Uge 44-2015

Til samtlige husstande, kontorer og butikker
AdvokatFyn a/s
Morten Nordenbæk
Advokat
Vi rådgiver om
ejendomshandel,
udfærdiger skøder
og sørger for
den digitale
tinglysning.
Ærø Afdeling: Vråvejen 2 • Ærøskøbing
Tlf. 62 52 10 77
www.advokatfyn.dk
• ar@advokatfyn.dk
Ærø Ugeavis - Tirsdag den 27. oktober 2015 - Nr. 44 - 51. årg.
Lækkert Dansk kød
Den helt rigtige julegave
BØRNEFOTO
Fotografen kommer til Marstal
Dansk svinek
kød
Nakkekoteletter
1150 - 1200 g.
Et portræt af børnene er den helt rigtige julegave!
Enestående mulighed for at give den helt rigtige julegave i år. Professionel børnefotograf stiller sit fotostudie op i Marstal (Hvidtfeldtsgade), så du kan få
taget de bedste billeder af ungerne.
Skal du bruge billederne til julegaver, skal vi have
din ordre senest d. 5. december 2015, ellers
kan du bestille frem til 1. maj 2016.
KUN!
50,-
Datoer for fotografering i atelieret er:
Lørdag den 31. oktober og
søndag den 1. november.
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
Mailadresse for tidsbestilling er akl@teamprofoto.dk
(bedst) eller også på tlf. 26 36 70 00.
SNEDKER & TØMRER FORR. ApS
Vælger du BRINKSBO
Vælger du
Østermarksvej 15
5970 Ærøskøbing
brinksbosnedker@gmail.com
www.brinksbo.dk
• NYBYGNING
• OM- OG TILBYGNING
• TAGARBEJDE
• REPARATION
• VINDUER/DØRE
• GLASARBEJDE
• KØKKENMONTAGE
• GULVAFSLIBNING
Tlf. 20 98 69 23 • 23 83 21 19
Se flere gode tilbud her i avisen
HTH nyheder!
N KS B O
BRI
Nedsatte !
Ø-priser!
Varme hænder!
Luffer & handsker !
fra egen produktion!
Glade fødder
Bredt sortiment af
sokker og fodtøj!
Nyt i Bregninge:!
Strikkecafé hver
torsdag kl. 10-15!
Drømmer du om NYT køkken?
TILSLUTTET
Stort udvalg af
jakker til efteråret!
SPAR op til 50%!
!
Gratis oplægning
v/køb af bukser!
GODT
HÅNDVÆRK
MED
GARANTI
TOTALENTREPRISE
NYBYGNINGER
TILBYGNINGER
REPARATIONER
VEDLIGEHOLDELSE
Tilbud gives
uden
forbindende
VINDEBALLEGADE 42 . ÆRØSKØBING
TELF. 62 52 19 48 . BIL-TLF. 40 18 18 84
www.haandvaerkerhuset.dk
...alt TØMRER-, SNEDKER- og
MURERARBEJDE udføres!
F I R M AOV E R D R AG E LS E
Jeg har valgt at stoppe med ÆRØ-BILEN den 31. oktober 2015. Det er
vemodigt, men for mig en nødvendig beslutning at stoppe på grund af min
langtidssygdom.
Jeg har den glæde, at Sven-Erik & Erik overtager og viderefører ÆRØBILEN.
Jeg vil hermed gerne sige tak for den tillid, som alle mine kunder har vist
mig igennem årerne, og håber at I vil tage godt imod Sven-Erik & Erik.
Med venlig hilsen
Hans Albertsen
!!
Tværby 3, Bregninge!
Som ovennævnt overtager vi firmaet, ÆRØ-BILEN den 1. november 2015.
Vi håber at I vil vise os den samme tillid, som I har vist Hans.
Tlf. 62581400, oen.dk!
Vi vil videreføre firmaet på samme måde som Hans gjorde, og glæder os til
et fortsat godt samarbejde.
Åbent
ugens
Åbent alle
alle ugens
dage
kl.
10-15!
dage kl. 10-15!
Tlf. 40 33 39 88 og 40 24 39 88
!
& 1. fredag i md. 10-17
& 1. fredag i md. 10-17!
!
Med venlig hilsen
Sven-Erik Eriksen & Erik Eriksen
2 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
Gudstjenester
Guldbryllup
Søndag d. 1. november
Alle Helgens dag
Søby kirke kl. 14.00
Haugaard
Bregninge kirke kl. 16.00
Haugaard
Tranderup kirke kl. 14.30
Sørensen
Ærøskøbing kirke kl. 11.00
Sørensen
Rise kirke kl. 19.30
Ligaard
Marstal kirke kl. 16.00
Møller Nielsen
Ommel kirke kl. 19.00
Møller Nielsen
Margit og Peder Verner Jensen, Gydegård, Bro kan fredag den 30. oktober fejre
guldbryllup.
Sølvbryllup
Marianne og Bent Morsø, Oldevej 3, kan tirsdag den 3. november fejre sølvbryllup.
Bankospil i Rise
Bemærk at bankospillene i
Rise Minihal nu afholdes om
søndagene, første gang søndag d. 1. november kl. 14.00.
Generalforsamlinger
Onsdag d. 28. oktober:
Klubhuset kl. 19.00:
Vestærø Jagtforening
Foleys Irish Pub,
Strandstræde 39, Marstal
kl. 19.00:
Ærø Folkemusikforening
(Folk 4 folks Sake)
Stiftende
generalforsamling.
Spil og syng
Dansk Dagen
Ommel Beboerforening indbyder til spil og syng Dansk
Dagen i beboerhuset torsdag
den 29. oktober kl. 19.30 med
Karsten Hermansen.
Kom og få nogle hyggelige
timer med dansk musik og
sang hvor alle er velkomne.
Entreen er kr. 50,- incl. kaffe
og kage. Øl, vin og vand kan
købes.
Jule- og
Krybbespil
i Rise Kirke
Krybbespillet opføres 1.
søndag i advent den 29. november kl. 14.00. Alle børn,
se her, der øves i kirken
hver torsdag fra kl. 14.3016.30 med start torsdag den
29. oktober og så alle torsdage i november. Der kommer bus og henter børnene
ved Marstal Skole kl. 14.00
og kører dem til Rise Kirke,
retur kl. 16.30 til de børn
som har behov for at
komme til Marstal igen.
Der er også sørget for
transport til børn fra Friskolen i Ærøskøbing.
Tilmelding på SMS eller
mail til Lilli Teglbjærg på tlf.
nr. 21 72 65 10, eller send
mail til:
lilliteglbjaerg@gmail.com.
Se annoncen fra sidste
uge samt denne uge for
eventuelle flere oplysninger.
Svampe samles
bedst i en kurv
Deltager du i efterårets
svampejagt, så bør du være
»bevæbnet« med en kurv.
Ganske vist kan man godt
samle svampene i en plastikpose, men mange bløde
svampe bliver ødelagt, når de
stuves sammen i en lukket
pose.
LÆGEVAGTEN
TLF. 63 52 30 90
ÆRØ KOMMUNE informerer
Afdelingsleder for Løn og
Økonomi i Ærø Kommune
Ærø Kommune søger en person med stærke ledelseskompetencer og stærke økonomiske kompetencer til stillingen som afdelingsleder for Løn og
Økonomi.
Ansøgningsfrist: Onsdag den 4. november 2015,
kl. 09.00.
Der henvises til kommunens hjemmeside, »Job i
kommunen«, www.aeroekommune.dk.
LØN OG ØKONOMI
Ærø Kommune søger elever til
Social- og
Sundhedshjælperuddannelsen
pr. 1. februar 2016
Ansøgningsfrist den 1. november 2015.
Læs mere og søg stillingen via Ærø Kommunes
hjemmeside www.aeroekommune.dk under job i
kommunen.
ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET
Job- og Voksencenter lukker
kl. 12.00
onsdag d. 4. november 2015
på grund af kursus.
Brevstemmeafgivning
– Åbningstider i Borgerservice
Fra torsdag den 8. oktober 2015 er det muligt at
brevstemme.
Der kan stemmes i et hvert Borgerservicecenter eller
der, hvor kommunerne har oprettet brevstemmesteder i Danmark, på Færøerne, i Grønland, i udlandet, på danske skibe i udenrigsfart og på danske
havanlæg uden for dansk område.
Ærø Kommune inviterer til borgermøde om det EUstøttede Elfærgeprojekt onsdag den 4. november kl.
19.00 i Rise Minihal.
Velkomst og introduktion ved borgmester Jørgen
Otto Jørgensen.
Orientering om Elfærgeprojektets status og tidsplan
ved projektkoordinator Thomas Estrup.
Orientering om Elfærgekoncept, design og layout
ved koordinator for forprojektet Henrik HagbarthMikkelsen og skibsingeniør Jens Kristensen.
Afrunding ved Jørgen Otto Jørgensen.
ÆRØ KOMMUNE
Vil du være røgfri inden jul?
Ærø Kommune tilbyder gratis rygestopkursus til dig,
der har brug for hjælp til at blive røgfri.
Vores rygestopkursus følger Kræftens Bekæmpelses koncept for rygeafvænning og løber over 5 eftermiddage fordelt på en 5 ugers periode.
Husk at medbringe legitimation, f.eks. kørekort, pas
eller sundhedskort.
Kurset varetages af en uddannet rygestopinstruktør.
Der holdes ekstraordinært åbent for brevstemmeafgivning på:
Ærø Rådhus:
Lørdagene den 14. november, 21. november og 28.
november 2015 kl. 10.00 – 12.00.
Marstal Bibliotek:
Lørdag den 28. november 2015 kl. 10.00 – 12.00.
Datoer: 4.11, 12.11, 18.11, 25.11 og 9.12.
Tidspunkt: Kl. 15.30 – 18.00.
Sted: Sundhedshuset, Sygehusvejen 18, undervisningslokalet i stueetagen.
Tilmelding eller yderligere information kan ske
hos hjemmesygeplejerskerne på tlf.: 24 26 46 15 på
hverdage kl. 8-15 eller på mail til rygestopinstruktør
Lone Horne på LUH@aeroekommune.dk senest
den 4. november kl. 12.00.
Sidste dag for at afgive brevstemme er tirsdag
den 1. december 2015.
SUNDHEDSOMRÅDET
Hent en informationspjece om folkeafstemningen i
Borgerservice eller på Bibliotekerne.
Klintevej 1, 5970 Ærøskøbing
Brevstemmeafgivning i hjemmet
Vælgere, der på grund af sygdom eller manglende
førlighed ikke kan møde op på afstemningsstedet
på valgdagen, kan afgive stemme i hjemmet.
Hent skemaet på kommunens hjemmeside
www.aeroekommune.dk – »Politik/Valg« eller i Borgerservice på Ærø Rådhus eller Marstal Bibliotek.
Informationsmøde
om Elfærgeprojekt
SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE
I Ærø Kommune kan der brevstemmes i Borgerservice på Ærø Rådhus og på Marstal Bibliotek indenfor den almindelige åbningstid.
Ansøgning herom skal udfyldes på et særligt skema.
JOB- OG VOKSENCENTER
Skemaet kan afleveres fra og med torsdag den 5.
november 2015 og skal være afleveret senest onsdag den 25. november 2015 kl. 12.00.
Det udfyldte skema skal indgives til Borgerservice i
opholdskommunen.
Skemaet kan afleveres fra og med torsdag den 5.
november 2015 og skal være afleveret senest mandag den 23. november 2015 kl. 12.00.
Vælgere, der indsender ansøgning, vil få besked
om, på hvilken dag og tidspunkt de vil modtage
besøg fra kommunen.
Ændring af afstemningssted
Vælgere, med handicap eller nedsat førlighed, kan
efter ansøgning afgive sin stemme på afstemningsdagen på et andet valgsted i bopælskommunen end
det, vælgeren er tilknyttet.
Der er meddelt afgørelse om, at etablering af en
husstandsmølle på ovennævnte adresse ikke medfører væsentlige virkninger på miljøet samt tilladelse
efter Planloven.
Se mere om klagemuligheder mm.
www.svendborg.dk og www.aeroekommune.dk
TEKNISK AFDELING
Det Weberske Studielegat
Legatet kan søges af unge fra Ærø, der er optaget
på universiteter, ingeniøruddannelserne, handelshøjskolen, landbohøjskolen eller andre videregående studier.
Legatet gives ikke til uddannelse på navigationsskole og seminarium samt gymnasium eller andre
ungdomsuddannelser.
Ansøgningsskema uddeles fra Borgerbutikken.
Skemaerne sendes til Marstal Skole, Halvejen 24,
5960 Marstal.
Ansøgningsfrist: torsdag den 19. november 2015.
Legatet uddeles den 2. december 2015.
Ansøgning herom skal udfyldes på et særligt skema.
LEGATBESTYRELSEN
Folkeafstemning
om retsforbeholdet
Hent skemaet på kommunens hjemmeside
www.aeroekommune.dk – »Politik/ Valg« eller i Borgerservice på Ærø Rådhus eller Marstal Bibliotek.
Handicaprådet
Den 3. december 2015 skal danskerne stemme om,
hvorvidt det nuværende retsforbehold skal omdannes til en tilvalgsordning.
Det udfyldte skema skal indgives til Borgerservice i
bopælskommunen.
Telefon 63 52 50 00
•
Telefax 62 52 15 26
•
Mail: post@aeroekommune.dk
•
Formand Inger-Marie Albertsen
Statene 195970 Ærøskøbing
Tlf. 62 52 25 92
www.aeroekommune.dk
•
kontonr. 6840 1363467
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
ÆRØ UGEAVIS
Støtte til ungdommen
»Vore sponsorkroner går
udelukkende til vores ungdomsafdeling,« fortæller formanden Lennart Mogensen
fra Marstal IF og han forklarer videre: »Vi giver for eksempel tilskud til deltagelse
i en fodboldturnering på
Lolland, og ellers prøver vi
at holde kontingentet nede
på et fornuftigt niveau, så
alle kan være med. Og så
give de unge medlemmer
mulighed for at deltage i så
mange turneringer som muligt. Vi har ca. 450 børn og
unge ud af vores medlemstal
på ca. 750 «.
Det kan godt betale sig at
tanke hos SuperBrugsen i
Marstal. Nu har Marstal IF
modtaget næsten 11.000 kr.
Pengene har OK’s kunder
sparet op til klubben ved at
tanke på deres OK Benzinkort.
Når man vælger at knytte sit
benzinkort til sponsoraftalen,
støtter man gratis foreningen
med et øre beløb for hver
liter brændstof, der tankes på
kortet. Det koster med
andre ord ikke kunden ekstra at tanke, da det er OK og
SuperBrugsen i Marstal, der
udbetaler pengene. Bilisterne tanker til samme pris
som prisskiltet viser, og får
samtidig mulighed for at
støtte klubben.
Lokale aktiviteter er OK
OK er med på banner og
Julebussen ruller igen i år
Skal du til eller fra Ærø i Julen 2015?
Så tag med os til og fra København. Vi kører den
traditionelle JULEBUS den 20., 23. og 27. december.
Der er afgang fra Marstal kl. 07.05, fra
Ærøskøbing kl. 07.20 med ankomst i
København (Ingerslevsgade) kl. 11.20.
Der returneres på samme datoer fra
København til Ærø kl. 12.15 med ankomst på Ærø med færgen kl. 16.20.
Bussen fortsætter herefter til Marstal.
Der købes enkeltbilletter og prisen er kr. 350 for
voksne, kr. 305 for 65-billetter og kr. 185 for børn (4
– 11 år). Alle billetter er inkl. færgebillet. Børn under
4 år kører gratis med. Skynd dig at booke, der er
»kun« 50 pladser i hver bus.
Bookinger kan foretages på: www.ærøtours.dk
de bedste oplevelser på Ærø
E-mail: info@aeroetours.dk · Tlf. 40 46 66 75
gulv, når landsholdene kæmper for guld til Danmark.
Men udover eliten har OK
også gennem en lang årrække støttet lokalsporten.
»OK tankstationerne spiller
en rolle i lokalsamfundet,
derfor er naturligt for os at
støtte lokalsporten. Lige nu
har mere end 1300 foreninger over hele landet en
sponsoraftale med OK.
Sponsor-kronerne bliver
omsat til mange gode ople-
velser i klubber og foreninger, og hjælper med til at
børn og unge har mulighed
for at dyrke idræt, der hvor
de bor,« siger Markedsdirektør hos OK Anders
Knudsen.
med olie, naturgas, varmepumper, solceller, el, mobiltelefoni og forsikringer.
- Foruden sporten støtter OK
arbejdet i SOS Børnebyerne samt Dansk Handicap Idrætsforbund.
Fakta om OK og
sponsoratet
- OK er et dansk andelsselskab, ejet af cirka 13.000
kunder og forhandlere
- OK forsyner boligejere,
landbrug og erhvervsliv
Per Dyrholm,
Journalist/OK
Møllevejen · Marstal
Tlf. 62 53 11 53
Hvad skal vi
med fluer
Det er svært at sige noget positivt om den stueflue, der generer din middagssøvn. Men
faktisk har fluerne – hvor irriterende de end kan være –
en vigtig rolle i naturens
kredsløb. Fluerne er et vigtigt
fødeemne for eksempelvis
mange insektædende fugle,
og de er også et vigtigt element i omsætningen af for
eksempel gødning.
KOM IND OG SE VORES
NYE SENGEAFDELINGER
KAMPAGNETILBUD
2 stk. Boxelevation
m. 60 mm topmadras
5 zonet pockefjeder - trådløs
00,Spar 11.7
fjernbetjening
19.998.-
2 stk. Elevationssenge
m. 60 mm valgfri topmadras
Pockefjeder
2 stk. Box-madrasser
med 40 mm topmadras
Pocketfjeder
0,Spar 5.00
7.998.-
0,Spar 8.80
14.998.-
NU .....
NU .....
NU ..........
Ring til os på 62
52 11 85
ÆRØ UGEAVIS
2 stk. Box-madrasser
Dobbelt-fjeder
incl. topmadras
0,Spar 2.00
2.998.-
NU ..........
Ring til
Ærø Olie
62 52 11 85
og bestil
UDGÅEDE DEMO-MODELLER
Fyringsolie på den lokale måde
Ærø Olie har et stort, lokalt lager på Ærø og lokale
chauffører med egen tankbil, som dagligt leverer
fyringsolie fra OK nemt og hurtigt. Du har naturligvis
også mulighed for at få automatisk levering.
sælges TORSDAG OG FREDAG til 1/2 pris
så længe lager haves
ÆRØ MØBLER
MARSTAL
ÆRØSKØBING
VESTERGADE 10 VESTERGADE 74
TLF. 62 53 13 86 TLF. 62 52 10 99
MØBELKÆDEN
3
»Danmarks største møbelkæde«
4 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
ærø blomster & havecenter
OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL
TLF. 62 53 11 99
www.aeroeblomster.dk
Åbningstider:
Mand.-fredag kl. 9.30-17.00
Lørdag
kl. 9.30-13.00
LEJ EN CONTAINER!
Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private
KURT HANSEN
ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL
Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing
TLF. *62 52 22 22
www.ærø-redningskorps.dk
redning@aeroe-redningskorps.dk
Multihåndværker
Service
- med mange års erfaring
Der tilbydes:
• Alt malerarbejde samt
opsætning af tapet, væv og filt m.m.
• Lettere murerarbejde såsom renovering af
facader, ødelagte fuger m.m.
• Isætning af vinduer samt døre.
Kunne dette have en interesse for dig, så ring og
hør nærmere til:
KJELD-JAN PETERSEN
Tlf. 50 91 26 21
Kolonier, kanoner, krudt, Kom sikkert frem i julen
kugler, kul og krydsere
med den ærøske julebus
Krigen der skulle stoppe alle
andre krige brød ud august
1914. På det tidspunkt fandtes i de tyske besiddelser i
Kina, Afrika og Stillehavet
tyske flådestyrker. I modsætning til Stor-britannien var
det tyske kolonirige begrænset, og hvor briterne havde
landbaserede forsyningsbaser over-alt i sit Verdensherredøm-me, hvor nationens
store krigsskibe kunne hente
nødvendige forsyninger, var
de tyske krigsskibe henvist
til at anvende forsyningsskibe for at »holde« sig i
søen med proviant, ammunition og kul.
Dagens foredrag har fokus på krydseren KÖNIGSBERG og i særdeleshed på
to forsyningsskibe - bemandet med dansktalende (Slesvigere) besætninger – der i
1915 og 1916 sejlede fra
Tyskland til Østafrika. Det
»danske« blev understreget
med velkendte navne på
danske skibe, hjemsted i København og Dannebrog som
skalkeskjul.
Efter sejladsen blev en del
af søfolkene i Afrika og tog
del i Verdenskrigen på det
afrikanske kontinent.
Efter Våbenhvilen og ophold i britiske krigsfangelejre blev de endelig bragt
tilbage til deres hjemstavn
på et dansk krigsskib i 1919.
Foredraget ved tidligere
museumsleder Holger Munchaus Petersen finder sted søndag den 1. november kl. 14 på
Marstal Navigations-skole.
Vel mødt
Marstal Søfartsmuseum og
Maritimt Center Ærø
Julemarked i Ærøskøbing
D. 28. november omdannes
Ærøskøbing endnu en gang
til Alletiders Juleby.
Det bliver sørme også jul i år,
inden altfor længe vil der
være gran og lys overalt.
Det lykkedes sidste år at få
en solid julestemning til at
bølge mellem de gamle huse,
det skal vi også have i år –
mindst! Planlægningen er i
gang, så alle, der ønsker at
“Vi er sammen hver dag.
Men jeg savner alligevel
min mands selskab”
Et høretab betyder, at flere mennesker mister noget
være med i festlighederne,
skal helst allerede nu melde
sig til Conni Sækmose på tlf:
62 52 10 29 eller boligudstyr
@mail.dk, så vi har en ide om,
hvor mange boder der skal
stilles op.
I kan som sædvanligt deltage med alt mellem himmel
og jord.
Igen i år vil der være billige
billetter på færgerne, så der
vil komme rigtigt mange
mennesker i byen. Igen i år
vil der være mange arrangementer på Torvet og rundt
omkring i byen mellem kl. 10
og 17.
Med venlig hilsen
Ærøskøbing Handelsstand
ærøtours meddeler, at der
igen i år køres julebusser fra
Ærø til København og retur
igen Der køres på følgende
datoer: den 20., 23. og den 27
december fra Ærø om morgenen. Afhængig af færgernes nye fartplan, køres der
fra Marstal Havn kl. 07.05 og
der samles op i Ærøskøbing
kl. 07.20.
Efter ankomst til Svendborg køres direkte til Ingerslevsgade i Køben-havn, hvor
der påregnes ankomst kl. ca.
11.15. Der returneres igen
fra Inger-slevsgade kl. 12.15
og der ankommes til Ærø kl.
DIN HØRELSE er på Ærø den 5. november
Bestil tid nu til et hjemmebesøg på 78 73 23 48
En hørenedsættelse kan isolere dig fra
de mennesker, du holder af. Sådan
behøver det ikke at være. DIN HØRELSE
er en kæde af butikker, der tilbyder dig
de dygtigste eksperter og bedste mærker,
helt uden ventetid.
Det handler om din hørelse. Dit liv.
www.dinhoerelse.dk
Du kan bestille dine billetter
på www.aeroetours.dk. Er
du utryg ved at bestille på
nettet, findes der mulighed
for at købe billetter ved
bankoverførsel. Læs mere
om dette på hjemmesiden.
BODY TALK
Træffes onsdage i ulige uger.
Ny behandler hos Aktiv Velvære, Ærøskøbing.
Susan Schvartz Larsen, Klinik Inner Peace, Vejstrup.
Du får mulighed for at gøre dig fri af stress, angst,
depression, fysiske smerter m.m. med Body Talk.
Se mere på www.innerpeace.dk
Vestergade 70, 1. sal, 5970 Ærøskøbing
Malermester Jan Petersen
Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal
● Sprøjtespartel - spartelanlæg
● Udendørs facademaling
● Opsætning af væv
● Tapetarbejde
● Dekoration og skiltemaler
● Salg af Dyrups produkter
● Uforpligtende tilbud
● Udlejning af lift
Tlf. 62 53 19 26
FAG L Æ RT E M A L E R S V E N D E
Varme
hænder
ÆRØ UGEAVIS
MØLLEVEJEN 33 A
5960 MARSTAL
TLF. 62 53 11 53
TELEFAX 62 53 11 73
Annonce e-mail:
info@aeroeugeavis.dk
www.aeroeugeavis.dk
Få testet
din hørelse
GRATIS
d. 5 nov.
16.20. Bussen fortsætter til
Mar-stal. Se annonce i denne
avis.
Vil du undgå de mange og
lange julekøer og skift fra
tog til bus og færge med kufferter og pakkenelliker, så er
det oplagt at tage med Jesper
Bus, der kører for os på disse
ture.
Skind og uld hører på en
måde sammen, så det har
været naturligt for Uldgården Ærø Gårdbutik i Bregninge, at sætte en produktion
i gang af handsker og luffer i
gede- og lammeskind. En
populær model er lufferne
med fingre inden i, hvilket
luner ekstra godt. Få varme
hænder og prøv dem i gårdbutikken i Bregninge, hvor
man kan se de forskellige varianter. Der er også et flot
udvalg af lammeskind, der
pynter og luner godt i den
kommende vintertid. Gårdbutikken har åbent alle
ugens dage.
Udgiver
og ansvarshavende:
Søren Storm
Sats og montage:
Mark & Storm Grafisk A/S
Åbningstider:
Mandag-fredag
kl. 08.00-16.00
Eneste avis,
der kommer til alle
husstande på Ærø
Læs Ugeavisen på
www. aeroeugeavis.dk
fra kl. 10.00 tirsdag
INDLEVERINGSFRISTER
FOR ANNONCER:
● Store forretnings-/
foreningsannoncer
- hele og halve sider:
SENEST
ONSDAGEN FØR
KL.16.00
● Mindre forretnings-/
foreningsannoncer:
TORSDAG KL. 12.00
Dog kan færdigt
materiale og bekendtgørelser modtages til
fredag kl. 12.00
● Små 1-spaltede
rubrikannoncer:
SENEST FREDAG
KL. 15.30
● Dødsannoncer
modtages indtil
mandag morgen
KL. 9.00
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl
i annoncer og tekst.
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
ÆRØ UGEAVIS
Anmelderrost Kabaret i Kulturladen
»Den sidste Turist«
med Bodil Jørgensen
Sammen med akkompagnatøren Bjarne Sahl fortæller
Bodil Jørgensen en historie
om kærlighed og et Europa,
som ikke syntes at have lært
meget de sidste hundrede år.
En kvinde har stået på
Cafe Livas dæk i 80 år og
ventet, men ventet på hvad,
ventet på hvem og ikke
mindst hvorfor? Nu står hun
så her, en kvinde i limbo, og
ser tilbage på sit liv og sin
samtid, og det sker ved hjælp
af kabaret kunstneren Lulu
Zieglers omfattende repertoire spændende fra »Sangen om Larsen«, »Mit hjertes Cafe« og ikke mindst
»Den Sidste Turist i Europa«. Klichéerne om tredivernes kabaret-tradition og ver-
Husk: så
r og
Vi fixe es og
iPhon ds
iPa
Salg, service og repar
reparation
ation
af computere og it-udstyr
estræde 20, Marstal
Kirkestræde
Telefon:
Telefon: 62 53 12 15
www.aeroe-it.dk
www.aeroe-it.dk
fremdung kunne sagtens stå i
kø, men når turneteatret er
et af landets førende kabaret
scener nemlig Cafe Liva, repertoiret Lulu Ziegler og
ikke mindst skuespillerinden
Bodil Jørgensen, ja, så bliver
det pludselig eksplosivt og
meget nærværende.
Bodil Jørgensen løfter
arven fra visesangerinden
Lulu Ziegler.
Hun kan synge så, saltvandet står ind gennem lugerne
ude fra drømmenes verdenshave, eller lyden fra en fortovsrestaurant et sted i Europa. Det var der, den danske
visesangerinde drøm- te sig
hen et par år efter Anden
Verdens-krig i sangen »Den
sidste turist i Europa«, som
har lagt navn til Kabaretten,
der blev rost til skyerne og
spillet for 35 udsolgte huse
på Cafe Liva sommeren
2013.
Bodil Jørgensen står selv
for manuskriptet og hun har
allieret sig med den Reumert-vindende instruktør,
Thomas Bendixen og Cafe
Livas kunstneriske leder
Jacob Morild.
Forestillingen varer ca. 1
time og 15 min. uden pause
og kan ses i Kulturladen St.
Rise Landevej 20 lørdag d.
31. oktober kl. 17.00. Billetbestilling tlf. 62 52 13 82.
Ærø Teaterforening
Snekkemose 4 · 5970 Ærøskøbing
Carsten Albertsen & Martin Mølgaard
24 24 96 83 / 21 40 97 45
● Tagarbejde - Nyt og renovering
● Vinduer og døre
● Nybygning og omlavning
● Vi giver uforbindende tilbud
og rådgivning
13.674
67 g
gange
ange tak
tak
fordi du tankede
ank
a ede peng
penge
e til M
Marstal
arstal IF
MORGENKÅBE
00
400
PY
30000
PY
Bestil et OK Benzink
nkkor
ort på www.ok.dk/sport
ÆRØ BOLIGUDSTYR
Med et OK Benzinkort kan du også støtte din lokale sportsklub til bedre
træningsfforhold. Hver gang du tanker en liter benzin eller diesel, giver
OK 6 øre til din klub – uden at det koster dig en krone ekstra. Det er
penge lige i klubkassen til nyt udstyr,, turneringer og vedligeholdelse.
Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29
MICHAEL LARSEN ER TILBAGE!
Forfatteren til de internationale bestsellere
Slangen i Sydney og Femte sol brænder er nu tilbage
med en thriller, som foregår på Ærø.
– Politiken
LINDHARDT OG RINGHOF
Vi samarbejder med
HTH KØKKEN
om dit nye køkken,
badeværelse,
garderobeskabe
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
LUNE NYHEDER FRA
Tøjshoppen
5
6 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
STØT DINE
LOKALE
BUTIKKER
Hos os får du hjertelig
betjening. Dine lokale
butikker ansætter folk
fra øen. Vi skaber og
understøtter lokale jobs.
ærø.dk
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
ÆRØ UGEAVIS
7
Nyhed hos Aktiv Velvære
Kinesiologen tilbyder nu
også 2 timers blid massage
Lene Jespersen, har i mere
end et år gæstet øen 2 gange
om måneden(tirsdag i ulige
uger) for, at hjælpe, børn
som ældre, med problemer
og ubalancer, i lokalerne hos
Aktiv Velvære, Vester-gade
70 i Ærøskøbing.
Lene Jespersen udtaler;
»Folk kommer til mig med
mange forskellige problemstillinger, så som angst, fordøjelsesproblemer, tegn på
stress, problemer i skolen,
hovedpine, søvnproblemer, fysiske problemer og meget
andet. Jeg fornemmer, at mine
klienter er glade for, at jeg
kommer fra fastlandet. Det
skyldes måske, at jeg ikke kender nogen på øen eller er i familie med deres nabo. Men
uanset hvad, så har jeg tavshedspligt omkring mine klienter«.
Lene Jespersen er udover,
at være kinesiolog også reiki
mester (healing) Bachterapeut og netop uddannet Enhedsterapeut hos den norske
læge Audun Myskja.
Hvad er kinesiologi
Kinesiologi har ikke noget,
at gøre med Kina. Navnet
kommer af de to ord kinese,
der betyder bevægelse og
logi, der betyder læren om.
Kinesiologi er en forholdsvis
ny opfindelse, da den kun er
fra 1970’erne, modsat nogle
af de kendte kinesiske hel-
bredssystemer, som akupunktur.
Når den kinesiologistuderende har 250 timer i kinesiologi, samt timer i andre
behandlingsformer, har haft
første hjælp og har bestået
eksamen i anatomi, fysiologi
og sygdomslære, som i øvrigt
er lige så meget som en sygeplejerske gennemgår, så har
man ret til, at blive registreret alternativ behandler
(RAB). Det er klientens sikkerhed for, at kinesiologen
er uddannet og anerkendt.
Massage
Kinesiolog RAB Lene Jespersen tilbyder nu også 2 timers blid massage.
Lene Jespersen fortæller om
massagen; »Du ligger pakket
ind i lagner, håndklæde og
tæppe kun iført trusser. På 2
timer kommer jeg hele kroppen igennem med blide rolige strøg, der får din krop til,
at slappe helt af. Når kroppen er varm og afslappet,
kommer jeg nemmere ind til
dine blokeringer i muskler og
væv. Undervejs bruger jeg elementer fra healing, akupressur, enhedsterapi, bachessenser og kinesiologi. Massagen
begyndes og afsluttes med beroligende ansigtsmassage«.
Vi er klar med faglig rådgivning
Zymelin®
Otrivin®
Hurtig og effektiv ved
stoppet næse.
Giver luft i næsen efter
få minutter. Virkningen
holder i op til 10-12
timer. 10 ml.
kr.
Mod forkølelse med
tilstoppet næse og ved
bihulebetændelse. Giver luft
i næsen på få minutter og
virker i op til 12 timer. 10 ml.
4495
kr.
Mucolysin Honning og citron
Gaviscon®
Til hoste med slim. 1 brev dagligt
opløses i vand, kan drikkes kold
eller varm. Fin smag af honning og
citron. 10 breve.
kr.
Lindrer halsbrand og sure
opstød uden at påvirke
kroppen. Kan anbefales
fra 0 år. 500 ml.
6995
kr.
Øens VVS Ærø A/S
– vi udfører også totalentrepriser
Ærøskøbing
62 52 24 90
Marstal
20 13 72 40
København
21 63 71 78
email: oens@vvsaeroe.dk
www.oensvvsaeroe.dk
Rådgivning fra professionelle fagmænd
Aut. El-inst. Jack Hansen
Brøndstræde 23, Marstal
Tlf. 28 18 10 28
Vagt 24 45 59 60
www.el-systems.dk
10495
Nicorette® Quickmist Mundspray
Det er, når du har allermest lyst til at ryge, at det er sværest
at lade være. Derfor skal du altid have Nicorette® QuickMist
mundspray ved hånden. Et tryk på den lille spray og
rygetrangen er væk. 2 x 150 ml.
kr.
34995
kr.
3996
20% vember har apoteket
SPAR
no
oktober til 22.
og
500 ml.
Fra den 26.
ts Bodylotion,
ke
te
o
p
A
å
p
t
20% raba
0 ml.
rshampoo, 50
Apotekets Hå
et .
andr
Se disse og
e gode tilbud
Apotekets
Bodylotion og
Hårshampoo
mildt
Produkterne er
en
ud
,
et
parfumer
dermaparabener og
.
tologisk testet
på apotek
Olien er altid
steget og faldet
I år er prisen på olien faldet
mærkbart, og historisk har
der været meget store udsving i oliepriserne.
En af de største udsving er
i Danmark navngivet »Energikrisen«, der blev udløst, da
OPEC på et møde i oktober
1973 besluttede at hæve prisen på råolie med 70 procent. Produktionen af olie
blev skåret ned, og alt i alt
betød det voldsomme prisstigninger på olie i hele verden.
4495
Spørg
bare os!
På vores apotek får du
faglig rådgivning om
sundhed og velvære.
Velkommen
indenfor.
Marstal Apotek
Kirkestræde 23 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 10 68
Ærøskøbing Apoteksudsalg
Venlig hilsen
Hanna Magnussen
Apoteker på Marstal Apotek
Vestergade 34 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 10
Zymelin® ukonserveret næsespray og Zymelin® menthol ukonserveret næsespray (xylometazolinhydrochlorid). Anvendelse: Mindsker hævelse af næseslimhinden ved betændelse i bihule eller
næseslimhinde. Dosering: Zymelin® ukonserveret næsespray og Zymelin® menthol ukonserveret næsespray: Voksne og børn over 10 år: Næsespray 1 mg/ml: 1 pust i hvert næsebor højst 3
gange daglig i højst 10 dage. Bør ikke anvendes til børn under 10 år uden lægens anvisning. Børn 2-10 år: Zymelin® ukonserveret næsespray 0,5 mg/ml: 1 pust i hvert næsebor højst 3 gange
daglig i højst 10 dage. Bør ikke anvendes til børn under 2 år uden lægens anvisning. Må ikke anvendes: Ved overfølsomhed overfor xylometazolinhydrochlorid eller et eller flere af hjælpestofferne samt ved grøn stær med snæver kammervinkel, eller hvis man har fået fjernet hypofysen eller er blevet opereret i hjernen gennem næse eller mund. Særlige advarsler og forsigtighedsregler: Må ikke anvendes til børn under 2 år, da de kan få alvorlige bivirkninger - selv ved lave doser. Bør ikke anvendes i mere end 10 dage, da hyppig og langvarig brug kan medføre hævelse af næseslimhinden og øget sekretion. Skal anvendes med forsigtighed af personer, der er følsomme overfor andre lægemidler, der kan give symptomer som blandt andet søvnforstyrrelser, svimmelhed, rysten, hjertearytmier eller forhøjet blodtryk. Skal anvendes
med forsigtighed og kun efter lægens anvisning ved forhøjet stofskifte (hyperthyroidisme), sukkersyge, forhøjet blodtryk, åreforkalkning, aneurismer, iskæmisk hjertesygdom, uregelmæssig hjerterytme, vandladningsbesvær på
grund af forstørret blærehalskirtel (prostata), ved behandling med MAO-hæmmere og andre lægemidler, der kan forhøje blodtrykket samt ved svulst i binyrerne (fæokromocytom). Ved samtidig behandling med visse stoffer mod
depression (tricykliske/tetracykliske antidepressiva eller MAO-hæmmere), kan bivirkninger ved brug af Zymelin® blive forstærket. Symptomer på overdosering er markant fald i kropstemperatur, svedudbrud, døsighed, hovedpine,
hurtig og uregelmæssig puls, forhøjet blodtryk og evt. koma, især hos børn. Disse tilstande kan også opstå ved at tage medicinen forkert, f.eks. ved at indtage dråberne gennem munden. Graviditet: Bør ikke anvendes. Amning:
Bør kun anvendes efter lægens anvisning. Bivirkninger: Almindelige: Svie i næse og svælg, tør og irriteret næseslimhinde, nysen, brændende fornemmelse i næsen samt øget sekret fra næsen. Ikke almindelige: Tilstoppet næse.
Sjældne: Ubehag i mave-tarmkanalen. Meget sjældne: Alvorlige allergiske reaktioner. Pakninger: Næsespray 1 mg/ml 10 ml og 2 x 10 ml. Næsespray med menthol 1 mg/ml 10 ml. Næsespray 0,5 mg/ml 10 ml. Læs indlægssedlen i pakningen omhyggeligt. Takeda Pharma A/S, Dybendal Alle 10, 2630 Taastrup. Tlf.: 46 77 11 11. Fax: 46 77 66 40. www.takeda.dk Otrivin Ukonserveret, Otrivin Junior Ukonserveret og Otrivin Menthol
Ukonserveret indeholder xylometazolin. Virkning: Anvendes ved forkølelse med tilstoppet næse og bihulebetændelse. Virker efter få minutter og i op til 12 timer. Dosering: Børn 2-5 år: Otrivin Junior Ukonserveret: Under
opsyn af en voksen. 1 pust i hvert næsebor 1 til 2 gange dagligt (hver 8-10 time) er normalt tilstrækkeligt. Må højst bruges i 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Børn 6-11 år: Otrivin Junior
Ukonserveret: Under opsyn af en voksen. 1–2 pust i hvert næsebor 2 til 3 gange dagligt i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bør ikke anvendes til børn under 2 år pga. risiko for overdosering med centralnervesystems-depression til følge. Voksne og børn over 12 år: Otrivin Ukonserveret: 1 pust i hvert næsebor 3 gange dagligt efter behov, i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor
dagligt. Bivirkninger: Afhængigt af behandlingsvarighed kan det forventes at 3-8 % af behandlede, oplever en eller flere af følgende bivirkninger: Almindelige: Svie i næse og svælg, tør og irriteret næseslimhinde, nysen, brænden,
nasal-sekretion, hovedpine, kvalme samt brændende fornemmelse på applikationsstedet. Ikke-almindeligt: Tilstoppet næse især efter hyppig eller langvarig anvendelse. Sjælden: Gastrointestinalt ubehag. Meget sjælden: Systemiske, allergiske reaktioner (angioødem, udslæt, kløe) rastløshed, søvnløshed, træthed, synsforstyrrelser, takykardi eller uregelmæssig puls. Forsigtighedsregler: Behandling af længere varighed mere end 10 dage kan
medføre hævelse af næseslimhinden og hypersekretion på grund af øget sensibilitet i cellerne. Bør ikke anvendes ved overfølsomhed over for et af indholdsstofferne, efter operationer igennem næsen eller munden, ved glaukom
med snæver kammervinkel eller ved kronisk inflammation i næsen med meget tør næseslimhinde (rhinitis sicca eller atrofisk rhinitis). Bør kun anvendes af gravide og i ammeperioden efter aftale med lægen. Anvendes med forsigtighed og kun efter lægens anvisning ved hyperthyreoidisme, diabetes mellitus, forhøjet blodtryk, hjerte-karsygdomme, vandladningsproblemer på grund af forstørret prostata, depression samt til patienter, der er i behandling
med MAO-hæmmere eller har været det inden for de sidste to uger. Pakningsstørrelser: Otrivin Ukonserveret 1 mg/ml, Otrivin Menthol Ukonserveret 1 mg/ml, 10 ml; Otrivin Junior Ukonserveret 0,5 mg/ml, 10 ml. Inden brug
af produktet, bør vejledningen i og på pakningen læses grundigt. Novartis Consumer Health – tlf. 39 16 84 00 – www.otrivin.dk. Dato for produktresumé 09/2014. Mucolysin®/acetylcystein brusetabletter 200 mg og 600
mg samt pulver til oral opløsning 600 mg Anvendelse: Slimløsnende hostemiddel til hoste med sejt slim Dosering: Mucolysin® brusetabletter 200 mg: Voksne: 200 mg opløst i et ½ glas vand 3 gange daglig. Børn over 5
år: 200 mg opløst i et ½ glas vand 2 gange daglig. Bør ikke anvendes til børn under 5 år. Mucolysin® brusetabletter 600 mg: Voksne: ½ tablet (300 mg) 2 gange daglig eller 1 tablet (600 mg) 1 gang dagligt, opløst i et ½ glas vand.
Børn over 14 år: ½ tablet (300 mg) én gang dagligt, opløst i et ½ glas vand. Bør ikke anvendes til børn under 14 år. Mucolysin® pulver til oral opløsning 600 mg: Voksne: 1 brev 1 gang dagligt. Efter et måltid opløses pulveret i et
halv glas koldt vand og derpå kan glasset fyldes op med varmt, men ikke kogende vand. Opløsningen skal omrøres og drikkes, når opløsningen har en temperatur der er acceptabel at drikke. Bemærk at koldt og varmt vand ikke
må blandes i omvendt rækkefølge og pulveret må ikke opløses udelukkende i kogende vand, da dette kan ødelægge det færdige produkt. Den fremstillede opløsning bør indtages straks efter fremstillingen. Bør ikke anvendes til
børn. Kontraindikation: Bør ikke anvendes ved nylig ophostning af blod, ved overfølsomhed over for acetylcystein eller over for et eller flere af indholdsstofferne. Mucolysin® brusetabletter 200 mg: På grund af det høje indhold
af det aktive stof bør Mucolysin® 200 mg ikke anvendes til børn under 5 år. Mucolysin® brusetabletter 600 mg: På grund af det høje indhold af det aktive stof bør Mucolysin® 600 mg ikke anvendes til børn under 14 år. Mucolysin®
pulver til oral opløsning 600 mg: På grund af det høje indhold af det aktive stof, bør Mucolysin 600 mg pulver til oral opløsning ikke anvendes til børn. Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen: Hvis du
oplever nye forandringer i hud eller slimhinder, bør du kontakte lægen omgående og indstille behandlingen med Mucolysin®. Spørg lægen eller på apoteket før du bruger Mucolysin® hvis du har astma eller tidligere bronkospasmer,
hvis du har eller har haft mavesår eller hvis du er særlig følsom overfor histamin. Kontakt lægen før du tager Mucolysin®, hvis lægen har fortalt dig, at du ikke tåler visse sukkerarter, galactose eller fructose. 200 mg og 600 mg
brusetabletter indeholder natrium. Graviditet og amning: Du bør ikke tage Mucolysin® hvis du er gravid eller ammer. Spørg lægen eller apotekspersonalet til råds. Bivirkninger: Op til 30 % af dem, der anvender Mucolysin®
kan forvente mave/tarm gener. Udlevering: Fås i håndkøb på apoteket. Pakninger pr. 25.05.2015: Mucolysin® brusetabl. 200 mg 25 stk., 50 stk. og 100 stk., Mucolysin® brusetabl. 600 mg 10 stk., 20 stk. og 50 stk. Mucolysin®
pulver til oral opløsning 600 mg 10 breve. Priser: Ikke fast pris. Spørg efter den aktuelle pris på apoteket. Læs vejledningen i pakningen grundigt før brug. Produktinformationerne er afkortet i forhold til Sundhedsstyrelsens
produktresuméer. Produktresuméerne kan rekvireres hos markedsføringstilladelsesindehaver: Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, 2300 København S, Tlf. 63 95 10 00 Gaviscon. Anvendelse: Refluxesofagit.
Hiatus hernie. Dosering: Voksne og børn over 2 år: Sædvanligvis 1-3 tyggetabletter eller 1-2 barneskefulde (10-20 ml) oral suspension efter behov, ca. ½ time efter et måltid samt lige før sengetid. Børn ½ - 2 år. 1-2 teskefulde
(5-10 ml) i døgnet fordelt på flere doser. Børn under ½ år. 1-2 ml pr. kg legemsvægt i døgnet fordelt på flere doser, om muligt efter et måltid. Suspensionen omrystes umiddelbart inden brug. Suspensionen kan tages med en lille
smule vand efter behov. Må ikke anvendes: Overfølsamhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne. Bivirkninger: Meget sjælden: Udslæt, kløe og ødem. Forsigtighedsregler: Behandlingstiden
ved refluksesofagit bør begrænses til 8 uger. Bør anvendes med forsigtighed ved stærkt nedsat nyrefunktion. Gives med forsigtighed og i så lav dosering som muligt til nyfødte og småbørn. Pakninger: Oral suspension 100 ml,
500 ml. Udleverering og tilskud: HF. Dansk represæntant: Nordic Drugs Danmark, Gl. Kongevej 135 B, mezz., tv. 1850 Frederiksberg C. Registreringsindehaver: Nordic Drugs AB, Box 300 35, SE-200 61 Limhamn, Sverige.
Læs indlægssedlen i pakningen omhyggeligt. Produktinformationen er forkortet i forhold til det godkendte produktresumé, som kan rekvireres hos Nordic Drugs Danmark. Nicorette ® (nicotin) QuickMist, mundhulespray
1 mg nikotin/spray til behandling af tobaksafhængighed gennem lindring af nikotintrang og abstinenssymptomer. Må ikke bruges ved overfølsomhed over for indholdsstofferne. Sukkersygepatienter bør kontrollere deres blodsukker oftere p.g.a. øget insulinoptagelse ved rygeafvænning. Nikotindoser, som en voksen ryger tolererer, kan give forgiftningssymptomer/være dødelig hos små børn. Ram ikke øjnene, når der sprayes. Mundhulesprayen indeholder små mængder alkohol. Bør ikke bruges til børn u. 18 år eller af gravide/ammende uden lægens anb. Risikoen bør dog altid afvejes over for fortsat rygning. Evt. skal produktet bruges umiddelbart efter amningen. Bivirkninger: Ved rygeophør generelt kan abstinenssymptomer som nedtrykthed, søvnforstyrrelser, uro og irritabilitet opstå. Desuden ses allergiske reaktioner hos disponerede personer. Som regel ses irritation i mundhule/hals,
mundsår, tandkødsblødning samt hoste og hikke i den tidlige fase af behandlingen. Meget alm./alm.: Smagsforstyrrelser, hovedpine, mave-/tarmgener, mundsmerter, mund-/halstørhed, brænden på læberne, øget spytsekretion,
træthed og brystsmerter. Dosering: Peg med spraydysen så tæt som muligt på den åbne mund efter ladning af pumpen. Tryk øverst på dispenseren, så der frigives ét pust (1 spraydosis). Undgå at ramme læberne. Undgå at
inhalere, så der ikke kommer spray i luftvejene. Undgå at synke i et par sekunder. Spis og drik ikke, mens mundhulesprayen anv. Hvis der normalt ryges 15 cig. dgl. skal der bruges 1-2 pust mindst 15 x dgl. Der kan bruges op til
4 pust/t, men max. 2 pust pr. dosering og max. 64 pust/døgn. Trin I: Uge 1-6: Brug 1 eller 2 pust, når der normalt ville være røget en cigaret/opstår trang. De fleste rygere vil have behov for 1-2 pust hver halve til hele time. Trin II:
Uge 7-9: Nedsæt antal pust pr. dag. Målet i uge 9 er halvdelen af det antal pust, der i Trin I blev brugt i gennemsnit. Trin III: Uge 10-12: Fortsæt med at nedsætte antal pust pr. dag, så der i uge 12 ikke bruges mere end 4 pust/dag.
Anv. af mundhulespray bør ophøre, når forbruget er nedsat til 2-4 pust pr. dag. Regelmæssig brug ud over 6 måneder anb. ikke. Pakninger: 1 dispenser a 13,2 ml (150 pust) og 2 dispensere a 13,2 ml (2 x 150 pust). Ikke apoteksforbeholdt. Dispenseren er børnesikret. Vejl.udsalgspris: 199,95 kr. for enkelt stk./ 349,95 kr. for 2-pak. Læs indlægssedlen for yderligere oplysninger. McNeil Denmark ApS, tlf. 70 20 52 12, www.nicorette.dk. Medicinske produktspørgsmål kan rettes til vores medicinske informationsafdeling: med-info-dk@its.jnj.com
*Priserne gælder fra 26. oktober - 22. november 2015, tilbudspriser undtaget. Da priserne kan ændre sig hver 14. dag, tages der forbehold for prisændringer.
8 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
INSERAT
Meddelelse fra
Færgegruppen
Skal vi resignere eller
skal vi stå sammen, og få
det bedst mulige ud af
elendigheden. Skal vi
læne os tilbage og trille
tommelfingre, mens vi
bliver hånet af skadefro
personen fra midt- og vestøen? Ja, hvis den nødvendige spareøvelse med færgeflytningen ikke var fup,
havde vi måttet acceptere
Marstal’s skæbne.
Personer - eller gruppen
af personer som skaffer
os vor egen færge, findes
– os bekendt – ikke.
De økonomiske realiteter
kan være barske.
Desværre har ikke alle
ærøboer ydmyghed, overfor at bruge løs af knappe
resurser.
FÆRGEGRUPPEN har
vedtaget, at anbefale de
erhvervsdrivendes initiativ og forsøg på at få indsat Strynøfærgen på ru-ten
mellem Marstal og Rudkøbing.
Vi håber på hyppige afgange og helårs- sejlads.
Hvis marstallerne benytter færgen, vil der blive
nok at sejle med. Det må
så vise sig, om der er lidt
kampånd tilbage, eller
GST - KORTES
LL I
T
BI
M
AR
Ny, begrænset pulje til
læhegn - kun i 2016
GENOPRET
G
IN
STA
L - RU D KØ B
om det hele foregår på
Facebook.
Medregnet skattekroner
fra staten og Svendborg
Kommune, vil M/F Marstal’s flytning, ved årets
udgang have kostet mellem 28 og 30 millioner
skattekroner. Disse skattekroner er brugt til
»komfort« og »tvillingesejlads« fra Ærøskøbing.
Et flertal i kommunalbestyrelsen indrømmer aldrig, at der er truffet en
katastrofal beslutning.
Vil Ærøfærgerne miste
indtægter, ved indsættelse af en færge mellem
Marstal og Rudkøbing?
Naturligvis - det er ikke
noget vi ønsker – men, det
er ikke os som har flyttet
færgen. De skyldige må
bære ansvaret.
Strynøfærge eller ej,
FÆRGEGRUPPEN forsikrer, at vi fortsætter
kampen for økonomisk
ansvarlighed og dermed
en ordentlig færgeforbindelse fra Marstal til Rudkøbing.
FÆRGEGRUPPEN
info@aeroeugeavis.dk
kan benyttes til annonceindlevering
Et velkomponeret læhegn er livsafgørende for vildtet.
Fotos: Thomas Iversen, Danmarks Jægerforbund.
Skovfoged Peter Kjøngerskov opfordrer landmænd til
at etablere læhegnsbeplantning i sæsonen 2016, hvor
NaturErhvervstyrelsen har
afsat en begrænset støttepulje
på 10 mio. Ordningen var ellers blevet afskaffet og det er
uvist, om der vil være mulighed for støtte i 2017.
Kun mulighed
for støtte i 2016
Den ny regering har besluttet at oprette en ansøgningsrunde for tilskud til læhegnsbeplantning i 2016, selvom
ordningen var blevet afskaffet i Landdistriktsprogrammet for 2014-2020. Puljen
bliver mindre end de foregående år; i 2016 afsættes 10
mio. kr., hvor der tidligere
har været afsat 15 mio. kr.
De 10 mio. kr. fordeles på
kollektive beplantninger (foreninger og sammenslutninger) og individuelle beplantninger (ejere og forpagtere).
Den indikative ramme er, at
80% af puljen bliver tildelt
Din plæneklipper/havetraktor går nu på vinterferie
Skal den have et hotel-ophold hos os, hvor den får et varmt
bad, et motoreftersyn og tag over hjelmen?
Du får:
• Plads i skuret.
• En køreklar maskine til foråret.
• Tyveriforsikring.
• Spring reparationskøen over.
• Din plæneklipper/havetraktor holder længere.
Plæneklipper
Pris inkl. moms
Motoreftersyn inkl. tændrør, olieskift og luftfilter.
Slibning af kniv. Vask og opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 850,00
Afhentning og levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 250,00
Havetraktor
Motoreftersyn inkl. tændrør, olieskift og luftfilter.
Slibning af knive. (Eksl. oliefilter) Vask og opbevaring . . . . kr. 1.350,00
Afhentning og levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 350,00
Plæneklipper-robot
Batteri-check, eftersyn, rensning, slibning af kniv
samt software-opdatering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 1.250,00
Afhentning og levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 250,00
Evt. andre reparationer er
på regning efter aftale.
Andre maskiner
ring og hør om pris.
Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd.
Dunkærgade 22 · Dunkær · Butik/værksted,VVS-afd. tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk
kollektive beplantninger og at
de resterende 20% tildeles individuelle beplantninger, oplyser ordningsansvarlig Kristina Larsen.
Bekendtgørelsen vedr.
ordningen er endnu ikke på
plads, så de endelige detaljer
for ordningen er ikke offentliggjort, men NaturErhvervstyrelsen forventer iflg. Kristina Larsen, at den vil ligne de
tidligere ordninger. Det forventes også, at ansøgningsrunden vil løbe i marts - maj
måned.
Landmænd bør
planlægge nu
Det er glædeligt, at der
iværksættes en ny pulje med
tilskud til læhegnsbeplantninger, siger skovfoged Peter Kjøngerskov fra Naturplant. Men puljen er ca. 30%
mindre end tidligere år, og
da en stor del af puljen tildeles kollektive projekter vil
der være ca. 2 mio. kr. til individuel læhegnsbeplantning.
Jeg vil derfor opfordre til at
planlægge beplantningen allerede nu, så man er klar, når
ansøgningsrunden åbner.
Plantningen kan påbegyndes, når der er givet tilsagn,
hvilket typisk er efter 2-3
måneder, fortæller Peter
Kjøngerskov.
Sådan bør dit læhegn
komponeres
Et velfungerende læhegn består af flere rækker - typisk
3-6 rækker afhængig af arealets størrelse. Læhegnet bør
tage udgangspunkt i den omkringliggende natur, så der
bliver harmoni og diversitet i
det samlede landskab. En
biotopforbedrende beplantning ska-ber variation i landskabet og øger herlighedsværdien på ejendommen.
Naturforskønnende variation opnås ved at kombinere
forskellige arter og etager i
beplantningen. Den laveste
etage dannes af buske (med
og uden spiselige bær og
nødder), den mellemste af
småtræer (f.eks. frugttræer),
mens den højeste etage dannes af hovedtræer (f.eks. eg
og rødel). Etageprincippet
sikrer, at læhegnet danner læ
i flere højder og at de enkelte planter får gode vækst
betingelser.
Læhegn har stor nytteværdi
for driften og vildtet
Læhegn har flere nytteværdier, oplyser Peter Kjøngerskov og Naturplant opfordrer til, at man i planlægningen tager højde for, at læhegnet det meste af året kan
fungere som naturens spisekammer og har smukke
blomster og fantastiske farver til glæde for alle forbipasserende.
For professionelle landmænd er det oplagt at bruge
læhegn til at arrondere marken ved at beplante kiler og
afrette ukurante stykker, så
marken bliver mere rationel
at dyrke, tilføjer han. I
mange tilfælde vil det også
skabe bedre vækstvilkår for
det, der dyrkes på marken,
når der bliver skabt læ for
vinden.
Læhegn fremmer
jagtmulighederne
Ifølge Thomas Iversen fra
Danmarks Jægerforbund er
blomstrende arter i læhegnet
livsafgørende for de fleste
fuglearter i de første 3 uger
af deres levetid, hvor fugleun-
gerne har et stort proteinbehov. De blomstrende arter er
nemlig levested for de mindste dyr i vildtets fødekæde:
insekterne. Derudover bør
hegnet indeholde bærbuske,
som f.eks. agerhøns forsyner
sig fra og frugttæer til hjortvildt, der også finder føde, læ
og skjul i læhegnene.
Når læhegn etableres i et
større område kan de fungere som ledlinjer, der binder små biotoper sammen,
hvor vildtet kan bevæge sig
fra et naturområde til et
andet, tilføjer Thomas Iversen. Han er projektleder for
markvildtprojektet, som har
til formål at rådgive og støtte
oprettelse af markvildtlaug,
hvor landmænd og lodsejere
går sammen om at forbedre
levevilkårene for markvildtet.
Vigtigt at pleje læhegnet
Peter Kjøngerskov og Thomas Iversen er enige om, at
pleje af læhegn er særdeles
vigtigt. I de første 2-3 år er
det afgørende at bekæmpe
ukrudt for at planterne kan
etablere sig. Med tiden vokser planterne sig store og læhegnene har da en tendens
til at blive for tætte. De tætte
læhegn danner ikke længere
optimale levevilkår for vildtet, så det er vigtigt at udtynde og beskære planterne
og ikke mindst efterplante,
hvis nogle planter har lidt
overlast.
Optimalt set bør der foretages en professionel gennemgang af læhegnet efter
5-6 år, fortæller skovfoged
Peter Kjøngerskov. I nogle
tilfælde er det muligt at afsætte det udtyndede træ og
derved få dækket nogle af
udgifterne, slutter han.
NYHED hos
Aktiv Velvære
VESTERGADE 70 • ÆRØSKØBING
Kinesiolog RAB Lene Jespersen tilbyder nu også
massage tirsdage i ulige uger.
2 timers blid massage kr. 700,resten af 2015 gives kr. 100,- i rabat.
Kinesiologi:
Børn kr. 400,- / Voksne kr. 550,(første gang tillæg på kr. 100,-).
www.energiarbejder.dk
5‡'7,/1<(7ˆ1'(5
9LKDYGHHJHQWOLJLNNHU§GWLOQ\HW¨Q
GHUWLORVEHJJH0HQ7DQGSURWHWLNHUHQ
KMDOSRVPHGHQDIGUDJVRUGQLQJGHU
SDVVHUWLOYRUHVºNRQRPL
7DQGSURWHVHUKROGHULPDQJH§U
V§KYRUIRUEHWDOHGHPS§«QJDQJQ§U
ILQDQVLHULQJHUPXOLJ"
2GHQVH+DIQLDKXVy7RUYHJDGHy7OI
6YHQGERUJ+DYQHSODGVHQ%y7OI
7LOIUHGVKHGVJDUDQWLy%HWDOLQJRYHURSWLO§Uy,62NYDOLWHWVFHUWLILFHUHWyZZZWSWGN
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
ÆRØ UGEAVIS
ÆRØ GUIDE 2016
er nu under forberedelse
I disse dage udsendes annonce-informationsmateriale til den nye udgave af Guiden.
Hvis du ønsker at annoncere i Ærø Guiden, og
ikke har modtaget materialet, kan dette rekvireres
på Ugeavisen - se nedenstående adresse, telefon
og mail.
Ærø Guiden trykkes og distribueres i 100.000 eksemplarer i tre udgaver på h.h.v. dansk, engelsk og
tysk, og er uden sammenligning turisternes vigtigste informationskilde.
ÆRØ
GUIDE 2016
Vort omfattende distributionssystem sikrer, at Ærø
Guiden spredes over hele verden via annoncering,
messer, udstillinger og samtlige Danmarks turistbureauer.
Herudover uploades Ærø Guiden som PDF-format
på flere internet-adresser, bl.a.: www.aeroe.dk og
www.aeroeugeavis.dk
Ønsker du at markedsføre din forretning/virksomhed bedst muligt til turister og andre, der gæster
vores ø, vil en effektiv måde være en annonce i
Ærø Guiden.
Deadline for bestilling og indlevering af annoncemateriale er tirsdag d. 10. november 2015
BEMÆRK! – Annoncer vedr. Bed and Breakfast:
Al henvendelse rettes til Ugeavisen!
Møllevejen 33A, 5960 Marstal · Tlf. 62 53 11 53
Mail: info@aeroeugeavis.dk
Vi har brug for din hjælp til opdatering
af redaktionelt stof
Guiden bruges flittigt af øens gæster – den skal være så aktuel som mulig!
Tekstrettelser, relevante nyheder, oplysninger om åbningstider, dato for begivenheder og aktiviteter
bedes fremsendes pr. mail senest mandag d. 16. november 2015 til:
ÆRØ TURIST- OG ERHVERVSFORENING
Ærøskøbing Havn 4, 5970 Ærøskøbing. Tlf. 62 52 13 00. Mail: post@arre.dk
9
10 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
Leif Davidsen i
Marstal Menighedshus
Mandag den 2. november kl.
19.30 kan man høre bestsellerforfatteren Leif Davidsen tale
om den russiske kirkes spændende og turbulente historie.
Leif Davidsen var DR’s korrespondent i Moskva fra 19841988, og han har et indgående
kendskab til Ruslands historie
og til russiske forhold i det
hele taget. Den gamle, russiskortodokse kirke var truet på
sin eksistens under Stalins
brutale diktatur. Men efter
omvæltningerne i 1990’erne er
kirken ved at vinde sin fordums styrke. I dag er den tæt
knyttet til præsident Putins
magtapparat. I 2013 udgav
Leif Davidsen romanen »Patriarkens hændelige Død«, og
med udgangspunkt i bogen
beretter Leif David-sen om
den russiske kirkes historie og
nuværende forhold til magteliten. Leif Davidsen debuterede som forfatter i 1984 og
har siden skrevet en lang
række bøger. Han vandt i 1992
De gyldne Laurbær for romanen »Den sidste Spion«. Der
bliver mulighed for både
debat og spørgsmål efter pausen, hvor menighedsrådet er
vært ved en kop kaffe. Der er
fri entré, og alle er meget velkomne!
Marstal Sogns
Aktivitetsudvalg
Efterår er
dragetid
At bygge en »gammeldags«
drage kan være en spændende opgave for ungerne i
efterårsferien. Skelettet i en
korsdrage kan bestå af bambuspinde. Køb en bambusstok i et plantecenter. Flæk
den på langs, og du har de to
stivere til dragen. Den lange
pind skal være 70 centimeter,
den korte 50 centimeter. Snit
med en kniv et par hak tæt
ved enderne af de to stivere.
Den korte stiver pålimes den
lange (cirka 20 centimeter
inde på den lange), og når
limen er tør, forstærkes sammenføjningen med snor. En
snor bindes hele vejen rundt
om korset og fastbindes i
hakkene. Nu beklædes dragen med brunt indpakningspapir, som bøjes omkring
rammesnoren og limes fast.
Forstærk hjørnerne med tape.
En cirka én meter lang styresnor fastgøres i hver ende
af den lange stiver. Når du
skal ud at flyve med dragen
må du prøve dig frem for at
finde det sted, hvor dragesnoren skal fastgøres. Der skal
også en hale på dragen. Klip
nogle 20 centimeter brede
stykker papir, fold dem sammen og bind dem på en fire
meter lang halesnor med
cirka 25 centimeters mellemrum. Halen bindes i enden af
dragen, som nu er flyveklar.
Tyrkerduen er
kommet for at
blive
Kære Moster og
Faster Bent
og Onkel Bent
Hjertelig tillykke med
sølvbrylluppet
den 3. november.
Kærlig hilsen
CAROLINE,
ALBERTHE OG
CASPER
PER, KRIS, ALEX
OG TINE
Tillykke med
de 40 år!
Blandt de almindelige fugle
i byerne er tyrkerduen, som
er et nummer eller to mindre
end skovduen. Tidligere var
tyrkerduen sjælden, og den
begyndte først at yngle her i
landet for cirka 65 år siden.
Men i dag er det en såre almindelig dansk ynglefugl.
R
E
T
S
I
R
F
S
G
N
I
R
E
V
E
L
D
.
.
IN
.
R
E
C
N
O
N
N
A
FOR
Hjertelig tak
Taksigelser
Hjertelig tak
for al venlig deltagelse ved
Else Terkelsens bisættelse.
Tak for alle de smukke blomster samt stor tak til Hjemmeplejen og Marstal Ældrecenter for god og kærlig
pleje.
Tonni og Leif
for opmærksomheden ved
min fødselsdag.
Peder Arne Groth
Oldemark
DET ÆRØSKE OLIESELSKAB
Tusind tak
for opmærksomheden ved
min 50 års fødselsdag den 17.
oktober.
Poul Nordpol
● Fyringsolie / Diesel.
● Statoil smøreolie.
● Gratis benzinkort til
Øboens
tankstationer.
Hjertelig tak
62 53 31 00
for opmærksomheden ved
vort guldbryllup
Gerda og Jørgen Korup
ÆRØ UGEAVIS
En dybfølt tak
- til alle der på hver jeres måde har været der for
vores mor
- til Hjemmeplejen for jeres utrolig kærlige pasning
gennem mange år
- til Ærø Sygehus for jeres meget omsorgsfulde behandling af både vores mor og os pårørende,
samt for de mange søde hilsner og smukke blomster
og kranse.
På familiens vegne
STEFFEN OG LIZANNE
Kærlig hilsen
FAMILIEN
Kære
Mor og Far
Vor hjerteligste tak
for al deltagelse samt alle de smukke blomster ved vor
kæreste mor, datter og søster Merete Ring Kjær Skov
Hess’ bisættelse.
Desuden skal lyde en stor og varm tak for al den omsorg og venlighed fra plejepersonalet, der er vist
under hendes sygdomsforløb.
Der skal også lyde en stor tak for den støtte, varme
og venlige ord, der er vist familien.
XENIA, ZACK OG FAMILIEN SKOV
Tak
● Store forretningsannoncer ● Hele og halve sider:
Senest onsdagen før kl. 16.00
● Mindre forretningsannoncer:
Torsdag kl. 12.00
Dog kan færdigt materiale
og bekendtgørelser modtages til
fredag kl. 12.00
● Små 1-spaltede rubrikannoncer
til fredag kl. 15.30
for en fantastisk uge 42,
med Grand Prix, børn og sæbekassebiler
Hjertelig tillykke med
sølvbrylluppet
den 3. november.
DENNIS
KRISTINA OG EMIL
ÆRØ UGEAVIS
Møllevejen · Marstal
Tlf. 62 53 11 53
Dødsfald
Hanne
Margrethe
Larsen
TLF. 62 53 11 53
info@aeroeugeavis.dk
telegrafist og ejer af
Kennel Bjørnehuset
er død efter
længere tids sygdom.
Æret være hendes minde.
Gunnar K. Larsen
Bisættelsen finder sted
i dyb stilhed.
Tak til alle frivillige, forældre og bedsteforældre der
hjalp og støttede. Tak til beboerne langs ruterne.
Tak til alle I andre der hjalp, gav råd, materialer og
ikke mindst en fantastisk økonomisk opbakning.
Tak til:
Ærø Brand • Lendas Griller • Rise Sparekasse •
Bjarne Holm • Cafe Aroma • XL Byg • SR Electric
• Ærø Møbler • Øens VVS • Super Brugsen, Marstal •Ærø Auto-Center • Dunkær Auto Service •
Ærøskøbing Bageri • Søbogaard Økologisk Saft
•Ærø Erhvervs- og Turistforening • Ærøskøbing Handelsstandsforening • Hjemmeværnet Ærø • Ærø Kommune • Ærøskøbing Fjernvarme • Vindeballe Entreprenørforretning • Politiet • Sonjas Blomster • Teknisk
Forvaltning • Park og Vej • Carlsberg Depot Ærø •
Rise Maskinstation.
BLIV STØTTEMEDLEM
Støt den gode aktivitet med kr. 100,-. Bidrag kan indsættes på vores konto i Rise Sparekasse, reg. nr. 0847
konto 0000 148 830.
De bedste hilsner
ÆRØSKØBING GRAND PRIX
Indkaldelse til
GENERALFORSAMLING
TIL FORENINGEN »ÆRØSKØBING GRAND PRIX«
Onsdag den 11. november 2015 kl. 18.00
på Café Aroma, Havnepladsen
Dagsorden ifølge vedtægterne.
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
Blandede
FLYTTEBILER
UDLEJES
ÆRØ UGEAVIS
Ærøskøbing
Medborgerhus
Ærø
Service
Tlf. 61 34 80 43
Rengøring til private
og virksomheder
Tlf. 62 58 14 54
Med venlig hilsen:
Birgitte Christiansen
Hyggeligt lokale og
godt køkken udlejes
til fester, møder,
undervisning m.m.
Bliv medlem!
Ring tlf. 25 67 64 13
eller 62 52 18 60
LÆGEKLINIKKEN
LENKA KROMANN
er lukket p.g.a.
kursus
fra d. 2. november
til og med
d. 9. november
Autogården
Stresscoaching
Reberbanen 61
MARSTAL
»Rum til Ressourcer«
Annette Mövens
anbefaler sig med alle
former for reparationer
af biler og traktorer.
Tlf. 22 53 99 35
Søby Landevej 18
PLADEARBEJDE
udføres
hurtigt og omhyggeligt.
Støt socialt
arbejde blandt
Søfartselever
ANDERS HANSEN
FRISØR
Tøj, møbler,
ting og sager,
modtages med tak!
(Ring for afhenting
tlf. 29 82 27 71)
• Herre- og dame •
PENSIONISTPRISER
Med og uden
tidsbestilling
Margit Nørby
Smedegade 35, Ærøsk.
Havnevejen 1, Søby
Tlf. 24 24 60 37
Tak til alle jer,
der allerede har
valgt at give gode
ting og sager
til butikken!
Kraniosakral
terapi
Ærø Ungdomsråd
holder
Ritte Hagens
Tlf 60 91 42 16
www.finddinvej.nu
Behandling og Coaching
GODS TIL ÆRØ
kan indleveres på
Rytterskoven 3,
Svendborg.
Har du lyst til at indgå
i vores hyggelige
team i Maritim
Genbrug, og har du
4 timer om ugen som
du vil dele med os?
Så har vi brug
for dig!
v/Hans Albertsen
Lille Risevej 6
5970 Ærøskøbing
Hans: 40 33 39 88
40 24 39 88
•
15
19
100 ÅR • 2
01
5
MA
RS
TURNERINGSKAMPE
TA
R
LI
DR Æ TSFO
SØNDAG d. 1. november:
11.30: U-16 drenge - MIF-HERRESTED/ØRBÆK
14.30: Herre
torsdag d. 26 nov.
kl. 19.00,
på Markgade 1,
Marstal. Det gamle
Torvecenter.
Alle unge i alderen 1425, bosiddende på Ærø
har stemmeret.
Dog er alle aldre velkomne som observanter.
Er du den vi
mangler?
Vi afhenter på
Syd- og Midtfyn.
...støt vore aktiviteter
PÅ MARSTAL STADION
Generalforsamling
AFGANG
mandag-fredag
G
Tlf. 62 53 11 53
KURT FILIPSEN
Tlf. 20 20 83 23
www.kurtfilipsen.dk
Sonjas
Blomster
Lilletorv
Ærøskøbing
www.sonjasblomster.dk
STEVENS KLIP
ÅBNINGSTIDER:
Hverdage . . kl. 9-17.30
Lørdage . . . kl. 9-13.00
SALONEN ER
LUKKET
62 52 20 66
fra d. 26. oktober
til d. 9. november.
Med venlig hilsen
STEVEN
Marstal
Skytteforening
Vi starter skydning
torsdag
d. 29. oktober
kl. 19.30
på banerne
ved Ærøhallen
Med venlig hilsen
BESTYRELSEN
B ERG
RESTAURANT
FRU
Havnepladsen 6
5960 Marstal
ÅBNINGSTIDER
OKTOBER
Fredag kl. 18.00-?
Lørdag kl. 12.00-15.00 og
kl. 18.00-?
serie 2 - MIF/RSI-ÅRSLEV BK
Yderligere info - www.marstalif.dk
E
Kontakt
Simon Ambrosen
tlf. 29 82 27 71 eller
spørg en af vores søde
damer i butikken.
KIG IND PÅ
www.aeroebro.dk
Ærø Folkelige
Musikforening
afholder
Ordinær
generalforsamling
på Hotel Marstal
torsdag d. 12. nov. 2015
kl. 20.00
Dagsorden ifølge
vedtægterne.
Nye forslag skal være
formanden i hænde senest 8 dage før.
www.bergsrestauranter.dk
Tlf. 24 63 56 57
eller tlf. 32 53 30 36
v/ Frank Westh
Tordenskjoldsgade 7
5960 Marstal
Reparation af
og hjælp til:
PC, Mac,
Smartphone,
iPhone, Tablets,
iPad og andet
elektronisk grej.
No fix - no pay!
Email:
frankw@aeroeit.net
Tlf. 23 88 37 66
På Gensyn
Bestyrelsen
www.harmonikafestival.dk
Rosenvejen 9
Marstal
Tlf. 62 53 23 90
ÅBNINGSTIDER:
DENNE UGE
ER BUTIKKEN ÅBEN
Tirsdag, Onsdag, Torsdag
SALG TIL PRIVATE
Jotun skibsmaling
føres
ALT MALERARBEJDE
UDFØRES
Er din krop i krise?
– så ring
og få en tid
hos Lise
ZONETERAPI / MASSAGE
MONSEN
KLINIKKEN
Søndervejen 23, 5985 Søby
Tlf. 62 58 20 58
Lejeboliger
Ærøskøbing
Lille lejlighed i nyere byggeri
udlejes. Lejligheden er beliggende på 1. sal.
Ole Sækmose
Tlf. 62 52 10 99
Kirkeballevej 1, St. Rise, husleje kr. 2.800,- + forbrug.
Tlf. 60 22 60 72
Østerbro 19, Søby
80 m2, handicapvenlig bolig
med adgang til have.
Kr. 3.500,- + forbrug.
64 m2 lejlighed på 1. sal med
havudsigt.
Kr. 3.500,- + forbrug.
Tlf. 30 27 16 44
Ærøskøbing
Flot lejlighed udlejes, 3 værelser, 71 m2, 1. sal med adgang til gårdhave.
Tlf. 62 53 16 59
eller 61 30 88 90
Hus udlejes
i Dunkær, 100 m2 med have,
brændeovn og el-varme.
Husleje kr. 5.000,- mdr. plus
forbrug, 3 mdrs. depositum.
Tlf. 21 46 18 73
Køb og salg
2 andele i
Ærø Vind 1 I/S
sælges
v/ malermester
Per Andersen
frabedes venligst den 5. november.
Ellen og Christen
Hus udlejes
ÆRØ
IT-SUPPORT
IN
ÆRØ UGEAVIS
9.800,-
www.backstage7.dk
N
Maries IT-hjælp
Skab ro og balance
i din hverdag
Tlf. 62 53 17 20
Støt lokalt
Har du brug
for hjælp til:
- hvilket internet/mobil
abonnement der
passer dig bedst.
- hvordan du bruger
www.borger.dk og
andre offentlige sider
bedst muligt.
- skrive/sende mails,
bruge nye
programmer (apps).
Jeg kommer hjem til
dig, no fix - no pay.
Kan jeg ikke hjælpe
dig, skal du ikke betale.
Kontakt mig på
tlf. 61 40 50 95
og hør nærmere.
Intro-tilbud året ud:
200 kr pr time.
Se mere på:
https://sites.google.com/
site/mariesithjaelp/home
MARIES IT-HJÆLP
v/Anne Marie Jensen
cand. mag. i kultur &
formidling/Bibliotekar
Pris kr. 550,- kr. pr. gang
400 kr.
(for arbejdsledige)
Evt. opmærksomhed
3 HJULET
BENZINKNALLERT
med
bakgear
11
Der indkaldes
hermed til
Generalforsamling
i Ærø Biavlerforening
d. 19. nov. kl. 19.30.
Generalforsamlingen
finder sted på
Kirkeballevej 20,
St. Rise.
Medlemmer af Danmarks
Biavlerforening har stemmeret og vil få tilsendt
dagsorden.
På Ærø
Biavlerforenings vegne
ERIK TEGLBJÆRG
Tlf. 28 55 52 02
Tilbud til:
Advokat
Morten Nordenbæk
Vråvejen 2
5970 Ærøskøbing
e-mail:
mn@advokatfyn.dk
FLINTHOLMGÅRD
Leby Landevej 7
Kartofler
Møbler og småting
SÆLGES
torsdag og fredag
fra kl. 10-16
KUN I LIGE UGER
H. A. BUHL
mobil 40 45 40 67
12 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
En hel markedsplads ved hånden...
Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik
over ugens tilbud fra de lokale handlende.
Du sparer tid, penge og ulejlighed.
Ugeavisen er med sine mange tilbud
en markedsplads for dig...
Møllevejen 33 A • 5960 Marstal
Tlf. 62 53 11 53 • Telefax 62 53 11 73
Mail: info@aeroeugeavis.dk
www.aeroeugeavis.dk
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
ÆRØ UGEAVIS
FLOTTE BILLEDBØGER
FRA ÆRØ
Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres
■ Tagarbejde - Kviste - Gulve
■ Isolering - Rådgivning - Tilbud
Snedkermester
ÆRØ
JACQUES BERG
VA L E R I E L O U B E T
13
ALLE BØRN
SE HER!
ALLAN JENSEN · Stokkeby Landevej 1, Ærøskøbing
Kom og vær med, store og små
til at opføre årets
Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42
JULE-KRYBBESPIL
YEU
I RISE KIRKE
Boder til Julemarkedet
To gange ø
Deux fois île
på Torvet i Ærøskøbing
Lørdag d. 28. november kl. 10-17
YEU
ÆRØ
Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg
ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som
før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale
frihed indenfor det begrænsede område, som øen er...
Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille
bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille
franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end
forskellene.
Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af
Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med
akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med
akvareller af Olivier Dumont.
Format 205x244
80 sider i farver
kr.
128,-
Er du interesseret i at leje en af de små boder på
Torvet for kr. 200,- eller stadeplads til et telt for kr.
100,- eller er du interesseret i at få en plads til loppemarked i teltet i Flaske Peters gård, så bedes du
allerede nu og allersenest d. 6. november melde dig
til Conni Sækmose - tlf 62 52 10 29 eller send en mail:
boligudstyr@mail.dk
Vi hører også meget gerne fra NYE, der vil være med
i den lille folder. Var I med sidste år, kommer der mail.
MARITIMT CENTER
Marstal Søfartsmuseum
ÆRØ
Marstal Søfartsmuseum og Maritimt Center Ærø
indbyder til foredrag
»Kolonier, kanoner, krudt,
kugler, kul og krydsere«
Ved tidligere
museumsleder Holger Munchaus Petersen
Ole Ege
Søndag d. 1. november kl. 14.00
på Marstal Navigationsskole
Der kan købes kaffe og kage samt øl/vand til rimelige priser.
Entré efter behag.
Vel mødt!
JAN THOMAS
Vi øver i kirken torsdag den 29. okt. og
alle torsdage i november kl. 14.30-16.30.
Generalprøve søndag den 29. november kl. 12.30.
KRYBBESPILLET OPFØRES 1. søndag i advent
SØNDAG d. 29. november kl. 14.00.
Der kommer bus og henter børnene ved
Marstal Skole kl. 14.00 og kører dem til Rise Kirke.
Kl. 16.30 vil bussen komme igen og køre de børn,
som har behov for det, tilbage til Marstal.
Der vil også blive sørget for transport til børn fra
Friskolen i Ærøskøbing.
Vi vil gerne have rigtig mange børn
i børnehave-alderen med.
Hvis de vil være får og lam på marken,
behøver de ikke være med de første gange vi øver.
Tilmelding: send SMS el. mail til
Lilli Teglbjærg tlf. 21 72 65 10
Lilliteglbjaerg@gmail.com
Vi har brug for at få:
Barnets navn, klasse, adresse, forældres tlf. nr.
og om jeres barn skal med bussen
fra og til Marstal.
Vi håber der kommer rigtig mange børn i alle aldre!
ABSOLUT SIDSTE MULIGHED FOR
EN HELT FANTASTISK AFTEN
- med fantastisk musik Dodo & The Dodos og
Rockabilly Heart med Tamra Rosannes
Billetter uden spisning (fra kl. 21.00) kr.
Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede
som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor
søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra
Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på
dansk, tysk og engelsk
Ærø før og nu
Stort format. Indbundet.
130 sider i farver
kr.
250,- inkl. en ølbillet
- Ring tlf. 30 50 52 02
249,-
Bøgerne
stederpåpå
Ærø:
Bøgerneforhandles
forhandles følgende
følgende steder
Ærø:
Ærø
Søfartsmuseum
Ærø Museum,
Museum, Marstal
Marstal Søfartsmuseum
Creutz
Hjørne,
Ærøshoppen,
Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation
FORLAGET MARK
MARK&
FORLAGET
& STORM
STORM
SØBY VÆRFT A/S
www.shipyard.dk
Dankort, Paypal, og Swiip til festen
14 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
Snedker- og
tømrerarbejde udføres
Tilmelding til
Folkeuniversitetets LITTERATURKURSUS
ved
DORIS OTTESEN
NOVEMBER STÅR I
LITTERATURENS TEGN
Folkeuniversitetet på Ærø udbyder i november
måned et litteraturkursus med forfatter og fortæller
Doris Ottesen, der er uddannet teolog og litterat.
Hun har ud over landet vundet sig et navn som fortolker og genfortæller af de store romanværker.
På fire torsdage sættes der fokus på fire
store forfattere.
5. november kl. 19.00: Selma Lagerlöf:
Skæbnefortællinger.
12. november kl. 19.00: Marie Bregendahl:
En overset
mesterfortæller.
19. november kl. 19.00: Charles Dickens: Den
sociale indignation der
bliver til kunst.
26. november kl. 19.00: H.C. Andersen: En fortæller af Guds nåde.
Man behøver ingen forudsætninger for at deltage i
litteraturaftnerne, - andet end interesse for litteratur og den gode historie.
Sted: Ærøskøbing Medborgerhus,
Pilebækken 30, Ærøskøbing
Kr. 50,- pr. gang inkl. kaffe og sødt.
JULE-/
KRÆMMERMARKED
i Måehallen · Søby
SØNDAG d. 29. november
fra kl. 10.00-17.00.
Stort og småt - alt er godt!
Har du ting og sager
- eller noget der smager?
Små
stande
200,-
Store
stande
400,-
Tilmeld dig til Karin
TLF. 21 65 28 48
snarest muligt!
info@aeroeugeavis.dk
Julecabary
»Mens vi venter på...«
I KULTURLADEN
den 26. , 27. og 28. kl. 19.30
den 29. november kl. 14.00
• Torsdag den 26. november
uden menu kr. 200,-.
• Fredag den 27. november
med menu kr. 375,-.
• Lørdag den 28. november
med menu kr. 375,-.
• Søndag den 29. november
med kaffe og kage kr. 225,-.
• Dørene åbnes 1 time før forestilling.
• Efter forestillingen
er der mulighed for en swingom.
Maden leveres i år af Café Aroma
Billetter kan bestilles hos Max Ravn-Jonsen
på tlf. 43 64 80 29 kl. 16.00-18.00 mandag-fredag.
Billetter afhentes på bibliotekerne i:
Marstal den 19. november kl. 16.00-18.00
Ærøskøbing den 20. november kl. 15.00-17.00
På glædeligt gensyn
BESTYRELSEN
FOR KULTURLADEN
www.kultur-laden.dk
SNEDKERMESTER
ERIK K. BOYE
TLF. 30 34 29 99
Skumringstime
på Marstal Bibliotek
Foreningen Norden og Ærø Folkebibliotek præsenterer en aften fyldt med nordisk islæt.
Mandag den 9. november fra kl. 19.15-20.45,
bliver der igen afholdt skumringstime
på Marstal Bibliotek.
Regnar Møller Nielsen læser et uddrag af Islændingesagaerne.
Derefter vil Mette Eriksen Havsteen-Mikkelsen,
fortælle om aftensæde-traditionen i Norden, hvor
der bl.a. blev fortalt sagaer, eventyr - og strikket.
Aftenen vil også byde på nordiske sange og noget
varmt at drikke.
Der kan afhentes gratis billetter på Marstal og
Ærøskøbing Bibliotek, eller ved at ringe på telefon
63 52 63 60 / 62 52 14 42.
Begrænset antal billetter, så vent ikke for længe.
Vi ses på Biblioteket
Hilsen Forening Norden – Ærø afdelingen
og Ærø Folkebibliotek
MULTIFUNKTIONEL MEDARBEJDER SØGES
I forbindelse med en medarbejders barselsorlov
søger vi en multifunktionel medarbejder til en
15 timers stilling i 8 måneder.
Arbejdsopgaverne vil være mangfoldige, men
vil primært dreje sig om
• bosætning, herunder administration af
bosætningshuset
• turistmæssig markedsføring, herunder
vedligeholdelse af forskellige databaser
• erhvervsarrangementer og fundraising
Du har en uddannelse og en erfaring, der gør, at du kan
Midtvejsevaluering
sæson
2015
håndtere
disse opgaverafpå
en god
måde.
&
Du har en personlighed, der trives i et travlt og uformelt
Fremlæggelse af turismestrategi 2016
PLOMºRJGXùQGHUGHWQDWXUOLJWDWJLYHHQK§QGPHG
hvor det brænder på.
Du har en god portion lokalkendskab.
Send en kort og motiveret ansøgning, en A-4 side, hvor
du fortæller, hvorfor vi skal tale med dig om dette job.
Send ansøgningen til post@arre.dk
inden den 10. november 2015
ÆRØ TURIST & ERHVERV
Ærøskøbing Havn 4
5970 Ærøskøbing
62 52 13 00 - post@arre.dk - ærø.dk
info@aeroeugeavis.dk
KAN BENYTTES TIL ANNONCEINDLEVERING
AFTENSKOLESÆSONEN ER NU
GODT IGANG
Der er stadig mulighed for at deltage
på følgende hold:
Hensyntagende yoga (for ældre), mandag aften.
Yoga Ærøskøbing, tirsdag eftermiddag (få pladser).
Yoga Rise onsdag aften.
Mad fra Spændende steder i verden,
onsdag (få pladser).
Hverdagsmad for Mænd, mandag aften.
Porcelænsmaling, torsdag aften.
Harmonikaundervisning, søndag.
Korsang, tirsdag aften.
Nyt fra Ærø Menighedsråd
Aktiviteter og begivenheder
Alle sogne
Alle Helgen i de Ærøske Kirke
Ved gudstjenesterne
Søndag den 1. november i
Søby Kirke kl.14.00
Søbykoret, Agnes Haugaard
Bregninge Kirke kl.16.00
Kaffe, Søbykoret, Agnes Haugaard
VI HOLDER LUKKET
lørdag den 31. oktober samt
søndag den 1. november
Ommel Kirke kl.19.00
Kaffe, Regnar Nielsen
Marstal Kirke kl.16.00
Regnar Nielsen
vil med navns nævnelse
fra prædikestolen mindes sognenes døde
siden sidste Alle Helgen.
Marstal
lørdag d. 7. november kl. 12.30
på Ærø Hotel, Egehovedvej 4, Marstal
Stor julebuffet med kolde og lune retter.
Musik, Amerikansk lotteri,
Pris kr. 178,- excl. drikkevarer.
Tilmelding til Ruth Mogensen, tlf. 62 53 20 16
senest den 31. oktober.
Sogneeftermiddag i Tranderup Sognehus
Torsdag den 5. november kl. 14.30.
Anne Røndal Andersen fortæller om
Caminoen, pilgrimsruten i Spanien.
Kaffe/te og kage kr. 25,-
Find alle arrangementer
og begivenheder i Kirkebladet
ANDE-SPIL
i MIFs klubhus kl.
TIRSDAG d. 3. nov.
1900
Vel mødt!
,00 kr.
15 x GAVEKORT á 50 0 kr.
,0
75
á
RT
KO
15 x GAVE
gram
00
30
D
AN
ND
15 x LA
VÆRDI kr. 129,95
•
15
19
100 ÅR • 2
01
5
ST
AL
ID R Æ TSF O
RE
Folk 4 folk`s
Ærø Folk
EKSTRA-NR.
Kortsalget åbner kl. 18.15.
Søndag d. 6. december kl. 14.00-16.00
Huset, Tordenskjoldsgade 20, Marstal
Kaffe, Gløgg, Æbleskiver og Julebag.
Pris kr. 25,-.
Kortpris 9,00.
Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk
Ærø Tandklinik
Nytårsfrokost
Tandlæge Norbert Froning · Dr.med.dent
Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing
Søndag d. 3. januar 2016
kl. 12.30-15.30
Nærmere oplysning/tilmelding til Ruth Mogensen
på tlf. 62 53 20 16.
Klip ud
HANDYMAN
Vinko
Ring og hør
nærmere.
TELEFON 62 52 10 15
UDEBESØG TILBYDES
Hel- og delproteser samt reparationer udføres
i samarbejde med dentallaboratorium.
Folk
Sake
Folk 44 folk`s
folk`s
Sake
Ærø Folkemusikforening
Ærø Folkemusikforening
DENNE UGE:
Tirsdag d. 27, onsdag d. 28
torsdag d. 29., fredag d. 30.,
lørdag d. 31. oktober og
søndag d. 1. november
kl. 19.30 samt søndag
d. 1. november kl. 15.00:
Ommelsvejen 10 · Marstal
25 21 00 91
vinko@privat.dk
• Ingen opgave er for lille
eller for stor.
Cykelhandleren gir
dig service...
Kig ind og se hans go’e tilbud
121 min.
Biografklub Danmark
NÆSTE UGE:
Tirsdag d. 3, onsdag d. 4.
torsdag d. 5., fredag d. 6.,
lørdag d. 7. og
søndag d. 8. november
kl. 19.30 samt søndag
d. 8. november kl. 15.00:
»Everst«
www.bio-andelen.dk
Klik ind og se,
hvad der sker på Andelen.
info@aeroeugeavis.dk
Tlf. 62 53 30 42
R
2 x SLAGTERPAKKE
Søndagscafé
Søndergade 28 a
Ærøskøbing
TLF. 62 52 17 11
GRUBE
COIFFURE
PULJEBANKO
8 x AMRK. LOTTERI
Kortsalget åbner kl. 13.15
HUSK
Julefrokost
Leif Davidsen i Marstal Menighedshus
Mandag den 2. november kl. 19.30.
Forfatter og journalist Leif Davidsen beretter
om den russiske kirkes turbulente historie og
dens tætte bånd til Putins Kreml.
Se kirkebladet side 7.
Der er fri entré, og alle er meget velkomne!
Tranderup
Bemærk!
Søndag
Pulje 13: Kr. 2.000,-
Tranderup Kirke kl.14.30
Kaffe, Jeppe Sørensen
Rise Kirke kl.19.30
Kaffe, Øhavskoret medvirker, Janet Ligaard
Ærøskøbing Kirke kl.11.00
Jeppe Sørensen
Søndag d. 1. nov. kl. 14.00 i RISE MINIHAL
Der spilles om:
15 x STOR KYLLING (fersk)
15 x GAVEKORT
15 x OKSEGRYDESTEG
Ekstra-nr.:
2 x GAVEKORT
R
www.aof-aeroe.dk
Havnen, Ærøskøbing, 62 52 10 48
SØNDAGS-SPIL
MA
Sogneliv
Se mere på hjemmesiden:
Lendas Grill’er
G
v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2,
tlf. 6253 1253 eller 3062 3181
Telefontid:
Mandag-Torsdag kl. 17.00-17.30
15
IN
AOF - Ærøs Aftenskole
ÆRØ UGEAVIS
N
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
ÆRØ UGEAVIS
KILDEMOES CYKLER
30 OG 45 KNALLERTER
HENTER OG BRINGER!
Åbningstider:
Mand.-fred. . . . . kl. 08-18
Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14
Søndag . . . . . . . . LUKKET
TANK BENZIN
DØGNET RUNDT
92-95 blyfri
FYRINGSOLIE
EFTER LUKKETID
PÅ AUTOMAT MED
Dankort 50 kr. og 100 kr. sedler
Dickmeiss &
Arrangementet bliver afholdt i hyggeli
Dickmeiss
&
Dickmeiss
& Grue
Grue
Arrangementet
bliver
irøgfri
hyggelige
Arrangementet
bliver
lokaler.
Arrangementet
bliverafholdt
afholdti hyggelige
iafholdt
hyggeligerøgfri
lokaler.
røgfrie lokaler
Onsdag den 4. november
kl.
20.00
Eriksens
Plads,
Marstal
Eriksens
Plads,
Marstal
Entré
Entré120
120/ 100
/ 100kr.kr. Entré 120 / 100 kr.
på
Samka,
Eriksens
Plads,
Marstal
Vær
sikker
plads,
køb
billeti forsalg
i forsalgpåpåFoleys
FoleysIrish
IrishPub,
Pub,Marstal,
Marstal,
Vær
sikker
påpå
plads,
køb
billet
Vær
sikker
på
plads,
køb
forsalg på Fo
Ærø
Turist
kontor,
Ærøskøbing.
Dørende
åbnerklkli
19:30.
ogog
Ærø
Turist
kontor,
Ærøskøbing.
Dørende
åbner
19:30.
Entré
120/100
kr.billet
Vær sikker
på
plads,
køb
billet
i forsalg
på Foleys Døre
og ViÆrø
Turist
kontor,
Ærøskøbing.
Vi
glæder
god
musikoplevelse
glæder
osostiltil
enengod
musikoplevelse
Irish
Pub, Marstal og Ærø Turistkontor, Ærøskøbing.
www.facebook.com/folk4folkssake
www.facebook.com/folk4folkssake
Dørene åbner kl. 19.30.
Vi glæder os til en god
Vi glæder os til en god musikoplevelse.
www.facebook.com/folk4folkssake
Køb din cykel hos:
NØRREMARK
CYKELFORRETNING
PETER
THYGESEN
Møllevejen 77
Marstal
Tlf. 62 53 14 77
ÆRØ VINDUESPOLERING
Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34
musiko
16 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER 2015
Vi har
ar nog
noget
get
et ti
til
t l enh
enhver
ver
e smag!
Fyldt
Dan
nsk
non
kinkemign
Sk
Kalv
vew
ewienerrs
sc
chnittz
tzel
g
og
at o
mat
rret ttom
ørr
lttø
oltø
So
S
z rella
oza
moz
2s
sttk
k. c
ca
a. 35
350 g
r. ½ kg.
Pr.
P
KUN
IKKE PU
MPET
Nyrøget
FRED
AGSB
Nakkefilet
ØFFEN
P
Prr.. ½ kg.
1 stk. ca. 200 g
Pr.
P
r. ½ kg.
DENNE UGES LÆKRE BAGERTILBUD
ONSDAG - TORSDAG:
TO
ORSDAG:
FREDAG:
Cremeboller
Cremebo
ller
Kokostoppe
K
oko
ostoppe
WEEKEND-TILBUD:
WEEKEND-TILBUD:
Nøddetærter
Nøddet
tærter
3 STK.
SPAR 13,-
SPAR 8,-
20,-
3 STK.
ÅBNINGSTIDER
Mandag - Fredag
Fredag ......... kl.
kl. 8 --19
19
Lørdag
Lørdag - Søndag .......... kl.
kl. 800--18
1800
00
Bageren åbner alle dage kl. 700
25,Tilbuddene gælder fra onsdag d. 4/11 2015
7/11
til og med lørdag d. 7/
11 2015
00
AL
LTID BILLIG BENZIN
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,
afgiftsændringer samt udsolgte varer.
- over
over 70 parkeringspladser
parkeringspladse – lige ved døren!
KUN
35,Marstal
Tlf. 62 53 17 80
www.superbrugsen.dk