1 SUOMI-RANSKA YHDISTYSTEN LIITTO ry TOIMINTAKERTOMUS

1
SUOMI-RANSKA YHDISTYSTEN LIITTO ry
TOIMINTAKERTOMUS VUODELTA 2011
1. YLEISTÄ
Kertomusvuosi oli liiton 64. toimintavuosi. Sääntöjensä mukaisesti Suomi-Ranska yhdistysten liitto on
pyrkinyt edistämään ranskan kielen ja ranskalaisen kulttuurin sekä Ranskan talous- ja yhteiskuntaelämän
tuntemusta maassamme. Sen toiminnan kohteena ovat ensisijaisesti olleet liittoon kuuluvat 28 jäsenyhdistystä
jäsenineen sekä liiton henkilöjäsenet. Liitto on pyrkinyt ulottamaan toimintaansa myös eri kohderyhmien ja
suuren yleisön tietoisuuteen.
Vuoden 2011 toiminta kohdentui jäsenjärjestöjen ja henkilöjäsenten lisäksi myös suurelle yleisölle:
Kesäkuussa oltiin mukana Kouvolan kaupungin järjestämillä Kouvolan dekkaripäivillä, joilla esiintyi kaksi
liiton hankkimaa esitelmöitsijää: ranskalaisiin rikostarinoihin perehtynyt FT Harri Veivo ja Maigret-elokuvien
erikoistuntija, elokuvakriitikko Helena Ylänen.
Heinäkuussa pääsihteeri esitteli Kuhmoisten kunnan kesätapahtumassa Kuhmoinen kuhtuu liiton toimintaa ja
elokuvakriitikko Timo Malmi kertoi ranskalaisista elokuvista. Liitto tiedotti myös laajasti Mäntässä
heinäkuun lopulla FT Osmo Pekosen järjestämästä säveltäjä Kaija Saariahon ja kirjailija Amin Maaloufin
yhteistyön teemoja pohtivasta kaksipäiväisestä seminaarista.
Yhteistyössä Itä-Suomen yliopiston ja FT Maria Lähteenmäen kanssa liitto julkaisi artikkelikokoelman Le
Grand Tour, joka käsittelee pohjolan ja etelän vuorovaikutteisuutta historiallisten matkojen muodossa.
Yhteistyö Haaga-Helia ammattikorkeakoulun kanssa jatkui Euroopan kielipäivä-tapahtumassa syyskuussa,
jolloin liitto esitteli toimintaansa tapahtuman yhteydessä pidetyillä messuilla.
Liiton edustaja Jarmo Kehusmaa oli mukana Helsingin Messukeskuksessa Viini, ruoka ja hyvä elämä –
messuilla jakamassa liiton esitteitä ja jäsenlehtiä.
Liitto tiedotti edelleen laajasti Kiekura-hankkeesta (kieltä-kulttuuria-ranskaa) ja sen marraskuussa Espoossa
järjestämästä kaikille avoimesta Myytinmurtajat – seminaarista.
Kertomusvuoden syksyllä Ranskan instituutin henkilökunta vaihtui lähes täydellisesti. Liitto pyrki heti
luomaan hyvät suhteet uusiin virkailijoihin tapaamalla heitä ja esittelemällä liiton valtakunnallisesti kattavaa
toimintaa ja verkostoa. Kesällä vaihtuneen uuden Suomen Ranskan suurlähettilään luona käytiin
esittäytymässä. Yhteistyö ranskalaisen osapuolen kanssa jatkuu keskinäisessä hyvässä yhteisymmärryksessä.
Suhteita ylläpidettiin myös Suomenlahden toiselle puolelle: liiton edustajia osallistui Tallinnassa järjestettyyn
ranskan kielen 24. biennaaleen. Tallinnan Alliance Françaisen ja Palmes Académiques –
kunniamerkkijärjestön edustajia kävi vastavierailulla Helsingissä kirjamessujen aikana. Messujen teemamaa
oli Eesti.
Uutiset ystävyysseuratoimintaan kohdistuvista säästöistä valtion budjetissa loivat yleistä huolestuneisuutta
seuratoiminnan turvaamisesta tulevaisuudessa.
Yhteyksiä jäsenkuntaan on ylläpidetty monin eri tavoin: jäsenlehti Fran-Su ilmestyi kaksi kertaa; ranskan
kielen intensiivikurssi järjestettiin aikuisille; ranskalaisen gastronomian harrastusta jatkettiin edellisen vuoden
tapaan Club Lyonissa, Ranskan ystävien kerhossa sekä oltiin mukana Salon de la francophonie messutapahtumassa maaliskuussa kulttuurikeskus Caisassa Helsingissä.
Jäsenyhdistykset toimivat aktiivisesti: Cercle Français de Turku järjesti monipuolisesti Ranskaa, ranskan
kieltä ja kulttuuria esille tuovan viikon toukokuussa. Tapahtumasta laadittiin ”Tärpit ja karikot” –
opaslehtinen tapahtumajärjestelyistä kiinnostuneille. Ranskalais-suomalaisen kauppakamarin Suomen
osaston 75-vuotisjuhlia vietettiin Helsingissä ja Cercle franco-finlandais de Porvoo/Borgå ry juhlisti 30vuotista taivaltaan Porvoossa. Yhdistysten ohjelmatarjontaan kuuluivat myös ranskan- ja suomenkielisiä
esitelmiä, ranskan kielen kursseja, ruuanvalmistuskursseja, konsertteja, viininmaistajaisia, juhlia, retkiä ja
jäsenmatkoja Ranskaan. Yhdistykset järjestivät tilaisuuksia myös keskenään tai paikkakuntansa muiden
1
2
ystävyysseurojen kanssa. Yhteistyötä tehtiin myös paikkakunnan museoiden, kirjastojen ja oppilaitosten
kanssa. Jäsenyhdistysten edustajia osallistui aktiivisesti myös Ranskan suurlähetystön, Ranskan instituutin ja
muiden Ranska-tahojen järjestämiin tilaisuuksiin Helsingissä. Kertomusvuoden lopulla liitto sai uuden
jäsenyhdistyksen, kun v. 1973 perustettu Suomalais-ranskalainen teknillistieteellinen seura – Association pour
la recherche scientifique et technique - liittyi sen jäsenjärjestöksi.
Kevään liittokokous pidettiin huhtikuussa Porvoossa, jossa juhlittiin samanaikaisesti Cercle franco-finlandais
de Porvoo/Borgå ry:n 30-vuotisjuhlia. Syysliittokokous kutsuttiin koolle marraskuussa Turkuun, jossa Cercle
Français de Turku vastasi kokouspäivän monipuolisesta ohjelmasta. Liiton hallitus kokoontui neljä kertaa ja
neuvottelukunta kerran.
Liiton kotisivuja kehitettiin edelleen ja sen linkkiyhteyksiä kasvatettiin. Jäsenyhdistykset hyödynsivät
näkyvyyttään julkaisemalla toimintakertomuksiaan, toimintasuunnitelmiaan, jäsenkirjeitään ja
tapahtumakalentereitaan kotisivuilla.
Nuorisotoimikunnan laatima opas Haluatko Ranskaan päivitettiin ja se on luettavissa liiton kotisivulla.
Opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) rooli ystävyysseurojen hallinnoinnissa
Ystävyysseurojen hallinnointi tapahtui edelleen Opetus- ja kulttuuriministeriön kulttuuri-, liikunta- ja
nuorisopolitiikan osaston taideyksikössä. Ystävyysseurojen valtionapujen ja avustusten jako on vakiintunut
OKM:n tehtäväksi. Liitto sai valtionapua 28 000 euroa.
2. HALLINTO
2.1. Kunniajäsenet:
Kanslianeuvos Sinikka Mertano, FM Terttu Rastas ja professori Carl Öhman.
2.2. Hallitus:
Hallitukseen kuuluivat seuraavat 10 jäsentä:
Puheenjohtaja VT Bo Göran Eriksson, varapuheenjohtaja johtaja Aili Piironen (Etelä-Karjalan Suomi-Ranska
yhdistys ry)
sekä jäsenet: kulttuurivastaava Heidi Heinonen (Ranskan instituutti), toimittaja Sanna Jääskeläinen (Cercle
Français de Pori ry), FM Jarmo Kehusmaa (Cercle Français de Turku ry), FM Arja Koski (Hämeenlinnan
ranskalais-suomalainen yhdistys ry), kirjastotoimenjohtaja Hilkka Kotilainen (Kuopion Suomi-Ranska
yhdistys ry), VT Katja Lehto-Komulainen (Cercle franco-finlandais de Porvoo/Borgå ry), HR-coordinaattori
Päivi Saarijärvi (Seinäjoen Suomi-Ranska yhdistys ry) ja FT, dosentti Ulla Tuomarla.
2.3. Liittokokous:
Puheenjohtaja ympäristöjohtaja, erikoislääkäri Martti Hyvönen
varapuheenjohtaja koordinaattori, FM Minna Varila
Liiton sääntöjen mukaisesti (§ 11) jäsenyhdistykset lähettävät liittokokoukseen yhden edustajansa.
Henkilöjäsenten edustajat
Varsinaiset kuusi jäsentä:
Mme Claude Anttila, toimitusjohtaja Marjatta Helander, toimitusjohtaja Tuulikki Leiste, FM Rose-Marie
Peake, toimistosihteeri Leena Piattier ja VTT Asko Puumalainen.
Kuusi varaedustajaa:
Toimitusjohtaja Irene Mäkipää, kulttuuriasianneuvos Eva Paajanen, dosentti Osmo Pekonen, ylihoitaja
2
3
Marjatta Maijala, toimitusjohtaja Nora Rutanen-Couavoux ja talouspäällikkö Sonja Tukio-Kettunen.
2.4. Suomi-Ranska yhdistysten liiton neuvottelukunta
Neuvottelukuntaan kuului seuraavat 11 jäsentä:
Puheenjohtaja teollisuusneuvos Antti Joensuu,
varapuheenjohtaja kanslianeuvos Sinikka Mertano
sekä jäsenet lainsäädäntöneuvos Eero J. Aarnio, rehtori Anja-Liisa Alanko, professori Juhani Härmä,
professori Meri Larjavaara, kulttuuriasiainneuvos Eva Paajanen, erityisasiantuntija Laura Päivänen,
oik.kand. Matti Pösö, johtaja Iris Schwanck ja tuottaja Jaana Sormunen.
2.5. Suomi-Ranska yhdistysten liiton nuorisotoimikunta
Nuorisotoimikunnalla ei ollut puheenjohtajaa eikä sihteeriä kuluneena toimikautena. Pääsihteeri hoiti
nuorisotoimikunnalle kuuluvia tehtäviä.
Nuorisotoimikunnan oppaan päivityksen teki FM Elvira Huju.
2.6. Toiminnantarkastajat ja kirjanpito
Varsinaisina toiminnantarkastajina toimivat ekonomi Risto Elomaa ja ekonomi Reino Gunn.
Varatoiminnantarkastajat olivat prof. Juhani Härmä ja toimistosihteeri Leena Piattier. Kirjanpidon hoiti
kirjanpitäjä Ani Salakari Anisa Tmi:stä.
2.7. Pääsihteeri
Pääsihteerinä on toiminut FM Liisa Peake.
2.8. Kokoukset
2.8.1.Liittokokoukset
Sääntömääräinen kevätliittokokous 16.4.
Kevään liittokokous järjestettiin Cercle franco-finlandais de Porvoo/Borgå ry:n kutsusta Porvoossa lauantaina
16.4. ja samalla vietettiin paikallisyhdistyksen 30-vuotisjuhlia. Kokoukseen, joka pidettiin Porvoon
Paahtimolla, Mannerheiminkatu 2, osallistui 14 liittokokousedustajaa, liittohallituksen puheenjohtaja ja
pääsihteeri. Ensin nautittiin yhdessä keittolounas ja sitä seurasi kokous, jossa käsiteltiin mm. vuoden 2010
tilinpäätös ja toimintakertomus. Puheenjohtajana toimi liittokokouksen puheenjohtaja Martti Hyvönen
(Lääkäriseura Coccyx ry) ja sihteerinä liiton pääsihteeri.
Kokouksen jälkeen siirryttiin Porvoon kaupungin vastaanotolle kaupungintalolle, jossa tilaisuutta
isännöin kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Kaj Bärlund. Ohjelma jatkui opastetulla käynnillä
Runebergin kotimuseossa ja sieltä suunnattiin kohti ravintola Iristä paikallisyhdistyksen 30vuotisillallisille. Juhlan ohjelmaa oli runsaasti. Liittohallituksen puheenjohtaja Bo Göran Eriksson lausui
juhlapuheen. Paikalle oli saapunut juhlayleisöä n. 60 henkeä.
Tiedotustilaisuus Porvoossa. Cercle franco-finlandais de Porvoo/Borgå ry:n 30-vuotiseen toimintaan
liittyen järjestettiin Porvoon Paahtimolla 15.4. lehdistötilaisuus, johon osallistuivat liittohallituksen
puheenjohtaja, pääsihteeri ja Porvoon yhdistyksen puheenjohtaja. Tilaisuuteen kutsuttiin Porvoon
paikallislehtien ja paikallisradion sekä Huvudstadbladetin toimittajia. Borgåbladet julkaisi 16.4. artikkelin
”Franskan borde få mera plats”.
Sääntömääräinen syysliittokokous 12.11.
Syysliittokokous pidettiin lauantaina 12.11. Turussa. Cercle Français de Turku vastasi kokouspäivän
ohjelmasta, joka alkoi Eläke-Fennian tarjoamalla lounaalla vakuutusyhtiön toimitiloissa Yliopistokadulla.
3
4
Syysliittokokouksessa, jonka puheenjohtajana toimi Martti Hyvönen ja sihteerinä Liisa Peake, käsiteltiin
sääntömääräiset asiat: hyväksyttiin v. 2012 toimintasuunnitelma ja talousarvio. Erovuorossa olevat
hallituksen jäsenet Bo Göran Eriksson ja Jarmo Kehusmaa valittiin uudelleen seuraavalle
kolmivuotiskaudelle. Heidi Heinosen tilalle valittiin Thérèse Almén (Suomen Ranskanopettajain yhdistys
ry) ja eroa pyytäneen Katja Lehto-Komulaisen tilalle Marina Nyholm (Cercle franco-finlandais de
Porvoo/Borgå ry).
VT Bo Göran Eriksson valittiin edelleen liittohallituksen puheenjohtajaksi ja Aili Piironen
varapuheenjohtajaksi kalenterivuodeksi 2012.
Liittokokouksen puheenjohtajaksi valittiin tri Martti Hyvönen ja varapuheenjohtajaksi koordinaattori
Minna Varila kalenterivuodeksi 2012.
Kokoukseen osallistui 20 liittokokousedustajaa, liittohallituksen puheenjohtaja ja pääsihteeri, yhteensä 22
henkeä.
2.8.2. Hallituksen kokoukset
Suomi-Ranska yhdistysten liiton hallitus kokoontui kertomusvuonna 4 kertaa varsinaiseen hallituksen
kokoukseen (2.3., 25.5., 31.8. ja 25.10.). Kokouspaikkoina olivat Helsingin kaupungin kulttuurikeskus Caisa
ja Ranskan instituutti Kaapelitehtaalla.
2.8.3. Neuvottelukunnan kokous
Liiton neuvottelukunta kokoontui 25.5 TEMin toimitiloissa Ratakatu 3. Kokouksen aiheena oli ranskan
kielen asema tänään. Alustajina olivat kouluneuvos Anja-Liisa Alanko, professori Juhani Härmä ja
puheenjohtaja Bo Göran Eriksson. Neuvottelukunnan varapuheenjohtaja, kanslianeuvos Sinikka Mertano
esitti kommenttipuheenvuoron. Pääsihteeri Liisa Peake esitteli opetus-ja kulttuuriministeriön raportin
ystävyysseuroille lähetetystä kyselystä. Kokouksesta laadittiin muistio. Kokouksen puheenjohtajana toimi
neuvottelukunnan puheenjohtaja Antti Joensuu, joka valittiin puheenjohtajaksi tulevalle kaudelle 2011–
2012.Kokoukseen osallistui seitsemän neuvottelukunnan jäsentä, seitsemän hallituksen jäsentä sekä liiton
pääsihteeri, yhteensä 15 henkeä.
3. JÄSENTOIMINTA
3.1 Jäsenet
Suomi-Ranska yhdistysten liittoon kuului vuoden päättyessä 28 yhteisöjäsentä sekä 467 liiton omaa
henkilöjäsentä.
Aivan vuoden lopulla liitto sai uuden yhteisöjäsenen, kun Suomalais-ranskalainen teknillis-tieteellinen seura
liittyi sen jäsenjärjestöksi.
Vuoden aikana liiton henkilöjäsenmäärä kasvoi 35 uudella henkilöjäsenellä ja siitä erosi 23 henkilöjäsentä.
Kaksi jäsentä kuoli.
Liiton henkilöjäsenet jakaantuivat seuraaviin kategorioihin: 302 ns. suoraa henkilö- ja perhejäsentä, 85 ns.
päällekkäisjäsentä (jotka kuuluvat johonkin liiton jäsenyhdistykseen) ja 80 opiskelija- ja koululaisjäsentä ja
kolme kunniajäsentä.
Liiton kokonaisjäsenmäärä jäsenyhteisöjen jäsenet mukaan lukien oli 3311 jäsentä.
4
5
Suomi-Ranska yhdistysten liiton jäsenyhdistykset (suluissa jäsenmäärä):
Akaa: Akaan Ranska-Suomi -yhdistys (15)
Hanko: Cercle franco-finlandais de Hanko/Hangö ry (20)
Helsinki: Cercle franco-finlandais de Helsinki - Helsingin ranskalais-suomalainen yhdistys ry (190)
Hyvinkää: Hyvinkään Suomi-Ranska -yhdistys ry (60)
Hämeenlinna: Hämeenlinnan suomalais-ranskalainen yhdistys ry (66)
Ikaalinen: Ikaalisten Ranska-Suomi -yhdistys (50)
Joensuu: Joensuun suomalais-ranskalainen yhdistys ry (56)
Kaarina: Kaarinan-Piikkiön Suomi-Ranska seura ry (43)
Kuopio: Kuopion Suomi-Ranska -yhdistys ry (47)
Lahti: Lahden ranskalais-suomalainen yhdistys ry (67)
Lappeenranta: Etelä-Karjalan Suomi-Ranska -yhdistys ry (39)
Mikkeli: Mikkelin suomalais-ranskalainen yhdistys ry (37)
Pori: Cercle Français de Pori ry (127)
Porvoo: Cercle franco-finlandais de Porvoo/Borgå ry (80)
Rovaniemi: Rovaniemen suomalais-ranskalainen yhdistys ry (27)
Seinäjoki: Seinäjoen Suomi-Ranska -yhdistys ry (57)
Tampere: Cercle franco-finlandais de Tampere ry (70)
Turku: Turun ranskalainen seura ry (40)
Vaasa: Cercle franco-finlandais de Vaasa ry (20)
Valkeakoski: Valkeakosken Suomi-Ranska -yhdistys ry (48)
Erityisyhdistykset:
ENA ry (École Nationale d’Administrationin entiset suomalaiset oppilaat) (23)
Lääkäriseura Coccyx ry (45)
Ranskalaisen koulun ystävät ry (680)
Suomen Ranskanopettajain yhdistys ry (777)
Ranskalaisen Koulun Seniorit ry (179)
Marcel Proustin ystävät ry (80)
Ranskalais-suomalaisen kauppakamarin Suomen osasto ry (118 yritys- ja henkilöjäsentä)
Suomalais-ranskalainen teknillistieteellinen seura (250)
3.2. Yhteydet jäsenkuntaan
Jäsenlehti
Liiton jäsenlehti Fran-Su ilmestyi kaksi kertaa (maalis- ja lokakuussa). Maaliskuun numero ilmestyi 32sivuisena lehtenä ja siinä kerrottiin mm. jäsenyhdistysten toiminnasta (Cercle Français de Pori, Cercle francofinlandais de Porvoo/Borgå ry, Lääkäriseura Coccyx ry), tiedotettiin liiton jäsenmatkasta Lorrainen ja
Shampanjan maakuntaan, kerrottiin Sofi Oksasen Puhdistus-romaanin suomentamisesta sekä liiton
neuvottelukunnan varapuheenjohtajan, kanslianeuvos Sinikka Mertanon valinnasta liiton kunniajäseneksi.
Syksyn Fran-Su ilmestyi 28-sivuisena lokakuussa ja se sisälsi mm. ranskankielisen artikkelin Akseli GallenKallelasta, raportin Elsassin viineistä, artikkelin Maurice Coppet –kääntäjäpalkinnon saajasta Annikki
Sunista, yhteenvedon Mäntässä järjestetystä Kaija Saariahon ja Amin Maaloufin yhteistyötä kartoittavasta
seminaarista ja matkakertomuksen lasten kanssa tehdystä Nizzan matkasta. Lehdessä kerrottiin myös Porvoon
yhdistyksen 30-vuotisjuhlista sekä julkaistiin liittohallituksen puheenjohtajan merkkipäivillä pitämä juhlapuhe
sekä valokuvia juhlasta.
Fran-Su -lehden ulkoasua oli edelleen B5-kokoinen nelivärilehti.
Lehtien toimittamiseen osallistuivat jäsenyhdistyksien edustajia sekä muita Ranska-aktiiveja. Painosmäärä oli
1700 kpl/lehti ja painopaikka Painomerkki Oy. Lehden postituksen hoiti postitusfirma Young-Team oy.
Lehteä tukivat mm. Faro-säätiö, Ravintola Lyon ja Kielikoulutus Educo.
5
6
Esitelmöitsijät
Suomessa asuvista ranskankielisistä henkilöistä seuraavat ovat olleet jäsenyhdistysten käytettävissä
esitelmöitsijöinä: Mme Claude Anttila, Mme Gwënaelle Bauvois, M. Jacques Delcos, Mme Aline Kaihari, M.
Louis Clerc, M. Jean-Michel Turrel, M. Samuel van Keersbulk, M. Jean-Luc Rossin ja Mme Isabelle
Roulland.
Suomenkielisinä esitelmöitsijöinä ovat toimineet mm. M. Peter von Bagh, Mme Marianna Bargum, M. Heikki
Cantell, Mme Kristina Haataja, M. Jarmo Kehusmaa, Mme Marja-Terttu Kivirinta, M. Martti Korpela, M.
Tarmo Kunnas, Mme Maria-Liisa Nevala, M. Pekka Olkinuora, M. Juha Orkomies, M. Pentti Paavolainen,
Mme Rose-Marie Peake, M. Osmo Pekonen, M. Panu Rajala, Mme Kristina Ranki, M. Hannu Riikonen, Mme
Riikka Rossi, Mme Pirkko Saikkonen, M. Eero Tarasti, Mme Ulla Tuomarla, Mme Tuija Vertainen ja M. Carl
Öhman.
4. KAMPANJOINTI RANSKAN KIELEN JA KULTTUURIN PUOLESTA
Tiedotus- ja muut tilaisuudet
Semaine de la francophonie - Ranskan kielen viikko
Perinteisen Ranskan kielen ja kulttuurin viikon suurtapahtuma aikuisyleisölle järjestettiin17.3. kulttuurikeskus
Caisassa Helsingissä. Liitolla ja Helsingin cerclellä oli tapahtumassa yhteinen näyttelypöytä. Messuilla kävi
satoja asiasta kiinnostuneita. Noin parikymmentä eri suurlähetystöä tarjosi ruoka- ja viinimaistiaisia, mikä veti
yleisöä paikalle. Messuilla jaettiin liiton jäsenlehteä ja muita esitteitä. Ranskan kielen viikolla oli myös
runsaasti muuta ohjelmaa kuten konsertteja, teatteria, näyttelyitä ja elokuvia, joista liitto tiedotti jäsenilleen. a.
Koululaisyleisön tapahtuma järjestettiin 11.3. kulttuurikeskus Stoassa Itäkeskuksessa. Liitto ei osallistunut
tähän tapahtumaan.
Gastronomiset luennot ja tilaisuudet
Liiton ja Ravintola Lyonin yhteinen ”Club Lyon - Ranskan ystävien klubi” järjesti seuraavat viisi
ranskalaiseen gastronomiaan liittyvää koulutus- ja esitelmätilaisuutta Ravintola Lyonissa Helsingissä:
18.1. Taidekriitikko Marja-Terttu Kivirinta esitelmöi taidemaalari Claude Monet’sta aiheenaan Claude
Monet – sarjallisen taiteen ytimessä.
15.2. Prof. Hannu Riikosen esityksen aiheena oli Ruokia ja aterioita Dumas’n Kolmessa muskettisoturissa
ja Monte Criston kreivissä.
8.3. FM Jarmo Kehusmaan esitelmä perehdytti kuulijat ranskalaisiin naisiin keittokirjailijoina sekä esitteli
teoksia, jotka ovat sukupolvesta toiseen olleet ranskalaisten kotien keittokirjaklassikoita.
6.4. FM Marianne Bargum esitteli aihetta Afrikka ranskalaisessa kirjallisuudessa ja esitteli maanosan
vaikutusta André Giden, Michel Leiriksen, Mohammed Dibin, J.M. Le Clézion ja Marie Ndiayen
tuotantoon.
11.5. FM Pirkko Saikkonen, gastronomisen sanaston ja ranskalaisten perinneruokien asiantuntija, kertoi
Champagnen ja Lorrainen ruokaperinteestä sekä shampanjan luomisesta.
14.9. Toimitusjohtaja Henni Lieto vei kuulijat Pariisiin ja kertoi matkatoimisto Pamplemoussen
tuotevalikoimassa olevasta Midnight in Paris – elokuvaan pohjautuvasta Pariisin – matkasta. Lieto kertoi
myös matkatoimistonsa muista matkoista ja matkailun suuntauksista Ranskassa.
8.11. Kirjailija, FT Panu Rajala puhui Juhani Ahon Parisin matkoista ja niiden vaikutuksesta hänen
6
7
teoksiinsa, varsinkin romaaniin Yksin. Lisäksi kuultiin Ahon suhteista hänelle tärkeimpiin naisiin
Elisabeth Järnefeltiin ja Venny Soldaniin sekä tämän sisareen Tillyyn.
14.12. FM Jarmo Kehusmaa kertoi ranskalaisten jouluruokien historiasta: miten kalkkunasta kastanjoiden
kera tuli suosittu perinne ja mitä symboliikkaa ja uskomuksia liittyy jouluhalkoon.
Tilaisuuksien ohjelmaan kuului luentojen ja pakinoiden lisäksi Ravintola Lyonin keittiön ”Menu
Surprise” juomineen. Luentojen yhteydessä jaettiin myös oheismateriaalia. Ravintola Lyonin
keittiömestarit vastailivat klubilaisten aterioihin liittyviin kysymyksiin. Tilaisuuksiin osallistui noin 2530 henkeä/tilaisuus.
**
10.–11.6. Kouvolan Dekkaripäivät
Kaksipäiväiset Kouvolan Dekkaripäivät järjestettiin 10. kerran Kouvolassa. Kouvola-talossa järjestettyjen
dekkaripäivien teema oli Rikos ja rangaistus. Liiton toimesta päivillä oli kaksi esiintyjää: FT Harri Veivo
kertoi aiheesta ’Vapaus, veljeys ja …oikeus? Rikostarinat monikulttuurisessa Ranskassa’. Elokuvakriitikko
Helena Ylänen esiintyi tapahtuman illanvietossa esitellen 1930-luvulla valmistuneen Maigret – elokuvan
’Tienristeyksen yö’. Ylänen myös näytti otteita elokuvasta. Dekkaripäivillä oli myös messuosasto, jossa
liitolla oli näyttelypöytä. Fran-Suja ja esitteitä jaettiin runsaasti. Päiville osallistui n. 500 henkeä kumpanakin
päivänä.
7.7. Rakastu Ranskaan – iltapäivä Kuhmoisten kirjastossa
Kuhmoisten kunnan perinteisessä viikon mittaisessa kesätapahtumassa ’Kuhmoinen kuhtuu’ oli yksi iltapäivä
omistettu ranskalaiselle kulttuurille. Kuhmoisten kirjastossa järjestetyssä tilaisuudessa pääsihteeri Liisa Peake
esitteli SRYL:n historiaa ja nykytoimintaa. Iltapäivän toinen esiintyjä oli Sodankylän elokuvajuhlien
toiminnanjohtaja Timo Malmi, joka kertoi ranskalaisesta elokuvasta sanoin ja filminäyttein. Tilaisuuden
päätteeksi nautittiin viiniä ja juustoa. Paikalla oli n. 15 henkeä.
23.9. Euroopan kielipäivä Haaga-Helia ammattikorkeassa
Pääsihteeri osallistui Haaga-Heliassa järjestettyyn Euroopan kielipäivän seminaariin sekä
tiedotustapahtumaan. Liitolla oli oma näyttelypöytä tapahtumassa, johon osallistui runsaasti Haaga-Helian
opiskelijoita ja opettajia.
28.–31.10. Viini, ruoka ja hyvä elämä – messut
Helsingin Messukeskuksessa järjestetyillä messuilla liittohallituksen jäsen Jarmo Kehusmaa jakoi Ravintola
Lyonin standilla liiton tiedotteita ja jäsenlehtiä. Messutapahtuma oli kolmipäiväinen.
Haastattelu väitöskirjatyötä varten
4.3. Kielikurssit
Ranskan intensiivikurssi ”Actualités françaises 13” järjestettiin 5.2.–16.3. Helsingin ranskalais-suomalaisella
koululla. Ranskan perustaidot osaaville tarkoitetulla kurssilla tarkasteltiin nykypäivän ranskalaista
yhteiskuntaa mm. kulttuurin, matkailun arkielämän tai yritysmaailman näkökulmista. Opettajana toimi
kielikouluttaja Kirsti Kontio-Ollila. Kurssille osallistui 8 opiskelijaa.
5. MUU TOIMINTA
6.1. Yhteydet eri organisaatioihin
Ranskan instituutti (entinen Ranskan kulttuurikeskus)
Ranskan instituuttiin on edelleen pidetty tiiviisti yhteyttä ja instituutin virkailijat ovat osallistuneet
7
8
esiintyjinä liiton ja jäsenyhdistysten järjestämiin tilaisuuksiin.
Liiton jäsentiedotetta, suomen- ja ranskankielistä yleisesitettä on ollut esillä Ranskan instituutissa.
Vastaavasti liitto on tiedottanut instituutin toiminnasta jäsenilleen ja asiakkailleen. Yhteistyö on ollut vilkasta
mm. maaliskuun frankofoniatapahtuman aikana. Liittohallitus kokoontui syksyllä instituutissa.
Ranskan suurlähetystö
Ranskan suurlähetystö on entiseen tapaan osoittanut kiinnostusta ja vieraanvaraisuutta liittoa ja sen toimintaa
kohtaan. Liiton ja jäsenyhdistysten edustajia on kutsuttu suurlähetystöön eri tilaisuuksien kunniaksi
järjestetyille vastaanotoille.
Helsingin ranskalais-suomalainen koulu
Liiton toimisto on edelleen sijainnut Helsingin ranskalais-suomalaisella koululla. Lisäksi liitto on käyttänyt
koulun auditoriota, ruokalaa ja luokkahuoneita toimintaansa. Koulun opettajat ovat toimineet liiton
kotimaisina esitelmöitsijöinä.
Alliance Française de Paris
Liitto edustaa edelleenkin virallisesti Alliance Françaisea Suomessa.
Suomen Ranskan instituutin säätiö
Suomen Ranskan instituutin säätiön toimisto on edelleen sijainnut liiton toimitiloissa ja liiton pääsihteeri on
toiminut säätiön asiamiehenä. Säätiön toimiston ylläpito on maksettu säätiön saamasta valtionavusta.
Instituutin ohjelmalehtistä ja muuta tietoa instituutista on jaettu liitosta.
Ranskalais-suomalainen kauppakamari, Suomen osasto
Liiton jäsenyhdistyksen, Ranskalais-suomalaisen kauppakamarin Suomen osaston toimisto siirrettiin 1.3.
alkaen liiton toimitiloihin Raumantielle. Pääsihteeri hoitaa kauppakamarin sihteerintehtävät korvausta
vastaan. Myös kauppakamarin arkistot siirrettiin Raumantielle ja kauppakamari maksaa liitolle toimiston
ja arkiston tiloista korvausta.
Ystävyysseurojen liitto ry
Suomi-Ranska yhdistysten liitto on edelleen Ystävyysseurojen liitto ry:n jäsen.
Hiiden opisto, Lohja
Suomi-Ranska yhdistysten liiton esitelmöitsijöitä luennoi Hiiden opiston eri toimipisteissä Uudellamaalla.
Liiton yhteystiedot olivat esillä opiston esitteessä.
KIEKURA – kieli, kulttuuri, ranska
Opetushallituksen, Espoon kaupungin ja Ranskan instituutin verkostohanketta tuettiin edellisten vuosien
tapaan tiedottamalla suurelle yleisölle kohdennetuista seminaareista jne.
Ordre des Palmes Académiques Section Finlandaise
Ordre des Palmes Académiques Section Finlandaise -kerhon (AMOPA) vuosikokous pidettiin 27.10. Ranskan
instituutissa Kaapelitehtaalla. Paikalla oli 10 osaston jäsentä sekä kaksi Tallinan Palmes Académiquesyhdistyksen jäsentä kutsuvieraina. Kokouksen päätteeksi illastettiin ravintola Loistossa (Sokoksen tavaratalon
10. kerros). Osaston toimistoa hoidetaan liiton toimitiloissa.
Suomen Palmu-kerho on yhteistyössä Ranskan Kunnialegioonan, Ranskan kansallisen ansioritarikunnan
(RanskKAR) ja Ordre du Mérite Agricole (AMOMA) – kunniamerkkiyhdistysten kanssa.
Syyskuussa (9.-11.9.) Palmu-kerho teki vierailun Tallinnaan, jossa osallistuttiin ranskan kielen 24.
biennaaleen ja oltiin todistamassa Viron Palmu-yhdistyksen perustamista. Pääsihteeri osallistui matkaan.
Suomi-yhdistykset Pariisissa
Yhteyksiä on ylläpidetty sähköpostitse seuraavien Pariisissa toimivien Suomi-yhdistysten kanssa:
8
9
Suomi-Seura- Association Finlandaise en France, Association France-Finlande, Association Alvar Aalto en Fran
Maison Louis Carré, Suomalainen Osakunta – Le Club franco-finlandais, Kauppakamari - Chambre Commerce
Franco-Finlandais, Ranskan Suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta- Paroisse Luthérienne Finlandaise en
ja Pariisin Suomi-koulu – L’École finlandaise de Paris.
6.2. Edustus
Suomi-Ranska yhdistysten liiton edustajat Helsingin ranskalais-suomalaisen koulun johtokunnassa ovat
FT, dosentti Ulla Tuomarla (varsinainen jäsen) ja prof. Juhani Härmä (varajäsen). Edustajien toimikausi
jatkuu 31.12.2014 asti.
19.1. Pääsihteeri osallistui Ranskan suurlähetystön kaupallisen osaston järjestämälle laskiaisvastaanotolle
’Galettes des Rois’.
31.1. Pääsihteeri osallistui Kouvolan Dekkaripäivien suunnitteluryhmän kokoukseen Kouvolassa.
14.3. Pääsihteeri osallistui Ranskalais-suomalaisen kauppakamarin pitkäaikaisen puheenjohtajan, Seppo
Laineen Légion d’Honneur -kunniamerkin luovutustilaisuuteen ja illallisille Ranskan suurlähetystössä.
24.3. Pääsihteeri edusti liittoa Ystävyysseurojen liiton kevätkokouksessa Rauhanasemalla Pasilassa.
31.3. Pääsihteeri ja hallituksen jäsen Jarmo Kehusmaa osallistuivat Pasilan kirjastossa järjestettyyn
ranskalaisen kirjailijan Claudie Callayn esittely- ja haastattelutilaisuuteen.
12.5. Pääsihteeri osallistui Cercle Français de Turku ry:n järjestämän Ranska-viikon esitelmätilaisuuteen
Turussa.
23.5. FM Jarmo Kehusmaa oppilaineen (Suutarilan yläaste) vieraili ranskalaisella koululla. Pääsihteeri esitteli
nuorille liiton toimintaa koulun auditoriossa järjestetyssä tilaisuudessa.
28.9. Pääsihteeri edusti liittoa Maurice Coppet – käännöspalkinnon jakotilaisuudessa Ranskan
suurlähetystössä. Palkinto ojennettiin kääntäjä Annikki Sunille.
8.10. Pääsihteeri edusti liittoa Ystävyysseurojen liiton syysretkellä Tallinnaan.
.
20.10. Puheenjohtaja Eriksson ja pääsihteeri Peake kävivät tutustumiskäynnillä Ranskan suurlähettilään, M.
Eric Lebédelin luona Ranskan suurlähetystössä.
26.10. Puheenjohtaja Eriksson ja pääsihteeri Peake kävivät tapaamassa kieliattasea David Magueta ja
kulttuurineuvos Georges Dieneriä Ranskan instituutissa Kaapelitehtaalla.
24.11. Pääsihteeri osallistui Kiasmassa järjestettyyn ’1-2-3-Helsinki!Designe en Seine’-tapahtuman
tiedotustilaisuuteen. Tapahtuma on World Design Capital Helsingin satelliittihanke ja se järjestetään Pariisissa
31.5. – 5.6.
7. LIITON TOIMISTO
Suomi-Ranska yhdistysten liiton toimisto sijaitsee edelleen Helsingin ranskalais-suomalaisella koululla,
osoitteessa Raumantie 4, 00350 Helsinki, puh. 09- 561 14 11, gsm 044–555 3920, fax 09-561 14 15, e-mail
sryl@suomi-ranska.com http://www.suomi-ranska.com. Toimisto on ollut päivittäin auki klo 10–16.
Helsinki, 11.4.2012
Liisa Peake, pääsihteeri
9
10
10