Truma iNet Box

Truma iNet Box
Käyttöohje
Säilytä autossa!
Sivu2
­Truma iNet Box
Sisällysluettelo
Käytetyt symbolit ................................................................... 2
Käyttötarkoitus ................................................................... 2
Käytetyt symbolit
Ohje, jossa tietoja ja vihjeitä.
Käyttöohje
Käyttötarkoitus
Turvallisuusohjeita .............................................................. 3
Näyttö- ja säätölaitteet / liitännät .................................... 4
Käyttöönoton valmistelu ................................................... 5
­Truma App -sovelluksen asentaminen
mobiilipäätelaitteeseen .......................................................... 5
Laitehaun suorittaminen ........................................................ 5
Bluetooth-kommunikaatio ................................................. 6
Bluetooth-yhteyden luominen ................................................ 6
GSM-kommunikaatio ......................................................... 6
­Truma iNet Boxin valmisteleminen ........................................ 6
GSM-yhteyden luominen ....................................................... 7
Käyttöohjeita ....................................................................... 7
Tekniset tiedot ..................................................................... 8
Vianetsintäopas ................................................................... 9
Tehdasasetus ..................................................................... 11
Puhdistus ja huolto ........................................................... 11
Korjaus ................................................................................ 11
Laitteistopäivitys .............................................................. 11
Jätehuolto .......................................................................... 11
Lisävarusteet ..................................................................... 11
­Truma – valmistajan takuuilmoitus ................................ 12
Vaatimustenmukaisuusvakuutus ................................... 13
­ ruma iNet Box on tarkoitettu iNet-yhteensopivien ­TrumaT
laitteiden ohjaamiseen mobiilipäätelaitteilla (esim. älypuhelimilla
tai tablettitietokoneilla). Kommunikaatio tapahtuu Bluetoothin
tai GSM:n kautta.
2
Lisätietoja iNet-yhteensopivista ­Truma-laitteista löydät
osoitteesta www.truma.com/inet.
Tämä laite käyttää FreeRTOSia.
Ohjeita löydät osoitteesta www.FreeRTOS.org
Käyttöohje
Turvallisuusohjeita
––Käytä ­Truma iNet Boxia ainoastaan teknisesti
moitteettomassa kunnossa.
––Käytä ­Truma iNet Boxia vain sallitulla
käyttöjännitteellä.
––Korjaa häiriöt välittömästi. Korjaa häiriö itse
ainoastaan, jos korjaustoimenpiteet on kuvattu tämän käyttöohjeen vianetsintäoppaassa.
––Ainoastaan valmistaja tai valtuutettu huoltoliike saa korjata viallisen ­Truma iNet Boxin.
––Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset, joita yhdenmukaisuudesta vastaava taho
ei ole sallinut, saattavat johtaa laitteen käyttöluvan menettämiseen.
––Laite vastaa FCC-määräysten lukua 15 ja
kanadalaisen teollisuusministeriön lisenssittömiä radioteknisiä laitteita koskevaa
RSS-standardia. Käytössä on noudatettava
molempia seuraavia ehtoja:
(1)Laite ei saa aiheuttaa vahingollisia
häiriöitä.
(2)Laitteen on oltava häiriönkestävä vastaanotettuja häiriöitä kohtaan sekä sellaisia
häiriöitä, jotka saattavat aiheuttaa tahattomia käyttötilanteita.
––Älä tee muutoksia ­Truma iNet Boxiin, se
saattaa olla vaarallista.
––Älä kytke laitetta päälle, jos kotelo on vaurioitunut tai nestettä on valunut ulos.
3
4
GSM
iNet Box
Kuva 1 – näkymä edestä
LED sininen (BLUETOOTH)
– vilkkuu paritettaessa
–– syttyy lyhyesti palautettaessa tehdasasetuksiin ja laitehaussa TIN 2
LED vihreä (POWER)
–– vilkkuu käynnistettäessä ja palaa käytössä
LED punainen (GSM)
–– palaa, kun GSM-käyttö ei ole mahdollista
Säätölaitteet / liitännät
4
INT
3
EXT
2
GSM
1
SIM
––Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1)l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2)l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Näyttölaitteet
POWER
––This device complies with Part 15 of the
FCC Rules and with Industry Canada licenseexempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions:
(1)this device may not cause harmful inter­
ference, and
(2)this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Näyttö- ja säätölaitteet / liitännät
BLUETOOTH
––Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Kuva 2 – näkymä ylhäältä
1Painike
Liitä BLUETOOTH, palauta tehdasasetukset ja suorita
laitehaku
2 Mini-SIM (25 x 15 mm)
3 Ulkoinen antenniliitäntä GSM-antennille
4 Sisäisen/ulkoisen GSM-antennin valintakytkin
Käyttöönoton valmistelu
­ ruma App -sovelluksen asentaminen
T
mobiilipäätelaitteeseen
1. Lataa ­Truma App Apple AppStoresta tai Google PlayStoresta
mobiilipäätelaitteeseen.
2.Asenna ­Truma App mobiilipäätelaitteeseen.
Tarvittaessa päivitä asennettu T
­ ruma App
päivitystoiminnolla.
3.Jos ­Truma App -sovellusta käytetään usealla mobiilipäätelaitteella, vaiheet 1 ja 2 on toistettava jokaiselle
mobiilipäätelaitteelle.
4.Noudata loppuasennuksessa ­Truma App -sovelluksen ohjeita tai seuraavia ohjeita.
Jotta kaukosäätö SMS:n avulla toimisi moitteetta, on
välttämätöntä, että mobiilipäätelaitteen vakio-SMS-sovellus käyttää puhelinnumeroa lähettäjänä eikä manipuloi tekstiä.
Missään tapauksessa ei saa käyttää “WebSMS Connectoreja”.
Laitehaun suorittaminen
Valmistelu:
1. Liitä kaikki soveltuvat TIN-väylään yhteensopivat ­Truma-laitteet
­Truma iNet Boxiin ja ­Truma CP plus -säätöpaneeliin.
2. Kytke jännitelähde kaikkiin liitettyihin laitteisiin
3. Suorita laitehaku riippuen käytetyistä ­Truma iNet Boxin
liitännöistä.
Laitehaku TIN1-liitäntä:
Kaikki laitteet tunnistetaan automaattisesti.
­ ruma CP plus -säätöpaneeliin liitettyjen iNet-yhteensopivien
T
laitteiden täytyy olla ­Truma CP plussan tunnistamia. Jollei näin
ole, säätöpaneelissa T
­ ruma CP plus on suoritettava seuraavat
vaiheet:
Käynnistä laitteiden haku – valikkokohta
Huoltovalikko -> RESET -> PR SET.
Vahvistamisen jälkeen ­Truma CP plus -säätöpaneeli alustetaan. Tämän vaiheen aikana näytöllä näkyy teksti “INIT ..”.
Näin löydetyt laitteet lisätään T
­ ruma CP plus -säätöpaneeliin.
Laitehaku TIN2-liitäntä:
Paina painiketta (kuva 2 – 1) vähintään 20 sekunnin ajan.
Sinisen LED-valon lyhyt vilkkuminen merkitsee, että laitteet on
tallennettu ja suoritetaan palautus tehdasasetuksiin.
Tehdasasetuksiin palautettaessa kaikki olemassa olevat tiedot poistetaan. Korjauksen/lisävarustelun jälkeen
laitehaku täytyy suorittaa uudelleen ­Truma iNet Boxissa tai
­Truma CP plus -säätöpaneelissa.
5
Bluetooth-kommunikaatio
GSM-kommunikaatio
Bluetooth-yhteyden luominen
­Truma iNet Boxin valmisteleminen
Mobiilipäätelaitteen liittämiseksi ­Truma iNet Boxiin täytyy mobiilipäätelaite olla kytketty päälle ja Bluetooth aktivoitu (katso
mobiilipäätelaitteen käyttöohje).
Ensin on luotava Bluetooth-yhteys, ennen kuin
GSM-kommunikaatiota voidaan säätää ja käyttää.
–– Huomioi, että asetat kortin sille tarkoitettuihin ohjaimiin etkä
yritä työntää sitä vinosti sisään.
Mini-SIM
Vahvista mobiilipäätelaitteesi Bluetooth-asetuksissa yhteys
“­Truma iNet Box”.
Ensimmäiseksi asetettu mobiilipäätelaite (ylläpitäjä) pysyy
pysyvästi ­Truma iNet Boxin muistissa. Jos mobiilipäätelaitteiden enimmäismäärä saavutetaan, 21. mobiilipäätelaite korvaa
muistissa toisena olevan mobiilipäätelaitteen.
Ensimmäiseksi asetettu mobiilipäätelaite (ylläpitäjä) voidaan poistaa ainoastaan palauttamalla T
­ ruma iNet Box
tehdasasetuksiin (“Tehdasasetus” sivulla 11).
Kun asetukset on tehty onnistuneesti, Bluetooth-paritus
lopetetaan.
6
SIM
Bluetooth-yhteys voidaan asentaa jopa 20 mobiilipäätelaitteeseen (matkapuhelimeen, tablettitietokoneeseen). Samanaikaisesti ­Truma iNet Boxia voi ohjata neljällä
mobiilipäätelaitteella.
Kuva 3 – mini-SIM-kortti
INT
Bluetooth-yhteys mobiilipäätelaitteeseen voidaan luoda.
Mini-SIM-kortin asettaminen paikoilleen
–– Työnnä mini-SIM-kortti kuvassa esitetyllä tavalla (kuva 3)
SIM-aukkoon, kunnes se loksahtaa paikoilleen.
EXT
Jos Bluetooth-paritus on aktiivinen, T
­ ruma iNet Box tulee
näkyviin enint. 2 minuutin ajaksi mobiilipäätelaitteeseen
ja samanaikaisesti vilkkuu sininen LED (kuva 1). Nimi
“­Truma iNet Box” näkyy mobiilipäätelaitteessa.
GSM-kommunikaatioon tarvitaan mini-SIM-kortti omalla puhelinnumerolla ja riittävällä saldolla. Mini-SIM-kortti ei sisälly
toimitukseen.
GSM
–– Käynnistä ­Truma App ja avaa kaukosäätö
–– Paina painiketta (kuva 2 – 1) n. 1 sekunnin ajan.
Mini-SIM-kortin poistaminen
–– Mini-SIM-kortti voidaan poistaa painamalla uudelleen.
Jos sinulla on kysyttävää mini-SIM-kortista, ota yhteyttä
matkapuhelinpalveluiden tarjoajaasi.
GSM-yhteyden luominen
Seuraavissa asennusvaiheissa tarvitaan aktiivinen
Bluetooth-yhteys ja ­Truma App on oltava käynnistetty
mobiilipäätelaitteessa.
1. Valitse ­Truma App -asennusavustaja
2.Anna asennusavustajan avulla mini-SIM-kortin
(­Truma iNet Boxin) PIN-koodi ja puhelinnumero sekä
vapaasti valittava nimi (enintään 11 merkkiä) ja vahvista.
Ohjeita:
–– Jos PIN annetaan 3 kertaa väärin, mini-SIM-kortti lukitaan.
Jotta lukitus voidaan avata, mini-SIM-kortti on poistettava ­Truma iNet Boxista ja avattava mobiilipäätelaitteessa
PUK-koodilla. Jos tarvitset apua lukituksen avaamisessa,
ota yhteyttä matkapuhelinpalveluntarjoajaan.
–– Vaihdettaessa mini-SIM-korttia on ennen käyttöä ­Truma App
-asennusavustajassa vaihdettava PIN-koodi ja puhelinnumero.
Käyttöohjeita
Noudata ­Truma iNet Boxiin liitettyjen laitteiden käytössä
­Truma App -sovelluksen vaiheita.
–– ­Truma iNet Box vilkkuu käynnistysvaiheen aikana ja on käyttövalmis vasta, kun käyttö-LED palaa jatkuvasti.
–– Viimeinen annettu käsky suoritetaan.
–– Bluetooth-kommunikaatio on ensisijainen GSM-kommunikaatioon verrattuna.
–– ­Truma iNet Box vaihtaa automaattisesti GSM-kommunikaatiosta Bluetooth-kommunikaatioon heti, kun vastaanottoalueella on tallennettu mobiilipäätelaite.
–– Kun päätelaite poistuu vastaanottoalueelta, T
­ ruma iNet Box
palaa automaattisesti GSM-kommunikaatioon.
–– Jotta ohjaus onnistuisi, ohjattavan laitteen on oltava
käyttövalmis.
–– ­Truma iNet Boxia voidaan käyttää myös ilman mini-SIMkorttia. Tällöin käyttö rajoittuu ainoastaan lähiympäristöön
Bluetoothin avulla.
–– Jos ­Truma iNet Boxia ei käytetä pitkään aikaan, ­Truma suosittelee käyttöjännitteen katkaisemista ­Truma iNet Boxista.
–– Jos poistut ajoneuvosta pidemmäksi aikaa ja haluat pitää
­Truma iNet Boxin käyttövalmiina, varmista, että virransyöttö
riittää kyseiselle ajalle ottaen huomioon kaikkien aktiivisten
laitteiden virrankäytön.
7
Tekniset tiedot
Jännitelähde
12 V / 24 V
Jännitealue
väh. 8 V, enint. 30 V
Keskimääräinen
virrankulutus
40 mA (12 V), 20 mA (24 V)
SIM-korttityyppi
Mini-SIM (25 x 15 mm)
Liitännät TIN-väylä
(2 x TIN1 vaihdettava, TIN2)
GSM
Bluetooth
Bluetooth
Luokka 2
Mitat (P x L x K)
147 x 96 x 40 mm
Paino (ilman lisävarusteita)
n. 150 g
Lämpötila
-30 °C ... +60 °C
Ulkoinen GSM-antenni 8
tehovahvistus enint.
5,5 dBi, kun 850 MHz ja
enint. 2 dBi, kun 1 900 MHz
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
Vianetsintäopas
­ ruma App -sovelluksen ja ­Truma iNet Boxin ongelmatilanteissa suosittelemme varmistamaan, että sovelluksesta on käytettävisT
sä ajantasainen versio, ja tarvittaessa päivittämään sen.
Lisäksi suosittelemme suorittamaan T
­ ruma iNet Boxin laitteistopäivityksen ohjeen luvun Laitteistopäivitys mukaisesti.
Vika
­ ruma iNet Box ­Truma iNet Box ei ole käyttövalmis
T
ja järjestelmä
(vihreä LED ei pala)
GSM
Ratkaisu
–– Tarkasta kaikki pistokkeet ja varmista, että käytettävissä on riittävä jännitelähde
En voi ohjata liitettyjä laitteitani
–– Tarkasta T
­ ruma iNet Boxin käyttövalmius
–– Tarkasta oikeat liitännät ja laitteiden käyttövalmius
–– Käynnistä ­Truma iNet Box uudelleen. Irrota tätä varten syöttöjännite n. 10 sekunnin ajaksi. (*)
Huono verkko
–– Tarkasta T
­ ruma iNet Boxin asennus
–– Tarkasta sijaintisi verkon peitto
–– Tarkasta sisäisen/ulkoisen GSM-antennin valintakytkin
Käyttö ei ole mahdollista
(punainen LED palaa)
–– Tarkasta käytettyjen mini-SIM-korttien toimintakyky (onko esim.
SIM-kortti lukittu)
–– Tarkasta PIN-koodi ­Truma App -asennusavustajasta
–– Tarkasta sisäisen/ulkoisen GSM-antennin valintakytkin
Lähetin käskyn SMS-viestinä, mutta
laitteeni ei ole saanut käskyä
–– Tarkasta puhelinnumero T
­ ruma App -asennusavustajasta
–– Matkapuhelinpalveluntarjoajan tai heikon verkon kattavuuden
vuoksi SMS-viestien lähetys saattaa viivästyä
En saa vahvistusta SMS-viestinä
–– Tarkasta käytetyn mini-SIM-kortin toiminta ja saldo
9
Bluetooth
Vika
Käyttö ei ole mahdollista
(vain GSM-käyttö on mahdollista)
Ratkaisu
–– Varmista, että Bluetooth on aktivoitu mobiilipäätelaitteessa ja
yhdistetty, ja että mobiilipäätelaitteen akussa on riittävästi virtaa
–– Varmista, että olet Bluetooth-kantaman ulottuvissa ja että yhteys
on muodostettu onnistuneesti
–– Toista Bluetooth-yhteyden asennus (*)
Liian vähäinen ulottuma
–– Tarkasta T
­ ruma iNet Boxin asennus
(*) Jos mainitut toimenpiteet eivät auta, palauta tehdasasetukset.
Ellei häiriötä voida korjata näillä toimenpiteillä, ota yhteys ­Truma-huoltoon.
10
Tehdasasetus
Jätehuolto
Palauttaa kaikki asetukset tehdasasetuksiin ja poistaa kaikki
henkilökohtaiset tiedot tai suorittaa laitehaun liitännässä TIN2.
Laite tulee hävittää käyttäjän maassa voimassaolevien hallinnollisten määräysten mukaisesti. Kansallisia määräyksiä ja
lakeja (Saksassa esimerkiksi käytettyjä ajoneuvoja koskevaa
määräystä) tulee noudattaa.
Paina painiketta (kuva 2 – 1) vähintään 20 sekunnin ajan.
Sinisen LED-valon lyhyt syttyminen merkitsee, että tehdasasetuksiin palautus onnistui ja laitehaku TIN2:ssa suoritettiin.
Puhdistus ja huolto
Puhdista laite kostutetulla, nukkaamattomalla liinalla.
Älä käytä kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita.
Varmista, ettei ­Truma iNet Boxin sisään pääse mitään nesteitä
tai muita komponentteja.
Lisävarusteet
TIN-väyläkaapeli, 3 eri pituutta
12/24 V -liitäntäkaapeli
Sulaketeline, jossa 1 A -sulake
TIN-jakaja
Korjaus
Jos laite tarvitsee korjausta, ota yhteyttä ­Truma-huoltoon.
Laitteistopäivitys
Päivitystä suoritettaessa saa vain yksi mobiilipäätelaite olla
aktiivisesti yhdistetty ­Truma iNet Boxiin.
Käytettävissä oleva ­Truma iNet Boxin laitteistopäivitys näytetään T
­ ruma App -sovelluksessa mobiilipäätelaitteessa tai se
voidaan hakea manuaalisesti asetuksista. Tiedonsiirto tapahtuu
Bluetoothin avulla (noudata ­Truma App -sovelluksen ohjeita).
Mobiilipäätelaitteen akun on oltava täyteen ladattu ennen
laitteistopäivitystä.
Päivityksen aikana mobiilipäätelaitetta ei saa liikuttaa tai käyttää.
11
­Truma – valmistajan takuuilmoitus
1. Takuukorvauksen myöntäminen
Valmistaja myöntää takuun laitteessa ilmeneville puutteille ja
vioille, jotka ovat seurausta materiaali- tai valmistusvirheestä.
Tämän lisäksi pätevät lakimääräiset oikeudet takuukorvausvaatimuksen esittämiseen myyjälle.
Takuu ei kata seuraavia vikoja ja puutteita:
–– kuluvia osia ja luonnollista kulumista
–– seurauksena muiden kuin ­Truman alkuperäisosien käytöstä
laitteissa
–– seurauksena ­Truman asennus- ja käyttöohjeiden huomiotta
jättämisestä
–– jos laitetta on käsitelty epäasianmukaisella tavalla
–– jos laite on pakattu kuljetusta varten epäasianmukaisella
tavalla.
2. Takuun laajuus
Takuu kattaa viat ja puutteet kohdan 1 mukaisesti, jotka ilmenevät laitteessa 24 kuukauden sisällä ostosopimuksen tekemisestä myyjän ja loppukuluttajan välillä. Valmistaja korjaa
kyseiset viat ja puutteet, valintansa mukaan joko korjaamalla
vian tai toimittamalla vastikkeen viallisen osan tilalle. Valmistajan takuukorvaussuorituksen seurauksena korjattujen tai
vaihdettujen osien takuuaika ei käynnisty uudelleen, vaan alkuperäinen takuuaika jatkuu. Takuu ei kata muita vaatimuksia,
erityisesti ostajan tai kolmannen osapuolen esittämiä vahingonkorvausvaatimuksia. Tuotevastuulain (Produkthaftungsgesetz) sisältämät määräykset pysyvät koskemattomina.
12
Valmistaja vastaa kuluista, jotka aiheutuvat T
­ ruman huoltopalvelun suorittamista töistä takuun kattaman vian tai puutteen
korjaamiseksi – tämä koskee erityisesti kuljetus-, matka-,
työ- ja materiaalikuluja, mikäli asiakaspalvelu suorittaa nämä
työt Saksassa. Takuu ei kata asiakaspalvelun suorittamia töitä
muissa maissa.
Ylimääräisiä kuluja, jotka aiheutuvat vaikeutuneista laitteen purku- ja asennustöistä (esimerkiksi huonekalujen tai korin osien
purkaminen), ei voida hyväksyä takuukorvauksen katettaviksi.
3. Takuukorvausvaatimuksen esittäminen
Valmistajan osoite:
­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Saksa
Häiriötapauksissa ota yhteyttä ­Truma-huoltopalveluun tai johonkin valtuutetuista huoltokumppaneistamme osoitteessa
www.truma.com. Kuvaile ongelmasi yksityiskohtaisesti ja
ilmoita laitteen sarjanumero sekä ostopäivä.
Jotta valmistaja voi määrittää, kuuluuko ongelma takuun
piiriin, loppukäyttäjän on tuotava tai lähetettävä laite omalla
vastuulla valmistajalle/huoltokumppanille.
Lähetettäessä tehtaaseen laite on toimitettava rahtina. Jos
kyseessä on takuukorvaus, tehdas vastaa lähetyksestä ja
palautuksesta aiheutuvista kuluista. Ellei kysymyksessä ole
takuukorvaus, valmistaja ilmoittaa asiasta asiakkaalle ja antaa
tiedoksi, kuinka paljon korjaus tulee maksamaan. Tässä tapauksessa asiakas vastaa myös lähetyskuluista.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
5. Valvova viranomainen
1. Valmistajan tiedot
Saksan ajoneuvohallintokeskus (Kraftfahrt-Bundesamt)
Nimi:­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Osoite: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
6. Tietoja allekirjoittaneesta
2. Laitteen tiedot
Tyyppi/kokoonpano: ­Truma iNet Box
Frank Oster
Toimitusjohtaja
Putzbrunn, 09.03.2015
3. Täyttää seuraavien EY-direktiivien vaatimukset
Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU
Radiohäiriöt UN ECE R10
EMC-direktiivi 2004/108/EY
Romuajoneuvodirektiivi 2000/53/EY
Televiestintädirektiivi 1999/5/EY
Sillä on CE-merkki ja sen tyyppihyväksyntänumero on
E1 10R-047568.
4. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen perusteet
Pykälä 3.1b: EN 301489-1 V1.9.2, EN 301489-7 V1.3.1 (GSM),
EN 301489-17 V2.2.1 (Bluetooth);
Pykälä 3.2: EN 301511 V9.0.2 (GSM 900 ja 1800),
EN 300328V1.8.1 (Bluetooth 4.0 LE), EN 300328V1.8.1
(Bluetooth 4.0 BR+EDR);
Pykälä 3.1a: EN 60950-1:2006/A2:2013;
Pykälä 3.1a ja pykälä 2 2006/95/EY: EN 62311:2008
13
Häiriötapauksissa ota yhteyttä Truma-huoltopalveluun tai
johonkin valtuutetuista huoltokumppaneistamme osoitteessa
www.truma.com.
Laitetyyppi ja sarjanumero (merkitty tyyppikilpeen) on hyvä
pitää esillä asian käsittelyn nopeuttamiseksi.
47000-00007 · 00 · 03/2015 · Fo · ©
ATS Tuonti Oy
Tiilipojanlenkki 4 Puh. +358 (0)9 586 49 20
FI-01720 VANTAAFaksi +358 (0)9 586 49 18
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89-4617-2020
Telefax +49 (0)89 4617-2159
service@truma.com
www.truma.com