Säännöt Regler Rules

The
The
le GAME
z
z
u
p
Regler
speed
The
GAME
leRules
z
z
u
p
speed
ME
uzzle GA
p
d
e
spe
The
E
zzle GAM
u
p
d
spee
The
The
e GAME
lSäännöt
z
z
u
p
speed
E
zzle GAM
u
p
d
spee
Målet med spelet
Aim of the game
Pelin tavoite
I Puzzlo finns det fyra olika pussel som skiljer sig i färg och detalj, men varje
bit passar sinsemellan i ett gemensamt pussel. För varje bit finns alltså fyra
passande alternativ. Så det gäller att vara snabb och få med sin pusselbit innan
de andra hinner sno åt sig platsen.
In Puzzlo there are four possible pieces for each place in the puzzle: one piece
for each player. The pieces vary by colour and picture detail. Be quick and find
the spots in the puzzle for your pieces before your opponents do!
Puzzlossa on yhteensä neljä palapeliä, jotka eroavat toisistaan värin tai kuva­
yksityiskohdan osalta. Jokaisen palan paikalle on siis neljä vaihtoehtoa. Sopiva
pala pitää asettaa mahdollisimman nopeasti paikoilleen.
Preparations
Valmistelut
Målet i Puzzlo är att få in så många som möjligt av sina egna pusselbitar i det
gemensamma pusslet. Den spelare med flest av sina bitar i det färdiga pusslet
vinner!
Förberedelser
Lägg en av startbitarna i mitten av bordet och lägg
undan de övriga startbitarna. Lägg pusselbitarna på
bordet och blanda om. Spelet kan göras lättare genom
att lägga pusselbitarna färgvis. I en duell kan man ha
med alla eller endast två färger. Lämna tillräckligt med
utrymme runt startbiten så att hela pusslet får plats.
Varje spelare väljer den färg som hen skall försöka läg­
ga i pusslet.
startbit
Spela
Spelet börjar för alla vid en given signal. Alla bygger samma pussel samtidigt.
Bitarna får endast läggas så att de fastnar i pusslet, man kan alltså inte lägga
ut bitar som inte fastnar i pusslet. Man får plocka upp endast en pusselbit åt
gången. Om biten inte passar någonstans måste den läggas tillbaka och först
därefter får man ta upp en ny bit. Om en pusselbit passar, lämnas den på sin
plats och en ny bit får plockas upp. Man får inte avlägsna redan lagda bitar från
pusslet. Man får lägga även andra spelares pusselbitar i pusslet om man vill.
Vinna
Spelet slutar när pusslet är färdigt. Spelaren som då har flest av sina bitar i det
färdiga pusslet vinner!
The aim in Puzzlo is to place as many of your pieces as possible in the jigsaw
puzzle that you are building together. The player with most pieces in the com­
pleted puzzle wins the game.
All players choose a colour. Place one starting piece in
the centre of the table. Remove the remaining starting
pieces. Mix the rest of the pieces on the table, and
make sure that all players can reach them. Check that
there is enough space to build the puzzle.
The game becomes slightly easier if the pieces are
organized by colour. A two-player game can be played
either with all four puzzle sets or only two of them.
Pelin kulku
Winning
Voittaminen
When playing Puzzlo, everybody is building the puzzle simultaneously. You can
pick only one piece at a time to try to add it to the puzzle. If the piece does not
fit, it has to be returned to the table before a new piece can be tried. If a piece
fits the puzzle, you leave it in the puzzle. Using other players´ pieces to build the
puzzle is allowed.
Removing pieces from the puzzle on the table is not allowed. A piece has to fit
the pieces that are already in the puzzle.
The game ends when the puzzle on the table is complete. The player with the
most pieces in the puzzle wins the game.
• Alla spelare samlar ihop alla bitar i sin färg. Lägg ut en startbit och spela
som ovan. När ett pussel är klart läggs det undan och en ny startbit läggs ut
och ni börjar på nytt med återstående bitar. Den som först blir av med alla
sina bitar vinner.
• Puzzlo kan även spelas parallellt. Varje spelare tar alla bitar i sin färg. Alla
börjar sedan samtidigt, var och en för sig, att lägga sitt eget pussel så fort
de kan. Den som först blir klar vinner.
• Puzzlo can also be played as a series: Once a puzzle is completed it is set
aside. A new starting piece is placed in the middle and players continue
building a new puzzle with their remaining pieces. The first player to have
used all his/her pieces wins!
• Puzzlo can also be played as speed puzzling. Every player gathers his/her
own pieces in front of him/her and takes one starting piece. All players start
at the same time to build their own puzzle. The first player to complete his/
her puzzle wins!
Vill ni göra det ännu lite pussligare?
Want to make it a little bit puzzlier?
Prova spela med tilläggsutmaningar:
• pussla med enbart en hand under hela spelet
• byt alltid färg efter ett varv
Yksi aloituspala asetetaan keskelle pöytää ja loput
aloi­tus­palat laitetaan sivuun. Loput palat ­sekoitetaan
pöydälle kuvapuoli ylöspäin. Peliä voi helpottaa
­
­asettamalla palat väreittäin pöydälle. Kahden peliä voi
pelata joko laittamalla kaikki palat tai vain kahden väri­
set palat pöydälle. Huom! Jätä pöydälle tilaa palapelin
rakentamiselle. Jokainen pelaaja valitsee oman värinsä,
jonka värisiä paloja yrittää saada laitetuksi palapeliin.
Playing
Alternative gameplay
Alternativa regler
starting pieces
Pelin tavoitteena on saada mahdollisimman paljon omia palojaan palapeliin,
jota kaikki pelaajat rakentavat yhtä aikaa. Eniten omia palojaan mukaan saanut
pelaaja voittaa pelin.
• Try playing by only using one hand!
• Change colours after each round
aloituspala
Peli alkaa yhteisestä merkistä. Kaikki pelaajat rakentavat samaa palapeliä yhtä
aikaa. Palat tulee laittaa koottavaan palapeliin yksi kerrallaan. Asetettavan palan
pitää kiinnittyä jo palapelissä olevaan palaan. Palapeliä ei voi ryhtyä kasaamaan
monesta paikasta. Jos kappale ei sovi, se on palautettava pöydälle ennen uuden
palan kokeilemista. Jos pala sopii, se jätetään palapeliin.
Paikoilleen asetettuja paloja ei saa poistaa palapelistä. Myös muiden pelaajien
paloja saa halutessaan laittaa palapeliin.
Peli päättyy, kun palapeli on valmis. Sitten lasketaan, kuinka monta palaa kukin
pelaaja on saanut laitettua palapeliin. Eniten samanvärisiä/kuvioisia paloja
­palapeliin saanut pelaaja voittaa pelin.
Pelivaihtoehdot
• Puzzloa voi pelata myös sarjana niin, että yhden palapelin valmistuttua
otetaan uusi aloituspala ja aletaan koota seuraavaa palapeliä ensimmäiseltä
kierrokselta ylijääneillä paloilla. Ensimmäisenä kaikki palansa käyttänyt
­pelaaja voittaa pelin.
• Puzzloa voi pelata myös rinnakkain. Silloin kukin pelaaja ottaa oman väriset
palat eteensä. Kaikki aloittavat yhteisestä merkistä ja kokoavat oman pala­
pelinsä. ­Ensimmäisenä palapelin valmiiksi saanut pelaaja voittaa
Lisähaasteita
Peliin voi lisätä haastetta:
• palapeliä saa rakentaa vain yhdellä kädellä
• vaihtakaa aina pelattavaa väriä kierroksen jälkeen
Peliko / Martinex Kuninkaanväylä 37 20320 TURKU, FINLAND ∙ www.peliko.fi ∙ www.peliko.se ∙ © 2015 Martinex, All Rights Reserved ∙ Peli-idea/ Spelidé/ Game Idea: Kees Meis & Dennis Merkx