TAMPERE 1 (2) - Tampereen kaupunki

TAMPERE
Lasten ja nuorten terveyspalvelut
Opiskeluterveydenhuolto
1 (2)
Tuberkuloosin seulontaohje asiakkaalle: bosnia
9/2015
Sačuvajte ovu informaciju.
Pokažite ovu informaciju ljekaru i medicinskoj sestri.
Informacija o tuberkulozi i kontrollama tuberkoloze
Zašto vam je data ova informacija?
U Finskoj tuberkuloza je rijetka bolest. Dobrim lječenjem je skoro potpuno odstranjena. Dolazite iz zemlje gdje
mnogi boluju od tuberkuloze. Možete bolovati od nje i širiti tuberkulozu po okolini bez vašeg znanja. Radi vašeg
zdravlja, radi zdravlja vaših bližnjih kao i ostalih sa kojima ste u kontaktu važno je da se eventualna bolest
tuberkuloze primjeti i lječi na vrijeme.
Korkean tuberkuloosin ilmaantuvuuden maat. Please check the list of countries with high tuberculosis
incidence count. Myös Viro luetaan korkean tuberkuloosin (TB) riskin maaksi. Please note that Estonia
is listed as a high tuberculosis incidence country.
U Finskoj želimo da vodimo brigu o zdravlju imigranata. Pošto mislite da boravite u Finskoj duže od tri mjeseca,
imate pravo na besplatni rentgenski snimak pluća. Snimanje je dobrovoljno, samo ako vi želite. Snimanjem
pluća će se utvrditi dali ima tuberkuloze u vašim plućima.
Snimanje pluća
Tuberkuloza pluća najčešće se primjećuje na rentgenskom snimanju pluća. Snimanje je bjezbedno. Trudnice
trebaju prije snimanja reči o svom stanju. Snimanje pluća kod trudnica koje nemaju simptome bolesti vrši se u
zadnjem periodu trudnoće.
Snimanje pluća se vrši u domu zdravlja vašeg mjesta stanovanja. Za vas snimanje pluća je bezplatno. Ako na
snimku bude nekih promjena, kontaktiraćemo sa vama i organizovaćemo dalje neophodne pretrage.
Prijavite se za snimanje pluća što je moguće prije!
Pokažite ovu informaciju medicinskoj sestri u domu zdravlja/odjelu za rentgen.
Kontaktni podaci doma zdravlja / odjela za rentgen:
Keuhkokuvaus tehdään opiskelijoille Hatanpään kantasairaalan kuvantamisyksikössä, osoite Hatanpäänkatu 24, 0. kerros, arkipäivisin maanantaista perjantaihin klo 12 – 15 ilman lähetettä ja ajanvarausta.
Ottakaa mukaan tämä ohje sekä henkilöllisyystodistus. Näyttäkää tämä tiedote kuvantamisyksikköön
(röntgeniin) tullessanne. Myös perheenjäsenet voivat hakeutua keuhkokuvaan tämä tiedote mukanaan;
jos kuvausta ei ole tehty muussa yhteydessä.
The chest X-ray will be taken in Hatanpää Hospital Department of Radiology (kuvantamisyksikkö). The
address of the hospital is Hatanpäänkatu 24, the radiology department is located on the ground floor. Xrays are taken Mondays to Fridays from 12pm to 3pm without appointment or referral. Please take this
leaflet and your ID with you. Members of your family are also entitled to a chest X-ray with this leaflet.
Hatanpään sairaala-alueen kartta. See the map of the Hospital area in Hatanpää.
Bussit Hatanpään kuvantamisyksikköön; linjat 11, 21, 33
Buses to the Hatanpää Hospital Department of Radiology: lines 11, 21, 33
Koji su simptomi tuberkuloze?
Najvažniji simptom tuberkuloze pluća je dugotrajni kašalj koji traje duže od tri sedmice i koji se vrijemenom
mjenja u kašalj sa sekretom/šljamom. Pri iskašljivanju može doći i do žućkastih, kafenih ili krvavih ispljuvavanja.
Napredovanjem bolesti može doći i do nedostatka daha i bolova u grudima.
Osoba koja boluje od tuberkuloze može imati temperaturu, jako znojenje noću i oslabiti. Oslabiće i apetit, opšta
kondicija će joj opasti. Može imati i drugih simptoma, u zavisnosti od toga u kom djelu tjela je bolest.
Kod djece tuberkuloza često prouzrokuje i zaostatak u rastu i razvoju.
Tampereen kaupunki
PL 98
33201 TAMPERE
Puhelin
Faksi
03 565 713
03 5656 5149
kirjaamo@tampere.fi
www.tampere.fi
Y-tunnus 0211675-2
TAMPERE
Lasten ja nuorten terveyspalvelut
Opiskeluterveydenhuolto
2 (2)
Tuberkuloosin seulontaohje asiakkaalle: bosnia
9/2015
Šta treba uraditi ako imate sada simptome koji odgovaraju tuberkulozi ili ako se oni pojave
kasnije?
Kontaktirajte odmah dom zdravlja vašeg mjesta stanovanja. Neophodna je kontrola kod ljekara. Ljekarski
pregled za vas je bezplatan. Podaci od ljekarskog pregleda neće doći do saznanja zvaničnih organa uprave za
imigraciju.
Šta je tuberkuloza?
Tuberkuloza nije ničija krivica. Tuberkuloza je zarazna bolest. Bolest prouzrokuje bakterija Mycobacterium
tuberculosis. Najčešće tuberkuloza se javlja u plućima, gdje se stvori žarište infekcije. Odatle, bakterije se mogu
širiti preko krvi ili limfatičnih tečnosti u ostalim djelovima tjela kao na primjer u limfatične žljezde, u crijeva, u koži
ili u centralnom nervnom sistemu. Tuberkuloze može imati istovrijemeno i u plućima i u drugim djelovima tjela.
Kako se širi zaraza tuberkuloze?
Zaraza tuberkuloze se širi preko vazduha od osobe do osobe. Bakterije tuberkuloze se šire po vazduhu kada
bolesnik sa tuberkulozom govori, pjeva, kašlje ili kine. Tada, oni koji budu u istoj prostoriji mogu dobiti bakterije
u svojim plućima preko vazduha koji udišu. Tako da oni koji su proveli dugo vrijemena sa bolesnikom mogu se
zaraziti. U največoj opasnosti od zaraze su članovi porodice koji stanuju zajedno.
Ko se razboljeva od tuberkuloze?
Od svih osoba koji se zaraze tuberkulozom samo jedna u deset njih boluje od tuberkuloze. Najosetljivija su mala
djeca ispod dobi od 5 godina, mlade punoljetne osobe, starci i osobe koje imaju oslabljeni imunitet.
Koliko brzo se zaraza prelazi u bolest tuberkuloze?
Malo nevakcinirano djete ispod dobi od 5 godina može dobit bolest nakon dve sedmice ili nakon mjesec dana
od zaraze i bolest može napredovati brzo. Punoljetna osoba bez nekih osnovnih bolesti obično se razboljevaju
unutar godinu-dve od zaraze. Od tuberkuloze se može razboljevati još i u toku desetak godina od zaraze. Zato
zapamtite simptome tuberkuloze.
Gdje i kako se vrše pretrage za tuberkulozu?
Pretrage se počinju u domu zdravlja, u školskim ordinacijama za zaštitu zdravlja ili u medicini rada. Dalje
pretrage se vrše u bolnici. Djeca se kontrolišu na odjelenju ili poklinici za pedijatriju. Tuberkuloza kod odraslih
kontroliše se i lječi se u bolnici na odjelenju ili poliklinici plućnih bolesti.
Kada se sumnja u tuberkulozu pluća napravi se snimak pluća i analiziraju se uzorci ispljuvaka od iskašljivanja.
Od uzoraka iskašljivanja uradi se obojenje uzoraka i kultura razvijanja bakterija tuberkuloze. Po potrebi od
ispljuvaka se uradi brzi test koji pokazuje gene tuberkuloze.
Ponekad je potrebno uraditi i bronhialnu endoskopiju disajnih kanala ili slojni snimak pluća. Kada se tuberkuloza
traži u ostalim djelovima tjela osim pluća onda se koriste razne metode snimanja. Pored toga, pokušava se uzeti
uzorak tkiva ili sluzi sa oboljelog organa u tjelu.
Kako se tuberkuloza lječi?
Tuberkuloza se lječi ljekovima. Na početku ima najmanje četiri vrste ljekova. Lječenje obične tuberkuloze traje
najmanje pola godine. Od tuberkuloze se uspješno oporavlja ako se tuberkuloza primjeti na vrijeme i ako se lječi
dovoljno dugo. U Finskoj lječenje od tuberkuloze je dobro i bezplatno.
Čitajte više o tuberkulozi:
www.tuberkuloosi.fi
http://www.filha.fi/suomi/julkaisut/tuberkuloosi/yleisesite_ja_potilasohje/
http://www.tampere.fi/sosiaali-ja-terveyspalvelut/terveyspalvelut/koulu-jaopiskeluterveydenhuolto/opiskeluterveydenhuolto/terveydenhoito/tuberkuloosi.html
http://www.tampere.fi/en/social-and-health-services/healthservices/school-and-student-healthcare/student/important.html
Tampereen kaupunki
PL 98
33201 TAMPERE
Puhelin
Faksi
03 565 713
03 5656 5149
kirjaamo@tampere.fi
www.tampere.fi
Y-tunnus 0211675-2