlaisensa.
– Esimerkiksi Lahdessa näen erityisen paljon kehityspotentiaalia. Askonalue tulee rakentumaan ajan saatossa kaupungin kehityksen tahdissa.
Valtosen tehtävä toimitusjohtajana on yrityksen kehittäminen.
Työkentän jakaantuminen ympäri eteläistä Suomea ei pelota Valtosta.
– Kaikissa kiinteistökohteissa on osaava henkilökunta, joka
hoitaa tehtävänsä. Käyn kuitenkin mielelläni kohteissa, reissaaminen on vähän kuin verissä.
Vapaa-ajallaan Renorin uusi toimitusjohtaja harrastaa monipuolisesti liikunta; tennistä, laskettelua, lenkkeilyä, metsästystä
ja metsänhoitoa. Aika kuluu myös yhdeksän- ja kuusivuotiaiden
poikien kanssa.
7
ÄLYÄ METALLIIN
Älyä metalliin ja ohutlevytyövälineisiin niin
kuin vain Suomen
suurin työvälineosaaja sen taitaa.
Meiltä onnistuvat myös isot ja
monimutkaiset puristintyövälineet sekä kappaleenkäsittelyautomaatio ja tuotantolinjat.
Vuokralainen viihtyy
Kone- ja laitesuunnittelua tekevä Ari Salokangas on yksi pitkäaikaisimmista vuokralaisista Valimolla. Hän teki vuokrasopimuksen kesällä 1993 ja vuodesta 1995 hän on tehnyt töitä nykyisessä
tilassaan.
– Kun tulin taloon, täällä oli vielä vanhaa teollista toimintaa
jäljellä. Sittemmin rakennusta on laitettu uuteen kuosiin ja uusia
vuokralaisia on muuttanut valtavasti, Salokangas sanoo.
Pitkään vuokrasuhteeseen on Salokankaan mielestä vain yksi
syy.
– Ei ole ollut tarvetta muuttaa. Tilat ovat minulle sopivat ja sijainti on mitä parhain. Tästä on lyhyt matka keskustaan ja myös
messumatkat sujuu hyvin junalla.
Salokankaan työtila on pitkän käytävän varrella, jossa jokaisen
oven takana on Salokankaan kaltaisia yksin- tai kaksin työskenteleviä yrittäjiä. Valimolla on myös hyvä lounasravintola, jossa on
mahdollisuus vaikkapa vaihtaa päivän aikana kuulumisia ja ajatuksia.
Info
Kone- ja laitesu
unnittelu
Ari Salokanga
s
Askonkatu 13,
15100 Lahti
puhelin (03) 73
44 892
www.hartela.fi
www.tornator.info
Uusia laatukoteja
Tornatorin arvoalueelle
Soita ja kysy lisää!
Tapaa
Tuottav
uuskum
ppanisi
Alihank
inta-me
s
suilla!
Osasto:
A1352
Tornatorin alueelle on aloitettu neljännen
vapaarahoitteisen kerrostalon, As Oy Lahden
Hyrrän, rakentaminen. Viisikerroksiseen rakennukseen tulee yhteensä 27 hyvin suunniteltua
kotia. Arvioitu valmistuminen kevät 2012.
Fastems osti TH-Toolsin. Tutut palvelut ja henkilöt löytyvät
Vaasasta, Lahdesta ja Akaasta.
Asunto Oy Lahden Hyrrä
HUONEISTOT
Tavoitat meidät nyt numerosta: (03) 268 5880
Sähköpostiosoitteemme ovat muotoa etunimi.sukunimi@fastems.com
Fastems Oy Ab
Muottitie 1 A
65320 Vaasa
Puh. (0)3 268 5880
w w w. f a s t e m s. co m
8
vanhan Tornatorin lankarullatehtaan puistomaisiin
rata vie Lahdesta Helsinkiin alle tunnissa.
TH-Tools on nyt Fastems!
Fastems Oy Ab
Hakkilankaari 2
01380 Vantaa
Puh. +358 (0)9 345 048
uusi alue nousee historialliseen ympäristöön,
maisemiin. Lahden keskusta on lähellä ja oiko-
Vaasa: Jari Mäki-Paavola, 046 850 8905
Lahti: Jukka Lares, puh. 040 777 7175
Akaa: Jari Mäkinen, puh. 0400 778 998
Fastems Oy Ab
Tuotekatu 4
33840 Tampere
Puh. +358 (0)3 268 5111
Lahden kaupungin eteläisessä osassa sijaitseva
OSOITE: Rykmentinkatu 10, 15700 Lahti
MYYNTI:
MYYNTIHINTA ALK.
VELATON
HINTA ALK.
2h+kk+s
53,5 m2
59.092 €
139.342 €
2h+kk+s
57,0 m2
75.782 €
161.282 €
2h+k+s
58,5 m2
64.162 €
151.912 €
3h+k+s
73,0 m2
82.052 €
191.552 €
3h+k+s
86,5 m2
92.082 €
221.832 €
4h+k+s
94,0 m2
88.522 €
229.522 €
Hartela Kiinteistömarkkinointi Oy
Vesijärvenkatu 31c, 15140 Lahti, asuntomyynti.lahti@hartela.fi
Anneli Lipponen 050 367 4085, Helena Salo 040 730 2116
ASUNTOMYYMÄLÄMME ON AVOINNA MA–PE KLO 8–16
9
/$.(6
YRITYSTEN
!
A
S
S
E
S
K
U
L
PALVE
Tarvitsetko asiantuntijapalveluja
esimerkiksi yrityksen toiminnan
kehittämisessä, yritysyhteistyössä,
rahoitusasioissa, kansainvälistymisessä
tai toimitilakysymyksissä?
Lakesin yrityspalvelut ovat juuri sinua varten.
Meillä on eri osa-alueisiin erikoistuneita asiantuntijoita, jotka neuvovat sinua yritystoimintaan
liittyvissä asioissa.
Tarvittaessa etsimme tahon, jonka puoleen ohjaamme sinut jatkotoimenpiteitä varten. Jos et
tiedä kenen puoleen kääntyä, ota rohkeasti yhteyttä Lakesiin. Tehtävänämme on auttaa yritystäsi ja aluettamme menestymään.
Yhteistyöterveisin,
Lahden Alueen Kehittämisyhtiö Oy - LAKES
Ulkona tiiltä
SISÄLLÄ PUUTA
YRIT
YR
ITYS
IT
YS
SPA
PALV
LVE
ELU UHE
ELUP
ELIN
0207 80
09 322
ja yhteistyökumpLakesin asiantuntijat
istajakunnissa
om
en
kki
panit ovat kai
avien yrittäjien
utt
toimivien ja niihin mu
palveluksessa.
en
ovi
aik
si
jik
ttä
ja myös yri
tonta.
ksu
ma
Perusneuvontamme on
ksutta
Lakesin kautta saat ma
a:
uit
vel
pal
via
mm. seuraa
ð5DKRLWXVQHXYRQWD
OYHQYDLKGRVQHXYRQWD
ð2PLVWDMDQMDVXNXSR
ð<ULW\VNXPPLSDOYHOXW
RLWXPLVSDOYHOXW
ð.HKLWW¦PLVMDYHUNRVW
XW
YHO
SDO
PLV
LVW\
Y¦O
ð.DQVDLQ
ð3HUXVWDPLVQHXYRQWD
ð6LMRLWWXPLVSDOYHOXW
OXW
ð5HNLVWHULMDWLHWRSDOYH
/XHOLV¦¦/DNHVLQ
HVWD
\ULW\VSDOYHOXLVWDRVRLWWH
10
1
0
lveluopas
www.lakes.fi/yrityspa
Info
Metsäliitto, Fin
nforest
Askon
katu 9, 15100 L
ahti
www.finnforest
.fi
www.metsaliit
to.fi
Metsäliitolle on valmistumassa parhaillaan uudet toimitilat Asko
2:een. Organisaation toimiala eli puu näkyy heti ovelta lähtien.
– Meille tehdään täysin uudet tilat neljänteen kerrokseen. Jopa
vesikatto uusitaan. Saamme upeaa korkeaa tilaa, paljon valoa ja
kivat neuvotteluparvet. Lisäksi saamme sisustukseen tuoda omia
puutuoteratkaisujamme eli meille valmistuvat tilat ovat samalla
Finnforest-puutuotteiden myyntinäyttely. Tervetuloa ihailemaan
kirkkaan vihreää ja pinkkiä seinäpintaa, toivottaa Metsäliiton Maria Grahl, joka toimii muuton projektipäällikkönä.
Metsäliiton uusissa 860 neliön tiloissa tulee työskentelemään 50
henkilöä neljästä eri Metsäliiton organisaatiosta: puunhankinta,
vanerin vienti, puutuotteiden kotimaan myynti sekä rakentamisen
projektimyynti.
Yhteistyö Renorin kanssa on sujunut Grahlin mukaan hienosti.
– Renor on erittäin luotettava ja joustava yhteistyökumppani.
Kaikki on sujunut todella mukavasti ja Renorin ”kaverit” ovat
myös mukavaa väkeä. Turhaa byrokratiaa ei ole eli hommassa on
tekemisen maku.
Metsäliiton muuttomatka ei ole pitkä, sillä vanhat toimitilat sijaitsevat myös Askonalueella, HT-Centerissä.
– Kun muutto tuli eteen, halusimme jäädä Askonalueelle. Asko
2 on kulttuurihistoriallinen vanha tehdaskiinteistö, jossa on työstetty puuta kautta aikojen, ja puu on sydäntämme lähellä! Rautatien läheisyys, hyvät parkkipaikat ja joustava yhteistyökumppani
ovat pelkkää plussaa päälle.
11
Kehystäjän työssä vaaditaan paitsi hyvää silmää ja tyylitajua, niin myös
tarkkuutta. Kehyksissä tänä päivänä löytyy reilusti vaihtoehtoja perinteisistä
kultakehyksistä, metallikehyksiin ja massiivisiin trendikehyksiin.
Millaiset kehykset sopivat tauluun? Lähteekö suunnittelu itse taulusta, vai kenties kodin sisustuksesta? Kehystämö Icon Framen
Sonja Utriainen on sitä mieltä, että kehys valitaan ehdottomasti
kuvan mukaan.
– Kehys ei saa olla ristiriidassa kuvan kanssa. Tietenkin on myös
tilanteita, jolloin sisustus pitää ottaa huomioon. Ja silloin kehystäjän pitäisi kyllä mennä paikan päälle.
– Tietenkin kuuntelen aina asiakasta ja hänen toiveitaan. Kaikki
ei ole kuitenkaan aina teknisesti mahdollista, ja kyllä ammattilaisen näkemykseen luotetaan.
Mitä kaikkea ihmiset sitten haluavat laittaa kehyksiin?
– No tietenkin taidetta. Asiakkainani on keräilijöitä ja harrastajamaalareita. Paljon tuodaan taidetta tuliaisina ja muistona ulkomailta, erityisesti eksoottisista maista, kuten Afrikasta ja Aasian
maista.
– Kaikki kehystettävä ei välttämättä ole maalaustaidetta. Myös
valokuvia, julisteita ja peilejä kehystetään. Erityisesti räväkästi kehystettyjä peilejä käytetään paljon sisustuselementteinä, kertoo
Sonja Utriainen.
– Sitten on vielä omana juttunaan vitriinikehykset, joihin laitetaan muistoesineitä, pelipaitoja tai vaikka ensikengät.
Tosi siistiä
Sonja Utriainen on taitelija itsekin. Hän maalaa mielellään hevosia, jotka ovat hänen toinen harrastuksensa.
– Kehystystyö lähti maalausharrastuksesta. Suoritin kehystäjän
ammattitutkinnon taideopintojen jälkeen. Tässä työssä on tärkeää, että on värisilmää ja silmää myös taiteelle.
– Taitelijan työstä tämä poikkeaa kuitenkin siinä, että kehystäminen on supersiistiä hommaa. Pienikin sormenjälki tai pölyhiukkanen lasin takana näkyy. Ja kehyksien tekeminen totta kai on
millin tarkkaa.
Utriainen käyttää töissään eurooppalaisia laadukkaita kehyksiä.
– Halvat kehykset lähtevät helposti irvistelemään tai massat rapisemaan. Meidän ilmastomme on kehyksille aika haastava, sillä
talvisin huoneilma on todella kuivaa ja kesäisin kosteaa. Mäntypuu on meille paras puulaji.
Kehysten lisäksi Icon Frame myy taitelijatarvikkeita, kuten värejä, kyniä, paperia, maalauskankaita ja muita tarvikkeita.
– Pidän myös pyynnöstä erilaisia maalauskursseja kaikennäköisille ja ryhmille.
Taiteelle ja muistoille
KEHYKSET
Info
Icon Frame
Askonkatu 13 E
, 4. krs
puhelin 040 5
58 1908
www.iconfram
e.fi
12
13
Valimolla leijuu vastapaahdetun kahvin tuoksu. Se tulee oven takaa, jossa lukee Bean & Burner.
Nimi tarkoittaa papua ja poltinta, toisin sanoen kyseessä on kahvipaahtimo.
Pieni
KAHVIPAAHTIMO
Suomalaiset ovat tunnetusti maailman innokkainta kahvinjuojakansaa. Juomme vuosittain noin 50 miljoonaa kiloa kahvia. Se
tarkoittaa että jokainen suomalainen juo päivittäin neljästä viiteen
kupillista kahvia.
Suomalaisten kahvinautintoja täydentämään on perustettu uusi
kahvipaahtimo Bean & Burner.
– Pystymme paahtamaan noin 40 kiloa kahvia tunnissa. Se kertoo, että emme kilpaile isojen paahtimojen ja massojen kanssa,
vaan tuomme markkinoille käsityönä tehtyä kahvia, kertoo Petri
Nieminen Bean & Burnerilta.
Yrityksen taustalla on yrittäjät, jotka omistavat pääkaupunkiseudulla paahtimokahviloita.
– Kahvin paahtamisesta meillä on paljon kokemusta, mutta nyt
teemme sitä ensimmäistä kertaa suuremmassa mittakaavassa.
Todellista reilua kauppaa
Tarina tarvitaan
Bean & Burnerin rumpupaahtimessa pyörivät kahvinpavut tulevat
perinteikkäiltä kahvitiloilta. Pavut ovat vanhoista ja erikoisista lajikkeista, jotka kasvavat korkeilla vuorenrinteillä. Ne kerätään käsin ja ovat siksi paljon arvokkaampia kuin koneella kerätyt pavut.
– Paahtamamme kahvi on käsityötä alusta alkaen. Myös paahtaminen, oikean paahtoasteen löytäminen oikealle lajikkeelle, on
käsityötä, kertoo Petri Nieminen.
– Aivan kuten viineissä, myös kahvissa maistuu ympäristö ja
maaperä. Eri lajikkeet pitää tuntea, toisaalta paahtoastetta muuttamalla saadaan valtavasti erilaisia makuja.
Bean & Burnerin paahtamien kahvien yhteydessä voidaan puhua todellisesta reilun kaupan kahvista.
– Ostamme pavut suoraan tiloilta, tutuilta viljelijöiltä. Jokainen
maksamamme euro menee suoraan viljelijän pussin.
Kuinka pääkaupunkiseutulainen kahviyritys sitten päätyi
Lahden Askonalueen Valimolle?
– Etsimme tiloja Päijät-Hämeestä, sillä täältä on hyvä
ponnistaa moneen suuntaan Suomessa. Valimo tuntui heti
hyvältä, sillä niin kuin hyvällä kahvillakin ja kahvinviljelijöillä, pitää myös kahvipaahtimolla on tarinaa kerrottavanaan. Tällaiseen vanhaan rakennukseen mahtuu paljon
tarinoita, Petri Nieminen kertoo.
– Täällä on yksinkertaisesti fiilistä! Sen lisäksi tästä on
hyvät liikenneyhteydet ja logistiikka myös rakennuksessa
itsessään toimii hienosti.
Info
Bean & Burne
14
r Oy
Askonkatu 13,
15100 Lahti
puhelin 040 76
8 6073
15
Hallitustyöhön
Yrityksen menestyksen ja hallitustyön välistä yhteyttä ei ole juurikaan tutkittu. Sanomattakin on silti
selvää, että osaava hallitus tuo yritykselle selvää
kilpailuetua.
Yritysten hallituskonsultointi on Suomessa vielä varsin uutta. Pienissä ja
keskisuurissa yrityksissä sekä perheyrityksissä ei välttämättä vielä oivalleta,
että osaava hallitus on kilpailutekijä.
Hallituskonsultointia on lähtenyt kaupallistamaan lahtelainen AresManagement Oy. Yrittäjä Martti Sahrakorvella on pitkä kokemus yrityskonsultoinnista sekä avainhenkilöiden rekrytoinnista ja valinnasta.
– Hallituskonsultointiinkin kuuluu olennaisesti oikeiden henkilöiden
rekrytoiminen. Hallituksen tehtävänä on pitää huolta, että yritys pysyy tavoitteissaan ja tuloksellisena. Hallitus on usein kovassa paineessa työskentelevälle toimitusjohtajalle osaava tuki.
– Ei ole siis perusteltua jakaa hallituspaikkoja ainoastaan esimerkiksi sukulaisuussuhteiden perusteella, Sahrakorpi toteaa.
Turvaa tarpeen mukaan
Securitas on Suomen johtava turvallisuuspalveluiden tuottaja ja alan
valtakunnallinen yhteistyökumppani. Tarjoamme kattavat ja laadukkaat
turvallisuusratkaisut vartioinnista teknisiin turvallisuuspalveluihin.
Securitas Oy
Puhelin 020 4911
I€^afeij__d\e6i[Ykh_jWi$ƀ
securitas$ƀ
Hyvä hallituksen jäsen
Martti Sahrakorven mukaan hallituksen jäsenen ei tarvitse välttämättä olla
monessa tulessa paistettu niin sanottu hallitusammattilainen.
– Pieni erityisosaaminenkin riittää, jos se tuo hallitukseen lisää tarvittavaa osaamista.
– Iällä, kokemuksella ja koulutuksella ei niinkään ole merkitystä. Kunhan on liikkeenjohdollista näkemystä, loogista ajattelukykyä, innostusta,
vastuuntuntoa ja aikaa, Sahrakorpi kertoo.
Tietenkin hallituksessa tarvitaan myös elämänkokemusta, liiketoimintakokemusta ja johtamiskokemusta.
– Riskien hallinta on yksi asia, joka on yrityksissämme usein retuperällä.
Siihen ja hallituksen rekrytointihaasteisiin tuon oman kokemukseni ja näkemykseni, sanoo Martti Sahrakorpi.
Tilaa myös uusille
AresManagement muuttaa lokakuussa Askonalueelle uusiin tiloihin.
– Teemme toistaiseksi töitä kahdestaan kolleega Sari Mantilan kanssa.
Mutta myös meillä on rekrytointipaineita, ja siksi tilat suunniteltiin huomattavasti isommalle porukalle, Sahrakorpi kertoo.
Info
AresManagem
ent Oy
A
skonkatu 9, 151
00 Lahti (1.10. lu
kien)
www.arespart
ners.fi
17
VIHREÄÄ
ja valkoista
Uusien ajatusten aika. Syyskuussa.
Renor tekee pitkäjännitteistä työtä energian säästämiseksi ja uusien uusiutuvien energiamuotojen kehittämiseksi. Valimolla käytetään pohjavettä jäähdytykseen jo 2000 neliön tiloissa. Syksyn aikana pohjavesijäähdytystä laajennetaan myös Asko 2-rakennukseen.
Vuonna 2008 kokeiluna alkanut pohjavesijäähdytys on onnistunut hyvin ja se on otettu käyttöön uusissa remontoiduissa
tiloissa Valimolla.
Pohjavesi on rakennuksen kellaritiloihin nouseva vettä, joka
aikaisemmin pumpattiin haittatekijänä sadevesiviemäriin. Nyt
entisestä haitasta otetaan kaikki hyöty irti.
– Tällä hetkellä pystymme hoitamaan tilojen jäähdytyksen
2000 neliön osalta Valimolla, kertoo Askonalueen LVISAinsinööri Timo Lindqvist.
– Olemme myös lähteneet viemään eteenpäin laajennusprojektia Asko 2:lle. Tarvikkeet on jo tilattu ja hanke käynnistynyt.
Kaikki uudet Asko 2-rakennukseen saneerattavat toimistotilat tulevat tästä eteenpäin pohjavesijäähdytyksen pariin.
Jäähdytys perusvaatimus
Ennennäkemätön maailmanuutuus
Iso laatuauto. Se syntyi suurista ajatuksista ja pienimpienkin yksityiskohtien hiomisesta. Se tuulettaa
pölyt ylemmän keskiluokan autoilusta ja asettaa uudet standardit. Se on täällä syyskuussa.
www.hyundai.fi | TERVETULOA LAADUKKAIDEN AUTOJEN MAAILMAAN!
Huonetilojen jäähdyttäminen on tänä päivänä perusvaatimus.
Jos pelkästään atk-laitteet ja tulostimet tuottavat niin paljon
lämpöä, että koneellista jäähdytystä tarvitaan.
– Seuraavassa vaiheessa tutkimme, miten voimme hyödyntää jäähdytyksessä lämminneen veden uudelleen lämmitykseen, Lindqvist sanoo.
Kaikkiin Askonalueelle remontoituihin tiloihin on asennettu lämmöntalteenotto-järjestelmä.
– Teemme jatkuvasti työtä energian säästämiseksi. Samalla
tuotamme vuokralaisille lisää käyttömukavuutta, sillä esimerkiksi lämmönsäätö on saatu huonekohtaiseksi.
– Ohjaamme kaikkia alueen lämpökeskuksia keskitetysti
yhdestä paikasta. Kunhan kaikki vanhatkin laitteet saadaan
tämän järjestelmän piiriin, pääsemme tilanteeseen, jossa energiaa tuotetaan juuri kysynnän verran.
Kato, valkoinen katto
Vanhanradankatu 2, 15520 Lahti | www.autosalpa.fi
Automyynti ark. 9-18, la 10-14. Puh. 020 7799 405
Huolto ark. 7-19, la suljettu. Puh. 020 799 410
Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7 snt/min (lankap.) tai + 17 snt/min. (matkap.)
18
Asko 2:een on rakennettu alkusyksyn aikana uutta kattoa 2000
neliön verran. Uusi katto pistää varmasti silmään, sillä se on
totutusta poiketen valkoinen.
– Valkoinen katto on myös energiasäästöä, yhdenlaista passiivista jäähdytystä. Valkoinen pinta heijastaa lämpösäteilyn
pois, kertoo Askonalueen kiinteistöpäällikkö Timo Väisänen.
Rakennettava valkoinen katto on ensimmäinen yhtä laajana
toteutettu kokonaisuus Suomessa.
Uutta tilaa remontoitaessa otetaan huomioon passiivinen
jäähdytys myös ikkunavalinnoissa. Uudet asennettavat ikkunat heijastavat pois lämpösäteilyä.
19
Lisätietoja vapaista toimitiloista:
RENOR OY
Timo Väisänen
kiinteistöpäällikkö
puhelin 020 7220 839
timo.vaisanen@renor.fi
ASKONALUEEN VAPAAT
TOIMITILAT
ASKO 3, varastotila 8596 m2, 2.kerros
ASKO 2, toimistotila 307 m2, 3.krs
ASKO 2
Askonkatu 9, LAHTI
Toimistotila 307 m2
Valoisaa, tyylikästä ja jäähdytettyä toimistotilaa rakennuksen
3.kerroksessa. Avokonttori, toimistohuoneita, keittiö, wc-tilat sekä neuvotteluhuone. Sisäänkäynti Askonkatu 9, F-rappu.
Vapautuu 1.2.2012
Toimistotila 382 m2
Laadukasta, muuttovalmista toimistotilaa rakennuksen 3.kerroksessa. Jäähdytetyssä toimistotilassa oma keittiö, taukotilat sekä
wc-tilat. Sisäänkäynti Askonkatu 9, E-rappu. Vapautuu 1.2.2012
ASKO 3
Iso-Paavolankatu 2, LAHTI
Heti vapaata logistiikka- ja tuotantotilaa Askonalueella, valtatie
24 välittömässä läheisyydessä. Rakennuksen kokonaispinta-ala on
noin 63 000 m2, josta vuokrattavana 8596 m2 toisen kerroksen tuotanto-ja varastotilaa sekä niihin liittyviä toimisto- ja sosiaalitiloja.
Vapaa korkeus neljä metriä.
Lisäksi rakennuksen ensimmäisessä kerroksessa vuokrattavana
4200 m2 KORKEAA VARASTOTILAA. Tilan vapaa korkeus 8,5 m. Laaja asfaltoitu piha-alue, pihalla reilusti kääntötilaa rekkaliikenteelle, lastauslaiturit.
ASKO 3, korkea varastotila 4200 m2, katutaso
Logistiikka- ja tuotantotilaa 8596 m2
ASKO 2, toimistotila 307 m2, 3.krs
UPO 2
Valimonkatu 2, LAHTI
Heti vapaata logistiikka- ja tuotantotilaa Askonalueella, valtatie
24:n ja rautatien välissä. Oma liittymä valtatieltä. Rakennuksen
kokonaispinta-ala on noin 33 512 m2.
Rakennuksen ensimmäisessä kerroksessa (katutasossa) KORKEAA
LOGISTIIKKATILAA yhteensä 5087 m2 sekä siihen liittyviä toimistotiloja yli 100 m2. Korkean logistiikkatilan vapaa korkeus 10 m.
Katutasossa lisäksi logistiikka- ja tuotantotilaa sekä niihin liittyviä
toimisto- ja sosiaalitiloja 11 164 m2. Vapaa korkeus 4m ( länsipäädyssä 5,9m). Kellarikerroksessa vuokrattavana 9523 m2 varastotilaa sekä niihin liittyviä toimisto- ja sosiaalitiloja. Vapaa korkeus
2,9 metriä. Useita nosto-ovia. Omat lastauslaiturit.
rakennuksen 2.kerros, yläpiha, lastauslaiturit, h=4,4m
(palkin alareunaan 4,0m)
Logistiikka- ja tuotantotilaa 4200 m2
rakennuksen 1.kerros (katutaso), h=8,5m
UPO 1 / VALIMO
Askonkatu 13, LAHTI
UPO1/VALIMO, toimistotila 118 m2, 4.krs
Toimistotila 118 m2
Valimon 4.kerroksessa sijaitseva toimisto on valmistunut vuonna
2009. Tilava keittiö/taukohuone ja wc-tilat. Tilassa lattia- ja kattojäähdytys, jäähdytyksen lähteenä Valimon pohjavesi.
Heti vapaa!
Laaja asfaltoitu piha-alue, pihalla reilusti kääntötilaa rekkaliikenteelle. Sopii moneen käyttötarkoitukseen.
ASKO 2, toimistotila 382 m2, keittiö/taukotila, 3.krs
Varastotilaa 9523 m2
UPO 2, korkea logistiikkatila 5087 m2
rakennuksen kellarikerros, h=2,9 m
Logistiikka- ja tuotantotilaa 5087 m2
rakennuksen 1.kerros (katutaso), h=10,0 m
UPO1/VALIMO, toimistotila 118 m2, 4.krs
Logistiikka- ja tuotantotilaa 11 164 m2
rakennuksen 1.kerros (katutaso), h= 4,0 m
(länsipäädyssä h=5,9 m)
21
Tilaa
Dectan toimisto on juuri muuttanut uusiin tiloihin Valimon katutasoon
Avarassa showroomissa on paikallaan kookas mallikirjapöytä,
mutta seinät ovat vielä remontin jäljiltä puhtaan valkoiset.
– Showroom tulee täyttymään vähitellen erilaisista tapettimaailmoista syksyn aikana. Tarkoitus on saada esille näyttävästi koko
konsepti tähän tilaan.
– Ison mallikirjapöydän äärellä ammattilaisten on helppo tutustua eri mallistoihin, verrata tuotteita, sävyjä ja materiaaleja.
Suunnittelijat voivat tulla jopa omien asiakkaidensa kanssa tutustumaan eri vaihtoehtoihin, kertoo Decta Oy:n toimitusjohtaja
Tiina Jokela.
– Pitää olla paikka, jossa voi nähdä kerralla koko laajan valikoimamme.
Sisustaminen ajan henki
Kun tapetteja maahantuova Decta aloitteli toimintaansa, toivveena oli löytää
toimivat tilat Lahdesta. Sopiva paikka lööytyyi Valimoolta. Vanhaan
tehdasmiljjööseen ja avaran vaaloisiin tiloihin ihastui myös
saksalainenn päämies.
Decta tuo maahan Marburgin tapetteja ja asiakkaina ovat jälleenmyyjät sekä sisustamisen ja rakentamisen ammattilaiset.
Tapettimallistoissa on laajat valikoimat. Voi vain kuvitella kuinka paljon eri vaihtoehtoja markkinoilla on kaiken kaikkiaan tarjolla kuluttajille ja alan ammattilaisille.
– Toimialalla on useita toimijoita ja siten myös kilpailua. Toimivat tilat ovatkin osa hyvää palvelua ja tärkeää PR-työtä. Meidän sloganimme kuuluu, että olemme mukana tilaa luomassa.
Meillä siis pitää myös olla tilaa siihen tilan luomiseen, Jokela kuvailee.
Uusia mallistoja tulee noin kaksi kertaa vuodessa. Tapetit seuraavat maailman trendejä.
– Tietenkin on klassikoita, joiden elinkaari on huomattavasti
pidempi. Mutta aivan uusimpia trendeja seuraaville on Marburgilla tosiaan aina tarjolla jotain uutta, jota ei välttämättä näe alan
liikkeissä.
Marburgin mallistosta löytyy esimerkiksi lasihelmin koristeltuja designtapetteja, hulppeita kiiltokuvioita ja vahvoja värejä.
Toisaalta maalauspäällysteiden suosio on noussut kovasti. Niiden avulla jokainen voi tehdä sisustuksestaan oman näköisensä
ja värisensä.
– Aivan uudet designit nähdään yleensä ensin messukohteissa, sisustusohjelmissa ja -lehdissä, mutta kuluttajat ottavat uudet
vaikutteet vähitellen omiksensa, Jokela toteaa.
Info
Decta Oy
Askonkatu 13,
15100 Lahti
www.decta.fi
23
Pellin muovaaminen
Sotien jälkeen kaikki tehtiin itse – myös teollisuudessa. Asko kodinkoneen
työkalut ja -välineetkin valmistettiin omassa pajassa. Toolmakersin, sittemmin
TH-Toolsin tarina alkoi, kun työkaluvalmistus ulkoistettiin omaksi yhtiökseen.
Pian myös TH Toolsin nimi häipyy historiaan yrityskaupan myötä, mutta vuosien
saatossa kertynyt osaaminen Valimon takana on ja pysyy.
Viime keväänä Fastems Oy kosi TH Tools -konsernia ja kaupat
syntyi.
– Meillä oli osaamista ja asiakkuuksia, jotka he halusivat, Fastems / TH-Toolsin myyntijohtaja Jukka Lares toteaa.
Pitkä historia työkalujen valmistuksessa ja entistä älykkäämpään
suuntaan menevä nykyosaaminen ovatkin taanneet TH Toolsille
monipuolisen asiakaskunnan ympäri maailmaa. Lahdesta on viety
työkaluja noin 20 maahan.
– Vahvuutenamme on se, että me teemme juuri sellaisia työkaluja kuin asiakas haluaa. Meillä siis ei ole mitään standardituotteita, vaan kaikki suunnitellaan ja valmistetaan asiakkaan tuotteen
mukaan.
– Ja toinen vahvuutemme on huolto- ja ylläpitopalvelut. Mikään mekaaninen laite ei toimi ilman huoltoa ja tämän osa-alueen
näenkin alati kasvavana mahdollisuutena.
Lares puhuu ennakoivasta huollosta ja huoltosuunnitelmista.
– Ei kannata antaa sattuman määrätä huoltoajankohtaa. Kun
ennakoidaan ja huolletaan määräajoin, laitteet pysyvät kunnossa
eikä tuotantoon tule turhia kupruja.
Älyä metalliin
TH Tools suunnittelee ja valmistaa komponentteja ja työvälineitä
sekä tuotantokoneita ja -linjoja useille teollisuuden aloille. Asiakkaina ovat ohutlevyä tuotteissaan käyttävä teollisuus.
– Äly on tullut vahvasti mukaan metallin muovaamiseen. Enää
ei riitä, että työkalut tekevät yhtä osaa tai yhtä työvaihetta, vaan ne
liitetään osaksi automaatiota. Asiakkaat haluavat työkaluja, jotka
tekevät monipuolisia kokonaisuuksia.
– Työkalun lisäksi suunnitellemme asiakkaalle käyttöönoton ja
koulutuksen, avaimet käteen, Jukka Lares kertoo.
TH Toolsin nimi on pian historiaa ja Lahden pajan seinään kiinnitetään Fastemsin logo. Tulevaisuudennäkymät ovat Lareksen
mukaan mainiot.
– Meillä on sellaista osaamista, että tarjouspyyntöjä tulee ympäri
maailman. Pellin muovaaminen on taitolaji. Ja aina kun suunnitellaan uusi tuote, se vaatii uuden työkalun.
Info
TH Tools / Fas
tems
w
ww.thtools.fi
25
$5.<+7<0b2<
9LLSXULQWLH/$+7,
3XKYDLKGH)D[
DUN\KW\PD#DUN\KW\PDILZZZDUN\KW\PDIL
26
27
BENDY
helpottaa arkea
Voit ja margariinit siistissä rivissä, servietit
helposti otettavissa, muruset keräävä leivänleikkuupiste ja veitselle oma paikka leikkuulaudalla.
Bendy tekee ravintoiloissa, ruokaloissa ja kahviloissa ruokailemisesta piirun verran mukavampaa.
Leivän voitelu yhdellä kädellä, kun toisessa kädessä tarjotin, ei ole
niitä helpompia hommia? Tai oletko kokeillut saada serviettiä ehjänä
täyteen ahdetusta automaatista?
Näihin arjen ongelmiin on keksinyt Livvex Oy:n Raimo Koukonen ratkaisun. Bendy-tuotemerkillä valmistetaan asiakaspalvelutarvikkeita, kuten levitetelineitä, menutelineitä sekä leipä- ja maustepöytiä ja kokonaisia tarjoilupöytiä.
– Myymme suoraan tuotteita ravintola- ja ruokalaketjuille. Myös
monet kaupungit ja koulut ovat ottaneet tuotteita käyttöönsä, kertoo
Koukonen.
Koukonen ideoi tuotteet ja suunnittelee tuotteet ja tekee mallit pajassaan Valimolla. Varsinainen valmistus teetetään alihankkijoilla.
Mistä kaikki ideat sitten oikean kumpuavat?
– Jos asiakkaalla on ongelma, minä keksin siihen ratkaisun. Minulla
onkin ollut tapana sanoa, että ennemmin loppuu koiralta pissi kuin
Ramilta kikat, Koukonen nauraa.
Siististi järjestyksessä
Bendyn ykköstuote on ehdottomasti levitetelineet. Niissä leviterasiat
upotetaan puiseen tai rosteriseen kehikkoon, jossa ne pysyvät tiiviisti paikoillaan. Rasioiden alapuolella on tila kylmäkallelle, joka pitää
levitteet kylmänä. Eikä oikean levitteenkään tunnistamisessa ole ongelmaa, sillä rasioiden yläpuolella on nipsut kansille tai nimilapuille.
– Aloitimme tuotannon ensin koivupuisena. Nyt olemme alkaneet
valmistaa asiakastarvikkeita myös rosterisena, sillä monissa keittiöissä on toivottu koneessa pestävää mallia, Raimo Koukonen kertoo.
Levitetelineistä alkaneet innovaatiot ovat laajentuneet kokonaisten
kattauslinjastojen, tarjoilupöytien ja kassapöytien suunnitteluun ja
valmistukseen.
– Kaikilla asiakkailla on oma tarpeensa ja jokaisessa ravintolassa ja
ruokalassa omat mittansa. Me pystymme tekemään mittatilaustyönä
juuri sopivan tuotteen.
28
Info
Livvex Oy, Ben
dy
Askonkatu 13,
15100 Lahti
www.bendy.fi
29
Maxipinnoite Oy tuntee Askonalueen rakennukset kirjaimellisesti läpikotaisin.
Lattioihin, seiniin ja kattoihin erikoistunut yritys saneeraa
Renorin kohteita ammattitaidolla ja Weberin tuotteilla.
MASSIIVISET KAHI-VÄLISEINÄT
KATTOJEN KUNNOSSAPITO/pelti-huopa
Askon alueella
jumpataan!
“Miulle tää on ollu elämäntapamuutos, vaaka on aikaa sitten menettänyt
merkityksen”, Satu 38 v.
Haluatko
pudottaa
painoasi?
Starttaa
yritys- ja yksilöliikunnat!
Satu
-5 vaatekokoa
Lue lisää www.xtravaganza.fi
Soita nyt!
0207 661 737
Seuraa meitä facebookissa:
XTRAVAGANZA FINLAND
Seuraa
ilmaisia tapahtumiamme www.
xtravaganza.fi/
lahti.
Tervetuloa.
Miten olisi?
ĕ työpaikalla tapahtuva taukoliikunta
(10 -15 min.)
ĕǍ/4¡+$&&.$Ǎ'=# $.44 ..=Ǎ*#%/0/Ǎ-4#(=Ħ
liikuntatunnit aamulla ja/tai työpäiväsi
päätteeksi
ĕǍ*(1'( )/%Ǎİ+ -.*)'Ǎ/-$) -ıǍĦ+'1 '0/
Kysy lisää 0400 443283/Kaj
tai 0400 671569/Mirja
Jumppasali Askonkatu 9 E
xtravaganza Keskus Lahti
Askonkatu 9 E , 3 krs.
Tarjoamme 14 päivän
TYYTYVÄISYYSTAKUUN!
KESTÄVÄT LATTIAT - NOPEASTI
O
HENGITTÄVÄT PINNOITTEET
Weber Design lattia
O
Weber Korjauslattiat
O
Weber Teollisuuslattiat
Piristä arkea
Jos arki tuntuu vaipuvan ikävällä tavalla tuttuihin
uomiinsa, harkitse isompaa muutosta. Uusi, ihana koti antaa energiaa ja tuo uuden ympäristön,
tunnelman ja reitit.
pohjaratkaisut. Vielä hyvä
valikoima, kysy lisää!
Lahti, Paavola
POHJAN ISÄNTÄ
Töyrykatu 12, Lahti
Raikkaat kerrostalokodit
valmistuvat marraskuussa.
Paavolassa asutaan keskustan tuntumassa, rauhallisella
asuinalueella. Kaupunginteatteri ja pääkirjasto sijait sevat lähellä, torille on reilu
1 km. Avarat ja valoisat
ncc.fi/pohjanisanta
Maxipinnoite Oy
Maxipinnoite Oy
Lahden aluetoimisto
Makarantie 9 15230 Lahti
Puh. 0400 805 636/Kari Järvikallas
kari.jarvikallas@maxipinnoite.fi
Fax (03) 751 6282
NCC Rakennus Oy
ASUNTOMYYNTI, Avoinna arkisin klo 8–16
Puh. 050 532 4088/Annu Roitto
050 433 7429/Lea Varjola
Hämeenkatu 26 A, Lahti
www.maxipinnoite.fi
www.e-weber.fi
ncc.fi/asunnot
Loimaan toimisto
Metsolantie 51 32200 Loimaa
Puh. 0400 870 029/Jarkko Jokinen
jarkko.jokinen@maxipinnoite.fi
Fax (02) 762 4264
30
HUONEISTOESIMERKKEJÄ:
2H+KK+S
49,0 m2 2. KRS
MH 78.420 €
VH 159.270 €
50,5 m2 3. KRS
2H+KK+S
MH 89.295 €
VH 172.620 €
53,0 m2 4. KRS
2H+KK+S
MH 103.350 € VH 190.800 €
84,0 m2 3. KRS
3H+K+S
MH 126.150 € VH 264.750 €
3H+K+S
90,5 m2 5. KRS
MH 178.405 € VH 327.730 €
31
Tullaan
TUTUIKSI
Askonalueen nyt jo toista kertaa järjestetyt Minimessut kokosi huhtikuussa yhteen Askonalueen toimijat ja palveluntarjoajat. Esittelypöytien lisäksi yrityksillä oli mahdollisuus esitellä palvelujaan lavalla.
a.. –
asstta
diia
sesta med
ise
lis
alli
a
aa
sia
a luennon sosi
lla
ll
ill
a
ui
su
s
stta
ss
ist
is
e
es
a
ai
ta
m
ht
i
ti
t
iti
k
ko
pi
p
an
n
en
aj
ne
in
n
ai
ljo
avva
osssssa
To
on paljo
ä on
illä
ill
mmi T
om
To
he
s
jo
,
in
va
o
on
Nettigurun T
tt
ii
iin
o
e do
Ja eh
. Ja
ä Facebook
taa mennä
etta asiakkaiilltaan
Yritysten kannat
a eikä
ili
at suoraan palaut
ofi
av
pr
lu
n
ha
ilö
he
nk
s
he
jo
luonnollisen
ei
tiedotettavaa ja
u,
iv
oglen,
ss
Go
ity
pi
yr
lä
ä
attaa tehd
lla käytiin
in lisäksi luenno
masti sinne kann
ok
bo
ce
Fa
.
oi
uv
nen ne
ksille.
ryhmää, Tossavai
dollisuudet yrity
ja Youtuben mah
n
ie
og
Bl
,
in
er
Twitt
Gretta
ja Gr
a ja
s an
Oksm
ne Ok
nne
Ann
Ky:n An
mi Ky
amme
am
avan Trinom
ta
voa
t
ivvo
ot
o
Sii
u
tu
–
a
.
t
ta
n
i
it
ita
a
an
u
ui
aa
lu
t
ta
el
ve
ui
lv
al
el
pa
usp
alvv
ous
vou
vo
ivo
ja pa
siiv
än ja
än
en sii
en
ää
liise
stä
yst
ys
allis
t
ty
i
it
ity
i al
y
yr
i
Paik
ä
sä
Yrriss
ä
äs
a.
m
ja
em
o
oj
le
l
lo
i
el
t
til
t
it
yritysten
essuilla esitt
että yksittäisten
a
Oksman olivat m
oj
til
a
isi
lk
ju
si.
tote
lla sekä
tia, Anne Oksman
täällä Askonaluee
anut huimaa vauh
sv
ka
on
rä
ää
m
tysten
Taitelija
t Matti A
rv
ja vuokr
asivat As inen ja Usko Mar
konaluee
k
tyksessä
lta yhteis unmäki toteuttiv
ja
a
en työtil
toisiamm olemme osallist
an. – Ole t elinikäisen une
un
e yhteise
mme sam
lmansa
ssä studiio eet paljon samo
assa taid
ihin näyt
ssa, tait
eyhdistelyihin.
elijat ke
rtoivat.
Nyt spar
raamme
32
33
Riku Motorin messuosasto oli näyttävä monine kiiltävine pyörineen. Kaksi vuotta
vu
vuott
otta
a ssitten
itten
itt
en
Askonalueelle muuttanut yritys käy parhaillaan neuvotteluja lisätilasta. – Pyörien
talvisäilytys on tärkeimpiä palveluitamme ja sillä puolella on selvästi myös kysyntää.
Moottoripyöräily on taantumasta huolimatta kasvava harrastus, ja yhä enemmän naisistuva harrastus, toteaa Tom Valtonen.
Ask
Askonalueen
sk
konalue
een pysäköintialueita
pysäkö
äk intial
alueita ja ulkoalueita
al
ulkoal
allueita valvotaan
va votaan
val
a Nordic
an
Nord
dic Lan & Wan
dic
di
Wan CommunicatiCo mun
Com
nication Oy:n tuotteilla. – Olemme kovasti huolissamme yritysten tietoliikenneturva-asioista
ja kiinteistöturvallisuudesta, ja siitä olemme täällä tänään myös kertomassa. Varmasti
jokaisessa yrityksessä on jo kyllästytty spammiin, puhelivat yrityksen Harri Ruuttila ja
Tuomo
Tamminen.
Tu
Tuo
mo Tam
T
minen.
min
en
en.
FC Lahti
on
tähtipela Renor Oy:n
:n yhteis
aja
j Rafa
ty
työkump
fael ehti
pani.
i Päävalm
vät myö
l entaja
s Askona
lueen m
Tommi K
inimesssu
anto
tonen ja
uille
ja
le esi
s tt
ttä
äyty
t mään.
34
ua
ä ohjatt
en välill
id
ly
e
tt
sesi
e.
asettajill
rjosi yrity
osasto ta ille ja näytteille
n
a
z
n
a
g
a
ra
Xtrav
ssuvie
ppaa me
taukojum
35
Teritalon klassikot
nyt myös
sisustusvalmiina.
Tilaa esite!
Hewacon-LVI Oy
Myynti
SuMaTec Oy / Markku Sundström
Vesijärvenkatu 74 B, 15140 Lahti
puh. (03) 751 2048, gsm 044 308 6944
fax (03) 751 2038 markku.sundstrom@talomyynti.inet.fi
LVI-Insinööritoimisto
Televisiotie 2, 15860 Hollola
hewacon@hewacon.com
Puh: 03-880 830
Matilda
36
68700 TEERIJÄRVI
Puh. 020 768 0411, Fax 020 768 0206
w w w. t eri ta l o t.f i
37
Sauna kuuluu kiinteästi meidän suomalaisten elämään. Saunassa puhdistaudutaan ja rentoudutaan, mutta myös solmitaan sopimuksia ja valmistetaan
tulevaa morsianta uuteen elämään. Toriklubi tarjoaa nyt saunatiloja Askonalueella – niin yrityksille kuin yksityisillekin.
Saunailta
ASKONKADULLA
Asko 1:n kellarikerroksessa on Meijerin vanha edustussauna, joka
nyt on otettu uuteen käyttöön. Toriklubi vuokraa saunatiloja erilaisiin tapahtumiin perinteisistä saunailloista kokouksiin ja juhliin.
– Meillä on Lahdessa kaikkiaan nyt neljä vuokrattavaa saunatilaa. Vuokraamme pelkkiä tiloja ja haluttaessa toimitamme tilaisuuteen kaiken tarvittavan ruuasta ja pyyhkeistä lähtien, kertoo
Toriklubin Marke Heiskanen.
Asko 1:n saunatilassa onnistuu hyvin tilaisuudet 5–35 henkilölle. Tiloja vuokrataan aamusta aina iltamyöhään, sopimuksen mukaan.
– Täällä voi hyvin huoletta soittaa musiikkia vähän kovempaakin, ääni ei kantaudu muualle rakennukseen. Sekä saunojilla että
rakennuksen muulla väellä on oma rauha, Heiskanen kuvailee.
Koko helahoito
Toriklubin kokemuksen mukaan sauna kuuluu olennaisesti moneen eri tilaisuuteen ja juhlaan.
– Meidän tiloissa järjestetään lapsille allassynttärijuhlia, yritykset saunottavat kokouksen jälkeen asiakkaitaan ja henkilöstöään
ja ystävykset varaavat tilat vaikkapa lätkän MM-kisoja varten. Toki tiloissamme järjestetään paljon myös pelkkiä kokouksia ilman
saunaa.
– Pikkujouluaika eli vuoden paras sesonki on kohta edessä.
Viihtyisät saunatilat ovat suosittuja pikkujoulupaikkoja.
Toriklubin Marke Heiskanen lupaa palvella asiakkaat aina mahdollisimman hyvin.
– Jos saunailtaan haluaa jotain oheisohjelmaa, meillä on hyviä
yhteistyökumppaneja, kuten ohjelmatoimistoja ja kosmetologipalveluja. Ja erikoisimmistakin toiveista lupaan ottaa selvää.
Kaikkiin Toriklubin tiloihin saa tuoda omat juomat ja ruuat.
– Helposta www-osoitteestamme www.saunailta.fi saa lisää tietoa. Kannattaa kysyä lisää!
Info
Toriklubi Oy
Askonkadun S
auna
Askonkatu 10,
15100 Lahti
puhelin 044 75
24 200
varaukset@sau
nailta.fi
www.saunailta
.fi
38
38
39
ILMAISTA LÄMPÖÄ JA RAIKKAAMPAA SISÄILMAA
Laadukkaat ja tehokkaat
Mitsubishi-ilmalämpöpumput
Sinulle tarjoaa palveleva
LSK-Kodintekniikka, tervetuloa!
Saat
asennuksesta
kotitalousvähennystä!
Kysy lisää?
Tieto muuttaa
ASKONALUEELLE
Tieto tarjoaa asiakkaille muun muassa pilvipalveluja, joiden avulla toimistoissa ja työpaikoissa
päästään eroon raudasta ja ohjelmistopäivityksistä. Tiedon asiantuntijat Lahdessa eivät kuitenkaan tee töitä pilven päällä, vaan Askonalueella upouusissa tiloissa.
Pohjois-Euroopan johtava tietotekniikka- ja tuotekehityspalveluja tarjoava yritys Tieto lupaa asiakkailleen tehokkuutta ja ainutlaatuisia palvelukokemuksia. Tehokkuus oli ajatuksena myös Lahdessa, jossa Tiedon toimipaikat keskitettiin kolmesta yhteen.
Lokakuussa Tiedon asiantuntijoiden ja myynnin ammattilaisten
työpiste löytyy Asko 3 -rakennuksesta Iso-Paavolankadulta.
– Tavoitteena oli yhdistää toimipisteet tehokkaasti ja taloudellisesti. Tutkimme paljon eri vaihtoehtoja, mutta parhaan kokonaisuuden pystyi tarjoamaan Renor Askonalueelta, kertoo Tiedon
Suomen kiinteistöjohtaja Jukka Sirola.
Tavoite tehokkaimmista ja vihreämmistä toimitiloista on kirjattu yrityksen strategiaan. Toimitilainvestointeja seurataan keskitetysti, jotta toimitilojen käytön tehokkuus voidaan maksimoida.
– Meillä on toimitilojen suhteen kovat vaatimukset. Tiedolla on
oma toimistokonsepti, joka määrittää niin neliömäärät kuin värimaailmankin. Tilojen pitää olla siis juuri meille tehdyt.
Sirolan mukaan yhteistyö ja rakentaminen Renorin kanssa on
sujunut todella mallikkaasti.
– Meillä on pelkkää positiivista kerrottavaa.
Parkkipaikka kova juttu
Tiedon päämarkkinat ovat Pohjoismaissa, Venäjällä ja Puolassa,
mutta liiketoimintaa on tietyillä erityisalueilla maailmanlaajuisesti.
Yrityksen palvelualueita ovat toimialaratkaisut, yritysratkaisut, jatkuvat palvelut ja tuotekehitysratkaisut.
– Henkilöstömme muodostuu asiantuntijoista, erilaisista projektityöntekijöistä ja myynnin ammattilaisista. Se on liikkuvaa porukkaa, ja sellaiset osaavat arvostaa esimerkiksi omaa autopaikkaa
toimiston pihassa, sanoo Jukka Sirola.
– Parkkipaikka ja hyvät toimivat tilat ovat siis tärkeämpiä kuin
liiketila ydinkeskustassa. Toisaalta teemme koko ajan työtä myös
elinympäristömme suojelemiseksi. Tietotekniikkaa hyödyntämällä asiakkaamme voivat käyttää resurssejaan tehokkaammin ja vähentää esimerkiksi omaa matkustamistaan.
Maksut hoidat kätevästi Tuohella
Lisää tietoa loistavasta maksutavasta saat myyjältä tai www.tuohi.fi
LSK-Kodintekniikka
Vesijärvenkatu 38, 15140 Lahti • Puh. 020 781 4350 • ark 9.30-18.00, la 9.30-14.00 • www.tekniset.fi
Ares
management
Info
Tieto Oyj
Iso-Paavolanka
tu 13, 15100 La
hti
www.tieto.fi
40
41
FCG – Hyvän elämän tekijät
Teboil Saksalasta
Sinulle ja Autollesi!
Suunnittelemme hyvää
infrastruktuuria,
ympäristöä ja
yhdyskuntaa
www.fcg.fi
Pikapesut, määräaikaishuollot,
öljynvaihdot, jarruremontit,
renkaat ja rengastyöt.
Kahviosta arkisin runsas ja maittava noutopöytä!
Teboil Saksala
Vanhanradankatu 4, puh. 010 778 8120
Avoinna ma-pe 6-20, la 8-17
www.teboil.fi
FCG Finnish Consulting Group Oy
'$(*OGSBKBZNQÊSJTUÚtXXXGDHm
Insinööritoimisto Comatecissa ollaan siirtymässä uuteen toimintatapaan ja
palvelukonseptiin. Sitä silmällä pitäen yrityksen Lahden toimisto muutti
uusiin tiloihin Asko 1:lle.
Valoa
– Nyt on avaraa ja valoisaa, toteaa Comatecin Lahden toimiston toimistopäällikkö Jari Laine.
– Suunnittelutyö on luovaa ja ympäristöllä on siinä suuri vaikutus.
Arkkitehtuurisesti nämä tilat tarjoavat hyvät fibat. Ja mikä parasta, nämä ovat nyt muunneltavissa eri käyttötarkoituksiin.
Comatecilla oli tilat aikaisemminkin Askonalueella, mutta ne eivät
enää vastanneet yrityksen tarpeita.
– Olemme olleet Askonalueella vuodesta 1999 eikä meillä ollut mitään syytä vaihtaa maisemaa. Renor ehdotti meille näitä tiloja, ja olemme nyt oikein tyytyväisiä.
– Tänne on helppo ohjata asiakkaat, parkkitilaa löytyy ja rautatiekin
menee vierestä, Jari Laine sanoo.
– Lahden toimisto on keskittynyt tuotantolaitteiden suunnitteluun.
Toisaalta asiakkaat haluavat tänä päivänä yhä enemmän kokonaisuuksia. Voisi sanoa, että siirrymme perinteisestä tuntikaupasta isompiin
urakoihin. Silloin tarvitaan osaamista monilta eri osa-alueilta, mikä
tarkoittaa toimistojen välisen yhteistyön tiivistymistä, kertoo Laine.
Uusi toimintamuoto vaati paljon yhteyksiltä ja tiloilta.
– Etäyhteydet asiakkaisiin lisääntyvät. Enää välttämättä meidän
suunnittelija ei istu asiakkaan tiloissa, vaan työ tehdään meidän omalla
toimistolla. Sitä varten tarvitaan esimerkiksi erittäin hyvin turvattuja
yksityisiä tiloja.
Comatec Oy:n Lahden toimistossa työskentelee parikymmentä
suunnittelijaa ja koko Suomessa yrityksen henkilömäärä on noin 300.
Puhdasta suunnittelua
Comatec on puhtaasti suunnittelutoimisto, joka tarjoaa asiakkailleen
suunnittelupalveluja läpi tuotteen elinkaaren aina tuotekehityksestä
ylläpitoon ja modernisointiin. Comatec tekee teknistä suunnittelua
liikkuviin työkoneisiin, tuotantolaitteisiin, liikennevälineisiin ja kattilalaitoksiin.
42
Info
Comatec Oy
Askonkatu 10
15100 Lahti
www.comatec
.fi
43
44
45
!,!#!24%s0!2-!s0%42!s!%'s!342!#!34s$!-)8!s%,)#!s&%34)6/s&2!.+%s+)4#(%.!)$s-)%,%s/2!3s
Tervetuloa
ASKONALUEELLE
3)%-%.3s34!,!s7()2,0//,s9,¯-!!.'2!.))44)
Varaa aik
a
uuden k
eittiösi
suunnitt
elutuokio
on
www.ke
ittiomaa
ilma.fi
tai soita
020 747
9 640.
RENOR OY
Askonkatu 13 A, 3.kerros
PL 45, 15101 Lahti
Vaihde 020 7220 800
Fax 020 7220 828
www.askonalue.fi
www.renor.fi
etunimi.sukunimi@renor.fi
Väisänen Timo
kiinteistöpäällikkö
0207 220 839
Aaltonen Hannu
tekninen isännöitsijä
020 7220 831
Pajulahti Toni
tekninen isännöitsijä
040 551 7997
Lindqvist Timo
LVISA-insinööri
020 7220 830
Paksunen Timo
rakennusmestari
020 7220 829
Ylärakkola Kaarina
vuokravalvonta
020 7220 827
Redman Tarja
kiinteistösihteeri
020 7220 822
Herranen Sami
huoltomies (Valimo/Upo 1)
020 7220 837
Ikonen Pentti
huoltomies (Valimo/Upo 1)
020 7220 832
NYT ON SYKSYN PARAS AIKA UUSIA KEITTIÖ!
Kohvakka Keijo
huoltomies (Asko 3)
020 7220 833
.OPEANAPPAAKOTITALOUSVËHENNYKSEN6ËHENNYSJOPAå
pariskunnalle 31.12.2011 mennessä. Toimi heti ja kysy lisää.
Malminen Kari
huoltomies (Asko 2)
020 7220 834
-AHTAVIASYYSETUJAkodinkoneista, altaista ja hanoista uusille
tilauksille 24.9.2011 mennessä!
Salmi Pertti
huoltomies (Asko 1 / Asko 2)
020 7220 835
Paksunen Tanja
kiinteistösihteeri, mainonta
020 7220 824
,!(4),!5.%%.+!45sPUHsMAPELA
46
Katajamäki Hannu
varatoimitusjohtaja
020 7220 821
Askonalue sijaitsee Lahden keskusta-alueella, noin 10 min kävelymatkan päässä torilta ja muutaman
minuutin ajomatkan päässä moottoritieltä. Rautatieaseman matkustajalaitureille matkaa noin 300
m Asko2-rakennuksesta.
Hartikka Mika
talousjohtaja
020 7220 836
47
VARASTOTEOLLISUUSJAARKISTOKALUSTEITA
TYHJENNYS- TO
0OIS N
MYYNTI
HINTAA
s+UORMALAVAHYLLYJËs0IENTAVARAHYLLYJË
s6ARASTOAUTOMAATTEJAs!RKISTOKALUSTEITA
s4YÚPISTEKALUSTEITAs-UUTTOLAATIKOITA
s6ARASTOLAATIKOITAs4RUKKEJA
s.OSTOPÚYTIËs*APALJONMUUTA
a.
tai soittsoa:
n
ä
ä
m
ka
ta voit
le käy
Tu
3OPIVAKALUSTOJOKAISEENTARPEESEEN2ASTECIN
TRUKKIVALIKOIMASTAVUOKRAATAIOSTA
Vastapainotrukki
Cat EP16 KT, sähkö, vm. 2004
Cat GP18 J, kaasu, vm. 2002
Cat GP20 CN, kaasu, vm. 2005
Cat GP25, kaasu, vm. 2006
Työntömastotrukki
Rocla F14I TF 4800
Vuosimalli 2006
Vastapainotrukki/diesel
Cat DP30, vuosimalli 2006
Cat DP40K, vuosimalli 2003
Cat DP50K, vuosimalli 2003
Cat DP25N, vuosimalli 2004
Monitietrukki/diesel
Combilift C4000
Vuosimalli 2003
t
uotteis
äytety
kkejä t
dasta K
h
o
Esimer
k
.fi
ntolog
www.i
.
t
e
tuotte
Vastapainotrukki/diesel
Yale GDP 30 TF
Vuosimalli 1998
-YYNTIs6UOKRAUS
O
!SENNUSs(UOLTO
Veivikatu 8, 15230 Lahti
Puh. (03) 733 4613
myynti.lahti@intolog.fi
www.intolog.fi
48
en
tuotte
täisen
it
a
s
it
k
y
o
s
un,
etpa
ratkais ulemme
Tarvits
n
a
m
.T
jem
tai laa 3) 733 4613
(0
n!
ä
le
ä
il
m
e
m
e käy
m
m
ä
ll
miele
vasto:
u
Tilaa k
.fi
tolog
www.in
IK - Itella Oyj
/STIMMESUURENVARASTOERËN