Pöytäkirja PDF

LOVIISAN KAUPUNKI
PÖYTÄKIRJA
2/2015
Kulttuurilautakunta
AIKA
20.04.2015 klo 17:37 - 21:13
PAIKKA
Sivistyskeskuksen kokoushuone, Karlskronabulevardi 8
LÄSNÄ
Schroderus Toini
Rosenberg Thomas
Sirén Nina
Svenskberg Veronica
Äijö Raili
Laiho Pasi
Selander Leena
Lindfors Bo
Arlin-Kippola Anna-Kaarina
Olsson-Korsu Jenny
Mettinen Veli-Matti
puheenjohtaja
varapuheenjohtaja
jäsen
jäsen
jäsen
jäsen
jäsen
jäsen
jäsen
kultt.- ja
kirj.toim.pääl.
Väkevän varajäsen
MUUT
Grönberg Merja
Laukkanen Pinja
kh:n edustaja
Korhosen varajäsen
POISSA
Pora Heikki Ilmari
Väkevä Antti
Grönholm Thomas
Heijnsbroek-Wirén Mia
Korhonen Ellinoora
jäsen
jäsen
sivistysjohtaja
kh:n pj.
nuor.valt. edustaja
poistui klo 20.20 (§ 16)
ALLEKIRJOITUKSET
Puheenjohtaja
Sihteeri
Jenny Olsson-Korsu
KÄSITELLYT ASIAT
Toini Schroderus
12 - 19
PÖYTÄKIRJAN
TARKASTUS
PÖYTÄKIRJA YLEISESTI NÄHTÄVILLÄ
Loviisassa
Veli-Matti Mettinen
Bo Lindfors
Sivistyskeskus, Karlskronab. 8, 27.4.2015, klo 9-12, 13-15.30
Jenny Olsson-Korsu, kirjasto- ja kulttuuritoimen päällikkö
Pöytäkirjanotteen
oikeaksi todistaa
Loviisa
Ptk:n tark.
Jenny Olsson-Korsu, kirjasto- ja kulttuuritoimen päällikkö
1
LOVIISAN KAUPUNKI
PÖYTÄKIRJA
2/2015
Kulttuurilautakunta
LUETTELO KÄSITELLYISTÄ ASIOISTA
§
12
Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus
Sivu
3
13
Pöytäkirjantarkistajat
4
14
Esityslistan hyväksyminen
5
15
Selonteko sivistyskeskuksen sisäisen valvonnan ja
riskienhallinnan järjestämisestä kulttuurilautakunnalle
6
16
Kulttuuritoimen avustukset keväällä 2015
8
17
Viranhaltijapäätökset
12
18
Tiedoksi
13
19
Ylimääräinen asia: Turun rauhan muistomerkin siirtäminen
14
Ptk:n tark.
2
LOVIISAN KAUPUNKI
PÖYTÄKIRJA
Kulttuurilautakunta
§ 12
20.04.2015
Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus
KTL § 12
Päätös:
---
Ptk:n tark.
Kokous todettiin lailliseksi ja päätösvaltaiseksi.
2/2015
3
LOVIISAN KAUPUNKI
Kulttuurilautakunta
PÖYTÄKIRJA
§ 13
2/2015
20.04.2015
Pöytäkirjantarkistajat
KTL § 13
Päätös:
---
Ptk:n tark.
Pöytäkirjantarkistajiksi valittiin Veli-Matti Mettinen ja Bo
Lindfors.
4
LOVIISAN KAUPUNKI
PÖYTÄKIRJA
Kulttuurilautakunta
§ 14
2/2015
20.04.2015
Esityslistan hyväksyminen
KTL § 14
Ehdotus:
Kokouskutsun mukana jaettu asialista hyväksytään kokouksen
esityslistaksi.
Päätös:
Veli-Matti Mettinen ilmoitti, että hän toivoo lautakunnan
käsittelevän yhden ylimääräisen asian: Turun rauhan
muistomerkin siirtämisen. Muilta osin asialista hyväksyttiin
esityslistaksi.
---
Ptk:n tark.
5
LOVIISAN KAUPUNKI
Kulttuurilautakunta
PÖYTÄKIRJA
§ 15
2/2015
20.04.2015
Selonteko sivistyskeskuksen sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestämisestä
kulttuurilautakunnalle
282/02.02/2015
KTL § 15
Valmistelu: talousjohtaja Kirsi Kettunen puh. 0440 555 836,
sivistysjohtaja Thomas Grönholm puh. 0440 555 250,
koulutuspäällikkö Timo Tenhunen puh. 0440 555 332, vt.
varhaiskasvatuspäällikkö Pia Nyström puh. 0440 555 325,
vapaa-aikapäällikkö Leif Eriksson puh. 040 568 4138, kirjasto- ja
kulttuuritoimenpäällikkö Jenny Olsson-Korsu puh. 040 778 6385
ja taloussuunnittelija Siv Mårtens puh. 040 568 5526.
Loviisan kaupunginvaltuusto päätti vuoden 2014 talousarviossa
toiminnallisesta tavoitteesta, jonka mukaan taloudelliset ja
toiminnalliset riskit määritellään.
Kaupunginhallituksen on toimintakertomuksessa tehtävä selkoa
siitä, miten sisäinen valvonta ja siihen sisältyvä riskienhallinta on
kaupungissa järjestetty, onko valvonnassa havaittu puutteita
kuluneella tilikaudella ja miten sisäistä valvontaa on tarkoitus
kehittää voimassa olevalla taloussuunnittelukaudella. Tätä
tarkoitusta varten kaupunginhallituksen tulee esittää
toimintakertomuksessa selonteko sisäisen valvonnan
järjestämisestä.
Sisäisen valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että kaupungin
toiminta on taloudellista ja tuloksellista, päätösten perusteena
oleva tieto on riittävää ja luotettavaa, lain säännöksiä,
viranomaisohjeita ja toimielinten päätöksiä noudatetaan sekä
omaisuus ja voimavarat turvataan.
Sisäisen valvonnan tulee toteutua kaupungin johtamis-,
suunnittelu- ja ohjauskäytännöissä. Sisäisen valvonnan
järjestämisestä vastaa kaupunginhallitus. Lisäksi kaikki ne
toimielimet ja viranhaltijat, joille on annettu toimivaltaa
kaupungin varojen käytössä ja jotka toimivat viranomaisina,
vastaavat sisäisen valvonnan toteuttamisesta.
Kaupunginhallitukselle tehtävän selonteon valmisteluun
osallistuivat kaikki keskukset ja vesiliikelaitos. Laajennetussa
johtoryhmässä pidettiin työpaja 17.12.2014, missä kartoitettiin ja
arvioitiin Loviisan kaupungin merkittävimmät taloudelliset ja
toiminnalliset riskit ja arvioitiin sisäisen valvonnan menettelyiden
riittävyyttä kaupunginhallituksen hyväksymän viitekehyksen
mukaisesti.
Ptk:n tark.
6
LOVIISAN KAUPUNKI
PÖYTÄKIRJA
2/2015
Sivistyskeskuksen merkittävimmät riskit sekä arvio sisäisen
valvonnan menettelyistä saatetaan kulttuurilautakunnalle tiedoksi.
Liitteet:
1. Sisäisen valvonnan arviointikehikko sivistyskeskuksen riskeillä
ja sisäisen valvonnan menettelyillä
2. Kaupunginhallituksen toimintakertomusraportointi
Esittelijä: Kirjasto- ja kulttuuritoimenpäällikkö Jenny
Olsson-Korsu
Ehdotus:
Kulttuurilautakunta merkitsee saadun selvityksen tiedoksi.
Päätös:
Selonteko merkittiin tiedoksi.
---
Ptk:n tark.
7
LOVIISAN KAUPUNKI
Kulttuurilautakunta
PÖYTÄKIRJA
§ 16
2/2015
20.04.2015
Kulttuuritoimen avustukset keväällä 2015
272/02.05.01/2015
KTL § 16
Valmistelija ja esittelijä: Kirjasto- ja kulttuuritoimen päällikkö
Jenny Olsson-Korsu, puh. 040 778 6385
Kulttuurilautakunta hyväksyi kokouksessaan 18.2.2015 (§ 7)
periaatteet kulttuuriavustusten myöntämiselle vuonna 2015.
Päätöksen mukaisesti avustukset jaetaan seuraavasti:
- 30 000 euroa jaetaan keväällä yhdistysten toiminta-avustuksina
sekä hankeavustuksina normaaliin tapaan. Hakuaika on
maaliskuussa.
- 20 000 euroa jaetaan keväällä merkittäville hankkeille. Hakuaika
on maaliskuussa.
- 5 000 euroa jaetaan syksyllä erityisavustuksena vuoden lopulla ja
tulevan vuoden alussa tapahtuville projekteille. Hakuaika on
lokakuussa. Kulttuurilautakunta päätti priorisoida
nuorisokulttuurihankkeita, erityisesti sellaisia, joita nuoret itse
ideoivat ja toteuttavat.
Vuoden 2015 avustukset julistettiin haettaviksi paikallislehdissä
3.3.2015 yhdessä vapaa-aikatoimen ja ympäristötoimen avustusten
kanssa. Hakuilmoitus on lisäksi ollut nähtävillä Loviisan
verkkosivuilla maaliskuun ajan.
Määräaikaan, 31.3.2015 klo 15.30, mennessä saapui yhteensä 66
hakemusta (ks. liite). Haettu summa oli yhteensä 133 087 €.
Hakemusten määrä ja summat ovat jälleen nousseet. (Vrt. 2014:
61 hakemusta, 84 850 €). Lautakunta jakaa yhteensä 50 000 €
hakijoiden kesken.
Avustuksia haettiin monenlaisiin tarkoituksiin. Nuoriso ei
valitettavasti jättänyt yhtään hakemusta. Jotkut yhdistykset hakivat
sekä toiminta- että kohdeavustusta. Hakemukset on valmistelun
yhteydessä pääosin jaoteltu jompaan kumpaan ryhmään,
poikkeuksena kaksi yhdistystä (Loviisan hywät asukkaat ja
Loviisan oppaat), jotka molemmat tänä vuonna toteuttavat
perustoiminnasta poikkeavan suuremman hankkeen.
”Merkittävä hanke” tulkittiin, kuten odottaa saattoi, monin tavoin.
Jotkut hakijoista ovat itse määritelleet hankkeensa merkittäviksi,
katso kirjaimet M/B (Merkittävä/Betydande) liitteen luettelossa.
Vaikka kyseessä on hienoja hankkeita, ei niillä ole sellaista
erityistä laajuutta tai painoarvoa, jota lautakunta peräänkuulutti.
Lautakunnan ajatus oli, että hankkeiden tulisi olla laaja-alaisia,
Ptk:n tark.
8
LOVIISAN KAUPUNKI
PÖYTÄKIRJA
2/2015
antaa Loviisalle myönteistä näkyvyyttä, olla yleisölle avoimia ja
lisätä loviisalaisten kulttuurista osallisuutta. Yksittäisten
taiteilijoiden työskentely tai näyttelyt eivät täytä vaatimuksia
riippumatta taiteilijan taidosta tai ammattimaisuudesta. Almin
talon kulttuuritoiminta täyttää monipuolisuudessaan kriteerit
parhaiten, minkä vuoksi suurinta avustusta ehdotetaan ko.
toiminnalle. Koska ”merkittävän hankkeen” –kriteerit eivät
useimmissa tapauksissa täyttyneet, ehdotetaan, että 20 000 euron
summa jaetaan useamman hakijan kesken.
Toisen ongelmallisen ryhmän muodostavat erilaiset historiaan
liittyvät projektit, ks. H (historia) luettelossa. Projektien
tavoitteena on kotiseutuhistorian dokumentointi ja/ tai
digitalisointi. Erittäin tärkeitä ja arvokkaita hankkeita, mutta
niiden ei suoraan voida laskea kuuluvan yleisen
kulttuuritoiminnan piiriin. Valmistelussa hankkeet asetettiin
samalle viivalle, ja kullekin ehdotetaan 1000 euron avustusta
hankkeiden merkityksen esille nostamiseksi, mutta samalla
painottaen, että kaupungin kulttuuriavustus voi kattaa vain pienen
osan rahoituksesta.
Lautakunta on hyväksynyt kriteerit avustusten myöntämiselle
11.2.2014 (§ 10). Kriteerit löytyvät netistä muun avustusinfon
yhteydestä (ks.
http://www.loviisa.fi/fi/palvelut/kulttuuri/avustukset/saannot) ja
ne jaettiin hakijoille, jotka hakivat avustuslomakkeensa
kulttuuritoimistolta. Joissakin hakemuksissa haettiin rahaa
sellaisiin tarkoituksiin, jotka ovat lautakunnan ohjeistuksen
vastaisia, esim. laitteiston hankintaan, korjauksille, vuokriin tai
matkoihin, näille ehdotetaan 0 euroa. Näissä tapauksissa esittelijän
(JO-K) perustelut löytyvät listasta. Myöhästyneitä hakemuksia ei
käsitellä.
Jokaisen hakemuksen osalta punnittiin, onko kyse varsinaisesta
kulttuuritoiminnasta ja onko kyseessä laajemmalle yleisölle avoin
toiminta. Sanaa ”kulttuuri” tulkittiin jokseenkin suppeasti: kaikkea
toimintaa ei voida laskea kulttuuritoiminnaksi, vaikka kyse
olisikin muutoin hyvästä ja tärkeästä toiminnasta.
Yleisesti ottaen vaaditut liitteet löytyivät useimmista hakemuksista
yhtä poikkeusta lukuun ottamatta: selvitys saadun avustuksen
käytöstä puuttui useimmilta. Toiminta-avustusten osalta ne
yhdistykset, jotka ovat selvittäneet edellisvuoden toimintaa
yleensä ovat saaneet ”hyväksynnän” (X). Erityisesti
kohdeavustuksen ollessa kyseessä tulisi tarkempi selvitys
hankkeesta tehdä. Tänä vuonna ketään ei rangaista, mutta jatkossa
tulisi ehkä soveltaa tiukempaa linjaa?
Liite 3.
Ptk:n tark.
9
LOVIISAN KAUPUNKI
PÖYTÄKIRJA
2/2015
Ehdotus:
Kulttuurilautakunta jakaa toiminta- ja kohdeavustukset
yhdistyksille ja yksityisille liitteessä olevan ehdotuksen mukaan.
Avustussumma, 50 000 €, maksetaan tililtä 47550. Syksyn
avustuksia varten tilille jätetään 5000 €.
Päätös:
Lautakunta päätti, että viime vuoden avustusten käytöstä vaaditaan
selvitykset niiltä, jotka eivät vielä ole selvitystä antaneet.
Selvitykset on palautettava viimeistään 30.4, jotta avustukset
maksetaan. Päätös on ehdollinen, kunnes selvitykset on annettu.
Avustusten hakulomakkeita muokataan siten, että niistä käy
selkeästi ilmi, että liitteet, selvitykset mukaan lukien, ovat
pakollisia. Lautakunnan toive oli, että lomakkeita päivitetään
myös muilta osin, ja että lomake tuodaan lautakunnalle tiedoksi
ennen seuraavaa hakukierrosta. Sähköisten lomakkeiden
käyttöönoton mahdollisuutta selvitetään. Ohjeistus ja kriteerit
tulee kääntää englanniksi.
Lautakunta äänesti yhdessä kohtaa (hakemus nro 8): Bo Lindfors
ehdotti, että Isnäsin vanhempainyhdistykselle myönnetään 500
euron avustus, ehdotusta kannatettiin. Esittelijän ehdotus oli 0
euroa viitaten avustuskriteereihin. Esittelijän ehdotuksen puolesta
(jaa) äänestivät: Nina Sirén, Veronica Svenskberg, Raili Äijö, Pasi
Laiho, Leena Selander ja Anna-Kaarina Arlín-Kippola.
Muutosehdotuksen puolesta (ei) äänestivät: Toini Schroderus,
Thomas Rosenberg, Veli-Matti Mettinen ja Bo Lindfors.
Esittelijän ehdotus voitti äänin 6-4. Muilta osin muutokset
ehdotukseen tehtiin yksimielisesti.
Anna-Kaarina Arlin-Kippola ilmoitti jääviytensä ja poistui
kokoustilasta Loviisan kulttuuri- ja ympäristöliikkeen avustusten
käsittelyn ajaksi (hakemukset nro 17 ja 45).
Leena Selander poistui kokouksesta klo 20.20.
Lotta Suomalaisen & työryhmän hakemuksen (nro 14) osalta
lautakunta haluaa tuoda esille seuraavaa: Lautakunta ei myöntänyt
hakemukselle rahaa, koska hanke on niin mittava, etteivät
lautakunnan rahat riitä. Lautakunta on kuitenkin sitä mieltä, että
kyseessä on kiinnostava ja arvokas hanke, ja Lotta Suomalaista
pyydetään saapumaan lautakunnan seuraavaan kokoukseen
esittelemään hanketta.
Lautakunta päätti jakaa avustukset seuraavasti:
Kohdeavustukset: Birger Bengt (Hardom spannmålsmagasin) 0
€, Blomqvist Bo Gunnar 1000 €, Classic Old Western Society of
Finland – C.O.W.S. ry 400 €, Eeva Kangas 0 €, Gambian
Loviisa-koulun kannatusyhdistys 400 €, Grönstrand Mia 0 €,
Hakeva ry 2000 €, Isnäsin vanhempainyhdistys ry, Isnäs
Ptk:n tark.
10
LOVIISAN KAUPUNKI
PÖYTÄKIRJA
2/2015
föräldraförening rf 0 €, Kati Kawasumi & Elina Mieskolainen
1000 €, Kerstin Margaretha Hafrén 500 €, Kristina Elo och Aarne
Westerberg 0 €, Kultura Agricola 500 €, Liljendal
ungdomsförening rf 1500 €, Lotta Suomalainen & työryhmä 0 €,
Loviisa Contemporary ry 1000 €, Loviisan kaupungin hywät
asukkaat ry – Lovisa stads goda inwånare rf 1000 €, Loviisan
kulttuuri- ja ympäristöliike ry 0 €, Loviisan oppaat ry / Lovisa
guider rf 1000 €, Loviisan taidekeskus Almintalo ry 5000 €,
Lovisa Historiska Hus r.f. 500 €, Maria Schulgin/ Ruusujen
hurmaa 800 €, Mia Aitokari/ Isnäs – avoin kylä 500 €, Pernajan
Agricola-seura 1000 €, Pi Kiviharju 500 €, Pitkäpää byaförening 0
€, Rita Bergman 800 €, Ritva Lindroos 0 €, Soulsisters/ Pi
Kiviharju 1000 €, Suomen Bluegrass-musiikin yhdistys 1000 €,
Svenska hörselskadade i Borgånejden 0 €, Teatteriyhdistys Ruukki
ry 1500 €, Tina Karvonen 800 €, Työryhmä: E. Teräväinen, R.
Sinkkonen, A. Henriksson, T. Lehmuskallio 1000 €, Willit
Maakarit ry/ Wilda makare rf 1000 €, Åsa Riippa 500 €
Toiminta-avustukset: Arbetsgruppen Esplanad Cafe 200 €,
Arbetets vänner i Lovisa rf. 500 €, Embom-Garpom Byaförening
rf. 200 €, Fridolins sångare rf. 300 €, Grevnäs- Michelspiltom
byaförening 200 €, Klassiska båtar rf/ Klassiset veneet ry 300 €,
Liljendal hembygdsförening rf. 500 €, Loviisan kameraseura ry/
Lovisa kameraklubb r.f. 1500 €, Loviisan kaupungin hywät
asukkaat ry – Lovisa stads goda inwånare rf 500 €, Loviisan
kulttuuri- ja ympäristöliike ry 500 €, Loviisan
merenkulkuhistorian säätiö/ Stiftelsen för Lovisa sjöfartshistoria
2000 €, Loviisan oppaat ry / Lovisa guider rf 500 €,
Loviisanseudun Karjala-Seura ry 300 €, Loviisan seudun
Maahanmuuttajat työnhakijat ry 500 €, Loviisan seudun
taideyhdistys ry 2000 €, Loviisan seudun Venäjä-seura ry 500 €,
Loviisan taidekeskuksen tukiyhdistys ry/ Stödföreningen för
Lovisa Konstcentrum rf 4000 €, Lovisakören rf 1000 €,
Lovisanejdens svenska pensionärer 0 €, Lovisa skeppsbron rf./
Loviisan laivasilta ry 1000 €, Lovisa trädgårdsförening r.f./
Loviisan Puutarhayhdistys ry 500 €, Pernå folkdansare 700 €,
Pernå krigsveteraner rf 300 €, Pohjola-Norden i Lovisa rf 300 €,
Putrino Fabio 0 €, Ruotsinpyhtään pelimannit 700 €,
Ruotsinpyhtään työväen mieslaulajat ry 1000 €, Sarfsalö byaråd rf
400 €, Skärgårdsmuseiföreningen rf/ Saaristomuseoyhdistys ry
2000 €, Vireä Strömfors 500 €, Österstjernan ry 0 €.
Tilille jätetään 5900 € syksyn avustuksia varten.
---
Ptk:n tark.
11
LOVIISAN KAUPUNKI
Kulttuurilautakunta
PÖYTÄKIRJA
§ 17
2/2015
20.04.2015
Viranhaltijapäätökset
KTL § 17
Valmistelija ja esittelijä: kirjasto- ja kulttuuritoimenpäällikkö
Jenny Olsson-Korsu, puh. 040 778 6385
Seuraavat viranhaltijat ovat lähettäneet päätösluettelonsa
päätöksistään:
- kirjasto- ja kulttuuritoimenpäällikkö §1-5/2015
Liite 4: Viranhaltijapäätösluettelo
Ehdotus:
Kulttuurilautakunta merkitsee päätökset tiedoksi ja ilmoittaa, ettei
se kuntalain 51 §:n nojalla käytä otto-oikeuttaan.
Päätös:
Viranhaltijapäätökset merkittiin tiedoksi.
---
Ptk:n tark.
12
LOVIISAN KAUPUNKI
Kulttuurilautakunta
PÖYTÄKIRJA
§ 18
2/2015
20.04.2015
Tiedoksi
KTL § 18
a) Kaupunki on neuvotellut Strömfors-Ahvenkosken
kyläyhdistyksen kanssa entisen lähikirjaston muuttamisesta
kylätaloksi. Valtuusto käsittelee asiaa lähipalvelupisteen
näkökulmasta kokouksessaan 15.4.2015. Ajatus on, että sopimus
astuisi voimaan 1.5.2015 alkaen.
b) Kaupunki on sopinut Vireä Strömfors ry:n kanssa Tallinvintin
näyttelytoiminnan järjestämisestä yhteistyössä kesällä 2015. Tila
luovutetaan yhdistyksen käyttöön 1.5.-30.9.2015 väliseksi ajaksi
maksutta. Vireä Strömfors vastaa markkinoinnista,
koordinoinnista ja muusta käytännön työstä.
c) Kirjastotoimen v. 2014 tilastopoiminta (liite 5)
d) Etelä-Suomen aluehallintovirasto on myöntänyt kirjastotoimelle
25 000 euron avustuksen Liljendalin lähikirjaston
automatisoimiseksi.
e) Kirjasto- ja kulttuuritoimenpäällikkö on anonut opintovapaata
ajalle 1.9.2015-31.5.2016. Vapaa-aikatoimenpäällikkö nimitetään
vs. kulttuuri- ja vapaa-aikapäälliköksi, ja hänen alaisuuteensa
palkataan määräaikainen kirjastojohtaja vastaamaan kirjastojen
toiminnasta ko. ajaksi.
Ehdotus:
Merkitään tiedoksi.
Päätös:
Asiat merkittiin tiedoksi.
---
Ptk:n tark.
13
LOVIISAN KAUPUNKI
Kulttuurilautakunta
PÖYTÄKIRJA
§ 19
2/2015
20.04.2015
Ylimääräinen asia: Turun rauhan muistomerkin siirtäminen
KTL § 19
Veli-Matti Mettinen kertoi, että Turun rauhan muistomerkki
Ahvenkoskella on jäänyt yksityiselle maalle tonttikaupan jälkeen,
ja nyt Ruotsinpyhtään kyläläisten toiveena on, että muistomerkki
siirretään uuteen ja näkyvämpään paikkaan, t.s. kylän
hautausmaalle. Kyläläiset ovat itse valmiita hoitamaan siirron,
mutta he toivovat, että kaupunki hoitaisi maanalustustyöt uudessa
paikassa.
Päätös:
---
Ptk:n tark.
Kirjasto- ja kulttuuritoimen päällikkö keskustelee seurakunnan ja
teknisen toimialan kanssa. Mikäli tekninen toimi suostuu
hoitamaan vaadittavat alustustyöt, siirtävät kyläläiset
muistomerkin uuteen paikkaan.
14