Elos Medtech Pinol A/S Engvej 33 3330 Gørløse Denmark

C13911-0
Elos Medtech Pinol A/S
Engvej 33
3330 Gørløse
Denmark
Tel: +4548216400
Abutment blank for fremstilling af kundespecifikke abutment til montering i dentale
implantater for at give grundlag for protetiske rekonstruktioner.
Alle Elos Medtech abutment blanks er fremstillet af titanium grade 5 (TiAl6V4)
# !" Laboratorieprocedure. Der fremstilles en CAD-model i henhold til anviste retningslinjer med
konventionel CAD teknik.
Efter modtagelse af abutmentet efter bearbejdning, færdiggøres restorationen med keramik
Bearbejdnings procedure Ud fra en specifik CAD model bearbejdes blanket med konventionel
CNC-fræseteknik. Retningslinjer for minimum godstykkelser samt maksimum vinkling er vist i figur 1.
Under bearbejdning er det vigtigt at produktet fikseres optimalt, samt at fatningen beskyttes
hensigtmæssigt så der ikke opstår skader derpå. For optimal fiksering og hensigtsmæssigt
beskyttelse anbefales det at bruge Elos fræsefiksture. Monteres i fiksturet med tilhørende skrue.
Anbefalet moment se skema.
Klinisk procedure. Abutmentet monteres i implantatet og spændes fast med tilhørende skrue.
Anbefalet moment se skema.
#
$
"#
% & Før montering skal abutmentet renses og steriliseres. Anbefalet sterilisationsprocedure
er autoklavering ved 135 °C i 5 minutter.
'() *
++, -,. ! , !/. ! -! For at sikre de bedst mulige
forudsætninger for en succesfuld implantatbehandling, anbefales det kraftigt, at det er
bearbejdningscenteret der modificere blanken, laboratoriet der designer konstruktionen og pålægger
porcelæn samt kirurgen og tandlægen der placere komponenterne, arbejder tæt sammen hele vejen
igennem implantatbehandlingen.
Da de endelige abutments er små, bør de håndteres med forsigtighed for at undgå patienten sluger
dem. Håndtering med pincet anbefales.
Moment på mere end anbefalet værdi kan medføre fejl på abutment og/eller implantat. Moment der
ligger under anbefalet værdi kan medføre løsning af abutment
456 87:9
;
<= "- Abutment-Rohling zur Herstellung eines kundenspezifischen Abutments zur
Montage in dentalen Implantaten als Grundlage für prothetische Rekonstruktionen.
Alle Elos Medtech Abutment-Rohlinge sind aus Titan Grade 5 (TiAl6V4) hergestellt.
# - Vorgehensweise im Labor: Es wird ein CAD-Modell mit konventioneller CAD-Technik gemäß den
vorgegebenen Richtlinien angefertigt.
Nach Erhalt des bearbeiteten Abutments wird die Restauration mit Keramik fertiggestellt.
Vorgehensweise bei der Bearbeitung: Auf der Basis eines spezifischen CAD-Modells wird der
Rohling in konventioneller CNC-Frästechnik bearbeitet. Die Richtlinien für die Mindestdicke des
Werkstücks sowie die maximale Winkelung ist in Abb. 1 gezeigt. Während der Bearbeitung ist es
wichtig, dass das Produkt optimal fixiert wird und die Fassung entsprechend geschützt wird, damit
sie nicht beschädigt wird. Für eine optimale Fixierung und einen zweckmäßigen Schutz wird der
Einsatz der Elos-Fräshalterung empfohlen. Die Montage in die Halterung erfolgt mit der zugehörigen
Schraube. Das empfohlene Drehmoment siehe Tabelle.
Vorgehensweise in der Zahnarztpraxis: Das Abutment wird in das Implantat montiert und mit der
zugehörigen Schraube festgezogen. Das empfohlene Drehmoment siehe Tabelle.
#
#
% Vor der Montage muss das Abutment gereinigt und sterilisiert werden. Als
Sterilisationsverfahren wird ein 5-minütiges Autoklavieren bei 135 °C empfohlen.
> *=?@
"- -
=)=! +- A B - 2/
Um die bestmöglichen
Voraussetzungen für eine erfolgreiche Implantatbehandlung zu gewährleisten, empfiehlt es sich,
dass das Bearbeitungszentrum, das den Rohling bearbeitet, das Labor, das die Konstruktion entwirft
und das Porzellan aufbringt, sowie der Chirurg und der Zahnarzt, die die Komponenten einsetzen,
während der gesamten Implantatbehandlung eng zusammenarbeiten.
Da die endgültigen Abutments klein sind, sollten sie vorsichtig gehandhabt werden, um ein
Verschlucken durch den Patienten zu vermeiden. Eine Handhabung mit Pinzette wird empfohlen.
Übersteigt das Drehmoment den empfohlenen Wert, kann dies zu Schäden am Abutment und/oder
Implantat führen. Liegt das Drehmoment unter dem empfohlenen Wert, kann dies zu einem Lösen
des Abutments führen.
D(E/F G :9
H = = Abutment blank for the production of customer-specific abutments for attaching to
dental implants in order to provide a basis for prosthetic reconstructions.
All Elos Medtech abutment blanks are made from grade 5 titanium (TiAl6V4)
I # !" Laboratory procedure. A CAD model is produced using conventional CAD technology and
according to instructions.
Once the shaped abutment has been received, the restoration is then made out of ceramic material
Shaping procedure The blank is worked using a conventional CNC reaming technique on the
basis of a specific CAD model. Guidelines for minimum material thicknesses and maximum angles
are shown in figure 1. It is important that the product is properly fixed in place while it is being
worked, and also that the holder is properly protected in order to prevent any damage to it. It is
recommended that the Elos reaming clamp is used to achieve optimal fixing and proper protection.
Fix the product into place using the screw provided. Recommended torque see table.
Clinical procedure. The abutment is attached to the implant and tightened using the screw
provided. Recommended torque see table.
#
$
"#
J Prior to attachment, the abutment must first be cleaned and sterilised. The recommended
sterilisation procedure is autoclaving at 135 °C for 5 minutes.
> " = ! KA2 In order to ensure the best possible conditions for
successful working of an implant, it is strongly recommended that the processing centre that modifies
the blank, the laboratory that designs the structure and applies porcelain and the surgeon and dentist
who install the components all work closely together throughout the processing of the implant.
Since the final abutments are small, they must be handled with caution to avoid the patient
swallowing them. It is recommended that they are handled using forceps.
The use of torque values higher than those recommended might result in defects in the abutment
and/or the implant. The use of torque values lower than those recommended might result in
loosening of the abutment
1.
Denne instruktion alene er ikke nok til håndtering og brug af Elos medtech blanks og relaterede
produkter. Kun tandlæger med godkendt uddannelse inden for dental implantologi bør isætte det
endelige abutment, kun relevant uddannede laboratorieansatte bør designe det endelige
abutment og kun relevant uddannede operatører bør bearbejde blanken til et patientspecifikt
abutment.
Det gælder for alle brugere, at blanken kun er til professionelt brug og håndtering!
01!23 , Produktkoden refererer til hvilken implantatsystem Abutmentet er kompatibel
med (se skema). Vær altid opmærksom på at anvende den korrekte størrelse abutment og
abutmentskrue til det pågældende implantat.
Moment [Ncm]
35
35
25
25
35
35
35
20
30
32
15
20
Produkt kode.
AB-NBR
AB-SBO
AB-ATO
AB-NBA
AB-SSY
AB-BRA
AB-BEH
AB-BCE
AB-ZSV
AB-NIS
AB-DFA
AB-CIS
Kompatibel med implantatsystem.
Nobel Biocare Replace ®
Straumann Bone Level®
Astra Tech Osseospeed®
TM
Nobel Biocare Active
Straumann Synocta®
Nobel Biocare Brånemark®
Biomet External Hex
Biomet Certain®
Zimmer Screw Vent®
Neoss Implant System®
Dentsply Friadent Ankylos®
Camlog® Implant System
Diese Anweisung allein ist für die Handhabung und den Einsatz von Elos Medtech-Rohlingen und
verwandten Produkten nicht ausreichend. Nur Zahnärzte mit zugelassener Ausbildung im Bereich
dentaler Implantologie sollten das endgültige Abutment einsetzen, nur Laborangestellte mit
entsprechender Ausbildung sollten das Abutment entwerfen und nur entsprechend ausgebildete
Zahntechniker sollten den Rohling zu einem patientenspezifischen Abutment bearbeiten.
Für alle Benutzer gilt, dass der Rohling nur für die professionelle Verwendung und Handhabung
gedacht ist!
01!23 C, Der Produkt Code bezieht sich an das Implantatsystem, womit die Abutment
kompatibel ist (siehe Tabelle). Achten Sie darauf, immer die korrekte Abutmentgröße und
Abutmentschraube für das betreffende Implantat zu verwenden.
Drehmoment [Ncm]
35
35
25
25
35
35
35
20
30
32
15
20
Produkt Code.
AB-NBR
AB-SBO
AB-ATO
AB-NBA
AB-SSY
AB-BRA
AB-BEH
AB-BCE
AB-ZSV
AB-NIS
AB-DFA
AB-CIS
Kompatibel mit dem Implantat-System
Nobel Biocare Replace®
Straumann Bone Level®
Astra Tech Osseospeed®
TM
Nobel Biocare Nobel Active
Straumann Synocta®
Nobel Biocare Brånemark®
Biomet External Hex
Biomet Certain®
Zimmer Screw Vent®
Neoss Implant System®
Dentsply Friadent Ankylos®
Camlog® Implant System
The handling and use of Elos medtech blanks and related products requires more than these
instructions alone. Only dental surgeons who have undergone approved training in dental
implantology should fit the final abutment, only laboratory employees with the relevant training
should design the final abutment and only operators with the relevant training should machine the
blank for a patient-specific abutment.
Blanks must only be used and handled by a professional!
J !23 K The Product code refers to the implant system that the abutment blank is
compatible with (see table). Always be sure to use the correct size abutment and abutment screw
for the implant.
Torque [Ncm]
35
35
25
25
35
35
35
20
30
32
15
20
Product code.
AB-NBR
AB-SBO
AB-ATO
AB-NBA
AB-SSY
AB-BRA
AB-BEH
AB-BCE
AB-ZSV
AB-NIS
AB-DFA
AB-CIS
Compatible with implant system.
Nobel Biocare Replace®
Straumann Bone Level®
Astra Tech Osseospeed®
Nobel Biocare Nobel ActiveTM
Straumann Synocta®
Nobel Biocare Brånemark®
Biomet External Hex
Biomet Certain®
Zimmer Screw Vent®
Neoss Implant System®
Dentsply Friadent Ankylos®
Camlog® Implant System