Danske og udenlandske navne

Danske og udenlandske navne
Oversættelse fra latin (slægt - artsnavn)
Artsnavn
Artsnavn (latin)
Knopsvane
Cygnus olor (Gmelin)
Cygnus - Svane (græsk opr.)
Artsnavn (tysk)
Artsnavn (engelsk)
Artsnavn (svensk)
Artsnavn (norsk)
Höckerschwan
Mute Swan
Knölsvan
Sangsvane
Cygnus cygnus (L)
Cygnus - Svane (græsk opr.)
Knoppsvane
Singschwan
Whooper Swan
Sångsvan
Pibesvane
Cygnus bewickii (Yarrel)
Cygnus - Svane (græsk opr.)
Sangsvane
bewickii - Navn (eng. Ornitolog)
Zwergswan
Bewick´s Swan
Mindre sångsvan
Dvergsvane
Rødhalset gås
Branta ruficollis (pallas)
Knortegås
Branta bernicla (L)
Branta - brændt (fra germansk)
ruficollis - rødhalset
Rothalsgans
Red-breaated Goose
Rödhalsad gås
Rødhalset gås
Branta - brændt (fra germansk)
bernicla - langhalse (krebsdyr-fra engelsk Barnacles)
Ringelgans
Brent goose
Prutgås
Canadagås
Ringgås
Branta canadensis (L)
Branta - brændt (fra germansk)
canadensis - fra Canada
Kanadagans
Canada Goose
Kanadagås
Kanadagås
Bramgås
Branta leucopsis (Bechstein)
Branta - brændt (fra germansk)
leucopsis - hvid ved øjet
Weißwangengans
Barnacle Goose
Vitkindad gås
Hvitkinngås
Snegås
Anser caerulescens (L)
Anser - Gås
caerulescens - blålig
Schneegans
Snow Goose
Snögås
Snøgås
Sædgås
Anser fabalis (Latham)
Anser - Gås
fabalis - bønne
Saatgans
Bean Goose
Sädgås
Sædgås
Kortnæbbet gås
Anser brachyrhynchus (Baillon)
Anser - Gås
brachyrhynchus - kortnæbbet
Kurzschnabelgans
Pink-footed Goose
Spetbergsgås
Kortnebbgås
Dværggås
Anser erythropus (L)
Anser - Gås
erythropus - rødfodet
Zwerggans
Lesser Whitefronted Goose
Fjällgås
Dverggås
Blisgås
Anser albifrons (Scopoli)
Anser - Gås
albifrons - hvid pande
Blässgans
Greater Whitefronted Goose
Bläsgås
Tundragås
Grågås
Anser anser (L)
Anser - Gås
Graugans
Greylag Goose
Grågås
Grågås
Gravand
Tadorna tadorna (L)
Tadorna - Gravand
Brandgans
Common Shelduck
Gravand
Gravand
Knarand
Anas strepera (L)
Anas - And
strepera - larmende
Schnatterand
Gadwall
Snatterand
Snadderand
Pibeand
Anas penelope (L)
Anas - And
penelope - græsk andenavn (nævnt af Aristoteles)
Pfeifente
Wigeon
Bläsand
Brunnakke
Krikand
Anas crecca (L)
Anas - And
crecca - stemmeefterligning
Krickente
Common Teal
Kricka
Krikkand
Gråand
Anas platyrhyncos (L)
Anas - And
platyrhynchos - med bredt næb
Stockente
Mallard
Gräsand
Stokkand
Spidsand
Anas acuta (L)
Anas - And
acuta - spids
Spießente
Pintail
Stjärtand
Sjtertand
Atlingand
Anas querquedula (L)
Anas - And
querquerdula - stemmeefterligning
Knäkente
Garganey
Årta
Knekkand
Skeand
Anas clypeata (L)
Anas - And
clypeata - kobberskjold
Löffelente
Shoveler
Skedand
Skjeand
Rødhovedet and
Netta rufina (Pallas)
Netta - græsk navn på and
rufina - rødbrun
Kolbenente
Red-crested Pochard
Rödhoved dykand
Rødhodet and
Hvidøjet and
Aytha nyroca (Güldenstädt)
Aytha - navn på havfugl (nævnt af Aristoteles)
nyroca - dykke (fra russisk)
Moorente
Ferruginous Duck
Vitögd dykand
Hvitøyet and
Taffeland
Aytha ferina (L)
Aytha - navn på havfugl (nævnt af Aristoteles)
ferina - vild
Tafelente
Common Pochard
Brunand
Taffeland
Troldand
Aytha fuligula (L)
Aytha - navn på havfugl (nævnt af Aristoteles)
fuligula - sortstrubet
Reihente
Tufted Duck
Vigg
Toppand
Bjergand
Aytha marila (L)
Aytha - navn på havfugl (nævnt af Aristoteles)
marila - brændt kul (fra græsk)
Bergente
Greater Scaup
Bergand
Bergand
Stellersand
Polysticta stelleri (Pallas)
Polysticta - mange stik (pletter)
stelleri - navn (tysk naturforsker)
Scheckente
Stellers Eider
Alförädere
Steller´s and
Kongeederfugl
Somateria spectabilis (L)
Somateria - uldlegeme
spectabilis - pragtfuld
Prachteiderente
King Eider
Praktejder
Praktærfugl
Ederfugl
Somateria mollissima (L)
Somateria - uldlegeme
mollisima - meget blød
Eiderente
Common Eider
Ejder
Ærfugl
Havlit
Clangula hyemalis (L)
Clangula - hvinende
hyemalis - vinter (fra hiems=vinter)
Eisente
Long-tailed Duck
Alfågel
Havelle
Sortand
Melanitta nigra (L)
Melanitta - sortand
nigra - sort
Trauerente
Common Scooter
Svartand
Svartand
Fløjlsand
Melanitta fusca (L)
Melanitta - sortand
fusca - mørk
Samtente
Velvet Scooter
Svärta
Sjøorre
Hvinand
Bucephla clangula (L)
Bucephala - høj stejl pande
clangula - hvinende
Schellente
Goldeneye
Knipa
Kvinand
Lille skallesluger
Mergellus albellus (L)
Mergellus - lille dykker
albellus - lille hvid
Zwergsäger
Smew
Småskrake
Lappfiskeand
Stor skallesluger
Mergus meganser (L)
Mergus - dykker
merganser - dykgås
Gänsesäger
Goosander
Storskrake
Laksand
Toppet skallesluger
Mergus serrator (L)
Mergus - dykker
serrator - sav (horntænder på næb)
Mittelsäger
Red-breasted Merganser
Salskrake
Siland
Vagtel
Coturnix coturnix (L)
Coturnix - vagtel
Wachtel
Common Quail
Vaktel
vaktel
Fasan
Phasanius colchicus (L)
Phasanius - (fra navn på flod)
Jagdfasan
Ring-necked Pheasant
Fasan
Fasan
Agerhøne
Perdix perdix (L)
Perdix - Agerhøne (fra græsk)
Rebhun
Grey Partridge
Rapphöna
Rapphøne
Urfugl
Tetrao tetrix
Tetrao - jagtbar fugl
tetrix - fuglenavn (nævnt af Aristoteles)
Birkhuhn
Black Grouse
Orre
Orrfugl
Tjur
Tetrao urogallus
Tetrao - jagtbar fugl
urogallus - bjerghane
Auerhuhn
Capercaillie
Tjäder
Storfugl
Lille lappedykker
Tachybaptus ruficollis (Pallas)
Tachybaptus - dybdykker (fra græsk)
ruficollis - rødhalset
Zwergtaucher
Little Grebe
Smådopping
Dvergdykker
olor - Svane
colchicus - (stednavn Colchis)
Oversættelse fra latin (slægt - artsnavn)
Artsnavn
Artsnavn (latin)
Artsnavn (tysk)
Artsnavn (engelsk)
Artsnavn (svensk)
Toppet Lappedykker
Podiceps cristatus (L)
Podiceps - (fødder langt bagud)
cristatus - top/fjertop
Haubentaucher
Great Ctrested Grebe
Skägdopping
Toppdykker
Gråstrubet Lappedykker
Podiceps grisegena (Boddart)
Podiceps - (fødder langt bagud)
grisegena - gråkind
Rothalstaucher
Red-necked Grebe
Gråhakedopping
Gråstrupedykker
Nordisk lappedykker
Podiceps auritus (L)
Podiceps - (fødder langt bagud)
auritus - med ører
Sorthalset Lappedykker
Podiceps nigricollis (Brehm)
Podiceps - (fødder langt bagud)
nigricollis - sorthalset
Rødstrubet Lom
Gavia stellata (Pontoppidan)
Gavia - Lille vandfugl
stellata - stjernet
Sortstrubet Lom
Gavia arctica
Gavia - Lille vandfugl
arctica - arktisk
Islom
Gavia immer (Brünnich)
Gavia - Lille vandfugl
immer -navn af nordisk oprindelse
Hvidnæbbet Lom
Gavia adamsii (Gray)
Gavia - Lille vandfugl
adamsii - navn
Lille stormsvale
Hydrobates pelagicus (L)
Hydrobates - En der går på vandet
pelagicus - det åbne hav
Stor stormsvale
Oceanodroma leuchorhoa (Viellot)
Oceanodroma - oceanløber
leuchorrhoa - af hvid (hvide overgump)
Sodfarvet skråpe
Puffinus griseus (brünnich)
Puffinus - Lunde (Fra engelsk)
griseus - grå
Almindelig skråpe
Puffinus puffinus (Gmelin))
Puffinus - Lunde (Fra engelsk)
Mallemuk
Fulmarus glacialis (L)
Fulmarus - Fæl heks
´glacialis - kold is
Sule
Sula bassana (L)
Sula - ord af nordisk oprindelse
bassana - efter Bass Rock (yngleplads)
Hvid pelikan
Pelecanus onocrotalus (L)
Pelecanus - pelikan
onocrotalus - den klaprende (lydytring)
Skarv
Phalacrocorax carbo (L)
Phalacrocorax - skaldet ravn
carbo - kul
Topskarv
Phalacrocorax aristoteles (L)
Phalacrocorax - skaldet ravn
aristoteles - efter Aristoteles
Skestork
Platales leucorodia (L)
Platales - bred (fra græsk)
leucorodia - hvid hejre
Rørdrum
Botauris stellaris (L)
Botaurus - brøler som en tyr
stellaris - stjernet
Dværghejre
Isobrychus minutus (L)
Isobrychus - støjer om natten
minutus - lille
Nathejre
Nycticorax nycticorax (L)
Nycticorax - natravn (fra græsk)
Sølvhejre
Casmerodius albus (L)
Fiskehejre
Ardea cinerea L)
Ardea - Hejre
cinerea - askegrå
Silkehejre
Egretta garzetta (L)
Egretta - afledt af fransk for hejre
garzetta - lille hvid hejre
Sort stork
Ciconia nigra (L)
Ciconia - stork
nigra - sort
Hvid stork
Ciconia ciconia (L)
Ciconia - stork
Fiskeørn
Pandion haliaetus (L)
Pandion (guddommelig (fra græsk)
haliaetus (havørn (fra græsk)
Hvepsevåge
Pernis apivorus (L)
Pernis - rovfugl (fra græsk)
apivorus - biædende
Wespenbussard
Gåsegrib
Gyps fulvus
Gyps - grib (græsk)
tawney - brunlig
Gänsegeir
Stor skrigeørn
Aquila clanga (Pallas)
Aquila - ørn
clanga - skrige/hvine
Schelladler
Lille skrigeørn
Aquila pomarina (Brehm)
Aquila - ørn
pomerina - pommersk
Kongeørn
Aquila chrysaetos (L)
Aquila - ørn
chrysaetos - gyldne ørn (fra græsk)
Steppehøg
Circus macrourus (Gmelin)
Circus - cirkel (om øjet) (fra græsk)
macrourus - lang hale
Blå kærhøg
Circus cyaneus (L)
Circus - cirkel (om øjet) (fra græsk)
cyaneus - cyan(mørk)blå
Hedehøg
Circus pygargus (L)
Circus - cirkel (om øjet) (fra græsk)
pyrgargus - bagdel (henf. Til hvid overg.)
Rørhøg
Circus aeroginosus (L)
Circus - cirkel (om øjet) (fra græsk)
aeroginosus - rust-kobberfarvet
Duehøg
Accipeter gentilis (L)
Accipiter - Høg
nosus - græsk sagnkonge
Spurvehøg
Accipiter nisus (L)
Accipiter - Høg
gentilis - ædel
Rød glente
Milvus milvus (L)
Milvus - Glente
Sort glente
Milvus migrans (Boddaert)
Milvus - Glente
migrans - trækkende
Havørn
Haliaeetus albicilla (L)
Haliaeetus - Havørn (fra græsk)
albicilla - hvidhalet
Seeadler
White-tailed Eagle
Havsörn
Havørn
Fjeldvåge
Buteo lagopus (Pontoppidan)
Buteo - våge
lagopus - harefod
Raufussbussard
Rough-legged Buzzard
Fjellvråk
Fjellvåk
Musvåge
Buteo buteo (L)
Buteo - våge
Mäusebussard
Buzzard
Ormvråk
Musvåk
albus - hvid
Artsnavn (norsk)
Ohrentaucher
Slavonian Grebe
Svarthakedopping
Horndykker
Schwarzhalstaucher
Black-necked Grebe
Svarthalsad dopping
Svarthalsdykker
Sterntaucher
Red-throated Diver
Smålom
Smålom
Prachttaucher
Black-throated Diver
Storlom
Storlom
Eistaucher
Great Northern Diver
Svartnäbbad Islom
Islom
Gelbschnabeltaucher
White-billed Diver
Vitnäbbad Islom
Gulnebblom
Sturmschwalbe
European Storm-petrel
Stormsvala
Havsvala
Wellenläufer
Leach´s Stormpetrel
Klyckstjärtad Stormsvala
Stormsvala
Dunkler Sturmtaucher
Sooty Sherawater
Grå lira
Grålire
Atlantiksturmtaucher
Manx Shearwater
Mindra lira
Havlire
Eissturmvogel
Fulmar
Stormfågel
Havhest
Basstölpel
Gannet
Havssula
Havsule
Rosapelikan
Great White Pelican
Vit pelikan
Hvitpelikan
Kormoran
Great Cormorant
Storskarv
Storskarv
Krähenscharbe
Shag
Toppskarv
Toppskarv
Skjestork
Löffler
Spoonbill
Skedstork
Rohrdommel
Bittern
Rördrom
Rørdrum
Zwergdommel
Little Bittern
Dvärgrördrom
Dvergrørdrum
Nachtreiher
Black-crowned Night-Heron
Natthägra
Nathegre
Silberreiher
Great White Egret
Ägretthäger
Egretthegre
Graureiher
Grey Heron
Gråhäger
Hegre
Seidenreiher
Little Egret
Silkeshäger
Silkehegre
Schwarzstork
Black Stork
Svart stork
Svartstork
Weißstorch
White Stork
Vit stork
Stork
Fischadler
Osprey
Fiskgjuse
Fiskeørn
Honey Buzzard
Bivråk
Vepsehauk
Eurasian Griffon Vultyre
Gåsgam
Gåsegrib
Greater Spotted Eagle
Mindre Skrikörn
Stor skrikeørn
Schreiadler
Lesser Spotted Eagle
Större Skrikörn
Liten skrikeørn
Steinadler
Golden Eagle
Kungsörn
Kongeørn
Steppenweihe
Pallid harrier
Stäpphök
Steppehauk
Kornweihe
Hen Harrier
Blå Kärhök
Myrhauk
Wiesenweihe
Montagu´s Harrier
Ängshök
Enghauk
Rohrweihe
Marsh Harrier
Brun Kärhök
Sivhauk
Habicht
Goshawk
Duvhök
Hønsehauk
Spurvehauk
Sperber
Sparrowhawk
Spärvhåok
Rotmilan
Red Kite
Röd glada
Glente
Schwarzmilan
Black Kite
Brun glada
Svartbrun glente
Oversættelse fra latin (slægt artsnavn)
Artsnavn
Artsnavn (latin)
Dværgfalk
Falco columbarius (L)
Falco - krumt næb (afledet af latin, segl)
Columbarius (afledt af duejagt)
Artsnavn (tysk)
Artsnavn (engelsk)
Artsnavn (svensk)
Artsnavn (norsk)
Merlin
Merlin
Stenfalk
Aftenfalk
Falco vespertinus (L)
Falco - krumt næb (afledet af latin, segl)
Dvergfalk
vespertinus (om aftenen)
Rotfußfalke
Red-foted falcon
Aftonfalk
Lærkefalk
Falco subbuteo (L)
Aftenfalk
Falco - krumt næb (afledet af latin, segl)
Subbuteo (mindre end våge)
Baumfalke
Hobby
Lärkfalk
Vandrefalk
Lerkefalk
Falco peregrinus (Tunstall)
Falco - krumt næb (afledet af latin, segl)
Perigrinus (fremmed eller vandrende)
Wanderfalke
Peregrine Falcon
Pilgrimsfalk
Vandrefalk
Jagtfalk
Falco rusticolus (L)
Falco - krumt næb (afledet af latin, segl)
rusticolus (bor på landet)
Tårnfalk
Falco tinnunculus (L)
Falco - krumt næb (afledet af latin, segl)
tinnunculus (Lille klingende ref. Stemme)
Trane
Grus grus (L)
Grus - trane (fra stemme)
Vandrikse
Rallus aquaticus (L)
Rallus - rallen (fra stemme) flere fortolk.
Engsnarre
Crex crex (L)
Crex - stemmeefterligning
Plettet rørvagtel
Porzana porzana (L)
Porzana - måske italiensk for stemmekraft
Lille rørvagtel
Porzana parva (L)
Porzana - måske italiensk for stemmekraft
parva - lille
Grønbenet rørhøne
Gallinula chloropus (L)
Gallinula - lille høne
Blishøne
Fulica atra (L)
Fulica - vandfugl
Triel
Burhinus oedicnemus (L)
Burhinus - stor næse (græsk)
oedicnemus - tykknæ
Triel
Stone Curlew
Tjockfot
Triel
Strandskade
Haematopus ostralegus (L)
Haematopus - blodfod
ostralegus - østerssamler
Austernfischer
Oystercatcher
Strandskata
Tjeld
Stylteløber
Himantopus himantopus (L)
Himantopus - vadefugl
Stelzenlaufer
Black-winged Stilt
Styltlöpera
Stylteløper
Klyde
Recurvirostra avosetta (L)
Recurvirostra - tilbagebøjet næb
avosetta - klyde (fra italiensk)
Säbelschnäbler
Avocet
Skärfläcka
Avosett
Strandhjejle
Pluvialis squatarola (L)
Pluvialis - regn
squatarola - spællet
Kiebitzregenpfeifer
Grey Plover
Kustpipara
Tundralo
Hjejle
Pluvialis apricaria (L)
Pluvialis - regn
apricaria - solrige steder
Goldregenpfeifer
Golden Plover
Ljungpipare
Heilo
Vibe
Vanellus vanellus (L)
Vanellus - lyd fra kornsold (flere fortolk.)
Kiebitz
Lapwing
Tofsvipa
Vipe
Lille Præstekrave
Charadrius dubius (Scopoli)
Charadrius - beboer floddale
dubius - usikker
Flussregenpfeifer
Little Ringed Plover
Mindra strandpipare
Dverglo
Stor præstekrave
Charadrius hiaticula (L)
Charadrius - beboer floddale
hiaticula - bor i dale
Sandregenpfeifer
Ringed Plover
Större strandpipare
Sandlo
Hvidbrystet præstekrave
Charadrius alexandrinus (L)
Charadrius - beboer floddale
alexandrinus - aleksandrinsk
Seeregenpfeifer
Kentish Plover
Svartbent strandpipare
Hvitbrystlo
Pomeransfugl
Charadrius morinellus (L)
Mornellregenpfeifer
Dotterel
Fjällpipara
Boltit
Regenbrachvogle
Whimbrel
Småspov
Småspove
Grosser Brachvogel
Curlew
Storspov
Storspove
Uferscnepfe
Black-tailed Godwit
Rödspov
Svarthalespove
Lappspove
aquaticus - lever ved vand
Gerfalke
Gyrfalcon
Jaktfalk
Jaktfalk
Turmfalke
Kestrel
Tornfalk
Tårnfalk
Kranich
Common Crane
Trana
Trane
Wasserralle
Water Rail
Vattenrall
Vannrikse
Åkerrikse
Wachtelkönig
Corncrake
Kornknarr
Tüpfelsumpfhuhn
Spotted Crake
Småfläckig sumphöna
Myrrikse
Kleines Sumpfhuhn
Little Crake
Mindre sumphöna
Liten myrrikse
chloropus - grønbenet
Teichhuhn
Common Moorhen
Rörhöna
Sivhøne
atra - sort
Blässhuhn
Common Coot
Sothöna
Sothøne
Charadrius - beboer floddale
Flere fortolkninger - stednavn - tøven
Småspove (Lille regnspove) Numenius phaeopus (L)
Numenius - nymåne (hentyder til krumt næb)
phaeopus - gråfod
Storspove (Stor regnspove) Numenius arquata (L)
Numenius - nymåne (hentyder til krumt næb)
arquata - bueformet (næbbet)
Stor kobbersneppe
Limosa limosa (L)
Limosa - mudret
Lille kobbersneppe
Limosa lapponica (L)
Limosa - mudret
lapponica - laplandsk
Pfuhlschnepfe
Bar-tailed Godwit
Myrspov
Skovsneppe
Scolopax rusticola (L)
Scolopax - stor sneppe - græsk
rusticola - på landet
Waldschnepfe
Woodcook
Morkulla
Rugde
Enkeltbekkasin
Lymnocryptes minimus (Brünnich)
Lymnocryptes - skjuler sig i moser
minimus - den mindste
Zwergschnepfe
Jacksnipe
Dvärgbeckasin
Kvartbekkasin
Tredækker
Gallinago media (Latham)
gallinago - høne
media - mellemste
Doppelschneppe
Great Snipe
Dublebeckasin
Dobbeltbekkasin
Dobbeltbekkasin
Gallinago gallinago (L)
gallinago - høne
Bekkasine
Common Snipe
Enkelbeckasin
Enkeltbekkasin
Odinshane
Phalaropus lobatus (L)
Phalaropus - blishønefod (svømmehud/lapper)
lobatus (lappet)
Odinshünchen
Red-necked Phalarope
Smalnäbbad simsnäppa
Svømmesnipe
Thorshane
Phalaropus fulicarius (L)
Phalaropus - blishønefod (svømmehud/lapper)
fulicarius - blishøne (svømmelapper)
Thorshünchen
Red Phalarope
Brednäbbad simsnäppa
Polarsvømmesnipe
Mudderklire
Actis hypoleucos (L)
Actis - kystboer
hypoleucos- hvid underside
Terekklire
Xenus cinereus (Güldenstädt)
Xenus - gæst - fremmed (græsk)
cinereus - aske (grå)
Sortklire
Tringa erythropus (Pallas)
Tringa - bor ved stranden
erythropus - rødfodet
Rødben
Tringa totanus (L)
Tringa - bor ved stranden
totanus - klire (italiensk)
Damklire
Tringa stagnatilis (Bechstein)
Tringa - bor ved stranden
stagnatilis - stillestående van
Hvidklire
Tringa nebularia (Gunnerus)
Tringa - bor ved stranden
nebularia - tåget
Svaleklire
Tringa ochropus (L)
Tringa - bor ved stranden
ochropus - blegfodet
Tinksmed
Tringa glareola (L)
Tringa - bor ved stranden
glareola - småsten
Brushane
Philomachus pugnax (L)
Philomachus - stridslysten
pugnax - krigerisk
Flussuferläufer
Common Sandpiber
Drillsnäppa
Strandsnipe
Terekwasserläufer
Terek Sandpiber
Tereksnäppa
Tereksnipe
Dunkler Wasserläufer
Spotted Redshank
Svartsnäppa
Sotsnipa
Rotschenkel
Common Redshank
Rödbena
Rødstilk
Teichwasserläufer
Marsh Sandpiber
Damsnäppa
Damsnipe
Grünschenkel
Common Greenshank
Gluttsnäppa
Gluttsnipe
Waldwasserläufer
Green Sandpiber
Skogssnäppa
Skogsnipe
Bruchwasserläufer
Wood Sandpiber
Grönbena
Grønnstilk
Kampläufer
Ruff
Brushana
Brushane
Oversættelse fra latin (slægt - artsnavn)
Artsnavn
Artsnavn (latin)
Artsnavn (tysk)
Artsnavn (engelsk)
Artsnavn (svensk)
Stenvender
Arenaria interpres (L)
Arenaria - sand
interpres - tolk
Steinwälzer
Ruddy Turnstone
Roskarl
Artsnavn (norsk)
Steinvender
Kærløber
Limicola falcinellus (Pontoppidan)
Limicola - dyndboer
falcinellus - segl (hentyder til nlb)
Sumpläufer
Broad-billed Sandpiber
Myrsnäppa
Fjellmyrløper
Islandsk ryle
Calidris canutus (L)
calidris - navn på en fugl
canutus - nok stemmeefterligning
Polarsnipe
Sandløber
Calidris alba (Pallas)
calidris - navn på en fugl
alba -hvid
Dværgryle
Calidris minuta (Leisler)
calidris - navn på en fugl
minuta - lille
Temmincksryle
Calidris temminckii (Leisler)
calidris - navn på en fugl
temminckii - navn på ornitolog
Temmincksstrandläufer
Stribet ryle
Calidris melanotos (Vieillot)
calidris - navn på en fugl
melanotos - sort ryg
Graubrust-Strandläufer
Krumnæbbet ryle
Calidris ferruginea (Pontoppidan)
calidris - navn på en fugl
ferruginea - rustfarvet
Sichelstrandläufer
Sortgrå ryle
Calidris maritima (Brünnich)
calidris - navn på en fugl
maritima - bor ved havet
Almindelig ryle
Calidris alpina (L)
calidris - navn på en fugl
alpina - høje fjelde
Rødvinget braksvale
Glareola practincola (L)
Glareola - småsten
practinola - engboer
Rotflügel-Brachschwale
Almindelig Kjove
Stercorarius parasiticus (L)
Stercorarius - ekskrementer
parasiticus - parasit (hetyder til levevis)
Lille kjove
Stercorarius longicaudus (Vieillot)
Stercorarius - ekskrementer
longicaudus - lang hale
Mellemkjove
Stercorarius pomarinus (Temminck)
Stercorarius - ekskrementer
pomarinus - fra græsk, dækket næse (vokshuden)
Storkjove
Stercorarius skua (Brünnich)
Stercorarius - ekskrementer
skua - fra færøsk for storkjove Skugvur
Lunde
Fratercula arctica (L)
Fratercula - lillebror
arctica - arktisk
Søkonge
Alle alle (L)
Alle - stemmeefterligning
Alk
Alca torda (L)
Alca - fra nordisk alka
torda - fra svensk tordmula
Lomvie
Uria aalge (Pontoppidan)
Uria - græsk navn på søfugl
aalge - fra nordisk alka
Tejst
Cepphus grylle (L)
Cepphus
grylle - fra gotlandsk grylla
Ride
Rissa tridactyla (L)
Rissa - fra færøsk for ride ritsa
tridactyla - tretået
Ismåge
Pagophila eburnea (Phipps)
Pagophila - isens ven
eburnea - elefenben
Sabinemåge
Xema sabini (Sabine)
Xema - svælg (græsk) henviser til rødt gab
sabini - navn (Edward sabine)
Rosenmåge
Rhodostethia rosea (MacGillivray)
Rhodostethia - rosenbrystet (græsk)
Dværgmåge
Hydrocoloeus minutus (Pallas)
Hydrocoloeus - vandallike
Hættemåge
Chroicocephalus ridibundus (L)
Chroicocephalus - farvet hoved
ridibundus - den leende
Sorthovedet måge
Ichthyaetus melanochephalus (Temminck)
Ichthyaetus - fiskeørn (fra græsk)
melanocephalus - mørkhovedet
Stormmåge
Larus canus (L)
Larus - måge
canus - grå
Sturmmöwe
Svartbag
Larus marinus (L)
Larus - måge
marinus - ved havet
Mantelmöwe
Gråmåge
Larus hyperboreus (Gunnerus)
Larus - måge
hyperboreus - højnordisk
Eismöwe
Sølvmåge
Larus argentatus (Pontoppidan)
Larus - måge
argentatus - sølv
Silbermöwe
Middelhavssølvmåge
Larus michahellis (Naumann)
Larus - måge
michaellis - navn
Kaspisk måge
Larus cachinnans (Pallas)
Larus - måge
cachinnans - skraldgrine
Sildemåge
Larus fuscus (L)
Larus - måge
fuscus - mørkebrun
Hvidvinget måge
Larus glaucoides (Meyer)
Larus - måge
glaucoides - som ligner blågrå (Gråmåge)
Dværgterne
Sternula albifrons (Pallas)
Sternula - diminutiv af Sterna (se nedenfor)
albifrons hvidpandet
Zwergseeschwalbe
Sandterne
Gelochelidon nilotica (Gmelin)
Gelochelidon - leende svale (fra græsk)
nilotica - Ægypten
Lachseeschwalbe
Rovterne
Hydroprogne caspia (Pallas)
Hydroprogne - vandsvale (fra græsk mytologi)
caspia - kaspisk
Raubseeschwalbe
Caspian Tern
Skränterna
Rovterne
Hvidskægget terne
Chlidonias hybrida (Pallas)
Chlidonias - svale (fra græsk)
hybrida - blandet
Weißbart-Seeschwalbe
Whiskered Tern
Skäggtärna
Hvitkinnet terne
Hvidvinget terne
Chlidonias leucopterus (Temminck)
Chlidonias - svale (fra græsk)
leucopterus - hvidvinget (fra græsk)
Weißflügel-Seeschwalbe
White-winged Tern
Vitvingad tärna
Hvitvinget terne
Sortterne
Chlidonias niger (L)
Chlidonias - svale (fra græsk)
niger - sort
Trauerseeschwalbe
Black Tern
Svarttärne
Svartterne
Splitterne
Thallasseus sandvicensis (Latham)
Thallasseus - Havdyr
sandvicensis - (engelsk lokalitet Sandwich)
Brandseeschwalbe
Sandwich Tern
Kentsk tärne
Splitterne
Knutt
Red Knot
Kustsnäppa
Sanderling
Sanderling
Sandlöpare
Polarløper
Zwergstrandläufer
Little Stint
Småsnäppa
Dvergsnipe
Temminck´s Stint
Mosnäppa
Temmincksnipe
Pectoral Sandpiber
Tuvsnäppa
Alaskasnipe
Curlew Sandpiber
Spovsnäppa
Tundrasnipe
Meerstrandläufer
Purple Sandpiber
Skärsnäppa
Fjaereplytt
Alpenstrandläufer
Dunlin
Kärsnäppa
Myrsnipe
Collared Practinole
Rödvingad vadarsvala
Brakksvale
Schmarotzerraubmöwe
Arctic Skua
Kustlabb
Tyvjo
Falkenraubmöwe
Long-tailed Skua
Fjälllabb
Fjelljo
Spatelraubmöwe
Pomarine Skua
Bredstjärtad labb
Polarjo
Skua
Great Skua
Storlabb
Storjo
Papageitaucher
Puffin
Lunnefågel
Lunde
Krabbentaucher
Little Auk
Alkekung
Alkekonge
Tordalk
Razorbill
Tordmule
Alke
Trottellumme
Guillemot
Sillgrisla
Lomvi
Gryllteiste
Black Guillemot
Tobisgrissla
Teiste
Dreizehenmöwe
Black-legged Kittiwake
Tretåig mås
Krykkje
Elfenbeinmöwe
Ivory Gull
Ismås
Ismåke
Schwalbenmöwe
Sabine´s Gull
Tärnmås
Sabinemåke
rosea - rosenfarvet
Rosenmöwe
Ross´s Gull
Rosenmås
Rosenmåke
minutus - lille
Zwergmöwe
Litttle Gull
Dvärgmås
Dvergmåke
Lachmöwe
Black-headed Gull
Skrattmås
Hettemåke
Schwarzkopfmöwe
Mediterranean Gull
Svarthuvad Mås
Svarthavsmåke
Common Gull
Fiskmås
Fiskmåke
Greater Black-backed Gull
Havstrut
Svartbak
Glaucous Gull
Vittrut
Borgermester
Gråtrutt
Gråmåke
Mittelmeermöwe
Herring Gull
Mediterranean Yellow-legged
Gull
Medelhavstrut
Gulbeinmåke
Steppenmöwe
Caspian Gull
Kaspisk trut
Kaspimåke
Heringsmöwe
Lesser Black-backed Gull
Silltrut
Sildemåke
Polarmöwe
Iceland Gull
Vitvingad trut
Grønlandsmåke
Little Tern
Småtärne
Dvergterne
Gull-billed Tern
Sandtärna
Sandterne
Oversættelse fra latin slægt - artsnavn)
Artsnavn
Artsnavn (latin)
Fjordterne
Sterna hirundo (L)
Sterna - stemmeefterligning (fra fransk stirn)
hirundo - svale
Artsnavn (tysk)
Artsnavn (engelsk)
Artsnavn (svensk)
Flussseeschwalbe
Common Tern
Fisktärna
Havterne
Sterna paradisae (Pontoppidan)
Sterna - stemmeefterligning (fra fransk stirn)
paradisea - paradisisk
Klippedue (tamdue)
Columba livia (Gmelin)
Columba - due
Huldue
Columba oenas (L)
Columba - due
Ringdue
Columba palumbus (L)
Tyrkerdue
Artsnavn (norsk)
Makrellterne
Küstenseeschwalbe
Arctic Tern
Silvertärna
Rødnebbterne
livia - latinsk navn
Haustaube
Rock Dove/Feral Pigeon
Klippduva
Klippedue
oenas - due (græsk)
Hohltaube
Stock Dove
Skogsduva
Skogdue
Columba - due
palumbus - skovdue
Ringeltaube
Woodpigeon
Ringduva
Ringdue
Streptopelia decaocto (Frivaldszky)
Streptopelia - snoet halsplet (fra græsk)
decaocto - tallet 18 (stemmeefterligning)
Türkentaube
Collared Dove
Turkduva
Tyrkerdue
Turteldue
Streptopelia turtur (L)
Streptopelia - snoet halsplet (fra græsk)
tutur - stemmefterligning
Østlig turteldue
Streptopelia orientalis (Latham)
Streptopelia - snoet halsplet (fra græsk)
orientalis - orientalsk
Gøg
Cuculus canorus (L)
Cuculus - stemmeefterligning
canorus - klangfuld
Slørugle
Tyto alba (Scopoli)
Tyto - ugle (græsk)
alba - hvid
Perleugle
Aegolius funerus (L)
Aegolius - ugle (fra græsk)
funerus - begravelse (gammel overtro)
Raufußkauz
Kirkeugle
Athene noctua (Scopoli)
Athene - græsk gudinde (romersk minerva)
noctua - natlig
Steinkauz
Høgeugle
Surnia ulula (L)
Surnia - ugle
ulula - stemmeefterligning
Sperbereule
Spurveugle
Glaucidium passerinum (L)
Glaucidium - ugle
passerinum - spurv
Skovhornugle
Asio otus (L)
Asio - ugle
otus - øre
Mosehornugle
Asio flammeus (Pontoppidan)
Asio - ugle
flammeus - flammet (henfører til fjerdragtens farve)
Stor hornugle
Bubo bubo (L)
Bubo - stemmeefterligning
Sneugle
Bubo scandiacus (L)
Bubo - stemmeefterligning
scandiacus - skandinavisk
Natugle
Strix aluco (L)
Strix - skriger (sikkert afledt fra gammel græsk)
aluco - lyssky
Natravn
Caprimulgus europaeus (L)
Caprimulgus - gedemalekr
europeus - europæisk
Alpesejler
Tachymarptis melba (L)
tachymarptis - hurtigfanger
melba - hindbær
Mursejler
Apus apus (L)
Apus - uden fødder
Gråsejler
Apus pallidus (Shelley)
Apus - uden fødder
Ellekrage
Coracias garrulus (L)
Isfugl
Turteltaube
Turtle Dove
Turturduva
Turteldue
Orientturteltaube
Oriental Turtle Dove
Störra turturduva
Mongolturteldue
Kuckuck
Common Cuckoo
Gök
Gauk
Schleiereule
Barn Owl
Tornuggla
Tårnugle
Tengmalm´s Owl
Pärluggla
Perleugle
Little Owl
Minervauggla
Kirkeugle
Hawk Owl
Hökuggla
Haukugle
Sperlingskauz
Pygmy Owl
Sparvuggla
Spurveugle
Waldohreule
Long-eared Owl
Hornuggla
Hornugle
Sumpfohreule
Short-eared Owl
Jorduggla
Jordugle
Uhu
Eagle Owl
Berguv
Hubro
Schneeeule
Snowy Owl
Fjälluggla
Snøugle
Waldkauz
Tawney Owl
Kattuggla
Nattugle
Ziegenmelger
Nightjar
Nattskärra
Nattravn
Alpensegler
Alpine swift
Alpseglare
Alpeseiler
Mauersegler
Common Swift
Tornseglare
Tårnsvale
pallidus - bleg
Fahlsegler
Pallid swift
Blek tornseglare
Gråseiler
Coracias - ravneagtig
garrulus - vrøvlende
Balauracke
Roller
Blåkråka
Blåråke
Alcedo atthis (L)
Alcedo - romersk mytologisk kvindenavn
atthis - Attica græsk
Eisvogel
Common Kingfisher
Kungsfiskare
Isfugl
Biæder
Merops apiaster (L)
Merops - biæder (græsk)
apiaster - biædende
Bienenfresser
Bee-eater
Biätere
Bieter
Hærfugl
Upupa epops (L)
Upupa - hærfugl
epops - hærfugl (græsk)
Wiedehopf
Hoopoe
Härfågel
Hærfugl
Vendehals
Jynx torquilla (L)
Jynx - stemmeefterligning
torquilla - dreje
Wendehals
Wryneck
Göktyta
Vendehals
Grønspætte
Picus viridis (L)
Picus - spætte
viridis - grøn
Grønnspett
Sortspætte
Dryocopus martius (L)
Dryocopus - træbearbejder/hakker
martius - mars (romersk krigsgud)
Stor flagspætte
Dendrocopos major (L)
Dendrocopos - træbearbejder/hakker
Mellemflagspætte
Dendrocopos medius (L)
Lille flagspætte
Dryobates minor (L)
Pirol
Oriolus oriolus (L)
Oriolus - gylden
Rødrygget Tornskade
Lanius collurio (L)
Lanius - slagter
collurio - rovfugl (græsk)
Stor Tornskade
Lanius excubitor (L)
Lanius - slagter
excubitor - vagtpost
Husskade
Pica pica (L)
Pica - skade
Skovskade
Garrulus glandarius (L)
Garrulus - vrøvlende
glandarius - olden
Nøddekrige
Nucifraga caryocactactes (L)
Nucifraga - nøddeknækker
caryocactes - nøddeknækker (fra græsk)
Allike
Corvus (Coloeus) monedula (L)
Coleus - sæk
monedula - glad for blanke ting
Råge
Corvus frugilegus (L)
Corvus - ravn
Sortkrage
Corvus corone (L)
Gråkrage
Corvus cornix (L)
Grünspecht
Green Woodpecker
Gröngöling
Schwarzspecht
Black Woodpecker
Spillkråka
Svartspett
major - stor
Buntspecht
Great Spotted Woodpecker
Större hackspett
Flaggspett
Dendrocopos - træbearbejder/hakker
medius - mellem
Mittelspecht
Middle Spotted Woodpecker
Mellanspett
Mellomspett
Dryobates - trægænger
minor - lille
Kleinspecht
Lesser Spotted Woodpecker
Mindre hackspett
Dvergspett
Pirol
Golden Oriole
Sommargylling
Pirol
Neuntöter
Red-backed Shrike
Törnskata
Rosenvarsler
Raubwürger
Great Grey Shrike
Varfågel
Varsler
Elster
Magpie
Skata
Skjære
Eichelhäher
Acorn Jay
Nötskrika
Nøtteskrike
Tannenhäher
Nutcracker
Nötkråka
Nøttekråke
Dohle
Jackdaw
Kaja
Kaie
frugilegus - sædsamler
Saatkrähe
Rook
Råka
Kornkråke
Corvus - ravn
corone - krage - græsk
Rabenkrähe
Carrion Crow
Svartkråka
Svartkråke
Corvus - ravn
cornix - krage (latin)
ebelkrähe
Hooded Crow
Gråkråka
Kråke
Oversættelse fra latin (slægt - artsnavn)
Artsnavn
Artsnavn (latin)
Ravn
Corvus corax (L)
Corvus - ravn
corax - ravn
Artsnavn (tysk)
Artsnavn (engelsk)
Artsnavn (svensk)
Kolkrabe
Common Raven
Korp
Artsnavn (norsk)
Pungmejse
Remiz pendulinus (L)
Remiz - pungmejse
pendulinus - pendul/hængende
Ravn
Beutelmeise
Penduline Tit
Pungmes
Pungmeis
Blåmejse
Cyanistes caerulus (L)
Cyanistes - blålig
caerulus - himmelblå
Musvit
Parus major
Parus - mejse
major - stor
Blaumeise
Blue Tit
Blåmes
Blåmeis
Kohlmeise
Great Tit
Talgox
Kjøttmeis
Topmejse
Lophophanes cristatus (L)
Lophophanes - lystoppet (fra græsk)
Sortmejse
Periparus ater (L)
Periparus - meget mejse (peri=meget)
cristata - med top
Haubenmaise
Crested Tit
Tofsmes
Toppmeis
ater -sort
Tannenmeise
Coal Tit
Svartmes
Svartmeis
Sumpmejse
Poecile palustris (L)
Poecile - Plettet (fra græsk)
palustris - moseboer
Sumpfmeise
Marsh Tit
Entita
Lauvmeis
Fyrremejse
Poecile montanus (Baldenstein)
Poecile - Plettet (fra græsk)
montanus - bjergboer
Weidenmeise
Willow Tit
Talltita
Granmeis
Toplærke
Galerida cristata (L)
Galerida - paryk
cristata - med top
Haubenlerche
Crested Lark
Tofslärka
Topplerke
Hedelærke
Lullula arborea (L)
Lullula - stemmeefterligning
arborea - træ
Heidelerche
Woodlark
Trädlärka
Trelerke
Sanglærke
Alauda arvensis (L)
Alauda - lærke
arvensis - agerboer
Feldlerche
Skylark
Sånglärka
Lerke
Bjerglærke
Eremophila alpestris (L)
Eremophila - ørkenens ven
alpestris - bjergboer
Ohrenlerche
Shorelark
Berglärka
Fjell-lerke
Digesvale
Riparia riparia (L)
Riparia - flodbred
Uferschwalbe
Sand Martin
Backsvala
Sandsvale
Landsvale
Hirundo rustica (L)
Hirundo - svale
rustica - landboer
Rauchschwalbe
Barn Swallow
Ladusvala
Låvsvale
Rødrygget svale
Cecropis daurica (Laxmann)
Cecropis - atensk kvinde
Daurica - russiks
Rötelschwalbe
Red-rumped Swallow
Rostgumpsvala
Amursvale
Bysvale
Delichon urbicum (L)
Delichon - svale (græsk)
urbicum - byboer
Mehlschwalbe
House Martin
Hussvala
Taksvale
Skægmejse
Panurus biarmicus (L)
Panurus - langhalet
?
Bartmeise
Bearded Tit
Skäggmes
Skjeggmeis
Halemejse
Aegithalos caudatus (L)
Aeghithalos - mejse (græsk)
caudatus - med hale
Schwanzmeise
Long-tailed Tit
Stjärtmes
Stjertmeis
Skovsanger
Phylloscopus sibilatrix (Bechstein)
Phylloscopus - løvbeskuer
sibilatrix - fløjtende
Waldlaubsänger
Wood Warbler
Grönsångare
Bøksanger
Løvsanger
Phylloscopus trochilus (L)
Phylloscopus - løvbeskuer
trochilus - hurtigtløbende (græsk)
Gransanger
Phylloscopus collybita (Vieillot)
Phylloscopus - løvbeskuer
collybita - pengeveksler
Hvidbrynet løvsanger
Phylloscopus inornatus (Blyth)
Phylloscopus - løvbeskuer
inornatus - usmykket
Fuglekongesanger
Phylloscopus proregulus (Pallas)
Phylloscopus - løvbeskuer
proregulus - før lille konge
Lundsanger
Phylloscopus trochiloides (Sundevall)
Phylloscopus - løvbeskuer
trochiloides - som hurtigtløbende (græsk)
Græshoppesanger
Locustella naevia (Boddaert)
Locustella - lille græshoppe
naevi - plet
Flodsanger
Locustella fluviatilis (Wolf)
Locustella - lille græshoppe
fluviatilis - flod
Savissanger
Locustella luscinioides (Savi)
Locustella - lille græshoppe
luscinioides - nattergaleagtig
Sivsanger
Acrocephalus schoenobaenus (L)
Acrocephalus - spidshoved
schoenbaenus - sivgænger
Schilfrohrsänger
Sedge Warbler
Sävsångare
Sivsanger
Buskrørsanger
Acrocephalus dumetorum (Blyth)
Acrocephalus - spidshoved
dumetorum - tornekrat
Buschrohrsänger
Blyth´s Warbler
Busksångare
Busksanger
Kærsanger
Acrocephalus palustris (Bechstein)
Acrocephalus - spidshoved
palustris - kær
Sumpfrohrsänger
Marsh Warbler
Kärrsångare
Myrsanger
Rørsanger
Acrocephalus scirpaceus (Hermann)
Acrocephalus - spidshoved
scirpaceus - siv
Teichrohrsänger
Reed Warbler
Rörsångare
Rørsanger
Drosselrørsanger
Acrocephalus arundinaceus (L)
Acrocephalus - spidshoved
arundinaceus - siv/rør
Drosselrohrsänger
Great Reed Warbler
Trastsångare
Trostsanger
Gulbug
Hippolais icterina (Vieillot)
Hippolais - navn på sangfugl (græsk)
icterina - gullig
Gelbspötter
Icterine Warbler
Härmsångare
Gulsanger
Munk
Sylvia atricapilla (L)
Sylvia - sangfugl
atricapilla - sort hår
Mönchgrasmücke
Blackcap
Svarthätta
Munk
Havesanger
Sylvia borin (Boddaert)
Sylvia - sangfugl
borin - havesanger (fra fransk)
Gartengrasmücke
Garden Warbler
Trädgårdssångare
Hagesanger
Høgesanger
Sylvia nisoria (Bechstein)
Sylvia - sangfugl
nisoria - udledt af nisus spurvehøg
Sperbergrasmücke
Barred Warbler
Höksångare
Hauksanger
Gærdesanger
Sylvia curruca (L)
Sylvia - sangfugl
curruca - sikkert stemmeefterligning
Klappergrasmücke
Lesser Whitethroat
Ärtsångare
Møller
Tornsanger
Sylvia communis (Latham)
Sylvia - sangfugl
communis - almindelig
Dorngrasmücke
Common Whitethroat
Törnsångare
Tornsanger
Fuglekonge
Regulus regulus (L)
Regulus - lille konge
Wintergoldhänchen
Goldcrest
Kungsfågel
Fuglekonge
Rødtoppet fuglekonge
Regulus ignicapilla (Temminck)
Regulus - lille konge
ignicapilla - ildhætte
Sommergoldhänchen
Firecrest
Brandkronad kungsfågel
Rødtoppet fuglekonge
Silkehale
Bombycilla garrulus (L)
Bombycilla - silke
garrulus - vrøvlende
Seidenschwanz
Waxwing
Sidensvans
Siodensvans
Spætmejse
Sitta europaea (L)
Sitta - stemmeefterligning
europea - europæisk
Kleiber
Nuthatch
Nötvacka
Spettmeis
Træløber
Certhia familiaris (L)
Certhia - græsk fuglenavn
familiaris - almindelig
Waldbaumläufer
Common Treecreeper
Trädkrypare
Trekryper
Fitis
Willow Warbler
Lövsångare
Lauvsanger
Zilpzalp
Chiffchaff
Gransångare
Gransanger
Gelbbrauen-Laubsänger
Yellow-browed Warbler
Tajgasångare
Gulbrynsanger
Goldhänchen-Laubsänger
Pallas´s Warbler
Kungsfågelsångare
Fuglekongesanger
Grünlaubsänger
Greenish Warbler
Lundsångare
Grøn lauvsanger
Feldschwirl
Grasshopper Warbler
Gräshoppsångare
Grashoppesanger
Schlagschwirl
River Warbler
Flodsångare
Elvesanger
Rohrschwirl
Savi´s Warbler
Vassångare
Sumpsanger
Oversættelse fra latin (slægt - artsnavn)
Artsnavn
Artsnavn (latin)
Korttået træløber
Certhia brachydactyla (Brehm)
Certhia - græsk fuglenavn
Gærdesmutte
Troglodytes troglodytes (L)
Troglodytes - bor i huller
Stær
Sturnus vulgaris (L)
Sturnus - stær
vulgaris - almindelig
Rosenstær
Sturnus roseus (L)
Sturnus - stær
roseus - rosa
Vandstær
Cinclus cinclus (L)
Cinclus - den der bevæger sig hurtigt (græsk)
Misteldrossel
Turdus viscivorus (L)
Turdus - drossel
viscivorus - æder mistelten
Ringdrossel
Turdus torquatus (L)
Turdus - drossel
torquatos - med kæde
Solsort
Turdus merula (L)
Turdus - drossel
merula - drossel
Gråstrubet drossel
Turdus obscurus (Gmelin)
Turdus - drossel
obscurus - mørk/obskur
Sjagger
Turdus pilaris (L)
Turdus - drossel
pilaris - hår
Sangdrossel
Turdus philomelos (Brehm)
Turdus - drossel
philomelos - græsk mytologisk prinsesse
Vindrossel
Turdus iliacus (L)
Turdus - drossel
iliacus - kropsside
Grå fluesnapper
Muscicapa striata
Muscicapa - fluesnapper
striata - stribet
Lille Fluesnapper
Ficedula parva (Bechstein)
Ficedula - snappe
Broget fluesnapper
Ficedula hypoleuca (Pallas)
Ficedula - snappe
Hvidhalset fluesnapper
Ficedula albicollis (Temminck)
Ficedula - snappe
albicollis - hvid hals
Bynkefugl
Saxicola rubertra (L)
Saxicola - klippeboer
ruberta - den rødlige
Sortstrubet bynkefugl
Saxicola torquatus (L)
Saxicola - klippeboer
torquatos - med kæde
Rødhals
Erithacus rubecula (L)
Erithacus - rødstrube
rubecula - rødlig
Nattergal
Luscinia luscinia (L)
Luscinia - nattergal
Sydlig nattergal
Luscinia megarhynchos (Brehm)
Luscinia - nattergal
megarhynchos - med stort næb
Blåhals
Luscinia sveica (L)
Luscinia - nattergal
sveica - svensk
Husrødstjert
Phoenicurus ochruros (Gmelin)
Phoenicurus - med purpurrød hale (græsk)
ochruros - gulrød hale
Rødstjert
Phoenicurus phoenicurus (L)
Phoenicurus - med purpurrød hale (græsk)
Stenpikker
Oenanthe oenanthe (L)
Oenanthe - når vinen blomstrer (Græsk)
Jernspurv
Prunella modularis (L)
Prunella - brunette
modularis - melodisk
Gråspurv
Passer domesticus (L)
Passer - spurv
domesticus - bor ved huse
Skovspurv
Passer montanus (L)
Passer - spurv
Storpiber
Anthus richardi (Vieillot)
Markpiber
Skovpiber
brachydactyla - korttået
Artsnavn (tysk)
Artsnavn (engelsk)
Artsnavn (svensk)
Artsnavn (norsk)
Gartenbaumläufer
Short-toed Treecreeper
Trädgårdskrypare
Kortkloet trekryper
Zaunkönig
Wren
Gärdsmyg
Gjerdesmett
Star
Starling
Stare
Stær
Rosenstar
Rosy Starling
Rosenstare
Rosenstær
Fossekall
Wasseramsel
Dipper
Strömstare
Misteldrossel
Mistle Thrush
Dubbeltrast
Duetrost
Ringdrossel
Ring Ouzel
Ringtrast
Ringtrost
Amsel
Blackbird
Koltrast
Svarttrost
Weißbrauendrossel
Eye-browed Thrush
Gråhalsad trast
Gråstrupetrost
Wacholderdrossel
Fieldfare
Björktrast
Gråtrost
Singdrossel
Song Thrush
Taltrast
Måltrost
Rotdrossel
Redwing
Rödvingetrast
Rødvingetrost
Grauschnäpper
Spotted Flycatcher
Grå flugsnappare
Grå fluesnapper
parva - lille
Zwergschnäpper
Red-breasted Flycatcher
Mindre Flugsnappare
Liten fluesnapper
hypoleuca - hvid underside
Trauerschnäpper
Pied Flycatcher
Svartvit flugsnappare
Fluesnapper
Halsbandschnäpper
Collared Flycatcher
Halsbandsflugsnappare
Hvithalset fluesnapper
Braunkelchen
Whinchat
Buskskvätta
Buskskvett
Schwarzkelchen
Stonechat
Svarthakad Buskskvätta
Svartstrupet buskskvett
Rødstrupe
Rotkelchen
European Robin
Rödhake
Sprosser
Thrush Nightingale
Näktergal
Nattergal
Nachtigall
Rufous Nightingale
Sydnäktergal
Sørlig nattergal
Blaukelchen
Bluethroat
Blåhake
Blåstrupe
Hausrotschwanz
Black Redstart
Svart rödstjärt
Svart rødstjert
Gartenrotschwanz
Common Redstart
Rödstjärt
Rødstjert
Steinschmätzer
Northern Wheatear
Stenskvätta
Steinskvett
Heckenbraunelle
Dunnock
Järnsparv
Jernspurv
Haussperling
House Sparrow
Gråsparv
Gråspurv
montanus - bjergboer
Feldsperling
Tree Sparrow
Pilfink
Pilfink
Anthus - piber
richardi - navn
Spornpieper
Richard´s Pipit
Större piplärka
Stor piplerke
Anthus campestris (L)
Anthus - piber
campestris - mark/slette
Brachpieper
Tawney Pipit
Fältpiplärka
Markpiplerke
Anthus trivialis (L)
Anthus - piber
trivialis - almindelig
Baumpieper
Tree Pipit
Trädpiplärka
Trepiplerke
Engpiber
Anthus pratensis (L)
Anthus - piber
pratensis - eng
Wiesenpieper
Meadow Pipit
Ängspiplärka
Heipiplerke
Rødstrubet piber
Anthus cervinus (Pallas)
Anthus - piber
cervinus - hjorteagtig (hentydning til farve)
Rotkehlpieper
Red-throated Pipit
Rödstrubig Piplärka
Lapp-piplerke
Bjergpiber
Anthus spinoletta (L)
Anthus - piber
spinoletta - muligvis fra italiensk
Bergpieper
Water Pipit
Vattenpiplärka
Vannpiplerke
Skærpiber
Anthus petrosus (Montagu)
Anthus - piber
petrosus - klippe/skær
Strandpieper
Rock Pipit
Skärpiplärka
Skjærpiplerke
Bjergvipstjert
Motacilla cinerea (Tunstall)
Motacilla - halebevæger
cinerea - grå
Gebirgsstelze
Grey Wagtail
Forsärla
Vintererle
Citronvipstjert
Motacilla citreola (Pallas)
Motacilla - halebevæger
citreola - citron
Zitronenstelze
Citrine Wagtail
Citronärla
Sitronerle
Gul vipstjert
Motacilla flava (L+)
Motacilla - halebevæger
flava - gul
Schafstelze
Yellow Wagtail
Gulärla
Gulerle
Hvid vipstjert
Motacilla alba (L)
Motacilla - halebevæger
alba - hvid
Bachstelze
White Wagtail
Sädesärla
Linerle
Bogfinke
Fringilla coelebs (L)
Fringilla - finke
coelebs - ungkarl
Buchfink
Chaffinch
Bofink
Bokfink
Kvækerfinke
Fringilla montefringilla (L)
Fringilla - finke
montefringilla - bjergfinke
Kernebider
Coccothraustes coccothraustes (L)
Coccothraustes - kærneknuser (græsk)
Dompap
Pyrrhula pyrrhula (L)
Pyrrhula - ildrød
Bergfink
Brambling
Bergfink
Bjørkefink
Kernbeisser
Hawfinch
Stenknäck
Kjernebiter
Gimpel
Bullfinch
Domherre
Dompap
Oversættelse fra latin (slægt - artsnavn)
Artsnavn
Artsnavn (latin)
Karmindompap
Carpodacus erythrinus (Pallas)
Carpodacus - frugtbider
Gulirisk
Serinus serinus (L)
Serinus - voksgul
Hvidvinget korsnæb
Loxia leucoptera (Brehm)
Loxia - snakkesalig
leucoptera - hvidvinge (græsk)
Stor Korsnæb
Loxia pytopsittacus (Borkhausen)
Loxia - snakkesalig
pytopsittacus - fyrrepapegøje (græsk)
Kiefernkreuzschnabel
Parrot Crossbill
Större korsnäbb
Furukorsnebb
Lille korsnæb
Loxia curvirostra (L)
Loxia - snakkesalig
curvirostra - bøjet næb
Fichtenkreuzschnabel
Common Crossbill
Mindre korsnäbb
Grankorsnebb
Grønirisk
Carduelis (Cholris) chloris (L)
Carduelis - tidsel
chloris - grøn
Grünfink
Greenfinch
Grönfink
Grönnfink
Stillits
Carduelis carduelis (L)
Carduelis - tidsel
Stieglitz
Goldfinch
Steglits
Stillits
Grønsisken
Carduelis spinus (L)
Carduelis - tidsel
spinus - spids (hentydning til næb)
Erlenzeisig
Siskin
Grönsiska
Grönnsisik
Tornirisk
Carduelis (Linaria) cannabina (L)
Carduelis - tidsel
cannabina - hamp
Bluthänfling
Linnet
Hämpling
Tornirisk
Bjergirisk
Carduelis (Linaria) flavirostris (L)
Carduelis - tidsel
flavirostris - gulnæbbet
Berghänfling
Twite
Vinterhämpling
Bergirisk
Gråsisken
Carduelis (Acanthis) flammea (L)
Carduelis - tidsel
flammea - flammende
Birkenzeisig
Redpoll
Gråsiska
Gråsisik
Hvidsisken
Carduelis(Acanthis) hornemanni (Holböll)
Carduelis - tidsel
hornemanni - navn
Polarbirkenzeisig
Arctic redpoll
Snösiska
Polarsisik
Laplandsværling
Calcarius lapponicus (L)
Calcarius - lang bagklo
lapponicus - laplandsk
Spornammer
Lapland Bunting
Lappsparv
Lappspurv
Snespurv
Calcarius nivalis (L)
Calcarius - lang bagklo
nivalis - sne
Schneeammer
Snow Bunting
Snösparv
Snøspurv
Bomlærke (Kornværling)
Emberiza calandra (L)
Emberiza - spurv
calandra - lærke
Grauammer
Corn Bunting
Kornsparv
Kornspurv
Gulspurv
Emberiza citrinella (L)
Emberiza - spurv
citrinella - citron
Goldammer
Yellowhammer
Gulsparv
Gulspurv
Hortulan
Emberiza hortulana (L)
Emberiza - spurv
haveboer
Ortolan
Ortolan Bunting
Ortolansparv
Hotrulan
Rørspurv
Emberiza schoeniclus (L)
Emberiza - spurv
schoeniclus - siv (græsk)
Rohrammer
Reed Bunting
Sävsparv
Sivspurv
Dværgværling
Emberiza pusilla (Pallas)
Emberiza - spurv
pusilla - lille
Zwergammer
Little Bunting
Dvärgsparv
Dvergspurv
Pileværling
Emberiza rustica (Pallas)
Emberiza - spurv
rustica - landlig
Waldammer
Rustic Bunting
Videsparv
Vierspurv
Systematik
Den systematiske rækkefølge og navne er baseret på Das Kompendium der Vögel Mitteleuropas (Bauer/Bezzel/Fiedler) men justeret efter Bird Life Int.´s seneste opdatering.
Latinske oversættelser
Hovedsagligt baseret på Danmarks Fugle (Finn Salomonsen), desuden Avibase
erythrinus - rødfarvet
Artsnavn (tysk)
Artsnavn (engelsk)
Artsnavn (svensk)
Artsnavn (norsk)
Karmingimpel
Common Rosefinch
Rosenfink
Rosenfink
Girlitz
Serin
Gulhämpling
Gulirisk
Bindenkreuzschnabel
Two-barred Crossbill
Bändelkorsnäbb
Båndkorsnebb