Käsittelyohjeet

Viktigt är att följa angivna torktider. Färgen kräver svinborstspenslar av god kvalitet.
! Vid målning inomhus ska ni tillsätta 1% extra torkmedel till färgen. [10 ml | 1 liter färg]
KYMIN PALOKÄRKI
perinnemaalien erikoisliike
MÅLNING MED STANDARDKULÖR
2. Blanda lika delar Vit Grund och Antik-
eller med en mix på kokt linolja och färg.
Spackla ojämnheter med oljespackel.
Måla
med outspädd
färg 2 gånger.
erlag sågade|hyvlade
träytor
samt yleisenä
Nämä ohjeet
toimivat
ohjenuorana.
Muitakin
vaihtoehtoja
on olemassa.
Huomatkaa,
että
3. Slutstryk
med Antikvit.
Måla tunt
med
neutral puts.
halvblank
allaGer
olevat
ohjeetglans.
ovat aikaisemmin
käsittelemättömille
pinnoille.
Pellavaöljymaalilla
LASYRMÅLNING
MED
STANDARDKULÖR
bra verktyg [Anstrykare och Moddlare].
llackeringmaalaamisessa
utförs 1-2 ggr påsisätiloissa
kvistarvitaan
tietoa
aina ohuina,
tasaisina
Fördriv
färgen
väl. ja kokemusta. Maali levitetään
Underlag obehandlade
snickerier.
Ger matt|
öre målning.
kerroksina. Tärkeää on noudattaa annettuja kuivumisaikoja. Työvälineenä
käytetään
hyvälaatuista
halvmatt glans.
Avreagera
hyvlade snickOMMÅLNING AV TIDIGARE MÅLADE YTOR
sianharjassivellintä.
erier med vatten genom att pensla på
d färgen med
ca 15% balsamterHUOM!
Sisämaalauksessa
lisätään
1%
kuivikeainetta
ml / 1 och
litralåt
maalia]
Tvätta
med
målartvätt
och görmaaliin.
en lätt [10 vatten
det torka. Slipa av fiberin. Låt torka
minst 2-3
dygn. Gör en
avslipning. Grunda ev först trärena
resningen på träytan. Blanda en enkel
avslipning. Ev spackling av ojämnpartier enl
Måla jossa
med1Antikvit
1]
2. punkt
Valmista1.
välimaali,
osa “Vit Grund” - lasyrolja
Korkeamman
kiiltoasteen
bestående
avsaavuttamiseksi
lika delar kokt
r görs med[vaihtoehto
ett oljespackel
som efMaalaaminen perussävyllä liuotinlisäyksellä
pohjamaalia ja 1 osa “Antikvit” -pintamaalia. linolja
käytäoch
“Linoljelack
- Lasyrolja”
-lakkaamme.
1-2
gånger.
terpentin.
För
högre glans
orkning pågrundas.
Alusta sahatut|höylätyt puupinnat sekä PHAnna kuivua n. 3 vuorokautta. Tee kevyt
Käytä öljyä | lakkaa maalin ohentamiseen
använd
vår
Linoljelack|lasyr.
neutraali rappaus. Antaa puolihimmeänMÅLNING
pinnan.
haluttuun sävyyn. Tee koesivelyjä. Använd
MEDvälihionta.
STANDARDKULÖR
a med outspädd
färg.
Låt
torka
minst
oljan|lasyren
förpinnat
att späda
linoljefärgen
Oksien shellakkaus tehdään 1-2 kertaan
ennen
3. Valmiiksimaalaus tehdään “Antikvit” -maalilla.
Kuultokäsitellyt
tulee käsitellä
EN
STRYKNING
gn. Slipa lätt.
maalausta.
Levitä maali ohuesti hyvillä työvälineillä
vernissallastyrka.
tai lakalla.
till önskad
Gör provstrykningar.
Tak och vägg(lakkasivellin
av trä ochjaPH-neutral
puts.
tasoittaja). Tasoita
maali
Ytor som utsätts för slitage bör eftermåla med outspädd
färg.n.[För
1. Ohenna maali
15 % modbalsamitärpättiä.
Anna
huolellisesti.glans. Späd linoljeMaalaaminen valmiiksiohennetulla “Vit
Ger
matt | sidenmatt
behandlas
med fernissa|lack.
kuivua vähintän
vrk. Tee kevyt välihionta.
lasyr” -lasuurilla
ng av glans|utflytning
se 2-3
nedan]
färgen med 10-30% kokt linolja. Stryk
Mahdollisten epätasaisuuksein silottaminen
Aikaisemmin maalattujen pintojen maalaus
Aikaisemmin käsittelemättömät
färgen i ett
och
jämnt lager.jaJobba
MED VITkuten
LASYR.
tehdäänMÅLADE
öljysilotteella,
joka kuivuttuaan
Pesetunt
pinnat
maalipesuaineella,
tee kevyt MÅLNING
rakennusosat,
listat, FÄRDIGSPÄDD
kaapistot, hyllyt ja
NING AV TIDIGARE
YTOR
hela tidenvälihionta.
vått i vått
och undvik
dubbelpohjamaalataan.
Pohjamaalaa
pupuhtaat
pinnat kohdanUnderlag
ovet. Antaa
himmeän
kiillon.
Esikäsittele Matt
obehandlade
snickerier.
a med målartvätt
och gör en lätt
2. Maalaa ohentamattomalla
maalilla. Anna
1 mukaan.
Väli-har
ja valmiiksimaalaus
tehdään
pinnat
kostuttamalla
ne
vedellä.
Hio pois med
strykningar.
Färgen
så god täckförglans. Avreagera hyvlade snickerier
ning. Grundakuivua
ev först
trärena
par- Hio kevyesti.
vähintaan
3 vuorokautta.
ja 3 kulör
mukaanav
“Antikvit”
pystyyn nousseet puukuidut pinnan
måga attkohtien
ytan 2får
denna enda
vatten
genom
attpinnat
pensla
på ohuesti
vatten och
tehdään ohentamattomalla
-maalilla.
kuivuttua.
Sivele
lasuurilla
enl punkt 3.1. Valmiiksimaalaus
Måla med outspädd
strykning. Då underlaget suger in överlåt
det
torka.
Slipa
av
fiberresningen
på
maalilla.
[kiiltoasteen
|
tasoittumisen
kertaalleen.
enligt punkt 2 och 3.
linoljanperussävyllä
får ytan en matt till
muokkaamiseksi ks. ohjeet alempana]skottet av
Kertasively
träytan. Stryk lasyren tunt en gång.
Alustana
seinät
sekä Denna
PH-neutraalit
VINKKEJÄ
sidenmatt
glanspuukatot
efter jaett
dygn.
MÅLNING MED STANDARDKULÖR
Aikaisemmin maalauttujen pintojen maalaus
rappauspinnat.behandling
Antaa himmeänkommer
| silkinhimmeän
- Imevät paikat | silotukset voidaan eristää
arbetsbesparande
ERPENTINSPÄDNING
Pese pinnat maalipesuaineella, ja tee kevyt
kiillon. Ohenna maali 10-30 % keitettyä
ohuella shellakkauksella himmeiden
TIPS
till sin rätt
stora
ytor
av
välihionta. Pohjamaalaa
Sivelepå
maali
ohuesti
ja tasaisesti.
läikkien välttämiseksi.
erlag sågade|hyvlade
träytorpupuhtaat
samt pinnat allra bästpellavaöljyä.
s
På
sugande
fläckar
| spacklingar kan man
puts
och
råspont.
kohdan
1
mukaan.
Välija
valmiiksimaalaus
Vältä
työsaumoja
yhtenäisellä
pinnalla,
ja
vältä
Pintamaalin
muokkaaminen.
neutral puts. Ger halvblank glans.
tehdään kohtien 2 ja 3 mukaan.
käsittelemästä samaa pintaa kahdesti. Maalilla onisolera
Sisämaalauksessa
asetetaan usein för att
med
tunn
schellacklösning
llackering [kvistlack] av kvistar
MÅLNING MED
MATT
VIT
niin hyvä
peittävyys,
että yksi sively riittää. Koska slippaulkopintoja
korkeammat
vaatimuksen
mattfläckar.
målning.
Käsittelyohjeet - Sisällä
vit. Måla tunt. Låt torka 3 dygn. Slipa lätt.
RPENTINSPÄDNING
[vaihtoehto 2]
ylimääräinen
maalipinnan ulkonäölle.
FÄRDIGSPÄDD
HÖGVITpellavaöljy imeytyy alustaan, saa
Maalaaminen perussävyllä ilman
pinta himmeän | silkinihmmeän kiillon
Pellavaöljymaaliimme
saa paremmin
s
Modifiering
av slutstrykningsfärgen.
Vid
Underlagvuorokauden
måste vara
grundade
tidinda till enliuotiohennusta
grundfärg bestående av
kuluessa.
Tämäeller
työmäärää
tasoittuvaksi tai kiiltävämmäksi lisäämällä
inomhus
ställer man
högreja/krav
där helmatt
glansetenkin målning
Alusta
sahatut|höylätyt
puupinnat
säästäväytor
käsittelytapa
on käytännöllinen
siihen
aurinko-oksidoitua
pellavaöljyä
lar [volym]
kokt
linolja och
1 del sekä PH-gare målade
på
finish
och
yta.
Vår
linoljefärg
få en
neutraali
rappaus.
Antaa
puolihimmeän
pinnan.
suurilla
rappauspinnoilla
sekä
tai
pellavaöljylakkaa.
Lisäyksen
onkan
oltava
önskas. Är ytan inte behandlad grunStryk tunt och låt torka minst
Oksien shellakkaus tehdään 1-2 kertaan ennen
raakaponttipanelilla.
välillä
0,5-1,5
dl bättre
| litra. Lisäys
tehdään med
högre
glans
och
utflytning
das den först med ”Vit Grund”. Färgen
gn. Slipa av
ytan lätt.
maalausta.
pintamaaliin.
Kovalle
tillsatsainoastaan
av Ottossons
Soloxiderade
linolja
sätter sigMaalaaminen
snabbt och
rollas med
fördel.
himmeällä
valmiiksi
ohennetulla
kulutukselle alttiit pinnat voidaan käsitellä
a med outspädd
färg.
Låt
torka
och|eller
Linoljelack.
Tillsatsen
bör
ligga
1. Sekoita pohjamaali, jossa 2 tilavuusosaa
valkoisella
maalilla
n. 2 viikon kuluttua jollakin vernissalla tai
Innehåller
terpentin.
Appliceras snabbt
t 3 dygn. Slipa
lätt.
ska
mellan
0,5-1,5
dl|liter.
Tillsatserna
keitettyä pellavaöljyä ja 1 tilavuusosa maalia.
Alustan
oltava pohjustettu
tai aikaisemmin
öljylakalla.
och jämnt
medonpensel
eller roller
1-2
Sivele ohuesti ja anna kuivua vähintään 3
maalattu pinta, jolle halutaan himmeä maalipinta. endast göras i slutstrykningsfärgen. Ytor
gånger. Torktid
12-24 tim.
måla med outspädd
färg.
vuorokautta.
Tee[För
kevyt modvälihionta.
Mikäli alusta ei ole käsitelty, pohjustetaan se
som utsätts för extra hårt slitage kan
2. Maalaa ohentamattomalla
Anna
ensin “Vit Grund” -pohjamaalilla. Himmeä maali
ng av glans|utflytning,
se nedan] maalilla.MÅLNING
MED VIT PUTS. FÄRDIGSPÄDD
kuivua vähintaan 3 vuorokautta. Hio kevyesti.
jähmettyy nopeasti, ja maalausta lyhytnukkaisellaman efter ca 2 veckor ytbehandla ytterliHÖGVIT PUTSFÄRG. MATT-HALVMATT
gare med någon oljefernissa eller oljelack.
3. Valmiiksimaalaus
telalla suositellaan. Sisältää balsamitärpättiä.
NING AV TIDIGARE
MÅLADEtehdään
YTORohentamattomalla
maalilla. [kiiltoasteen | tasoittumisen UnderlagLevitetään
tasaisestiputs
ja joutuisasti
joko telalla tai
PH-neutrala
ytor eller
ta med målartvätt
och gör en
NÄIN AVAAT MAALIPURKIN
muokkaamiseksi
ks. lätt
ohjeetavalempana]tidigare målade
siveltimelläputsytor.
1-2 kertaa. Kuivumisaika
Innehåller12-24 tuntia.
KÄTEVÄSTI
ing. Grunda ev först trärena partier
ÖPPNA
EN BURK PÅ BÄSTA SÄTT
terpentin.Metallipintojen
Applicerasmaalaaminen
2-3 gångerperussävyllä
tunt
1. Aseta purkki lattialle ja jalka purkin
Aikaisemmin
maalauttujenfärg
pintojen maalaus
punkt 1. Måla
med outspädd
1. Sätt päälle.
en fot på burken.
och jämnt
med 1-2
pensel
roller.
Maalaus
kertaaeller
ohuesti
siveltimellä tai
t punkt 2 Pese
och pinnat
3. maalipesuaineella, ja tee kevyt
2. Kiilaa jäykkä lasta purkin ja kannen
välihionta. Pohjamaalaa pupuhtaat pinnat
mohairtelalla (lakkatelalla). Paremmin tasoittuvan
en styv spackel.
väliin.
MÅLNING MED
STANDARDKULÖR
METALL
kohdan 1 mukaan. Väli- ja valmiiksimaalaus
maalin
saamiseksi lisätäänPÅ
10 %
balsamitärpättiä.2. Använd
NG MED ANTIKVIT GLANS 50
04-Y23R tehdään kohtien 2 ja 3 mukaan.
3. Lyö vasaralla vistosti alhaalta päin.
Linoljefärgen
målasmaalaaminen
tunt 1-2 gånger
klubba
snett
underifrån.
4. med
Kun kansi
alkaa
aueta,
lakkaa
Perussävyllä
muun tyyppisen 3. Slå
med
pensel
eller
lackroller.
För
jämnalyömästä
erlag slätaMaalaus
ytor där
högre
glans
och
“Antikvit” -maalilla, kiiltoaste 50
maalin päälle [esim. alkydi- tai akrylaattimaali]
4. När glipa uppstår, sluta slå.
Pese maalipesuaineella.
hilseilevä ja
re utflytning
späd 10% medKaavi
terpentin.
utflytningNCS-S0604-Y23R
önskas. Schellackering
Alustana sileät pinnat, joille halutaan kiiltävämpi
irtoava maali, ja tee huoltomaalaus
tlack) av kvistar
före målning.
ja paremmin tasoittuva maalipinta. Oksien
ylläesitettyjen vaihtoehtojen 1 tai 2 mukaan.
MÅLNING MED STANDARDKULÖR PÅ ANNAN
shellakkaus
1-2 kertaan
ennen maalausta.
FÄRG TYP [EX ALKYD, AKRYLAT]
da med vår
grundfärg
Vit Grund.
Kuultokäsittely perussävyllä
Tvätta tillAikaisemmin
matt yta.käsittelemättömät
Skrapa bort löst
sitorka minst1. 1Pohjusta
dygn. Lätt
avslipning.“Vit Grund”.
pohjamaalillamme
rakennusosat,
tande färg
och
grundmåla
trärena
packling av ojämnheter
görs med
ett
Anna kuivua vähintään
1 vuorokausi.
Tee
kuten
listat,
kaapistot, hyllyt
ja ovet. ytor
Antaa
kevyttorkning
välihionta.pågrundas.
Mahdollisten
pinnan.
Esikäsittele
med färg himmeän
utspädd| puolihimmeän
med 10-20%
terpentin
packel som efter
epätasaisuuksein silottaminen tehdään
pinnat kostuttamalla ne vedellä. Hio pois pystyyn
öljysilotteella, joka kuivuttuaan
nousseet puukuidut pinnan kuivuttua. Sekoita
pohjamaalataan.
yksinkertainen lasuuriöljy joka sisältää puolet
keitettyä pellavaöljyä ja puolet balsamitärpättiä.
1
4
3
2
JÄLLEENMYYJÄ ÅTERFÖRSÄLJARE: KYMIN PALOKÄRKI puh. 010 - 3212 860 asiakaspalvelu@kyminpalokarki.fi www.kyminpalokarki.fi
KYMIN PALOKÄRKI
perinnemaalien erikoisliike
ÅLDRANDE UNDERHÅLL
Käsittelyohjeet - Ulkona
[vaihtoehto 1]
Maalaaminen perussävyllä tärpättija öljyohennuksella
Alusta sahatut|höylätyt puupinnat sekä PHneutraali rappaus. Antaa puolikiiltävän pinnan.
Kertasively perussävyllä
Alustana sahapinnat. Antaa himmeän kiillon.
Valitse perussävy, ja valmista maali seuraavasti:
50 % maalia | 40 % raakaa pellavaöljyä | 10 %
balsamitärpättiä. Sivele maali tasaisesti. Maalilla
1. Sekoita pohjamaali seuraavasti: 35 % maalia
on niin hyvä peittokyky, että kertasivelyllä on
| 50 % raakaa pellavaöljyä | 15 %
tarvittava peittokyky. Alusta imee ylimääräisen
balsamitärpättiä. Sivele pohjamaali
pellavaöljyn, ja maali saa himmeän kiillon
huolellisesti. Kuivumisaika riippuu
vuorokauden kuluessa. Tämä yksinkertainen
sääolosuhteista.
3-4 vuorokauden MÅLNING
käsittely
oivallinen esimerkiksi aidoille ja
[ALT 1] MÅLNINGVaraudu
MED STANDARDKULÖR
MEDon
STANDARDKULÖR
MED TERPENTIN|OLJESPÄDNING
EN STRYKNING
kuivumisaikaan
lämpimässä ja kuivassa
julkisivuille, joille halutaan keittomaalia
säässä.
Pinnan
on tunnuttava
kuivalta
ja
muistuttava
Vertaa
standardisävyihimme
Underlag
sågade|hyvlade
träytor
samt
Underlag
sågat pinta.
trä. Ger
matt glans.
Välj
PH-neutral
puts.
Ger
glans.
en “Genarpsröd”
standardkulör
och blanda enligt
hieman
karhealta
kun
sitähalvblank
sivelee kädellä.
ja “Vitriolgrå”.
följande: 50% färg | 40% rå linolja |
Pihkaisella
puupinnalla
voidaan
raa’an
1. Blanda
grundfärg
enligt
följande:
35%
[ALT
1] MÅLNING
MED
STANDARDKULÖR
MÅLNING
MED STANDARDKULÖR
10%
terpentin.
Stryk
färgen istandardisävyllä
ett
pellavaöljyn
osuutta
vähentää
tärpätin
Metallipintojen
maalaaminen
färg
| 50%
rå linolja
| 15% ja
terpentin.
MED
TERPENTIN|OLJESPÄDNING
EN STRYKNING
jämnt lager. Färgen har så god täckosuutta
lisätä.
Antaa puolikiiltävän
kiillon.
Ruosteenestomaalaa
Stryk
denna
grundfärg väl.
Torktiden
Underlag
sågade|hyvlade
träytor
samt
Underlag sågat
trä. får
Ger kulör
matt glans.
Välj
förmåga
att ytan
av denna
2. Välimaalaa
höylätyt
pinnat
ohentamattomalla
metallipinnat
varierar
beroende
på väderlek.
Beräkna
PH-neutral
puts. Ger
halvblank
glans.
en paljaat
standardkulör
och “Järnmönjä”-maalilla
blanda
enligt
enda
strykning.
Underlaget
suger
in
3-4 dygn
vid torr och
varm välimaali
väderlek.
maalilla.
Sahapinnoilla
ohenna
kahdesti.
Ensimmäistä
kerrosta
varten
följande:
50%
| 40%
råytan
linolja
överskottet
av färg
linoljan
och
får| maalia
1. Ytan
Blanda
grundfärg
följande:
35%
kännasenligt
torr Anna
och lite
sträv
10-20
%skall
balsamitärpättiä.
kuivua
ohennetaan
10ett
% dygn.
tärpättiä.
“Järnmöjä”-maalia
ei
10%
terpentin.
Stryk
färgen
ienkett
Denna
matt
glans
efter
färg
| 50%
rå linolja
| 15% terpentin.
när
man
drar
med
handen
över
den.
jämnt
lager.
Färgen
har så på
god
täckvähintään 2-3 vrk.
ylimaalata
muulla
sävyllä,
mikäli sen sävy
la tarvitse
behandling
är lämplig
plank,
Stryk
denna
väl. Torktiden
På
kådrikt
trägrundfärg
kan man minska
andelen
förmåga
attfasader
ytan halutaan
fårdär
kulör
avönskar
denna
staket
och
man
3. Teevarierar
valmiiksimaalauspåohentamattomalla
on oikea.
Mikäli
muun
sävyinen pinta,
väderlek.
Beräkna
rå linoljaberoende
och öka andelen
terpentin.
enda
strykning.
Underlaget
in
en maalataan
slamfärgsliknade
effekt. suger
Jämför
maalilla.
Paremman
kiillon
|
tasoittumisen
ruosteenestomaalin
päälle
3-4 dygn vid torr och varm väderlek.
överskottet
av linoljan och Genarpsytan får
med
våra
standardkulörer
2.
Mellanstryk
med
outspädd
färg
på
hyvsaamiseksi
5-10 torr
% keitettyä
ohentamattomalla maalilla kahdesti. Odota
Ytan skalllisää
kännas
och lite sträv
matt
glans
efter ett dygn. Denna enkröd och
Vitriolgrå.
lade
ytor.drar
Spädmed
färgen
10-20%
med
pellavaöljyä,
aurinko-oksidoitua
pellavaöljyä
kaksi
när man
handen
över
den.
la vähintään
behandling
är vuorokautta
lämplig på maalauskertojen
plank,
terpentin
på
sågad
yta.
Låt
torka
MÅLNING
MED STANDARDKULÖR
kådrikt trä kan man minska andelen
tai På
pellavaöljylakkaa.
välillä.
staket
och fasader där man önskar
| Utomhus
| Utomhus
minst
2-3och
dygn.
rå linolja
öka andelen terpentin.
PÅ METALL
en slamfärgsliknade effekt. Jämför
Ger
halvblank
glans.Rostskyddsmåla
3.
med
outspädd
Aikaisemmin
pellavaöljytai färg.
muun
tyyppisellä
Maalaaminen
valmiiksi ohennetulla
med
våra standardkulörer
Genarps- “Vit Puts”2. Slutmåla
Mellanstryk
med
outspädd
färgFör
påjämhyvbart
järn
med järnmönja. Stryk 2
utflytning|glans
späd
med
ca
5nare
röd
och
Vitriolgrå.
maalilla
maalatun
pinnan
huoltomaalaus
rappauspintojen maalilla
lade
ytor. Späd
färgen
10-20% med
gånger. Späd första strykningen med
10%
kokt
linolja
alt
soloxiderad
Kaavi hilseilevä
japåirtoava
maali
pesetorka
pinnat. MÅLNING
Antaa
himmeän
| puolihimmeän
kiillon. Alustana
terpentin
sågad
yta.ja
Låt
MED
STANDARDKULÖR
10%
terpentin.
Järnmönjan
behöver
linolja
eller
linoljelack.
minst 2-3
dygn. pinnat kohdan 1
PÅ METALL
Pohjamaalaa
pupuhtaat
PH-neutraalit
tai
aiemmin
maalatut
inte målas över om man önskar den
OMMÅLNING
AV
TIDIGARE LINOLJEmukaan.
Väli- jamed
valmiiksimaalaus
tehdään
tärpättiä.välj
Pinnat
Gerrappauspinnat.
halvblank
glans.Rostskyddsmåla
kulören.
Vill man
haSisältää
annan slutkulör,
3.
Slutmåla
outspädd
färg.
För
jämFÄRGSMÅLAD
YTA ELLER YTA MÅLAD
bart
järnmönja.
Stryk
2
kohtien
2 ja utflytning|glans
3 mukaan.
ohuesti
kahdesti
joko
siveltimellä
tai
en käsitellään
av järn
våra med
standardkulörer
och
stryk
späd
med
ca
5nare
MED ANNAN FÄRGTYP
gånger.
Späd
första
strykningen
med
Vänta
med
färgen
outspädd
2
gånger.
telalla.
10% kokt linolja alt soloxiderad
Skrapa bort löst sittande färg och
10% terpentin.
Järnmönjan
behöver
minst
två dygn mellan
strykningarna.
[vaihtoehto
linolja2]eller linoljelack.
tvätta ytan. Grundmåla först träinte målas över om man önskar den
Ilman
ohennetta
VINKKEJÄVIT PUTS
MÅLNING
OMMÅLNING
AV TIDIGARE
LINOLJErena
partier
enligt 1. Måla
sedan
kulören.MED
Vill man ha annan slutkulör, välj
FÄRDIGSPÄDD
PUTSFÄRG
Standardisävyllä
maalaaminen
kiiltävä, och
lakkapintaa
FÄRGSMÅLAD
YTA
MÅLAD
enligt 2 och
3. ELLER YTAöljylisäyksellä
en -avMikäli
våra halutaan
standardkulörer
stryk muistuttava
ANNAN FÄRGTYP
ilmanMED
tärpättiä.
kiilto,
voidaan
valmis
pinta käsitellä
Ger
matt
|
halvmatt
glans.
Underlag
PH- aikaisintaan
Vänta
med
färgen
outspädd
2
gånger.
[ALT 2] UTAN LÖSNINGSMEDEL
neutrala
ellerstrykningarna.
tidigare
må- Bio
Skrapa bort löst sittande färg och
viikon
kuluttua
Le tonkinois
minstkahden
två putsytor
dygn
mellan
med Grundmåla
Standardkulör
med
oljelade Impression
putsytor. Innehåller
terpentin.
tvätta
ytan.
träAlusta Målning
sahatut|höylätyt
puupinnatförst
sekä
PH-kyllästysaineella.
MÅLNING
MED2VIT
PUTS tunt och jämnt
spädning
utan
terpentin.
Appliceras
gånger
rena
partier
enligt
1.
Måla
sedan
neutraali rappaus. Antaa puolikiiltävän pinnan. FÄRDIGSPÄDD
- Vähemmän likaantuva sahapinta saadaan
med pensel PUTSFÄRG
eller roller.
enligt 2 och 3.
tekemällä karkea hionta pohjamaalauksen
Underlag sågade | hyvlade träytor samt
Ger matt | halvmatt glans. Underlag PHPH-neutral
puts.seuraavasti:
Ger halvblank
[ALT
2] UTAN
LÖSNINGSMEDEL
1. sekoita
pohjamaali
30glans.
% malia | TIPS
jälkeen.
neutrala
putsytor eller tidigare må70
%
raakaa
pellavaöljyä.
Anna
kuivua
Målning
med
Standardkulör
med
oljelade
putsytor. Innehåller terpentin.
1. Blanda grundfärg enl följande: 30%
s 6ILL MAN HA EN BLANK YTA MED LACKspädning
terpentin.
vähintään
4-5utan
vrk.
Appliceras 2 gånger tunt och jämnt
färg | 70%
rå linolja.
Låt torka minst
utseende kan den färdigmålade ytan
med pensel eller roller.
2. Maalaa
ohentamattomalla
maalilla. Anna
4-5 dagar.
fernissas med Le Tonkinois Bio imUnderlag
sågade | hyvlade träytor samt
kuivua
vähintään
2-3
vrk.
pression, tidigast efter två veckor.
PH-neutral
puts.
Ger
halvblank
glans.
2. Måla med outspädd färg. Låt torka
TIPS
3. Tee valmiiksimaalaus
minst
2-3
dygn.
s
&ÚR MAN
ATT FÍHAENEN
SMUTSAVVISANDE
PÍ
1. Blanda grundfärg
enl följande:
30%
s 6ILL
BLANK YTA MEDYTA
LACKohentamattomalla
maalilla.
Paremman
sågat
trä,
rekomenderas
grov
avslipfärg
|
70%
rå
linolja.
Låt
torka
minst
utseende kan den färdigmålade ytan
med outspädd
färg. För
jäm3.Slutmåla
kiillon
| tasoittumisen
saamiseksi
lisää
ning
eftermed
grundmålningen.
4-5 dagar.
fernissas
Le Tonkinois Bio imutflytning|glans
späd aurinkomed ca 5nare
5-10
% keitettyä
pellavaöljyä,
pression,
tidigast
efter två veckor.
10%
kokt
linolja
alt
soloxiderad
2. Måla med
outspäddtaifärg. Låt torka
oksidoitua
pellavaöljyä
linolja
ellerdygn.
linoljelack.
minst
2-3
s
&ÚR
ATT
FÍ
EN
SMUTSAVVISANDE
YTA PÍ
pellavaöljylakkaa.
OMMÅLNING AV TIDIGARE LINOLJEFÄRGS
med outspädd färg. För jäm3.Slutmåla
-MÅLAD YTA ELLER YTA MÅLAD MED
Aikaisemmin
pellavaöljy- taispäd
muun
utflytning|glans
med ca 5nare FÄRGTYP
ANNAN
tyyppisellä
maalatun
10% maalilla
kokt linolja
alt pinnan
soloxiderad
Skrapa bort löst sittande färg och
linolja eller linoljelack.
huoltomaalaus
tvätta ytan. Grundmåla först trärena
Kaavi
hilseilevä
jaAVirtoava
ja pese
OMMÅLNING
LINOLJEFÄRGS
partier enl
1.TIDIGARE
Målamaali
sedan
med out-MÅLAD
YTA
YTA MÅLAD
MED
pinnat.
Pohjamaalaa
pinnat
spädd
färgELLER
1-2pupuhtaat
gånger.
ANNAN
FÄRGTYP
kohdan
1 mukaan.
Väli- ja
Skrapa bort
löst sittande
valmiiksimaalaus
tehdään
kohtien 2färg
ja 3 och
tvätta ytan. Grundmåla först trärena
mukaan.
partier enl 1. Måla sedan med outspädd färg 1-2 gånger.
Beroende på exponering av solljus
IKÄÄNTYVÄN PINNAN HUOLTO
mattas linoljefärgen efterhand, och
Auringonvalon vaikutuksesta pellavaöljymaali
man ser det först i söderlägen. Det
himmenee vähitellen, ja se on ensimmäiseksi
är
linoljan i färgen
som bryts ner.
ÅLDRANDE
UNDERHÅLL
havaittavissa eteläseinustoilla.
Att
färgen
blir
matt
är
naturligt och
Himmeneminen
johtuu
pellavaöljyn
Beroende
pådirekta
exponering
av solljus
kräver
inga
åtgärder.
vähittäisestä
hajoamisesta.
Maalin När
mattas
linoljefärgen
efterhand,
och
färgen
är heltonmatt
börjar
att
himmeneminen
normaalia,
eikäden
vaadi
man
seravdet
först
i färgar
söderlägen.
Det
”krita
sig”,
dvs
av
sig
vid
minkäänlaisia
toimenpiteitä.
Kun
maalipinta
är
linoljan Linoljefärg
i färgen som
bryts inte
ner.
beröring.
flagnar
on täysin
himmentynyt,
siinä vähitellen
Att
färgen
blir matt alkaa
är naturligt
och
från
underlaget.
ilmetä “liituuntumista”,
kräver
inga direktaeli pigmentin
åtgärder.irtoamista
När
pintaa kosketettaessa.
Pellavaöljymaali
ei
Kritningen
kanmatt
vara
positivden
i den
färgen
är helt
börjar
att
hilseile irti
meningen
att dvs
”färgen
sig
”krita
avalustasta.
sig”,
färgartvättar
av sig vid
Liituuntumisen
voidaan och
katsoa
olevan inte
själv”
då Linoljefärg
smuts
eventuella
beröring.
flagnar
positiivinen
sillä maalipinta
”puhdistuu
mögel
| algilmiö,
angrepp
eroderar
från
från
underlaget.
itsestään”,
sekä mahdollinen
home |
ytan.
Detsillä
kanlikadock
innebära vissa
Kritningen
kan vara
positiv
i den
leväkasvustoproblem,
irtoaa
samalla
pinnasta.
praktiska
t ex
trädgårdsmeningen
attvoi
”färgen
tvättar
sig
Liituuntuminen
kuitenkin
möbler
som
färgar
av olla
sig.ongelmallista
Vi vill
själv”
då
smuts
och eventuella
esimerkiksi
pellavaöljymaalilla
maalatuissa
påpeka
att
nedbrytningsprocessen
mögel
| sker
alg angrepp
eroderar
från
puutarhakalusteissa.
Haluamme
muistuttaa,
endast
utvändigt
och att
linolytan.
Det
kan dock
innebära
vissa
että liituuntumista
tapahtuu
ainoastaan
jefärg
invändigt
närmast
har oändpraktiska
problem,
t ex trädgårdsulkona,
ja että
sisällä pellavaöljymaalilla
lig
livslängd.
möbler
som
färgar
avonsig.
Vi vill
maalattujen
pintojen
elinikä
käytännöllisesti
påpeka
nedbrytningsprocessen
katsottunaatt
ikuinen.
endast
utvändigt och att linolSILEÄN sker
HÖYLÄPINNAN
jefärg
invändigt närmast
har oändHUOLTOKÄSITTELY
PELLAVAÖLJYLLÄ
lig
livslängd.
Puhdista
käsiteltävä pinta, ja sivele ohuesti
joko raa’alla tai keitetyllä pellavaöljyllä.
sågat trä, rekomenderas grov avslipning efter grundmålningen.
Underhåll med bara linolja på slät hyvlad yta.
Gör rent ytan som ska behandlas och
pensla på rå eller kokt linolja tunt.
Torka bort överskottet av oljan efter
Pyyhi
ylimääräinen
öljy
puolen
tunnin
kuluttua,
Underhåll
med bara
linolja
på släthar
hyvlad
yta.
en
halvtimme
och
färgen
återfått
ja huomaat
maalin
saaneen
takaisin
sin
ursprungliga
kulör
lyster. och
Gör
rent ytan
som
ska och
behandlas
alkuperäisen
ja kiiltonsa.
pensla
på råsävynsä
eller kokt
linolja tunt.
Torka bort överskottet av oljan efter
en halvtimme och färgen har återfått
sin ursprungliga kulör och lyster.
KARKEAN SAHAPINNAN
UNDERHÅLL
MED LINOLJA | TERPENTIN
PÅ
GROVT SÅGAD YTA. PELLAVAÖLJYLLÄ
HUOLTOKÄSITTELY
JA TÄRPÄTILLÄ
Rengör
ytan vid behov. Blanda lika delar
Puhdista
Sekoita
osa
rå
linoljapinta
och tarvittaessa.
terpentin och
strykyksi
tunt
balsamitärpättiä
ja yksi att
osa linoljan
pellavaöljyä,
ja
en
gång. Kontrollera
går in
UNDERHÅLL
MED
TERPENTIN
kertaalleen
ohuesti.
ettämed
isivele
underlaget
ochLINOLJA
ta bort|Tarkista,
överskott
PÅ
GROVT SÅGAD
pellavaöljy
imeytyYTA.
alustaan, ja poista
en
torr pensel.
Rengör
ytanylimääräinen
vid behov. Blanda
lika delar
tarvittaessa
öljy kuivalla
OMMÅLNING?
rå
linolja och terpentin och stryk tunt
siveltimellä.
När
den linoljefärgsmålade
ytan ärgår
matt
en
gång.
Kontrollera att linoljan
in
HUOLTOMAALAUS?
så
tror
man att
målaspinta
om.med
Det
iKun
underlaget
ochdettamåste
bort
överskott
pellavaöljymaalilla
maalattu
on
behöver
man
inte förusein
hållbarhetens
en
torr pensel.
himmeä,
kuvitellaan
että se on skull.
Linoljefärg
utvändigt håller
länge med
maalattava. Maalipinnan
kestävyyden
OMMÅLNING?
ett
matt näin
utseende.
Tidpunkten
kannalta
ei tarvitse
tehdä. för omNär den kan
linoljefärgsmålade
ytanår.ärDet
matt
målning
ligga mellan
8-15
är
Pellavaöljymaalipinta
kestää
ulkona
pitkään
så
tror
man| att
det måste
målas om.
Det
en
estetisk
praktisk
bedömning
snarare
himmeänäkin.
Huoltomaalaustarve
voi
behöver
man inte för hållbarhetens skull.
än
en hållbarhetsfråga.
vaihdella
8-15 vuoden välillä. Kyseessä on
Linoljefärg utvändigt håller länge med
enemmänkin esteettinen ja käytännöllinen
ett
matt kuin
utseende.
omkysymys
maalinTidpunkten
kestävyyteenför
liittyvä
målning
kysymys.kan ligga mellan 8-15 år. Det är
en estetisk | praktisk bedömning snarare
än en hållbarhetsfråga.
JÄLLEENMYYJÄ ÅTERFÖRSÄLJARE: KYMIN PALOKÄRKI puh. 010 - 3212 860 asiakaspalvelu@kyminpalokarki.fi www.kyminpalokarki.fi
KYMIN PALOKÄRKI
perinnemaalien erikoisliike
Ottossonin Sanasto
LEVITTÄMINEN
Pellavaöljymaalilla maalataan aina ohuita
kerroksia. Maali ei itsestään tasoitu hyvin, ja on
siksi tasoitettava huolellisesti siveltimellä. Maali on
levitettävä tasaisesti, muuten pintaan muodostuu
kiiltoeroja. Maali voidaan levittää tasaisille pinnoille
(esim. levypinnat, metalli, sileä rappaus) myös
lakkatelalla. Yleisesti voidaan sanoa, että
pellavaöljymaali voidaan levittää monin eri tavoin
ja työkaluin, kunhan se tehdään tasaisina, ohuina
kerroksina.
TYÖSKENTELYLÄMPÖTILA
Maali ei sisällä vettä, ja kestää pakkasta.
Pohjustuskäsittelyitä voidaan tehdä myös
pakkasessa, mutta alustan on silloinkin oltava
kuiva ja maalin on oltava huoneenlämpöistä. Paras
työskentelylämpötila on 15-25 astetta.
ITSESYTTYMISVAARA
Rievut ja huokoiset pellavaöljymaalin kastelemat
materiaalit voivat syttyä itsestään pellavaöljyn
hapettumisreaktion johdosta. Kastele öljyn tahrimat
rievut huolellisesti veteen käytön jälkeen ja heitä
sen jälkeen kannelliseen astiaan. Pellavaöljyn
tahrimat rievut voidaan myös polttaa tai kuivata
auki taiteltuina.
TALOUDELLISUUS
Kun lasketaan maalin kustannus käsiteltävää
neliömetriä kohden, huomataan kuinka edullista
pellavaöljymaali on. Muihin maalityyppeihin
verrattuna litra pellavaöljymaalia maalaa 2-3 kertaa
suuremman pinta-alan.
KIILTO
Kolmeen kertaan maalattu pinta on kiiltävä, mutta
3-4 kuukauden kuluessa se saavuttaa lopullisen
puolihimmeän kiiltoasteen (kiiltoaste 15-30).
Sisätilja maalattaessa reagoidaan usein tuoreen
maalipinnan korkeaan kiiltoon, mutta jo viikon
kuluttua voidaan huomata maalipinnan
himmenemistä.
KELLASTUMINEN
Pellvaöljy kellastuu pimeässä ja vaalenee valossa.
Tästä syystä kellastumista ei tapahdu ulkona,
vähäistä kellastumista tapahtuu sisätiloissa joissa
on päivänvaloa. Voimakasta kellastumista
esimerkiski komeroissa ja tiloissa, joihin ei tule
päivänvaloa. Pimeässä kellastuneet maalipinnat
vaalenevat jälleen, kun ne saavat päivänvaloa.
IMEYTYMÄT
Kun alusta imee maalissa olevan pellavaöljyn,
näkyy se tummemman sävyisinä kohtina.
Epätasainen imeytyminen näkyy tummina
vaaleampina | kiiltävinä ja himmeinä laikkuina
maalatuilla pinnoilla. Etenkin sisällä, jossa usein
asetetaan korkeammat vaatimukset maalipinnan
laadulle, saattaa tämä aiheuttaa epävarmuutta
pohja- ja välimaalauskertojen yhteydessä.
Selvimmin epätasainen imeytyminen näkyy
harmaissa sävyissä. Voimakkaasti imevät kohdat
voidaan paikkapohjamaalata tasaisemmin imevän
pinnan saamiseksi ennen valmiiksmaalausta.
Huolehdi myös riittävistä kuivumisajoista, ja levitä
maali tasaisesti. Myös kasteen laskeutuminen
tuoreelle maalipinnalle voi aiheutta himmentymiä.
Vältä siksi maalaamista kosteassa säässä.
VARASTOINTI
Pellavaöljymaali kestää kuinka pitkään tahansa,
kunhan se ei pääse kosketuksiin ilman kanssa.
Avattu purkki säilyy paremmin, kun maalin pinnalle
asetetaan esim. muovipussin pala ennen purkin
sulkemista. Maali säilyy paraiten viileässä ja se
kestää pakkasta. Pidemmän säilytyksen aikana voi
pigmentti vajota purkin pohjalle. Sekoita siksi maali
huolellisesti ennen seuraavaa käyttökertaa.
LIUOTINAINEET | OHENTEET
Maalimme eivät sisällä liuotinaineita muutamaa
poikkeusta lukuun ottamatta [ks. sävymallit]. Kun
ohenne mainitaan, on kyseessä aina
balsamitärpätti. Sitä valmistetaan mäntyöljystä
tislaamalla, ja koostu 100 % luonnonterpeeneistä.
Balsamitärpätti edistää maalin hapettumista, ja
siten öljyn kuivumista. Käyttäjät jotka ovat
ohentaneet maaliamme lakkabensiinillä tai
mineraalitärpätillä, ovat myös saaneet hyviä
tuloksia. Sisätiloja maalattaessa on tärkeää
homioida liuotinaineiden työturvallisusohjeita.
Ohenne on tarkoitettu maalaamista helpottavaksi
lisäaineeksi. Monet asiakkaistamme käyttävät
maalejamme ilman liuotinainelisäystä, ja ovat
päässeet hyviin tuloksiin. [Ks. maalausohjeemme]
HOMEHTUMINEN
Maalipintojen homehtuminen tai leväkasvu on
epätavallista, mutta sitä voi tapahuta ulkona.
Useimmiten se näkyy pieninä mustina pilkkuina.
Nämä ovat pinnallisia, eivätkä suoranaisesti vaikuta
maalin ominaisuuksiin, ja kyseessä on pikemminkin
esteettinen haitta. Mikäli homehtuminen on
runsasta, voidaan pinta pestä homepesuaineella.
Myös tiskiaine toimii hyvin. Homehtuminen voi
johtua siitä, että alusta on ennestään homehtunut.
Myös ympäristöstä leviää homeitiöitä, jotka voivat
alkaa itää maalipinnoilla. Homekasvun määrä voi
myös vaihdella vuodesta toiseen. Tärkein syy
homekasvuun on se, että kostunut maalipinta ei
esteettä pääse kuivumaan. Huolehdi siis siitä, että
maalatuille pinnoille ei roisku sadevettä, ja että
varjostavia kasveja, pensaita ja puita ei ole aivan
kiinni rakennuksessa.
Emme käytä ylimääräisiä homeenestoaineita
maaleissamme. Sinkkioksidi, jota lisätään kaikkiin
maaleihimme, on pigmentti joka mm. estää
homekasuva.
OKSIDOITUMINEN | KUIVUMINEN
Kun pellavaöljy pääsee kosketuksiin ilman kanssa,
alkaa se oksidoitua | kuivua. Valo ja lämpö
nopeuttavat prosessia. Pellavaöljymaali kuivuu
ulkoisista olosuhteista riippuen yleisesti ottaen 1-5
vuorokaudessa. Parhaiten maali kuivuu
kesäkuukausin ulkona. Kun maalataan sisällä
talvella, suosittelemme että lisäätte 10 ml
kuivikeainetta litraan maalia. Kylmässä, pimeässä
ja huonosti tuulettuvassa kellarissa pellavaöljymaali
kovettuu hyvin hitaasti. Kylmyys hidastaa
oksidoitumista.
PIGMENTIT
Epäorgaanisia pigmenttejä on peinteisesti käytetty
pellavaöljymaalin valmistuksessa. Tällaisia ovat
esimerkiksi kaikki maavärit, rautaoksidit ja muut
metalliyhdisteet. Ympäristölainsäädäntö on viime
vuosina kieltänyt kadmiumin, kromin ja lyijyn käytön
rakennusmateriaaleissa.
Ne olivat aikaisemmin yleisiä, kun haluttiin
voimakkaansävyisiä värejä. Nämä on
onnistuttu korvaamaan uusin menetelmin
valmistetuilla ympäristöystävällisä
pigmenteillä, joita me käytämme maaliemme
valmistuksessa.
PUHDISTAMINEN
Työvälineiden ja käsien puhdistaminen
tapahtuu parhaiten suovalla ja vedellä.
Liuotinaineita voidaan myös käyttää.
HUOM! Älä puhdista pellavaöljymaalilla
maalattuja pintoja suovalla! Suopa pehmentää
ja vaurioittaa pellavaöljymaalipintaa. Käytä
puhdistamiseen mietoa tiskiaineliuosta tai
Fulgentin-pesuainetta.
RYPISTYMINEN
Maalipinnan rypistyminen on merkki liian
paksusti levitetystä maalaista. Useimmiten
rypistymistä voidaan havaita profiileissa, joihin
helposti jää liikaa maalia. Kylmä maali on
jähmeämpää ja vaikeammin siveltävää, ja sillä
maalataan helpommin liian paksuja kerroksia.
SHELLAKKA
Shellakka on erään Aasialaisen
lakkakilpikirvan spriiliukoista eritettä.
Sisätiloissa maalattaessa sitä käytetään
oksalakkana oksien ja pihkaisten pintojen
käsittelyyn. Mikäli oksalakkaa ei käytetä, voi
oksista erittyvä pihka värjätä maalipinnan.
Tämä näkyy ruskeina täplinä maalatulla
pinnalla. Kuusen sanotaan yleensä olevan
vähemmän altis pihkan erittymiselle.
Shellakaa levitetään suhteellisen paksuina
kerroksina 1-2 kerta, ja se on
päällemaalattavissa puolen tunnin kuluttua.
Mikäli oksankohdat kuitenkin vielä aiheuttavat
värjääntymistä, voidaan shellakkaus tehdä
myös maalatulle pinnalle ennen
huoltomaalauskäsittelyä. Shellakkaa voidaan
käyttää myös tasoitekerrosten imevyyden
vähentämiseen.
ALUSTA
Käsiteltävä alusta voi olla puuta, rappausta,
kipsiä tai metallia. Maalattavan alustan on
oltava kuiva, ja sen kosteuspitoisuuden tulee
olla alle 15 %. Rappauspinnan PH-arvon tulee
olla neutraali. Paperi- ja tekstiilipintoja ei
suositella maalattavan pellavaöljymaalla ilman
esikäsittelyä, sillä maalin oksidoituminen
haurastuttaa näitä. Eristä siksi liimavedellä tai
emulsiomaalilla. Silikonilla tai vahalla
käsiteltyjä pintoja ei voida maalata
pellavaöljymaalilla.
TARTTUMINEN
Pellavaöljyllä on ilmiömäinen tarttumiskyky
lähes kaikilla pinnoilla. Kokemustemme
mukaan se tarttuu erinomaisesti myös muilla
maalityypeillä maalatuille pinnoille.
JÄLLEENMYYJÄ ÅTERFÖRSÄLJARE: KYMIN PALOKÄRKI puh. 010 - 3212 860 asiakaspalvelu@kyminpalokarki.fi www.kyminpalokarki.fi