Turku Åbo 40km Salo 5km T ammisaari Ekenäs 25km Helsinki

Kahvilat ja ravintolat / Caféer och restauranger / Cafés and Restaurants
+358 2 4236 07
+358 2 4667 227
+358 2 4208 93
+358 2 4277 86
+358 50 5222 680
+358 40 5204 704
+358 50 5149 039
+358 2 4219 10
+358 44 9634 806
+358 40 7016 743
+358 50 5574 225
+358 50 3154 866
+358 40 7176 918
+358 2 4241 44
+358 2 4667 240
+358 2 4667 227
+358 2 4250 37
+358 40 5541 599
+358 44 3440 375
+358 40 7711 648
+358 50 0127 073
+358 40 7684 102
+358 2 4245 63
+358 2 5210 115
+358 2 4206 310
+358 2 4237 44
+358 2 4661 745
+358 50 5836 915
+358 40 0481 028
+358 40 8676 003
+358 40 0838 010
+358 40 0478 659
www.sagalund.fi
www.bengtskar.fi
www.kp-ravintolat.fi
www.fotisgolf.fi
www.lallavinde.fi
www.rosalahandelsbod.fi
www.soderlangvik.fi
www.rosala.fi
www.soderlangvik.fi
www.westers.fi
www.ceracon.fi
www.farmorscafe.fi
www.panget.fi
www.kasnas.com
www.macdanielsgrill.fi
www.portside.fi
www.strandhotellet.fi
www.westankarr.fi
www.luontoon.fi www.destinationoro.fi
Turku Åbo 40km
I 4
F 14
I 4
H 7
H 4
F 7
F 10
I 4
I 4
C 10
F 7
I 4
F 7
G 5
E 11
E 11
E 7
K 2
F 10
F 7
D 8
F 7
F 6
E 9
I 4
I 4
F 7
F 7
F 7
G 8
G 3
E 11
D 12
Tilausravintolat / Beställningsrestauranger / Restaurants open by appointment
+358 44 0184 653
+358 40 0424 198
+358 2 4250 37
+358 50 0127 073
+358 2 4245 63
www.bjarkas.com
www.soderlangvik.fi
www.farmorscafe.fi
www.panget.fi
H
G
E
D
F
6
6
7
8
6
+358 2 4246 37
+358 40 0539 238
+358 40 0838 010
+358 40 5541 599
www.labbnas.fi
www.storfinnhova.com
www.westankarr.fi
www.westers.fi
F
G
G
K
6
5
3
2
Hotellit / Hotell / Hotels
Bengtskär majakka / fyr / lighthouse
Hotel Galaxy
Labbnäs lomakoti / semesterhem /
vacation home
Saaristokylpylä Kasnäs Skärgårdsbad /
Kasnäs Archipelago Spa
Strandhotellet
+358 2 4667 227
+358 40 0538 984
www.bengtskar.fi
www.macdanielsgrill.fi
F 14
I 4
+358 2 4246 37
www.labbnas.fi
F 6
+358 2 5210 100
+358 40 0481 028
www.kasnas.com
www.strandhotellet.fi
E 9
F 7
Aamiaismajoitus, täysihoitolat / Bed & breakfast, pensionat / Bed & Breakfast, boarding houses
Bjärkas Gård
Ceracon
DIT-Center, hostelli / hostel
Gästgiveri Andrea
Hostel Panget
Högsåra pensionat
Labbnäs lomakoti / semesterhem /
vacation home
Lillrödjan
Peti & Puuro
Rosala Viikinkikeskus / Rosala Vikingacentrum / Rosala Viking Centre
Villa Merihelmi
Örö linnakesaari / fortö / fortress island
+358 44 0184 653
+358 40 7711 648
+358 2 4661 136
+358 40 0452 862
+358 2 4245 63
+358 2 4665 662
www.bjarkas.com
www.ceracon.fi
www.ditcenter.com
www.gastgiveriandrea.fi
www.panget.fi
H 6
F 7
F 7
G8
F 6
D8
+358 2 4246 37
+358 40 5572 977
+358 40 5050 912
www.labbnas.fi
www.petipuuro.com
F 6
F 7
E 11
+358 2 4667 227
+358 44 2955 639
www.rosala.fi
www.villamerihelmi.com
www.luontoon.fi www.destinationoro.fi
E 11
F 7
D 12
www.lillbackagard.net
www.visitvestlax.com
www.meripesa.fi
www.karlbo.fi/kemionsaari/
D9
D8
G 7
F 6
H 5
E 6
+358 40 5841 756
+358 40 5891 798
+358 50 5621 247
+358 40 5500 473
+358 40 4421 195
+358 40 0366 348
+358 50 5245 348
+358 44 5856 762
+358 40 0539 238
+358 40 7016 743
+358 40 0320 645
+358 40 0914 477
www.ragnaranton.com
+358 2 4106 600
+358 2 4667 240
+358 40 0784 628
+358 40 5136 941
+358 40 7096 072
+358 40 7158 026
www.skargardsbokning.fi
www.storfinnhova.com
www.stugvik.com
sveastugan.nettisivu.org
www.viggskar.com
www.wenoxacottage.fi
+358
2 4667 227
+358 44 0257 006
+358 2 4217 38
+358 2 4260 210
+358 44 0184 653
+358 50 5621 247
www.actiwell.fi
www.sagalund.fi
www.kemionsaari.fi/vapaa-aika
www.bjarkasgolf.com
www.visitvestlax.com
I 4
I 4
I 4
H6
I 6
+358 40 7726 828
+358 44 2577 207
+358 40 5921 869
+358 44 0184 653
+358 40 8676 003
+358 40 8676 003
www.kimitoon.fi/fritid
www.ridstalleskils.fi
www.finlandiasailing.fi
www.bjarkasgolf.com
F 7
G6
F 7
H6
G8
G8
+358 50 5443 962
+358 2 4278 62
+358 50 5222 680
+358 45 6384 751
+358 50 5443 958
+358 40 8380 912
www.eugenia.fi
www.fotisgolf.fi
www.rib-safari.fi
www.bjarkas.com
www.kemionsaarenoppaat.fi
+358 40 7427 475
+358 2 4260 210
+358 50 569 7088
+358 2 4281 00
+358 45 324 0500
+358 2 4236 85
+358 41 4422 450
+358 2 4260 210
koti.mbnet.fi/kksoutaj/
www.kemionsaari.fi/vapaa-aika
www.aavameri.fi
www.midnightsunsailing.fi
www.prodive.fi
www.salonseutu.fi/rehabcenter
www.rohan.fi
www.kemionsaari.fi/vapaa-aika
K 2
+358 2 4212 80
+358 44 3372 255
+358 44 2573 941
+358 44 0140 394
+358 2 5210 100
+358 2 4260 210
+358 50 5636 575
www.saaristoseikkailu.fi
www.ksf.sporttisaitti.com
www.sjotrafik.fi
I 4
www.kasnas.com
www.kemionsaari.fi/vapaa-aika
www.wilsoncharter.fi
www.luontoon.fi
J 5
H7
H 4
E 9
H7
F 7
I 4
H 7
F 7
H7
E 9
E 11
D 12
Asuntovaunupaikat / Husvagnsplatser / Caravans
Bjärkas Gård
Hostel Panget
Peti & Puuro
Vestlax Caravan
+358 44 0184 653
+358 40 5050 912
+358 50 5621 247
www.bjarkas.com
www.panget.fi
www.petipuuro.com
www.visitvestlax.com
H 6
F 6
E 11
I 6
Vieras– ja palvelusatamat, vieraslaiturit / Besöks– och servicehamnar, gästbryggor /
Guest and service harbours, visitors’ docks
Taalintehdas / Dalsbruk
Kasnäs
Rosala Nötholm
Lammala
Merikruunu / Havskronan, Dragsfjärd
Vänö
Helsingholmen
Hitis
Högsåra
Kalkholmen
Keisarinsatama / Kejsarhamnen, Högsåra
Kärra
Rosala kyläsatama / Rosala byhamn / Rosala village
Söderlångvik
Tunhamn
Örö
+358 20 7639 616
+358 2 5210 117
+358 2 4667 240, +358 40 0829 184
+358 2 4260 0
+358 40 7016 743
+358 44 3424 647, +358 40 0539 888
+358 2 4666 760
+358 44 5211 236
+358 2 4277 86
+358 45 1323 451
+358 40 0756 565
+358 50 5574 225
+358 2 4246 62
+358 40 7194 063
www.luontoon.fi www.destinationoro.fi
F 7
E 9
E 11
H 7
F 6
C 10
D 7
F 10
D 8
H 7
E 8
F 6
E 11
F 7
B 9
D 12
Björkboda träsk Bodängsvägen, Björkboda
Furulund Furulundvägen, Dragsfjärd
Gräggnäs Gräggnäsvägen, Västanfjärd
Kasnäs Kasnäsvägen, Kasnäs
Lappdal Lappdalsvägen, Kemiö / Kimito
Misskärr Fagernäsvägen, Västanfjärd
Strandvägen, Taalintehdas / Dalsbruk
Ölmos Ölmosvägen, Dragsfjärd
G 6
F 6
I 7
E 9
I 2
H 7
F 7
E 5
Eknäs Campingvägen, Kemiö / Kimito
Gammelby Bjärnåvägen, Kemiö / Kimito
Högsåra Högsåra byväg, Högsåra
Kila Granviksvägen, Kila
Lillviken Grophagsvägen, Taalintehdas / Dalsbruk
Sandudden Sanduddsvägen, Kemiö / Kimito
Vestlax Klobbnäsvägen, Kemiö / Kimito
H 3
J 4
D 9
K 2
F 7
F 4
I6
J 4
K2
G 5
C 10
F 6
F 7
E 11
F 6
J 3
F 6
G8
Museot ja nähtävyydet / Museer och sevärdheter / Museums and sights
Bengtskär majakka / fyr / lighthouse
Björkbodan lukkomuseo /
Björkboda låsmuseum
Jungfrusund museo / museum
Viikinkikeskus / Vikingacentrum /
Viking Centre
Ruukkimuseo / Bruksmuseum /
Iron works museum
Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka/
Skärgårdshavets naturum Blåmusslan /
Archipelago Visitor Center Blue Mussel
Sagalunds museo / museum
Söderlångvik museo / museum
Örö linnakesaari / fortö / fortress island
Actiwell kuntosali / koditionssal / gym
Aikamatkat / Tidsresor / Time journeys
Amospuisto / Amosparken / Amospark
Bjärkas Golf, par 3, 18 reikää/ hål / holes
Palloiluhalli / Bollhall / Sports hall Vestlax
Ruukinhalli, liikuntahalli, kuntosali /
Brukshallen, motionshall, konditionssal / sports halll, gym
Eskils talli / stall / stables
Finlandia Sailing charter
Golfkurssit / Golfkurser / / Golf courses
Lasihytti / Glasblåsning / Glass blowing Vänoxa
Golf, par 3 & 4,10 hål / reikää / holes Vänoxa
Gropa talli / stall / stabels,
hevosvaellukset / ridvandring / horseback hiking
Jahti Eugenia / Jakten Eugenia / Yacht Eugenia
Jalkapallogolf / Fotisgolf / Football golf
Kasnäs Watersport
Keramiikkakurssit/ Keramikkurser / Pottery Classes
Kemiönsaaren oppaat / Kimitoöns guider / Guides
Kirkkovenesoutu, Kiila / Kyrkbåtar, Kila /
Church boat rowing, Kila
Kuntoradat / Konditionsbanor / Training tracks
Merimelonta / Havskajakpaddling / Sea Kayaking
Midnight Sun Sailing charter
Pro Dive Nordic sukellusta / dykning / diving
Rehab Center konditionssal / Kuntosali / Gym
Rohan Tallit / Rohan Stall / Rohan Stables
Skeittipuisto / Skatepark
Saaristoseikkailu / Skärgårdsäventyr /
Archipelago Adventure
Suunnistus / Orientering / Orienteering
Taalintehtaan Meriliikenne / Dalsbruks Sjötrafik
Tenniskentät / Tennisplaner / Tennis courts Västanfjärd
Uimahalli / Simhall / Spa Kasnäs
Urheilukentät / Sportplaner / Sports grounds
Wilson Charter venecharter / båtcharter / charter boats
Örö
Uimarannat / Simstränder / Beaches
Mökit / Stugor / Cabins
Holma Lax
Lillbacka mökit / stugor / cottages
Marielund mökit / stugor / cottages
Meripesä
Norråker
Näsudden
Ragnar Antonin lomakylä /
stugby / cottages
Salmiranta Kari
Storfinnhova Gård
Strandhugget
Stugvik
Sveastugan
Suomen Saaristovaraus /
Finlands Skärgårdsbokning /
Archipelago Booking of Finland
TB-Marin
Viggskär
Villa Noora
Yttersta Havsbandet
Östergård mökit / stugor / cottages
Salo 5km
Helsinki Helsingfors 115km
Bjärkas Gård
Björkboda Bruksgård
Café Vivan, Söderlångvik
Farmors Café
Hostel Panget
Labbnäs semesterhem / lomakoti /
vacation home
Storfinnhova Gård
Westankärr Gård
Westers
Vapaa-aika ja aktiviteetit / Fritid och aktiviteter / Leisure and activities
Tammisaari Ekenäs 25km
Café Adéle
Café Bengtskär
Café DaCapo
Café Eugenia
Café Fotisgolf
Holmbergs Four C
Café Kardemumma
Café Kimito Bagare
Café Lalla Vinde
Café Strandhugget
Café Stämpel
Café Sågbacken
Café Söderlångvik
Café Taffina
Café TB-Marin
Café Tuuliruusu / Vindrosen / Windrose
Café Vivan, Söderlångvik
Café Westers
Café & Pub Backom
Ceracon, tehörna / teehuone / tearoom
Farmors Café
Grill RS-Grill
Hostel Panget
Kasnäs Paviljonki / Paviljong / Pavilion
Mac Daniel´s
Pizzeria Kebab
Portside
Saaristolaistorin kahvila/
Skärgårdstorgets cafè /
Archipelago Market café
Strandhotellet
Wenoxa Golf Café
Westankärr Gård
Westergrannas Kaffestuga
Örö linnakesaari / fortö / fortress island
www.bengtskar.fi
F 14
+358 40 7219 535
+358 40 5774 380
www.bruksmuseum.fi
www.hogsara.eu
G 5
E 8
+358 2 4667 227
www.rosala.fi
E 11
+358 40 7219 535
www.bruksmuseum.fi
F 7
+358 20 5644 620
+358 2 4217 38
+358 2 4246 62
www.luontoon.fi
www.sagalund.fi
www.soderlangvik.fi
www.luontoon.fi www.destinationoro.fi
E 9
I 4
E 7
D 12
llispuisto
eren kansa
Saaristom
onalpark
ti
averts na
Skärgårdsh
o
ti nal Park
go Sea Na
Archipela
Aikataulut: www.lautta.net
Tidtabeller : www.farja.fi Timetables: www.ferry.fi
Pyöräilyreitit
Cykelrutter
Bicycle routes
Karttaan punaisella merkityt pyöräilyreitit ovat
suosituksia, ja käyttävät tavallisia teitä, yleensä
ilman erillistä pyöräilykaistaa.
De på kartan med rött markerade cykelrutterna
använder sig för det mesta av vägbana som inte är
särskilt reserverad för cykling, och utgör en rekommendation för mest passliga ruttval.
The bicycle routes marked with red on the map
uses ordinary roads, mostly without own lanes
for bicycling, and are recommendations for nice
routes to use.
Nähtävyydet Sevärdheter Sights
Tapahtumat Händelser Events
Bengtskär
Baltic Jazz
Pohjoismaiden korkein majakka, jolla on kiehtova historia. Majakkasaari on Saaristo-
Kemiönsaaret Kimitoöarna The Kimito Islands
Kemiönsaaren kunta koostuu noin 3 000 saaresta ja luodosta, joista noin 35 on asuttuja ympäri vuoden. Kemiönsaarilla asuu
Vuotuinen
Baltic Jazz -festivaali on viihtyisä heinäkuun alun tapahtuma Taalintehtaan
historiallisessa ruukkimiljöössä. Festivaalilla kohtaat sekä kansainväliset huiput että paikalliset kyvyt.
7 000 ihmistä, ja meistä yli 70 % on ruotsinkielisiä. Sijaintimme meren äärellä, kuvankaunis luonto ja historiallinen kulttu-
Nordens högsta fyr med en fascinerande historia! Fyrön är Skärgårdshavets ståtligaste
Den årliga Baltic Jazz-festivalen är en trivsam tillställning i Dalsbruks historiska bruks-
van kohteen niin matkailijoille kuin asukkaillekin. Kemiönsaari on luonnollinen portti Saaristomereen ja Saaristomeren kan-
sevärdhet. Dagliga kryssningar från Kasnäs. I fyren finns även ett hotell.
miljö och ordnas i början av juli. På festivalen möter du internationella toppnamn och
lokala förmågor.
sallispuistoon.
meren uhkein ja vaikuttavin nähtävyys. Päivittäiset risteilyt Kasnäsista. Bengtskärin
majakassa on myös hotelli.
The Nordic countries’ tallest lightshouse with a fascinating history. Daily cruises from
The annual Baltic Jazz festival is an enjoyable event in the historical mill surroundings
Kasnäs. Hotel accomodation in the lighthouse.
www.bengtskar.fi
selkää sekä koe Högsåran kylää, missä voit esimerkiksi herkutella Farmors caféssa.
Suosittelemme kokonaisen päivän vierailua saarella, miksei myös yöpymistä!
000 människor, och över 70 % av oss är svenskspråkiga. Kommunens läge omringad av havet, den bildsköna naturen och den
www.balticjazz.com
inflyttare. Kimitoön är även en naturlig port till Skärgårdshavet och Skärgårdshavets nationalpark.
Festival Norpas on vapaan kulttuurin tapahtuma, joka tarjoilee kiinnostavia ja yllättäviä
There are 7.000 inhabitats on our islands, and of these over 70 % are swedish speaking. The closeness to the sea, the beauti-
taidekokemuksia sekä kulttuurikentän laidoilta että keskiöstä. Norpas järjestetään elokuun loppupuolella.
ful nature and the historical culture surroundings combined with the short distances to Turku, Salo and Helsinki makes our
Festival Norpas är den fria kulturens evenemang, som erbjuder intressanta och över-
Högsåra by. Ön med sin fina skärgårdsnatur och –kultur är värd ett heldagsbesök.
raskande konst– och musikupplevelser både att se på och att prova på själv.
Walk trough authentic archipelago landscape, visit a sandy beach, spend time with
Festrival Norpas is a late August event for free culture, offering fascinating and surpri-
Rosalan viikinkikeskus / Rosala vikingacenter / Rosala Viking Center
Kemiönsaaren musiikkijuhlat / Kimitoöns musikfestspel / Kimito Island Music Festival
Kemiönsaaren musiikkijuhlat tarjoaa heinäkun alussa niin vanhaa kuin uudempaakin
kamarimusiikkia Kemiönsaaren ja sen ympäristön upeissa kulttuurimaisemissa.
det storslagna kulturlandskapet på Kimitoön med omnejd. Ordnas i början av juli.
vikingatiden. En häpnadsväckande verklighetstrogen förflyttning till denna period får
du uppleva i Rosala vikingacenter, ett besökscentrum som väcker det förflutna till liv
och är det enda i sitt slag i Finland.
The Kimito Music Festival offers both old and new chamber music in the thrilling
cultural landscapes of the Kimito Islands and vicinity. Arranged in early July.
A thousand years ago Finland was at the end of the iron age, the mythical Viking era.
www.kimitomusicfestival.fi
The Rosala Viking Centre gives you the possibility to jump straight into the past, and
is the only one of its kind in Finland.
Vierasvenesatamat Gästhamnar Guest Harbours
Kasnäs
September Open
Kemiönsaarten mahtava sesonginpidentäjä saattaa yhteen saaristolaismarkkinat,
löytyy myös puutarha, taidenäyttelyitä, tapahtumia, käsitöitä, upeata luontoa, maanviljelyä sekä hieno kahvio.
MATKAILUKARTTA
TURISTKARTA
TRAVELMAP
Kimitoöns musikfestspel bjuder på såväl tidig klassisk musik som nyare kammarmusik i
För tusen år sedan levde man i Finland på slutet av järnåldern, den sägenomspunna
Söderlångvik on Amos Andersonin henkilöhistoriaa esittävä kartanomuseo, josta
Archipeago Sea National Park.
www.festivalnorpas.org
aikaa. Aidon tuulahduksen tästä aikakaudesta saa Rosalan viikinkikylässä, joka
historiaa elävöittävänä vierailukeskuksena on ainoa laatuaan Suomessa.
Söderlångvik
area attractive to visitors all year around. The Kimito islands are also a natural gate to the Finnish Archipelago Sea and the
sing art and music experiences both to look at, listen to and to do yourself.
Tuhat vuotta sitten Suomessa elettiin rauta-ajan loppua, tarunhohtoista viikinki-
www.rosala.fi
historiska kulturmiljön kombinerat med närheten till Åbo, Salo och Helsingfors gör Kimitoöarna attraktiva för turister och
The Kimitoön municipality consists of around 3.000 islands and islets, of which around 35 are inhabited all year around.
Promenera till Sandvik sandstrand på västra sidan och ät gott på Farmors cáfe i
the animals and visit the delicious Farmors café. We recommend a slow day or two
on this beautiful island!
THE KIMITO ISLANDS
Kimitoöns kommun består av ungefär 3 000 öar och skär, av vilka omkring 35 är bebodda året om. På Kimitoöarna bor 7
of Dalsbruk. The festival gathers both international top artists and local talents. Arranged at the beginning of July.
Festival Norpas
Vaella Sandvikenin hienolle hiekkarannalle uimaan ja ihailemaan upeata Gullkronan
KIMITOÖARNA
Kemiönsaaren messut ja suuren iltajuhlan. Järjestetään syyskuun puolivälissä.
Kimitoöarnas fenomenala säsongsförlängning för samman skärgårdsmarknad med
Kimitoöns mässa och en stor kvällsfest. Anordnas i mitten av september.
Söderlångvik är ett personhistoriskt museum över Amos Anderson. Museum, träd-
This Kimito Islands’ great autumn event brings together an archipelago market, the
gård, konstutställningar, evenemang, hanteverk, natur samt god mat och ett fint café.
Kimito Island’s Fair and a big evening feast in the historical Dalsbruk village.
Söderlångvik is a museum presenting the former owner Amos Anderson, nowdays
www.septemberopen.fi
Hieno kattavien palvelujen satama, jossa muun muassa seuraavia palveluita: kylpylähotelli, saaristolaistori, kauppa, ravintola,
polttoaine sekä Saaristomeren kansallispuiston luontokeskus Sinisimpukka näyttelyineen.
I Kasnäs service ingår bränsleförsäljning, vatten, badhotell, butik, skärgårdstorg, restaurang samt Skärgårdshavets nationalparks naturum Blåmusslan med utställning.
Among the services offered you will find fuel, a spa hotel, a restaurant, a shop, an archipelago market and the Archipelago
Luckan , Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kemiö / Kimito
Stallscafé, Stallbackavägen 6, Taalintehdas / Dalsbruk
www
www.visitkimitoon.fi www.visitkemionsaari.fi

+358 2 426 0170
Lautat Färjor Ferries
fb
facebook.com/visitkimitoon
www.lautta.net

tourism@visitkimitoon.fi
www.farja.fi

ruusutjarisut@visitkimitoon.fi
www.ferry.fi
Sea National Park’s visitor’s center Blåmusslan.
www.kasnas.com & www.luontoon.fi / www.utinaturen.fi / www.outdoors.fi
with a garden, art exhibitions, events, handicrafts, nature and a nice café.
Taalintehdas / Dalsbruk
www.soderlangvik.fi
Hyvin suojattu ja kaunis vierasvenesatama, jossa on noin 150 paikkaa. Taalintehtaan idyllisestä kylästä löydät kattavan valikoiman palveluita: polttoaine, Alko, apteekki, kahviloita, kauppa, ravintoloita, venehuolto ja –varaosia.
Muut tapahtumat / Andra evenemang / Other events:
Taalintehdas / Dalsbruk
Kemiönsaarit tarjoavat kiinnostavia tapahtumia vuoden ympäri. Tarkista tapahtumaka-
En skyddad och vacker gästhamn med omkring 150 båtplatser. I Dalsbruks idylliska by hittas ett brett utbud med service:
Alko, apotek, butik. caféer, båtservice och reservdelar.
A sheltered and beautiful guest harbour with around 150 moorings. In the idyllic village of Dalsbruk you will find shops, re-
Kemiönsaarten tunnettu ruukkikylä; vanha ruukkimiljöö, jossa on ollut rautateollisu-
lenteristamme tulossa olevia tapahtuma!
utta vuosina 1686–2012. Koe keskiviikko- ja lauantaitorit, hieno ruukkimuseo, vierassatama, kahviot ja kauniit historialliset talot keskustassa.
Kimitoöarna bjuder på spännande evenemang året runt. Se vår evenemangskalender
gällande vad som är på kommande!
www.d-marin.fi
Kimitoöarnas kända bruksby, en gammal bruksby med järnindustri åren 1686- 2012.
The Kimito Islands offer a lot of fascinating events all year around! See our event cal-
Rosala Nötholm
Upplev onsdags– och lördagstorgen, det fascinerande bruksmuséet, gästhamnen, caféerna och de vackra historiska byggnaderna i centrum.
An old iron mill village built around an iron works factory active between 1686 and
endar for an update on what is going on!
www.visitkimitoon.fi
www.visitkemionsaari.fi
2012. Experience the Wednesday and Saturday markets, an iron works museum, the
guest harbour, the cafées and the beautiful historical buildnings in the village center.
Örön linnakesaari / Örö fortö / Örö fortress island
Suojaisa pieni vierasvenesatama, jossa on noin 50 venepaikkaa. Kauppa, kahvio, polttoaine, venehuolto ja –varaosat.
En skyddad liten gästhamn med ca 50 båtplatser. Butik, café, bränsle, båtservice och –reservdelar.
Örö
Vuonna 2015 yleisölle avattu Örön linnakesaari tarjoaa vierasvenepaikkoja ja –palveluita, kiehtovaa historiaa ja luontoa Saaristomeren kansallispuistossa.
Vuonna 2015 yleisölle avattu kiehtova saari keskellä Saaristomeren kansallispuistoa.
Viehekalastus vaatii 18–64-vuotiailta kalastuksenhoitomaksua sekä läänikohtaista
Upeata luontoa ja historiaa, vierasvenesatama, majoitus, kahvila, ohjelmapalveluita.
viehekalastusmaksua. Nämä luvat voit ostaa Kemiön R-Kioskista tai internetin kautta
osoitteesta kalastuslupa.smilehouse.com.
Den år 2015 för allmänheten öppnade fortön Örö erbjuder gästhamn och service, en fascinerande historia och natur mitt i
mänheten. Militärhistoria, gästhamn, inkvartering, mat, café och programtjänster.
Handredskapsfiske kräver av mellan 18 och 64 år gamla betald fiskevårdsavgift och
The Örö Fortress Island was opened for public visits in 2015, and offers a guest harbour, accomodation, services and a fasci-
A fascinating island in the midst of the Archipelago Sea National Park opened for
länsspecifik handredskapsavgift. Dessa tillstånd kan köpas i Kimito R-Kiosk eller via
internet på adressen kalastuslupa.smilehouse.com.
nating history and nature in the midst of the Archipelago Sea National Park.
En fascinerande ö mitt i Skärgårdshavets nationalpark som år 2015 öppnades för all-
visits in 2015. Beautiful nature and history, guest harbour, accomodation and more.
www.destinationoro.fi www.luontoon.fi www.utinaturen.fi www.outdoors.fi
For lure fishing everyone between 18 and 64 years old must pay a national fisheries
management fee and a provincial lure fishing fee. These permits can be bought in
Kemiö R-Kioski or through the internet at kalastuslupa.smilehouse.com.
Paimio
Pemar
Salo
A sheltered small guest harbour with around 50 moorings, a shop, a café, a fuel station, boat sevice and spare parts.
Kalastus Fiske Fishing
Turku
Åbo
staurants, a pharmacy and liquor store, a fuel station, boat service and spare parts.
Skärgårdshavets nationalpark.
www.destinationoro.fi
www.visitkemionsaari.fi
www.visitkimitoon.fi
Helsinki
Helsingfors
Kemiönsaarelle
Till Kimitoön
To Kimitoön
Helsingistä Från Helsingfors From Helsinki 2h
Turusta Från Åbo From Turku
<1h
Salosta Från Salo From Salo
45 min
Kokkila - Kimito/Kemiö
Pungböle - Kemiö
Srömma - Kimito/Kemiö
Kimito/Kemiö - Västanfjärd
Kimito/Kemiö - Kasnäs
Kimito/Kemiö - Dalsbruk/Taalintehdas
Västanfjärd - Dalsbruk/Taalintehdas
23km
10km
8km
18km
38km
24km
16km
Kimito
Kemiö
Västanfjärd
Dalsbruk
Taalintehdas
Ekenäs
Tammisaari
Kasnäs
www.visitkemionsaari.fi
www.visitkimitoon.fi
Kimitoöns kommun Kemiönsaaren kunta 12/2014-C
Högsåra
uriympäristömme yhdistettyinä Turun, Salon ja Helsingin kaupunkien läheisyyteen tekevät Kemiönsaaresta hyvin houkuttele-
KEMIÖNSAARET