Rakkopaineakku HAB

Rakkopaineakku
HAB 
R-SF 50170
Painos: 03.2014
Korvaa
painoksen: 12.2010
▶▶ Laitesarja 4X
▶▶ Nimellistilavuus 1 - 50 litraa
▶▶ Enimmäiskäyttöpaine 350 bar
Ominaisuudet
Sisältö
▶▶ Rakkopaineakku painelaitedirektiivin 97/23/EY mukaisesti
Tyyppikoodi2
▶▶ Rakon materiaali erilaisiin käyttökohteisiin
Käyttöohjeet ja vaatimustenmukaisuusvakuutukset
3
▶▶ Käyttö:
Toiminnan kuvaus
4
Tekniset tiedot
5
–– Energian varastointi ajoittain toimivissa järjestelmissä
–– Energiavarasto hätätapauksia varten
Käyttötarkoitus, toimintatapa
6
–– Vuotohäviöiden tasaus
Laskenta6
–– Iskujen ja värähtelyjen vaimennus
Mitat10
–– Tilavuuden tasaus paineen ja lämpötilan muuttuessa
Varaosat ja lisätarvikkeet
11
Tarkoituksenmukainen käyttö
19
–– CE-merkki (painelaitedirektiivin 97/23/EY mukaisesti)
Paineakkujen turvallisuusohjeet
19
–– CE- ja GOST-merkki
Lakisääteiset määräykset
19
–– ASME-merkki (tuote-esitteen 51350 mukaisesti)
Turvalaitteet20
▶▶ Hyväksynnät
▶▶ Tietoja saatavilla olevista varaosista:
www.boschrexroth.com/spc
R-SF 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG
HAB | Rakkopaineakku
Tyyppikoodi
2
Tyyppikoodi
01
02
03
HAB
–
04
–
4x
05
/
2
06
07
G
08
–
09
2
10
11
12
1
1
1
13
14
–
Tyyppi
HAB
01 Rakkopaineakku
Nimellistilavuus
1
02 1 litra
2,5
2,5 litraa
4
4 litraa
6
6 litraa
10 litraa
10
20 litraa
20
35 litraa
35
50 litraa
50
Enimmäiskäyttöpaine
350
03 350 bar (1 - 6 litraa)
330
330 bar (10 - 50 litraa)
Sarja
4x
04 Sarja 40 - 49 (muuttumattomat asennus- ja liitäntämitat)
Kaasun täyttöpaine
2
05 < 2 bar
1
2,5
4
6
10
20
35
●
–
–
–
–
–
–
–
G05
G1 1/4
–
●
●
●
–
–
–
–
G07
G2
–
–
–
–
●
●
●
●
G09
Liitännän koko painenestettä varten1)
06 G3/4
50
Liitostyyppi (öljyliitäntä)
G
07 Kierre sisäisellä säteittäistiivistyspinnalla
Kaasuliitäntä
2
08 Kaasuventtiili täyttö- ja testauslaitetta varten (katso sivu 13)
Rakon materiaali
1)
09 NBR
N
ECO
E
Säiliön materiaali1)
1
10 Teräs
Säiliön sisäpuolen pinta
1)
1
11 Teräs
Liitäntäpuolen pinta1)
1
12 Teräs
Sertifiointi (hyväksyntä)
CE
13 Hyväksyntä 97/23/EY:n mukaan
BA
Käyttöohje
GOST
Hyväksyntä Gosudarstvennyi-standardin mukaan
14 Lisätiedot selväkielisenä, esim. erikoismallit
Tilausesimerkki
– = ei saatavana, ● = saatavana
HAB10-330-4X/2G09G-2N111-CE
1)
Bosch Rexroth AG, R-SF 50170/03.2014
Muut versiot pyynnöstä.
Rakkopaineakku | HAB 3
Käyttöohjeet ja vaatimustenmukaisuusvakuutukset
Käyttöohjeet ja vaatimustenmukaisuusvakuutukset
Käyttöohjeet malleille HAB1 - HAB50
Kieli
Käyttöohje
Materiaalinumero
Asiakirjanumero
Englanti
R901200926
RA50820721
Espanja
R901200928
RA50821286
Italia
R901200929
RA50821301
Kiina
R901200930
RA50821308
Norja
R901200932
RA50821347
Portugali
R901338309
RA50821427
Puola
R901278729
RA50821354
Ranska
R901200927
RA50821267
Romania
R901289016
RA50821365
Saksa
R901200925
RA50819410
Tšekki
R901278730
RA50820770
Unkari
R901301675
RA50821372
Venäjä
R901200931
RA50821321
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutukset
Saksaksi, englanniksi ja ranskaksi
Rakon materiaali NBR
Nimellistilavuus [l] Materiaalinumero
Asiakirjanumero
Rakon materiaali ECO
Materiaalinumero
Asiakirjanumero
1
‒
‒
‒
‒
2,5
R901200940
RA50840060
R901200942
RA50840138
R901200941
RA50840104
R901200943
RA50840153
4
6
10
20
35
50
CE- ja GOST-vaatimustenmukaisuusvakuutukset
Saksaksi, englanniksi ja venäjäksi
Rakon materiaali NBR
Nimellistilavuus [l] Materiaalinumero
Asiakirjanumero
1
‒
‒
2,5
‒
RA50767138
‒
RA50767883
4
6
10
20
35
50
R-SF 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG
4
HAB | Rakkopaineakku
Toiminnan kuvaus
Toiminnan kuvaus
Kun nestepaine nousee ja kohdistuu paineen alaiseen kaasu-
X
määrään, kaasun tilavuus pienenee ja kaasun paine nousee.
4
Nestepaineen laskiessa kaasu laajenee ja puristaa laajetessaan nestettä takaisin hydrauliikkajärjestelmään, kunnes
7
paine on tasaantunut.
Rakkopaineakku
Rakkopaineakku koostuu saumattomasta sylinterinmuotoi-
1
sesta painesäiliöstä (1), joka on valmistettu suurlujuusteräksestä.
Säiliön sisälle asennettu elastinen rakko (2) erottaa paineakun kaasu- ja nestetilat toisistaan.
Rakkoon täytetään kaasuventtiilin (4) kautta typpeä määrättyyn kaasun täyttöpaineeseen p0.
Rakkopaineakun öljyliitännässä oleva öljyventtiili (3) sulkeu-
2
tuu, kun kaasutilan paine on suurempi kuin nestetilan paine.
Se estää rakon tunkeutumisen öljykanavaan ja siten rakon
rikkoontumisen.
3
Alimmassa käyttöpaineessa rakon ja öljyventtiilin väliin pitää
jäädä pieni määrä nestettä (noin 10 % paineakun nimellistilavuudesta), niin ettei rakko iske venttiiliin laajentuessaan.
Kaasuventtiili (4) koostuu tiivistekannesta (4.1), kaasuventtiilin patruunasta (4.2) ja kaasun täyttöventtiilin rungosta
(4.3). Nämä osat voidaan vaihtaa yksitellen.
Lähikuva X
8
4.1
4
4.2
6
4.3
5
1
2
3
4
5
6
7
8
Säiliö
Rakko
Öljyventtiili
Kaasuventtiili
Kaasuventtiilin runko
Mutteri
Tyyppikansi
Suojakansi
Yleistä
Paineakut ovat hydrostaattisia laitteita, jotka voivat varastoida tietyn energian ja luovuttaa sen hydrauliikkajärjestelmään tarvittaessa.
Nesteiden puristuvuus on vähäistä, kun taas kaasuilla on
erittäin suuri puristuvuus. Kaikkien kaasutäyttöisten paineakkujen toimintaperiaate perustuu tähän eroon.
Paineakut jaetaan rakko- ja kalvoakkuihin väliseinän rakenteen mukaan. Paineakuissa on neste- ja kaasutila, joita
erottaa kaasutiivis väliseinä. Nestetila on yhteydessä hydrauliikkajärjestelmään.
Bosch Rexroth AG, R-SF 50170/03.2014
Tyyppikansi (7) sisältää paineakun tekniset tiedot ja ominaisuudet.
Symboli
Rakkopaineakku | HAB 5
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
Yleistä
Paino
Katso taulukko sivulla 10
Rakenne
Rakkopaineakku
Asennusasento
Nesteliitäntä alaspäin, muut pyynnöstä
Liitostyyppi
Kiinnityspannat ja kannatin
Ympäristön lämpötila
–15 °C - +65 °C
Putkiliitäntä
Sisäkierre
Hydrauliikka
Nimellistilavuus
Vnim
l
1
2,5
4
6
10
20
35
50
Tehollinen kaasun tilavuus
Veff
l
1,0
2,4
3,7
5,9
9,2
18,1
33,4
48,7
Suurin sallittu tilavuusvirta
qmaks
l/min
240
600
600
600
900
900
900
900
Suurin sallittu käyttöpaine
pmaks
bar
350
350
350
350
330
330
330
330
Δpdyn
bar
200
200
200
200
200
200
200
200
Suurin sallittu paineen vaihtelualue
Käyttöpaineet ja teholliset tilavuudet
Katso laskenta sivuilla 6 - 9
Hydrauliikkaneste
Hydrauliikkaöljy DIN 51524:n mukaan; muut nesteet pyynnöstä!
Hydrauliikkanesteen lämpötila-alue
(muut pyynnöstä)
–15 °C - +80 °C (NBR)
–35 °C - +80 °C (ECO)
Pneumatiikka
Typpi, puhtausluokka 4.0, N2 = 99,99 til.-%
Täyttökaasu
Kaasun täyttöpaine
p0
Hydrauliikkanesteet
Lämpötila-alue
Materiaali
Mineraaliöljyt
–15 °C - +80 °C
–35 °C - +80 °C
NBR1)
ECO2)
HFC
–10 °C - +60 °C
NBR1)
< 2 bar
Jos aiotaan käyttää muita hydrauliikkanesteitä ja lämpötiloja, pyydämme ottamaan ensin meihin yhteyttä.
1)
2)
Akryylinitriilibutadieenikumi (Perbunan)
Epikloorihydriinikumi
R-SF 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG
6
HAB | Rakkopaineakku
Käyttötarkoitus, toimintatapa
Käyttötarkoitus, toimintatapa
Laskenta
Käyttötarkoitus
Paineet
Hydropneumaattiset paineakut tarjoavat useita eri käyttö-
Paineakun arvojen laskennassa seuraavat paineet ovat
mahdollisuuksia:
erittäin tärkeitä:
▶▶ Energian varastointi pumpun käyttötehon säästämiseksi
ajoittain toimivissa järjestelmissä.
▶▶ Energiavarasto hätätapauksia varten, esim. hydrauliikkapumpun vikaantumisen yhteydessä.
▶▶ Vuotohäviöiden tasaus.
p0
Kaasun esitäyttöpaine huonelämpötilassa nestetilan
ollessa tyhjä
p0 (t)
Kaasun esitäyttöpaine käyttölämpötilassa
p0 (tmaks)
Kaasun esitäyttöpaine suurimmassa sallitussa
­käyttölämpötilassa
p1
Pienin käyttöylipaine
p2
Suurin käyttöylipaine
▶▶ Iskujen ja värähtelyn vaimennus säännöllisten värähtelyjen
yhteydessä.
▶▶ Tilavuuden tasaus paineen ja lämpötilan muuttuessa.
täyttö
Paras hyöty paineakun tilavuudesta sekä pitkä käyttöikä
täyttö
saadaan noudattamalla seuraavia arvoja:
▶▶ p0 (tmax) ~ 0.9 × p1 (1)
V0
p0
V1
p1
V2
p2
Suurin hydraulipaine ei saa ylittää nelinkertaisesti esitäyttöpainetta, koska se kuormittaa rakon elastisuutta liikaa ja
koska liian suuret painemuutokset aiheuttavat kaasun voimakkaan lämpenemisen:
tyhjennys
tyhjennys
▶▶ p2 ≦ 4 × p0 (2)
Paineakun rakon käyttöikä on sitä pidempi, mitä pienempi
Toimintatapa
Nesteitä on lähes mahdoton puristaa kokoon, eivätkä ne voi
siksi varastoida paine-energiaa. Hydropneumaattisissa
Rexroth-paineakuissa kaasun puristuvuutta hyödynnetään
energian varastoimiseksi. Vain puhtausluokan 4.0 typpeä
saa käyttää!
N2 = 99,99 til.-%
Bosch Rexroth AG, R-SF 50170/03.2014
arvojen p1 ja p2 välinen ero on. On huomioitava, että tämä
pienentää käytettävissä olevan varastointikapasiteetin
käyttöastetta vastaavasti.
Rakkopaineakku | HAB 7
Laskenta
Öljytilavuudet
Paineet p0 - p2 vastaavat kaasutilavuuksia V0 - V2.
Laskentakäyrien käyttö
(katso sivut 8 - 9)
Kaasun täyttöpaine
Tässä V0 on paineakun nimellistilavuus. Käytettävissä oleva
Tietyn paine-eron muuttuva kaasutilavuus määräytyy seuraavien yhtälöiden perusteella:
Käytettävissä
oleva
Öljytilavuus
V2
s2
p0
▶▶ ΔV ≦ V1 – V2 (3)
∆V
V [l]
öljytilavuus ΔV vastaa kaasutilavuuksien V1 ja V2 eroa:
s1
V1
a) Kaasujen isotermisen tilanmuutoksen yhteydessä eli kun
kaasukammion muutos tapahtuu niin hitaasti, että typen ja
p1
aikaa ja siten lämpötila pysyy vakiona, pätee seuraava:
▶▶ p0 × V0 = p1 × V1 = p2 × V2 (4.1)
p [bar]
∆p
sen ympäristön lämpötilojen tasaantumiseen on riittävästi
p2
Toimintapainealue
▼▼ Isoterminen ΔVreal = ΔVideal × Ki
1.0
b) Adiabaattisen tilanmuutoksen yhteydessä eli kaasukammion muutos tapahtuu nopeasti, jolloin myös typen lämpö-
p2 =
200
tila muuttuu, pätee seuraava:
▶▶ p0 × Vχ0 = p1 × Vχ1 = p2 × Vχ2 (4.2)
0.9
p2
=3
00
χ = kaasun ominaislämpöjen suhde (adiabaattinen eksponentti), typpi = 1,4
Ki
p
2
0.8
=
40
0
Käytännössä tilanmuutokset tapahtuvat adiabaattisen tilan-
bar
ba
r
ba
r
muutoksen mukaan. Täyttö tapahtuu yleensä isotermisesti
ja tyhjennys adiabaattisesti.
0.7
Kun huomioidaan yhtälöt (1) ja (2), ΔV on 50 % - 70 %
paineakun nimellistilavuudesta. Ohjenuorana voidaan pitää:
▶▶ V0 = 1.5 bis 3 × ΔV (5)
0.6
0.1
Laskentakäyrät
0.2
0.3
0.4
Yhtälöt (4.1) ja (4.2) esitetään käyrästöinä sivuilla 8 - 9
graafista arviointia varten. Niistä voidaan tarpeen mukaan
määrittää käytettävissä oleva öljytilavuus, akun koko tai
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
0.8
0.9
1.0
p1/p2
▼▼ Adiabaattinen ΔVreal = ΔVideal × Ka
1.0
paineet.
Korjauskertoimet Ki ja Ka
Yhtälö (4.1) tai (4.2) koskee vain ideaalikaasuja. Yli 200
0.9
barin käyttöpaineissa reaalikaasujen käytös poikkeaa ideaa-
p2
likaasuista kuitenkin merkittävästi, ja tämä on otettava
vista käyrästöistä. Korjauskertoimet, joilla ihanteellinen
Ka
huomioon käyttämällä korjauskertoimia. Ne löytyvät seuraa-
0.8
p
2
käytettävissä oleva tilavuus V kerrotaan, ovat välillä 0.6 - 1.
=2
00
=
30
0
ba
r
ba
r
0.7
0.6
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
p1/p2
R-SF 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG
HAB | Rakkopaineakku
Laskenta
8
Isotermiset tilanmuutokset
▼▼ p0 = 1 - 90 bar
5.0
2.5
20
V [l]
1.5
10.0
2.0
5.0
25
15
10
4.0
10
3.0
2.0
35
0.4
0.3
1.0
0.5
1.0
5
1.0
2.0
2.0
5
50
1.5
4.0
6.0
0.6
0.5
3.0
8.0
20
15
4.0
6
7
8
9
10
12
14
16
18
20
25
30
40
50
60
70
80
90
6.0
p0
30
0.7
3
12.0
4
5
7.0
2
25
0.8
1
35
2.0
[b
ar]
14.0
0.2
0.5
1.0
0.1
6
10
4
20
Akun nimelliskoko [l]
2.5
1 1
2
3
4
5
10
20
30 40 50
p1, p2 [bar]
100
200
400
300
▼▼ p0 = 100 - 300 bar
5.0
14.0
25
7.0
2.5
12.0
6.0
20
V [l]
4.0
1.5
10.0
2.0
5.0
25
15
6.0
10
4.0
10
3.0
0
]
ar
0.4
p0
10
[b
0
15
0.3
1.0
0
0.5
1.0
2.0
1.0
2.0
2.0
5
20
0.2
0.5
1.0
0.1
30
0
5
1.5
4.0
0.6
0.5
3.0
8.0
20
15
0.7
0
30
0.8
25
35
2.0
50
35
6
10
4
20
Akun nimelliskoko [l]
2.5
Bosch Rexroth AG, R-SF 50170/03.2014
1 100
150
200
p1, p2 [bar]
250
300
400
Rakkopaineakku | HAB 9
Laskenta
Adiabaattiset tilanmuutokset
▼▼ p0 = 1 - 90 bar
5.0
7.0
2.5
12.0
5.0
1.5
4.0
20
6.0
10
4.0
10
3.0
35
4
5
0.4
0.3
1.0
2.0
5
2.0
1.0
2.0
0.5
1.0
5
0.5
3.0
8.0
15
50
0.6
2.0
6
7
8
19
120
1
1 4
186
20
25
30
40
50
60
70
80
90
V [l]
1.5
10.0
25
15
2
6.0
20
4.0
3
30
0.7
1
25
0.8
[b
ar
]
35
2.0
p0
14.0
0.2
0.5
1.0
0.1
6
10
4
20
Akun nimelliskoko [l]
2.5
11
2
3
4
5
10
100
20
30 40 50
p1, p2 [bar]
200
400
300
▼▼ p0 = 100 - 300 bar
5.0
14.0
35
25
7.0
2.5
12.0
30
6.0
20
V [l]
0.7
1.5
2.0
5.0
15
6.0
10
4.0
10
3.0
2.0
1.0
0.4
p0
0.3
1.0
0
15
ar]
[b
0
20
0.5
1.0
0
10
2.0
2.0
5
5
1.5
4.0
20
0.6
0.5
3.0
8.0
0.8
4.0
10.0
25
15
2.0
0.2
0.5
0
1.0
25
0.1
0
30
50
35
6
10
4
20
Akun nimelliskoko [l]
2.5
1 100
150
200
p1, p2 [bar]
250
300
400
R-SF 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG
10
Mitat [mm]
HAB | Rakkopaineakku
Mitat
b
Mitat
hmax
ødmax
a
SW
øe
øf
Nimellis­
tilavuus [l]
1
2,5
4
Tilaustiedot / tyyppi
Materiaalinumero
hmaks
ødmaks
a
b
øe
øf
Avain- Paino
koko [kg]
333,5
115,5
56
70
G3/4"
36
32
5
554
115,5
69
70
G1/14"
53
50
10
438,5
170
67
70
G1/14"
53
50
16
564,5
170
67
70
G1/14"
53
50
20
590,5
225,5
104
70
G2"
76
70
32
900,5
225,5
104
70
G2"
76
70
53
1424
225,5
104
70
G2"
76
70
85
1940
225,5
104
70
G2"
76
70
123
HAB1-350-4X/2G05G-2N111-BA
R901195131
HAB1-350-4X/2G05G-2N111-GOST
R901326058
HAB2,5-350-4X/2G07G-2N111-CE
R901195133
HAB2,5-350-4X/2G07G-2N111-GOST
R901326059
HAB4-350-4X/2G07G-2N111-CE
R901195135
HAB4-350-4X/2G07G-2E111-CE
6
10
HAB4-350-4X/2G07G-2N111-GOST
R901326060
HAB6-350-4X/2G07G-2N111-CE
R901195137
HAB6-350-4X/2G07G-2N111-GOST
R901326061
HAB10-330-4X/2G09G-2N111-CE
R901195139
HAB10-330-4X/2G09G-2E111-CE
20
35
50
HAB10-330-4X/2G09G-2N111-GOST
R901326062
HAB20-330-4X/2G09G-2N111-CE
R901195141
HAB20-330-4X/2G09G-2N111-GOST
R901326063
HAB35-330-4X/2G09G-2N111-CE
R901195143
HAB35-330-4X/2G09G-2N111-GOST
R901326064
HAB50-330-4X/2G09G-2N111-CE
R901195145
HAB50-330-4X/2G09G-2N111-GOST
R901326065
Bosch Rexroth AG, R-SF 50170/03.2014
Rakkopaineakku | HAB 11
Varaosat ja lisätarvikkeet
Varaosat ja lisätarvikkeet
HAB-kiinnitysosat
Kannatin ja kuminen tukirengas
▼▼ Kannatin
Materiaalinumero 1531334008
ø14
1
100
75
35
3000 Nm
200
260
▼▼ Kuminen tukirengas
Materiaalinumero 1530221042
3
2
Kiinnittimen
tyyppi
Materiaalinumero
Kiinnitin 110-120
1531316021
Kiinnitin 160-170
1531316022
Kiinnitin 218-228
1531316026
Kiinnitin 224-230
1531316005
Kannatin
1 Kiinnityspanta
2 Kannatin
3 Kuminen
tukirengas
Akun nimelliskoko
1
4
2,5
6
20
10
35
ø170
50
123
1
225
2
1
2
1531334008
1
1
1
Kuminen tukirengas 1530221042
1
1
1
2
R-SF 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG
12
HAB | Rakkopaineakku
Varaosat ja lisätarvikkeet
Asennukseen käytettävät kiinnityspannat
M
▼▼ Tyyppi F1
Fry
Fa
H
D
C
Frx
S
A
B
9
E
L
▼▼ Tyyppi F2
H
C
D
M
S
A
K
B
9
E
L
Kiinnittimen tyyppi
Kiinnitin 110-120
Mitat
F1
A
B
C
D
E
H
K
L
M
S
Materiaalinumero
135
96
150
110-120
50
64-69
–
6
M8
3
1531316021
Kiinnitin 160-170
F1
237
147
200
160-170
50
90-95
–
35
M8
4
1531316022
Kiinnitin 218-228
F1
237
147
258
218-228
50
120-125
–
35
M8
4
1531316026
Kiinnitin 224-230
F2
254
212
244
224-230
30
120-123
295
4
M12
3
1531316005
Bosch Rexroth AG, R-SF 50170/03.2014
Rakkopaineakku | HAB 13
Varaosat ja lisätarvikkeet
Täyttö- ja testauslaite
Lisäosat
tilattava erikseen
Materiaalinumero
Painemittari 0 - 25 bar
R900033955
Painemittari 0 - 60 bar
1537231002
Painemittari 0 - 400 bar
1537231005
Liitäntänippa
1533391010
F
1533391011
GB
1533391012
USA
1533391013
KR
1533391014
J
Mittaussarja
Materiaalinumero
Mittauslaukku, täydellinen (rakkoakulle HAB)
0538103011
Osat
Laukku (ilman sisältöä)
R901070141
Täyttö- ja testausventtiili
0538103005
Painemittari 0 - 250 bar
1537231001
Letku l = 2,5 m
liitäntänipalla D
1533391015
RUS
Letku l = 5 m
liitäntänipalla
1530712006
D
1530712005
Täyttö- ja testausventtiilin mitat
1 venttiilirunko, jossa takaiskuventtiili, paineen poistovent-
W 24.32 × 1 1/4 in
tiili, painemittarin liitäntä ja kaasuletkun liitäntä.
1
D
2
100
150
1500 2000
1000
50
500
M14 × 1.5
0
2500
200
3000
psi 3500
bar
1537231001
250
Rexroth
l = 2.5 m
SAE 7/8 in -14 UNF
1 Varaosa, materiaalinumero 1537410065
2 Liitäntänippa typpipulloon, katso sivu 14/15
R-SF 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG
Mitat [mm]
HAB | Rakkopaineakku
Varaosat ja lisätarvikkeet
14
Liitäntänippa liitosmutterilla varustetulle typpipullolle
M22 × 1.75
SW32
SW32
SW32
Bosch Rexroth AG, R-SF 50170/03.2014
SW36
61
SW32
W24.32 × 1/14 in
W 24.32 x 1/14 in
W 24.32 × 1/14 in
▼▼ R901070776
45
G 3/4-ISO 228
81
W21.8 × 1/14 in
SW32
SW32
▼▼ 1533391015
W 24.32 × 1/14 in
▼▼ 1533391012
79
G5/8-ISO228
SW32
68
W 22 × 1/14 in
81
▼▼ R900708208
W 24.32 × 1/14 in
▼▼ 1533391014
W 24.32 × 1/14 in
G 5/8-ISO 228
52
SW32
▼▼ 1533391011
W 24.51 × 1/14 in
60
W 24.32 × 1/14 in
W 23 × 1/14 in
W 21.8 × 1/14 in
37
▼▼ R900034782
W24.32 × 1/14 in
▼▼ 1533391013
W 24.32 × 1/14 in
▼▼ 1533391010
Rakkopaineakku | HAB 15
Varaosat ja lisätarvikkeet
Maa
1533391010 1533391011 1533391012 1533391013 1533391014 1533391015 R900034782 R900708208 R901070776
Brasilia
x
Bulgaria
x
Espanja
x
Etelä-Korea
x
Intia
x
Iso-Britannia
x
Italia
x
Japani
x
Kanada
x
Kiina
x
Kreikka
x
Malesia
x
Meksiko
x
Pohjois-Korea
x
Ranska
x
Romania
x
Saudi-Arabia
x
Singapore
x
Taiwan
x
Turkki
x
USA
x
Venäjä
x
Muut maat pyynnöstä
Väliliitin akun turvaventtiiliryhmälle tyyppi ABZSS
Valitse oikea tyyppi tuote-esitteen
50131 mukaan.
▼▼ Väliliitin akun turvaventtiiliryhmälle
NG20/DN20 tyyppi 0532VAW tuote-esitteen 50128 mukaan
øD5±0.3
D2
øD4
SW
L
L2
R2
18
R1
D1
ø46±0.3
øD3
Turvaventtiiliryhmä
ISO 228:n mukaan
Mitat [mm]
D1
D2
MA [Nm]
L
L2
øD3
øD4
øD5
Materiaalinumero Tilausnumero täydellinen
tiivisterenkailla R1 ja R2
Avainkoko välinippa
G3/4
180+18
64
28
53
12
42
46
1533359038
R901252857
G1/14
+45
450
74
37
63
20
55
55
1533359039
R901252859
G2
500+50
85
44
90
30
75
80
1533359040
R901252860
MA [Nm]
M33 x 2 310+30
R-SF 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG
16
HAB | Rakkopaineakku
Varaosat ja lisätarvikkeet
▼▼ Muutosliitin tuumamitallisesta metrimitalliseen kierteeseen
HAB..–1X:stä HAB..–4X:ään
D2
øD4
L2
R2
H
SW
D1
øD3
ISO 228:n mukaan
Nimellis­
tilavuus (l) D2
MA [Nm]
ISO 228:n mukaan
Mitat [mm]
D1
H
L2
øD3
øD4
Materiaalinumero Tilausnumero täydellinen
tiivisterenkaalla R2
Avainkoko välinippa
1
G3/4
180+18
M30 x 1.5 180+18
32
28
46
12
41
1533345047
R901252863
2,5 - 6
G1/14
450+45
M40 x 1.5 400+40
43
37
60
20
55
1533345048
R901252864
10 - 50
G2
500
M50 x 1.5 450
41
44
78
32
70
1533345049
R901252865
+50
MA [Nm]
+45
▼▼ Supistusliitin putkiliitännälle
R2
L2
øD2
D4
H
SW
D1
øD3
Nimellis­
ISO 228:n mukaan
tilavuus (l) D2
MA [Nm]
ISO 228:n mukaan
Mitat [mm]
D1
MA [Nm]
H
L2
øD3
øD4
Materiaalinumero Tilausnumero täydellinen
tiivisterenkaalla R2
Avainkoko välinippa
1
G3/4
180+18
G3/8
70+7
8
28
38
12
32
1533345039
R901252880
2,5 - 6
G1/14
450
+45
G1/2
+12
115
8
37
60
24
55
1533345043
R901252884
G1/14
450+45
G3/4
180+18
8
37
60
24
55
1533345040
R901252881
G2
500
+50
G1/2
+12
115
20
44
75
30
65
1533345044
R901252885
G2
500+50
G3/4
180+18
20
44
75
30
65
1533345041
R901252882
G2
500+50
G1
310+31
20
44
75
30
65
1533345045
1533345045
G2
500
G1 1/2
450
40
44
75
32
65
1533345042
R901252883
10 - 50
+50
Bosch Rexroth AG, R-SF 50170/03.2014
+45
Rakkopaineakku | HAB 17
Varaosat ja lisätarvikkeet
Ylipainesuoja
Kaasuventtiilit
Ylipainesuojasarja
Osat
1
Murtokalvo 360 bar
R901346650
Kaasuventtiilin varaosasarja
Lukumäärä
Osat
1
1
R901337986
Lukumäärä
Suojakansi
1
2
Sovitin
1
2.1
Tiivistekansi sarja 40
1
3
Suojakansi
1
3.1
Kaasuventtiilin patruuna sarja 40
1
4
O-rengas
2
4.1
Kaasuventtiiln runko sarja 40
1
5
Sovitinmutteri (1 - 32 l)
1
ø54
2.2
Tiivistekansi sarja 41
1
3.2
Kaasuventtiilin patruuna sarja 41
1
4.2
Kaasuventtiilin runko sarja 41
1
5
Mutteri
1
3
1
1
G1/4
7/8 -14UNF
110
4
Sarja 40
2
5
M50 × 1.5
Sarja 41
2.1
2.2
3.1
3.2
4.1
4.2
10
6
7/8 -14UNF
5
R-SF 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG
18
HAB | Rakkopaineakku
Varaosat ja lisätarvikkeet
Varaosat
10
Varaosarakko kaasuventtiilin 41 ja tiivistesarjan kanssa
30
40
NBR
ECO
Öljyventtiilisarja, koostuu
kiinnitysrenkaasta ja
öljyventtiilistä
Kiinnitysrengas
Akun nimelliskoko
1l
R901242645
–
–
R901274563
2,5 l
R901242646
–
–
R901274564
4l
R901242647
R901255152
R901274540
R901274565
6l
R901242648
–
R901274540
R901274565
10 l
R901242649
R901255154
R901274541
R901274566
20 l
R901242650
–
R901274541
R901274566
35 l
R901242651
–
R901274541
R901274566
50 l
R901242652
–
R901274541
R901274566
Sarja 41
Sarja 40
ø7.8
4
1
10
2
5
Kaasuventtiili
1/2 in UNF
3
40
30
Bosch Rexroth AG, R-SF 50170/03.2014
VG8
5a
Kaasuventtiili
M10 × 1.5
Akun
koko
Nro 1
O-rengas
Nro 2
Nro 3
Tukirengas O-rengas
Nro 4
O-rengas
Nro 5
ED12
Nro 5a
O-rengas
1l
ø36.1 × 3.5
–
ø7 × 2.5
ED12 × 1.5
ø10.82 × 1.78
ø16.9 × 2.7
2,5 - 5 l
ø55 × 3.5
–
ø30 × 3
ø7 × 2.5
ED12 × 1.5
ø10.82 × 1.78
4 - 10 l
ø55 × 3.5
ø55 × 61 × 1.4
ø30 × 3
ø7 × 2.5
ED12 × 1.5
ø10.82 × 1.78
10 - 50 l
ø78.74 × 5.33
ø80 × 89 × 1.7
ø48 × 3
ø7 × 2.5
ED12 × 1.5
ø10.82 × 1.78
Rakkopaineakku | HAB 19
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tarkoituksenmukainen käyttö
Lakisääteiset määräykset
Rexroth rakkopaineakut HAB..-4X on tarkoitettu hydraulis-
Hydrauliset paineakut ovat painesäiliöitä, joita koskevat
ten käyttöjärjestelmien asennukseen kiinteissä kone- ja
asennuspaikalla voimassa olevat kansalliset säädökset ja
laitteistorakenteissa.
määräykset.
Liikuteltavissa käyttökohteissa tai kohteissa, joissa rakko-
Saksassa on voimassa käyttöturvallisuutta koskeva laki
paineakkuun kohdistuu tarkoituksenmukaisessa käytössä
(BetrSichV).
kiihtyvyysvoimia, käyttö on sallittu vain vastuussa olevan
Laivanvalmistuksessa, lentokonevalmistuksessa, kaivostoi-
Bosch Rexroth tuotepäällikön etukäteen antamalla suostu-
minnassa jne. on noudatettava eriköismääräyksiä.
muksella. Ota yhteyttä tekniseen osastoon.
Laitteet on suunnitteltu, valmistettu ja testattu standardin
Rexroth rakkopaineakkuja HAB..-4X ei ole tarkoitettu yksi-
EN 14359 liitteiden mukaisesti. Kokoonpanoa, asentamista
tyiskäyttöön.
ja käyttöä säätelevät painesäiliöitä koskevat tekniset sään-
Ohje!
nöt (TRB).
Paineakkujen käyttö räjähdysvaarallisissa ympäristöissä
Ohje!
­(direktiivin 94/9/EY (ATEX) mukaan) on kielletty.
Kaikki säiliöluokat on varmistettava paineenrajoitusventtiilillä direktiivin 97/23/EY mukaisesti.
Paineakkujen turvallisuusohjeet
Henkilöstön pätevyysmääräykset
Käyttöä koskevan saksalaisen turvallisuuslainsäädännön
Paineakkujen yhteydessä on noudatettava asennuspaikalla
(BetrSichV) mukaan testauksia saavat suorittaa vain siihen
voimassa olevia määräyksiä ennen käyttöönottoa ja käytön
pätevöityneet henkilöt.
aikana.
Henkilö on pätevä tehtävään, jos hänellä on ammatillisessa
Voimassa olevien määräysten noudattamisesta vastaa aino-
koulutuksessa, työkokemuksessa ja lähiaikoina suoritetussa
astaan käyttäjä.
ammatillisessa toiminnassa hankittu tarvittava ammattitaito.
Hydrauliikkajärjestelmien paineakkuja koskevia yleisohjeita
on standardissa DIN EN ISO 4413.
Mukana toimitetut asiakirjat on säilytettävä huolellisesti.
Tarkastusviranomainen tarvitsee asiakirjoja määräaikaistarkastusten yhteydessä.
Varoitus!
Akun säiliötä ei saa hitsata tai juottaa eikä siihen saa
kohdistaa mekaanisia toimenpiteitä!
▶▶ Räjähdysvaara hitsaus- ja juotostöissä!
▶▶ Rikkoutumisvaara ja käyttöluvan menetys mekaanisten
muutosten yhteydessä!
Älä täytä paineakkuun happea tai ilmaa. Räjähdysvaara!
Ennen hydrauliikkajärjestelmän parissa työskentelyä järjestelmästä on poistettava paine ja on varmistettava, että
järjestelmää ei voida kytkeä uudestaan!
Epäasianmukainen asennus voi johtaa vakaviin onnettomuuksiin!
Käyttöönoton saa suorittaa ainoastaan koulutettu ammattihenkilö.
R-SF 50170/03.2014, Bosch Rexroth AG
HAB | Rakkopaineakku
Turvalaitteet
20
Turvalaitteet
Painesäiliöitä koskevien teknisten määräysten (TRB)
mukaan seuraava turvavarustus on pakollinen. Nämä turvalaitteet sisältyvät kompaktiin Bosch Rexroth - akun turvaventtiiliryhmään:
▶▶ Tyyppi ABZSS tuote-esitteen 50131 mukaisesti
▶▶ Tyyppi 0532VAW tuote-esitteen 50128 mukaisesti
5
6
M1
S
M2
a
b
1
P
1
2
3
4
5
6
T
3
2
4
Järjestelmän sulkuhana
Paineenrajoitusventtiili
Manuaalinen kuormituksen kevennys
Sähkömagneettinen kuormituksen kevennys, valinnainen
Paineenmittauslaite
Lämpötilan ylitykseltä suojaava turvalaite
M1; M2
Mittausliitäntä
P
Pumppuliitäntä
S
Akkuliitäntä
T
Tankkiliitäntä
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Saksa
Puh. +49 (0) 93 52 / 18-0
Faksi +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
Bosch Rexroth AG, R-SF 50170/03.2014
© Bosch Rexroth AG pidättää kaikki oikeudet, myös suojaoikeusilmoitusten
yhteydessä. Kaikki käyttöoikeudet, kuten kopiointi- ja luovutusoikeudet,
pysyvät meillä. Ilmoitettujen tietojen tarkoituksena on vain tuotteen kuvaaminen. Antamistamme tiedoista ei voi tehdä mitään johtopäätöksiä tietyistä
tuotteen ominaisuuksista tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttötarkoitukseen.
Tiedot eivät vapauta käyttäjää omien arviointien ja tarkastusten suorittamisesta. On otettava huomioon, että tuotteemme ovat luonnollisen kulumisen
ja vanhenemisen alaisia.