SJÆLLANDS VESTKYST

Transcription

SJÆLLANDS VESTKYST

SJÆLLANDS VESTKYST
NATURLIGVIS
DK • UK • DE
PASSION FOR LYSTFISKERI
Passion for angling
Leidenschaft für das Angeln
KULINARISKE CYKELRUTER
Taste the west coast of Zealand
Der Geschmack der Westküste Seelands
FERIE I Ø-TEMPO
Enjoy the pace of a island holiday
Urlaub im Inseltempo
2015
KIA.COM
KIA.COM
KIA.COM
KIA.COM
KIA.COM
KIA.COM
KIA.COM
KIA.COM
KIA.COM
P R WV D E N NY E FA C EL I F T EDE
V DE N NPYR
PEWV
RFA
WVCE
DE
DLN
EI N
FTE
NYE
NYDE
EFAFA
C EL
C EL
I FIT
F EDE
T EDE
kr. 20.000,kr. 20.000,-
kr.kr.
20.000,
20.000,
- -
PR WV DEN
AIRCONDITION•FARTPILOT & SPEEDLIMITER•VARME I FORSEDER
BLUETOOTH•RAT BETJENING AF AUDIO•EL-RUDER FOR & BAG
LEDERRAT & LEDERGEARKNOP•EL-BETJENTE SIDESPEJLE M.
VARME•FJERNBETJENT CENTRALLDS
Jeres autoriserede KIA
Your licensed KIA Dealer
forhandler KJERULFF A/S
KJERULFF A/S wishes you
ønsker
gode
feriedage,
og
Happy
Holidays.SKROTNINGSPRÆMIE
– we are
BLUETOOTH•RAT BETJENING AF AUDIO•EL-RUDER FOR
& BAG
Forbrug: EU-norm
30,3-20,0
km/l
LEDERRAT
&
LEDERGEARKNOP•EL-BETJENTE
SIDESPEJLE
M.
KR. 15000,viCOglæder
os til at se jer i
looking forward to your
ved blandet
kwrsel.
: 86-114
g/km
2&
ER•VARME
AIRCONDITION•FARTPILOT
AIRCONDITION•FARTPILOT
I FORSEDER
SPEEDLIMITER•VARME
& SPEEDLIMITER•VARME
I FORSEDER
I FORSEDER
VARME•FJERNBETJENT
CENTRALLDS
SE WW.KJERULFF.DK
vores
eller
på
visit to our KIA Showroom
EL-RUDER
BLUETOOTH•RAT
BLUETOOTH•RAT
FOR & BAGBETJENING
BETJENING
AF Showroom
AUDIO•EL-RUDER
AF AUDIO•EL-RUDER
&FOR
BAG
& BAG
Ny
KIA
RIO
3 fra
dr.kr.FOR
fra
kr.
109.995,NY FACELIFTET
RIO1.2
3 dwre
109.999,ENTE
LEDERRAT
SIDESPEJLE
LEDERRAT
& LEDERGEARKNOP•EL-BETJENTE
M.
& LEDERGEARKNOP•EL-BETJENTE
SIDESPEJLE
SIDESPEJLE
M.
M.
vores
aut.30,3-20,0
værksted
and licensed KIA Garage
Forbrug:
EU-norm
km/l
CENTRALLDS
ved CENTRALLDS
blandet
kwrsel. CO2: 86-114 g/km
ING AF AUDIO•EL-RUDER
BLUETOOTH•RAT
BLUETOOTH•RAT
FOR & BAGBETJENING
BETJENING
AF AUDIO•EL-RUDER
AF
AUDIO•EL-RUDER
FOR &FOR
BAG& BAG
SKROTNINGSPRÆMIE
Forbrug:
Forbrug:
EU-norm
EU-norm
30,3-20,0
30,3-20,0
KNOP•EL-BETJENTE
LEDERRAT
SIDESPEJLE
LEDERRAT
& km/l
M.
& km/l
SIDESPEJLE
SIDESPEJLE
M. M.
KR. 15000,ved blandet
ved blandet
kwrsel.
kwrsel.
COVARME•FJERNBETJENT
CO2: 86-114
g/kmg/km
2: 86-114
ENTRALLDS
CENTRALLDS
CENTRALLDS
SE WW.KJERULFF.DK
Ihr autorisierter KIA
Händler KJERULFF A/S
wünscht Ihnen schöne
Urlaubstage. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch bei
unserem KIA Showroom
und unserer autorisierten
Forfwrende
fornuftig
SKROTNINGSPRÆMIE
SKROTNINGSPRÆMIE
KIA AutoreparaturwerkKR. 15000,KR. 15000,SE WW.KJERULFF.DK
SE WW.KJERULFF.DK statt
PRW V
dr. fra kr. 109.995,Ny Ny
KIAKIA
RIORIO
1.2 1.2
3 dr.
3 dr.
fra fra
kr. 109.995,kr. 109.995,-
Kjerulff ⁄S
A
AA
Kjerulff
Kjerulff
Kjerulff
⁄S
⁄S⁄S
fra kr. 109.999,- NY FACELIFTET
NY FACELIFTET
RIO 3RIO
dwre
3 fra
dwrekr.fra
109.999,kr. 109.999,0,0 km/l
Forbrug:
EU-norm
30,3-20,0
km/l km/l
Forbrug:
EU-norm
30,3-20,0
ved blandet
kwrsel.
CO2: 86-114
ved blandet
kwrsel.
CO2: 86-114
-114 g/km
g/kmg/km
Forfwrende fornuftig
A
* Bilen er vist med ekstraudstyr. 7 drs fabriksgaranti dog maks. 150.000 km. Prisen er ekskl. levering (kr. 3.780) og evt. farvetilleg.
www.kjerulff.dk
Forfwrende
Forfwrende
fornuftig
fornuftig
Sverigesvej 12 · Slagelse · Tlf. 58 52 08 15
* Bilen er vist med ekstraudstyr. 7 drs fabriksgaranti dog maks. 150.000 km. Prisen er ekskl. levering (kr. 3.780) og evt. farvetilleg.
Åbningstider:
Hverdage
9.00 - 17.30
Forfwrende
Forfwrende
fornuftig
fornuftigkl.
Søndag
kl. 11.00 - 15.00
www.kjerulff.dk
www.kjerulff.dk
www.kjerulff.dk
og *maks.
Bilen 150.000
*erBilen
vist er
med
km.
vist
ekstraudstyr.
Prisen
med ekstraudstyr.
er ekskl.
7 drs
levering
fabriksgaranti
7 drs
(kr.
fabriksgaranti
3.780)dog
og evt.
maks.
dog
farvetilleg.
150.000
maks. 150.000
km. Prisen
km. Prisen
er ekskl.
er levering
ekskl. levering
(kr. 3.780)
(kr. 3.780)
og evt.og
farvetilleg.
evt. farvetilleg.
Åbningstider:
Sverigesvej 12 · Slagelse · Sverigesvej
Tlf.Sverigesvej
58 52 0812
1512
· Slagelse
· Slagelse
· Tlf.
· Tlf.
58 58
52 52
08 08
15 15
Hverdage
kl. 9.00 - 17.30
drs fabriksgaranti dog *maks.
Bilen 150.000
*erBilen
vist er
med
km.
vist
ekstraudstyr.
Prisen
med ekstraudstyr.
er ekskl.
7 drs
levering
fabriksgaranti
7 drs
(kr.
fabriksgaranti
3.780)dog
og evt.
maks.
dog
farvetilleg.
150.000
maks. 150.000
km. Prisen
km. Prisen
er ekskl.
er levering
ekskl. levering
(kr. Søndag
3.780)
(kr. 3.780)
og evt.og
farvetilleg.
evt. farvetilleg.
kl. 11.00 - 15.00
Åbningstider:
Åbningstider:
Hverdage
Hverdage
Søndag
Søndag
kl. 9.00
- 17.30
kl. 9.00
- 17.30
kl. 11.00
- 15.00
kl. 11.00
- 15.00
INDHOLD / CONTENTS / INHALT
4
PASSION FOR LYSTFISKERI
PASSION FOR ANGLING / LEIDENSCHAFT FÜR DAS ANGELN
”JEG VENDER ALTID TILBAGE TIL SJÆLLANDS VESTKYST
– OG DE GODE FISKESTEDER”
8 KÆRLIGHED TIL MAD
CULINARY EXPERIENCES / DELIKATE GESCHMACKSERLEBNISSE
FØDEVARER OG GOURMETFERIE I SORØ
8
12 VINBONDE PÅ RØSNÆS
RØSNÆS WINEGROWER / WINZER AUF RØSNÆS
MEDALJEVINDENDE VIN OG DANSK HYGGE
16 FERIE I Ø-TEMPO
ENJOY THE PACE OF A ISLAND HOLIDAY / URLAUB IM INSELTEMPO
FRA STENBROEN TIL Ø-LIV
20 FAMILIELIV I FERIEN
FAMILY LIFE DURING THE HOLIDAY / FAMILIENLEBEN IM URLAUB
DAGE MED NÆRVÆR OG HYGGE
24 TRE GENERATIONER AF VIKINGER
VIKINGS / WIKINGER
E N NYE FAC E LI
12
20
30
KULINARISKE CYKELRUTER
TASTE THE WEST COAST OF ZEALAND
DER GESCHMACK DER WESTKÜSTE SEELANDS
SMAGEN AF SJÆLLANDS VESTKYST
34 H.C. ANDERSEN PÅ SJÆLLANDS VESTKYST
HANS CHRISTIAN ANDERSEN: SUNSHINE IN MY HEART
HANS CHRISTIAN ANDERSEN: SONNENSCHEIN IM HERZEN
V D E N NYE FA
48
SJÆLLANDS VESTKYST HELE ÅRET
WEST COAST - ALL YEAR, EVERY YEAR
DIE WESTKÜSTE SEELANDS - DAS GANZE JAHR ÜBER
TIPS TIL OPLEVELSER I FERIEN
53 EVENTS 2015
58 BYKORT / MAPS / KARTEN
64 PRAKTISK INFORMATION
USEFUL INFORMATION / WISSENSWERT
JEG VENDER ALTID TILBAGE
TIL SJÆLLANDS VESTKYST
r
e
d
e
t
s
e
k
s
fi
e
d
- og de go
Han var ikke ret gammel, før han måtte indse, at hans liv var gået i
fisk. At passionen for lystfiskeri skulle forme hans fritid såvel som
hans arbejdsliv. Gordon P. Henriksen lever enhver lystfiskers drøm,
og fylder en stor del af sine vågne timer med fiskeri og formidling
af glæden ved at kaste snøren i vandet.
FISHING ZEALAND
I de glade ungdomsdage gik han til fiskerilære i Lejre Ungdoms
skole, hvor adskillige udflugter til Sejerø gjorde, at han udviklede
et nært forhold til den vestsjællandske ø som fiskested. Et forhold
han den dag i dag dyrker, når foråret melder sig, og havørrederne
begynder at finde vej fra åerne til de vestsjællandske kyster.
Køb fisketegn til lystfiskeri og fritidsfiskeri på www.fisketegn.dk,
eller i sommermånederne på Turistinspirationerne.
- Sejerø er skønne minder om en tid, hvor jeg for alvor fik styr
ket min interesse for lystfiskeri, og så er det bare et fabelagtigt
fiskested. Generelt har Vestsjælland en virkelig god kyststrækning,
der er velegnet til fiskeri. Der er mange utroligt smukke steder, og
så er der en god og artsrigdom med særligt fordelagtige forhold for
havørreder, fortæller Gordon, der har kommunikationsvirksomhe
den Megalops, der udelukkende beskæftiger sig med formidling for
og til lystfiskere.
NATUREN ER HEL SPECIEL
Selvom Gordon fisker over hele landet og i udlandet, så vender han
flere gange om året tilbage til Sjællands Vestkyst.
- Naturen her er helt speciel, og det giver nogle fantastiske
oplevelser. Den lange kyststrækning har mange gode fiskeplad
ser, og det er altid muligt at finde læ i en vig eller fjord. For mig er
Sjællands Vestkyst en tilbagevendende glæde.
4 | www.sjællandsvestkyst.dk
Fishing Zealand er et projekt der skal udvikle bæredygtig lystfiske
turisme og forbedre fiskemuligheder i hele regionen.
På www.fishingzealand.dk kan du læse mere om projektet, og
finde masser af inspiration til din fisketur på Sjælland.
RØGET HAVØRRED SMAGER AF FORÅR
Når fisken er fanget, skal den naturligvis også tilberedes og nydes
i godt selskab. Denne opskrift på en frisk salat med røget havørred
og rygeost er én af Gordons favoritter:
En frisk stangfanget havørred fra Sjællands Vestkyst ryges
med ”Smoke it All” røgsmuld – Vadehavsblanding. Spæde
spinatblade, æbletern samt rødløg og fennikel i skiver vendes
i en olie-eddikedressing, der blandes af rapsolie, æblecidereddike,
salt, peber, honning og citron. Rugbrødscroutoner tilberedes
på pande eller gril sammen med lidt olie, og lægges på
tallerkenen.
Den friskrøgede fisk anrettes på salaten, og pyntes med
rygeost og masser af karse. Velbekomme!
I ALWAYS RETURN TO THE WEST COAST OF ZEALAND
- And the good fishing spots
He was not very old before he realized that his life would evolve
around fishing. That his passion for angling would shape his spare
time, as well as his professional life. It is safe to say that Gordon P.
Henriksen lives the dream most anglers, spending the greatest part
of his days either fishing, or teaching others to do the same.
He learned to fish while attending Youth Fishing Camps in the
early part of his life. He developed a close relationship with the West
Coast of Zealand, while joining fishing excursions to the island of
Sejerø. He maintains that special relationship to this very day, as he
returns every year when spring arrives, and the sea trout begin to
find their way from the rivers to the West Zealand shores.
- I have happy memories of Sejerø from a time when my interest
in fishing really started. The island is just a fabulous fishing spot.
Generally, the coastline along the West Coast of Zealand is excellent
for fishing. There are many incredibly beautiful places, and a good
biodiversity with special favorable conditions for trout, says Gordon.
Nature is very special
Although Gordon goes fishing all over the country and abroad, as he
returns to the West Coast of Zealand several times a year.
- The nature here is very special, and it offers amazing experien
ces. The long coastline has many good fishing spots, and it is always
possible to find shelter in a cove or inlet. For me the destination is a
recurring joy.
Fishing Zealand
Fishing Zealand is a project set up to develop sustainable angling
tourism, and to improve fishing throughout the region. Visit www.
fishingzealand.dk to read about the project and to find inspiration for
your fishing trip to Zealand.
ICH KOMME IMMER WIEDER AN SEELANDS WESTKÜSTE
- zu den guten Angelplätzen
Er war noch ganz jung, als er einsah, dass sein Leben im Zeichen
der Fische steht und dass die Leidenschaft für das Angeln sein Ar
beitsleben und seine Freizeit bestimmen sollte. Gordon P. Henriksen
lebt den Traum eines jeden Sportanglers aus und verbringt viele
Stunden mit Angeln und der Vermittlung der Freude beim Auswerfen
der Angelschnur.
In seiner Jugend machte er eine Fischereilehre in der Jugend
schule in Lejre, wo etliche Ausflüge auf die Insel Sejerø bewirkten,
dass er ein enges Verhältnis zu dieser Insel vor Westseeland als
Angelparadies entwickelte. Noch heute kribbelt es ihm in den
Fingern, wenn der Frühling kommt und die Meerforellen aus den
Wasserläufen an die westseeländischen Küsten ziehen.
„Sejerø weckt Erinnerungen an eine schöne Zeit, als mein Interes
se für das Sportangeln entstand - und nicht zuletzt ist die Insel ja ein
fabelhafter Angelplatz. Die Küste von Westseeland eignet sich ganz
allgemein hervorragend zum Angeln. Es gibt unglaublich viele schö
ne Stellen und einen großen Artenreichtum mit besonders guten
Bedingungen für die Meerforelle“, erklärt Gordon, der das Kommuni
kationsunternehmen Megalops betreibt, das sich ausschließlich mit
der Vermittlung von und an Sportangler beschäftigt.
Die Natur ist etwas ganz Besonderes
Obwohl Gordon in ganz Dänemark und im Ausland angelt, kehrt er
mehrmals im Jahr nach Westseeland zurück.
Die Natur hier ist etwas ganz Besonderes und wartet mit fanta
stischen Erlebnissen auf. An der langen Küste gibt es zahlreiche
gute Angelplätze, und man findet stets eine windgeschützte Stelle in
einer Wiek oder einem Fjord. Für mich ist Westseeland immer wieder
Grund zur Freude.“
Fishing Zealand
Fishing Zealand ist ein Projekt zur Entwicklung eines nachhaltigen
Sportanglertourismus und zur Verbesserung der Angelmöglichkeiten
in der Region.
Unter www.fishingzealand.dk erfahren Sie mehr über das Projekt
und finden viele Anregungen für Ihre Angelreise nach Seeland.
Kaufen Sie Angelschein unter www.fisketegn.dk oder im Sommer in
den Touristen Inspirationen.
Gordons fisketips
SEJERØ – Smuk natur og rigtig godt udgangspunkt for havørreder
og hornfisk i foråret.
KALUNDBORG HAVN – Her skal du fiske, hvis du vil nyde
havnemiljøet og forsøge at få en multe på krogen.
ASNÆS REV – Kraftig strøm og masser af fisk især havørreder,
torsk, hornfisk og fladfisk.
GLÆNØ - Gode muligheder for at fange regnbueørreder og hornfisk.
HALSSKOV REV - Her er fiskene ofte er tæt inde ved land, og der er
gode fangstmuligheder på ising, rødspætter, skrubber og havørred.
VESTER BØGEBJERG - er en rigtig god kystplads med mange
store havørreder.
Sjællands Vestkyst - naturligvis | 5
MARITIMT
VESTSJÆLLAND
SEJERØ
NEKSELØ
Sjællands Vestkyst har 13 dejlige lystbådehavne – vidt forskellige
og alle spændende at besøge, både når du kommer sejlende
– og når du kommer fra landsiden.
Gå tur på molerne, hils på fiskerne og besøg de hyggelige bymiljøer
omkring havnene. Besøg vores hjemmeside og find aktiviteter og
oplevelser nær dig.
HAVNSØ
RØSNÆS
KALUNDBORG
REERSØ
MULLERUP
AKTIVITETER:
30.05.15
23.06.15 23.06.15 23.06.15 23.06.15 27.06.15
07.-08.08.15
15.-16.08.15
Uge 26-32
Åben Havn, Korsør Havn
Grillaften Skt. Hans aften kl. 18:00, Havnsø Havn
Grillaften Skt. Hans aften kl. 18:00, Sejerø Havn
Grillaften Skt. Hans aften kl. 18:00, Nekselø Havn
Grillaften Skt. Hans aften kl. 18:00, Røsnæs Havn
Maritim dag kl. 10.00 -16.00, Kalundborg Vesthavn
Grillaften, Agersø Havn
Havnefest (tilmelding nødvendig), Bisserup Havn
Guidede cykelture hver dag med de lokale,
kl. 10.00 –11.30, Skælskør Havn
Se mange flere aktiviteter på
www.maritimtvestsjaelland.dk
KORSØR
SKÆLSKØR
AGERSØ
BISSERUP
OMØ
UP
Vild med vand
Hold godt øje i Agersø Sund og ved Kobæk Strand – her
er der tit marsvin. Du ser dem som en sort finne, der
kommer op af vandet – de er nemmest at se, når det er
vindstille.
Frisk fisk kan du købe hos de lokale fiskehandlere i Kalundborg, Reersø, Korsør, Skælskør, på Omø og i Bisserup.
Vil du have snøren ud fra en fiskekutter, sejler
Græsholm og Bien fra Korsør ud til de gode fiskepladser i
Storebælt.
KYSTENS MANGE MULIGHEDER
Flere af strandene på Sjællands Vestkyst indbyder til at
prøve kræfter med windsurfing. Er du nybegynder, er der
masser af muligheder for en rolig opstart, imens Storebælts iltre temperament også leverer udfordringer til den
mere erfarne windsurfer.
Det kræver sin vind at sætte drage op, men når vindstyrken tager til, er der ikke noget skønnere sted at flyve
med drage end på stranden. Stranden er et godt udgangspunkt for mange aktiviteter bl.a. kitesurfing, vandreture,
havkajak, lystsejlads, lystfiskeri og beachvolley.
SKJELSKØR V
www.skjelskoer5.dk
BOAT TRIP
Enjoy a delightful fjord trip on the
beautiful vintage Skjelskør V boat!
There are trips to and from the lovely
islands of Agersø and Omø, or how
about the chance to get right up
close to the fascinating Great Belt
Bridge?
NYD EN AFSLAPPENDE FJORDSEJLADS
i de smukke omgivelser omkring Skælskør
Skjelskør V sejler fra kajen ved Vestergade 1
i perioden april - oktober.
Hele båden kan også chartres. Om vinteren er
der plads til 41 personer i opvarmet salon.
Turen varer 1 ½ time og Skjelskør V sejler i
inderfjorden med land på begge sider.
I sommerperioden er der plads til 90 personer.
Hold den næste børne- eller voksenfødselsdag, konfirmation, bryllup eller firmaudflugt
ombord på Skjelskør V.
Book din billet online på
www.sjællandsvestkyst.dk.
Billetsalg fra Bykontoret
Algade 11, 4200 Skælskør.
Man er velkommen til selv at medbringe mad.
Vin, øl, te, kage og is købes om bord.
Udflugten kan kombineres med andre
spændende oplevelser på egnen.
BOOTSAUSFLÜGE
Das schöne alte Schiff Skjelskør V
bietet herrliche Rundfahrten auf
dem Fjord an. Hier haben Sie die
Möglichkeit zu einem Besuch der
schönen Inseln Agersø und Omø
oder zu einer Besichtigung der
faszinierenden Brücke über den
Großen Belt aus nächster Nähe.
Find inspiration og flere oplevelser på
www.sjællandsvestkyst.dk
d
e
h
g
i
l
r
æ
K
TIL MAD
Sjældent finder man et sted, hvor kærligheden til mad og passionen for den helhjertede service smelter sammen til en totaloplevelse, som det er tilfældet på Comwell Sorø Storkro.
Fra det øjeblik du træder ind ad døren, møder du hjertevarme og
gæstfrihed.
Hver en krog af det smukke hotel- og konferencecenter vidner
om, at her er mad og drikke ikke bare en del af konceptet – det er
grundsubstansen, og det er ægte kærlighed.
- Vi har ikke de store spafaciliteter eller golfbane i baghaven,
så vi må finde noget andet at differentiere os på, og der er vores
passion for fødevarer et uundgåeligt valg. Vi involverer også vores
gæster; tager dem med i køkkenet til en kop morgenkaffe, sætter
dem til at lave deres egne fyldte chokolader, fortæller de små
historier, som for eksempel at vores honning kommer fra bistaderne ude foran, og at bierne sidste år gik amok og producerede 550
liter honning - værsgo og smag. Og så bliver alle gæster mødt af
personale, der rigtig gerne vil samværet med dem, fortæller Jakob
Buus Møller, der er hotel- og køkkenchef på Comwell Sorø Storkro.
Madfilosofien på Comwell Sorø Storkro er enkelthed, smagsoplevelser og gode råvarer. Jakob har, siden han tiltrådte som hotel- og
køkkenchef arbejdet ud fra, at den kulinariske oplevelse ikke bare
skal indfri gæsternes forventninger til den gode smag, de skal
overraskes lidt mere.
- Vi plejer at sige, at vi kan tilbyde et ophold med god smag fra
start til slut, og det gør vi os hele tiden umage for at leve op til.
FØDEVARER OG GOURMETFERIE
Sorø er kendt for de gode smagsoplevelser.
En perlerække af spisesteder forkæler smagsløgene med gourmet tilberedt af lokale råvarer og stort engagement.
Hvert år tiltrækker madmessen Smag i Sorø og Gourmetmessen tusindvis af besøgene til den maleriske gamle by, hvor lokale
producenter og kokke forenes i kærligheden til kvalitetsfødevarer.
GÅRDBUTIKKER
Det kan også betale sig at tage ud på landet – bare lige lidt uden
for Sorø, hvor de skønneste gårdbutikker lokker med alt fra velsmagende honning til frugt, krydderurter og grøntsager.
Petershave ved Tystrup-Bavelse søerne har en velassoteret
økologisk gårdbutik, hvor du kan købe kød fra gårdens egne dyr,
grøntsager og forskellige lækre kolonialvarer.
Comwell Sorø Storkro har sin egen butik, God Smag Shoppen,
hvor du kan købe hjemmelavede specialiteter som marmelade,
syltede tørrede frugter og deres egen honning.
ENDNU MERE SORØ
• Sorø Bådfart arrangerer udflugter på Sorø Sø. Tag på en
afslappende og berigende sejltur fra den 1. maj til den
30. september.
• Sorø Kunstmuseum huser en stor samling kunstværker fra
Middelalderen til nutiden blandt andet en unik samling af
russiske ikoner.
• Sorø Klosterkirke er en af de største middelalderkirker i
Danmark. Den er bygget i sidste del af 1100-tallet, og de
tre danske konger Christoffer II, Valdemar Atterdag og Oluf
er gravsat fra kirken. Biskop Absalon og digteren Ludvig
Holberg er begravet inde i kirken og på kirkegården er B.S.
Ingemanns gravsted.
• Hauchs Physiske Cabinet. En enestående samling af fysiske og kemiske apparater samlet i tidsrummet 1790-1815
af kammerherre og overhofmarksal Adam Wilhelm Hauch
(1755-1838).
Jakobs Jordbær
med hvid chokolade
og nøddecrumble
THE TOWN OF SORØ - KNOWN FOR CULINARY EXPERIENCES
A selection of wonderful experiences awaits in and around Sorø. The town
is well known for excellent culinary experiences and local food producers.
The local farm shops tempts with everything from tasty honey to fresh fruits,
herbs and vegetables.
The Krogager Farm, located in Fjenneslev has a well-stocked organic farm
shop, where you can buy meat from the farm’s own animals, vegetables, fruits
and various delicious groceries and. A special treat for those who love baking, the
farm has its own brand of flour.
Visit Comwell Sorø Storkro hotel and meet the chef Jacob Buus Moeller. Jacob
has created a unique culinary experience at Comwell Sorø. Every corner of the
hotel testify to the fact, that food and drink is not just a part of the concept – it
forms the very basis of the hotel experience.
SORØ IST BEKANNT FÜR DELIKATE GESCHMACKSERLEBNISSE
In und um Sorø erwarten einen viele schöne Erlebnisse. Insbesondere ist
Sorø bekannt für seine delikaten Geschmackserlebnisse und örtlichen Lebensmittelproduzenten.
Die Hofläden locken mit wohlschmeckendem Honig, Obst, Gewürzkräutern und
Gemüse u.v.a.m.
Krogagergård bei Fjenneslev hat einen gut assortierten ökologischen Hofladen, wo man Fleisch von den Tieren des Hofes, Gemüse, Obst und verschiedene
leckere Waren, darunter das eigene Mehl des Hofes, kaufen kann.
Im Comwell Sorø Storkro hat Hotel- und Küchenchef Jakob Buus Møller ein
ganz besonderes kulinarisches Universum geschaffen. Jeder Winkel des reizvollen Hotel- und Konferenzzentrums zeugt davon, dass Speisen und Getränke nicht
nur ein Teil des Konzepts sind - sie sind die Grundsubstanz und echte Liebe.
• 75 g hvid chokolade & 4 dl piskefløde
smeltes over vandbad.
• 1/4 tsk. revet citronskal tilsættes,
og massen afkøles.
• Når chokolademassen er helt afkølet, røres
den let, til alle små klumper er opløst.
• Tag 200 g. blandede nødder og kom dem i
et fad. Kom 100 g. flormelis og 0,5 dl
æggehvide ned i fadet og bland det hele
godt sammen. Sæt det i ovnen ved 160
grader i 20 min – husk at røre rundt i
blandingen hvert 5. minut. Det er færdigt
når det er gyldent og sprødt.
• 1 bakke jordbær nippes for stilken og
skylles kort i koldt vand.
• Anrettes i dyb tallerken med “suppen” i
bunden, jordbær og sprød nøddecrumble.
Opskrift fra Jakob Buus Møllers
madblog – www.madzonen.dk
RESTAURANT MADAM BAGGER
Cityparkeringen · Havnegade 17b · 4220 Korsør
+45 58 37 01 49 · www.madambagger.dk
Åbningstider:
Man-lørdag
kl. 12-15 /
kl. 17.30-22
Søndag: Lukket
Opening hours:
Mon-saturday
12 pm – 15 pm /
5:30 pm – 10 pm
Sunday: Closed
Stedet hvor kvalitet, omhyggelighed og god betjening forenes. Spændende restaurant med smagfuld og
hyggelig indretning. Varieret menukort med retter fra et nyt dansk køkken, hvor der arbejdes med gode
sæsonaktuelle råvarer tilsat erfaring og nytænkning.
A restaurant of quality, meticulousness and good service - situated in the heart of Korsør.
“A restaurant for modern times, rooted in the past.”
Ein Restaurant mit feiner Qualität, Sorgfalt und Bedienung - im Herzen von Korsør.
„Ein Restaurant von heute mit Wurzeln in der Vergangenheit.“
Salg af årstidens frugt og grønt, jordbær, kartofler og ærter
m.m. samt frugtkurve og grøntkasser til firmaer og private.
Delikatesser, æblemost, mel, honning m.m.
Kom ind og se vores udvalg.
P T E M BE R
KED DEN 12. SE
R
A
M
ST
Ø
H
T
R
STO
Åbent dagligt mellem kl. 8.00-18.00.
Vi er en flok ildsjæle, der driver en kombination af café og butik med
udgangspunkt i lokale fødevarer. I Caféen varierer menuen fra dag til
dag, afhængigt af årstiden og hvilke lækre råvarer vi har fået hjem
netop dén dag. Alt laves fra grunden med masser af kærlighed til
dét at lave et godt måltid mad.
Der er ikke nogen fast menu, men altid frisklavede sandwich, salater
og lignende til frokost og et par lækre retter til middag. Alt vores
brød er hjemmelavet. Du kan selvfølgelig også altid få en skøn kop
lokalt ristet kaffe med lidt sødt til.
I Butikken sælger vi årstidens frugt og grønt leveret af lokale producenter. Vi sælger også fisk fanget i lokalt farvand og kødprodukter
fra lokale svine- og kvægavlere.
Nytorv 1B · 4230 Skælskør · Tlf. 5811 1210
www.cafespislokalt.dk
lig
ven
t
·
i-fi
is w
Gra
Ha
cap
ndi
BISTRO BISPEGÅRDEN
Adelgade 6 - 4400 Kalundborg
(lige ved den 5-tårnede kirke)
Tlf. +45 59 52 21 30
En pragtfuld stor gårdhave,
midt i den gamle bydel
Ærlig mad i historiske omgivelser,
enkelt let og lækkert udvalg
Altid kolde drikke, is og kage
www.bistrobispegaarden.dk
instagram: Bistro_bispegaarden
facebook.com/adelgade6
Ehrliches Essen in historischer Umgebung.
Einfache und leckere Auswahl
Honest food in a historic setting, simple
and delicious variety
arrangementer i juli 2015
SPIS OG (OP)LEV
- noget for smagsløgene og de andre sanser
Brug alle dine sanser og få en ekstra oplevelse
med på vejen. Spis og (Op)Lev fører dig på en rejse
gennem det smukke landskab i Vestsjælland med
oplevelser for hele familien, der kombinerer det
kulinariske, det kulturelle og det kunstneriske.
Alle lørdage i juli tilbyder vi stemningsfyldte aftener fuld af
underholdning og musik, samt en velsmagende buffet med
bl.a. lokalproducerede fødevarer (a la carte udgår denne aften).
Buffet til kr. 199,- (fra kl. 18.30)
Underholdning/musik (fra kl. 20.30)
Lørdag den 4. juli: Copenhagen Mountain Boys
Lørdag den 11. juli: Lars Kristian Sørensen
Lørdag den 18. juli: Frankie and the Boogie Woogies
Lørdag den 25. juli: Ray Weaver
www.spisogoplev.dk
www.den-blaa-cafe.dk
Kongsmarkvej 1, Stillinge Strand, 4200 Slagelse, tlf.: 58 54 73 44
Vinbonde Tom Christensen
VINBONDE PÅ RØSNÆS
På det naturskønne Røsnæs ved Kalundborg
ligger Skandinaviens største vingård - Dyrehøj Vingaard. Her produceres medaljevindende
vin og dansk hygge, når det er bedst.
Manden bag de mere end 26.000 vinstokke er Tom Christensen,
der i 2008 fik den idé, at han ville plante vin på markerne omkring
gården.
- Der lå ikke mange dybe overvejelser bag. Jeg ville prøve at producere vin, og så gik jeg i gang. Det kendetegner meget godt min
tilgang til de fleste ting. Jeg er impulsiv og nysgerrig, og gode idéer
skal realiseres. Senere fandt jeg ud af, at forholdene på Røsnæs er
ideelle til vin, hvilket jo må siges at være en fordel og også en af
grundene til vores succes, fortæller vinbonden.
ÅBEN HELE ÅRET
Vingården holder rundvisninger og vinsmagninger året rundt, og
det er altid muligt at lave en aftale om specielle arrangementer.
- Vi er åbne for det meste, og vi nyder at vise stedet frem. Vores
mantra er, at det skal være hyggeligt at komme her, uanset om
man arbejder, yder en frivillig indsats eller er gæst. Her skal alle
have en god oplevelse, konstaterer Tom Christensen.
Dyrehøj Vingaard producerer primært hvidvin, rosévin og mousserende vin, men der fremstilles også likør, hedvine og enkelte
rødvine. Der er tilknyttet gårdbutik, hvor det blandt andet er muligt
at købe vingårdens egne RÖS-vine.
www.dyrehoj-vingaard.dk
NATURPERLE
Sjællands vestligste punkt ligger på halvøen Røsnæs. En virkelig
naturperle med et varieret landskab der byder på åben kyst og
stille søer. Majestætiske bakker og idyllisk skov.
Her kommer de store og små naturoplevelser helt tæt på, og en
dag på opdagelse i skoven eller i Mademosen forsvinder hurtigt og
afløses af den vidunderlige solnedgang over Storebælt.
KRIGENS SPOR
På grund af sin beliggenhed har Røsnæs spillet en vigtig rolle i flere
krige. Derfor finder du flere seværdigheder fra både Kanonbådskrigen, 2. Verdenskrig og Den Kolde Krig på halvøen. Det bedste
indtryk af Røsnæs rolle som strategisk militærområde, får du ved
at tage en af de 3 sporruter, der fortæller hver sin krigshistorie.
Vandreruterne finder du på www.sjællandsvestkyst.dk
RØSNÆS WINEGROWER
On hills of the Røsnæs peninsula, just outside of the town of
Kalundborg, you will find Dyrehøj vineyard, -the largest vineyard in
Scandinavia.
This is the very place where most of Denmark’s award-winning
wine comes from.
Meet Tom Christensen, the man behind the more than 26,000
vines. In 2008, he had the idea to plant vines in the vast fields
surrounding his farm.
- There were not a lot of deep reflections behind it all. I dreamt
of producing wine, and so I started. It actually characterizes my ap
proach to most things. I am impulsive and curious, and I believe that
good ideas are there to be realised. Much later, I found that the earth
and climate in the area are actually ideal for winegrowing. These are
some of the main reasons for our success, says the winegrower.
Open all year. The winery hosts tours and wine tastings yearround. It is usually possible to make an appointment for special
arrangements.
- We are open most of the year, and we enjoy opening up the place
to visitors. Our mantra is that it should be a nice to be here, whether
for work, visits, or for the many volunteers that come and help us.
Everyone has a great experience here, says Tom Christensen.
Dyrehøj vineyard produces mainly white, rosé and sparkling
wine. They also have smaller varieties of liqueurs and red wines.
There is a local farm shop on the property, where you can buy all the
wines from the vineyard. www.dyrehoj-vingaard.dk
A Pearl of Nature. The most Western point of Zealand is located on
the Røsnæs peninsula. It is a true real gem of nature, which features
a diverse landscape of open coastline and tranquil lakes, majestic
hills and idyllic forests.
You can experience beautiful nature up-close, and the most
northern ridge of the peninsula, is a particular beautiful place to
watch the sun set.
The Paths of War. Due to its geographic location, the Røsnæs
peninsula has played an important role in several wars. Therefore,
you will find several sights from both The Second World War and the
Cold War on the peninsula. The best impression of the important role
played by Røsnæs as a strategic military zone, is made by taking
one of the historic trail routes. Walking trails can be found at
www.visitwestzealand.com
WINZER AUF RØSNÆS
Auf der naturschönen Halbinsel Røsnæs bei Kalundborg
liegt Dyrehøj Vingaard, das größte Weingut Dänemarks. Hier werden
preisgekrönte Weine und dänische Gemütlichkeit produziert.
Der Herr der über 26.000 Rebstöcke ist Tom Christensen, der
2008 auf die Idee kam, auf den Feldern um den Hof Wein anzubauen.
„Es stecken keine tiefschürfenden Überlegungen dahinter. Ich
wollte Wein produzieren - und habe einfach angefangen. So mache
ich es meistens. Ich bin impulsiv und neugierig. Gute Ideen müssen
verwirklicht werden. Später merkte ich, dass die Bedingungen auf
Røsnæs ideal für Wein sind, was ja ein klarer Vorteil und auch einer
der Gründe für unseren Erfolg ist“, erzählt der Winzer.
Ganzjährig geöffnet. Das Weingut ist ganzjährig für Führungen
und Weinproben geöffnet. Es können jederzeit Sonderveranstaltungen vereinbart werden.
„Wir haben meistens geöffnet, und es macht uns Spaß, unseren
Betrieb vorzustellen. Unser Motto ist, dass alle gern hier sein sollen
- sei es zum Arbeiten, als freiwillige Helfer oder als Gast. Es soll ein
schönes Erlebnis für alle sein“, stellt Tom Christensen fest.
Dyrehøj Vingaard produziert vor allem Weißwein, Rosé und
Schaumwein, aber auch Likör, Süßwein und einzelne Rotweine. In
einem zugehörigen Hofladen kann man u. a. die RÖS-Weine des
Weinguts kaufen. www.dyrehoj-vingaard.dk
Naturperle. Der westlichste Punkt der Insel Seeland liegt auf der
Halbinsel Røsnæs. Eine echte Naturperle mit einer abwechslungs
reichen Landschaft mit offenen Küsten und stillen Seen, majestätischen Hügeln und idyllischen Wäldern.
Hier kommt man auf Tuchfühlung mit großen und kleinen
Naturerlebnissen. Ein Tag auf Entdeckungsreise im Wald oder im
Moorgebiet Mademosen vergeht wie im Fluge und klingt aus mit
einem herrlichen Sonnenuntergang über dem Großen Belt.
Spuren der Kriege. Wegen seiner Lage spielte Røsnæs eine
wichtige Rolle in mehreren Kriegen. Deshalb gibt es hier Sehenswürdigkeiten aus dem „Kanonenbootkrieg“ gegen die Engländer 180714, dem 2. Weltkrieg und dem Kalten Krieg. Den besten Eindruck
von Røsnæs’ Rolle als strategischem Militärgebiet erhält man
auf den drei „Spurenrouten“, die jeweils die Geschichte eines
Krieges schildern. Die Wanderrouten findet man auf
www.visitwestseeland.de
TISSØ VIKINGEMARKED 2015
3. & 4. OKTOBER 2015
KL. 10.00 - 16.00
The Tissø Viking Market invites you
to visit this year’s market on the
weekend of 3 and 4 October 2015.
Experience the true market feeling
when Vikings put up market stalls,
play music and teach children to
become fearless warriors.
Tissøringen
Oplev rekonstruktionen af
Danmarks største eksisterende
guldfund fra vikingetiden
- 1,8 kg rent guld
Der Wikingermarkt in Tissö lädt am 3.
und 4. Oktober 2015 zu einem erlebnisreichen Tag ein. Erleben Sie echte
Marktstimmung, wenn Wikinger von
Verkaufsständen Waren anbieten, Besucherkinder durch Training in furchtlose Krieger verwandeln, musizieren und
Vieles mehr.
Formidlingscenter Fugledegård - Bakkendrupvej 28, 4480 Store Fuglede
www.vikingemarked.dk - www.naturparkaamosen.dk
Prøv
Prøv
noget
noget
Prøv
nyt
Det
noget
nyt
Detbetaler
signyt
Det
betaler
betaler
sig
sig
Glæd dig til årets vikingemarked
hvor tilrejsende vikinger fra nær og
fjern skaber ægte markedstemning
med boder. De krigeriske vikinger fra
Frederikssund gæster pladsen,
og viser deres sværdkunst.
Levende musik med Virelai skaber
stemning. Tag stien ned til Fugleskjulet
og nyd stilheden ved søbredden.
Rekonstruktion af Gokstadskibet
ligger for anker i søen.
Åbningstider/Öffnungszeiten/
Opening hours
8-21
Hver
dag hours
Opening
Jeden Tag
Every
Hver day
dag
Jeden Tag
8-21
Every day
Kalundborg
Elmegade 22
Opening
hours
Slagelse Marievangsvej 1
Hver dag
Slagelse
Sorøvej 2
Jeden
Tag
Kalundborg
Elmegade 22
Every
Korsør day
Motalavej 141
8-21
Slagelse Sorøvej 2
Kalundborg Elmegade 22
Korsør Motalavej 141
Slagelse Sorøvej 2
www.lidl.dk
Korsør Motalavej 141
www.lidl.dk
www.lidl.dk
R
Kunst på Reersø
Reersø Galleriet
Strandvejen 50, Reersø · 4281 Gørlev
T: +45 58 85 94 04 · www.reersoe-galleriet.dk
Ravskulptør Pia Ahrenst
Havnehuset, Reersø havn, 4281 Gørlev
T: +45 60 80 60 57 · www.ravkunstner.dk
Egelund Keramik
Strandvejen 9, 4281 Gørlev
T: +45 22 15 80 87 · www.egelundkeramikbb.com
Reersø
TUR LANGS– STRANDEN
røget fisk på havnen
Strand, natur, udsigt – og masser af fugle. En tur rundt på Reersø byder på det hele – og der går en god sti hele vejen rundt om halvøen –
velegnet til at gå, løbe eller cykle, alt efter kondi og temperament.
Halvøen har en både særpræget og meget flot natur – og her er vådområder med vadefugle, ænder og en meget spændende flora. Mod
syd kan du se ned til Storebæltsbroen. Husk også at gå en tur rundt i den lille by – her er ægte landsbyidyl, og mange kunsthåndværkere.
Hvis du er sulten efter turen, er her flere muligheder for at få stillet sulten med fisk. Reersø Kro er specialiseret i ål – og på havnen er der
fiskehandler og røgeri, hvor du kan købe et måltid mad eller tage en røget fisk med hjem.
REERSØ: WALK ALONG THE BEACH
– smoked fish at the harbour. Beach, nature, views – and lots of birds.
A trip around Reersø has it all – and a good path runs all the way around the
peninsula, which is suitable for walks, runs or bike rides, all depending on
your level of fitness and mood.
The peninsula boasts distinctive and extremely beautiful scenery – and
there are wetlands with waders and ducks as well as an array of interesting
flora. Looking south, there is a view down to the Great Belt Bridge. Be sure to
take a walk around the little town where you will find genuine country idyll
and lots of artisans.
If you’re hungry after the trip, there are various options for satisfying your
hunger with fish. Reersø Kro inn specialises in eel, and at the harbour, there is
a fishmonger and smokehouse, where you can buy a meal or take a smoked
fish home with you.
REERSØ: SPAZIERGANG AM STRAND
– Räucherfisch am Hafen. Strand, Natur, Aussicht und unzählige Vögel.
Eine Tour um Reersø hat alles zu bieten – ein um die gesamte Halbinsel
führender Rundweg ist zum Wandern, Laufen und Radfahren geeignet, je
nach Kondition und Temperament.
Hier findet man eine charakteristische und wunderschöne Natur sowie
Feuchtgebiete mit Watvögeln, Enten und äußerst interessanter Flora. Im
Süden kann man bis zur Brücke über den Großen Belt blicken. Die kleine
Ortschaft Reersø mit echter Dorfidylle und zahlreichen Kunsthandwerkern ist
ebenfalls einen Besuch wert.
Und nach dem Ausflug bieten sich mehrere Möglichkeiten, den Hunger
mit einer Fischmahlzeit zu stillen. Der Gasthof Reersø Kro hat sich auf Aal
spezialisiert, und am Hafen gibt es einen Fischhändler mit Räucherei, wo Sie
einen Imbiss zu sich nehmen oder Räucherfisch für Zuhause kaufen können.
FRA STENBROEN TIL Ø-LIV
For snart 10 år siden gik Birgitte Aubeck og kæresten Jesper
Hansen i land på Omø. Ikke for at holde ferie som tidligere, men for
at skifte lejligheden og det pulserende byliv i København ud med
bondegård, nærhed og ubeskrivelig smuk natur.
- I byen savnede jeg medmenneskeligheden og omsorgen for
hinanden, og det var faktisk en væsentlig grund til, at vi flyttede
herover. Derudover havde jeg en drøm om at have mine egne heste
gående uden for vinduet og at få naturen helt tæt på, fortæller
Birgitte.
GÅ I LAND PÅ SJÆLLANDS VESTKYST
At ankomme til en ny havn er altid spændende, når ferien foregår
i lystbåd med vind i håret og duften af saltvand som rejsekammerat. Sjællands Vestkyst har 13 lystbådehavne – forskellige og
alligevel hver især det perfekte udgangspunkt for at skabe gode
ferieminder.
Gå i land på fastlandet fra Bisserup mod syd til Kalundborg i
nord, eller på øerne fra Sejerø til Omø, og lad folkesjælen og naturen
berige ferien.
HVERDAGEN MELDER SIG
Birgitte og Jesper overtog hans forældres gård på Omøs nordspids,
og familien voksede efterhånden til fire.
- Selvom livet som øboer har alle de skønne ting, vi søgte, så
melder hverdagen sig også. For mig handler det mest om begrænsede valgmuligheder. Her er man nødt til at involvere sig, hvis man
vil have fritidsaktiviteter, og der er ikke bare frit valg af skole og
venner. Indtil videre overskygger de positive ting ved ø-livet dog
alt det andet. Det er her, vi er nu, og den hverdag vi har på Omø,
passer rigtig godt til vores familie, konstaterer Birgitte.
ÅRSTIDERNES KONTRASTER
Tilværelsen på Omø er præget af kontraster. Årstidernes skiften
føles stærkere, og der udspiller sig nærmest to forskellige virkeligheder afhængigt af, om det er sommer eller vinter.
- Når foråret for alvor får fat, så begynder vi at glæde os til
turistsæsonen. Der kommer liv i sommerhusene, og der kommer
skibe i lystbådehavnen. Når vi så er ved slutningen af august, så
vil vi egentlig gerne have øen for os selv igen. Jeg tror, at vi har
brug for den pause, vinteren giver. Vi er så aktive og imødekommende i sommersæsonen, så vi simpelthen trænger til ro omkring
os. Det er et meget fascinerende skifte, og det tager nogle år at
vænne sig til det, siger Birgitte.
HOLIDAYS AT ISLAND PACE
The islands of Zealand’s west coast are diverse and unique, each
offering their own distinctive features. Common to them all is an indescribably beautiful scenery, and the ability for visitors to escape stress and
busy schedules.
For boaters the islands of Sejerø, Agersø and Omø offers perfect holiday
retreats with their small and cozy marinas. For excursions, seek out the
mystery of Sprogø, the unique nature of Nekselø or the sandy beaches of
Glænø. The islands are small oases of peace, nature and presence.
Come ashore on Zealand’s West Coast
When your holiday is by boat, and your travel companions includes the
wind in your hair and the scent of saltwater, the arrival at a new port is
always exciting.
The West Coast of Zealand has 13 marinas. All are different, yet each is
the perfect starting point for creating good holiday memories.
Go ashore on the mainland at Bisserup, south of the town of Kalundborg,
or on the islands from Sejerø to Omø, and immerse yourself in the local
customs and nature.
URLAUB IM INSELTEMPO
Die Inseln vor Seelands Westküste sind vielfältig und haben jeweils
ihre besondere Eigenart. Allen gemeinsam ist eine unbeschreiblich schöne
Natur und die Fähigkeit, den Stress des Alltags beim Urlaub im Inseltempo
zu verscheuchen.
Für Segler sind Sejerø, Agersø und Omø mit ihren kleinen, gemütlichen
Häfen perfekte Urlaubsziele. Für Ausflüge locken Sprogøs Mystik und Nekseløs einzigartige Natur oder der schöne Sandstrand auf Glænø. Die Inseln
sind Oasen des Friedens, der Natur und der Nähe.
Landgang an Seelands Westküste
Es ist immer wieder spannend, einen neuen Hafen anzulaufen, wenn man
Segelurlaub mit Wind im Haar und dem Duft von Salzwasser als Reisebegleitern macht. An der Westküste Seelands gibt es 13 Yachthäfen – ganz
unterschiedlich und doch jeweils der perfekte Ausgangspunkt für schöne
Urlaubserlebnisse.
Gehen Sie auf dem Festland an Land von Bisserup im Süden bis Kalundborg im Norden oder auf den Inseln von Sejerø bis Omø und bereichern Sie
Ihren Urlaub durch die Volksseele und die Natur.
Sprogø
Denne lille mystiske ø, der ligger mellem Sjælland og Fyn, gemmer
på mange interessante historier. Sprogø er ikke åben for gæster, men
VisitVestsjælland arrangerer guidede ture flere gange årligt. Se mere
om mulighederne for at besøge Sprogø på www.sjællandsvestkyst.dk
Ferie i ø-tempo
Øerne ved Sjællands Vestkyst er mangfoldige og med hver deres særkende. Fælles for dem alle er en ubeskrivelig smuk natur og evnen til
at jage en stresset hverdag på flugt, når ferien foregår i ø-tempo.
For lystsejlere er Sejerø, Agersø og Omø de perfekte feriemål med
deres små og hyggelige lystbådehavne. Til udflugter lokker Nekseløs
unikke natur, Glænøs skønne sandstrand eller Sprogøs mystik på en
guidet tur.
Øerne er små oaser af fred, natur og nærvær.
3 ting du bør opleve på Nekselø:
Naturen generelt, kirken der kan
besøges efter aftale og Nekseløs
vestside, hvor de stejle og høje
skrænter ned mod stranden, er et
fantastisk syn.
3 ting du bør opleve på Sejerø:
Det gamle gule fyr, udsigten
fra Kongstrup Møllebakke
og Sejerø Kulturhus Og Museum.
3 ting du bør opleve på Agersø:
Agersø Skanse der er bygget under Englandskrigen, Historiestalden med en fast udstilling med gamle genstande fra øen
og Agersø Mølle.
3 ting du bør opleve på Glænø:
Glænø Strand, fuglelivet og Grønholtgård, hvor du kan
købe lækre økologiske grøntsager efter sæson.
3 ting du bør opleve på Omø:
Monomenta a la Unidad – kunstværk
lavet af den cubanske kunstner
William Perez og lokale fiskere, Omø
By med sine mange historiske
bindingsværkshuse og Omø Kirke.
Skælskør sætter dampen op
OPLEV S/S SKJELSKØR III I SKÆLSKØR UGE 29
Det i år 100 år gamle dampskib besøger Skælskør – deltag i den store
modtagelse mandag den 13. juli kl. 19.30
Experience Skaelskoer Family
Festival in week 29 and 30. The 100
year old steamboat visiting Skælskør
harbor July 13th to 17th 2015.
MULIGH
ED FOR
SEJLTU
RE FRA
DEN 14
.-17.07
Erleben Sie Skælskør Familiefestival in Kw 29 und 30. Am
13 – 17 Juli 2015 besucht das 100
Jahre alte Dampfschiff Skælskør.
Besøget er en del af Skælskør Familiefestival i uge 29 og 30, hvor byen summer af sjove
aktiviteter. Læs mere på www.bykontoret.dk
KORSØR BY & OVERFARTSMUSEUM
Søbatteriet 7 · 4220 Korsør · T: +45 58 37 47 55
www.byogoverfartsmuseet.dk
Byhistorisk museum med fokus på Storebæltsoverfarten – se også
dagspressen. Gratis entré. Isbådsmuseet på Revspidsen – udstilling
om et helt særligt stykke transporthistorie i Danmark. Handicapvenlig.
The Town- and Ferry museum gives exhibitions from the town history.
The Great Belt Ferry exhibition displays models of ships and much more.
Das Stadt- und Überfahrtsmuseum ist eine Ausstellung der Stadtgeschichte und der Fähren des Großen Belt
Åbningstider: 2/4 - 13/12. Tirs-søndag: kl. 11.00-16.00 · Mandag lukket
Gratis adgang
Isbådsmuseet: 1/5 - 13/9. Man - søndag: kl. 11.00-16.00 · Se dagspressen
Gratis adgang
plevelse
o
s
e
d
e
l
er
En and teranbus
i Ve
omegn.
lskør og
time
re i Skæ Varighed 1,5 til
tu
s
g
a
d
.
r
Søn
– 16.8
turnere
e 27.6.
a og re
Søndag ussen afgår fr estergade 1
b
V
kr.
Veteran kør Havn ved l 12 år 75,00
ls
ti
d
æ
k
in
S
Børn
dk
0,00 kr. e med voksne
estkyst.
Pris: 19
lg
ø
llandsv
if
jæ
.s
w
ww
online:
it
stilling
e
tb
le
il
bus til d b.dk
B
veteran
ka
je en
k-sels
også le
historis
Du kan
ov@bus
å
k
p
t
.d
n
e
e
ssern
rangem
teranbu
eget ar
www.ve
Teaterliv
I HISTORISKE RAMMER
Majestætisk og dragende tager Borreby Herreborg ved Skælskør
imod sine gæster. Det historiske nærvær rammer dig lige i hjertet,
og fører dig tilbage til ellers glemte tider. Når du går over broen, er
du inde i et andet univers. Og lige midt i fortællingen om gamle
dage er nutiden flyttet ind. Borreby Teater er et moderne professionelt teater i bedste klasse, opført med respekt for kulturarven i en
lade fra 1593.
Drømmen om et teater i de historiske rammer er født af
godsejer, hofjægermester og teaterdirektør Joachim
Castenschiold og hans hustru Vibe Castenschiold, der
er uddannet arkitekt, har arbejdet på tegnestuer og
undervist på Arkitektskolen og Statens Teaterskole i
København.
- At være en del af projektet med at skabe teateret
i den gamle lade på et af landets mest velbevarede
renæssanceanlæg har været fantastisk, en opgave
man nærmer sig med stor glæde - og ydmyghed. Borreby
er skabt af mange generationers arbejde, Joachim er den
8ende i rækken, og dette er en del af vores generations skabelse. Både som teater og som kulturarv er vores drøm at tage et
skridt ind i fremtiden, at skabe muligheden for nyt liv og nye udfoldelser i mange år fremover. På Borreby Herreborg smelter kultur og
kulturarv sammen, og det gør, at vi kan garantere en helt speciel og
magisk oplevelse, når vi åbner dørene for en forestilling, et arrangement eller en rundvisning, fortæller Vibe, der i dag arbejder med
markedsføringen og det kunstneriske udtryk på Borreby Teater.
CULTURE AND HERITAGE
Culture and heritage are strongly rooted on The West Coast of Zealand.
You can wander through the past in our great churches, each featuring their
own characteristics and history, you can experience castles and manors,
1000-year old gravesites and heritage listed townhouses.
Cultural experiences in museums, on the stages or in the streets unites
culture and heritage, in a beautiful enriching fusion. This is especially the
case at Borreby Castle, outside the town of Skælskør, which has become the
historical setting for a modern style theater.
KULTUR OG KULTURARV
Kultur og kulturarv er stærkt forankret på Sjællands Vestkyst.
Her finder du utallige kirker; vidt forskellige med gode historier
gemt i murene, kalkmalerierne, arkitektturen og fortællingerne
fra sognet. Fortiden findes også i slotte og herreborge såvel som i
jættehøje, galgebakker og gamle fredede byhuse.
Kulturelle oplevelser på museer, på scenerne eller i gaderne
forener ofte kultur og kulturarv i en skøn sammensmeltning der
beriger og begejstrer.
Borreby Teater stod færdigt i
2012, og den fascinerende tea
tersal har siden huset de store
dramaer, de flamboyante musicals,
klassiske koncerter, foredrag og stand
up comedy. Der er arrangementer og forestillinger flere gange om året, og for grupper er
det muligt at bestille en rundvisning.
KULTUR UND KULTURERBE
Kultur und Kulturerbe sind an der Westküste Seelands tief verankert.
Hier begegnen Sie der Vergangenheit in unseren schönen Kirchen mit jeweils
eigenem Gepräge und Geschichte. Auch Schlösser und Herrensitze, Hünengräber, Galgenhügel und denkmalgeschützte alte Bürgerhäuser zeugen von
vergangenen Zeiten.
Kulturelle Erlebnisse in Museen, auf den Bühnen und in den Straßen
vereinen oft Kultur und Kulturerbe in einer Symbiose, die bereichert und
begeistert. Dies gilt auch für die Burg Borreby Herreborg bei Skælskør, die den
historischen Rahmen für modernes Theater bildet.
FAMILIELIV I FERIEN
Dage med hygge og tid til hinanden
Store oplevelser der blander sig med små unikke øjeblikke. Familieferie på Sjællands Vestkyst er afslapning og samvær - skønne dage
på stranden eller ture i skoven med madkurv. Spænding og historie
med vikingerne eller leg og sjov i Gerlev Legepark og Birkegårdens
Haver.
På skattejagt med geocaching eller en tur i biografens hyggelige
mørke.
Her er plads til at samle på hyggestunder, og der er aktiviteter
for både store og små, så I kan skabe den perfekte familieferie for
jer.
NATURPARK OG FRILUFTSGÅRD
Få steder er der så smukt som i Tystrup Bavelse Naturpark ved
Sorø, hvor skove, søer og enge giver hele familien mulighed for at
mærke naturen. Her går historien tilbage til istiden, og stendysser
og gravhøje fortæller om tidligere tiders traditioner.
Naturparken sætter familielivet og naturen i centrum, og er et
oplagt udflugtsmål, hvis I vil fiske, ro i kano, kigge på fugle, benytte
jer af naturens spisekammer eller sove under åben himmel.
I Naturparken ligger Kongskilde Friluftsgård, der er naturcenter,
vandrerhjem og kursussted.
Året rundt er der spændende og lærerige aktiviteter tilknyttet
friluftsgården, hvor blandt andet fødevarer og musik forenes med
de fantastiske omgivelser.
FAMILY LIFE DURING THE HOLIDAY
Days of intimacy and cosiness
Great experiences that blend with unique moments. A family
holiday on the West Coast of Zealand means relaxation and
togetherness. It means beautiful days at the beach or walks in
the woods with the family picnic basket. Excitement and history
with the Vikings or fun and games at the Gerlev Play Park (Gerlev
Legepark) and The Gardens of Birkegaarden (Birkegårdens Haver).
Geocaching treasure hunting or a trip to the cozy atmosphere of
the cinema. You will find room for plenty of cozy moments, and
lots activities for both adults and children.
Nature park
Few places are as beautiful as in Tystrup Bavelse Nature Park
by the town of Sorø, where forests, lakes and meadows provides
the family the opportunity to be part of nature. Here you will see
traces of history back to the Ice Age, including portal graves and
ancient burial mounds.
The nature park puts family life and nature in the center, and
it is a popular destination for fishing, canoeing, birdwatching, for
experiencing nature’s own pantry and for sleeping under the open
sky. The Nature Park is home to Kongskilde Friluftsgård, a nature
center, hostel and business resort. Here you will find engaging
and educational outdoor activities year-round, including local
cuisine and live music.
Alternative holidays - Free activities for the whole family
A little outside the town of Kalundborg, around the area of Spangsbro, is a fantastic nature area, complete with lakes, hilly landscape
and abundant bird life. You will find a playground for children,
complete with tables and benches, so you can enjoy your packed
lunches out in the open.
A trip to the westernmost point in Slagelse Municipality, Halsskov Odde Revspidsen is always an experience. Here you will find
the best views of the Great Belt Bridge, and you can even walk so
close underneath it, that you can pat it ”on the belly.”
It is always a winner with the audience, when soldiers from
the guard hussar regiments mounted squadron rides through the
streets of Slagelse every Wednesday afternoon.
FAMILIENLEBEN IM URLAUB
Gemütliche Tage miteinander
Große Erlebnisse und unvergessliche Augenblicke. Das
Familienleben an der Westküste Seelands ist Entspannung und
Beisammensein - herrliche Tage am Strand oder Picknick im Wald.
Die interessante Geschichte der Wikinger oder Spiel und Spaß im
Spielpark Gerlev und den Gärten von Birkegården. Schatzsuche
mit Geocoaching oder ein Kinobesuch im gemütlichen Dunkel.
Hier ist Platz für gemütliche Stunden und Aktivitäten für Groß und
Klein - beste Voraussetzungen für einen perfekten Familienurlaub.
Naturpark und freilufthof
Nur an wenigen Stellen ist es so schön wie im Naturpark Tystrup
Bavelse bei Sorø, wo Wälder, Seen und Wiesen die ganze Familie
die Natur spüren lassen. Hier reicht die Geschichte zurück bis
in die Eiszeit. Steinerne Dolmen und Grabhügel zeugen von den
Traditionen der Vergangenheit.
Im Naturpark stehen Familienleben und Natur im Mittelpunkt
und ist ein ideales Ausflugsziel: Angeln, Bootsfahren, Vögel
beobachten, die Speisekammer der Natur erforschen oder unter
offenem Himmel übernachten. Im Naturpark liegt der Freizeithof
Kongskilde, der als Naturcenter, Herberge und Kursusstätte dient.
Das ganze Jahr über finden im Freizeithof interessante und
lehrreiche Veranstaltungen statt, bei denen u. a. Lebensmittel und
Musik mit der herrlichen Umgebung verschmelzen.
Urlaub - einmal etwas anders
- kostenlose Erlebnisse für die ganze Familie
Bei Spangsbro unweit von Kalundborg liegt ein herrliches Natur
gebiet mit Seen, hügeliger Landschaft und einer reichen Vogelwelt.
Spielplatz für Kinder und Tische und Bänke, wo man sein Picknick
genießen kann.
Ein Ausflug zum westlichsten Punkt der Gemeinde Slagelse:
Halsskov Odde - Revspidsen ist jederzeit ein Erlebnis. Hier hat
man die beste Aussicht über den Großen Belt und kommt so dicht
an die Brücke, dass man sie anfassen kann.
Es lockt immer wieder Scharen von Menschen an, wenn die
Kavallerieschwadron des Gardehusarregiments jeden Mittwoch
durch die Straßen von Slagelse reitet.
FERIE PÅ ANDRE MÅDER
Gratis oplevelser for
hele familien
Klap Storebæltsbroen
”på maven”
En tur til Halsskov Odde/Revspidsen er altid en oplevelse. Her er
den bedste udsigt til Storebæltsbroen, og I kan komme så tæt på,
at I kan klappe broen ”på maven”.
Besøg også Isbådsmuseet.
Naturområdet
Loch Ness
Ved Spangsbro
lidt uden for
Kalundborg ligger
et fantastisk naturområde med søer, kuperet
landskab og et rigt fugleliv.
Der er legeplads til børnene, og
borde og bænke, så madpakkerne kan
nydes i det fri.
Se gardehusarerne til hest
Det er altid et tilløbsstykke, når
soldater fra Gardehusarregimentes
Hesteskadron hver onsdag kl. 12.30
rider i Slagelses gader. Der tages forbehold for aflysning.
ØNSKER DU AT HOLDE FERIE I EN FANTASTISK
NATUR, CENTRALT PLACERET I DANMARK,
SÅ ER SJÆLLANDS VESTKYST LIGE SAGEN.
Book på: www.feriepartner.dk/sjaellandsyd
OVERVE
JER DU A
T UDLEJ
TJEN DE
FØRSTE
20
.700 KRO
N
E DIT FE
ER SKAT
UNIKKE FORDELE TIL DIG
• Konkurrencedygtig bureau provision
• Stor lokal kontaktflade
• Online booking døgnet rundt
• Stor fleksibilitet
• Gratis tryghedsforsikring
• Medlem af Feriepartner Danmark
• Egen Feriepartner agent i Tyskland
• Fleksibel udlejningspakke hvis huset
er til salg
TEFRIT
RIEHUS?
BOOK ET UFORPLIGTENDE MØDE
Ring til Bjarne Jakobsen, T: 70 25 22 06 eller mail bj@visitvestsjaelland.dk
www.feriepartner.dk/sydsjaelland
Boeslunde Camping
Boeslunde
BED & BREAKFAST
“Den Gamle Fattiggård” er en hyggelig
børnevenlig familie-campingplads med masser
af aktiviteter og overnatningsmuligheder.
OVERNATNING DØGNET RUNDT
- NEMT OG BEKVEMT.
★★★
BO
ES
LU
ND
E
+
=
Dejligt miljø med god stemning
og trygge forhold.
NÅBENT
G
Ø
DRIVE IN B&B - D
➔
+
+
+
+
BOOK OG BETAL ONLINE = DØRKODE ➔ 1-4 PERS. + BAD/WC + WI-FI + TV + TEKØKKEN
DØGNÅBEN OVERNATNING.
NEMT OG BEKVEMT. PARKERING LIGE VED
DØREN. BAD· WC · TV · INTERNET · TEKØKKEN
Nem og bekvem overnatning, 1-4 pers. f.eks. for:
• forretningsrejsende
• håndværkere
• konsulenter på farten
• gæster/familiebesøg
Ideel til
n
msamme
familieko
rog fætte
st
fe
kusine
Rennebjergvej 110, 4242 Boeslunde, Tlf. 5814 0208
Rennebjergvej
110 · 4242 Boeslunde
· Tlf. 5814 0208 · info@campinggaarden.dk · www.campinggaarden.dk
info@campinggaarden.dk
www.campinggaarden.dk
VISTI FERIELEJLIGHEDER
BESØG DANMARKS ”MÅSKE” MEST SPÆNDENDE VINBUTIK
Parkvej 1 · 4220 Korsør · T: +45 40 14 22 28
www.kiviband.dk/ferielejlighed · kim@kiviband.dk
Stort udvalg af
vine til rimelig
e priser
til enhver smag
og
lejlighed
Gratis g
gnin
Vinsma age,
an sm
så du k
øber
d
r
fø u k
Udsøgt spiritus især indenfor rom og whisky, øl, chokolade
samt spændende delikatesser. Kompetent og professionel rådgivning.
Kunden er altid i centrum. Vi dækker hele Danmark med vin.
Visit “perhaps” the most interesting wine store
in Denmark. A wide selection of wines at reasonable prices to suit every taste and occasion, fine
spirits especially within rum and whiskey, beer,
chocolate and exciting delicacies. Competent
and professional advice. The customer is always
in focus. Free Wine Tasting so you can taste before you buy.
DKK
100
500 m
500 m DKK fra
400
Besuchen Sie “vielleicht” die interessantesten
Winothek in Dänemark. Große Auswahl an Weinen zu vernünftigen Preisen für jeden Geschmack
und Anlass, Spirituosen insbesondere in Rum
und Whisky, Bier, Schokolade und aufregenden
Delikatessen. Kompetente und professionelle Beratung. Der Kunde steht immer im Mittelpunkt.
Kostenlose Weinprobe, so können Sie probieren,
bevor Sie kaufen.
Middelfartvej 2 · 4200 Slagelse
Tlf. +45 58 56 14 00
mail@slagelsevinkompagni.dk
www.slagelsevinkkompagni.dk
TRE GENERATIONER
Røgen hænger tykt i luften. Vikingerne er i gang med dagens opgaver; der snittes, flettes, syes og
trænes i krigskunst med økse, sværd og skjold.
På Vikingeborgen Trelleborg ved Slagelse er de frivillige vikinger mødt op, og én af dem er
Richard Nyborg, der har været aktiv på vikingeborgen i snart 25 år.
- Det er jo en livsstil. Vi har det hyggeligt, og jeg ser det som en anderledes måde at
være spejder på. Vi er fem laug tilknyttet Trelleborg, og jeg er medlem af trælauget.
Vi laver træskærearbejde, vedligeholder bygningerne, og er med, hvis der skal
bygges nyt i vikingelandsbyen Slagløse. Når vi mødes i laugene får vi rigtig
snakket, og vi kan sammen med museets folk gøre formidlingen levende og
vedkommende, forklarer Richard.
DET BLIVER I FAMILIEN
I starten var det kun Richard der deltog i det frivillige vikingeliv,
men efterhånden fik resten af familien også lyst til at være
med. I dag tæller familien Nyborgs egen vikingeklan 15-20
voksne og mindst lige så mange børn.
- Mine sønner og deres familier er også tilknyttet
Trelleborg, og vi samles hvert år til Vikingefestivalen. Det er da pragtfuldt at kunne holde en uges
ferie med børn, svigerbørn og børnebørn - og
så ovenikøbet som vikinger. Resten af året
er det forskelligt, hvor meget vi hver især
engagerer os, men der er næsten altid flere
repræsentanter fra familien Nyborg, når laugene mødes.
Vikingeborgen Trelleborg har åbent fra 1. april til
31. oktober tirsdag – søndag. På almindelige åbningsdage er der gratis adgang til museet
og borgområdet, og i festivalugen
betales der entré. Der foregår
mange forskellige aktiviteter på Trelleborg, og de
kan findes på
www.natmus.dk/trelleborg
af vikinger
I VIKINGERNES FODSPOR
Tag på en tidsrejse 1000 år tilbage i tiden. Til dengang Sjællands
Vestkyst var vikingernes domæne. Dengang de levede, handlede
og satte bådene i Storebælt for at drage ud og udforske verden,
plyndre og kæmpe for nyt land.
Denne historiske rejse fører jer til Formidlingscenter Fugledegård ved det naturskønne Tissø, der gemmer på mystiske
historier om ofringer, ritualer og kongemagt. På den imponerende
vikingeborg Trelleborg ved Slagelse går I direkte ind i vikingernes hverdag, hvor I kan deltage i aktiviteterne og blive en del af
historien på Harald Blåtands borg. I Sæby Kirke ved Høng findes
et vigtigt spor efter vikingerne. Et fascinerende kalkmaleri, der er
bevaret i næsten 1000 år. Det kan også være, at I drages af de
mystiske runesten, der findes flere steder på Sjællands Vestkyst
– måske kan I tyde deres hemmelige budskaber.
I bestemmer selv, om I vil bruge et par timer, en halv dag eller
hele ferien på at følge i vikingernes fodspor.
Forslag til ruter findes på
www.visitvestsjaelland.dk/vestsjaelland/i-vikingernes-fodspor
FOLLOW IN THE FOOTSTEPS OF THE VIKINGS
Go on a journey that brings you 1000 years back in time. Back to the
time when The West Coast of Zealand belonged to the Vikings. Back to when
they lived, traded and when they placed their longboats in the Great Belt Sea
and went out to explore the world, plunder and fight for new land. The Viking
routes bring you to the ancient fortress of Trelleborg, The interpretive center
of Fuglede Farm, Sæby Church and to several of the mysterious runestone,
which the Vikings used for communication.
Go to www.visitwestzealand.com for more information about the footsteps of the Vikings
AUF DEN SPUREN DER WIKINGER
Eine Zeitreise 1000 Jahre zurück in die Vergangenheit. Damals
herrschten die Wikinger auf Seeland. Sie lebten und handelten hier und
segelten mit ihren Schiffen vom Großen Belt aus in die Welt hinaus, um sie
zu erforschen, zu plündern und neues Land zu entdecken. Die Wikingerrouten führen zur Wikingerburg Trelleborg, dem Vermittlungscenter Fugledegård, der Kirche von Sæby und einem oder mehreren der geheimnisvollen
Runensteine, die die Wikinger zur Kommunikation benutzten.
Tourenvorschläge finden Sie unter www.visitwestseeland.de
Spis som en viking
FARSERET LAMMESTEG.
• 1kg. lammekød (kølle, skulder) udbenet og bredt fladt ud.
•Salt
• 2 håndfulde ramsløgblade
Lammekødet krydres på yder- og inderside, evt. også med lidt
peber og eddike. Kødet fyldes med hakkede ramsløgblade,
rulles sammen og bindes til. Stegen lægges på en rist over
meget varme gløder, og dryppes med jævne mellemrum med
fedt eller smør og noget af stegesaften. Stegen kan også brunes i en bradepande, hvorefter der hældes vand ved, og den
steges tildækket ved 180 °C i ca. 1½ time
FLERE HISTORISKE OPLEVELSER
• Fæstningen i Korsør. Kom helt tæt på et velbevaret
middelaldertårn og skansens store kanoner. I kan samtidig
besøge By- og Overfartsmuseet.
• Ludvig Holberg Museet. Forfatteren Ludvig Holberg (16841754) købte i 1745 barok-herregården Tersløsegaard,
der i dag er indrettet som museum. Den smukke gård og
museet kan besøges i weekenderne fra juni til september
eller efter aftale året rundt.
• Naturpark Åmosen. Naturpark Åmosen er et område med
unikke kultur-, natur-, geologiske og landskabmæssige
værdier. Naturparken udgør en sammenhængende “fugtig”
landskabskorridor bestående af ådale, søer og moseområder. I kan se fugle, vandre, sejle i kano, sove i shelters,
samt opleve Formidlingscenteret Fugledegård.
• Vor Frue Kirke i Kalundborg. Kirken er bygget i begyndelsen af 1200-tallet af Esbern Snares datter Ingeborg og
adelsmanden Peder Strangesen. Det er en femtårnet kirke
med grundplan som et kors.
G E R L E V
L E G E P A R K
GERLEV
PARKOUR PARK
Prøv byensleg på
vores parkour park, her
kan du lege skjul, balancere,
lege jorden er giftig
eller noget helt andet!
Åbningstider
Besøg os i weekenden, helligedage
og alle dage i skolernes ferie
11. april – 18 oktober 2015
10.00 – 16.00
ASFALTBANEN
I hverdagene kun åbent for
forudbestilte grupper
ELLIPSEN
PARKOURBANE
PRØV 30 MIN.
FÆLLESLEG
KL 10.30 OG
13.00
SO I HUL
STADION
SLÅ MUNK
BANE
VÆG-TIL-VÆG
LEGE
SPILLEPLADS
Entré priser
Voksne 80 kr.
Børn (4-13 år) 50 kr.
Børn under 4 år gratis
VIKINGE
LEGE
AMFISCENE
P
GO’ LOW
BANE
P
G
IND
SHELTER
ANG
Ring, spørg og
bestil på +45 5858 4065
Eller skriv til gerlev@gerlev.dk
www.gerlevlegepark.dk
CAFÉ
BALANCEBANE
RABAT
KUPON
GRILL
PLADS
FAMILIE-ÅRSKORT
Danmarks aktive familieudflugt!
2 voksne og op til 3 børn 280 kr. 250 kr.
Medbring denne kupon og spar 30 kr. ved køb af årskortet ved ankomst og besøg
Legeparken gratis de næste 12 måneder! Du sparer allerede ved første besøg.
dk
Gå med på vandretur og
udforsk lokalområdets
naturperler
14. august – 6. september
Ture for både
nybegyndere og øvede
Læs mere og find ture nær dig
på www.vandrefestival.dk
eller scan her
KRAGERUP GO HIGH
EVENT- & KLATREPARK
EN SJOV DAG FOR HELE FAMILIEN
KRAGERUP GO HIGH
EVENT- & KLATREPARK
EN SJOV DAG FOR HELE FAMILIEN
KRAGERUP
GO HIGH
En af Danmarks største klatreparker. For børn fra 7 år.
En af Danmarks største klatreparker. For børn fra 7 år.
18-hullers fodboldgolfbane - Walk on water - Mountainbike kanoræs - bål og byg-selv-burger i skoven og meget meget mere.
Husk at book tid på forhånd på www.kragerup.dk
EVENT- & KLATREPARK
18-hullers
fodboldgolfbane - Walk on water - Mountainbike EN SJOV DAG FOR HELE FAMILIEN
kanoræs - bål og byg-selv-burger i skoven og meget meget mere.
KRAGERUP
GO HIGH
Husk
at book
tid på forhånd på www.kragerup.dk
EVENT& KLATREPARK
A fun day for the whole family. 5 km climbing park (For children
from the age of 7) - 18-holes footgolf - mountain bike - walk on water - canoe and much much more. Remember to book your activity
Enadvance
af Danmarks
største klatreparker. For børn fra 7 år.
in
on www.kragerup.dk
18-hullers fodboldgolfbane - Walk on water - Mountainbike Ein
Tag mit
viel
für die ganze
Familie.og5 meget
km Hochseilgarten,
kanoræs
- bål
ogSpaß
byg-selv-burger
i skoven
meget mere.
verteilt
6 Parcours
(Für Kinder
ab 7 Jahren) 18-Loch FußballHusk atauf
book
tid på forhånd
på www.kragerup.dk
golf-Anlage - 6 km Mountainbike- Trail - ”walk on water” und vieles
A fun day
for the whole
family.zu5 buchen
km climbing
park (For children
mehr.
Notwendig,
im Voraus
www.kragerup.dk
in
on www.kragerup.dk
Enadvance
af Danmarks
største klatreparker. For børn fra 7 år.
18-hullers fodboldgolfbane - Walk on water - Mountainbike Ein Tag mit viel Spaß für die ganze Familie. 5 km Hochseilgarten,
kanoræs - bål og byg-selv-burger i skoven og meget meget mere.
Hotel,FußballKonference- & Eventcenter
verteilt auf 6 Parcours (Für Kinder ab 7 Jahren) 18-Loch
Husk at book tid på forhånd på www.kragerup.dk
- 4291 Ruds
golf-Anlage - 6 km Mountainbike- Kragerupgaardsvej
Trail - ”walk on33water”
und Vedby
vieles- Tlf. 5826 1250 - www.kragerup.dk
A
fun day
for the whole
family.zu5 buchen
km climbing
park (For children
mehr.
Notwendig,
im Voraus
www.kragerup.dk
in advance on www.kragerup.dk
ENfun
SJOV
DAG
FAMILIEN
A
day
forFOR
theHELE
whole
family. 5 km climbing park (For children
from the age of 7)Kragerup
- 18-holes
footgolf - mountain bike - walk on waGods
ter - canoe and much much more. Remember to book your activity
in advance on www.kragerup.dk
Kragerup Gods
Ein Tag mit viel Spaß für die ganze Familie. 5 km Hochseilgarten,
verteilt auf 6 Parcours (Für Kinder ab 7 Jahren) 18-Loch Fußballgolf-Anlage - 6 km Mountainbike- Trail - ”walk on water” und vieles
Kragerup Gods
mehr. Notwendig, im Voraus zu buchen www.kragerup.dk
Ein Tag mit viel Spaß für die ganze Familie. 5 km Hochseilgarten,
Hotel, Konference- & Eventcenter
verteilt auf 6 Parcours (Für Kinder ab 7 Jahren) 18-Loch
FußballKragerupgaardsvej 33 - 4291 Ruds Vedby - Tlf. 5826 1250 - www.kragerup.dk
golf-Anlage - 6 km Mountainbike- Trail - ”walk on water” und vieles
mehr. Notwendig, im Voraus zu buchen www.kragerup.dk
Kragerupgaardsvej 33 - 4291 Ruds Vedby - Tlf. 5826 1250 - www.kragerup.dk
Kragerup Gods
Kragerupgaardsvej 33 - 4291 Ruds Vedby - Tlf. 5826 1250 - www.kragerup.dk
DEN
SE ’VERDENS MEST AFSLAPPENDE FILM’
WATCH ’THE WORLD’S MOST RELAXING FILM’
www.visitwestzealand.com
SIEHE ’DER ENTSPANNDSTE FILM DER WELT’
www.visitwestseeland.de
BESØG KONGEGAARDEN
CENTER FOR KUNST OG MUSIK
BESØG KONGEGAARDEN
Besøg Kongegaarden i Korsør der året rundt
Centre for pictorial art and music which also
byder på skiftende kunstudstillinger i galhouses the Isenstein Collection.
lerierne og koncerter i husets koncertsal eller
- Free entrance
Besøg Kongegaarden i Korsør
Centre for pictorial art and music
COPENHAGEN PIANO QUARTET
Kongegaardshaven.
Huset
rummer
også
der året rundt byder på skiftenwhich also houses the Isenstein
den permanente
samling
af den dansk/
Center für bildende Kunst und Musik.
de kunstudstillinger
i gallerierne
Collection.
tyske billedkunstner
Harald
Isensteins- Free entrance Kongegaarden beher-bergt die Isenstein
og koncerter i husets
koncertsal
eller historiske
Kongegaardshaven.
Huseter i sig
værker. Den
bygning
Sammlung.
Besøg
Kongegaarden
i Korsør
Centre
for pictorial art and music
COPENHAGEN PIANO QUARTE
rummer
også den
permanente
für bildende
Kunst
und
der året
rundt byderCenter
på skiftenwhich
also
houses the Isenstein
selv et besøg
værd.
- Eintritt frei
samling af den
Kongegaarden
beherdedansk/tyske
kunstudstillinger -iMusik.
gallerierne
Collection.
Fri entré
BESØG KONGEGAARDEN
SØG KONGEGAARDEN
TER FOR KUNST OG MUSIK
ngegaarden i Korsør
undt byder på skiftenudstillinger i gallerierne
rter i husets koncertsal
gegaardshaven. Huset
også den permanente
af den dansk/tyske
stner Harald Isensteins
t and music
Den historiske bygning
e Isenstein
lv et besøg værd.
ré
RDEN
MUSIK
die Isenstein-Sammlung.
billedkunstnerog
Harald
Isensteins
koncerter
i husetsbergt
koncertsal
Free entrance
Centre for pictorial
and
music bygning
- Eintritt
frei
værker.art
Den
historiske
eller Kongegaardshaven.
Huset
which also houses
er i sigthe
selvIsenstein
et besøg værd.
rummer også den permanente
Center für bildende Kunst und
Collection.
- Fri entré
samling
af
den
dansk/tyske
Musik. Kongegaarden beher- Free entrance
billedkunstner Harald Isensteins
ADI HOLZER
bergt die Isenstein Sammlung.
- Eintritt frei
værker. Den historiske bygning
Center für bildende
Kunst
Algade
25,und
4220 Korsør · Tlf. 5837 7890 · Åbent alle dage kl. 11-16
er i sig selv et besøg værd.
Musik. Kongegaarden beher- Fri entré
bergt die Isenstein Sammlung.
ADI HOLZER
- Eintritt frei
ADI HOLZE
INDGANGSPARTI KONGEGAARDEN
Algade 25, 4220
Korsør
Tlf. 5837
7890
Åbent
tirsdag-søndag
kl. 11-16.
Mandag lukket.
Algade
25,· 4220
Korsør
· Tlf.· 5837
7890
· Åbent alle dage
kl. 11-16
unst
de
25,und
4220 Korsør · Tlf. 5837 7890 · Åbent alle dage kl. 11-16
n behermmlung.
ADI HOLZER
DEN GRØNNE BY VED DET BLÅ BÆLT
D E N GR ØNNE B Y
VED DET BLÅ BÆLT
VE
D
GRØNNE
DE
LT
EN
Æ
T BLÅ B
Velkommen til
KORSØR
– naturligvis ved Sjællands Vestkyst
EVENTS:
CITYEVENING - 29. maj
DANMARKS STØRSTE HAVNEMEDE - 30. maj
ÅBEN HAVN - KORSØR LYSTBÅDEHAVN - 30. maj
PICNICKONCERT I KORSØR - 2. juni
CITY SOMMERARRANGEMENT - 6. juni
BROMARKED - 13. juni
KONGEGÅRDSLØRDAGE - 20.juni
STRIKKE CAMP, STOREBÆLT CAMPING
& FERIECENTER - 20.-21. juni
CITY SOMMERARRANGEMENT - 27. juni
KONGEGÅRDSLØRDAGE - 27.juni
KONGEGÅRDSLØRDAGE - 4.juli
PICNICKONCERT I KORSØR - 7. juli
FISKETUR MED MS GRÆSHOLM - 16. juli
FISKETUR MED MS GRÆSHOLM - 23. juli
KONGEGÅRDSLØRDAGE - 1. august
MOTORVETERANERNE - 1. august
PICNICKONCERT I KORSØR - 4. august
CITYEVENING - 7. august
MARITIME KULTURDAGE - 16. - 23. august
MUSIK I KONGEGAARDEN - 30. august
TORVELØRDAG - 5. september
INDVIELSE AF FÆSTNINGEN - 12. september
DANMARKS LÆNGSTE CYKELLØB - PITSTOP - 12. september
MUSIK I KONGEGAARDEN - 29. september
LYSERØD LØRDAG - 3. oktober
KARTOFFELFEST/MARKED - 17. oktober
MUSIK I KONGEGAARDEN - 25. oktober
BLACK FRIDAY - 27. november
JULEBY KORSØR - 27. november - 24. december
D EN G R Ø N N E BY
For mere information
www.visitvestsjaelland.dk/korsoer/korsoer
Ret til ændringer forbeholdes
FOTO: LARS SØRENSEN
D E N GR Ø N N E B Y
VED DET BLÅ BÆLT
BY
D
DEN GRØ NNE B Y
VED DET BLÅ BÆLT
VED DET BLÅ BÆLT
ANNONCEN ER INDRYKKET AF
KORSØR TURISTRÅD
Kulinariske cykelruter
SMAGEN AF
SJÆLLANDS VESTKYST
Sjællands Vestkyst gemmer på en perlerække af unikke smagsoplevelser og uberørt natur. Her kommer I helt tæt på de lokale producenter, gårdbutikker og historien bag de lokale kvalitetsfødevarer.
Oplev ti cykelruter, der kombinerer lokale fødevarer med
unikke oplevelser og god motion i skønne naturområder. Kokke fra
Sjællands Vestkyst har udarbejdet ti spændende opskrifter med
fødevarer fra området, som giver jer inspiration rundt på ruterne.
I kan dermed samle jeres egne råvarer og lave retten fra bunden i
selskab med familie eller venner.
Området byder ligeledes på en stor variation af overnatningsmuligheder, såvel som smagsoplevelser. Overnat i shelter under
den åbne stjernehimmel, få en varm velkomst i et landligt B&B
eller lad jer forkæle på et af vores mange hoteller. Egnen byder på
spændende kultur og historie. Besøg vores mange enestående
bygningsværker, museer og kunstudstillere langs ruterne. Mærk
vinden i håret og få alle duftene med - fra de krydrede blomster i
grøftekanten, køerne på marken til brisen fra havet.
Lykkebjerg Bondegårdsferie
Besøg en idyllisk bondegård
På Lykkebjerg kan I hjælpe med at fodre og klappe dyrene, samle
æg, ride på hestene eller lege i halmen. Tag familien med og oplev
også legepladser med gynger, sandkasse mm. I kan overnatte
på Lykkebjerg, hvor alle boliger har nem adgang til alle gårdens
faciliteter.
Et besøg på gården koster 50 kr. per. person. Ring venligst i
forvejen på T: +45 40 30 38 08 el. +45 22 32 92 08. Lykkebjerg
Bondegårdsferie, Jyderupvej 87, 4291 Ruds Vedby.
Find hyggelige gårdbutikker på www.sjællandsvestkyst.dk.
Se alle cykelruterne, samt seværdigheder,
cykeludlejning og overnatningssteder undervejs på
www.smagenafsjællandsvestkyst.dk.
Download GPS koordinater på www.friluftguiden.dk.
OUTDOOR GATEWAYS
En Outdoor Gateway er et knudepunkt for aktive oplevelser i naturen. Her kan I få hjælp og inspiration til lokale vandre- og cykelruter
på Sjællands Vestkyst, samt lappegrej til cyklen.
Gateway Vesterlyng
Vesterlyng Camping, Ravnholtvej 3, 4591 Føllenslev,
www.vesterlyng-camping.dk
SMAGEN AF
S JÆLLAND
S VESTK YS
Gateway Urhøj
T
Urhøj Camping, Urhøjvej 14,
4480 St. Fuglede,
www.urhoej-camping.dk
Oplev ti
cykelruter,
smukke
naturområ der kombinerer
lokale fød
der. Sjæ
oplevels
llands Ves
evarer med
er direkte
tkyst
fra nature
unikke ople
lokale land
ns spiseka gemmer på en per
velser i
mænd, gård
mmer. Her
lerække
butikker
af smags
kommer
og historie
du
Lokale kok
n bag de
ke fra Sjæ
lokale kva helt tæt på de
lokale fød
litetsfødev
llands Ves
eva
tkyst har
arer.
udarbejde
og lav rett rer til inspiration
t ti forskell
på ruterne
en fra bun
. Køb de
ige opskrif
de lokale
den i sels
lokale fød
kab med
producent
ter med
evarer på
fam
er og mæ
cyk
rk samvær ilie eller venner.
Oplev nær elruten
et om sma
Området
været fra
byder på
gsopleve
lserne.
en stor vari
oplevels
er. Overna
ation af
overnatnin
t i shelter
i et charme
gsm
und
uligheder,
er den åbn
rende B&B
og historie
e stjerne
såvel som
eller lad
himmel,
kommer
jer forkæle
få en varm smags
til syne
og kunsthå
på hotel.
i vores man
velkoms
ndværkere
t
ge eneståe Egnens spænde
som insp
langs rute
nde kult
iration til
nde
rne. Sma
ur
alt fra en
ferie.
gen af Sjæ bygningsværker
, museer
dagsudflug
llands Ves
t, en wee
tkyst kan
kendtur
bruges
eller til
Mærk vind
en længere
en i håret
kanten,
køerne på og få alle duften
e med
marken
fra
og brisen
fra havet. de krydrede blom
Velkomm
ster i grøf
en til aut
te
entiske
Vestkyst.
smagsople
velser i
den smu
kke natur
på Sjællan
ds
Lokale smag
s- og
De angivne
cykelrute
Åbningst
r er blot
ider hos
de forskellig til inspiration,
vejen ud
e attraktio
“i det blå”
ner, spise
kan også
steder og
være værd
gårdbuti
kker varie
at
rer alt efte følge.
r sæson.
WWW.SMAG
ENAFSJÆL
LANDSVES
TK YST.DK
naturoplevelse
r
på to hjul
Gateway Kongskilde Friluftsgård
Kongskilde Friluftsgård,
Skælskørvej 34, 4180 Sorø,
www.d-kf.dk
TASTE THE WEST COAST OF ZEALAND
The West Coast of Zealand is a treasure chest of culinary experiences and untouched nature. This is the place in which to meet the local
producers, visit farm shops and become enriched by the history of the local
quality food traditions.
Discover ten cycling routes that combine local produce with unique
experiences and exercise in beautiful scenic areas. Local chefs have prepared ten exciting recipes made from local produce. Follow any of the ten
routes to pick up the food, enjoy the scenery, meet the locals and prepare
the meals when you reach home.
Check out the bike routes and local attractions, find out where to rent
bikes and find accommodations on www.visitwestzealand.com.
DER GESCHMACK DER WESTKÜSTE SEELANDS
Die Westküste Seelands birgt eine Reihe einzigartiger Geschmacks
erlebnisse und unberührter Natur. Hier kommt man auf Tuchfühlung mit
den lokalen Produzenten, Hofläden und der Geschichte der hochwertigen
einheimischen Lebensmittel.
Etwas ganz Besonderes sind 10 Fahrradrouten, die lokale Lebensmittel
mit einzigartigen Erlebnissen und Bewegung in schöner Natur verbinden.
Köche von der Westküste Seelands haben 10 interessante Rezepte mit
Lebensmitteln aus der Gegend ausgearbeitet, die Ihnen als Anregung
unterwegs dienen können. Auf diese Weise können Sie Ihre eigenen
Rohwaren sammeln und das Gericht von Grund auf mit Familie oder
Freunden zubereiten.
Alle Fahrradrouten, Sehenswürdigkeiten, Fahrradvermietung und Unterkünfte unterwegs auf www.visitwestseeland.de.
10 CYKELR
UTER
Er det gråvejr
udenfor?
Besøg Skælskør Bibliotek i din ferie, så er underholdningen reddet!
Vi har åbent alle dage kl. 7-21 og du behøver ikke være registreret for at komme ind og bruge de
mange tilbud. Du kommer ind med dit sundhedskort, men vil du låne, skal du registres som bruger.
Læs mere på www.slagelsebib.dk - også om vores tilbud i Slagelse og Korsør.
KRÆMMERHUS
Gammel Torv 4B · 4200 Slagelse · T: +45 58 58 55 51
www.kraemmerhus.com
Besøg KræmmerHus med hyggelig købmandsatmosfære som i gamle
dage, med herlig duft af friskmalet kaffe, the, chokolade og lækre
delikatesser.
Du finder os her:
Vestergade 4
4230 Skælskør
SKOVSGAARD MØLLE OG BAGERI MUSEUM
Fladholtevej 6, Esholte · 4200 Slagelse · T: +45 57 84 94 14
bageri.museum@mail.tele.dk
www.skovsgaardmoelleogbagerimuseum.dk
Grocery store with a cosy atmosphere and enticing delicacies.
KræmmerHus mit einer gemütlichen Kaufmannsatmosphäre.
Åbningstider
Mandag - torsdag: 10.00-17.30
Fredag: 10.00-18.00
Lørdag: 10.00-14.00
Skovsgaards Bageri (1851-1973) er et herligt gammelt landbageri,
som blev genåbnet i 1990. Se blandt andet den gamle bagerbil, en
Dodge 1925. Mulighed for hyggelige bagedage og rundvisning, som
også inkluderer den fredede Skovsgaard Mølle. Udvidet åbningstid
til højtider og ferier se www.skovsgaardmoelleogbagerimuseum.dk
Skovsgaards Bageri is a charming old country bakery, reopened in
1990. Guided tours available, includes the listed Skovsgaard Mill.
Skovsgaards Bäckerei ist eine alte Landbäckerei, in 1990
wiedereröffnet. Auf Wunsch Führungen, auch durch die
denkmalgeschützte Mühle.











VeteranHaven er en frivillig almennyttig
forening, hvor alle arbejder gratis og alt
økonomi går til projektet. Det vigtigste
formål er at skabe et vedvarende forum
af Fællesskab og Sammenhold for veteraner, fra Forsvaret (Hæren, Flyvevåbnet,
Søværnet og Hjemmeværnet), Politi, Beredskabsstyrelsen, humanitær organisationer med flere, der har været udsendt i
internationalt arbejde for Danmark, samt
tilbyde en Fremtid for tilskadekomne veteraner og deres pårørende.
I VeteranHaven gennemfører vi arrangementer og aktiviteter, for både veteraner,
deres pårørende og den øvrige del af befolkningen. Det er det første projekt af sin
art i Danmark.
Vi har bier, og vi laver selv honning.
Vi arbejder lige nu på hønsegård, legeplads og bålplads.
Vi har Åbent Hus
arrangementer og vi
fejrer flagdagen den
5. september 2015
med et aftenarrangement
For yderligere information besøg vores facebook-side “VeteranHaven” eller www.veteranhaven.dk.
Du kan også kontakte René Pamperin på T: +45 28 94 12 01.
HASHØJDAGEN
søndag den 19. juli kl. 11-16
Oplev et væld af kulturtilbud
i det gamle Hashøj










Kultur · Pels · Oplevelser · Keramik

Pileflet · Leg · Økologi · Kunst · Glas

H.C. ANDERSENS
HOLSTEINBORG
”Der var saa deiligt ude paa Landet; det var Sommer, Kornet stod
guult, Havren grøn, Høet var reist i Stakke nede i de grønne Enge, og
der gik Storken paa sine lange, røde Been og snakkede ægyptisk, for
det Sprog havde han lært af sin Moder. Rundtom Ager og Eng var der
store Skove, og midt i Skovene dybe Søer; jo, der var rigtignok deiligt
derude paa Landet! ”
Således indleder H.C. Andersen sit eventyr ”Den Grimme Ælling”.
Fortællingen om den vederstyggelige ælling, der vokser sig til en
smuk svane, er skrevet, før den verdensberømte digter første gang
besøgte Holsteinborg Slot ved Skælskør. Alligevel kunne inspirationen lige så godt være hentet herfra. For meget få steder finder
man så skøn og varieret natur som i området omkring Holsteinborg, og det var da også medvirkende til, at H.C. Andersen fandt så
stor glæde ved besøgene hos Greve og Grevinde Holstein.
SOLSKIN I MIT HJERTE
Det er i maj 1856, at digteren første gang aflægger visit på Holsteinborg. Det sker efter flere opfordringer fra Grevinde Wilhelmine
Holstein, som H.C. Andersen har kendt siden hendes barneår. Dette
besøg bliver starten på en stor kærlighed til dette vidunderlige
sted og dets beboere.
H.C. Andersen beskriver nogle af sine bedste ferieminder herfra,
og en lang række af hans digte og eventyr blev til i de to værelser,
der altid stod klar til at modtage digteren.
Hvor meget de mange ferier på Holsteinborg betød for H.C. Andersen, viser et notat på et fotografi taget i 1870 på verandaen: ”På
Holsteinborg blev mit solbillede skabt, for her blev der lagt solskin
i mit hjerte.”
MINDERNE OM H.C. ANDERSEN
I dag står H.C. Andersens værelser stadigvæk, som han forlod dem
efter et månedlangt ophold i foråret 1874. Det blev hans sidste
ferie på slottet, inden hans død i august 1875, hvorefter Grev og
Grevinde Holstein valgte at værne om minderne og den kulturarv,
digteren efterlod.
Saksen og skrivetøjet ligger stadigvæk på skrivebordet. Papirklippene og digtene er med til at fortælle historien om den kreative
sjæl, der fandt sin ro og inspiration på dette vidunderlige sted,
omgivet af den fantastiske natur og med udsigt til Smålandshavet
og øerne Glænø og Ormø.
Oplev en guidet tur rundt i kirken og H.C. Andersens værelser.
Se mere i begivenhedskalenderen på side 55.
HOLSTEINBORG SLOT
Holsteinborg Slot ligger ca. 3 km fra Skælskør. I ca. år 1200 lå der på det nuværende
bygningsanlægs område et forsvarsværk. Det nuværende slot er opført fra
1598-1651 af slægten Trolle.
Siden 1707 har slottet været i Holsteinfamiliens besiddelse.
SUNSHINE IN MY HEART
In May 1856 the famous poet H.C. Andersen
visits Holsteinborg Castle for the first time. He
does so on the invitation of Countess Wilhelmine
Holstein, who he has known since their childhood
years. This visit turns out to be the beginning
of a great love affair, the great poet had for this
wonderful place and its residents. H. C. Andersen
attributes some of his best holiday memories to the
place. He wrote many of his poems and fairytales in
the two rooms, which always stood ready for him at
Holsteinborg Castle.
Just how much the many holidays at Holsteinborg meant for H.C. Andersen, is indicated by a note
he wrote on the back of a photograph, which was
taken on the veranda in 1870. Loosely translated, it
says; ”My image of the sun was created at Holsteinborg, because here sunshine reached my heart.”
SONNENSCHEIN IM HERZEN
Im Mai 1856 ist der Dichter zum ersten
Mal zu Besuch auf Holsteinborg – nach mehreren
Aufforderung von Gräfin Wilhelmine Holstein, die
Hans Christian Andersen seit ihrer Kindheit kennt.
Dieser Besuch wird der Beginn einer tiefen Liebe zu
diesem herrlichen Ort und seinen Bewohnern. Hans
Christian Andersen beschreibt seine schönsten
Urlaubserinnerungen von hier, und viele seiner
Gedichte und Märchen entstanden in den beiden
Zimmern, die stets für ihn bereitstanden.
Wie viel die Aufenthalte auf Holsteinborg für
Andersen bedeuteten, zeigt eine Notiz auf einem
Foto, das 1870 auf der Veranda aufgenommen
wurde: „Auf Holsteinborg wurde mein Sonnenbild
geschaffen, denn hier wurde Sonnenschein in mein
Herz gepflanzt.“
H.C. Andersen
på Sjællands Vestkyst
SKOLETIDEN I SLAGELSE
H.C. Andersen startede i Slagelse latinskole i 2. klasse, da han var 17 år gammel.
På Slagelse Museum kan du gå på opdagelse i H.C. Andersens tid, og besøge
latinskolen og rektorboligen samt et torv og en håndværkergade. Udstillingen
er kulisser fra filmen ”Unge Andersen”.
SORØ AKADEMI OG B.S. INGEMANN
B.S. Ingemann var en af datidens meget flittige og alsidige skribenter. I 1822
blev han lektor i dansk ved Sorø Akademi, og H.C. Andersen besøgte ham ofte og
nød de smukke omgivelser omkring Akademiet. Tag på en god gåtur i området
ved Sorø Akademi og Sorø Sø, og du vil forstå, hvorfor H.C. Andersen holdt så
meget af stedet.
PICNICKONCERTER I DET FRI
Oplev 10 koncerter med lokale kunstnere i Slagelse Lystanlæg, Parkvej 33, 4200 Slagelse.
Kom og bliv en del af den hyggelige stemning og medbring gerne picnicstol/tæppe til at sidde på.
Tid: 18.30-20.30
GRATIS
ADGANG
PROGRAM:
3/6
Dandanell and the Far out Boys
10/6
Decades
17/6
Mikkel Kvartet og Krabasken
underholder med John
Mogensen music
24/6
Nida Jazzband
1/7
Fire Halve
8/7
Poplic Service
15/7
The Recycled
22/7
Thors Trøst
29/7
Medley
5/8
Danser med damer
Ret til ændringer forbeholdes.
www.picnickoncert.dk
Velkommen til
– Vestsjællands største handelsby
Hos os kan du pleje dit shoppe-gen i bl.a. VestsjællandsCentret, Galleriet
eller i de mange hyggelige specialbutikker i Slagelse centrum.
Onsdag og lørdag er torvedage. Besøg Nytorv og køb blomster, frugt,
ost og friske fisk. Bliver du sulten undervejs, er der masser af små
hyggelige caféer på byens torve.
AKTIVITETER:
27.06.15
Frederikshøj, Slagelse: The Color Run www.thecolorrun.dk
27.06.15 Nytorv, Slagelse: Hestevognskørsel
04.07.15
Den Blå Café, Stillinge Strand: Buffet med lokalproducerede fødevarer
og underholdning v/Copenhagen Mountain Boys
04.07.15
Nytorv, Slagelse: Hestevognskørsel
Panzermuseum East, Fladholte: Børnedag med masser af spændende 05.07.15
aktiviteter
11.07.15
og underholdning v/Lars Kristian Sørensen
18.07.15
og underholdning v/Frankie and the Boogie Woogies
19.07.15
Hashøj åbner døren. Oplev et væld af kulturtilbud.
25.07.15
og underholdning v/Ray Weaver
08.08.15 St. Galla, Hejninge: Artmarket (09.08.15)
23.08.15 Løb: Indian Summer Run, Bildsø strand og skov. Tilmelding nødvendig.
05.09. 15
Slagelse centrum: ”Årets Jesper” kåres med underholdning i hele bymidten
05.09.15 Åben besøgshave Veteranhaven. Spændende aktiviteter på dagen.
Brovej 13, 4200 Slagelse.
SE MEGET MERE PÅ SJÆLLANDSVESTKYST.DK
Slagelse
– a market town, dating back 725 years, has it
all. Shopping, relaxation, culture and activities
for children and adults. Further details are
available on:
www.slagelseturistforening.dk
Slagelse
– eine Provinzstadt mit 725-jähriger
Geschichte, die keine Wünsche offen lässt.
Shopping, Entspannung, Kultur, Aktivitäten
für Kinder und Erwachsene.
Mehr unter: www.slagelseturistforening.dk
ACTIVE HOLIDAY
The West Coast of Zealand is a great place to start, if you
love outdoor nature-based activities. We have plenty of options
for active holiday activities for families, groups of friends as well
as those traveling alone.
With 340 kilometers of coastline, there are always plenty
of maritime activities nearby. Do you want to enjoy the wet
element in kayak, wind, or kite surfing? Then go to Kalundborg
Nor. You can also chose to experience a quiet cove at the town of
Korsør.
On land, you can get close to nature by taking your bike or
hiking shoes and seek out your own experiences. A myriad of
paths and bike routes make it easy and safe to enjoy nature, and
the many hiking trails ensure, there is adventure for everyone to
enjoy.
You do not need to leave your interests at home while holidaying. Whether you want to play 18 holes on one of Denmark’s
most beautiful golf courses in the town of Korsør, swing a racket,
or go horseback riding is entirely up to you.
We have everything needed to makes your active holiday
your dream holiday.
AKTIVURLAUB
Für Menschen, die Aktivitäten in heiler Natur lieben, ist
Seelands Westküste ein unübertroffener Ausgangspunkt. Hier
gibt es unzählige Möglichkeiten für Aktivurlaub für die ganze
Familie - allein oder zusammen mit guten Freunden.
An der 340 km langen Küste sind stets maritime Aktivitäten
gleich in der Nähe. Wenn Sie das nasse Element mit dem Kajak
oder dem Surf- oder Kitesurfbrett herausfordern wollen, so ist
Kalundborg Nor oder eine stille Bucht bei Korsør eine „naheliegende“ Wahl.
An Land kommt man auf Tuchfühlung mit der Natur, wenn
man zu Rad oder auf Schusters Rappen auf Erlebnissuche geht.
Eine Vielzahl von Radwegen und Fahrradrouten laden zu einfachen, sicheren Radtouren ein, und die vielen Wanderrouten sind
so angelegt, dass alle auf ihre Kosten kommen.
Wenn die ganze Familie aktiv sein möchte, ist die Naturschule
Røsnæs das perfekte Ausflugsziel. Hier können die Kinder sich
auf dem Naturspielplatz mit Schaukeln und Kletterseilbahn
tummeln.
Die Naturschule liegt nur einen Steinwurf vom Strand, so dass
man auch baden oder Krabben fangen kann. Mehr erfahren Sie auf
der Homepage der Naturschule www.rns.dk.
AKTIV FERIE
For dig, der elsker aktiviteter i skøn natur, er Sjællands Vestkyst et fantastisk
udgangspunkt.
Her er utallige muligheder for at holde en aktiv ferie for hele familien,
alene eller sammen med gode venner.
HELT TÆT PÅ NATUREN
Med 340 kilometer kystlinje er der altid maritime aktiviteter lige i nærheden.
Vil du nyde det våde element i kajak eller på et board til wind- eller kitesurfing, så er Kalundborg Nor eller en stille bugt ved Korsør det oplagte valg.
På land kan du komme helt tæt på naturen, når du tager cyklen eller
vandreskoene rundt til oplevelser. Et utal af stier og cykelruter gør det nemt
og sikkert at cykle på opdagelse, og de mange vandreruter er sammensat,
så der er udfordringer for alle.
FOR FIT ELLER FOR SJOV
Du behøver ikke lade fritidsinteressen holde ferie.
Om du vil gå 18 huller på en af Danmarks smukkest beliggende golfbaner
i Korsør, eller du vil svinge en ketsjer, styrketræne i det fri eller på hesteryg
rundt i terrænet, er helt op til dig.
Her er alt det, der gør din aktive ferie til din drømmeferie.
MOTIONSOASE I BILDSØ SKOV
I Bildsø Skov, tæt ved stranden, kan du styrketræne i det fri. Her er der skabt
et udendørs fitnesscenter med knap 20 forskellige redskaber af træ og sten.
RØSNÆS NATURSKOLE
Hvis hele familien skal være aktiv, så er Røsnæs Naturskole det perfekte
udflugtsmål.
Her kan børnene udfordre sig selv på naturlegepladsen med gynger og
klatretovbane.
Naturskolen ligger kun en kort gåtur fra stranden, så der er mulighed for at
bade eller fange krabber. Se mere på Naturskolens hjemmeside www.rns.dk.
UD UNDER ÅBEN HIMMEL
– et naturligt mødested
For mange er Sjællands Vestkyst et ikke-udforsket område. De
store natur- og kulturoplevelser er for mange stadig en velbevaret
hemmelighed. For gæster, der besøger destinationen, er overraskelsen over hverdagens mange små eventyr og oplevelser i
natur, kultur og historie en særlig åbenbaring. Sjællands Vestkyst
byder på en variation af vidtstrakte strande og kystlinjer, fantastiske skove og naturparker, vikinger og korsriddere, unikke øer og
købstæder.
Vi ser frem til at byde dig og din virksomhed velkommen og
sammen gøre dit arrangement både professionelt, autentisk og
personligt.
Vi glæder os til besøget og til at give jer særlig oplevelse.
Se og download
en oversigt over alle
konferencesteder på
DET P
VÆRTSEKRSONLIGE
AB
For mang
e er Sjæ
llands Ve
stadig en
stkyst et
velbeva
ikke-udfo
ret hemm
rsket om
små even
elighed.
råde. De
tyr og op
For gæste
mange sto
levelser
r, der be
af vidtst
re naturi natur, ku
søger de
rakte str
og kultu
ltur og his
stinatione
an
de
roplevels
og kystl
og købs
torie en
n, er overr
er er for
injer, fan
tæder.
sæ
rlig åben
askelse
mange
tastiske
baring. Sjæ
n over hv
skove og
erdagen
llands Ve
naturpa
s mange
stkyst by
rker, vik
Vi glæde
inger og
der på en
r os til at
ko
variation
rsr
idd
byde dig
ere, unikk
nelt, auten
og
e
din
øe
vir
r
tisk og pe
ksomhe
d velkomm
rsonligt.
Vi glæde
en og til,
r os til be
at vi samm
søget og
en gør dit
til at giv
arrange
e dig og
ment bå
din virks
de profes
omhed en
siohelt særlig
oplevels
e.
r er for ma
nge
dagens
mange
å en varia
tion
er
rofessio
velse.
Comwell Campus Klarskovgaard
Kragerup Gods, Hotel - Konference & Eventcenter
Hotel Frederik d. II
Saltoftehus, Saltofte Gods
GIV DINE MØDEDELTAGERE
EN SÆRLIG OPLEVELSE:
• Lerdueskydning
• Ballonflyvning
• Mountainbike ræs i skove
• Udendørs mødelokaler
• Gastronomisk teambuilding
• Sejlads med havkajakker
• Møde i trætoppene
INTO THE WIDE OPEN - A NATURAL MEETING
To most people, the West Coast of Zealand is unexplored land, and the many
natural and cultural experiences, well kept secrets. Guests are often surprised to
learn of the many small adventures, stories and experiences found in the natural
surroundings.
Zealand’s West Coast offers a variety of expansive beaches and shorelines,
stunning forests and natural parks, Vikings and crusaders, unique islands and small
towns. We look forward to welcoming your organisation and to help make your event
professional, authentic and personal.
Give your meeting participants a special treat, including: Clay Shooting / Ballooning
/ Mountain biking in the forests / Outdoor meeting rooms / Gastronomic team building
/ Sailing with sea kayaks / Meetings in the treetops / Golf.
For a full overview of conference venues and possibilities, go to
www.visitwestzealand.com.
UNTER OFFENEM HIMMEL - EIN NATÜRLICHER TREFFPUNKT
Für viele ist die Westküste Seelands ein unerforschtes Gebiet. Die vielen
großartigen Natur- und Kulturerlebnisse sind für viele immer noch ein gut gehütetes
Geheimnis. Für Gäste, die hierher kommen, ist die Überraschung angesichts der vielen kleinen Abenteuer und Erlebnisse in Natur, Kultur und Geschichte eine besondere
Offenbarung. Die Westküste Seelands bietet eine Vielfalt von weiten Stränden und
Küstenlandschaften, herrliche Wälder und Naturparks, Wikinger und Kreuzfahrer,
einzigartige Inseln und Provinzstädte. Wir freuen uns darauf, Sie und Ihr Unternehmen willkommen heißen zu dürfen und Ihre Veranstaltung professionell, authentisch
und persönlich zu gestalten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und werden Ihnen und
Ihrem Unternehmen ein ganz besonderes Erlebnis bereiten.
Besondere Erlebnisse für die Teilnehmer Ihrer Veranstaltung: Tontaubenschießen /
Ballonfahren / Mountainbikerennen im Wald / Tagungsräume im Freien / Gastronomisches Teambuilding / Seekajakfahren / Treffen in den Baumwipfeln / Golf.
Eine Übersicht über alle Konferenzstätten und Download von Angebotsunterlagen
unter www.visitwestseeland.de.
FRA SKÆLSKØR
TIL HELE VERDEN
Omgivet af vand og fascinerende natur ligger solskinsbyen Skælskør med de smukke gamle huse og det unikke bymiljø. Det er
også her, det lokale bryggeri hver dag producerer øl og sodavand,
der sendes ud til hele landet og det meste af verden.
Historien om Harboes Bryggeri er historien om en international
produktionsvirksomhed, men det er også historien om tre lokale
forretningsmænd; Jørgen Harboe, Knud Adolph Traugot og Jørgen
Lotz, der sammen grundlægger et bryggeri i Skælskør i 1883.
Det bryggeri, der siden er blevet til koncernen Harboes
Bryggeri A/S med forretningsaktiviteter på 90 markeder over hele
verden, og som fortsat har sin lokale forankring i den smukke
købstad.
Harboes Bryggeri er en topmoderne, international virksomhed,
men er samtidig bevidste om deres historie og tilhørsforholdet til
et fantastisk område. En del af administrationen og den danske
produktion ligger stadigvæk på den grund, hvor det hele startede
for mere end 130 år siden.
LOKAL INVOLVERING
I lokalområdet spiller bryggeriet også en væsentlig rolle, blandt
andet med økonomisk støtte til- og involvering i foreninger og
arrangementer.
Selv om det primære fokus ligger på driften og udviklingen af
koncernen, så ser Harboe det som en rigtig vigtig opgave at kunne
bidrage til forenings- og fritidslivet i Skælskør og omegn.
Derfor er bryggeriet involveret som sponsor i fx Slagelse Festuge, fodboldklubben FC Vestsjælland, Borreby Teater og en lang
række af mindre klubber og foreninger.
Netop den lokale involvering vidner om Harboes store kompleksitet. På den ene side en stærk international aktør med tre store
bryggerier i konstant udvikling, en international afdeling og sælgere på flere kontinenter. På den anden side en virksomhed, der gør
en forskel for det lokalmiljø, der er stor del af virksomhedens egen
historie og daglige produktion; fra Skælskør til hele verden.
KALUNDBORG SYMBIOSIS
Guldagergård i Skælskør er et internationalt keramisk videns- og
udviklingscenter med speciale indenfor international og dansk
keramisk kunst. Centeret er ikke åbent for publikum, men den
skønne park med mange fascinerende skulpturer er åben året
rundt.
Kalundborg Symbiosis er et enestående ressourcesamarbejde
mellem en række forskellige virksomheder. Det bærende princip
er tilvejebringelse og deling af ressourcer og spildstrømme,
samt genanvendelse af energi, vand og materialer. Der kan
arrangeres besøg for større grupper efter aftale.
www.ceramics.com
www.symbiosis.dk
s
s
GULDAGERGÅRD
Harboes Bryggeri arrangerer rundvisninger, hvor det er muligt
at besøge produktionen i Skælskør og høre meget mere om denne
spændende virksomhed.
Se datoer og tidspunkter på www.sjællandsvestkyst.dk
INTERNATIONALT UDSYN
FOTO
Virksomheder og kulturinstitutioner trækker internationale tråde
fra vores skønne område til resten af verden. Kalundborg Havn
som det maritime knudepunkt med trafik til og fra verdenshavene.
Store produktionsvirksomheder som Harboes Bryggeri A/S, Arla og
Novo Nordisk, der sælger deres varer til fjerne lande.
Guldagergaard; et keramisk forskningscenter i Skælskør, en
international musikfestival i Sorø og center for kunst og musik
Kongegaarden i Korsør sætter Sjællands Vestkyst på det kulturelle
verdenskort.
Herfra er der udsigt til hele verden.
EVAN FO
TO
elkommen til Slagelse
n, hvor detailhandlen og erhvervslivet spiller sammen
Vestsjællands handelsby nummer 1. Oplev Slagelse, når den folder sig smukkest ud på
i gågader og på stræder.
der sprudler af aktiviteter, kreativiteter og handelsliv. Byen, som besidder et bredt
af en lang række uddannelser, og byen hvor byggeriet af akutsygehus og sikring er midt
pførelsesfase.
ses tiltrækningskraft udmønter sig jævnligt i nye virksomhedsetableringer med tilflyttere
e
se emmer af liv, kultur, fest og farver – se blot uddrag af de mange aktiviteter og herlige
oner.
d Slagelses infrastruktur har du kun en time i bil fra København og en halv time fra
e.
mmen til Slagelse
Velkommen til Slagelse
byen, hvor detailhandlen og erhvervslivet spiller sammen
Oplev Vestsjællands handelsby nummer 1. Oplev Slagelse, når den folder sig smukkest
ud på torve, i gågader og på stræder. Byen, der sprudler af aktiviteter, kreativiteter og
handelsliv. Byen, som besidder et bredt udsnit af en lang række uddannelser, og byen
hvor byggeriet af akutsygehus og sikring er midt i sin opførelsesfase.
Slagelses tiltrækningskraft udmønter sig jævnligt i nye virksomhedsetableringer
med tilflyttere til følge.
lagelse
s
business
www.business-slagelse.dk
Sammen er du bedst
Løvegade 7 4200 Slagelse Tlf. 5853 4787
Slotsgade 25 · 4200 Slagelse · T: 72484227
Slagelse emmer af liv, kultur, fest og farver – se blot uddrag af de mange aktiviteter
og herlige traditioner. Og med Slagelses infrastruktur har du kun en time i bil fra
København og en halv time fra Odense.
Velkommen til Slagelse.
Velkommen til Slagelse
byen, hvor detailhandlen og erhvervslivet spiller sammen
Oplev Vestsjællands handelsby nummer 1. Oplev Slagelse, når den folder sig smukkest ud på
torve, i gågader og på stræder.
Byen, der sprudler af aktiviteter, kreativiteter og handelsliv. Byen, som besidder et bredt
udsnit af en lang række uddannelser, og byen hvor byggeriet af akutsygehus og sikring er midt
LOVE
SHOPPI
N
G
SLAGELSE
45 butikker
masser af mode,
skønhed, spor
t , leg
og bolig. K ig forbi!
SLAGELSE
Hverdage 10.00-19.00
Kvickly 8.00-20.00
Lørdage 10.00-16.00
Kvickly 8.00-18.00
Første og sidste
søndag i måneden 11.00-15.00
Kvickly hver søndag 8.00-18.00
WWW.VSCS.DK
FACEBOOK.COM/VSCS.DK
Kun jer to og tid til hinanden
HOLIDAY FOR TWO
Just the two of you and plenty of time for it.
Let the romance run wild, and enjoy just being the two of you on
holiday. Calm and slow living; hand in hand through the streets of
the picturesque harbor town of Skælskør, or pampering at the spa
at Comwell Korsør. A long and refreshing walk along the beach, or
a quiet afternoon with your picnic basket on the island of Nekselø
to the sounds of bids singing. A romantic boat trip on the beautiful
Lake Sorø. Art and history in close unity in Bispegården, Kalundborg, or an exclusive manor stay at Kragerup Gods.
Be inspired and create your private, romantic getaway for two.
URLAUB ZU ZWEIT
Allein zu zweit und Zeit füreinander.
Lassen Sie der Romantik freien Lauf und genießen Sie das
Zusammensein. Ruhe und Slow living: Hand in Hand durch die
Straßen der idyllischen Hafenstadt Skælskør bummeln oder sich
mit Spa und Wellness im Comwell Korsør verwöhnen lassen.
Ein ausgiebiger, erfrischender Spaziergang am Wasser oder
ein ruhiger Nachmittag auf der Insel Nekselø mit Picknickkorb
und Vogelgezwitscher. Eine erlebnisreiche Bootsfahrt auf dem
schönen Sorø-See. Kunst und Geschichte einträchtig vereint im
Bispegården in Kalundborg oder ein exklusiver Schlossaufenthalt
auf Gut Kragerup.
Lassen Sie sich inspirieren und planen Sie Ihre ganz private
romantische Pause vom Alltag.
FERIE FOR 2
Lad romantikken få frit spil
og nyd at være sammen
Ro og slow living; hånd i hånd igennem gaderne i den idylliske havneby
Skælskør, eller forkælelse med spa og wellness på Comwell Korsør.
En oplevelsesrig bådtur med Skælskør V. Kunst og historie i tæt
forening på Bispegården i Kalundborg, eller et eksklusivt slotsophold
på Kragerup Gods.
En lang og forfriskende gåtur langs vandet eller en rolig eftermiddag
på Nekselø med picnickurv og fuglesang.
Lad jer inspirere og sammensæt jeres helt private,
romantiske get away for to.
FINURLIGE TIPS
Løve Mølle
Den bedst bevarede hollandske
vindmølle på Sjællands Vestkyst.
Hvis vindforholdene tillader det, kan
du opleve møllen i funktion.
Knudstrupvej 6A, Løve, 4270 Høng
www.loevemoelle.dk
Havørn, Isfugl og Trane
Oplev det unikke fugleliv fra fugle
tårnene, der står flere steder i
Naturpark Åmosen.
Bakkendrupvej 28,
4480 Store Fuglede
T: +45 30 56 66 85
www.naturparkaamosen.dk
Fritgående køer på Vesterlyng
Besøg det fredede og smukke natur
område, Vesterlyng, hvor man bl.a. kan
opleve fritgående køer og heste. Et op
lagt sted at holde picnic med familien.
Lyngvej 3, 4593 Eskebjerg
Fyret på Røsnæs
Kom op i Røsnæs Fyr. Langs
med trappen op til toppen, kan der
opleves en udstilling, som fortæller
om de krige, som Røsnæs Fyr
har været en del af.
Røsnæsvej 477, 4400 Kalundborg
Danmarks største privatejede kampvogn
På PanzerMuseum East kan du opleve den sovjetiske
kampvogn T72, som blot er en blandt de mange i
køretøjssamlingen – og de er alle køreklare.
Fladholtevej 18, 4200 Slagelse, T: +45 20 25 90 48
www.panzermuseumeast.dk
Antvorskov Klosterruin
Antvorskov Kloster blev grundlagt i
1164 af Kong Valdemar d. I og var det
første Johanniterkloster i Danmark. I
dag er der kun ruinerne tilbage.
Ved Kongevejen, 4200 Slagelse
Fritgående påfugle på Sejerø
Sejerø har en meget smuk natur og
et rigt dyreliv. Der er mulighed for at
møde harer, fasaner, rådyr, rovfugle
og de flotte påfugle, samt mange
andre dyrearter.
www.sejero.dk
Mineslund gårdbutik
Mineslund har egen slagterforretning, hvor man
kan købe økologisk kød fra egen avl og lækre
specialiteter. Prøv de økologiske og håndlavede
pølser – perfekt til grillen en lun sommeraften.
Asnæs skovvej 38, 4400 Kalundborg
T: +45 59 56 45 25, www.mineslund.dk
HOLSTEINBORG GODS...
– nævnes fra ca. 1220, og ligger øst for Skælskør, ikke langt fra
Bisserup Havn. Den blev bygget af familien Trolle i 1598,
og har siden 1707 været i slægten Holsteins eje.
Den imponerende hovedbygning består af fire sammenhængende to-etagers fløje omgivet af en voldgrav.
Holsteinborg Gods er kendt for at have huset H.C. Andersen,
ca. 20 gange i alt. Godset er generelt ikke åbent for
offentligheden, men der er fri adgang til den smukke park
og gårdspladserne.
RUNDVISNING I HOLSTEINBORG KIRKE
OG H. C. ANDERSENS VÆRELSER I
PERIODEN FRA 28. JUNI TIL 30. AUGUST
ONSDAGE Kl. 19.00 og 20.30 / Entré
SØNDAGE Kl. 12.00 og 13.30 / Entré
Rundvisning hele året mod bestilling
på nedenstående telefonnummer.
Holsteinborg Gods · Holsteinborgvej 130A · 4243 Rude · T: +45 5545 9005 · www.holsteinborg.dk
Museum Vestsjælland
- flere åbne filialer end din bank
Sjællands vestkyst er rig på dansk kulturarv.
Oplev den lokale kunst & kulturhistorie på de
unikke museer i området.
Vi præsenterer
• Spændende jernaldergrave & vikingefund
• Farverig middelalder
• Købstadsidyl med havne, handelsliv og håndværkere
• Swane-familien, Odsherredsmalerne,
arkitektur & Knabstrup keramik
• Arbejdende vindmølle (køb økologisk mel med hjem)
• Hold øje med vore mange sommeraktiviteter
for børn og voksne
www.vestmuseum.dk
Discover our danish heritage – visit the local museums
Erleben Sie die dänische Kulturerbe – besuchen Sie die
Ortsmuseen
Idyllisk gårdbutik
med de smukkeste blomster
Trelleborg Museum ligger smukt placeret på vores Vestsjællandske landkort,
hvor man kan opleve sig henført til Harald Blåtand tid. Her er naturen i et,
som Gud og Harald Blåtand skabte den, dengang.
Nærmeste nabo til museet og vikingeborgen er Trelleborggaard Blomster.
Og her kan vi tale om flora og nostalgi, i form af det smukkeste for øjnene at
se, og den herligste duft som næsen kan indånde. Her oplever du en oase af
blomster, hjertevarme, kreativitet og glæde, så snart du parkerer på gårdspladsen. En symfoni af blomsterkunst, dekorationer
og idyl lokker dig ind i butikken, hvor gårdens og butikkens ejer, Mette
Krustrup tager hjerteligt imod.
Her kan du få, hvad hjertet begærer af de smukkeste buketter og beplantninger, som årstiden og kreativiteten tillader. Mette er udlært indenfor blomsterbranchen, og valgte at anvende en del af hendes pragtfulde gård til at udstille
og sælge sin blomsterkunst.
Buketter til enhver lejlighed bringer hun ud GRATIS, hvis din adresse ligger
indenfor postnummer 4200 – men snyd ikke dig selv for at besøge gårdbutikken – du vil gå beriget derfra – med favnen fuld af blomsterglæde.
Velkommen – der er åbent hver dag, søndag undtaget.
Sommerferielukket: Uge 27 og 28 - 2015
Nyhed: Permakulturhave!
For børn
For children
For familier
For families
For voksne
For adults
Indendørs gokartbane.
Picnicområder / 2 med grill.
5 fantastiske haver!
Det tamme dådyr Jane.
Dyreområde!
Nyhed 2015: Kunst og kreativitet
i den dansk/engelske have.
Børnegården og 3 andre legepladser.
Hele din families fælles udflugtsmål!
Dejlig stor café, som også
afholder voksenarrangementer.
Birkegården er din families fælles udflugtsmål. Her er 5 havetyper,
legepladser, dyreområde, minigolf, picnicområder, café og gavebutik.
Børnedage:
14-15/5, 8-9/7, 15-16/7, 22-23/7 og 29/7.
Birkegården is a day out for all the family, with five different gardens,
playgrounds, animal pens, crazy golf, picnic areas, a large café and a gift shop.
Sommer / Summer: 16/04– 20/09 – kl. 10–18.
Halloween: 10/10–17/10 – kl. 11–17. Plus til Jul.
birkegaardens-haver.dk
Birkegårdens Haver ApS
Tågerupvej 4, Tågerup
4291 Ruds Vedby
Tel. +45 58 26 00 42
bh@birkegaardens-haver.dk
SJÆLLANDS
VESTKYST
hele året
Hver sæson byder på sine egne unikke oplevelser ved Sjællands Vestkyst. Forårets
lune og lysegrønne væsen omfavner naturen, og de friske fisk byder sig til i vandet
og på frokosttallerknerne. Sommerens skønne havbrise lokker folk til de vestsjællandske strande, og i byerne nyder feriegæsterne og de lokale en is i solen.
Når efteråret melder sig, og vinden hvirvler vestkysten op, er det tid til de lune
oplevelser.
I verdens ældste biograf - Korsør Biograf Teater, kan I krybe sammen til en fantastisk fortælling på det store lærred. Det kan også være, at I foretrækker musikalsk inspiration i Slagelse Musikhus eller på Kultur Café Ludvig i Sorø. Shopping
i de små lækre specialforretninger i Sorø, Skælskør og Korsør eller i de store
butikker under tag i Vestsjællandscentret i Slagelse. Kalundborg Museum og Sorø
Museum fører jer tilbage i tiden, og fortæller byernes historie fra oldtiden til i dag.
Overalt og året rundt er der oplevelser, der venter på at inspirere, underholde
og berige jeres ferie.
WEST COAST - ALL YEAR, EVERY YEAR
Each season offers its own unique experiences of
Zealand’s west coast. This warm and bright color of the
spring’s embraces nature - and the fresh fish presents
itself in the waters, as well as on the lunch platters. The
beautiful sea breeze lures people to the beaches, and
families holidaying in the cities enjoy meeting the locals
an enjoying ice cream in the sun.
When autumn arrives, and the wind swirls up the west
coast, it is time for the cozy indoor experiences.
You can crouch to a fantastic story on the big screen
in the World’s Oldest Cinema - Korsor Cinema Theatre. Or,
perhaps you prefer the musical inspiration in Slagelse Concert Hall, or in the Culture Café Louis in the town of Sorø.
Shopping in the small delicious specialty stores in Sorø,
Skælskør and Korsør or in the big stores under cover in
VestsjællandsCenteret shopping mall in Slagelse. Kalundborg Museum and Soro Museum takes you back in time,
and tells urban history from old times until today.
Everywhere and year round there are experiences that
are waiting to inspire, entertain and enrich your holiday.
DIE WESTKÜSTE SEELANDS
- DAS GANZE JAHR ÜBER
Jede Jahreszeit bietet ganz besondere einzigartige
Erlebnisse an der Westküste Seelands. Das Frühjahr
umarmt warm und hellgrün die Natur, und frische Fische
bieten sich an im Wasser und auf dem Teller. Die sanfte
sommerliche Meeresbrise lockt die Menschen an die
westseeländischen Strände, und in den Städten genießen
Urlaubsgäste und Einheimische ein Eis in der Sonne.
Wenn sich der Herbst meldet und der Wind das Wasser
an der Westküste aufwirbelt, ist es Zeit für warme Erlebnisse.
Im ältesten Kino der Welt - Korsør Biograf Teater - kann
man sich zu einer fantastischen Erzählung vor der großen
Leinwand zusammenkuscheln. Oder wie wäre es mit
musikalischer Inspiration im Slagelse Musikhus oder im
Kultur Café Ludvig in Sorø? Einkaufen in den kleinen attraktiven Fachgeschäften
in Sorø, Skælskør und Korsør oder in den großen Läden
im Einkaufscenter Vestsjællandscenter in Slagelse.
Kalundborg Museum und Sorø Museum entführen einen in
die Vergangenheit und schildern die Geschichte der Städte
von der Vorgeschichte bis heute.
Überall und das ganze Jahr über warten Erlebnisse
darauf, Sie im Urlaub zu inspirieren, zu unterhalten und zu
bereichern.
5 forunderlige tips
MODERNE KUNST I HISTORISKE OMGIVELSER
Det er en helt særlig oplevelse at besøge det spændende udstillingssted Bispegården i Højbyen i Kalundborg. Lokalerne er
så smukke og rustikke, at mange af de kunstnere, der udstiller
her, fremstiller noget særligt, der passer til lokalerne.
Adelgade 6, 4400 Kalundborg, T: +45 59 51 62 76
www.bispegaarden.dk
BESØG ET ØKOLOGISK MEJERI
Mejeriet Morgenlys arbejder med gode økologiske råvarer
og fremstiller økologiske friskoste, yoghurt og hvidskimmel
oste. Fra den lille gårdbutik, er der mulighed for at se mejeriets
produktionslokaler og måske se mejeristen i arbejde.
Kirkerupvej 33, 4200 Slagelse, T: +45 30 20 06 33
www.mejerietmorgenlys.dk
KØB IS FRA EN CIRKUSVOGN
Ved Stillinge Strand kan du købe is, hjemmelavede vafler, kaffe
og kølige drikkevarer fra en gammel cirkusvogn. Cirkus Is – og
Kaffe er et hyggeligt sted med sjæl og charme, som ligger tæt
på selve stranden.
Stillinge Strandvej 8, 4200 Slagelse, T: + 45 40 30 20 41
www.brinja.dk
NATURSTIEN FODSPORET
Du kan benytte stien hele året rundt. Fodsporet er 48 km og
går fra Slagelse til Næstved og Skælskør på de gamle jernbanestrækninger. Du finder naturlegepladser, motionsbaner, sheltere og bålpladser langs ruten. Du må gå, løbe, cykle og køre på
rulleskøjter. Kort og information: www.fodsporet.dk
STYRKETRÆNING
PÅ FLERE PLANER
EN AFTEN MED VÆGTERNE
Når solen går ned over Skælskør, så trækker vægterne i de
sorte kapper - klar til at passe på byen. Hver torsdag i skolernes sommerferie kan du opleve vægtersang foran Skælskør
Bymuseum kl. 21.00 og kl. 22.00.
Algade 2, 4230 Skælskør, T: +45 58 19 20 75
www.vestmuseum.dk
Motionsoaserne i området er først og fremmest tænkt som et
sted, hvor den uorganiserede idræt - det spontane - kan finde
sted, hvad enten det sker individuelt eller i en gruppe. Sjov og
anderledes træning for både børn og voksne.
DU FINDER MOTIONSOASER HER:
Bildsø Skov – ved Drøsselbjergvej
Korsør – Naturrastepladsen ved Storebæltsbroen
Korsør Lystskov - ”rød skov”
Skælskør - Guldagergård Park
Slagelse – Slagelse Bibliotekshave ved Korsgade
Kalundborg - Motionslegeplads Munksøen
Skælskør
Keramikværkstedet
Bruuns Hjørne
Keramiker Nelly Gaskin
& Lene Hansen
”Keramik med Humor”
Åben:
torsdag & fredag 11-17
Lørdag 10-13.
Gammeltorv 2a
Tlf: 2214 5013
www.rakuginer.dk
Købmandsgården
Turist-
Galleriet er indrettet i en
af Skælskørs gamle
købmandsgårde, der
ligger i hovedgaden,
tæt ved havnen. Unika
fra mange danske
kunsthåndværkere.
Åben:
tirsdag-fredag 11-17
Lørdag 10-13.
Tlf: 5819 1240
www.koebmandsgaarden.dk
Byen med
Kunst
Håndværk
Design & Charme
Velkommen i Korsør MadMarked
Lokal bæredygtig fødevarehandel. Frisklavet mad, mikrobageri, grønt, kød, specialiteter. Kun ren mad.
Korsør MadMarked er din nye måde at spise og købe fødevarer:
Lokale, rene, ægte, giftfri og bæredygtige. Kun Ren Mad
– ingen overflødige tilsætningsstoffer.
GULD
Korsør MadMarked har Det Økologiske Spisemærke i guld
– bedre kan det ikke blive! Køb dagligvarer, lokale specialiteter,
drik kaffe med friskbagt kage, sammensæt selv din frokost
og spis den her eller tag mad med hjem.
Hver torsdag har vi Torsdagsmiddag fra 17.30 til 21.00
med hverdagsmad af høj kvalitet til lav pris.
Vi glæder os til at se dig.
Åbent: Mandag – onsdag 9-18, torsdag 9-21,
fredag 9-18, lørdag 9-15. Søn- og helligdage lukket.
Kirkepladsen 10 (det gamle apotek)
4220 Korsør
Tlf. 44 22 42 20
korsoer@madmarked.net
www.madmarked.net
www.facebook.com/korsoer.madmarked
TOURIST
INSPIRATION
Sjællands Vestkyst
Livlige torvedage i Gørlev
Sommeren igennem kan du opleve torvedage på bytorvet
i Gørlev fyldt med levende musik, børneloppemarked,
spændende boder og friske grøntsager.
Torvedage
20.06.15
kl. 10.00 – 13.00
27.06.15
kl. 10.00 – 13.00
04.07.15
kl. 10.00 – 13.00
11.07.15
kl. 10.00 – 13.00
18.07.15
kl. 10.00 – 13.00
25.07.15
kl. 10.00 – 13.00
01.08.15
kl. 10.00 – 13.00
08.08.15
kl. 10.00 – 13.00
03.07.15 05.07.15
Hesteskue og
kræmmermarked
11.09.15 13.09.15
Føl- og plagskue
samt kræmmermarked
Smag på de
velsmagende og
kendte sorte sild, som
bliver stegt i specialfremstillede riste.
Sct. Michaels Nat
Blå Flag aktiviteter
Fredag 25. september 2015
Danmarks største kulturnat uden for København.
Oplev magien i byens mange rum, på pladser og
hyggelige torve - oplev kunst, musik, børneaktiviter,
dans og meget mere i Slagelses flotte rammer.
St. Michaels Nat - The biggest night of culture
outside Copenhagen is to be found in Slagelse,
Friday 25 September. On this last Friday in
September, the streets of Slagelse fill up with
joyfull people.
Michaelis Nacht - Die Grösste Kulturnacht
ausserhalb Kopenhagens findet in Slagelse
statt, am Freitag 25 September. An diesem
letzten Freitag im September, füllen die
Strassen von Slagelse mit fröhlichen
Menschen.
www.kulturnat.dk
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Sjove oplevelser med Blå Flag
- de fleste er
GRATIS
Se programmet på hjemmesiden:
slagelse.dk/blaaflag
EVENTS 2015
MUSIK
14/6
Alsang m/kor og Frans Rasmussen
& Tonajt Trio kl. 15.00
www.amfivestsjaelland.dk
20/6 Sommerrock i Lystskoven med Sko & Torp, Hej Matematik, TV2, Skælskør Lystskov
kl. 14.00-01.00
www.billetto.dk/events/67111
20/6
Musik i Gryden: Kalundborg kl. 17.00-23.00 www.musikigryden.dk
23/6
I kjole og hvidt med Amin Jensen,
Selchaudals Gods – kl. 19.30
www.selchaudal.dk
11/7
Birthe Kjær kl. 20.00
19-26/7
Sorø Jazz Festival
www.soroejazz.dk
31/7
Rasmus Nøhr kl. 19.00
02/8
Lotte Riisholt kl. 16.00
Kongegårdslørdage, Korsør
– lørdage: 20/6-15/8 kl. 14.00
www.kongegaarden.dk
Lørdags Jazz, Skælskør
– lørdage: 13/6-29/8 kl. 11.00-14.00
www.solsikken.nu
Musik i Kongegaarden, Korsør
– 30/8; 20/9 & 25/10 kl. 15.00
www.kongegaarden.dk
FESTIVALLER & BYFESTER
6/6
Røsnæs Sommerfest
www.roesnaes-udvikling.dk
23-27/6
Slagelse Festuge
www.slagelsefestuge.dk
Gørlev Hesteskue & Kræmmermarked
3-5/7
www.goerlevhesteogkraemmer.dk
11-19/7
Vikingefestival på Trelleborg
www.vikingeborgen.dk
22-25/7
Esbern Snare Byfest, Kalundborg
26/7
Korsridderfestival, Kalundborg
Kalundborg Rocker
14-15/8
www.kalundborg-rocker.dk
Kulturel Folkefest, Skælskør
28-30/8
www.ar2000.dk
22/8
Emmelie de Forest kl. 20.30
11-13/9
Gørlev Føl- og plageskue samt
kræmmermarked
www.goerlevhesteogkraemmer.dk
Picnickoncerter i Korsør,
tirsdage: 2/6-4/8+18/8 kl. 18.30-20.30
Gryden på Fæstningen
www.4220-picnickoncerter.123cms.net
Picnickoncerter i Slagelse,
onsdage i perioden: 3/6-5/8 kl. 18.30-20.30
Lystanlægget - www.picnickoncert.dk
25/9
Sct. Michaels Nat, Slagelse
www.kulturnat.dk
Tissø Vikingemarked
3-4/10
www.vikingemarked.dk
23/6 SANKT HANS AFTEN
Picnickoncerter i Skælskør,
7/6; 5/7; 2/8 & 30/8 kl. 14.00-16.00
Guldagergård Park
Sommer Jazz hos Starbowl, Kalundborg lørdage: 4/7-29/8 kl. 11.00-14.00
www.starbowl.dk
Sommer Jazz på Fisketorvet, Slagelse
– lørdage: 13/6-26/9 kl. 11.00-14.00
www.theupperhill.dk
AKTIVE OPLEVELSER
14/6 Storebælt Naturmaraton
www.naturmaraton.dk
20-21/6
Strikke Camp,
Storebælt Camping & Feriecenter
www.storebaeltcamping.dk
27/6 The Color Run, Slagelse
www.thecolorrun.dk
MARITIME AKTIVITETER
27/6
16/7 & 23/7 Fisketur med MS Græsholm, Korsør
- BOOK Online på
19-22/8
Maritime Kulturdage, Korsør
www.maritimkultur.dk
13-17/7
4-5/7
Ro-Regatta, Sorø Sø
www.soroe-roklub.dk
Hundedage i Birkegårdens Haver,
6/8
Ruds Vedby kl. 10.00-18.00
www.birkegaardens-haver.dk
Åben Havn, Kalundborg
100 året for S/S Skjelskør
Fjordsejlads med Skjelskør V, Skælskør
BOOK Online på www.sjællandsvestkyst.dk
KULTUROPLEVELSER
7/8 Post Danmark Rundt,
etapestart i Slagelse
www.postdanmarkrundt.dk
29/6-4/7 Holbergteatret: Den pantsatte
Bondedreng, Akademihaven, Sorø
www.holbergteatret.dk
9/8 5 Tårn-løbet, Kalundborg
www.5taarnsmotion.dk
1-8/7
Reersø Sommeruge
www.reersoe.dk
12/9
Århus – Odense - København,
Danmarks længste cykelløb,
pitstop i Korsør
19/7
”Hashøj åbner døren”
www.hashojdagen.dk
3/10 Xtrem Mandehørm, Slagelse
www.mandehorm.dk
Guidet tur på Saltbæk Vig, Kalundborg,
søndag: 16/8; 30/8 & 6/9 kl. 10.00-14.00
www.kalundborg-guide.dk
FRA JORD TIL BORD
13/6
Bromarked, Korsør kl. 10.00-16.00
21/6
Mølledag, www.danskmoellerforening.dk
27-28/6
Rosenfestival, Birkegårdens Haver,
Ruds Vedby kl. 11.00-16.00
15-16/8
Oplevelsesmarked, Bisserup
www.bisserup.dk
13/9
Høstmarked, Tystofte v. Skælskør
Kongskilde Marked,
19-20/9
Kongskilde Friluftsgård, Sorø
www.d-kf.dk
20/9
Høstmarked, Helsingehus Frugtplantage www.helsingehus.dk
Fødevaremarked på Klostertorvet, Kalundborg,
lørdag: 20/6-1/8 kl. 10.00-14.00
5/9
Åben Veteranhave
www.veteranhaven.dk
8-9/8 Art Market, Hejninge
www.stgalla.dk
Rundvisning: H C Andersen på Holsteinborg, Rude
– søndage: 28/6-30/8 kl. 12.00 & 13.30;
onsdage: 1/7-26/8 kl. 19.00 & 20.30
www.holsteinborg.dk
FOR BØRN
30/6
Anders & Katrine (Lille Nørd) og
Mek Pek & Habasutterne, Klostertorvet, Kalundborg kl. 10.30-11.30
5/7
Børnedag på Panzermuseet
7/7
Sigurd Barretts 15 års Jubilæumsshow, Klostertorvet, Kalundborg kl. 10.30-11.20
28/7
8. Himmel koncert med Ørehængerne, Klostertorvet, Kalundborg kl. 10.30-11.20
4/8
Trolle & Tormod og DJ Skummetmælk, Klostertorvet, Kalundborg kl. 10.30-11.15
8-9/9
Veterandage på Birkendegård
www.landbrugsmus.dk
13/9
Majslabyrint, Tystofte v. Skælskør
10-11/10 Dragefestival, Vesterlyng
14/10
Sprogø i børnehøjde, guidet bustur
– BOOK Online på
Bliv dus med en ko, Havnegården, Sejerø,
torsdage: 2/7; 9/7; 16/7; 23/7, 30/7 & 6/8 kl. 16.00
www.sejero.dk
Blå Flag 5/6-20/9
www.slagelse.dk/blaaflag, www.kalundborg.dk
Maritime
Ku l tu rd a g e
16. - 23. august 2015
Børnedage i Birkegårdens Haver:
8-9/7, 15-16/7, 22-23/7 kl. 10.00-18.00
Gardehusarernes byridt, Slagelse – onsdage kl. 12.30
Ø-AKTIVITETER
13/6
Åben Ø & Agersø Naturcenter, Agersø
www.agersoe.nu
18/7 Sommerfest på Sejerø
www.sejero.dk
23-25/7
Omø Kulturdage
www.omoekulturdage.dk
24-26/7
Agersø Havnefest
www.agersoe.nu
30-31/7
Sejerø Festival
www.sejero-festival.dk
Åben Ø, Sejerø
22/8 www.sejero.dk
Guidet tur til Sprogø, lørdage: 4/7-1/8 kl. 14.00-17.00 BOOK
Online på www.sjaellandsvestkyst.dk
JUL
7-8/11
Julemarked på Kragerup Gods
www.kragerup.dk
15/11
Jul på Slagelse Museum
www.vestmuseum.dk
Jul i Birkegårdens Haver, Ruds Vedby
– lørdag og søndag kl. 11
29/11
Kongskilde Julemarked,
Kongskilde Friluftsgård, Sorø
www.d-kf.dk
21-22/12 Jul på Dyrehøj Vingård
www.dyrehoj.dk
Picnickoncert “Medley”
18/8 kl. 18.30
Shantykoret “Capstan”
21/8 kl. 19.00
Åbent hus på FLS Korsør: Åbne skibe, Udstilling, Helikopteropvisning, Militærpoliti, Brandtjeneste, Rekrutteringscenter
Slagelse, Storebælt VTS, Korsør Miniby; Åbent hus i By- &
Overfartsmuseet, Lokalhistorisk Arkiv, Marineforeningen; Arbejdende kunstnere i Kabeldepotet; I Containerhallen på FLS
Korsør udstiller: Korsør Husflid, Radioamatørerne, Korsør
Lystfiskerforening, FC Storebælt, Korsør Biograf Teater, Modelskibe i bassin; Krabbefiskeri; Blå Flag; Falck; Falck Ungdom; FDF Korsør; Linedance, Korsør Produktionshøjskole;
Marinebutikken, DUI hoppeborg; ASF Dansk Folkehjælp;
Dansk Politihundeforening opvisning; Tattoo ved Søværnets
Tambourkorps; Gittes Fisk; Spisetelt ved ”Op med Håret”; FLS
Korsørs Cafeteria & Madbod; Byvandring 21/8 ...
20. - 27. juni
Slagelse Festuge
6 KONCERTER FOR 300,- KR.
TORDAG 25. JUNI
FREDAG 26. JUNI
LØRDAG 27. JUNI
JOEY MOE
MOONJAM
QUEEN MACHINE
SØMÆNDENE
RASMUS WALTHER
CARPARK NORTH
www.slagelsefestuge.dk
#slagelsefestuge
ART
MARKET
8. & 9. AUGUST
KL.10-17
KUNST &
KUNSTHÅNDVÆRK
MUSIKCAFÉ &
MALECAFÉ FOR BØRN
ST. GALLA
STRANDVEJEN 119
HEJNINGE V/SLAGELSE
WWW.STGALLA.DK
ENTRÉ 10 KR.
VELKOMMEN
I MØRKET
Verdens ældste biograf ligger i Korsør - takket være en lille gruppe ildsjæle er det bevist,
at Korsør Biograf Teater er verdens ældste
biograf, der stadig drives i de samme bygninger. Den 25. juli 2008 fik Korsør Biograf Teater
udnævnelsen fra Guinness World of Records
som verdens ældste biograf ”still operating”.
Biografen i Korsør fungerer som et unikt underholdningssted og samlende kulturelt knudepunkt for området. Biografen sætter både
de hotte og de smalle filmperler på plakaten,
giver publikum gode musikalske input og åbner dørene for foredragsholdere med noget
på hjertet.
The oldest cinema in the world still operating. In addition
to films for all ages to enjoy, we offer chick flick evenings,
opera, and other events.
Das älteste Kino der Welt‚ immer noch in Betrieb. Neben
Filmerlebnissen für jedes Alter bieten wir Damenabende,
Opera und andere Erlebnisse.
Jens Baggesens Gade 17 . 4220 Korsør
T: +45 58 37 03 62 . E: mail@korsoer-bio.dk
W: korsoer-bio.dk
FiLM SKAL SES i BiOGRAFEN
ÅBNINGSTIDER
SLAGELSE
Idagårdsvej 1, 4200 Slagelse
8-22
Bageren åbner
hver dag kl. 7.00
OVERSIGTSKORT
SJÆLLANDS
VESTKYST
Kalundborg
Skadeklinik
KALUNDBORG
150
150
22
150
E20
E20
150
150
SLAGELSE
150
Sorø Station
æ
rve
j
kø
sls
Sk
ga
de
ior
Pr
gade
Saxo
e
lsgad
Vede
Veste
ade
Storg
rgad
e
vej
ergs
Holb
e
ergad
Rådhusvej
Allé
en
vej
ej
trupv
Jons
eriks
Fred
j
gade
ej
Hau
Sønd
nersve
Traut
lons
Absa
Inge
svej
Fru
ej
sv
are
Sn
lle
sA
rn
be
Es
ch
lbe
Mo
Skjalm Hvidesvej
Kongebrovej
Skjolden Søbad
Ring
evej
Ban
Sorø Sø
chsv
Fægangen
ev
ej
els
ag
150
Holbækvej
Sl
svej
mark
Nord
150
Udb
yhø
jvej
Pedersborg Sø
Ab
ildv
ej
Tuel Sø
SORØ
sted
vej
Søga
de
Halsskov Odde
Isbådsmuseet
Storebælt
Lejodde
43
43
E20
Musholm
– Ferie, Sport og Konference
Musholm bugt
42
42
Korsør Nor
E20
265
150
KORSØR
SKÆLSKØR
157
Skælskør Nor
265
259
265
Skælskør Fjord
TOURISTON
TI
INSPIRA
TURISTINSPIRATION
t
s Vestkys
Sjælland
– lokal service og godt værtskab
Sommeren igennem, fra 15. juni – 31. august,
kan du finde inspiration til lokale oplevelser,
overnatningssteder og spisesteder i fem
Turistinspirationer på Sjællands Vestkyst.
From 15 June to 31 August you can find inspiration for
experiences, accommodations and eateries in
5 Tourist Inspirations.
Ab 15 juni bis 31 august können Sie in unser 5
Touristen Inspirationen Anregungen für Erlebnisse,
Unterkünfte, und Restaurants und Cafés finden.
FIONAS VERDEN
Lindegade 2-4, 4400 Kalundborg
Ma/Mo/Mo - To/Do/Th kl. 10.00 -17.30
Fr/Fr/Fr kl. 10.00 -18.00
Lø/Sa/Sa kl. 09.30 -14.00
KORSØR MADMARKED
Kirkepladsen 10, 4220 Korsør
Ma/Mo/Mo - On/Mi/We kl. 09.00 -18.00
To/Do/Th kl. 09.00 -21.00
Fr/Fr/Fr kl. 09.00 -18.00
Lø/Sa/Sa kl. 09.00 -15.00
BOOK DINE OPLEVELSER HER
Du kan booke oplevelser når og hvor som helst. Med
VisitVestsjællands online bookingsystem kan du
hurtigt få et overblik over mulige oplevelser, samt
et kenskab til priser og åbningstider på forhånd.
WWW.SJÆLLANDSVESTKYST.DK
BYKONTORET, KØBMANDSGÅRDEN
Algade 11, 4230 Skælskør
Ma/Mo/Mo - Fr/Fr/Fr kl. 10.00 -17.00
Lø/Sa/Sa kl. 10.00 -14.00
MUSEUMSCAFÉEN, SLAGELSE MUSEUM
Bredegade 11A, 4200 Slagelse
Ma/Mo/Mo kl. 10.00 -15.00
Ti/Di/Tu - Fr/Fr/Fr kl. 12.00 -16.00
Lø/Sa/Sa kl. 10.00 -13.00
Sø/So/Su kl. 12.00 -16.00
TURISTINSPIRATION, GØRLEV
Algade 14, 4281 Gørlev
Alle lørdage/Samtage/Saturdays 20/6 -29/8 kl. 10.00 -13.00
Uge 26 : Ma/Mo/Mo kl. 10.30 -15.30
Uge 27 : Ma/Mo/Mo, Ti/Di/Tu og Fr/Fr/Fr kl. 10.30 -15.30
Uge 28 - 31 : Ma/Mo/Mo, Ti/Di/Tu og To/Do/Th , Fr/Fr/Fr kl. 10.30 -15.30
Uge 32 - 35 : Ma/Mo/Mo og Fr/Fr/Fr kl. 10.30 - kl. 15.30
HAR DU SPØRGSMÅL STÅR VI TIL RÅDIGHED PÅ
T: +4570252206, INFO@VISITVESTSJAELLAND.DK, WWW.SJÆLLANDSVESTKYST.DK
AKTIVITETER
Dyrehøj Vingaard
50 82 37 13
Amfi Vestsjælland Friluftscene 29 68 15 19
Amfivej 2, 4470 Svebølle
Borreby Teater
58 19 62 37
Borrebyvej 41, 4230 Skælskør
58 19 58 12
Fornetoftevej 10, 4230 Skælskør
Gartneriet Spiren Helsingehus Frugtplantage og Gårdbutik 58 85 92 25
Vinde Helsingevej 45, 4281 Gørlev
Korsør Biograf Teater
58 37 03 62
Jens Baggesens Gade 17, 4220 Korsør
Korsør Golfklub 58 37 18 36
Ørnumvej 8, 4220 Korsør
Revvej 157, 4220 Korsør Korsør Sportsfisker Service / MS Bien 58 37 23 85
59 56 45 65
Asnæs Skovvej 38, 4400 Kalundborg
Mineslund Gårdbutik og Slagter
Skjelskør V
70 25 22 06
Vestergade 1, 4230 Skælskør
Slagelse Musikhus
58 57 31 46
Søndre Stationsvej 3, 4200 Slagelse
Trelleborg Golfklub
58 50 52 00
Oksebrovej 13, 4200 Slagelse
2281 7373
Vestsjællands Veterantog
www.dyrehoj-vingaard.dk
www.borrebyteater.dk
www.gartnerietspiren.dk
www.helsingehus.dk
www.korsoer-bio.dk
www.korsoergolf.dk
www.ms-bien.dk
www.mineslund.dk
www.skjelskoer5.dk
www.slagelsemusikhus.dk
www.trelleborggolf.dk
www.vsvt.dk
ATTRAKTIONER
Birkegårdens Haver
58 26 00 42
Tågerupvej 4, 4291 Ruds-Vedby
Flakkebjerg Skolemuseum 22 57 49 17
Gimlingevej 2, 4200 Slagelse
Gerlev Legepark
29 89 72 43
Skælskør Landevej 28, 4200 Slagelse
Holbæk Museum
59 43 23 53
Klosterstræde 18, 4300 Holbæk
Holsteinborg Gods
55 45 90 05
Ørslevvej 334, 4243 Rude
Kalundborg Museum
59 51 21 41
Adelgade 23, 4400 Kalundborg
Korsør By- og Overfartsmuseum
28 74 62 50
Søbatteriet 7, 4220 Korsør
Malergården
59 65 24 23
Plejerupvej 10, 4571 Grevinge
Naturpark Åmosen/ Fugledegård
30 56 66 85
Bakkendrupvej 28, 4480 Store Fuglede
Odsherreds Kunstmuseum
59 65 24 23
Rødhøj 11, 4550 Asnæs
Odsherreds Museum
59 65 24 23
Annebjerg Stræde 1, 4500 Nykøbing Sj.
Panzermuseum East
20 25 90 48
Fladholtevej 18 - 4200 Slagelse Ringsted Museum og Arkiv
72 1001 69
Køgevej 41, 4100 Ringsted
Skælskør Bymuseum
58 19 20 75
Algade 2, 4230 Skælskør
Slagelse Museum
58 52 83 27
Bredegade 11A, 4200 Slagelse
Sorø Museum
57 83 40 63
Storgade 17, 4180 Sorø
Vikingeborgen Trelleborg
58 54 95 06
Trelleborg Allé 4, 4200 Slagelse
www.vestmuseum.dk
www.gerlevlegepark.dk
www.vestmuseum.dk
www.holsteinborg.dk
www.vestmuseum.dk
www.byogoverfartsmuseet.dk
www.vestmuseum.dk
www.naturparkaamosen.dk
www.vestmuseum.dk
www.vestmuseum.dk
www.vestmuseum.dk
www.vestmuseum.dk
www.vestmuseum.dk
www.vestmuseum.dk
www.vikingeborgen-trelleborg.dk
KUNST & GALLERIER
Estrid - Kunst, Event & Design
21 65 28 75
Vollerupvej 34, Gimlinge, 4200 Slagelse
Galleri & Butik Købmandsgården
58 19 12 40
Algade 11, 4230 Skælskørelse
Kongegaarden
58 37 78 90
Algade 25A, 4220 Korsør
Kunst og Håndværk Buerup
26 11 71 02
Buerupvej 20, 4450 Jyderup
Pia’s Ravhus
60 80 60 57
Havnehuset, Reersø havn, 4281 Gørlev
St. Galla - Glaskunst, Galleri & Værksted 74 86 70 37
Strandvejen 119, 4200 Slagelse
www.estrid.dk
www.koebmandsgaarden.dk
www.kongegaarden.dk
www.kunstoghåndværk.dk
www.ravkunstner.dk
www.stgalla.dk
OVERNATNING
Agersø Kro
58 19 80 03
Egholmvej 4, Agersø, 4230 Skælskør
Bjerge Sydstrand Camping
59 59 78 03
Osvejen 30, 4480 Store Fuglede
Boeslunde Camping
58 14 02 08
Rennebjergvej 110, 4242 Boeslunde
Comwell Campus Klarskovgaard
72 16 20 00
Korsør Lystskov 30, 4220 Korsør
Comwell Korsør
58 35 01 10
Ørnumvej 6, 4220 Korsør
Comwell Sorø Storkro
57 83 56 00
Abildvej 100, 4180 Sorø
Danhostel Kalundborg Vandrerhjem
59 56 13 66
Stadion Allé 5, 4400 Kalundborg
Ferielejlighed Bæltbro 21 95 25 96
Sylowsvej 63, 4220 Korsør
Golfhotel Vilcon
58 55 06 40
Oksebrovej 2, 4200 Slagelse
Gaardhotellet 40 14 31 13
Kærbyvej 12 - 4400 Kalundborg
Hotel Frederik d. II
58 53 03 22
Idagårdsvej 3, 4200 Slagelse
Hotel Jens Baggesen
58 35 10 00
Batterivej 3-5, 4220 Korsør
Hotel Postgården
58 19 14 39
Strandgade 4, 4230 Skælskør
Hotel Villa Fjordhøj 58 19 14 51
Rådmandsvej 23 B, 4230 Skælskør Kobæk Strand Konferencecenter 58 19 45 15
Kobækvej 85, 4230 Skælskør
Kongsgaard Bed and Breakfast
21 44 41 37
Kongskilde Friluftsgaard
57 84 92 00
Skælskørvej 34, 4180 Sorø
Liselund Møde- og Kursuscenter 58 52 31 20
Slotsalleen 44, 4200 Slagelse
Lykkebjerg Bondegårdsferie
58 25 00 08
Jyderupvej 87, 4291 Ruds Vedby
Musholm Ferie, Sport & Konference 70 13 77 00
Musholmvej 100, 4220 Korsør
Myrehøj Bed and Breakfast
59 29 00 26
Vilhelmshøjvej 1, 4593 Eskebjerg
Saltoftehus, Saltoftehus
40 13 59 91
Saltoftevej 7, 4470 Svebølle
Selchausdal Gods
58 25 01 27
Selchausdalvej 6, 4291 Ruds-Vedby
Skælskør Nor Camping 58 19 43 84
Kildehusvej 1-3, 4230 Skælskør
58 38 38 05
Storebæltsvej 85, 4220 Korsør
Storebælt Camping og Feriecenter
Urhøj Camping
59 59 72 00
Urhøjvej 14 , 4480 Store Fuglede Vesterlyng Camping
59 20 00 66
Ravnholtvej 3, 4591 Føllenslev
Vilcon Hotel & Konferencegaard
58 57 15 00
Lorupvej 44, 4200 Slagelse
Visti Ferielejlighed
40 14 22 28
Parkvej 1, 4220 Korsør
www.agersoekro.dk
www.bjergesydstrand.dk-camp.dk
www.campinggaarden.dk
www.comwellklarskovgaard.dk
www.comwellkorsoer.dk
www.comwellsoroe.dk
www.fridage.dk
www.golfhotelvilcon.dk
www.gaardhotellet.dk
www.fr2.dk
www.hoteljb.dk
www.postgaarden-skaelskoer.dk
www.villafjordhoej.dk
www.kobaek-strand.dk
www.kongsgaardbedandbreakfast.dk
www.d-kf.dk
www.liselund.dk
www.lykkebjergferie.dk
www.musholm.dk
www.myrehoj.dk
www.saltoftehus.dk
www.selchausdal.dk
www.campnor.dk
www.storebaeltferiecenter.dk
www.urhoej-camping.dk
www.vesterlyng-camping.dk
www.vilconhk.dk
www.kiviband.dk/ferielejlighed
RESTAURANT/MAD MED MERE:
Bistro Bispegården 59 52 21 30
Adelgade 6, 4400 Kalundborg
www.bistrobispegaarden.dk
58 11 12 10
Nytorv 1B, 4230 Skælskør
www.cafespislokalt.dk
Café Spis Lokalt 58 54 73 44
Kongsmarkvej 1, 4200 Slagelse
www.den-blaa-cafe.dk
Den Blå Cafe
Green Kitchen 58 52 28 00
Jernbanegade 8, 4200 Slagelse
www.green-kitchen.dk
Kragerupgaardsvej 33, 4291 Ruds Vedbywww.kragerup.dk
Restaurant Blixen
58 26 12 50
Restaurant Madam Bagger
58 37 01 49
Havnegade 17B, 4220 Korsør
www.madambagger.dk
Slagelse Vinkompagni 58 56 33 83
Middelfartvej 2, 4200 Slagelse
www.slagelsevinkompagni.dk
Cruise Kalundborg/ Kalundborg Havn 59 53 40 00
Baltic Plads 2, 4400 Kalundborg
www.cruisekalundborg.dk
Egons Turist- & Minibusser
70 20 17 47
Industrivej 25, 4200 Slagelse
www.egons.dk
Kalundborg Handelsstandsforening
www.kalundborg.nu
Slagelse Turistforening
www.slagelseturistforening.dk
Røsnæs Udvikling og Beboerforening www.roesnaes-udvikling.dk
PRAKTISK INFORMATION / USEFUL INFORMATION / WISSENSWERT
ALARM 112
Ved brand, ulykke, alvorlig sygdom mm. Det er
vigtigt at angive præcis adresse eller lokalitet.
In connection with fires, accidents, acute illness.
It is important to inform the emergency services of
the precise address or location of the emergency
in question.
Bei Feuer, Unfall, schweren Erkrankungen usw. Es
ist wichtig, die genaue Adresse oder Örtlichkeit
anzugeben.
ALARMOPKALD / ALARM CALLS / NOTRUF 112
POLITI / POLICE / POLIZEI 114
LÆGE / MEDICAL SERVICES / NOTARTZ
+45 70 15 07 00
På hverdage kl. 8-16 kontaktes praktiserende læge
– se lokal telefonbog eller overnatningssted. Efter
kl. 16 og hele døgnet i weekender/på helligdage
kontaktes lægevagten på T: 70 15 07 00 Lægevagten skal kontaktes på ovenstående telefonnummer,
inden du møder op i konsultationen.
On weekdays: 8-16 hrs. - see the local telephone
book under “læger” or accommodation place. After
16 hrs and day and night at weekends and on public holidays: Emergency service T: +45 70 15 07 00
You must call the emergency doctor on the number
above before a visit.
Werktags: 8-16 Uhr. Siehe örtliches Telefonbuch
unter „læger“ oder dort wo Sie übernachten. Nach
16 Uhr und am Wochenende und an Feiertagen:
Ärztlicher Notdienst: T: +45 70 15 07 00 Vor einem
Besuch muss zuerst unter der obigen Telefonnummer beim ärztlichen Notdienst angerufen werden.
VAGTAPOTEK / EMERGENCY PHARMACY /
NOTAPOTHEK
Kalundborg Svane Apotek
Elmegade 15, 4400 Kalundborg
T: +45 59 51 00 05
Rådhusapoteket
Smedegade 8, 4200 Slagelse
T: +45 58 52 11 45
Svane Apoteket
Jernbanegade 7, 4200 Slagelse
T: +45 58 52 01 34
DYREHOSPITAL / VETERINARY HOSPITAL /
TIERKLINIK
Slagelse Dyrehospital
Rugvænget 12, 4200 Slagelse
+45 58 50 51 61
Gimlinge Dyreklinik
Præstebakken 18, 4200 Slagelse
+45 58 18 60 05
Rude Dyreklinik
Holsteinborgvej 5, 4242 Rude
+45 55 45 91 05
Snertinge Dyrehospital
Slagelsevej 1, 4460 Snertinge
+45 59 26 80 76
Kalundborg Dyreklinik I/S
Elmegade 29, 4400 Kalundborg
+45 59 55 23 23
Gørlev Dyreklinik Aps.
Ulstrupvej 21, 4281 Gørlev
+45 58 85 54 99
TOG OG BUS / TRAIN & BUS / ZÜGE & BUSSE
Movia (bus) T: +45 36 13 14 15
www.movia.dk
DSB (tog) T: +45 70 13 14 15
www.dsb.dk / www.rejseplanen.dk
TANDLÆGE / DENTIST / ZAHNARTZ
På hverdage kl. 8-16 kontaktes praktiserende
tandlæge – se lokal telefonbog. Ved akut behov for
tandlægehjælp i weekender/på helligdage, træffes
tandpinevagten på T: 29 60 01 11 kl. 9.30-11.30
FÆRGER
Agersø – Stigsnæs Færgehavn,
T: +45 5819 5311, www.aofaerger.dk
Nekselø – Havnsø Havn
T:
Omø - Stigsnæs Færgehavn,
T: +45 5819 5311, www.aofaerger.dk
Samsø – Kalundborg Havn
T: +45 7023 1515, www.faergen.dk
Sejerø – Havnsø Havn
T: +45 5959 0018;
www.sejerobugten.kalundborg.dk
On weekdays: 8-16 hrs. Please contact a practicing
dentist – see the local phonebook. If you need
acute dental help at weekends or on public holidays, call T: 29 60 01 11 between 9.30-11.30
FISKETEGN / FISHING LICENSE / ANGELSCHEIN
Hvis du fisker med stang og er 18-65 år skal du
have lystfiskertegn. Fisketegnet kan købes online
på www.fisketegn.dk
Werktags von 8 bis 16 Uhr erreichbar. Telefonbuch/
Übernachtungsstätte anfragen. An Wochenenden/
Feiertagen ist zahnärztlicher Notdienst 9.30-11.30
Uhr T: 29 60 01 11 kl. 9.30-11.30
Æblehaven 2, 4200 Slagelse
If you use a fishing rod and are between 16 and
65 years, you need a fishing license. The fishing
license is available online at fisketegn.dk
SYGEHUS / HOSPITAL / KRANKENHAUS
Slagelse, Ingemannsvej 18, 4200 Slagelse
T: +45 58 55 90 00
Holbæk, Smedelundsgade , 4300 Holbæk
T: +45 59 48 40 00
Falls Sie mit einer Rute angeln und 18–65 Jahre alt
sind, brauchen Sie einen Angelschein. Den Angel
schein können Sie online unter fisketegn.dk kaufen.
PARKERING / PARKING / PARKIERUNG
I byerne tidsbegrænset (se skilte) og obligatorisk
brug af p-skive. P-skive kan købes på tankstationer.
Vær opmærksom på eventuelle betalingsautomater/parkeringsafgift.
There are limits for parking in towns (see signs)
and the use of a parking disc is obligatory. Parking
discs can be bought at service stations. Also remember to look for parking fee payment machines.
Innerorts zeitlich begrenzt durch Schilder und
mit Parkscheibengebot. Parkscheiben können an
Tankstellen gekauft werden. Bitte auf Zahlungsautomaten/Parkgebühren achten.
REDNINGSTJENESTE / EMERGENCY SERVICE /
RETTUNGSDIENST
Falck T: 70 10 20 30
PÅKØRT DYREVILDT / ROAD ACCIDENTS INVOLVING
ANIMALS / WILDUNFÄLLE
1812
UDGIVER:
VisitVestsjælland A/S
TEKSTER:
Lene Augustsen, VisitVestsjælland
FOTO:
Jakob Vind, Jens Blume, Evan Hemmingsen,
Ny Trelleborg, Nationalmuseet, Jacob Nyborg
Andreassen, Ulla Fibiger, Niclas Jessen,
Finn Byrum, Comwell, Thomas Reimer, Vibe
Wilkens, Gordon p. Henriksen, Visitdenmark,
VisitVestjsælland, Harboes Bryggeri A/S
DESIGN OG PRODUKTION:
Burchardt web & reklamebureau
TRYK:
Jannerup, Slagelse
Udgiveren påtager sig ikke noget erstatningsansvar for mulige fejl eller mangler, som trods
al anvendt omhu måtte forekomme. Eftertryk
ikke tilladt.
VISITVESTSJÆLLAND A/S
Løvegade 7
4200 Slagelse
E: info@visitvestsjaelland.dk
T: +45 70 25 22 06
32
grader i varmtvandspoolen
COMWELL SORØ
COMWELL KORSØR
Comwell Sorø er et konferencehotel med fuld gennemsigtighed og faciliteter til både små og større møder centralt beliggende på Sjælland midt i den smukkeste natur med skøn udsigt
til skove og søer.
Comwell Korsør er et konferencehotel med professionelle og optimale faciliteter til både små møder, udstillinger samt store konferencer og kongresser – centralt beliggende midt i landet.
Kærlighed til mad, passion for råvarer og et bankende hjerte for
gæstfrihed er essensen af Comwell Sorø. Hotellets nøgleord
er åbenhed, synlighed og god smag hele dagen. Comwell Sorø
byder på rigeligt af det hele – både på og udenfor tallerkenen.
Lige udenfor hotellet indbyder naturen til cykelruter, løbeeller vandreture. Indenfor kan der slappes af i boblebadet eller
tages en dukkert i vores swimmingpool.
Skal du afholde en vellykket fest, så er Comwell Korsør også stedet. Hvad enten det er bryllup, barnedåb, konfirmation eller fødselsdag, om deltagerantallet er 10 eller 400, så kan Comwell Korsør rumme det hele.
I Spafdelingen byder vi på mange forskellige faciliteter, som alle er
med til at få dig til at slappe af og samle ny energi. Nyd bl.a. Spahaven med de to store udendørs hottubs, vores natursauna eller
vores indendørs AquaSpa.
Abildvej 100, DK-4180 Sorø
Ørnumvej 6, DK-4220 Korsør
Tel (+45) 5783 5600 / hotel.soro@comwell.dk / comwellsoroe.dk
Tel (+45) 5835 0110 / hotel.korsor@comwell.dk / comwellkorsor.dk
Kombi_annonce_210x297mm_Visitvestsjælland_CSS_CKØ_.indd 1
29/04/15 12.03

SJÆLLANDS VESTKYST

Transcription

Similar documents

Gode gerninger giver gysser til verdens fattige (pdf - nyt

Straksdom: Fængsel i 10 mdr. for narkosalg

MTB VinterCup 2013-14 - MTB VinterCup 2014-15

Korsør Posten - Hvem er NET Omsorg

Kapitel 44 - Anna-Christina von Bauditz

En sejltur på fjorden med ”Skjelskør V”

Skaelskoer Avis maj 13.pdf