Aug Feile 2014 1 - Féile an Phobail

Transcription

WWW.FEILEBELFAST.COM
Free copy
WED 3RD AUGUST - SUN 14TH AUGUST 2016
Ireland’s Biggest
Community Arts Festival and
Summer school
FÉile an Phobail Funders and Sponsors
Principal funders
Language Partner Community Partner
Pouring Partnesr
Funders
T
N
S
E
C
T
L
N
ÁR
O
C
08
Partners
ORTUS
Tickets available at
www.ticketmaster.ie and all
ticketmaster outlets
Beidh ticéid ar fáil ag Ticketmaster.ie
nó ag ticéadlanna go léir
Ticketmaster
Direct Furniture Ltd
(028)
90 80 90 80
22
Craic agus Ceol
S cr ibe s an d
Dr ama
Scríobhaithe agus
Drámaí
36
Dis cus s ion an d
De bate
66
Visual Arts
Plé agus Diospoireachtaí
Na hAmharcealaíona
80
Family, Children &
Youth
102
S p or t
106
114
Venue Partners
Mus ic an d Fun
116
Teaghlach, Paisti & Óige
Spóirt
Tour s an d W alk s
Féile an Phobail WoUlD
liKe To ThanK all The
GRoUPS ThaT haVe
PaRTiCiPaTeD in anD
SUPPoRTeD iTS CoMMUniTY
enGaGeMenT PRoGRaMMe
FRoM aCRoSS belFaST
inClUDinG The aShTon
CoMMUniTY TRUST, neW
loDGe aRTS, Colin
neiGhboURhooD
PaRTneRShiP, aCTiVe
CoMMUniTieS neTWoRK,
aRTSeKTa, eaST belFaST
aRTS PaRTneRShiP,
noRTheRn iRelanD MUSliM
FaMilY aSSoCiaTion, The
UPPeR SPRinGFielD
DeVeloPMenT TRUST anD
The UPPeR SPRinGFielD
WhiTeRoCK inTeGRaTeD
PaRTneRShiP, anD WiSh
TheM all The beST FoR
TheiR FoRThCoMinG
PRoGRaMMe oF eVenTS.
Turais agus Siúlóidí
An Ch ult Ú r lan n
Map
Léarscáil
3
FéiLe FACiNG
ForwArD
Féile an Phobail plays a leadership role in the
transfer of ideas across cultures and time. We are at
the heart of modern belfast, where our
communities are increasingly multi lingual and
multi cultural. Collaboration is at the core of our
work - showcasing good relations in action,
attracting more tourism and visitor spend and
building increased social and cultural capital.
Tá ról ceannasaíochta ag Féile an Phobail smaointe a
mhalartú ar fud cultúr agus ama. Tá muid ag croílár
bhéal Feirste nua-aimseartha, mar a bhfuil ár bpobail
níos ilteangaí agus ilchultúrtha. Tá comhoibriú ag croílár
ár gcuid oibre – léiríonn sé dea-chaidreamh i bhfeidhm
agus meallann sé níos mó turasóireachta agus
cuairteoirí agus forbraíonn sé níos mó caipitil shóisialta
agus chultúrtha.
our programme is about exchange, its about
opening one's own culture to another, expanding it,
but also in a way enfolding it within your own and
making it yours too.
baineann ár gclár le malartú, baineann sé lenár gcultúir
féin a oscailt dá chéile, iad a fhorbairt móide iad a
ghlacadh taobh le do chultúr féin.
our main 5,000 capacity marquee, based in the
award-winning Falls Park is the heart of our
innovative Festival. like the wider Gaeltacht Quarter
it is accessible, and welcoming to all the citizens of
our city and our many visitors.
Tá ár n-ollphuball do 5,000 duine mar thoilleadh, suite i
bPáirc na bhFál a bhfuil duaiseanna bainte aici, ag croílár
ár bhFéile nuálaí. Cosúil leis an Cheathrú Ghaeltachta
bíonn sé inrochtana agus fáiltiúil roimh shaoránaigh ár
gcathrach agus roimh an chuid mhór cuairteoirí a bhíonn
againn.
2016 brings an exciting line-up! everything from
street theatre, children’s events, parties in the Park,
concerts, sports, discussions, debates, exhibitions,
dramas and readings in what is the largest
community festival and summer school in ireland!
beidh clár corraitheach againn in 2016. beidh gach sórt
rudaí ann ó amharclannaíocht sráide, imeachtaí do
pháistí, fleánna sa Pháirc, ceolchoirmeacha, spóirt, plé,
díospóireachtaí, taispeántais, drámaí agus léamha san
fhéile pobail agus sa scoil samhraidh is mó in éirinn!
i would like to thank our local community; the
Department for Communities, belfast City Council
for its ongoing support for Féile, Tourism ni, the arts
Council, Foras na Gaeilge, all our sponsors and
funders, especially Diageo northern ireland, our
friends in Cork lifelong learning Festival (with
which we are twinned), Visit belfast, our venue
partners and, of course, the wonderful
management of St Mary’s University College for
allowing us to take over their campus every august!
ba mhaith liom buíochas a ghabháil lenár pobal áitiúil;
an Roinn Pobal, Comhairle Cathrach bhéal Feirste dá
tacaíocht leanúnach do Féile, Tourism ni, an Chomhairle
ealaíon, Foras na Gaeilge, lenár n-urraí agus
maoinitheoirí go léir, go háirithe Diageo northern
ireland, ár gcairde i bhFéile Foghlaim Fadsaoil Chorcaí
(lena bhfuil muid ceangailte), Visit belfast, lenár
bpáirtnéirí ionaid agus le foireann bainistíochta iontach
Cholaiste ollscoile naomh Muire leoga, as cead a
thabhairt dúinn a gcampas a úsáid gach lúnasa!
So, enjoy yourselves and the work we put into
showcasing the West to the World!
Mar sin de, bainigí sult aisti agus as an obair a rinne muid
chun an tiarthar a léiriú don Domhan!
Kevin Gamble
Director, Féile an Phobail
4
Kevin Gamble
Stiúrthóir, Féile an Phobail
BeLFAST iS A riCher PLACe For
hAViNG SuCh AN eNGAGiNG AND
weLCoMiNG MuLTi-ArTS
FeSTiVAL.
The annual Féile an Phobail has, for longer most
care to remember, been instrumental in
promoting the positive cultural and creative
reputation of west belfast. it has played a key
role in bringing communities closer together
through a shared celebration of the arts,
providing people of all ages, backgrounds and
interests with the kinds of inclusive and inspiring
experiences that the arts excel at.
bhí Féile an Phobail bhliantúil ríthábhachtach i gcur
chun cinn chlú dearfach cultúrtha agus cruthaitheach
iarthar bhéal Feirste le blianta anuas. bhí ról
tábhachtach aici pobail a thabhairt níos dlúithe dá
chéile trí chomhcheiliúradh a dhéanamh ar na
healaíona agus tríd na cineálacha eispéireas
cuimsitheach agus spreagúil dá bhfuil na healaíona
iontach a chur ar fáil do dhaoine de gach aois, cúlra
agus suim.
The arts Council, as long term principal funder, is
proud to be associated with all that the Féile has
achieved. belfast is a richer place for having such
an engaging and welcoming multi-arts festival.
as the Féile has grown from a small community
event into one of europe’s major festivals, it has
reflected the growing confidence of a
community that is aware of its own voice and of
how to express itself positively and creatively. it
provides a potent source of local pride and an
opportunity to extend a hand of welcome right
across the city and further.
Tá bród ar an Chomhairle ealaíon, mar phríomhmhaoinitheoir fadtéarmach, bheith bainteach le
gach dár bhain an Fhéile amach. Mar gheall ar an
fhéile tharraingteach, fháiltiúil, ilealaíon seo tá béal
Feirste níos luachmhaire mar áit. agus Féile ag fás ó
imeacht pobail beag go ceann de na príomhfhéilte is
mó san eoraip, léirigh sí muinín níos mó an phobail a
bhfuil eolas aige ar a ghuth féin agus aige féin a léiriú
ar bhealach dhearfach agus chruthaitheach. is foinse
mhór bróid áitiúil í agus tugann sí deis fáilte mhór
chroíúil a chur roimh gach duine ó fud fad na cathrach
agus ó níos faide anonn.
This year’s festival is as full of colour and
character as ever and lives up to Féile’s
reputation for offering a programme with broad
appeal, sprinkled as liberally as ever with
surprising and unexpected pleasures. The
breadth of the programme is an important factor
in attracting new audiences to the arts and
encouraging people to stray from the familiar.
You can always be confident to try new
experiences here, secure in the knowledge that,
with Feile, you are in good hands.
beidh féile na bliana seo lán de dhathanna agus de
charachtair, mar a bhíonn sí i gcónaí agus tá deacháil na Féile tuillte aici as clár a mbeidh tóir leathan
air agus ina mbeidh pléisiúir iontacha agus nach
mbeidh aon choinne againn leis, a chur ar fáil. is
fachtóir tábhachtach é fairsinge an chláir le luchtaí
éisteachta agus féachana nua a mhealladh chuig na
healaíona agus le daoine a spreagadh. Tig libh bheith
muiníneach i gcónaí triail a bhaint as eispéiris nua
anseo agus an t-eolas agaibh go riarfaidh Féile go
maith oraibh.
roisín McDonough
Chief executive
Arts Council of Northern ireland
roisín McDonough
Príomhfheidhmeannach
Comhairle ealaíon Thuaisceart éireann
5
on behalf of Diageo northern ireland, i
am delighted that harp lager is returning
as the official pouring partner of Féile an
Phobail, ireland’s largest community arts
festival. last year was amazing in so many
ways and we are looking forward to
emulating this success again in 2016.
The august Féile has provided a wonderful boost for the
community as a whole and the local hospitality industry for
almost three decades now. This year’s line-up is truly
exceptional and will take the festival to the next level and
harp is delighted to be playing its part in the overall
experience both at the festival and in the pub.
We are committed to supporting publicans across belfast in
helping them to make the most of the hospitality
opportunities that come hand in hand with a festival of this
scale and in bringing the spirit of Féile an Phobail to the local
area.
ar son Diageo northern ireland, tá áthas orm go mbeidh
harp lager ar ais arís mar phríomhpháirtnéir oifigiúil dí
Féile an Phobail, an fhéile ealaíon pobail is mó in éirinn.
bhí an fhéile iontach ar bhealaí éagsúla anuraidh agus tá
muid ag súil go mór leis an rath a bhí againn anuraidh a
bhaint amach arís in 2016.
is mór an borradh a chuir Féile faoin phobal i gcoitinne
agus faoi thionscal an fháilteachais áitiúil le beagnach trí
dheichniúr anuas. Tá clár na bliana seo fíoriontach agus
forbróidh sé an fhéile chun cinn. Tá áthas ar harp a
rannpháirt a ghlacadh in eispéireas fhoriomlán na féile
agus sna tithe tábhairne.
Tá muid tiomanta do thacaíocht a thabhairt do
thábhairneoirí ar fud béal Feirste agus iad ag iarraidh a
mhéad deiseanna fáilteachais agus is féidir a thapú ina
leithéid seo d’fhéile mhór, le meon Féile an Phobail a chur
chun cinn sa cheantar áitiúil.
harp is all about ‘looking on the harp side’ of life – having fun
and embracing the positive. The connection to a festival that
offers everything from great music, comedy, drama,
discussion and debate to street performances and carnival
parades could not be more fitting. We are extremely excited
about this year’s Féile feast!
baineann harp le ‘looking on the harp side’ den saol –
spraoi a bheith agat agus glacadh le cúrsaí an tsaoil go
dearfach. níl nasc níos fóirsteanaí ná an nasc leis an fhéile
seo ina mbíonn gach sórt rudaí ann ó cheol iontach,
coiméide, dráma, plé agus díospóireacht go taibhithe
sráide agus paráideanna carnabhail. Tá muid an-tógtha
faoi fhleá Féile na bliana seo!
Cathal o’Neill
Diageo Northern ireland
Cathal o’Neill
Diageo Northern ireland
Slán
Abhaile
Féile an Phobail
www.feilebelfast.com
Féile wishes everyone a great time at this year’s events
and get home safe with our festival transport partners
Value Cabs, Belfast Taxis CiC and Translink Metro.
Music on
the Metro!
Ceol ar an Metro!
Saturday 1 August, Sunday 2 August, Thursday 6
August, Friday 7 August, Saturday 8 August 11am - 1pm
and 4pm-6pm
Dé Sathairn 1 Lúnasa, Dé Domhnaigh 2 Lúnasa,
Déardaoin 6 Lúnasa, Dé hAoine 7 Lúnasa, Dé Sathairn 8
Lúnasa. 11r.n.-1.00i.n. agus 4.00i.n.-6.00i.n.
Traditional musicians from andersonstown Contemporary
and Traditional School of Music will board buses to
entertain passengers. Various Metro routes to and from
West belfast. Sponsored by Translink Metro
Rachaidh ceoltóirí ó Scoil Cheoil bhaile andarsan ar bord
na mbusanna ag taisteal bealaí éagsúla ó agus chuig
iarthar bhéal Feirste chun siamsa a chur ar fáil do
phaisinéirí le ceol traidisiúnta na héireann! urraithe ag
Translink Metro.
Explore Antarctica through this interactive
exhibition right on your doorstep!
ADULT: £7.50 CHILD (5-16): £4.50
FAMILY (2A,2C): £21
IME
FIRST LTAND
IN IRE UK
AND
COMBINE WITH ADMISSION TO THE TITANIC EXPERIENCE
FOR MORE SAVINGS AND A GREAT DAY OUT!
6
BOOK NOW AT
TITANICBELFAST.COM
(028)
90 80 90 80
Travel with Translink
Make Smart Moves with a Translink Metro
Smartlink card (£1.25 per journey in the City Zone)
Click www.translink.co.uk Call 028 90 66 66 30
Tweet @Translink_NI #smartmovers
7
Bookings/Áirithintí
Ticket Master
Tickets available from
www.ticketmaster.ie and all ticketmaster
outlets (including Kennedy Centre Post
Office)
Visit Belfast
www.visit-belfast.com
The biG TenT with a capacity for 5000, trebling
our ability to meet the huge demand for tickets.
Book early
ollphuball na Féile le toillleadh do 5,000 duine
ann. Cuirfidh sé seo lenár gcumas faoi thrí riar ar an
éileamh ollmhór le haghaidh ticéad sa bhliain
speisialta seo. Cuir áit in áirithe go luath.
At Festival Venues
Tickets available at festival venues,
subject to availability
refund Policy
Féile an Phobail can only offer a refund if
the event[s] have been cancelled.
Contact/Teagmháil
Teach na Féile, 473 Falls Road,
Belfast BT12 6DD
Tel. (028) 9560 9984
Limited seating and standing room at
marquee events.
Féile Staff - Kevin Gamble (Director),
Cathy Kelly (Finance/Admin Officer), Kevin
Morrison (Community Engagement Coordinator), Dee Donnelly (Disability
Development Officer), Ciaran Morrison
(Events Manager), Conall McCorry (Youth
Arts Assistant) and Joseph Nawaz (Press
and Marketing)
Management Committee
Sam Baker (Chair), Angela Mervyn,
Seán Mistéil, Harry Connolly,
Kevin McKeough, Sue Ramsey,
Ciarán Kearney and Padraig Ó Muirigh
Event Management, Safety and
Security Island Events.
www.islandeventsireland.com
Programme/production – Mitchell Kane
Website – OIN Interactive
8
Craic
& Ceol
9
COMEDY
NIGHT
Jake O’Kane Goes West
OÍCHE
CHOIMÉIDE
BALMORAL HOTEL
WELCOMES FÉILE 2016
THE BIG TENT, Falls Park, Fri 5th Aug, 8-till-late
OLLPHUBALL NA FÉILE, Páirc na bhFál, Dé hAoine 5 Lúnasa, 8i.n. go dtí go mall
it may have taken two decades but
finally, Jake o’Kane, one of
ireland’s best-known comics,
appears at Féile an Phobail.
hot on the heels of several sell-out
tours, hugely popular appearances
on The blame Game, the hit ‘Tear
Gas’ DVD and hundreds of
thousands of social media hits for
his dissection of the ‘flegs’ dispute,
Jake has put together a special
collection of material for this year’s
festival. Combining photographs
and stories taken from the irish
news archives, Jake will be taking
his usual no-nonsense approach to
relationships and religion, modern
life to being ginger (and everything
else in between), illustrating the
insanity and humanity that makes
our society and people so unique.
Jake’s comedy can be summed up
by one phrase: ‘comfort the
afflicted and afflict the
comfortable’. expect the
unexpected, as no politician or
political party is off-limits in this
special one-off performance. With
his unique brand of observational
humour and astute take on social
commentary, this show reinforces
Jake’s position as a comic at the
top of his game. Ticéid £15.
10
Ghlac sé dhá dheichniúr, ach faoi
dheireadh thiar thall, beidh Jake
o’Kane, duine de na fuirseoirí is
fearr in éirinn, ag Féile an Phobail.
Go díreach i ndiaidh a
chamchuairteanna go léir, a bhí
díolta amach, i ndiaidh dó bheith ar
an chlár ‘The blame Game’ móide ar
an DVD iontach ‘Tear Gas’ go
rathúil, agus na mílte amas sna
meáin shóisialta dá mhionscrúdú ar
aighneas na ‘flegs’, beidh ábhar
speisialta aige d’fhéile na bliana
seo. agus é ag cur grianghrafanna
agus scéalta ó chartlanna The irish
news, beidh gnáthchur chuige gan
seafóid ag Jake maidir le caidrimh
agus reiligiún, an saol nuaaimseartha mar dhuine rua (agus
gach rud eatarthu), a léireoidh
amaidí agus daonnacht uathúil na
sochaí s’againne. is féidir leat
coiméide Jake a mheas i bhfrása
amháin ‘tabhair sólas do lucht an
dobróin agus cuir isteach ar na
daoine compordacha’. bígí faoi réir
don rud nach mbeidh súil agaibh
leis, mar ní bheidh polaiteoir nó
páirtí polaitiúil ar bith nach
ndéanfar fonóid fúthu don taibhiú
speisialta ar leith seo. lena ghreann
breathnaitheach uathúil, agus a
léamh cliste féin ar thráchtaireacht
shóisialta, neartóidh an seó seo clú
Jake mar fhuirseoir atá ag barr a
mhaitheasa. Ticéid £15.
Blacks Road, Dunmurry, Belfast BT10 0NF
Email: info@balmoralhotelbelfast.co.uk
Tel: +44(0) 28 90 301234 Fax:+44(0) 28 90 601455
www.balmoralhotelbelfast.co.uk
11
LIVE
MUSIC
7 NIGHTS A WEEK
- Acoustic
- Bands
- Local artist
- Covers
- Favourites
- Oldies
- Chilled
- DJ
- Live
12
Wolf & Whistle - 67 ANDERSONSTOWN RD, BELFAST BT11 9AH
wolfandwhistlebar | wolfandwhistlebar1
The BiG TeNT, Falls Park, Sat 6th Aug, 8-til-late
oLLPhuBALL NA FéiLe, Páirc na bhFál
Dé Sathairn 6 Lúnasa, 8i.n. go dtí go mall
The Kooks are luke Pritchard, hugh, alexis, Peter. They've been
producing their thrilling blend of post-punk beat guitar pop for
over a decade and along the way have produced a batch of instant
classics like naive, She Moves her own Way, always Where i need
to be, Junk of the heart and around Town. Their last album
"listen" found them experimenting with funk and hip hop
rhythms, but whatever style they play in it's catchy as hell and
unmistakably The Kooks. Féile are delighted to have them
headlining at Falls Park for an evening of pop thrills and great riffs.
The kooks are to be supported by The Coronas and The Crossfire
hurricanes.
Tá luke Pritchard, hugh, alexis, Peter sa bhanna ceoil The Kooks.
bhí siad ag taibhiú a meascán de phopcheol iarphunc le breis agus
deich mbliana anuas. ar fud a saoil chuir siad amach cnuasach
amhrán clasaiceach amhail naive, She Moves her own Way,
always Where i need to be, Junk of the heart agus around Town.
San albam is déanaí a bhí acu “listen” bhain siad triail as rithimí
cheol func agus hip hop, ach cibé stíl a sheinneann siad, fanann a
bhfoinn leat agus aithnítear mar stíl cheoil de chuid The Kooks í.
Tá áthas ar Féile go mbeidh siad mar phríomhcheoltóirí san oíche
seo i bPáirc na bhFál ina mbeidh corraíolacha popcheoil agus
rifeanna iontacha. beidh The Kooks tacaithe ag The Coronas agus
The Crossfire hurricanes
The
Coronas &
The Crossfire
Hurricanes
Support by
Tickets: £30 Ticéid: £30
The Crossfire hurricanes
ENTERTAINMENT
BOOK A TABLE ON:
(T)028 9060 2210
(E)info@wolfandwhistlebar.co.uk
13
All Saints
The BiG TeNT, Falls Park, Sun 7 Aug, 8-til-late
oLLPhuBALL NA FéiLe, Páirc na bhFál, Dé Domhnaigh 7ú Lúnasa, 8i.n. go dtí go mall
th
14
With a hugely successful career spanning over a
decade, all Saints are one of the most iconic and
accomplished female pop acts around. They have
achieved five no. 1 singles and two multiplatinum albums along the way to becoming one
of the truly great “girl groups”. They hit Féile as
part of their first UK/ irish tour in over 15 years,
supporting their excellent latest album, Red Flag
le slí bheatha ollrathúil a mhair níos mó ná deich mbliana, tá all
Saints ar cheann de na sárbhannaí popcheoil ban is íocónaí atá ag
taibhiú faoi láthair. bhain siad cúig shingil uimhir 1 agus dhá albam
ilphlatanaim amach agus bhí siad ar cheann de “grúpaí ban”
fíoriontacha dár thaibhigh riamh. beidh siad ag taibhiú ag Féile mar
chuid dá gcamchuairt ar fud na Ríochta aontaithe/ na héireann, an
chéad chamchuairt a bheidh déanta acu le 15 bliana anuas, agus iad
ag tacú leis an albam iontach is deánaí s’acu Red Flag
Sharon Shannon,
Frances Black &
Mary Coughlan
and special guest Brigid O'Neill) Tickets: £15 Ticéid: £15
Clonard Monastery, Tues 9th Aug, 7.30pm
Mainistir Chluain Ard, Dé Máirt 9 Lúnasa, 7.30i.n.
irish music legends Sharon Shannon, Frances black and
Mary Coughlan are uniting for a unique Féile show at
Clonard Monastery. These three astonishing
performers are no stranger to sharing a stage, having
been an integral part of the successful "Woman's
heart" albums and tours. The three performers will
each perform a set with their own musicians, featuring
many of their greatest hits, then everyone comes on
stage together to finish the evening. This promises to
be a very special night in a truly evocative venue.
ORTUS
beidh na ceoltóirí éireannacha clúiteacha Sharon Shannon,
Frances black agus Mary Coughlan ag teacht le chéile do
sheó uathúil Féile i Mainistir Chluain ard. is minic a bhí an
triúr sártaibheoirí seo ar an ardán le chéile, go háirithe nuair
a nuair a ghlac siad páirt ríthábhachtach sna halbaim agus
sna camchuairteanna rathúla “Woman’s heart”. beidh an
triúr taibheoirí seo ag taibhiú lena gceoltóirí féin ina
dtaibheoidh siad cuid de na cnagamhráin ab’fhearr a bhí
acu. ansin, taibheoidh siad le chéile ar an ardán chun críoch
a chur leis an oíche. Tá muid cinnte gur oíche an-speisialta
in ionad fíorallabhrach a bheas ann.
15
ANDERSONSTOWN
TV Noise
SOCIAL CLUB
RELAX!
HOLLY JOHNSON
DeiR Féile
Joint Headliner and special guest Roland Gift, Fine Young
Cannibals)
RELAX!
SHOWTEK
and special guests Tom Swoon, TV Noise
and special guest Timmy Trumpet
The BiG TeNT, Falls Park, Fri 12th Aug, 8pm
oLLPhuBALL NA FéiLe, Páirc na bhFál, Dé hAoine 12 Lúnasa, 8i.n.
Timmy Trumpet
The BiG TeNT, Falls Park, Thurs 11th Aug, 8pm
oLLPhuBALL NA FéiLe, Páirc na bhFál, Deardéoin 11 Lúnasa, 8i.n.
16
holly Johnson spearheaded Frankie Goes to
hollywood, one of the biggest-selling pop acts of the
eighties and only the second liverpool band to score
three consecutive number 1 singles, including the
earth-shattering classic Relax. holly went on to have a
successful solo career with such massive hits such as
americanos and love Train. he returned in 2014, after
years away from the music industry, with the stunning
album europa.
bhí holly Johnson ina phríomhamhránaí sa bhanna ceoil,
Frankie Goes to hollywood, ceann de na popcheoltóirí ba mhó
dhíola i rith na n-ochtóidí. níorbh é ach an dara banna ceoil ó
learpholl le trí shingil ag uimhir 1 a bhaint amach as a chéile, an
chnagamhrán clasaiceach ‘Relax’ san áireamh. bhí slí bheatha
aonair rathúil aige le hollchnagamhráin amhail ‘americanos’
agus ‘love Train’. Tháinig sé ar ais sa saolréim cheoil arís in 2014,
i ndiaidh dó na blianta a chaitheamh ar shiúl ón tionscal ceoil,
lena albam iontach ‘europa’.
roland Gift is the unmistakable voice of the Fine
Young Cannibals, whose hits include She Drives Me
Crazy and Johnny Come home. now a successful solo
performer, Féile is delighted to welcome Roland to the
Féile stage.
ba phríomhamhránaí soaitheanta na ‘Fine Young Cannibals’ é
roland Gift. i measc a gcnagamhrán bhí ‘She Drives Me Crazy’
agus ‘Johnny Come home’. is taibheoir aonair rathúil anois é,
agus tá áthas ar Féile fáilte a chur roimh Roland go hardán Féile.
Two 80s music legends at Falls Park for a magical
evening that's fuelled by the power of love!
beidh beirt laochra ceoil na n-ochtóidí seo ag taibhiú i bPáirc na
bhFál ar oíche iontach a bheidh spreagtha ag cumhacht an ghrá.
Tom Swoon
Dutch brothers Showtek reached new heights on the global music scene with single
releases ‘cannonball’ and ‘booyah’ and hitting close to 100 millions views on
YouTube! They have inspired a movement united in its love for music, excitement,
artistic freedom and adventure, selling out concerts across the planet and amassing
4.75 million fans on social media. Tom Swoon has enjoyed a meteoric rise within
electronic music in just three years, gaining a worldwide fan base and entering DJ
Mag’s Top 100 DJs poll. TV Noise bring cool electronic pop vibes to every party they
play, with their new release; ‘bring Me Down’ hitting accord with music purists’
planet-wide. Timmy Trumpet completes the mesmerizing line-up. The australian
DJ/producer is currently rocking dancefloors on his Party Til We Die World Tour,
playing sold out shows across europe, asia, and north and South america.
bhain na deartháireacha ón Ísiltír Showtek clú agus cáil amach sa saolréim cheoil
dhomhanda i ndiaidh dóibh na singilí ‘Cannonball’ agus ‘booyah’ a chur amach
agus beagnach agus 100 milliún amharc ar YouTube a bhaint amach! Spreag siad
gluaiseacht aontaithe ina grá do cheol, corraitheacht, saoirse ealaíonta agus
d’eachtraí. Dhíol siad ceolchoirmeacha amach ar fud na cruinne agus tá 4.75
milliún leantóirí sna meáin shóisialta acu. is mór an dul chun cinn atá déanta Tom
Swoon laistigh den saolréim cheoil leictreonaigh taobh istigh de thrí bliana. Tá
leantóirí ó fud fad an domhain aige agus cuireadh isteach i liosta DJ Mag de na 100
dioscmharcach is fearr é. Cuireann TV Noise a lorg popcheoil isteach i ngach cóisir
ina seinneann siad. Rinne na saoithíní ceoil ó fud fad an domhain ardmholadh ar a
n-eisiúint is déanaí ‘bring Me Down’. is é Timmy Trumpet an ceoltóir deireanach
ar an ardán an oíche seo. Tá an DM/léiritheoir astrálach ag racáil na n-urlár
damhsa ar an Chamchuairt Party Til We Die mar a bhfuil sé ag taibhiú i seónna atá
díolta amach ar fud na heorpa, na hÁise móide Mheiriceá Thuaidh agus Theas.
17
The Wolfe Tones
& Rising of the Moon
The BiG TeNT, Falls Park, Sun 14th Aug, 8-til-late
oLLPhuBALL NA FéiLe, Páirc na bhFál,
Dé Domhnaigh 14 Lúnasa, 8i.n. go dtí go mall
Deacon
Blue
hugh and Cry
Support by Hue and Cry
The BiG TeNT, Falls Park, Sat 13th Aug, 8-til-late
oLLPhuBALL NA FéiLe, Páirc na bhFál, Dé Sathairn 13 Lúnasa, 8i.n. go dtí go mall
after more than six million album sales, twelve UK Top 40
singles and two UK number one albums, Scottish music
legends Deacon Blue make their return to the live stage in
2016 with some of the biggest shows of their 30 year career.
2016 is a hugely significant year for Ricky Ross and co – it’s the
25th anniversary of their platinum--selling 1991 album ‘Fellow
hoodlums’ which includes Top 10 hit and live favourite ‘Twist &
Shout’ and the beautiful ‘Your Swaying arms’. expect an
evening of rousing playing and passionate performance from
a band with a back catalogue as evocative and expansive as
the Glasgow skyline…
18
The Kane brothers aka hugh and Cry have been making their
unique brand of Scottish soul for nearly three decades. With a
back catalogue that features classic singles such as labour of
love and Violently and a dizzyingly eclectic range of styles
including jazz, pop and funk, hue and Cry are a welcome
addition to this year's Féile.
rising of the Moon
The Wolfe Tones have been at the
top of the irish music scene for
almost five decades and continue
to make the rafters ring at venues
internationally in their inimitable
style. They are unabashedly proud
of their love songs and ballads
(covering such issues as the
famine, emigration, the struggle
for irish independence) which
reflect not just tradition but the
times we lived and live in. always
creative, the group continue to
release brand new material even
after 50 years on the road and
remain one of the world’s most
popular live acts. Their show will
focus on both the 1916 100th
anniversary & 35th anniversary of
the hunger Strikes. They will be
supported by the powerful irish
Folk Group, Rising of the Moon.
Tickets £10. Available at
www.ticketmaster.ie and all
ticketmaster outlets. Sponsored
by harp and supported by west
Belfast Policing & Community
Safety Partnership and The
Felons Club.
bhí The Wolfe Tones ag barr shaolréim
an cheoil éireannaigh le beagnach cúig
dheichniúr anuas agus leanann siad ar
aghaidh gártha molta a thógáil in
áiteanna go hidirnáisiúnta lena stíl
uathúil féin. Tá an-bhród orthu as a namhráin ghrá agus as a mbailéid, (a
phléann le ceisteanna amhail an gorta
mór, imirce, agus an streachailt le
haghaidh saoirse na héireann) agus
nach léiríonn traidisiún amháin, ach
léiríonn siad na tréimhsí inar mhair agus
ina maireann muid. leanann an grúpa
seo ar aghaidh amhráin úra a eisiúint go
fóill agus iad cruthaitheach i gcónaí, i
ndiaidh 50 bliain ar an bhóthar fiú, agus
tá siad ar dhaoine de na taibheoirí is mó
éilimh orthu ar an domhan go fóill.
Díreoidh a seó ar chomóradh chéad
bliain éirí amach na Cásca 1916 agus ar
an 35ú comóradh de na Stailceanna
ocrais. beidh siad tacaithe ag an Ghrúpa
Cheol Tíre éireannach chumhachtach
‘Rising of the Moon’. Ticéid £10. Ar fáil
ag www.ticketmaster.ie agus ó
thicéadlanna Ticketmaster go léir.
Urraithe ag Harp agus tacaithe ag
West Belfast Policing & Community
Safety Partnership agus ag Cumann na
Meirleach.
i ndiaidh dóibh sé mhilliún albam a dhíol, dhá shingil déag i
gcairteanna bharr 40 na Ríochta aontaithe a bhaint amach, tá na
laochra ceoil albanacha Deacon blue ag taibhiú beo ar an ardán
arís in 2016 i roinnt de na seónna is mó ina slí bheatha 30 bliain. Tá
an bhliain 2016 iontach tábhachtach do Ricky Ross agus dá
chairde – seo an 25ú ceiliúradh ar a n-albam ‘Fellow hoodlums’ a
chuir siad amach in 1991 agus a bhain céim phlatanaim amach ó
thaobh díolachán de. San albam sin bhí an cnagamhrán bharr 10
‘Twist and Shout’ agus an t-amhrán ‘Your Swaying arms’. bígí ag
súil le le hoíche de cheol spreagúil agus de thaibhiú paiseanta ó
bhanna ceoil a bhfuil catalóg iarshaothar acu atá chomh
hallabhrach agus chomh fairsing le spéirlíne Ghlaschú.
Bhí deartháireacha Kane aka Hue and Cry ag taibhiú a gceoil
anamúil albanach uathúil féin le beagnach trí dheichniúr. le
catalóg iarshaothar a bhfuil na hamhráin chlasaiceacha amhail
‘labour of love’ agus ‘Violently’ ina measc, chomh maith le
réimse stíleanna eicléictiúla, snagcheol, popcheol agus funccheol san áireamh, cuirfidh siad go mór le Féile na bliana seo.
19
www.valuecabs.co.uk
028
90 80 90 80
$-b-u|m;uo=
"rrouঞm]u|vşѴ|u;bm;Ѵ=-v|
omѴo-7ouu;;rrķmob|_
u;7b|ş;0b|-u7=m1ঞom-Ѵb|
(028) 90 80 90 80
My Bookings
Track your car
Credit Card
My Accounts
My Profile
About
Show Map
SHARE
20
1
CALL
LOGOUT
21
0
16:46
WELL DONE TO
FÉILE AN
PHOBAIL 2016
SCriBeS &
DrAMA
SCrÍoBhAiThe AGuS DrÁMAÍ
22
537 FALLS RD, BELFAST BT11 9AB
T: 028 9061 9875
WWW.FACEBOOK.COM/FELONSBELFAST
23
Look out for Pintsized Surprise
Coinnigí súil amach do Pintsized Surprise
SiGiNATorieS
Directed by Patrick Mason and produced by Verdant Productions.
An Chultúrlann, Fri 5th Aug, 7pm
a special “unplugged” presentation of Signatories, an exciting new work created by eight of
ireland’s most acclaimed writers to mark the centenary of the easter Rising. Commissioned by
University College Dublin and created by emma o’Donoghue, Thomas Kilroy, hugo hamilton,
Frank McGuinness, Rahel Fehily, éilis ní Dhuibhne, Marina Carr and Joseph o’Connor,
Signatories, presents a series of monologues reflecting the experiences of the signatories of the
Proclamation and elizabeth o’Farrell. This special production is supported by the Department
of Foreign affairs and Trade and the Department of arts, heritage and the Gaeltacht, as part of
the ireland 2016 Centenary Programme. Tickets are available at www.eventbrite.ie
“The Man who swallowed a Dictionary”
Drama Scenes & Political
Presentation
Duncairn Centre for
Culture and Arts, Tues
2nd Aug, 7pm
The man who swallowed a dictionary’ is an exploration of the life of the late David ervine. Recounted
from first-hand experience, Robert ‘beano’ niblock portrays, in his inimitable style of pathos and
comedy, the life of former PUP leader ervine in true dramatic fashion. The event will feature two short
scenes from the drama production followed by presentations from william Mitchell on the aCT
initiative, and by robert Niblock on the etcetera Theatre Company. This will be concluded by a Q&a
session. Action for Community Transformation, the aCT initiative, is a transformation initiative which
supports former combatants. aCT builds the capacity of its members and supports them to engage in
the social, economic and political structures of northern ireland. aCT also encourages its members to
embrace new, positive leadership roles within their local communities. etcetera is a not-for-profit
theatre company, drawing on approaches and lessons learned from community arts and community
development to engage new audiences and participants. The company’s vision is to encourage,
support and sustain an artistic voice from those historically and presently unheard from within the
northern ireland protestant working-class communities.
Supported by Féile an Phobail’s Community engagement Programme, funded by esmée Fairbairn
Foundation
“The Man who swallowed a
Dictionary”
radhairc ón Dráma agus Cuir i Láthair Polaitiúla
ionad ealaíon agus Cultúir Duncairn
Dé Máirt 2 Lúnasa, 7i.n.
illustration by Jim Fitzpatrick
Déanann ‘The Man who Swallowed a Dictionary’ scrúdú ar shaol
David ervine nach maireann. insíonn Robert ‘beano’ niblock an
scéal ón bhunfhoinse agus cuireann sé saol iarcheannaire an PUP
i láthair ar bhealach fíordhrámatúil agus le truamheála agus
coiméide ina stíl féin. San imeacht seo, beidh dhá radharc
ghairide ón dráma, chomh maith le cuir i láthair ó william
Mitchell ar Fhiontar an aCT initiative, agus ó robert Niblock ar
24
Chompántas amharclainne etcetera ina dhiaidh. beidh seisiún
Cheisteanna agus Freagraí an an deireadh. is fiontar ar son
athraithe é Action for Community Transformation, a thacaíonn
le hiarchomhraiceoirí. Forbraíonn sé cumas a bhall agus tacaíonn
sé leo rólanna nua ceannaireachta a ghlacadh laistigh dá bpobail
áitiúla. is compántas amharclainne neamhbhrabúsach é
etcetera, a bhaineann leas as na cuir chuige agus na ceachtanna
foghlamtha ó na healaíona pobail agus ó fhorbairt pobail le suim
luchtaí féachana agus rannpháirithe nua a mhealladh. is í fís an
chompántais ná tacu le guthanna ealaíonta iad siúd nár
chualathas uathu ó laistigh de phobail lucht oibre
Phrotastúnacha i dTuaisceart éireann, agus iad a spreagadh agus
a chothú. Tacaithe ag Clár Rannpháirtíochta Pobail Féile an
Phobail. Maoinithe ag The esmée Fairbairn Foundation.
Signatories
Stiúrtha ag Patrick Mason agus léirithe ag Verdant Productions. An Chultúrlann, Dé hAoine 5th Lúnasa, 7i.n.
léiriú speisialta “díphlugáilte de ‘Signatories’, léiriúchán nua corraitheach déanta ag ochtar de na scríbhneoirí éireannacha is mó clú chun
céad bliain éirí amach na Cásca a chomóradh. arna choimisiúnú ag Coláiste ollscoile bhaile Átha Cliath, arna chumadh ag emma
o’Donoghue, Thomas Kilroy, hugo hamilton, Frank McGuinness, Rahel Fehily, éilis ní Dhuibhne, Marina Carr agus Joseph o’Connor. Cuirfidh
‘Signatories’ sraith monalóg i láthair a léireoidh eispéiris shínitheoirí an Fhorógra agus elizabeth o’Farrell. beidh an léiriúchán speisialta
seo tacaithe ag an Roinn ealaíon, oidhreachta, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta, mar chuid de Chlár Chomóradh Céad bliain
2016 éireann. Ticéid ar fáil ag www.eventbrite.ie
‘Belfast
Rising’
The roddy McCorley Social Club
wed 3rd - Sat 6th Aug, 8pm
belfast, 1916; an industrial powerhouse at the heart of an
empire. a city immersed in the revolutionary and radical
politics of it’s time that would drive a number of it’s
citizens to strike for their country's freedom. Through
story, song and visuals, 'belfast Rising' uncovers the
legacy of the women and men connected with the city
who would rally to their country’s cause, and strike at the
heart of the british empire in pursuit of their
independence. This powerful new production from the
multi-award-winning brassneck Theatre Company,
explores the impact that belfast had upon the easter
Rising of 1916. TiCKeTS: 02890 300 480
'AN iNCorriGiBLe
iriShMAN'
by James Skivvington
Brassneck Theatre Company, An Chultúrlann, wed 3rd Aug, 8pm
on the 100th anniversary of the execution of Roger Casement, brassneck Theatre Company
proudly present a rehearsed reading of James Skivvingtons 'an incorrigible irishman'. a unique
look at the story of Roger Casement, imperialist turned anti-imperialist, raised Protestant but
secretly baptised Catholic, british Consul turned irish Republican, an easter Rising hero who
had hoped to land in Galway in an attempt to have it postponed. Tickets: 02890 964 180
‘An incorrigible irishman’ Ag James Skivington
Compántas Amharclainne Brassneck, An Chultúrlann, Dé Céadaoin 3 Lúnasa, 8i.n.
ar an 100ú comóradh de chur chun báis Ruairí Mhic easmainn, tá bród ar Chompántas amharclainne brassneck léamh cleachtaithe de ‘an
incorrigible irishman’ scríofa ag James Skivington a chur i láthair. Scrúdú uathúil atá ann ar shaol Ruairí Mhic easmainn, impiriúlach a
d’iompaigh ina fhrithimpiriúlach, fear a tógadh mar Phrotastúnach ach a báisteadh mar Chaitliceach go rúnda, Consal na breataine a
d’iompaigh ina Phoblachtach éireannach. laoch éirí amach na Cásca a raibh dóchas aige teacht go Gaillimh agus iarracht a dhéanamh é a
chur ar ceal. Ticéid: 028 9096 4180
‘Belfast rising’
Cumann Sóisialta Rodaí Mhic Corlaí
Dé Céadaoin 3 lúnasa go Dé Sathairn 6
lúnasa, 8i.n.
béal Feirste 1916; cathair a chothaigh an
tionscal agus a bhí ag croílár na
himpireachta. Cathair a bhí báite i gcúrsaí
polaitíochta réabhlóidí agus radacaí an an
am sin a spreagfadh cuid dá saoránach
troid ar son saoirse a dtíre. Trí mheán
scéalta, amhrán agus íomhánna, léireoidh
‘belfast Rising’ oidhreacht na mban agus
na bhfear ceangailte leis an chathair agus a
spreagfadh daoine troid ar son chúis a
dtíre, agus a dhéanfadh ionsaí in éadan
chroílár impireacht na breataine agus iad
ag iarraidh a neamhpspleáchas a bhaint
amach. Pléifidh an léiriúchán nua
cumhachtach seo ó Chompántas
amharclainne brassneck a bhfuil
ilduaiseanna bainte aige, an tionchar a bhí
ag béal Feirste ar éirí amach na Cásca 1916.
TICÉID: 02890 300 480
25
Just back from the Cuala Festival in New york! Aisling Ghéar presents:
‘Alice Milligan – a Girl of Genius’
by Susannah McKenna
Cultúrlann, Sat 6 Aug, 2pm
Sun 7th - Fri 12th Aug. 8pm
Alice Milligan – journalist, political activist, feminist,
human rights campaigner, ‘Cultural ambassador’
and theatre pioneer, was an icon of ireland’s great
renaissance of the late 19th Century. born in 1866, one
of 13 children into a middle class Protestant Unionist
family in Co Tyrone, she attended Methodist College,
belfast and then studied at King’s College london.
She was hailed as the ‘infant nurse’ of the biggest
irish political movement in the 1920s, and was a
tireless human rights campaigner as well as an
organiser of the irish language movement in Ulster.
This unique one woman show charts the
extraordinary life of a remarkable pioneer. ‘Alice
Milligan - a Girl of Genius’ will be presented in
english with a cúpla focal. 1.05 mins
Tickets: £8 & £6
Tickets: oifig Fáilte Desk, Cultúrlann
Go díreach ar ais ó Fhéile Cuala i NuaEabhrac! cuireann Aisling Ghéar i láthair:
‘Alice Milligan – A Girl of Genius’ Ag
Susannah McKenna, An Chultúrlann, Dé
Sathairn 6 Lúnasa, 2i.n.
Alice Milligan – iriseoir, gníomhaí
polaitíochta, feimineach, feachtasóir ar
son chearta an duine ’ambasadóir
cultúrtha’ agus ceannródaí amharclainne
a bhí inti agus ba mhórphearsa in
iriSh hiSTory
A MoDerN
PerSPeCTiVe
athbheochan mhór na héireann go mall sa
19ú haois í. Rugadh in 1866 í agus ba
dhuine de 13 pháiste í a rugadh i
dteaghlach Protastúnach aontachtach
meánaicmeach i gCo. Thír eoghain í.
D’fhreastail sí ar an Choláiste Mhodhach,
béal Feirste agus ansin rinne sí staidéar in
King’s College i londain. Dúradh gur
‘banaltra naíonán’ den ghluaiseacht
pholaitiúil ba mhó in éirinn sna 1920í í.
26
Peirspictíocht Nua-aimseartha ar
Stair na hÉireann
Leabharlann Bhóthar na bhFál
Ó 4/8/16 - 11/8/16, 1i.n.
Mar chuid de shraith léachtaí i rith na Féile ag
ceiliúradh litríocht na héireann, beidh
Anthony Russell agus Liam Kennedy ag plé a
leabhar nua.
Táille: Saor in Aisce. Eagraithe ag:
Leabharlann Bhóthar na bhFál. Teagmháil:
028 9050 9212.
b’fheachtasóir dochloíte ar son chearta an
duine í agus b’eagraí ghluaiseacht na
Gaeilge i gCúige Uladh í chomh maith.
Rianóidh an seó uathúil aon bhean amháin
seo saol éachtach an cheannródaí
iontaigh. Taibheofar ‘Alice Milligan - a Girl
of Genius’ i mbéarla ach le cúpla focal i
nGaeilge anseo agus ansiúd.. 105
nóiméad. Ticéid: £8 & £6
From the company that brought you ‘The holy holy bus’ and ‘Man in The Moon', brassneck Theatre Company return to the Roddys this
Summer with Grimes & McKee’s ‘Ché Guevara’s night off’! a plane has been fogbound in the west of ireland and the worlds most wanted
man is onboard. Ché Guevara want’s only one thing… a night off. not a bit of it! There's a cow to be calved, a dance to organise, a
motorbike to repair and a bit of love in the air. Join Ché and the locals in the County Clare for a wild nights craic, with fiddles, fugitives and
a drop of the black stuff. TiCKeTS: 02890 300 480
Ón chompántas a thaibhigh ‘The holy holy bus’ agus ‘Man in The Moon’, beidh Compántas amharclainne brassneck ar ais arís i gCumann
Sóisialta Rodaí Mhic Corlaí an samhradh seo le ‘Ché Guevara’s night off’!’ ag Grimes & McKee. Tá eitleán gafa sa cheo ag aerfort in iarthar na
héireann agus tá an fear is mó a bhfuil tóir air ar an domhan ar bord. ba mhaith le Ché Guevara aon rud amháin… oíche shaor a bheith aige.
Seans dá laghad! Tá bó i dtinneas lao, damhsa le heagrú, gluaisrothar le deisiú agus giota beag grá san aer. bígí le Ché agus le muintir na
háite i gContae an Chláir ar oíche chraiceáilte ina mbeidh craic, fidleacha, teifigh agus braon beag den leann dubh. TICÉID: 028 9030 0480
Book Launch SurFiNG LiFe’S wAVeS
by Jim Deeds
Between Two Flags: John Mitchel & Jenny Verner
Falls road Library
From 4.8.16 - 11/8/16, 1pm
as part of a selection of lectures celebrating
irish literature during the Féile, Anthony
russell and Liam Kennedy will be discussing
their new books. Admission Price: Free.
organised by: Falls road Library. Contact:
02890509212
ChÉ Guevara’s
Night Off!
Anthony russell
a uniquely romantic account of
the love & marriage of irish
nationalist activist, solicitor and
political journalist John Mitchel,
to Jenny Verner. between Two
Flags is the compelling story of
two remarkable yet flawed
people, who endured great
tragedy, and were both
supporters of physical force irish
republicanism.
Cuntas rómánsúil uathúil faoi
ghrá agus faoi phósadh an
ghníomhaí, an dlíodóra agus an
iriseora pholaitiúil náisiúnaigh
éireannaigh, John Mitchel, le
Jenny Verner. is scéal iontach é
between Two Flags faoi bheirt
dhaoine iontacha le lochtanna, a
d’fhulaing tragóid mhór agus a
thacaigh le poblachtánachas
éireannach armtha.
St. oliver Plunkett Parish hall, Glenveagh Drive,
Lenadoon. Mon 8th Aug, 7pm
Surfing life’s Waves takes the reader on a journey
through the ocean that life can be, with its highs and
lows. Written simply, using the author’s daily
experience, this book is for anyone who is curious
about life and the purpose to our existence. Jim Deeds
works for the Down & Connor living Church project and
is at the forefront of building lay involvement in the
Catholic Church today. he will read from his new book,
recite poetry, play a few songs and answer questions.
unhappy the Land: The Most oppressed People ever, the irish?
Liam Kennedy
Challenging, contentious and
highly original perspectives of the
major controversies in irish
history; Kennedy confronts
historical focal points such as the
Ulster Plantation, the Great
Famine, and the War of
independence with previously
untold scrutiny.
Dúshlánach, conspóideach agus
an-bhunpheirspictíochtaí ar
phríomhchonspóidí i stair na
héireann; pléann Kennedy leis na
buncheisteanna stairiúla amhail
Plandáil Uladh, an Gorta Mór,
agus Cogadh na Saoirse le
hiniúchadh nach ndearnadh
riamh roimhe.
Seoladh Leabhair
Surfing Life’s Waves ag Jim Deeds
Halla Paróiste Naomh Oilibhéar Pluincéid, Corrán Ghleann Bheithe, Léana an Dúin.
Dé Luain 8 Lúnasa, 7i.n.
Tugann ‘Surfing life’s Waves’ an léitheoir ar thuras trí shonas agus donas an tsaoil. arna scríobh go simplí, ag úsáid eispéireas laethúil an
údair, tá an leabhar seo do dhuine ar bith atá fiosrach faoin saol agus faoin fháth a bhuil muid ann. oibríonn Jim Deeds don tionscadal
Down & Connor living Church agus tá sé chun tosaigh i bhforbairt rannpháirteachais thuata san eaglais Chaitliceach sa lá atá inniu.
léifidh sé óna leabhar, déarfaidh sé filíocht, seinnfidh sé amhráin agus freagróidh sé ceisteanna.
27
My Name is
rachel Corrie
St Marys university College, Fri 12th Aug 7pm
a play based on the diaries and
emails of Rachel Corrie, edited by alan
Rickman, who directed it, and journalist
Katharine Viner Presented by Palestine aid
Tickets are £5 at the door. All proceeds will
go the rachel Corrie Foundation.
rachel Corrie is Ainm Dom
FATher KANe SJ
‘AN SeANMÓir DALL’
‘The BLiND PreACher’
JAMeS CoNNoLLy,
TrADe uNioN orGANiSer
eAGrAÍ CeArDChuMAiNN
The TheATre, The eDuCATioN FLoor, CoNwAy ST,
BeLFAST, 9th Aug, 2.30pm
AN AMhArCLANN, AN tÚrLAr oiDeAChAiS, SrÁiD MhiC CoN
MiDhe, BéAL FeirSTe, 9 LÚNASA, 2.30i.n.
A PreSeNTATioN By The oNe hour TheATre
ArNA Chur i LÁThAir AG The oNe hour TheATre
in ireland there had been frequent armed uprisings
against oppression. For years before 1916 there was also an
intellectual battle going on between those who believed
that some people, an elite, were fit to rule, the rest,
ordinary folk, were not. among those who favoured rule by
the few were politicians, landowners, business people,
high clergy, including Pope leo Xiii, poets like Wb Yeats.
among those who favoured self-rule by the people,
ordinary folk, were a multitude of people from Moscow to
Dublin. Father Kane SJ supported the minority, Connolly
the majority. This presentation is an attempt to set the
irish and international scene in which one of the most
important questions is not why did revolution happen , but
why it did not happen sooner and with more support.
readers: Sean Mc Mahon, brenda Coyle, Mary Murphy,
Colin Durling. organised by Springhill Community house.
ba mhinic a bhí éirithe amach armtha in éirinn in ireland in
éadan ansmachta. le blianta roimh 1916, bhí cath intleachtúil ag
dul ar aghaidh eatarthu siúd a chreid go raibh roinnt daoine, an
scothaicme fóirsteanach le rialú agus nach raibh na daoine eile,
an gnáthphobal fóirsteanach. i measc na ndaoine sin a bhí i
bhfabhar rialú ó roinnt daoine bhí polaiteoirí, úinéirí talún, an
lucht gnó, na hardchléir, an Pápa leo Xiii, san áireamh, agus filí
cosúil le Wb Yeats. i measc na ndaoine a bhí ar son feinrialaithe
ón ghnáthphobal bhí cuid mhór daoine ó Mhoscó go baile Átha
Cliath. Thacaigh an tathair Kane SJ leis an mhionlach, Ó
Conghaile leis an mhóramh. Déanfaidh an cur i láthair seo
iarracht an saol éireannach agus idirnáisiúnta a chur i láthair
nach í ceann de na ceisteanna cén fáth nár tharla an réabhlóid,
ach cén fáth nár tharla sí níos luaithe agus le níos mó tacaíochta.
Léitheoirí: Sean Mc Mahon, brenda Coyle, Mary Murphy, Colin
Durling. eagraithe ag Springhill Community house.
At this function the Annual Tom Cox Award will be
presented.
AAg an ócáid seo, bronnfar Duais Bhliantúil Tom Cox.
reSurGeNCe
wed 10th Aug 2.30pm
Book launch and discussion
Pat walsh’s previous
book ‘Catastrophe’ gives an account of
what happened in the north between
1914 and 1968. The present book
28
V.
1910
‘resurgence’ explains why the
primary responsibility for the
conflict in the north lies with the
architects and operators of the
system that gave the minority
community a stark choice only
between permanent secondclass status or war. and it
describes how that War was
ended to the advantage of the
community, though short of its
final objective, in such an
effective way that momentum
was carried from war to politics.
hosted by Mark Langhammer.
Resurgence
Dé Céadaoin 10 Lúnasa, 2.30i.n.
Seoleadh leabhair agus caint
i leabhar Pat Walsh ‘Catastrophe’ tugann sé cuntas ar
na rudaí a tharla sa Tuaisceart idir 1914 agus 1968. Sa
leabhar is déanaí atá scríofa aige dar teideal
‘Resurgence’, míníonn sé na fáthanna a bhfuil an
phríomhfhreagracht as an choimhlint sa Tuaisceart ag
údair agus oibreoirí an chórais a thug rogha lom amháin
don phobal mionlaigh, idir stádas mar shaoránach dara
aicme nó dul i mbun cogaíochta. Déanann sé cur síos ar
an bhealach a cuireadh deireadh leis an Chogadh ar
mhaithe le leas an phobail, cé gur theip air ó thaobh a
chuspóra dheireanaigh de, ach ar bhealach éifeachtach
a chuir an pholaitíocht chun cinn in áit na cogaíochta.
Arna óstáil ag Mark Langhammer.
Coláiste ollscoile Naomh Muire, Dé hAoine 12
Lúnasa, 7i.n.
Dráma bunaithe ar dhialanna agus ar
ríomhphoist Rachel Corrie is ea é. Rinne alan
Rickman eagarthóireacht air agus bhí sé a
stiúradh fosta i gcomhar leis an iriseoir
Katharine Viner. arna chur i láthair ag
Palestine aid. Táille: £5.
7 7
7
7 7
7
77
77
77
7
ó muirigh solicitors
INQUEST LAW / LEGACY INQUIRIES | HUMAN RIGHTS LAW | JUDICIAL REVIEW
APPEAL OF WRONGFUL CONVICTIONS | CRIMINAL CASES REVIEW APPLICATIONS |
ROAD TRAFFIC COLLISIONS | FAMILY LAW / PERSONAL INJURY | CRIMINAL LAW |
LITIGATION | WELFARE LAW /WILLS / LIBEL | 24 HR ARREST CALL OUT
TELEPHONE / GUTHÁN | 028 9023 0222
FAX / FACS | 028 9024 6636
MOBILE / SOGHLUAISTE | 07841 870 608
info@omuirighsolicitors.com
www.omuirighsolicitors.com
29
S CR IBES AT
TH E R OCK
Scríobhaithe ag beár na Carraige
roCK BAr
Thurs 11th Aug, 3.45pm-6pm Admission - £6.
(Doors open 3.15. Close 3.40. Please note earlier start)
30
Déardaoin 11 Lúnasa, 3.45i.n.-6i.n. Táille - £6.
(Beidh na doirse oscailte ó 3.15i.n. Beidh na doirse druidte ar 3.40i.n.
Tugaigí faoi deara an tús níos luaithe le bhur dtoil).
Paul Laverty
Kevin higgins
Gerry Murphy
Scottish writer Paul Laverty has been the
long-time screenwriting partner of Ken
loach. Together they have produced
outstanding feature films such as My
name is Joe; the 2006 Palme d’or
winning The Wind That Shakes The
barley; Jimmy hall (biopic about irish
communist Jimmy Gralton and his fight
with the ‘theological gulag’ of 1930s
ireland) and, more recently, i, Daniel
blake, the 2016 Palme d’or winner, about
a carpenter in the north of england
struggling against austerity and the red
tape of the benefits system. Paul’s writing
delicately balances the political and
emotional, influenced by his unwavering
social conscience. in interview with
Danny Morrison.
Galway-based Kevin higgins is a poet,
essayist and reviewer, and satirist-inresidence at the alternative literature site
The bogman’s Cannon. he’s been
described by The Stinging
Fly magazine as, “likely the mostly widely
read living poet in ireland.” in his work he
slates/admires ‘the “great” and the good’
from hilary Clinton to the late David bowie.
his poems include such titles as: What i
Told The Psychiatrist and letter to an
imaginary enemy.
Kevin is a merciless opponent of hypocrisy
and pretentiousness wherever he finds it
and his writing – which informs, infuriates
and entertains is overtly political in a way
that draws comparison with George orwel
Gerry Murphy is immersed in his
native Cork but he has a toe in every
country as he goes about
“relentlessly dismantling the entire
universe”! his widely-acclaimed
poetry is quirky, rebellious, hilarious,
and indeed brilliant. his titles include
such poems as Torso of an exGirlfriend; My Flirtation With
international Socialism; and Do not
Resuscitate. “Murphy is a thrilling
and provocative master of poetic
monologue and social commentary”
– Thomas McCarthy, irish examiner.
“What makes Murphy unique among
his contemporaries is his curious
integrity” – John Montague
(first ireland Chair of Poetry).
ba pháirtnéir scríbhneoireachta scripte
Ken loach le fada an t-údar albanach
Paul Laverty. le chéile rinne siad
scothscannáin amhail Myname is Joe,
The Wind That Shakes The barley, a bhain
duais an Palme d’or, Jimmy hall
(beathscannán faoin cholúnaí
éireannach Jimmy Gralton agus faoin
troid leis an ‘gulag diagachta’ in éirinn na
1930í) agus le déanaí, i, Daniel blake, a
bhain duais an Palme. Tá an scannán sin
faoi shaor adhmaid i dTuaisceart Shsana
atá ag streachailt in éadan an anáis agus
téip dhearg an chórais sochar. Pléann
scríbhneoireacht Paul go cothrom le
cúrsaí polaitiúla agus mothúchánacha a
bhfuil tionchar ag a choinsias sóisialta
lándaingean uirthi. Déanfaidh Danny
Morrison agallamh leis.
is file, scríbhneoir aistí, léirmheastóir agus
aorthóir cónaitheach ar an suíomh
litríochta ailtéarnaí ‘The bogman’s Cannon’
é Kevin Higgins a bhfuil cónaí air i
nGaillimh. Rinne The Stinging Fly
Magazinecursíosairmar,“likelythemostly
widely read living poet in ireland.” ina
chuid saothar, cáineann sé/tá meas aige
ar na “daoine mór-le-rá” ó hilary Clinton
go David bowie nach maireann. i measc a
chuid dánta tá na teidil: ‘What i Told The
Psychiatrist’ agus letter to an imaginary
enemy’. Tá Kevin dubh in éadan
fimíneachta agus galamaisíochta in cibé
áit a dtagann sé orthu agus tá a chuid
saothar – a thugann eolas, a chuireann
fearg ar dhaoine agus a chuireann
siamsaíocht go soiléir polaitiúil ar bhealach
ina bhféadfaí comparáid a dhéanamh idir
sin agus saothar George orwell.
Tá Gerry Murphy gafa go hiomlán le
Corcaigh ó dhúchas ach baint aige le
gach contae agus é ag dul ar aghaidh
“an ollchruinn iomlán a scrios”! Tá a
chuid filíochta a bhfuil dea-cháil
uirthi go forleathan ait, reibliúnach,
fíorghreannmhar, agus iontach,
leoga. i measc a chuid leabhar tá na
dánta Torso of an ex-Girlfriend; My
Flirtation With international
Socialism; agus Do not Resuscitate.
“Murphy is a thrilling and provocative
master of poetic monologue and
social commentary” – Thomas
McCarthy, irish examiner. “What
makes Murphy unique among his
contemporaries is his curious
integrity” – John Montague (First
ireland Chair of Poetry).
Féile women’s Singing Group provide the flourish to this year’s
Scribes! now in their tenth year, the choir incorporates over 50
women of all ages and from all over belfast and beyond and
perform a unique eclectic mix of african, Scottish, pop and folk
songs in a raucous multi-harmony acapella style.
Cuirfidh Grúpa Amhránaíochta Ban Féile le Scríobhaithe na bliana
seo go healaíonta! agus an deichniú bliain caite aige ar an saol
anois, tá breis agus 50 bean de gach aois ó fud fad bhéal Feirste
agus níos faide anonn sa chór agus taibhíonn siad a meascán
uathúil, eicléicteach d’amhráin afraiceacha, albanacha, popcheoil,
agus cheol tire i stíl acapella ilchomhcheoil ghlóraigh.
31
Féile women’s Singing Group
Glenn Patterson
SCRIBES AT THE
DUNCAIRN
wine reception and live music
Panel discussion and readings
with Glenn Patterson, Angeline
King and Kevin higgins (See Scribes at
the rock, opposite page, for Kevin’s details)
Duncairn Cultural Arts Centre , Antrim road,
Fri, 12th Aug, 7 – 9pm
32
Angeline King
SCrÍoBhAiThe AG ioNAD
DuNCAirN
Fáiltiú fíona le ceol beo
Díospóireacht phainéil agus léamha le Glenn Patterson, Angeline
King agus Kevin Higgins
(Féach ar Scríobhaithe ag The Rock, sa leathanach taobh leis, do
shonraí Kevin)
Ionad Ealaíon Cultúrtha Duncairn,
Bóthar Aontroma,
Dé hAoine 12 Lúnasa, 7 – 9i.n.
Chaired by Marnie Kennedy. Marnie is a Shared Reading facilitator
and the coordinator of Stories@theDuncairn, a volunteer-led,
community literature project in north belfast.
beidh Marnie Kennedy ina Cathaoirleach. is éascaitheoir
Comhléitheoreachta agus comhordaitheoir Stories@theDuncairn,
tionscadal litríochta treoraithe ag saorálaithe atá lonnaithe i mbéal
Feirste Thuaidh, í Marnie.
Glenn Patterson burst onto the literary scene in 1988 when his
acclaimed first novel, burning Your own (a coming-of-age story set in
belfast in 1969) won a betty Trask award and the Rooney Prize for irish
literature. a playwright and documentary filmmaker, his most recent
novel, Gull, is based on the Delorean story. here’s Me here, the
second collection of his newspaper and radio journalism was
published last year. he is the co-writer (with Colin Carberry) of Good
Vibrations (bbC Films) and recently wrote the libretto for long
Story Short: the belfast opera. he is a senior lecturer in Creative
Writing at Queen’s University’s Seamus heaney Centre and a patron
of Fighting Words belfast.
in 2015 Angeline King, having already written two novels, gave up her
senior management role in sales and marketing, took the plunge and
became a full-time author! Snugville Street begins in 2003 when
hannah learns that her father’s return from prison to their Shankill
Road home will collide with the arrival of her French exchange,
etienne. The irish Times said of it: “an enjoyable coming-of-age tale
with a belfast twist.” a belfast Tale, a soulful, transatlantic tale of
troubles, love, friendship and hope is set between here and north
america and follows the road to peace from 1990. Currently angeline is
finishing a prequel to Snugville Street which should be published in
the next few months.
Tháinig Glenn Patterson sa saolréim litríochta in 1988 nuair a bhain a
chéad úrscéal ardmhola, burning Your own (scéal theacht in aois
suite i mbéal Feirste in 1969), duais betty Tusk agus Duais Ronney do
litríocht éireannach. is drámadóir agus déantóir scannán faisnéise é
agus tá an t-úrscéal is déanaí s’aigesean, Gull, bunaithe ar scéal
Delorean. Foilsíodh an dara cnuasach dá chuid iriseoireachta
nuachtáin agus raidió here’s Me here, anuraidh. is comhscríbhneoir
(le Colin Carberry) Good Vibrations (bbC Films) é agus ar na mallaibh,
scríobh sé an leabhróg do long Story Short: The belfast opera. is
léachtóir sinsearach i Scríbhneoireacht Chruthaitheach in ionad
Seamus heaney in ollscoil na banríona é, agus is pátrún Fighting
Words belfast é fosta.
Sa bhliain 2015, i ndiaidh di dhá úrscéal a scríobh, d’éirigh Angeline
King, as a ról bainistíochta sinsearaí i ndíolachán agus margaíocht, le
bheith ag obair mar údar lánaimseartha! Tosaíonn Snugville Street in
2003 nuair a fhaigheann hannah amach go dtiocfaidh teacht ar ais a
hathar ó phríosún go dtí a dteach ar bhóthar na Seanchille salach ar
theacht a mic leinn mhalartaithe, étienne. Rinne The irish Times cur
síos ar mar: “an enjoyable coming-of- age tale with a belfast twist.”
Scéal spreagtheach trasatlantach faoi na Tríoblóidí, grá, cairdeas
agus dóchas is ea é, a belfast Tale, atá suite idir an áit seo agus
Meiriceá Thuaidh. leanann sé bealach na síochána ó 1990. Faoi
láthair, tá angeline ag críochnú réamhúrscéal Snugville Street ba
chóir bheith foilsithe sa chúpla mí atá le teacht.
Supported by Féile an Phobail’s Community Engagement Programme in partnership with Duncairn Cultural Arts Centre and Ashton Community Trust
Tacaithe ag Clár Rannpháirtíochta Pobail Féile an Phobail i gcomhar le hIonad Ealaíon Cultúrtha Duncairn agus Iontaobhas Pobail Ashton
33
eASTroGeN
riSiNG
Talk and Book Launch: PATriCK PeArSe & The
eASTer riSiNG by ruan o’Donnell
Fri 13 Aug, 7pm
Q & A session to finish
refreshments provided and music with DÚChAS
as part of the ‘athghabháil na Físe’ community centenary
programme, Glór na Móna present this lecture and book launch from
renowned irish historian Ruan o’Donnell, the head of the history
Department in limerick University and official historian of the Robert
emmett association. as co-editor of the ‘Sixteen lives’ series on the
leaders of the 1916 Rising, Ruan has published his latest work on
Patrick Pearse. he published extensively on republican history
including groundbreaking work on Robert emmet, the 1798 Rebellion
and two volumes on Republican Prisoners in english Prisons since the
1970s. This event will take place in Glór na Móna new, purpose built
community hub, Gael-ionad Mhic Goill. Contact:
oifig@glornamona.com or 90 234442
Thurs 18th Aug. Doors 8.00, show starts 8.30 pm
Fri 19th Aug. Doors 8.00, show starts 8.30 pm
Traditional music session from 7.30pm
Cumann Sóisialta Rodaí Mhic Corlaí
Déardaoin 18 Lúnasa. Beidh na doirse oscailte ó 8.00i.n., agus
tosóidh an seó ar 8.30i.n. agus Dé hAoine 19 Lúnasa. Beidh na
doirse oscailte ó 8.00i.n., agus tosóidh an seó ar 8.30i.n. Beidh
seisiún ceoil thraidisiúnta ann ó 7.30i.n.
Caint agus Seoladh Leabhair : Patrick Pearse & The Easter
Rising ag Ruan O’Donnell
Dé hAoine 13 Lúnasa, 7i.n.
Beidh seisiúin de Cheisteanna agus Freagraí ag an deireadh
Beidh sólaistí ar fáil agus ceol ó Dúchas
Mar chuid de chlár céid an phobail ‘athghabháil na Físe’, cuirfidh Glór
na Móna an léacht agus an seoladh leabhair seo ó Ruan o’Donnell,
staraí éireannach clúiteach, cáiliúil, ceannasaí na Roinne Staire in
ollscoil luimnigh agus staraí oifigiúil Chumann Roibeaird eiméad, i
láthair. Mar chomheagarthóir na sraithe teilifíse ‘Sixteen lives’ ar
Cheannairí éirí amach na Cásca 1916, d’fhoilsigh Ruan an saothar is
déanaí s’aigesean ar Phádraig Mac Piarais. is mór an méid atá
foilsithe aige ar an stair phoblachtach, a shaothar ceannródaíoch ar
Roibeard eiméad, ar éirí amach 1798 agus dhá imleabhar ar Chimí
Poblachtacha i bPríosúin Shasanacha ó na 1970í, ina measc. beidh an
ócáid seo ar siúl i bhfoirgneamh cuspóireach, nuathógtha Ghlór na
Móna, Gael-ionad Mhic Goill. Teagmháil: oifig@glornamona.com nó
90 234442.
My Grandpa the
Sniper - seoladh
leabhair agus plé
leis an údar, Frank
Shouldice.
Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Déardaoin 11
Lúnasa/Thursday 11 August, 2in/pm
i've just published 'Grandpa the Sniper,' a memoir/biography about my grandfather (and namesake). originally from
ballaghaderreen, Co Roscommon he and his brother Jack took part in the easter Rising and was heavily involved in the War of
independence over the next five years. neither brother took part in the Civil War. it's a personal story my grandfather never really told - in fact he hardly spoke about any of it. i pulled it together using his letters and diaries as well as a deep dig into official records in
ireland and britain. The response has been fantastic -- though it's not a history lesson it is a very accessible personal story that runs
through momentous times.
34
My Grandpa the Sniper - seoladh leabhair agus plé leis an údar, Frank Shouldice.
Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Déardaoin 11 Lúnasa, 2i.n./Thursday 11 August, 2pm
Cuimhní cinn/beathaisnéis faoina sheanathair (a bhfuil an t-ainm céanna air agus atá air fosta) is ea an leabhar seo atá scríofa ag
Frank Shouldice, iriseoir agus léiritheoir le Primetime investigates, clár iniúchach RTé, ag cur síos ar a sheanathair, Frank Shouldice.
bhí seanathair Frank ina naoscaire ag fórsaí na Poblachta le linn éirí amach 1916 agus Chogadh na Saoirse. nior ghlac sé ná a
dhearthair páirt i gCogadh na gCarad. is beag a labhair seanFrank faoin eispéireas seo - ach d’eirigh lena gharmhac scéal an fhir seo ó
bhealach an Dhoirín i Ros Comáin a chur i dtomhal a chéile le scagadh ar sheanlitreacha, ar dhialanna agus ar thaifid oifigiúla in éirinn
agus sa bhreatain. bhí an fhreagairt iontach - cé nach ceacht staire a bheidh ann is scéal spéisiúil é faoi phearsa spéisiúil ónár stair.
35
DiSCuSSioN AND DeBATe
Plé aGUS DioSPoiReaChTaÍ
Ireland’s Biggest
Summer School
an SCoil SaMhRaiDh
iS MÓ in éiRinn
all eVenTS in ST MaRY’S UniVeRSiTY
ColleGe UnleSS STaTeD oTheRWiSe
beiDh na hiMeaChTaÍ Go léiR i
GColÁiSTe ollSCoile naoMh MUiRe
MUna GCUiRTeaR a MhalaiRT in iúl.
'Ó PhrÍoSÚiN Go PoBAL'
An Chultúrlann, Thur 28 July, 7pm
Plé maidir le forbairt na Gaeilge taobh istigh agus taobh amuigh de na
príosúin le linn thréimhse corrach na 1970í agus 80í.
Discussion regarding the development of the irish language both inside and
outside the prisons during the turbulent 1970s and 80s.
aoi-chainteoirí / Guest Speakers include: an Seanadóir niall Ó Donnghaile,
Séanna Walsh agus eile
Séanna Walsh
36
37
Michael Collins
Sir James Craig
Dr. éamon Phoenix
NorTh BeLFAST 1922:
PoLiTiCAL VioLeNCe, PArTiTioN
AND The CrAiG-CoLLiNS PACTS
Duncairn Cultural and Arts Centre, Mon 1st Aug, 5pm
The political and sectarian violence in belfast in the
early 1920s was likened by Winston Churchill to
‘cannibalism’ except that the perpetrators ‘stopped
short of devouring the flesh of their victims’. The six
months between the 1921 Treaty and the outbreak of
the irish Civil War witnessed a series of sectarian
atrocities in north belfast culminating in the mass
murder of the MacMahon family on 22 March 1922.
These disturbances involved Michael Collins, Winston
Churchill and Sir James Craig in several attempts to
end the unremitting bloodshed. This illustrated talk
will highlight the political instability, which stoked the
flames of violence, the role of the iRa and Ulster
Specials, the Craig-Collins Pact of March 1922 and
abortive efforts to enroll Catholics in the b Specials.
Dr. éamon Phoenix is a political historian and
commentator and a member of the Taoiseach’s
expert Advisory Group on Centenaries. Supported
by Féile’s Community engagement Programme
funded by esmée Fairbairn
‘Tuaisceart Bhéal Feirste 1922: Foréigean Polaitiúil, Críochdheighilt agus Comhaontuithe Craig, Uí Choileáin’
Ionad Ealaíon Cultúrtha Duncairn, Dé Luain 1 Lúnasa,5i.n.
Dúirt Winston Churchill go raibh an foréigean polaitiúil agus seicteach i mbéal Feirste mar a bhí ‘cannibalism’ ann ach maidir leis na
coirigh ‘stopped short of devouring the flesh of their victims’. Sna sé mhí idir Conradh 1921 agus tús Chogadh na gCarad, tharla sraith
ainghníomhartha i dTuaisceart bhéal Feirste arbh é olldhúnmharú theaghlach McMahon ar 22ú Márta 1922 an toradh a tháinig astu. Mar
gheall ar na hachrainn seo rinne Mícheál Ó Coileáin, Winston Churchill agus an Ridire James Craig roinnt iarrachtaí deireadh a chur leis an
doirteadh fola. Cuirfidh an chaint seo béim ar an ghuagacht pholaitiúil, a spreag an foréigean, ar ról Óglaigh na heireann agus na Ulster
Specials, Comhaontú Craig Uí Choileáin i mí Mhárta 1922 agus ar na hiarrachtaí mírathúla Caitlicigh a chlárú sna b Specials. Is staraí,
tráchtaire polaitiúil é an Dr. Éamon Phoenix agus tá sé ina bhall den Sainghrúpa Chomhairleach ar Chomórthaí Céad Bliain.
Tacaithe ag Clár Rannpháirtíochta Pobail Féile arna mhaoiniú ag esmée Fairbairn.
heALiNG,
hoNour & hoPe
whAT NexT?
Duncairn Cultural and Arts Centre
174 Trust, Antrim road, Mon 1st Aug, 7pm
Sir Jeffrey Donaldson
Declan Kearney MLA
rev heather Morris
Come and hear lagan Valley MP, Sir Jeffrey Donaldson and national chairperson of Sinn Féin Declan Kearney MLA discuss how we continue to
pursue healing of the past, honour in the present, hope in the future. This event follows the successful 100 Days initiative and will be chaired by
rev heather Morris, General Secretary of irish Methodist Church and former Methodist President. Supported by Féile’s Community engagement
Programme funded by esmée Fairbairn
RÉITEACH, ONÓIR AGUS DÓCHAS – CAD Í AN CHÉAD CHÉIM EILE?
Ionad Ealaíon Cultúrtha Duncairn, Iontaobhas 174, Bóthar Aontroma, Dé Luain 1 Lúnasa, 7i.n.
Tagaigí agus éistigí le FP Ghleann an lagáin, an Ridire Jeffrey Donaldson agus Cathaoirleach náisiúnta Shinn Féin Declan Kearney CTR ag plé
na mbealaí a leanann muid ar aghaidh cúrsaí san am atá caite a réiteach, a thugann muid urraim don am i láthair agus a bhfuil dóchas againn
don am atá le teacht. beidh an ócáid seo ar siúl i ndiaidh Fhiontar 100 lá Rathúil agus beidh an tUrramach Heather Morris, ard-Rúnaí eaglais
Mhodhach na héireann agus an t-iarUachtarán Modhach ina Cathaoirleach uirthi. Tacaithe ag Clár Rannpháirtíochta Pobail Féile arna mhaoiniú
ag esmée Fairbairn.
The reLiGioN DiSCuSSioN
38
DoeS MorALiTy
CoMe FroM
reLiGioN?
The roddy Mc Corlai Club, wed 3rd Aug, 7 pm
a public discussion and exchange of views by theologian Dr Gavin Kerr and atheist Jack
Duffin. Admission: Free. organised by: Jack Duffin. Contact: 07598946162
An Plé Reiligiúin.-An dtagann moráltacht ó reiligiún?
Cumann Sóisialta Rodaí Mhic Corlaí, Dé Céadaoin 3 Lúnasa, 7i.n.
Plé agus roinnt tuairimí poiblí idir diagaire, Dr. Gavin Kerr agus aindiachaí Jack Duffin.
Táille: Saor in aisce. Eagraithe ag: Jack Duffin.
Teagmháil: 07598946162.
oUR MiSSion iS To leaD PoSiTiVe ChanGe in
PeoPle'S liVeS ThRoUGh SUSTainable,
SoCial, eConoMiC anD enViRonMenTal
ReGeneRaTion. We Will Do ThiS ThRoUGh
CoMMUniTY DeVeloPMenT, CaMPaiGninG
anD SeRViCe DeliVeRY.
We provide the following local services:
•
•
•
•
action ability belfast
arts Programme
healthy living Centre
Job assist Centre
• outsource Finance
• Saol úr Sure Start
• Youth Programme
if you would like further information about any of our services please do not
hesitate to contact us:
689 Springfield Road, belfast bT12 7FP
Tel: 028 90 236677, email: reception@usdt.co.uk, Website: www.upperspring.com
Sláinte
to Féile
an Phobail
2016
193 FALLS ROAD, BELFAST
CONGRATULATIONS
TO FÉILE AN PHOBAIL
Westlink enterprise Centre, 30-50 Distillery St,
belfast, County antrim bT12 5bJ. Tel: 028 9031 1022
39
PERSPECTIVES ON
1916 - THE EASTER
RISING 3 – 5 August
rd
th
The reLeVANCe oF roGer CASeMeNT
St Mary’s university College,
wed 3rd August, 1pm
Months after the other executions, Roger Casement – a decorated
british colonial officer and irish nationalist revolutionary - was tried
and hanged in london. in this illustrated talk, Angus Mitchell, a
historian, postcolonial critic and scholar on Roger Casement, will
consider the relevance of Casement to Ulster a century after his
execution.
iNTerNATioNAL ASPeCTS oF The riSiNG
Thurs 4th August. 1pm
40
With assistance from the ‘exiled children in america’, and men and
women in britain, the stand taken by the revolutionaries of 1916
rocked the empire and reverberated across its far flung dominions
and colonial possessions. Dr. ruan o’Donnell examines the
fascinating strands of influence and effect emanating from and into
ireland during the first phase of the modern revolutionary period.
Ruan o’Donnell is Senior lecturer in history at the University of
limerick and the author of several books on the history of irish
republicanism, including Patrick Pearse, part of the 16lives series.
PEIRSPICTÍOCHTAÍ AR
1916 – ÉIRÍ AMACH NA
CÁSCA 3 – 5 Lúnasa
Tábhacht Ruairí Mhic Easmainn
Coláiste Ollscoile Naomh Muire,
Dé Céadaoin, 3 Lúnasa, 1i.n.
Míonna i ndiaidh na gcur chun báis eile, cuireadh Ruairí
Mac easmainn- oifigeach coilíneach briotanach a raibh
go leor gradam bronna air, agus réabhlóidí ar son
náisiúnachas na héireann - faoi thriail agus ansin
crochadh é i londain. Sa chaint seo le léaráidí, déanfaidh
Angus Mitchell, staraí, critic iarchoilíneach agus
scoláire ar Ruairí Mac easmainn, machnamh ar
thábhacht Mhic easmainn do Chúige Uladh i ndiaidh a
bhásaithe.
Gnéithe Idirnáisiúnta den Éirí Amach
Coláiste Ollscoile Naomh Muire, Déardaoin 4 Lúnasa,
1i.n.
le cuidiú ó ‘na páistí ar deoraíocht i Meiriceá’ agus ó na
fir agus mná sa bhreatain, bhain éirí amach na
réabhlóidithe in 1916 croitheadh as an impireacht, agus
bhí éifeacht aige ar a tiarnais agus ar a gabháltais
choilíneacha i bhfad i gcéin. Pléifidh an Dr. Ruan
O’Donnell na tionchair agus na héifeachtaí an-spéisiúla
ó agus in éirinn i rith na chéad chéime den tréimhse
réabhlóideach nua-aimseartha. is léachtóir Sinsearach
sa Stair in ollscoil luimnigh é Ruan o’Donnell agus is
údar roinnt leabhhar é ar stair pholachtachas na
héireann, ina measc, Patrick Pearse, mar chuid den
tsraithleabhar 16 lives.
CoNSTANCe MArKieViCz
The reBeL CouNTeSS
Fri 5th Aug, 1pm
born into a world of privilege in 1868, as a
member of the landed gentry of Sligo,
Constance Markievicz turned her back on her
background to rise to prominence as a leader
of the easter Rising in 1916. She was the first
female MP elected to the house of Commons
in 1918 and the first female minister in
Western europe in 1919. however, she has
often been misrepresented and depicted
negatively in biographies. Using underused
and previously undiscovered sources Dr Laura
McAtackney will provide new insights into the
illusive and remarkable character of
Constance as a child, revolutionary, and, later,
as a campaigner for social justice. laura
Mcatackney is a native of belfast, and is
associate Professor in Sustainable heritage
Management in the archaeology department
of aarhus University in Denmark.
CoNSTANCe MArKieViCz:
AN BANChuNTA
reiBiLÚNACh
Rugadh in 1868 i muntir a bhí ina dream airgid, mar
bhall d’úinéirí móra talún Shligigh Constance
Markievicz. D’iompaigh sí óna cúlra le clú agus cáil a
bhaint amach mar dhuine de cheannairí éirí amach
na Cásca 1916. ba í an chéad bhean a toghadh mar
FP sa house of Commons í in 1918 agus ba í an
chéad bhanaire in iarthar na heorpa í in 1919. is
minic a rinneadh éagóir uirthi agus a léiríodh go
diúltach i mbeathaisnéisí í áfach. ag úsáid foinsí nár
úsáideadh mórán agus nach bhfuarthas riamh,
tabharfaidh an Dr. Laura McAtackney léargas nua
ar phearsantacht mheabhlach agus shuntasach
Constance mar pháiste, réabhlóidí, agus níos
moille mar fheachtasóir do cheartas sóisialta. is as
béal Feirste ó dhúchas í laura Mcatackney agus is
ollamh í i mbainistíocht oidhreachta inbhuanaithe
i Roinn Seandálaíochta ollscoil aarhus sa
Danmhairg.
41
PERSPECTIVES ON
1916 – THE BATTLE
OF THE SOMME
PEIRSPICTÍOCHTAÍ
AR 1916 – CATH AN
SOMME
The Key eVeNTS
NA PRÍOMHIMEACHTAÍ
St Mary’s university College, Mon 8th August, 1pm
Dr richard Grayson analyses The battle of the Somme
from the perspectives of the two volunteer divisions, the
36th (Ulster) and 16th (irish) divisions (which drew heavily
on belfast recruits). he poses the intriguing question of
alternative history - what would have happened if the 16th
and 36th divisions had swapped places on the Somme? Dr
Grayson specialises in british and irish history in the
twentieth century, with a particular focus on ireland in the
era of the First World War. he is the author of belfast boys:
how Unionists and nationalists Fought and Died Together
in the First World War.
Coláiste Ollscoile Naomh Muire, Dé Luain 8 Lúnasa, 1i.n.
Déanfaidh an Dr. Richard Grayson anailís ar Chath an Somme ó
pheirspictíochtaí dhá rannán óglach, an 36ú rannán (Ulaidh) agus
an 16ú rannán (éireannach) (a d’earcaigh cuid mhór daoine ó
bhéal Feirste). Cuirfidh sé ceist fhíorshuimiúil faoi stair ailtéarnach
– cad é a d’fhéadfadh tarlú dá malartódh an16ú agus an 36ú
rannán a n-áiteanna ar an Somme? Tá speisialtóireacht ag an Dr.
Grayson i stair na breataine agus na héireann san fhicheadú haois,
agus fócas ar leith aige ar éirinn le linn an Chéad Chogaidh
Dhomhanda. is údar belfast boys: how Unionists and nationalists
Fought and Died Together in the First World War é.
8th – 12th August
The SoMMe & The BriTiSh ArMy
St Mary’s university College, Tues 9th August, 1pm
in popular memory and imagination, inspired in large part
by the TV series blackadder and the work of various war
poets, the word ‘Somme’ conjures up images of blood, mud
and slaughter. however, some historians portray the
Somme as a victory for the british army, albeit one which
cost thousands of lives, and part of an essential ‘learning
process’ regarding tactics and artillery support. historian
Dr Timothy Bowman will not only consider these different
perspectives of the battle but how a small pre-war army,
largely focused on imperial policing, exponentially
expanded in a short space of time and how it coped with
the new type of warfare in WWi.
42
8 – 12 Lúnasa
AN SOMME AGUS ARM NA BREATAINE
Sa chuimhne agus sa tsamhlaíocht choitianta, spreagtha ag clár
teilifíse blackadder agus saothar filí cogaidh éagsúla sa chuid is
mó, tugann íomhánna fola, láib agus áir chun cuimhne nuair a
luaítear an focal ‘Somme’. Cuireann roinnt staraithe an Somme
iáthair mar bhua, cé go bhfuair na míle daoine bás, agus mar
chuid de ‘próiseas foghlama’ riachtanach, ó thaobh teaicticí agus
tacaíochta airtléire de. ní amháin go ndéanfaidh an staraí an Dr.
Timothy Bowman machnamh ar na peirspictíochtaí éagsúla faoin
Chath ach ar an bhealach a d’fhás arm beag réamhchogaidh a
dhírigh go príomhá ar phóilíneacht impiriúil as cuimse, taobh
istigh de thréimhse bheag ama, agus ar an bhealach a dhéileáil sé
leis an sórt nua cogaíochta sa Chéad Chogadh Domhanda.
Three uLSTer ProTeSTANT FAMiLy
hiSTorieS
STAIR THRÍ THEAGHLACH
PHROTASTÚNACHA ULADH
wed 10th Aug, 1pm
Writer, researcher Philip orr on how rich and complex history
can be, from the United irishmen in 1798 to british soldiers at the
Somme. he will talk about his own family history, the history of
Dr. John Robb’s family ( whose father was a Great War surgeon)
and that of the McKinney family of Sentry hill, whose family
artefacts include United irishmen memorabilia and photos of
Tom, the only son, after whose death at the Somme, the farm
went to ruin. Philip will also discuss the reasons for and impact of
the loss of republican ideology of many Protestants (all three
families had illustrious ’98 ancestry).
Coláiste Ollscoile Naomh Muire, Dé Céadaoin 10 Lúnasa, 1i.n.
beidh an scríbhneoir, an taighdeoir Philip Orr ag caint faoina
luachmhaire agus choimpléascaí agus is féidir le stair a bheith, ó
na héireannaigh aontaithe in 1798 go saighdiúirí na breataine
ag an Somme. labhróidh sé faoi stair a theaghlaigh féin, stair
theaghlach an Dr. John Robb (ba mháinlia sa Chogadh Mór a
athair) agus faoi stair theaghlach McKinney ó Chnoc Sentry. i
measc déantáin an teaghlaigh sin tá cuimhneacháin na
néireannach aontaithe agus grianghrafanna de Tom, an t-aon
mhac amháin a bhí acu. i ndiaidh a bháis ag an Somme,
bánaíodh an fheirm. Pléifidh Philip na fáthanna ar chaill a lán
Protastúnach ídeolaíocht an pholachtánais chomh maith leis an
tionchar a bhí aige sin orthu. (bhí sinsearacht chlúiteach ’98 ag
na trí theaghlach).
LoyALiST MeMory & CoMMeMorATioN
Thurs 11th August, 5.30pm (not usual 1pm slot)
The PUl (‘Protestant/Unionist/loyalist’) community is literally
immersed in Somme memory not just on 1st July each year but
365 days a year, every year. For many it involves the loss of a
forebear whose ‘blood sacrifice’ became part of the foundation
narrative of the northern ireland state. however, it was not
always like this. Jason burke, a Modern history Masters student
of QUb and author of We Must Prepare - Unionist Militancy in
east belfast 1911-1914, will aim to provide an insight into the
motivations of those who commemorate the Somme in 2016. iriShMeN who FouGhT For & AGAiNST
The eMPire
Fri 12th Aug, 1pm
Thousands of irishmen were fighting at the front when the
Rising took place. Several more thousand were in ireland, acting
to suppress the Rising. Dr Brian hanley will examine the role of
irish soldiers during 1916, the many connections between the
rebels and the british military and the incidents where irishmen
on both sides faced each other directly. Dr brian hanley is a
historian and author whose books include The iRa, 1926-36 and
(with Scott Millar) The lost Revolution: the Story of the official
iRa and the Workers Party.
CUIMHNE AGUS COMÓRADH DÍLSEACH
Déardaoin 11 Lúnasa, 5.30i.n. (chan ar a ghnátham 1i.n.)
Tá pobal PaD (Protastúnach/aontachtach/Dílseach) gafa le
cuimhne ar an Somme, ní amháin ar 1 iúil gach bliain ach 365 lá
sa bhliain, gach bliain. Don chuid is mó díobh, tá bás sinsir i
gceist, an ‘íobairt fola’ atá mar chuid de scéal bunaithe stát
Thuaisceart éireann. níorbh amhlaidh mar a bhíodh sé sin
áfach. Déanfaidh Jason burke, mac leinn Máistreachta i Stair
nua-aimseartha ó ollscoil na banríona, agus údar We Must
Prepare - Unionist Militancy in east belfast 1911-1914, iarracht
léargas a thabhairt ar spreagadh na ndaoine sin a chomórann
an Somme in 2016.
NA FIR ÉIREANNACHA A THROID DO
AGUS IN ÉADAN NA HIMPIREACHTA
Coláiste Ollscoile Naomh Muire, Dé Céadaoin 12 Lúnasa, 1i.n.
bhí na mílte fear éireannach ag troid ar an fhronta nuair a tharla
an téirí amach. bhí roinnt mílte fear éireannach eile in éirinn, ag
cur an éirí amach faoi chois. Déanfaidh an Dr. Brian Hanley
iniúchadh ar ról na saighdiúirí éireannacha i rith 1916, na
ceangail a bhí idir na reibilúnaithe agus arm na breataine mar
aon leis na huaireanta ina raibh na fir éireannacha ag troid go
díreach in éadan a chéile. is staraí é an Dr. brian hanley agus is
údar na leabhar The iRa, 1926-36 agus (le Scott Millar), The lost
Revolution: the Story of the official iRa and the Workers Party é.
43
BLACK LiVeS
MATTer GAry youNGe
Thur 4th Aug, 7pm
Gary younge, award-winning author, broadcaster and editor-at-large for
The Guardian, will speak on the black lives Matter movement in the US. he
was Guardian’s US correspondent from 2003 until 2015. he has written
four books, The Speech, The Story behind Martin luther King’s Dream,
Who are We?, and Should it Matter in the 21st century, Stranger in a
Strange land, Travels in the Disunited States and no Place like home, a
black briton’s Journey Through the Deep South. his fifth, another Day in
the Death of america, is out in September. his awards include James
Cameron award for his coverage of the obama campaign. in 2015 he was
awarded Foreign Commentator of the Year by The UK Comment awards.
Black Lives Matter, Gary Younge
Déardaoin 4 Lúnasa, 7i.n.
beidh an t-údar, an craoltóir agus an t-eagarthóir ar The Guardian, Gary Younge, a bhfuil duaiseanna buaite aige, ag caint faoin
ghluaiseacht black lives Matter sna Stáit aontaithe. ba chomhfhreagróir na Sa do The Guardian é ó 2003 go dtí 2015. Tá ceithre leabhar
scríofa aige, The Speech, The Story behind Martin luther King’s Dream, Who are We?, and Should it Matter , agus sa 21ú haois tá,
Stranger in a Strange land, Travels in the Disunited States agus no Place like home, a black briton’s Journey Through the Deep South
scríofa aige. Cuirfear a chúigiú leabhar, another Day in the Death of america, amach i mí Mheán Fómhair. i measc a dhuaiseanna tá Duais
James Cameron do thuairisciú fheachtas obama. in 2015, bronnadh duais Foreign Commentator of the Year air ag duaiseanna The UK
Comment.
ireLAND PALeSTiNe SuPPorT GrouP
Thurs 4th Aug and Fri 5th Aug
Two full days of events will include a session on Palestinian child
prisoners, a discussion of the attempted criminalisation of the bDS
movement by the israeli government.
a videolink to omar Barghouti in the West bank plus other guest
speakers to be confimed. The days will include loop films,
photographic exhibition, stalls and Palestinian food.
Grúpa Tacaíochta na hÉireann na Palaistíne
Déardaoin 4 Lúnasa agus Dé hAoine 5 Lúnasa
San imeacht dha lá seo beidh seisiún ar chimí páistí agus plé ar
iarrachtaí rialtas iosrael coir a dhéanamh den ghluaiseacht bDS.
beidh nasc físe le Omar Barghouti sa bhruach Thiar agus
aoichainteoirí eile a bheidh le dearbhú. Sa dá lá seo, beidh lúbscannáin, taispeántas grianghrafadóireachta, seastáin agus bia
Palaistíneach.
Fri Aug 5th, 7pm
Six years of recession have contributed to the worst housing crisis
ireland has ever faced. Some people who don’t have a home end up
staying in emergency accommodation like hostels or bed and
breakfasts. others sleep rough on the streets. This discussion will
highlight the issues of homelessness in ireland and the interlink with
addiction and also prisoner re-integration into society.
Chaired by Maureen o’Sullivan TD for Dublin Central the panel will
include Sandra Moore Director, Welcome organisation, Thelma
Abernathy Director, ni addiction plus a representative of Coiste na
niarchimi. organised by the Patrick o’Connell Memorial Fund.
44
Maureen o’Sullivan TD
homelessness-The reality
Easpa Dídine- An Fhírinne
bhí baint ag sé bliana de chúlú eacnamaíochta leis an ghéarchéim tithíochta ba mheasa dá raibh in éirinn riamh. Críochnaíonn roinnt daoine
gan dídean i gcóiríocht éigeandála amhail brúnna nó tithe lóistín. Codlaíonn daoine eile ar na sráideanna gan dídean. Cuirfidh an plé seo béim
ar cheisteanna na heaspa dídine in éirinn agus ar an idirnasc idir andúil agus ath-imeascadh cimí sa tsochaí.
beidh Maureen O’Sullivan TD do bhaile Átha Cliath lárnach ann mar Chathaoirleach agus beidh Sandra Moore, Stiúrthóir an eagrais Welcome,
Thelma Abernathy, Stiúrthóir, niaddiction agus ionadaí ó Choiste na nIarchimí, ar an phainéal. eagraithe ag Ciste Cuimhneacháin Patrick
O’Connell.
45
The 1916 ProCLAMATioN; reALiSiNG iTS AiMS AND oBJeCTiVeS
Sat 6th Aug, 2pm
a discussion around the stated aims and objectives of the 1916 Proclamation, how politics of modern day ireland fall short of those ideas, what
can be done to make the Proclamation relevant to the broad mass of people across this island again and ultimately how to bring about the
material conditions in which those ideas could become reality.
The ArTiST
MuST eLeCT
To FiGhT For
FreeDoM or
SLAVery
More than
a Flag
St Mary’s university College
Mon 8th Aug, 7pm
Video showcase followed by Q&A with Dan
Gordon
Shankill Library, Fri 5 Aug, 12 noon
international brigade Commemoration Committee
presents: a talk about Paul Robeson’s support for the
Republic of Spain and the international brigade. Paul
Robeson, lawyer, footballer (US), civil rights activist, actor
and singer. Giving the talk will be Nancy wallach of the
abraham lincoln brigade archives. nancy is the daughter of
hy Wallach, a member of the lincoln brigade. Martin Lynch,
political activist and playwright will chair the meeting.
Flowers will be laid on the memorial in Writers Square.
‘Three bands. Two sides. one world war.’
Caithfidh an tEalaíontóir Troid ar son Saoirse nó
Sclábhaíochta
Leabharlann na Seanchille, Dé hAoine 5 Lúnasa, 12 nóin.
Cuirfidh Coiste Comórtha na briogáide idirnáisiúnta caint
faoi thacaíocht Paul Robeson do Phoblacht na Spáinne agus
don bhriogáid idirnáisiúnta i láthair. ba dhlíodóir,
pheileadóir (Sa), ghníomhaí chearta an duine, aisteoir agus
amhránaí é Paul Robeson. ag déanamh na cainte a bheidh
Nancy Wallach ó chartlanna bhriogáid abraham lincoln. is
iníon hy Wallach, ball de bhriogáid lincoln í nancy. beidh
Martin Lynch, gníomhaí polaitiúil agus drámadóir mar
Chathaoirleach ag an chruinniú. Cuirfear bláthanna ar an
leac chuimhneacháin i gCearnóg na Scríbhneoirí.
FiLM SCreeNiNG AND PANeL
DiSCuSSioN- ‘CoLÁiSTe NA
reABhLÓiDe’
Fri 5th Aug, 7pm
in the aftermath of the 1916 eater Rising, 1,800 irish
prisoners were sent to the Welsh internment camp,
Frongoch. There were plenty of big personalities in the
camp including Michael Collins and the programme
looks at how time spent in Frongoch or the University
of Revolution as is t became known helped shape and
develop the politics, military thinking and ideology of
the 1916 rebels who spent time there.
46
Taispeáint Scannáin agus Díospóireacht Phainéil- ‘Coláiste na Réabhlóide’
i ndiaidh éirí amach na Cásca 1916, cuireadh 1,800 cime éireannacha sa champa imtheorannaithe
breatnach, Frongoch. bhí go leor daoine mór-le-rá sa champa, ina measc, Mícheál Ó Coileáin.
Scrúdóidh an clár an bealach a chuidigh an méid ama a chaith reibiliúnaigh 1916 in Frongoch nó in
ollscoil na Réabhlóide, mar a tugadh air, leis an pholaitíocht, an smaointeoireacht mhíleata agus an
ídeolaíocht a mhúnlú agus a fhorbairt.
actor Dan Gordon returns to the streets of his native east belfast to recruit young
Protestant bandsmen for a unique theatre project that explores questions about their
history and identity. When the flag protests hit the streets of east belfast in late 2012,
Dan Gordon was distressed to see the area in which he had grown up become the scene
of such conflict. The community that he remembered as being proud and confident
seemed disconnected, disillusioned and angry. in response, Dan set about devising a
remarkable theatre project with songs, poetry, music and drama. it would be part of the
belfast Festival at Queen’s but staged in an east belfast orange hall. and the performers
would be young men from local Protestant flute bands. What emerged was a
performance based around the experiences of men from the area who served in the First
World War. but as this Doubleband documentary for bbC northern ireland reveals, for the
young bandsmen, taking to the stage was not only a challenge, but an opportunity to
consider their own attitudes towards identify – and the flag. Produced by Michael
hewitt. Filmed and Directed by Adam Patterson. a Doubleband production for bbC
northern ireland. Supported by Féile’s Community engagement Programme funded by
esmée Fairbairn . Supported by OFMDFM Central Good Relations Funding Programme
PANeL oF rePuBLiCAN
ex-iNTerNeeS
Glór na Móna Centre
£3 (light refreshments provided)
This event will take place in Glór na
Móna new, purpose built community
hub, Gael-ionad Mhic Goill.
Contact: oifig@glornamona.com,
90 234442
Painéal Iarimtheorannaithe
Poblachtacha
Ionad Ghlór na Móna
£3 (beidh sólaistí ar fáil)
Reáchtálfar an ócáid seo i
bhfoirgneamh cuspóireach,
nuathógtha Ghlór na Móna, Gaelionad Mhic Goill.
Teagmháil: oifig@glornamona.com,
90 234442.
NÍOS MÓ NÁ BRATACH
Beidh físeán á léiriú agus beidh seisiún Cheisteanna agus Freagraí
le Dan Gordon ina dhiaidh
‘Trí bhanna, Dhá thaobh, aon Chogadh Domhanda amháin’.
Filleann an t-aisteoir Dan Gordon ar ais go sráideanna a oirthear
bhéal Feirste dúchais chun fir banna óga Phrotastúnacha a earcú do
thionscadal amharclainne uathúil a scrúdaíonn ceisteanna faoina
stair agus a bhféiniúlacht. nuair a tharla na hagóidí brataí ar
shráideanna oirthear bhéal Feirste go mall in 2012, bhí Dan Gordon
trína chéile go raibh a leithéid den choimhlint seo ag dul ar aghaidh sa
cheantar inar fhás se aníos. bhí an chosúlacht go raibh an pobal ar
chuimhin leis a bhí bródúil, agus muiníneach anois dícheangailte,
lagmhisneach agus feargach. Mar fhreagairt dó seo, chuir Dan tús le
tionscadal amharclainne iontach ina mbeadh amhráin, filíocht, ceol
agus dráma. bheadh sé mar chuid d’Fhéile bhéal Feirste ag ollscoil na
banríona ach reáchtádh i halla oráisteach in oirthear bhéal Feirste é
agus ba iad fir óga ó na bannaí fliúite Protastúnacha áitiúla na
taibheoirí. ba é an rud a tharla ná taibhiú bunaithe ar eispéiris fear ón
cheantar a rinne seirbhís san arm le linn an Chéad Chogaidh
Dhomhanda. Mar a léiríonn an físeán faisnéise ó Doubleband do bbC
Thuaisceart éireann áfach, ní amháin gur dhúshlán do na fir banna
óga é dul ar an ardán ach ba dheis dóibh é machnamh a dhéanamh ar
a ndearcthaí féin faoi fhéiniúlacht – agus faoin bhratach. arna léiriú ag
Michael Hewitt. arna scannánú agus stiúradh ag Adam Patterson.
léiriúchán Doubleband do bbC Thuaisceart éireann. Tacaithe ag Clár
Rannpháirtíochta Pobail Féile arna mhaoiniú ag esmée Fairbairn. Clár
Maoinithe Lárnach Dea-Chaidrimh OCALCA.
47
A View FroM
The SeANAD
Mon 8th Aug, 1pm
BARÚIL ÓN SEANAD
Dé Luain, 8 Lúnasa, 1i.n.
People from the north voting in presidential elections and the impact of drug-related addictions are two burning issues for newly appointed
Seanadoirí, Frances Black and Niall Ó Donnghaile. The world famous singer and the former mayor of belfast and Sinn Féin councillor will speak
about the opportunities the Seanad presents for national and local issues to be debated
Best Wishes
to Féile An
Phobail
2016
West & North Belfast
263 Falls Road
Gaeltacht Quarter
Belfast, BT12 6FB
Proud sponsors of
Antrim GAA
T: 90 324 555
E: info@northernproperty.com
twitter@propertyni
South & East Belfast
46 Hamilton Street
Linen Quarter
Belfast, BT2 8LP
T: 90 313 133
E:
twitter@propertynicc
Commercial & Investments
46 Hamilton Street
Linen Quarter
Belfast, BT2 8LP
T: 90 31 31 33
E:
twitter@propertynicc
The FALLS CurFew
St Mary’s university College, Mon 8th Aug, 5pm
3-5th July 1970 saw an illegal british army Curfew
imposed on the residents of the Falls area in West
belfast. a new photographic exhibition and DVD tells
the horrific story of the "The Falls Curfew" when 4
civilians were murdered, 337 residents arrested and
50 terraced streets surrounded and ransacked by
3000 marauding british soldiers. Curfew survivors
will tell their story and the families legal team
Padraig o Muirigh Solicitors will explain the steps
being taken to uncover the Truth of one of the most
significant events in modern irish history.
is dhá cheist mhór do na Seanadóirí nuacheaptha Frances Black agus Niall Ó Donnghaile iad, daoine ón tuaisceart ag vótáil i dtoghcháin
uachtarántachta, agus éifeacht na n-aindúileacha bainteach le drugaí. labhróidh an t-amhránaí atá clúiteach ar fud an domhain, agus iarardMhéara bhéal Feirste agus comhairleoir Shinn Féin, faoi na deiseanna a thugann an Seanad le ceisteanna náisiúnta agus áitiúla a phlé.
riGhTiNG A wroNG-The orGreAVe TruTh
AND JuSTiCe CAMPAiGN (oTJC)
Mon 8th Aug, 2.30pm
on 18 June 1984 there was a bloody confrontation between the police and
striking miners at the orgreave Coking Plant in South Yorkshire. Miners
were indiscriminately attacked and 95 were charged. The first trial
collapsed because of the contradictory evidence. We now know that it was
fabricated to try to ensure convictions. The oTJC was set up in november
2012 to campaign for a public inquiry into the policing at orgreave, and to
establish who exactly was responsible for ordering the police assault.
Granville Williams founding member of the oTJC will talk about what
happened, the role of the media, and why the oTJC has been able to build
national and international support for a public inquiry.
An Rud Mícheart a Chur ina Cheart- Feachtas Fírinne agus
Ceartais Orgreave (OTJC)
Dé Luain 8 Lúnasa, 2.30i.n.
ar 18 Meitheamh 1984, bhí caismirt fola idir na póilíní agus mianadóirí a
bhí ar stailc i Monarcha Cóic orgreave i nDeisceart Yorkshire. Rinneadh
ionsaí as éadan ar na mianadóirí agus cúisíodh 95 duine. Thit an tóin as an
chéad triail de dheasca na fianaise contrárthachta. Tá a fhios againn anois
gur cumadh an fhianaise seo le ciontuithe a chinntiú. bunaíodh oTJC i mí
na Samhna 2012 le dul i mbun feachtasaíochta d’fhiosrúchán phoiblí faoin
phóilíneacht ag orgreave, agus le fáil amach cé a bhí freagrach as ionsaí
na bpóilíní a ordú. labhróidh Granville Williams, ball bunaidh oJTC, faoinar
tharla, faoi ról na meán, agus faoin fháth a raibh an oTJC ábalta tacaíocht
náisiúnta agus idirnáisiúnta a fháil d’fhiosrúchán phoiblí.
CuirFiÚ NA BhFÁL
Coláiste ollscoile Naomh Muire, Dé Luain 8 Lúnasa, 5i.n.
48
idir 3-5 iúil 1970 chuir arm na breataine cuirfiú mídhleathach ar chónaitheoirí cheantar na bhFál in iarthar bhéal Feirste.
léireoidh taispeántas grianghrafadóireachta agus DVD scéal uafásach "The Falls Curfew" nuair a maraíodh 4 shaoránach,a
gabhadh 337 cónaitheoir agus nuair a thimpeallaigh a ransaigh saighdiúirí briotanacha creachadóireachta tithe sraithe in 50
sráid sraithe. inseoidh marthanóirí an chuirfiú a scéal féin agus míneoidh foireann dhleathach na dteaghlach na céimeanna atá
siad ag glacadh le fírinne cheann de na himeachtaí ba mhó i stair nua-aimseartha na héireann a nochtadh.
woMeN'S riGhTS, The JourNey iS FAr
FroM oVer.
An Chultúrlann, Mon 8th Aug, 11am
a presentation and discussion on the issue of women's rights in
society. Dr Samina Dornan, Consultant Sub-Specialist in Maternal
Foetal Medicine based in the Regional Unit at the Royal Maternity
hospital, belfast, will discuss a range of topics including pregnancy,
termination, genital mutilation etc.
Cearta na mBan, Níl an Turas Thart Go Fóill.
An Chultúrlann, Dé Luain 8 Lúnasa, 11r.n.
Cur i láthair agus plé ar cheist chearta na mban sa tsochaí.
Pleifidh an Dr Samina Dornan, Fo-Speisialtóir Comhairleach
i Míochaine Féatais Mháthartha, lonnaithe san ionad
Réigiúnach in otharlann Máithreachais Ríoga, béal Feirste,
réimse ábhar, iompar clainne, ginmhilleadh, ciorrú ball
giniúna srl. san áireamh.
49
Mary Boyle – The untold Story of ireland’s youngest and
Longest Missing Person
St Mary’s university College , Tues 9th Aug, 7pm
Mary Boyle
Gemma O’Doherty
Mary Boyle - The Untold Story is a documentary about ireland’s youngest and longest missing person
who vanished on her grandparents’ remote farm in Donegal in 1977. her remains have never been found.
For almost 40 years, senior police and media have promoted a theory that Mary was abducted by a
stranger but her identical twin sister ann and some of the first investigating officers believe that the sixyear-old was murdered by someone she knew. The film reveals allegations of political interference in the
early days after the murder, which shielded the killer despite compelling evidence against him. What
emerges is a police cover-up of grotesque proportions. Gemma O’Doherty is a multi-award winning
journalist who worked for the irish independent for 17 years where she was chief features writer. She is best
known for her work on the Fr niall Molloy murder, described in leinster house as the biggest cover-up in
the history of the state. She was fired from her job in 2013 after revealing the former garda commissioner
Martin Callinan had a speeding fine wiped. She is now a documentary-maker specialising in exposing
corruption in the irish criminal justice system. Chaired by Andrée Murphy, Deputy Director of Relatives for
Justice. Supported by Féile’s Community engagement Programme funded by esmée Fairbairn
FéiLe heALTh LeCTure- PreVeNTioN
oF DiABeTeS: KNowN KNowNS AND
KNowN uNKNowNS
Tue 9th Aug, 5pm
Dr Steven hunter is a Consultant Physician specializing in
Diabetes and endocrinology based at the Royal Victoria
hospital. he has developed a research interest in nutrition and
insulin resistance and the prevention of diabetes working with
colleagues in Queen’s University and is an author of over 85
publications.
Léacht Sláinte Féile- Cosc ar Dhiaibéiteas: Na Rudaí ar
an Eolas agus na Rudaí Nach bhFuil ar an Eolas
is lia Comhairleach a bhfuil speisialtóireacht aige i nDiaibéiteas
agus in inchríneolaíocht é an Dr Steven Hunter atá lonnaithe in
otharlann Ríoga Victeoiria. Tá suim taighde forbartha aige lena
chomhghleacaithe in ollscoil na banríona i gcothú, i
bhfrithsheasmhacht insline agus i gcosc ar dhiaibéiteas. is údar
é a bhfuil 85 foilseachán déanta aige.
Mary Boyle – Scéal Neamhinste faoin Duine is Óige agus is Faide ar Iarraidh in Éirinn
Coláiste Ollscoile Naomh Muire, Dé Máirt 9 Lúnasa, 2i.n. – 3.30i.n.
Mary Boyle – is scannán faisnéise é The Untold Story faoin Duine is Óige agus is Faide ar iarraidh in éirinn a d’imigh gan tásc na tuairisc ó
fheirm iargúlta a seantuismitheoirí i dTír Chonaill in 1977. níor thángthas ar a corp. le beagnach 40 bliain, chuir gardaí sinsearacha agus na
meáin an teoiric chun cinn gur fhuadaigh strainséir Mary ach creideann a leathchúpla deirféar comhionann agus roinnt de na chéadoifigigh
fiosraithe gur dhúnmharaigh duine a raibh aithne aici orthu í. nochtann an scannán líomhaintí faoi imirt tionchair pholaitiúil sna luathlaethanta
i ndiaidh an dúnmharaithe, a thug cosaint don dúnmharfóir in ainneoin na fianaise an-láidir ina éadan. is é an rud a nochtaítear ná forcheilt
scanrúil na ngardaí. is iriseoir í Gemma O’Doherty a bhfuil ilduaiseanna buaite aici, a d’oibrigh do The irish independent le 17 bliana anuas
mar a raibh sí ina príomhscríbhneoir gné-alt. Tá níos mó clú uirthi as a cuid oibre ar dhúnmharú an athair Frank Molloy, a ndearnadh cur síos
air i dTeach laighean mar an fhorcheilt ba mhó i stair na tire. briseadh as a post í in 2013 nuair a nocht sí gur glanadh fíneáil luais a gearradh ar
Choimisinéir an Gharda Síochana Martin Callinan ón taifead. Déanann sí scannáin agus cláranna faisnéise anois a shain-nochtann
caimiléireacht i gcóras dlí choiriúil na héireann. beidh Andrée Murphy, leas-Stiúrthóir Ghaolta um Cheartas ann mar Chathaoirleach.
Tacaithe ag Clár Rannpháirtíochta Pobail Féile arna mhaoiniú ag esmée Fairbairn.
iSiS ChALLeNGeS iN The
MiDDLe eAST AND
BeyoND – BeVerLey
MiLToN eDwArDS
Tues 9th Augt 2.30pm
beverley Milton-edwards is Professor of
Politics at Queen’s University belfast
specialising on violence, terrorism and
security as well as the politics of the
Middle east and political islam. her books
include: islam and Violence in the Modern
era (Palgrave Macmillan), islamic
Fundamentalism since 1945 (Routledge),
and islam and Politics in the
Contemporary World (Polity Press). 50
Dúshláin Isis sa Mheánoirthear agus Níos Faide Anonn – Beverley Milton Edwards
Dé Máirt 9 Lúnasa, 2.30i.n.
is ollamh Polaitíochta in ollscoil na banríona, béal Feirste í beverley Milton-edwards a bhfuil speisialtóireacht aici i bhforéigean, i
sceimhlitheoireacht, i slándáil móide i bpolaitíocht an Mheánoirthir agus in ioslam polaitiúil. i measc a cuid leabhar tá: islam and Violence in
the Modern era (Palgrave Macmillan), islamic Fundamentalism since 1945 (Routledge), agus islam and Politics in the Contemporary World
(Polity Press).
who
SPeAKS
For The
LeFT?
‘uLSTer
FeNiANiSM,
ToM CLArKe
AND The
iriSh
reVoLuTioN’
Tues 9th Aug, 2.30pm
a panel discussion including Gemma
weir, eoin o Broin, Claire Bailey,
People Before Profit and others to
be confirmed.
St Marys university College
Tues 9th Aug, 7pm,
in this talk, highly acclaimed historian,
Fergal McCluskey will examine the
basis of mid-Ulster Fenianism, which
was centred on the DungannonCoalisland nexus. it will highlight the
impact this tradition had on the
political thinking of Tom Clarke, the
architect of the easter Rising and first
signatory of the proclamation. The talk
will conclude with analysis of events in
Tyrone from the Ulster Crisis up until
easter Week. Fergal McCluskey has
published ‘Fenians and Ribbonmenthe development of Republican Politics
in east Tyrone, 1898-1916 (Manchester
Press 2012) and ‘The irish Revolution
1912-23: Tyrone (Four Courts Press
2014). he teaches history at Coláiste
Feirste in belfast.
‘Fíníneachas Uladh, Tomás Ó Cléirigh agus
Réabhlóid na hÉireann’
Coláiste Ollscoile Naomh Muire, Dé Máirt 9
Lúnasa, 7i.n.
Sa chaint seo, scrúdóidh an staraí clúiteach, Fergal
McCluskey bunús Fhíníneachas lár-Uladh, a bhí
suite i gcroílár cheantar Dhún Geanainn- oileán an
Ghuail. Cuirfidh sé béim ar an tionchar a bhí ag an
traidisiún seo ar smaointeoireacht pholaitiúil
Thomáis Uí Chléirigh, údar éirí amach na Cásca
agus an chéad sínitheoir ar an Fhorógra.
Críochnóidh an chaint le hanailís ar imeachtaí i dTír
eoghain ó Ghéarchéim Uladh go Seachtain na
Cásca. Tá ‘Fenians and Ribbonmen- the
development of Republican Politics in east Tyrone,
1898-1916 (Manchester Press 2012) agus ‘The irish
Revolution 1912-23: Tyrone (Four Courts Press 2014)
foilsithe ag Fergal McCluskey. Múineann sé stair i
gColáiste Feirste i mbéal Feirste.
Cé a
Labhraíonn
don Eite
Chlé?
Dé Máirt 9 Lúnasa, 2.30i.n.
ar an phainéal díospóireachta seo
beidh Gemma Weir, Eoin o Broin.
beidh na daoine eile le dearbhú.
51
PLASTiC BuLLeT BiGiL NA BPiLéAr
ViGiL
PLAiSTeACh
AndersonstownBarrack site
wed 10th 6.30
Suíomh Bheairic Bhaile Andarsan, Dé Céadaoin
10 Lúnasa, 6.30i.n.
weST BeLFAST
TALKS BACK
St Louise’s, wed 10th, 7pm
a lively discussion about topical issues of the day. This year’s panel includes Martina
Anderson MeP, Joe Brolly, GAA Comentator. others to be confirmed. Chair: Tara Mills.
Cur agus Cúiteamh Iarthar Bhéal
Feirste
Dé Céadaoin 10 Lúnasa, 7i.n.
Coláiste Cuimsitheach Naomh
Labhaoise
beidh díospóireacht bhríomhar ann faoi
cheisteanna ábhartha an lae. ar an
phainéal i mbliana, beidh Martina
Anderson FPE. beidh na haíonna eile le
dearbhú.
MADGe DAViSoN MeMoriAL
LeCTure 2016 - CIVIL RIGHTS
UNDER THREAT IN ISRAEL:
LEGISLATION, FREEDOM OF
SPEECH, MINORITY RIGHTS
Sat 6th Aug, 2-4.30pm
Aida Touma-Suleiman, Palestinian citizen of israel is a journalist and member of the israeli
Knesset. She founded the arab feminist group Women against Violence in 1992. She joined
the hadash party, later becoming editor in chief of al-ittihad, an arabic language newspaper affiliated with the israeli Communist Party. The first
female member of the high Follow-Up Committee for arab Citizens of israel. aida is co-founder of international Women’s Commission for a Just
Palestinian-israeli Peace. Communist Party of ireland For information: 07751951785
52
Léacht Chuimhneacháin Madge Davison 2016 – CEARTA SIBHIALTA FAOI BHAGAIRT IN IOSRAEL: REACHTAÍOCHT, SAOIRSE CAINTE,
CEARTA MIONLAIGH.
Dé Sathairn 6 Lúnasa, 2.00-4.30i.n.
is saoránach Palaistíneach iosrael, iriseoir agus ball de Knesset iosrael í aida Touma-Suleiman. bhunaigh sí an grúpa feimineach arabach ‘Women
against Violence’ in 1992. Chuaigh sí sa pháirtí hadash, bhí sí ina príomheagarthóir ar al-ittihad, nuachtán arabaise comhcheangailte le Páirtí
Cumannach iosrael. ba í an chéad bhanbhall d’ard-Choiste iarchúraim um Shaoránaigh arabacha in iosrael í. is comhbhunaitheoir Choimisiún
idirnáisiúnta na mban um Shíocháin Chóir Phalaistíneach-iosraelach í. Páirtí Cumannach na hÉireann. Tuilleadh eolais: 07751951785.
This presentation by Justice
for the Forgotten and the PFC,
using original documents
released from the national
archives in london will reveal
a year-long internal debate in
the lead up to internment.
They reveal discussions
around where internees
should be held and how they
should be rounded-up. The
files also show how the RUC
Special branch was trained,
the allegiances of intended
internees (official or
Provisional) and how the first
swoop went ahead.
intriguingly, the files also
reveal an “arrest Policy for
Protestants” and the
eventual detainment of the
first loyalists.
e
uCAN
N
i
F
PAT
The eN.
y
B
ritish
TioN orGoTT
B
A
e
T
h
N
t
Se
eF
es as t 197 1?
6 Pre e For Th
n
1
e
0
c
2
s
s
C
FéiLe e/JuSTi g, 2.30pm
d the t in Augu
n
i
h
r
u
e
T
A
n
CeN ay 10th
on b
nme
oing ed inter
g
s
a
nn
tw
wha ment pla
rn
gove
nesd
wed
Cur i LÁThAir FéiLe Ó ioNAD PAT FiNuCANe/JuSTiCe For The ForGoTTeN
Cad é a bhí ag dul ar aghaidh sa chúlra agus rialtas na Breataine ag pleanáil imthreorannaithe i mí Lúnasa 1971?
nochtfaidh an cur i láthair seo ó Justice for the Forgotten agus ó iPF, ag úsáid buncháipéisí eisithe ó na Cartlanna náisiúnta i londain,
díospóireacht inmheánach bliana roimh imtheorannú. nochtfaidh siad caibidlí faoin áit ar chóir na himtheorannaithe a choinneáil agus
faoin bhealach ba chóir iad a ghabháil. léireoidh na comhaid an bealach a traenáladh brainse Speisialta an RUC, dílseacht na nimtheorannaithe ceaptha le gabháil (oifigiúil nó Sealadach) agus faoi mar a rinneadh na chéad ghabhálacha. beidh sé fíorspéisiúil go
léireoidh na comhaid “polasaí gabhála do Phrotastúnaigh” agus coinneáil na chéad dílseoirí sa deireadh.
reSurGeNCe
wed 10th Aug 2.30pm
Book launch and discussion
Pat walsh’s previous book ‘Catastrophe’ gives an account of
what happened in the north between 1914 and 1968. The
present book ‘resurgence’ explains why the primary
responsibility for the conflict in the north lies with the
architects and operators of the system that gave the minority
community a stark choice only between permanent secondclass status or war. and it describes how that War was ended to
the advantage of the community, though short of its final
objective, in such an effective way that momentum was carried
from war to politics. hosted by Mark Langhammer.
Resurgence
Seoleadh leabhair agus caint
i leabhar Pat Walsh ‘Catastrophe’ tugann sé cuntas ar na rudaí a tharla sa Tuaisceart idir 1914 agus 1968.
Sa leabhar is déanaí atá scríofa aige dar teideal ‘Resurgence’, míníonn sé na fáthanna a bhfuil an
phríomhfhreagracht as an choimhlint sa Tuaisceart ag údair agus oibreoirí an chórais a thug rogha lom
amháin don phobal mionlaigh, idir stádas mar shaoránach dara aicme nó dul i mbun cogaíochta. Déanann
sé cur síos ar an bhealach a cuireadh deireadh leis an Chogadh ar mhaithe le leas an phobail, cé gur theip
air ó thaobh a chuspóra dheireanaigh de, ach ar bhealach éifeachtach a chuir an pholaitíocht chun cinn in
áit na cogaíochta. Arna óstáil ag Mark Langhammer.
53
Home to Highway Stars
and Champagne Supernovas
The iconic Belfast Waterfront
and legendary Ulster Hall.
Capture the magic of the moment.
Hold the memory for a lifetime.
Romesh Ranganathan
Visit our websites or check out our FRONT ROW
Waterfront and Ulster Hall events guide for
more information.
T
54
+44 (0)28 9033 4455
@BelWaterfront
@UlsterHall
waterfrontandulsterhall
waterfront.co.uk
Lukas Graham
55
ulsterhall.co.uk
DAy oNe – weD 10Th AuG
DAy Two – Thur 11Th AuG
SeSSioN oNe 14.00 16.00 – “Travel
to watch, to play and to reminisce”
– SPorTS TouriSM: The FASTeST
GrowTh SeCTor iN The worLD’S
TouriSM iNDuSTry
SeSSioN oNe 10.00 – 12.00 “Living the
dream” - SPorT AND CoMMuNiTy
heALTh
SeSSioN Two – ““you only sing when
you’re winning” – STADiA AND The FAN
exPerieNCe
Presentations by introduction by
Professor Terry Stevens (Stevens &
Associates and School of Management,
Swansea university)
Welcome and introduction by Professor
Terry Stevens
Presentation by Professor Terry
Stevens (Stevens & associates and
Swansea University, School of
Management): “Sports tourism and
the opportunities for belfast”
Presentation by Mark o’Connell (W2
Consulting and Founder of the
european Sports Tourism Summit):
“What are the ingredients for
success?”
Presentation by Jordi Penas babot
(Director of the FC barcelona
Museum) on FC barcelona and its
Museum: “barca – More than a
sports club”.
Presentation by Patrick Torrent
Quell, Deputy Director, Catalan
Tourist board: “barca, Formula 1 and
the olympics: Sport as a driver of
tourism in Catalunya”
56
Followed by discussion and Q/a with
Brian Johnston (bCC), Gerry
Lennon (Visit belfast) and John Mc
Grillen (Tourism ni)
Colin regan – Gaa health and
Community officer: “The work and
impact of the Gaa”
hala ousta (Scottish Fa) – Sport and
Minority Groups – “The work and impact
of the SFa”
edi horan (Welsh speaker and Founder of
‘Yma o hyd’ Welsh speaking over 60’s
walking football club semi finalists and
finalists of the People’s Fa Cup two years
running) – “The health benefits of
Walking Football for the over 60’s men
and women”
associated with this will be a young
person’s competition to write a report
belfast Media Group on the game of
walking football.
13.00 – 14.00 A demonstration 5-a-side
walking football match between two
local over 55 years Belfast teams
coached by edi horan and Terry Stevens
in partnership with Tar Anal men’s
health group.
Presentation by Julian Jenkins (Founder
Fanalyse) ‘The Fan = Reason Why’
Presentation on by Tom Goringe ( head
of Marketing, brighton and hove albion
FC) “Making Sense of Fan engagement”
Presentation by Professor Geraint John
(PoPUloUS architects) ‘Designing the
Stadium for the Community and the Fan’
in conversation with Professor Mike
Sullivan, Syd Morgan and Dr Alan
Sandry (european institute of identities,
Swansea University’s School of
Management) “Reflections on Sport and
identity”
Video produced by Anne Karine Prip and
Marie evers Pedersen (Danish Radio Girls
Choir) – “Danish Super league Songs”
Followed by in conversation with Terry
Stevens with Julian Jenkins, Geraint
John and representatives from ulster
GAA, ulster rugby and iFA on stadia in
the community.
57
HILLSBOROUGH
hiLLSBorouGh
omniplex Cinema, Kennedy Centre.
Sat 13th Aug, 2.30pm
Film followed by Question and
Answer with Professor Phil Scraton,
and book signing of newest edition
of ‘hillsborough- The Truth’ .
hiLLSBorouGh
Pictiúrlann Omniplex, Ionad Uí Chinnéide.
Dé Sathairn 13 Lúnasa, 2.30i.n.
I ndiaidh taispeáint an scannáin, beidh
seisiún Cheisteanna agus Freagraí leis an
Ollamh Phil Scraton. Beidh síniú leabhair
den eagrán is úire de ‘Hillsborough- The
Truth’.
ninety-six people died in hillsborough in
1989, hundreds were injured and thousands
traumatised. official accounts purposefully
laid the blame at the door of the fans who
survived. hillsborough explores the key
developments in the preceding years,
months, weeks, days, hours and minutes
leading to the horrific loss of life. it tells the
Fuair sé dhuine is nócha bás in hillsborough
in 1989. Gortaíodh na céadta daoine agus
fágadh tráma ar na mílte daoine. Chuir na
cuntais oifigiúla an locht d’aon turas ar na
leantóirí a mhair an tragóid. Pléann
‘hillsborough’ leis na príomhfhorbairtí sna
blianta, míonna, seachtainí, laethanta,
uaireanta agus nóiméid roimhe sin ba chúis
leis na básanna uafásacha seo. insíonn sé
story of the families’ resilience in their quest
for justice, the eventual findings of the
hillsborough independent Panel that
exonerated the fans and demonstrated the
culpability of the police and other powerful
institutions. it concludes with the inquest
verdicts and the families’ responses.
scéal theacht aniar na dteaghlach agus iad
ag iarraidh ceartas, torthaí sa deireadh
Phainéal neamhspleách hillsborough, a
shaor na leantóirí ó mhilleán agus a léirigh
ciontacht na bpéas agus na n-institiúidí
cumhachtacha eile. Críochnaíonn sé le
breithiúnais an fhiosrúcháin agus freagraí na
dteaghlach.
Truth and reconciliation,
process: unfinished or
unravelled?
BUYING
SELLING
LETTING
Whatever your property
needs, all the signs point to
McCallinCarr
50 Kennedy Way, Belfast, BT11 9AP
T. (028) 90 60 40 80
www.mccallincarr.com
Follow us on twitter @mccallincarr
reflections on the South African experience
Thur 11 Aug, 7pm
Janet Love has been an anti-apartheid activist since 1974 and was
involved in the Trade Union movement and the anC prior to and
during the 10 years she spent in exile and, thereafter, in the four
years she worked clandestinely inside South africa as a member of
the anC Underground. From 1991 to 1994, Janet was involved in
negotiations for a settlement in South africa from the Convention
for a Democratic South africa (CoDeSa), through the Multi-Party
Process to the establishment of the Transitional executive Council
(TeC).
58
An Fhírinne agus Athmhuintearas, Próiseas:
Neamhchríochnaithe nó Neamhréitithe?
Machnaimh ar eispéireas na hAfraice Theas, Déardaoin 11
Lúnasa, 7i.n.
bhí Janet Love ina gníomhaí frithchinedheighilte ó 1974 agus bhí sí
páirteach sa ghluaiseacht Ceardchumann agus san anC roimh
agus i rith na 10 mbliana a bhí sí ar deoraíocht. as sin amach,
d’oibrigh sí go rúnmhar san afraic Theas mar bhall den anC rúnda
ar feadh ceithre bliana. Ó 1991 to 1994, bhí Janet páirteach sna
idirbheartaíochtaí le haghaidh comhréitigh san afraic Theas ón
Choinbhinsiún um afraic Theas Dhaonlatheach (CUaTD), tríd an
Phróiseas ilpháirtí go bunú na Comhairle Feidhmiúcháin
idirthréimhsí (CFT).
BEST WISHES TO
FÉILE AN PHOBAIL
11 Kennedy Way, belfast bT11 9aP
Tel: 028 9043 1143
59
The BriTiSh LeFT AND The iriSh
reVoLuTioN
During the israeli offensive dubbed “operation Protective edge” in 2014, more than 140
Palestinian families lost three members or more in the Gaza Strip. Families usually stayed
together and slept in the same room. as a result, when direct strikes occurred, there was a
strong chance that a high number of people from the same family would be killed. The
difference between life and death in some instance was just a matter of seconds. 18-yearold ala balata survived because he left the living room to check the water tank on the roof.
he lost his parents and seven siblings in the attack. Photographer Anne Paq began
photographing during the offensive and has gone back since to photograph and interview
the families, most of who remain in the ruins. Through her photographs and words she will
explore the personal stories behind the statistics. Sponsored by relatives for Justice.
Thur 11 Aug, 2.30 pm
Geoff Bell will speak about how the british left reacted to 1916 and
what followed and offer a fresh insight into the irish nationalism and
socialism controversy. his latest book, “hesitant Comrades” has
been described by one reviewer as “an important contribution to the
histories of the irish revolution and of the british left”…..by another
as ”fascinating” and by a third as “jaw dropping… a book that will be
of enormous interest to students of labour movement history”.
Eite Chlé na Breataine agus Réabhlóid na hÉireann
Déardaoin 11 Lúnasa, 2.30i.n.
Beidh Geoff Bell ag caint faoin bhealach a chuaigh 1916 agus na himeachtaí a tharla ina dhiaidh, i bhfeidhm ar eite chlé na breataine,
agus tugann sé léargas úr ar chonspóid náisiúnachas agus sóisialachas na héireann. Rinne léirmheastóir amháin cur síos ar an
leabhar is déanaí s’aigesean, ‘hesitant Comrades’ mar “an important contribution to the histories of the irish revolution and of the
british left”. Dúirt léirmheastóir eile “fascinating” agus dúirt tríú léirmheastóir “jaw dropping… a book that will be of enormous
interest to students of labour movement history”.
SeeKiNG JuSTiCe For
ViCTiMS, SurViVorS AND
The DiSAPPeAreD iN
GuATeMALA
Thurs 11 th Aug, 2.30pm
TEAGHLAIGH
DÍOTHAITHE
in 2016, 15 indigenous women, from the Sepur Zarco area of Guatemala, had the courage to go to court. They finally had their truth heard about
the sexual violence and domestic enslavement they suffered at the hands of the Guatemalan military. They also sought and achieved justice for
the murder and disappearances of their husbands in the early 1980s. Former members of the Guatemalan military were found guilty of crimes
against humanity. Blanca Blanco, Trócaire’s head of Region for Central america, will share her involvement with this important case.
Ag Iarraidh Cóir d’Íospartaigh, do Mharthanóirí agus do na Daoine atá Ar Iarraidh i nGuatamala
in 2016, Fuair 15 bhean dúchasacha, ó cheantar Sepur Zarco de Ghuatamala an misneamh le dul chuig an chúirt. bhí siad ábalta an fhírinne a
insint os comhair na cúirte sa deireadh thiar thall faoin fhoréigean ghnéasach, agus faoin sclábhaíocht tí a d’fhulaing siad ó arm Ghuatamala.
bhí siad ag iarraidh, agus bhain siad cóir amach do dhúnmharú agus imeacht ar iarraidh a bhfear ceile go luath sna 1980í. Ciontaíodh iarbhaill
d’arm Ghuatamala as coireanna in aghaidh na daonnachta. labhróidh Blanca Blanco, Ceannasaí Réigiúin Trócaire um Meiriceá láir, faoin ról a
bhí aici sa chás tábhachtach seo.
FiLM:
‘rePuBLiCAN
CoNGreSS’
60
Produced and directed by Donal
higgins. Thur 11 th, Aug 2.30pm
The Republican Congress is an often
overlooked political organisation.
Though it never realised its full potential
it is a vitally important part of socialistrepublican history. it offered a vision,
however brief, of an alternative ireland
that wasn’t dominated by capital and
the church. it was able to bring the most
progressive forces together and got
them thinking about what type of
society they wanted, and what was
needed to achieve it. Film screening
followed by a Q&A.
Scannán:‘Republican Congress’
Léirithe agus stiúrtha ag Donal Higgins. Déardaoin 11
Lúnasa, 2.30i.n.
is minic a thugtar neamhaird don eagras polaitúil seo, an
Comhdháil Phoblachtach. Cé nár bhain sí a
hacmhainneacht iomlán amach tá sí mar chuid
bharrthábhachtach den stair shóisialach phoblachtach.
bhí aisling aici, cé nár mhair sí ach tamall gairid, d’éirinn
eile nach raibh caipiteal ná an eaglais i gceannas uirthi. bhí
sí ábalta na fórsaí ab’fhorásaí a thabhairt le chéile agus
d’iarr sí orthu smaoineamh ar an sórt sochaí ba mhaith
leo, agus ar na rudaí a bhí de dhíth léi seo a bhaint amach.
Beidh seisiún Cheisteanna agus Freagraí ann i ndiaidh
taispeáint an scannáin.
Caint agus Taispeántas
Grianghrafadóireachta ag
Anne Paq
Déardaoin 11 Lúnasa, 5i.n.
i rith ionsaí iosrael ar tugadh “operation Protective edge” air in 2014, chaill breis agus 140
teaghlach Phalaistíneacha trí bhall nó níos mó dá dteaghlaigh i Stráice Gaza. D’fhan
teaghlaigh le chéile agus chodail siad sa seomra céanna de ghnáth. Dá dheasca seo, nuair a
tharla na hionsaithe díreacha, seans mór a bhí ann go marófaí líon ard daoine ón teaghlach
chéanna. i roinnt cásanna ní raibh an difear idir an saol agus an bás ach soicind. Mhair
balata atá 18 bliana d’aois an t-ionsaí mar gur fhág sé an seomra suí leis an umar uisce ar
an díon a sheiceáil. Chaill sé a thuismitheoirí agus seachtar siblíní san ionsaí. Thosaigh an
Grianghrafadóir Anne Paq ag glacadh grianghrafanna i rith na n-ionsaithe agus chuaigh sí
ar ais ó shin le grianghrafanna a ghlacadh de na teaghlaigh agus iad a chur faoi agallamh.
Cónaíonn an chuid is mó díobh sna ballóga go fóill. Déanfaidh sí iniúchadh ar na scéalta
pearsanta taobh thiar de na staitisticí trína grianghrafanna agus a cuid focal. Urraithe ag
Gaolta um Cheartas.
The wriTiNG oN The wALL
Cultúrlann, Fri 12 Aug, 2.30pn
Stuart Borthwick (liverpool John Moores University) and Prof Phil
Scraton (Queens University, belfast) explore the history of conflict in
ireland, as told through the murals of belfast, Derry and beyond. an
illustrated talk and Q&a focusing on 45 stunning photographs taken
from Stuart’s book “The Writing on the Wall: a Visual history of
northern ireland’s Troubles” (bluecoat Press, 2015).
Tá an Scríbhneoireacht ar an Bhalla
An Chultúrlann, Dé hAoine 12 Lúnasa, 2.30i.n.
beidh Stuart Borthwick (ollscoil John Moores, learpholl) agus an
tOllamh Phil Scraton (ollscoil na banríona, béal Feirste) ag plé stair
na coimhlinte in éirinn mar a thaispeántar trí na múrphictiúir i mbéal
Feirste, i nDoire agus i níos faide anonn. beidh caint le léaráidí ann,
chomh maith le seisiún Cheisteanna agus Freagraí a dhíreoidh ar na
45 grianghraf iontacha glactha ó leabhar Stuart, “The Writing on the
Wall: a Visual history of northern ireland’s Troubles” (bluecoat
Press, 2015).
61
The reALiTy oF LiFe AS A reFuGee iN
NorTherN ireLAND: DiSCuSSioN AND
CALL To ACTioN
réALTAChT AN TSAoiL MAr TheiFeACh i
DTuAiSCeArT éireANN: PLé AGuS
FÓGAirT GNÍoMhAÍoChTA
Fri Aug, 12 at 1 pm
in a climate of tightening immigration control, an uncertain future
for the free movement of people in europe, and increasing
xenophobia, this event will discuss what Refugees encounter when
they arrive in northern ireland and practical ways for people to
make a change. The discussion will be facilitated by Refugees
Welcome, the housing for all Campaign and West against Racism
network. Speakers: Makhosi Sigabade, Refugees Welcome ni and
housing 4 all Campaign, Mairin Murray, Refugees Welcome ni
Dé hAoine 12 Lúnasa ar 1i.n..
i dtréimhse ina bhfuil diansmacht ar inimirce, todhchaí
neamhchinnte faoi ghluaiseacht shaor mhuintir na heorpa, agus níos
mó seineafóibe, pléifidh an t-imeacht seo na rudaí a tharlaíonn do
theifigh nuair a thagann siad go Tuaisceart éireann agus na bealaí
praiticiúla do dhaoine le hathrú a dhéanamh. Déanfaidh Refugees
Welcome, an housing for all Campaign agus an West against Racism
network éascaitheoireacht ar an phlé. Cainteoirí: Makhosi Sigabade,
Refugees Welcome ni agus housing 4 all Campaign, Mairin Murray,
Refugees Welcome ni
MASSACre AT
AMriTSAr: 1984
JAS KhATKAr & MANVir BhoGAL oF The SiKh
FeDerATioN
Thursday August 12, 12.30pm, Culturlann
The June 1984 massacres at the Golden Temple in amritsar and
throughout the Punjab, entitled ‘operation blue Star’, witnessed
the indian military killings of Sikh leaders who had been active
around political, civil and human rights issues for the Sikh
community. The event will detail the massacres and will also focus
on britain’s role in assisting the indian government. The SaS trained
those responsible for the massacres as recently discovered in
documents uncovered by researchers reveal, the same SaS who
were actively killing people in ireland. The event will examine the
parallels of experience of state violence, the struggles for truth and
justice for the bereaved and survivors, and britain’s role in both our
countries. Sponsored by relatives for Justice.
Ár in Amritsar: 1984
Jas Khatkar agus Manvir Bhogal ó Chónaidhm na Saíceach
Déardaoin 12 Lúnasa, 12.30i.n., An Chulturlann
nuair a tharla na sléachtanna sa Teampall Óir in amritsar i mí
Mheithimh 1984, agus ar fud an Phuinseab, ar tugadh ‘operation
blue Star’, orthu, mharaigh arm india ceannairí Saíceacha ar son an
phobail Shaícigh. Thraenáil an SaS iad siúd a bhí freagrach as na
sléachtana, rud a léirigh cáipéisí a fuair taighdeoirí ar na mallaibh,
an SaS céanna a bhí gníomhach i marú daoine in éirinn. Pléifidh an
ócáid seo na comparáidí idir eispéiris an fhoréigin ón stát, agus na
streachailtí le haghaidh na fírinne agus na córa do na daoine a fuair
bás agus na marthanóirí móide ról na breataine sa dá thír. Urraithe
ag Gaolta um Cheartas.
&VIEOJEWX&YVKIVW7XIEOW'LMGOIRJMWLTEWXE
HEMP]WTIGMEPW
6^lIG#\I^NlPI
&)78
7XIEOW
LQ%HOIDVW
#)DLOWH5VWDXUDQW
Ballymurphy Massacre: Panel Discussion
The importance of full disclosure
St Marys university College, Fri 12th Aug, 6.30pm
62
This year’s theme for ballymurphy Massacre Feile events is the importance of disclosure in conflict related murders., The panel discussion will
explore the impact of disclosure on legacy cases and the british Governments threat to withhold information on the grounds of national
security. The panel will be made of representatives from campaign groups including emma rogan daughter of adrian Rogan loughinisland
families, John Teggart ballymurphy Massacre families, Shelia Coleman, spokeswoman for the hillsborough Justice Campaign and Stephen
Travers Survivors of The Miami Showband Massacre, each campaign at varying stages of the disclosure process will reflect on their
experiences. Chair: Leah wing
)£LOWH5HVWDXUDQW
63
The 1916 ProCLAMATioN; reALiSiNG iT’S AiMS AND oBJeCTiVeS
Fri 12th Aug, 2pm
To hold a discussion around the stated aims and objectives of the 1916 Proclamation, how politics of modern day ireland fall short of those
ideas, what can be done to make the Proclamation relevant to the broad mass of people across this island again and ultimately how to
bring about the material conditions in which those ideas could become reality. Contact: Sean Ó brolcháin 07517676869 spbrad@live.ie
Forógra 1916; Ag Baint a Aidhmeanna agus a Chuspóirí Amach
Díospóireacht faoi aidhmeanna agus cuspóirí luaite Fhorógra 1916, faoin bhealach a theipeann ar pholaitíocht na héireann sa lá atá inniu
ar na smaointe sin, faoinar féidir a dhéanamh leis an Fhorógra a chur chun mar ábhartha don ghnáthphobal ar fud an oileáin seo agus ar
deireadh, faoin bhealach le teacht ar na staideanna cearta inar féidir na smaointe seo a bhaint amach. Teagmháil: Sean Ó brolcháin
07517676869 spbrad@live.ie.
West Belfast Police
Proud to be part of the West Belfast
Community and to support
Féile an Phobail 2016
PJ MCGrory MeMoriAL LeCTure
‘The Power oF PerSiSTeNCe... how ChANGe
CoMeS ThrouGh SoLiDAriTy AND ChALLeNGe By
The FAMiLy AND FrieNDS oF ViCTiMS
eVerywhere’
Enjoy the Féile. Follow us on
Facebook and Twitter or, when
you see us, stop for a chat.
Sat 13th Aug, 1pm
Bainígí sult as Féile. Bígí ár
leanstan ar Facebook agus ar
Twitter, nó nuair a bheidh
muid ag caint libh.
Mike Mansfield will discuss the lawrence inquiry, hillsborough, bloody Sunday and Chilcott. Michael
Mansfield QC has represented defendants in criminal trials, appeals and inquiries in some of the most
controversial legal cases the country has seen, particularly where issues of Civil liberty have arisen.
Léacht Chuimhneacháin PJ McGrory
‘Cumhacht na Diongbháilteachta... An Bealach a Tharlaíonn Athrú trí Dhlúthpháirtíocht agus trí Dhúshláin Theaghlaigh agus
Chairde Íospartach ó Gach Áit’
Dé Sathairn 13 Lúnasa, 1i.n.
Pléifidh Mike Mansfield Fiosrúchán lawrence, hillsborough, Domhnach na Fola agus Chilcott. Rinne Michael Mansfield QC ionadaíocht do
chosantóirí i dtrialacha, achomhairc agus fiosrúcháin coiriúla, i gcuid de na cásanna dleathacha ba chonspóidí sa tír, go háirithe nuair a bhí
ceisteanna saoirse sibhialta i gceist leo.
64
The environmental price of the peace process
St Mary's, Time and date to be confirmed
has the conflict in ireland shifted against the commons - our land, air
and water? Stories of resistance and struggle (around fracking,
incinerators, illegal quarries, gold mines etc) will illustrate that people
and communities have been forced to become the regulator in the
absence of environmental regulation by government. James orr,
Director of Friends of the earth
Praghas Timpeallachta Phróiseas na Síochána
Coláiste ollscoile Naomh Muire. Am agus dáta le dearbhú.
ar athraigh an choimhlint in éirinn ó na gnáthachrainn -ár dtalamh, ár
n-aer, ár n-uisce? Scéalta frithbheartaíochta agus streachailte (faoi
fhracáil, loisceoirí, cairéil mhídhleathacha agus mianaigh óir srl.), a
léireoidh gur cuireadh iallach ar dhaoine agus ar phobail bheith mar
rialtóirí in easpa na rialachán timpeallachta ón rialtas. James orr,
Stiúrthóir Friends of the earth.
Podemos
St Mary's, Time and date to be confirmed
Founded in 2014 out of the anti austerity movement against the
Spanish Government, Podemos has become a key player in Spanish
politics becoming the third largest party in the country in the recent
June 26th elections this year. a representative will provide some
background to the present political situation as harsh austerity
measures are still being undertaken by the caretaker conservative
government as no new government has formed in over six months.
Podemos
Coláiste ollscoile Naomh Muire. Am agus dáta le dearbhú.
bunaithe in 2014, tháinig sé as an gluaiseacht fhrithdhéine in éadan
Rialtas na Spáinne. is príomhrannpháirtí i bpolaitíocht na Spáinne
anois é Podemos mar an tríú páirti is mó sa tír, a bhain sé amach i
dToghcháin i mbliana ar 26 Meitheamh. labhróidh ionadaí faoi chúlra
na staide polaitiúla reatha agus na géarbhearta déine atá á gcur i
bhfeidhm ag an rialtas sealadach coimeádach as siocair nár cuireadh
rialtas le chéile le breis agus sé mhí.
PSNI.West Belfast
@ PSNI Belfast W
65
BALLyMurPhy
MASSACre
exhiBiTioNS
in Their Footsteps - Set the Truth Free exhibition
The Kennedy Centre Mall, Mon 8th-Fri 12th Aug
in their Footsteps is an impressive visual exhibition of shoes, each pair
symbolising lost or injured victims of the conflict. it’s easy to forget just
how many people lost their lives during the conflict but this exhibition
keeps alive the memory of loved ones and gives family members the
opportunity to tell their story
The Story Behind The Photograph exhibition
Dairy Farm Shopping Centre
Mon 8th - Fri 12th Aug
The story of the ballymurphy Massacre and in particular the story
behind the photograph of each victim. This exhibition gives victims’
families the opportunity to tell the story behind that photograph,
perhaps it came from a wedding photograph or a family occasion,
usually of happier times. Compiled by ballymurphy Massacre Families.
also showing The award winning “ballymurphy Massacre Film” which
tells the story of the Massacre and the aftermath, this moving film
shows the families telling their story and documents how they were
affected by the murder of their loved ones. (23 mins duration on a loop
system)
Ballymurphy Massacre Archive exhibition
Conway education Centre- Conway Mill
Mon 8th - Fri 12th Aug
The ballymurphy Massacre archive exhibition documents the evidence
of the ballymurphy Massacre through witness statements
photographs and archive documents. This is a must see as it will
further enhance tour understanding of the events of the massacre.
Ballymurphy Massacre Campaign exhibition
Conway Mill Courtyard, Mon 8th - Fri 12th Aug
This exhibition documents the ballymurphy Massacre Campaign
through the eyes of the media using photographs, press statements,
speeches and news reports.
66
Changing Face of Policing exhibition
ViSuAL
ArTS
na haMhaRCealaÍona
EXHIBITIONS AT ST MARY’S
UNIVERSITY COLLEGE
exhiBiTioN oPeNiNG NiGhT
St. Mary’s university College, Falls road Belfast
Thurs 4th Aug, 7pm
you are invited to come along and preview the visual art exhibitions in
this year’s Féile. refreshments provided
67
Conor Kerr
The exhibition features photos and interviews
Conor did with women in the local music scene,
from singers to promoters and journalists. The
purpose of the project was to discuss their
experiences as women in the local scene as well
their views of the music industry in general. in
March the photos were featured in an
exhibition for the Women's Work Festival in the
oh Yeah Centre for a week, which was then
extended for the full month.
Contact: conorkerr22@gmail.com.
facebook.com/ckerrphotography
T: 07748056970
Bernie Joyce
A travelling exhibition entitled Pearse’s
Footprints/Coiscéim An Phiarseach
Padraig Pearse had a summer house in Ros Muc (which is still
standing) and wrote the beginnings of the proclamation and the
speech for o' Donovan Rossa's funeral there. but it is through his
short stories that she and her community share a real connection
with Pearse and this is her inspiration for her collection of work to
commemorate the 1916 Uprising. it currently involves three
parts.The first part is a set of paintings that focus on the main
characters in his short stories example bríd na namhrán, éoinín na
néan, and Íosagán. The second part is a set of paintings that show
the route nora took in the short story na bóithre. Pearse used
actual locations in Ros Muc that have not changed much since he
wrote the story. The third part is a set of paintings with the village
boundary stones. Pearse used the village names in Ros Muc in his
stories.
68
Black & white Photography workshop
Bank Sq Studios, 11 Chapel Lane, Belfast BT1 1hh
wed 3rd, Fri 5th, Sat 6th, Sun 7th
Fri 12th, Sat 13th, Sun 14th Aug
(11.00am - 5:30pm)
Professional photographer and co-founder of belfast exposed Photography,
Sean McKernan will lead you through all the steps of creating beautiful black
& White prints from 35mm negatives developed in a professional b&W
darkroom. Sean has been working as a documentary photographer in
belfast for 35 years and has also extensively documented Feile an Phobail
since 1988. The one day workshop is designed for beginners and
photographers raised on digital who wish to undertake a fun refresher on
how to shoot, process and print 35mm b&W prints using traditional
techniques. Following an introduction on the use of a 35mm SlR camera you
will undertake a practical two hour street photography workshop using
selected events from the Festival. This will provide you with the opportunity
to immerse in known and less travelled streets of West belfast and train your
eyes and sense of observation to document its street life and culture,
learning documentary/street photography techniques such as
composition, correct exposure, manual use of camera. The final part of the
workshop will enable participants to process their finished film and print
selected images using techniques like burning and dodging and use of
filters. Most importantly you'll have the chance to print your images in the
darkroom alongside a seasoned pro, covering everything from basic
printing steps to techniques like dodging, burning and using filters - every
print is different and requires special attention.
workshops are limited to a maximum of 6 people. Fee £75 per pserson,
(Camera's, film and developing paper provided, please bring comfy
shoes and a packed lunch). To book or for further information contact
Mob 07533639188 email seanbx1@yahoo.co.uk
69
Michael McKernon
PS2 Film by artist Lyndsay Donly ‘STorMBirD - The life of Pádraic Fiacc in his own
Words, images and Poems’ is the result of a
collaboration between Pádraic Fiacc and artist Michael
McKernon over many years. McKernon and Fiacc talked
at length about many of the poems which are so
intertwined with Fiaccs life from a young age. in fact
they are a journal of his life. This film lays bare the true
heart of the SToRMbiRD, Pádraic Fiacc - his genius,
philosophy and desire to selflessly serve his fellow
man.
a film about St. James’ Farm
‘The comedian, W.C. Fields, is credited with the line, “never work with children or animals.” This line is echoed in jest by limbo and Dan, the men
behind St. James’s Farm, a project that started with a plot of unused ground and a few chickens in West belfast. as part of the community as
artist series, a Portrait of St. James's is the product of time spent in and around the farm, the kids, and the animals. The result is a collaboration
which is part storytelling/part documentation of the work and creativity involved in bringing farm animals into an urban landscape. The idea of
space becomes a theme throughout. The ownership and use of public space as a site for community engagement, as a site for raising, keeping,
and containing livestock, and as an area to be claimed, owned, and utilized. The imagery is driven by the juxtaposition of typically rural, timeless
scenes against the backdrop of the city. Space for ideas to develop. Space for childhood. Space as playground.’
The accompanying painting and photographic
exhibition includes pictures inspired by Padraic’s
poetry and life. There are portraits by neil Shawcross,
(belfast) - elena Sali (Spain) - Stevie Raelyn (California)
to name but some.
Michael Gallagher
‘in This Solemn hour’ – re-imagining images from the easter rising
This exhibition, entitled ‘in This Solemn hour’, is an artistic interpretation of some of the most
iconic photographs relating to the easter 1916 Rising. From a sombre Roger Casement to a
defiant Countess Markievicz or a burnt-out GPo, this unique black and white series fully
captures the spirit and struggle of a country reborn.
Caoimhín McGiolla Cathain
The role of women in the Rising has been a major theme in this year’s national centenary
commemorations. With this in mind, the artist also produced a unique set of miniature
portraits depicting some of the women from across ireland who took active roles throughout
easter Week. These include Dr Kathleen lynn, Margaret Skinnider, helena Moloney and
Winifred Carney amongst many others. This set of miniature portraits is a follow-up to his very
successful 'Faces of Freedom' exhibition earlier this year which depicted the 16 executed
leaders of the Rising. Gallagher is an amateur artist from West belfast.
a photographic exhibition of mainly street and
cityscapes from the basque Country.
Caoimhín Mac Giolla Cathain is a musician and
photographer from belfast’s Shaw’s Road
Gaeltacht.
he has exhibited his work in na ballaí bána in an
Cultúrlann Mcadam Ó Fiaich in november 2012
and was published in nós magazine (issue 41,
February 2014). his work consists mainly of street and cityscape
photography, but also nature and landscape
can be seen in some of his work. he also
photographs actor headshots and has recently
worked on a photoshoot for the irish traditional
album, ‘Good morning to your nightcap,’
Joanne Brady
Joanne brady art encompasses a wide range of media including
painting, embroidery, print making, photography and weaving. a
wide range of art includes original pieces and limited edition prints.
Joanne is a graduate of the University of Ulster, belfast. Joe Ó Muircheartaigh
‘Seomra 1916’ is a foundation story of the easter Rising, as distinct from
being about the rebellion itself. Joe Ó Muircheartaigh is a
journalist/documentary maker who lives in ennis Co Clare. he recently
completed this 30-minute documentary called ‘Seomra 1916’,with artist
Shelagh honan. it tells the story of a famous meeting that took place in
September 1914, as which plans for a rebellion were first hatched. it took
place on 25 Parnell Square in Dublin, which at that time was headquarters of
the Gaelic league when the seven signatories of the Proclamation came
together for the first time as a group. The meeting room later became part of
a school, Coláiste Mhuire, which was an irish language secondary school that
he himself attended. The documentary tells the story of that room, what
went on there and how that it subsequently became a reference point and
touchstone for the very existence of an irish language secondary school in
many ways owed thanks to its existence for the men and women of 1916, and
particularly because of the famous meeting that took place within its walls.
70
west Belfast Arts Society
a longstanding popular exhibition of paintings by a group of local talented artists
Contact: Sean Mcerlean 07872650518
brady loves mixing the old with the new. She enjoys vibrant colours
and texture. This comes out in her work where she explores mixed
media, always looking for innovative overlaps of texture. She uses a
wide variety of processes and materials in each project, pushing her
creativity in different directions. She is constantly
drawing; sometimes the drawings are left in the sketch book and
other times they develop into more in-depth ideas and images.
Philip Murphy
Four pieces of sculpture in relief. Made
from sheet mild steel. based on the battle
of the Somme. The carnage the
destruction of young men the aftermath.
Contact: Philip Murphy 00353
872521227 71
Artist: Peter Francis Fahy
Peter Francis Fahy is a graphic artist whose work on the irish
Mythological Cycle has been featured in the Ulster Museum,
arts Centres, festivals, bars and heritage sites across the north
of ireland. Through a lens of light and shadow, he re-imagines
ancient irish legends and represents them in a modern style,
emphasizing the passion and beauty of the characters in a
style reminiscent of vintage story book illustration and
Japanese Manga. Within this mythic space, themes that Peter
explores include resurrection, rebirth and redemption, themes
that ensure the continuity of the irish mythological heritage
remains alive and active. Contact: Peter Francis Fahy
07915862123
PROUD PARTNER OF
John Mallon
For a number years i've been doing photography. When i
began i never believed how successful my work would become.
but then the biggest critic and self doubter you will ever meet
will be yourself. after many years of suffering from poor mental
health. and coming very close to ending my life. i decided to
ask for help. From that day my life has become so much better.
and i owe a lot of this too my love for photography and the
beauty on our doorstep. it gives me great pleasure to know my
work is in the homes of many people around the world and
here in ireland. Some of my work is on walls in belfast city hall.
and other important buildings. a view to a better mental
health through the lens of a camera. began in april 2014 in the
red barn gallery. i now have a permanent display of my work in
the Kennedy Centre. and i would like to invite everyone to
come and visit the beauty on our doorstep.
reLATiVeS For JuSTiCe
The reMeMBeriNG
QuiLT
The Relatives for Justice Remembering Quilt is a project designed by families who
wish to remember their loved ones lost through the conflict. This project involves
dedicating a square to the memory of the loved one and is open to all families who
have lost as a result of the conflict irrespective of their experience or background.
Telling the story of grief and loss can overwhelm the individual, however through this
gentle process families can claim ownership of the relationships they once held dear
with their loved ones as they recall positive memories of how their loved one lived.
Deciding on how to design the square facilitates a narrative of the loved one’s life
according to the family that loved them. Families lovingly choose memorabilia and
themes that are intimate to them allowing a sense of privacy, dignity and respect for
their family member who is no longer here. although each square represents the
enormity of loss and enduring pain felt by families they also remain a loving
testimony to a life lived. a qualified tutor is on hand to assist and support families
who feel they cannot sew or represent their feelings adequately. if you would like to
find out more about the Remembering Quilt please contact: Mary Kate Quinn at
relatives for Justice on 028 90 627171, email: marykate@relativesforjustice.com
ALL WE
DO IS
DRINK!
• NO DELIVERY CHARGES
• NO EXTRA CHARGE FOR SPLIT CASES
• NO MINIMUM ORDER SIZE
Méabha Magerr
72
Méabha chose this particular image of Roger Casement because it has
a soft, contemplative mood which shows an essence of the man
to which she is drawn. The painting of Pádraic and William
Pearse invokes the very personal story of their Mother’s loss, which - as
the mother of two sons herself - touches the artist deeply. Méabha
paints an eclectic mix of subject matter and uses various media from
pure watercolour to soft pastels and acrylics, being particularly drawn
to compositions with a strong personal narrative which will invite the
attention of viewers and on occasion raise more questions than
answers. Contact: email: meabha@live.co.uk Mobile: 07966531174
4 Falcon Road
Belfast
BT12 6SJ
T: 028 9066 7744
E: orders@drinksinc.com
W: drinksinc.com
73
Noel Murphy
Stephen Quinn
noel Murphy was born in london in
1970. he graduated from the University
of Ulster with a degree in Fine art in
1994. he has exhibited regularly in
ireland with The Gorry Gallery (Dublin)
and in england. his work is held in public
collections in ireland, The burns library
in boston and The Glasnevin Museum in
Dublin. in 2003 noel Murphy painted
the northern ireland assembly in
Session. The painting hangs in the
Senate Chamber at Parliament
buildings. Murphy is a both a
perfectionist and an adventurist in his
desire to master the painterly
techniques of the past and the present.
his oeuvre over the past twenty years
has absorbed and transformed a
multitude of influences that have
informed his desire to explore both
traditional figuration and an expressive
abstraction. his resulting works
illustrate that he is a consummate
storyteller, mythmaker and visual poet
of a painter. amanda Croft.
no stranger to Féile an Phobail, Stephen
is a belfast born artist b.1989 Selftaught artist with experience using a
wide range of mediums-drawing
heavily from classical chiaroscuro styles
to graffiti art. This is often used to
politically question or to pay homage to
influential pop culture figures. This
exhibit is a direct result of positive
responses and support of work being
carried on unconventional surfaces,
namely takeaway boxes from fast food
chains used as replacement for
canvases. The underpinning concept
that art should not be restricted.
Maria McManus
a photographic exhibition of PoST!!! images of the old Post office in Clones from
Maria’s residency in May of 2015. PoST! a
homage to old post offices everywhere: for
love letters, chain letters, junk mail, hate
mail, postal workers and the occasional
rebellion. in 1916,the GPo in Dublin was
centre stage of the easter Rising. one
hundred years on, we hardly write letters,
we don’t send postcards from our holidays,
we don’t send telegrams nor use the
operator to connect our calls, and financial
transactions are largely electronic…..all
changed; changed utterly. (ahem..) in 2014,
the writer Maria McManus set out to
handwrite 365 letters in 365 days to… well,
she’d write to anyone who wanted one, and
some people who didn’t. She wrote to
friends, family, the curious, the President,
an Post, to prisoners and she left letters in
public spaces…… just to see what would
happen and so the CoRReSPonDenCe
project was born. in 2015 she undertook a
residency at The old Post office in Clones,
Co. Monaghan. it was no longer functioning
as an operational post office and the
exhibition images symbolize something
deep about the changes that are
happening. PoST! The old Post office
exhibition.
Deirdre Mackel
74
Deirdre focuses particularly upon affects arising in childhood, early memories that
somehow attach themselves to everyday domestic objects and come to acquire a
symbolic dimension in later life. humour comes into the work, through the
association of objects, as does the sculptural beauty of some objects that others
may dismiss as mundane or purely functional – finding beauty in various
situations. The work includes a dimension of childhood memory and makes
references to remembered childhood landscapes and streetscapes throughout the
conflict; playful associations between remembered and symbolic objects from
childhood. She arranges them so as to allow them to resonate together so that their
meaning is evocative and affective rather than merely rational; inviting the viewer
to hold them together in their minds so that their collective significance can grow
and take shape. objects that are readily dismissed as mundane or purely functional gradually reveal an unexpected dimension of feeling
and of meaning. We can discover beauty in the most ‘banal’ memories of things and an unexpected poignancy in half-remembered
situations.. Facebook: Deirdre Mackel artist
75
Changing Face of Policing exhibition
Thurs 4th – Fri 12th Aug
over the past 20 years and more there have been dramatic changes within
the policing landscape in the north of ireland. Young people from across west
belfast have documented progress, which include physical and psychological
changes from the RUC to the PSni. Working with renowned local
photographer, Sean McKernan this exhibition will display archive
photographs coupled with new images taken by the young people
themselves.
This project was grant aided by the PCSP. The views expressed are not
necessarily shared or endorsed by the PCSP; and the PCSP does not accept
any responsibility or liability for same. Supported by the Telling us what
to Do!! Féile youth Arts Programme. Funded by Children in Need and The
esmée Fairbairn Foundation.
Niki Purcell
This artist looks at the women behind the 1916 Rising, and include portraits of
the Gifford sisters - Muriel was married to Thomas MacDonagh and the other,
Grace, to Joseph Plunkett.
The portrait of Muriel shows alongside her image, the words written by her
husband Thomas MacDonagh to her on the night before his execution.
Graces portrait refers to the story of marriage on the day of the execution and the
record of her buying the ring on o’Connell street on her way to the Castle.
Purcell’s grandfather was in Cumann na mban and her brother used to stand in
for Micheal Collins.
McCAUSLAND
AIRPORT CAR PARK
-|;Ѵ=-v|m|;um-ঞom-Ѵburou|
028944 22222
ĺl11-vѴ-m7ĺ1oĺh
"rrouঞm]u|vşѴ|u;
bm;Ѵ=-v|
Christina Bennett
leaving | Video installation
Statement of Work:
Displacement, exclusion, unacknowledged experience; this work continues to explore the leaving behind of place and belonging. These
recollections are mere moments; remembered, forgotten; spoken and unspoken; utter normality juxtaposed with the extraordinary.
leaving is a film work that is loosely connected to the proposed theme for Féile an Phobail 2016. The stories told however, are directly connected
to the conflict, which, it could be said are a continuation of the conflicts we have experienced as irish people over the last 100+ years.
McCAUSLAND
AIRPORT CAR PARK
Book Your Space
The Public Record office of northern ireland (PRoni) will be displaying its
exhibition on Constance (aka Countess Markievicz) and eva Gore-booth at Falls
library from 1st to 20th august.
This exhibition uses material from the lissadell archive at PRoni and explores the
lives of the sisters Constance (Countess Markievicz) and eva Gore-booth.
Constance and eva were born into a world characterised by privilege, comfort and
security - a world, lifestyle and upbringing against which they would both
ultimately rebel.
76
Con and eva exhibition at
Falls Library
Falls Library 1st-20th Aug
The two sisters were brought up in lissadell house, Co. Sligo. Constance would go
on to become a revolutionary nationalist, suffragette, socialist and was one of the
leaders of the easter Rising. eva would become an irish poet, dramatist, pacifist,
committed suffragist and labour activist.
The exhibition is the result of collaboration between staff at PRoni, Manchester
School of art, University College Dublin (UCD) and aarhus University in Denmark.
it examines the role that theatre, literature and art play in both their lives, and the
divergent political paths that they chose to follow.
Enter Arrival Date
&$
Enter Departure Date
m|;uuoloঞom-Ѵo7;
)
Download
our App!
use promo code
FEILE16
for best price
guaranteed!
77
16:43
Féile Film Club
Friday 5th – Friday 12th August
Video Showcase (on loop)
St Mary’s university College, Falls road
Féile’s Film Club showcases two short
documentaries from recent projects
exploring issues of community safety, and
another delving into the lives of the more
colourful and learned members of our aging
community.
“Play it Safe” is an emotive and telling insight
into the lives of those who have been directly
impacted by the issue of community safety.
From those involved with the emergency
services, dealing with the cold face of
community safety, to those who have lost
loved ones as a result of car crime, young
people engaging in projects to create an
awareness of the implications of crime, and
youth and community activists trying to
make a difference. a film debut by former
pupils of the open Doors learning Centre,
“Play it Safe” not only features some
beautiful cinematography, but also puts into
perspective the impact on ordinary people,
the emergency services, our young people,
and the wider community. This project was
grant added by the PCSP. The views
expressed are not necessarily shared or
endorsed by the PCSP; and the PCSP does not
accept any responsibility or liability for same
“our Dawns to our Twilights” is a fascinating
intergenerational documentary that explores
the lives of those entering the twilight of their
St Patrick – A Picture of
Story, Prose and Poem
Art exhibition
St Mary’s university
College
Young people from St
Gerard’s educational
Resource Centre worked
with local artists Margaret
McCann and Joanne
McCombish, and local
writer alice McCullough in
producing a beautiful piece
of mural art of what St
Patrick means to them.
Challenging
misconceptions and
differing perspectives this
piece of art truly represents
these young people’s views
on our patron saint in a
holistic, visual and literary
art manner.
78
Part of Féile an Phobail’s youth Arts and Community
engagement Programme, funded by Children in Need and
esmée Fairbairn Foundation Supported by Belfast City
Council’s St Patrick’s Celebration Grant
years. Recounting their past they talk about
love and life, tragedy and disaster, happiness
and sadness, through war and peace in a
period that spans over 70 years. The
documentary sees young people interview
these fountains of knowledge and life in our
midst, whilst the young people themselves
reflect on the stories and the changes they’ve
heard. Facilitated by open Doors Learning
Centre. Supported by Belfast City Council
Community Development Grant. Supported
by the Telling us what to Do!! Féile youth
Arts and Community engagement
Programme. Funded by Children in Need
and The esmée Fairbairn Foundation
“Alone” Film Screening followed by Q&A
3rd & 4th August, 6pm & 8pm showings
Conway Mill Trust, ‘Drying room’
Daily screening on loop for duration of exhibitions
alone is set present day in belfast but belfast could really be
anywhere, any city in any country. alone is a short film
(drama) about a mother who is struggling with an addiction
to heroin. alone is a directorial debut by brian Milligan who
has also produced, written and edited the film as part of his
final year at northern ireland Film School. brian is more
known for his roles in front of the camera in films such as
Steve McQueen's hunger, anand Tucker's leap year and Jim
Sheridan's The boxer. his TV credits include hbo's Strike
back, The Fall and The Frankenstein Chronicles to name a
few. Support by Féile an Phobail’s Community
engagement Programme funded by esmée Fairbairn
79
BELFAST
TAXIS CIC
Carnival Parade
PArÁiD ChArNABhAiL
Sun 7th Aug, Assemble 12pm, Departs 1pm Conway Street, Falls road
Paráid Charnabhail
Dé Domhnaigh 7 Lúnasa, Bailigí le chéile ar 12i.n. Imeoidh an pharáid ar 1i.n. ó Shráid Mhic Con Midhe, Bóthar na bhFál
is í Paráid Charnabhail bhliantúil an ócáid pobail is mó ag Féile an Phobail, agus tá sí ar na paráidí is dathannaí agus is
uileghabhálaí in éirinn. beidh páistí, daoine óga agus roinnt daoine fásta ‘amú’ gléasta i bhfeistis aisteacha agus iontacha
agus iad ag glacadh páirte sa pharáid le taobh taibheoirí sorcais gairmiúla, bannaí ceoil, ealaíontóirí sráide agus i bhfad níos
mó, san ócáid is mó i bhféilire Féile. is é ‘Uilig faoi bhia’ téama na bliana seo agus tá mé cinnte go mbeidh bolg gach duine ag
geonaíl agus muid ag máirseáil síos bóthar na bhFál agus isteach i bPáirc na bhFál. beidh fáilte roimh chách le freastal uirthi
agus bronnfar duaiseanna don Ghrúpa, don Duine agus don Duine nua is Fearr Gléasta agus don Fhlóta is Fearr! Le haghaidh
tuilleadh eolais, déan teagmháil le Kevin ar 028 9560 9984. Tacaithe ag active Communities network agus Comhairle
Cathrach bhéal Feirste.
Party in the Park
Party in the Park
Sunday 7 August, 2pm – 5pm
a great family day of fun and entertainment, come rain or shine! We will have live music from a broad range of artists yet to be
confirmed. The day will be hosted by Q Radio who will be broadcasting across belfast and beyond!! Come along and join the
craic, with bouncy castles, assault courses, street theatre, climbing tower, archery, falconry, as well as plenty of vendors you will
not be stuck for things to do. Family event. Strictly no alcohol. Supported by active Communities network.
80
Supporting the arts in our community
Fleá sa Pháirc
Dé Domhnaigh 7 Lúnasa, 2i.n. – 5i.n.
lá teaghlaigh iontach le spraoi agus le siamsaíocht, is cuma cén sórt aimsire a bheidh ann! beidh ceol beo ann ó réimse leathan
ceoltóirí áitiúla agus idirnáisiúnta a bheas le dearbhú go fóill. beidh taibhithe ann fosta ó ghrúpaí agus scoileanna damhsa
móide taibhithe agus i bhfad níos mó. Tagaigí agus bainigí sult as an chraic le preabchaisleáin, cúrsaí lingthe, amharclannaíocht
sráide, túr dreapadóireachta, boghdóireacht, seabhacóireacht chomh maith le cuid mhór díoltóirí éagsúla. Mar sin de, ní bheidh
deacracht ar bith agaibh rudaí a dhéanamh. Ócáid do theaghlaigh amháin. Gan alcól. Tacaithe ag active Communities network.
81
Back To Front
workshop Dates: Sat 23rd & Sat 30th July 2-4pm, Performance
Saturday 6th Aug 2-4pm. Admission: Free
Performance Poetry on The bus Masterclass with alice McCullough
Did you ever sit at the back of the bus? Did you ever wish you had a
chance to be at the front? Did you ever want to stand up and have
everyone listen.. but didn’t have the confidence? For anyone who has
ever sat at the back of the bus, whether you were the rowdy one or the
quiet one, the joker or the dreamer, now is your chance to come to the
front and share your voice. a rare opportunity for budding
performance poets/storytellers to work with award winning
performance poet alice McCullough. in a two day masterclass alice will
coach participants to build confidence in performing their own work,
for a performance on the bus in association with Translink.
Participants are asked to bring their own poems/stories/spoken word
pieces along to the workshop, where alice will encourage the group in
developing writing and performance skills to take to the buses and
strut their stuff! a fun and challenging experience for anyone
interested in building their confidence as a spoken word performer. To
register, contact Alice at earthtoalice@hotmail.com For ages 16+ (if
you have a keen interest performance poetry and are not 16 yet,
please do still get in touch) Supported by the Telling us what to Do!!
Féile youth Arts and Community engagement Programme. Funded
by Children in Need and the esmée Fairbairn Foundation
ar shuigh tú riamh ag cúl an bhus? ar mhian leat riamh go mbeadh deis agat suí chun tosaigh? ar mhian leat seasamh agus iarraidh ar
gach duine éisteacht leat..ach ní raibh tú muiníneach go leor? Do dhuine ar bith a shuigh ag cúl an bhus, cé acu ba tusa an duine callánach
nó ciúin, an duine grinn nó an duine a bhí ag brionglóid nó nár tusa, seo do dheis le teacht chun tosaigh agus é a rá os ard. Deis annamh a
bheidh ann d’ábhar filí/scéalaithe taibhithe obair a dhéanamh leis an fhile taibhithe, alice McCullough, a bhfuil duaiseanna bainte aici. i
máistir-rang dhá lá, cóitseálfaidh alice na rannpháirtithe a muinín a neartú nuair a thaibheoidh siad a gcuid saothar féin ar na busanna i
gcomhar le Translink. iarrtar ar rannpháirtithe a gcuid dánta/scéalta/píosaí litríochta ó bhéal a thabhairt isteach leo sa cheardlann mar a
spreagfaidh alice an grúpa a scileanna scríbhneoireachta agus taibhithe a fhorbairt. ansin, beidh siad ag dul ar na busanna lena gcuid
saothar a thaibhiú! eispéireas spraíúil agus dúshlánach a bheas ann do dhuine ar bith a mbeadh suim acu a muinín mar thaibheoir
labhartha a neartú. Le clárú, déan teagmháil le Alice ag earthtoalice@hotmail.com. Do gach aois 16+ (má tá suim agat i bhfilíocht taibhithe,
agus muna bhfuil tú 16 bliana d’aois go fóill, déan teagmháil liom go fóill le do thoil). Tacaithe ag Chlár Ealaíon Óige Féile Telling Us
What to Do!! Maoinithe ag Children In Need agus ag The Esmée Fairbairn Foundation.
For more information on our
range of services, visit our
website www.fxlireland.com or
contact the office on
02887729478
Delivering Commercial
and Capability Training
to the Private, Public and
Voluntary Sector.
Boat unveiling
Belfast waterworks , Sat 30th July, 12pm
over a period of 3 months young people from the open Doors
learning Centre worked with master boat builders in recreating
one of Ulster’s finest ‘skin boats’. in partnership with lough
neagh boating heritage association, this piece of our maritime
heritage was constructed from materials that included hazel rods
cut from our very own Colin Glen Forest Park! it is with great
pleasure that we finally launch this Gola island curach, and for the
first time water will be beneath its canvass skin. Supported by the
Telling Us What to Do!! Féile Youth arts Programme. Funded by
Children in Need and the esmée Fairbairn Foundation
Nochtadh na mBád
Traditional irish Boating
Belfast waterworks, Sat 30th July, 1.30-3pm
an open day with some of the most beautiful traditionally made boats
in ireland. Come along and try your hand at rowing a range of boats
built by our boats without boundaries project and supported by the
lough neagh boating heritage association. boats include
Dunfanaghy curachs, Gola island curachs, and lough neagh cots.
instruction and safety equipment provided. a rotational system will be
in place for use of the boats. no booking required, first come, first serve
basis. Supported by Belfast City Council Summer Scheme Grant .
Supported by the Telling Us What to Do!! Féile Youth arts Programme.
Funded by Children in Need and the esmée Fairbairn Foundation
Oibreacha Uisce Bhéal Feirste, Dé Sathairn 30 Iúil, 1i.n
Thar tréimhse thrí mhí, d’oibrigh daoine óga ón ionad open Doors
learning le ceann de na ‘báid chraicinn’ is fearr i gCúige Uladh a
dhéanamh. i gcomhar le Cumann bádóireachta loch neathach,
rinneadh an píosa seo dár n-oidhreacht mara ó ábhair éagsúla,
slait choill ó Pháirc Foraoise Ghleann Cholainn! Tá an-áthas orainn
curach Ghlabhla seo a sheoladh, agus den chéad uair riamh, beidh
uisce faoina craiceann chanbháis. Tacaithe ag Clár ealaíon Óige
Féile Telling Us What to Do!! Maoinithe ag Children In Need agus
ag The Esmée Fairbairn Foundation.
Bádóireacht Éireannach Traidisiúnta
Oibreacha Uisce Bhéal Feirste, Dé Sathairn 30 Iúil, 1-3i.n.
lá oscailte le cuid de na báid is áille déanta ar bhealach traidisiúnta in éirinn.
Tagaigí agus bainigí triail as réimse bád a rámhú tógtha ag ár dtionscadal
‘boats without boundaries’, agus tacaithe ag Cumann oidhreacht
bádóireachta loch neathach. i measc na mbád a bheas ann, beidh curacha
Dhún Fionnachaidh, curacha Ghabhla agus coití loch neathach. Soláthrófar
treoracha agus trealamh sábháilteachta. beidh córas uainíochta i bhfeidhm
leis na báid a úsáid. ní bheidh áirithintí de dhíth ach beidh ‘córas gach duine
ar a sheal féin’ i bhfeidhm. Tacaithe ag Deontas Scéim Samhraidh
Chomhairle Cathrach Bhéal Feirste.
Tacaithe ag Chlár Ealaíon Óige Féile Telling Us What to Do!!
Maoinithe ag Children In Need agus ag The Esmée Fairbairn Foundation.
Clonard Summer scheme
Clonard Partnership offices 1 -14 Aug
Clonard Partnership has received funding from belfast City
Council to organise a summer scheme for children from the
Clonard area. This will take place over the first two weeks in
august and will include numerous trips, workshops and fun
activities. organised by: Clonard Neighbourhod
Development Partnership Contact Details: 02890585080
st
th
Scéim Samhraidh Chluain Ard
Oifigí Pháirtíocht Chluain Ard, 1-14 Lúnasa
Fuair Páirtíocht Chluain ard maoiniú í Chomhairle Cathrach
bhéal Feirste le scéim samhraidh a eagrú do pháistí ó
cheantar Chluain ard. beidh sí seo ar siúl sa chéad dá
sheachtain de mhí lúnasa agus ina measc beidh cuid mhór
turas, ceardlanna agus gníomhaíochtaí spraíúla. Eagraithe
ag: Páirtíocht Forbairt Chomharsanachta Chluain Ard.
Sonraí Teagmhála: 028 9058 5080.
wet Paint Don’t Touch
Wet Paint Don’t Touch
Coláiste
Ollscoile Naomh Muire, 1 – 4 Lúnasa, 10r.n.-3i.n., gach lá.
St Marys university College, 1 – 4 of Aug, 10-3 every day
Táille:
Saor
in Aisce
Admission: Free
Mar is gnách, beidh ár dtionscadal amharclannaíochta sráide “Wet
as usual, our street theatre project, formerly “Wet Paint Don’t
Paint Don’t Touch”, ar ais le mír eile d’amharclannaíocht sráide spraíúil
Touch”, is back with another fun and whacky instalment of street
agus
chraiceáilte. Sna féilte seo a chuaigh thart, bhí craic iontach
theatre. in the past we have had major craic out of our zombie walks,
Finnegan’s Wake, Mad hatters and this year will be no different. We againn lenár siúlóidí zombaí, ‘Finnegan’s Wake’ agus ‘Mad hatters’.
beidh an scéal céanna ann i mbliana. beidh muid ag obair le grúpa
will be working with a group of aspiring actors and fanatics on our
aisteoirí uaillmhianacha agus fanaicigh ar théama bhianna agus
Carnival Parade’s food and drink theme and will take to the streets
offering spectators a chance to taste our majestic culinary wonders deochanna Pharáid Charnabhail s’againne. beidh muid ar na
sráideanna ag tabhairt deise don lucht féachana ár mbianna agus ár
and turning heads everywhere we go. Wanting to join? Contact ndeochanna
iontacha a bhlaiseadh, agus ag baint lán na súl daoine,
Conall on 028 95 609984 Supported by the Telling Us What to Do!!
cibé
áit
a
rachaidh
muid. ar mhaith leat bheith linn? Déan teagmháil le
Féile Youth arts Programme. Supported by Belfast City Council
Summer Scheme Grant Supported by the Telling us what to Do!! Conall ar 028 9560 9984. Tacaithe ag Clár ealaíon Óige Féile Telling Us
Féile youth Arts Programme. Funded by Children in Need and the What to Do!! Maoinithe ag Children In Need agus The Esmée
Fairbairn Foundation.
esmée Fairbairn Foundation
st
82
th
83
Féile
Unplugged
Summer Academy Acadamh Samhraidh
Theatre on the rock, whiterock road
‘brassneck Youth and Féile Youth arts have
joined forces this summer to bring you our
Performing arts Summer academy. Young
people aged 4-18 (details below) are being
offered an amazing opportunity to develop
first class performance skills delivered by
industry professionals. Masterclasses will
be offered in areas such as Film/TV acting,
Circus Skills, Physical Theatre, Writing and
more. This is an incredible opportunity for
aspiring young performers to develop
essential performance skills. limited
spaces, booking essential.
ages 15-18, 25th-29th July, 9.30am-12pm
ages 11-14,1st-5th august, 9.30am-12pm
ages 7-10, 8th-12th, august, 9.30am-12pm
ages 4-6 Saturday 30 July, 6 august, 13
august, choice of 2 sessions, 9.30-10.30am
and 10.45-11.45am.
Amharclannaíocht sa Charraig Bhán, Bóthar na Carraige Báine
Tiocfaidh Óige brassneck agus ealaíona Óige Féile le chéile an
samhradh seo lenár n-acadamh Samhraidh Taibhealaíon a reáchtáil.
Tabharfar deis iontach do dhaoine óga idir 4-18 mbliana d’aois (tá na
sonraí thíos), scothscileanna taibhithe a fhorbairt trí chuidiú ó
ghairmithe an tionscail sin. beidh máistir-ranganna ar fáil in ábhair
amhail aisteoireacht Scannáin/Teilifíse, Scileanna Sorcais,
amharclannaíocht Fhisiciúil Scríbhneoireacht agus níos mó. Seo deis
iontach do thaibheoirí óga uaillmhianacha scileanna taibhithe
th
th
th
Cost: £30 for the week, £5 for the Saturday
sessions. Contact:
brassneckacademy@hotmail.com to
register, 028 95 609984 for further
information. Supported by Belfast City
Council Summer Scheme Grant
Supported by the Telling Us What to Do!!
Féile Youth Arts Programme. Funded by
Children in Need and the Esmée Fairbairn
Foundation
riachtanacha a fhorbairt. beidh spásanna teoranta agus beidh
áirithintí riachtanach. aoiseanna: 15-18, 25 – 29 iúil, 9.30r.n.-12i.n.;
aoiseanna: 11-14, 1 - 5 lúnasa, 9.30r.n.-12i.n.; aoiseanna: 7-10, 8 – 12
lúnasa, 9.30r.n.-12i.n.; aoiseanna: 4 - 6 Dé Sathairn 30 iúil, 6 lúnasa,
13 lúnasa. Rogha de dhá sheisiún, 9.30-10.30r.n. agus 10.45-11.45r.n.
Costas: £30 don tseachtain, £5 do sheisiúin an tSathairn.
Teagmháil: brassneckacademy@hotmail.com le clárú, 028 9560 9984
do thuilleadh eolais. Mar chuid de Scéim Samhraidh Féile tacaithe
ag Deontas Scéim Samhraidh Chomhairle Cathrach Bhéal Feirste.
CorK PArTNerShiP
The Féile an Phobail / Cork partnership continues
to flourish with another set of marathon runners
and rowers descending upon Cork this June.
Fourteen young people from both the hillhall area
of lisburn and the Colin area of belfast
participated in the ocean to City, an Rás Mór, in
which two of our teams came 2nd and 3rd
respectively in their race category! our marathon
team wasn’t so gracious with a time of slightly
over 5 hours recorded!
84
Jim o’Donovan with Padraig o Duininn
The partnership has continued to develop and grow thanks to many people from those in belfast and
lisburn, to those in Cork. but we would like to pay tribute to two people this year. one is Michael Corcoran
who sadly passed away within the past 6 months and was an exceptional character in the Cork marathon
team, carrying many a weary, battered and bruised runner over the finish line. he was an inspirational
individual and will be sadly missed by the belfast team with whom we often had many a great and late
night’s banter with. The other, who has made many of these things happen, is a very humble and modest
man, and one we will be eternally indebted to. Jim o’Donovan has been a staunch advocate of the belfast
/ Cork relationship and whilst we are sad to see him retire, we wish him the very best for all his future
exploits, and appreciate all his endeavours.
Féile unplugged at waterworks
waterworks, Antrim road – 30th of July, 12pm3pm
Féile unplugged at
North Queens Street
Sat 6th of Aug 7-10pm
We are teaming up with the north belfast Festival
Committee and as part of their family fun day we This includes one of belfast’s
best known and hugely in
will be showcasing the best of our youth.
demand DJ’s lee Keenan plus
The Waterworks event will be part of a family fun other live music. The event
also includes a bbQ.
day / rowing event.
Supported by OFMDFM Central Good Relations Contact: Paddy Doyle, 028
90 751358
Funding Programme
Na hOibreacha Uisce, Bóthar Aontroma – 30
Iúil, 12i.n.-3i.n.
beidh muid ag dul i gcomhar le Coiste Féile
Tuaisceart bhéal Feirste agus mar chuid dá lá
spraoi do theaghlaigh, beidh muid ag cur scoth
dár ndaoine óga i láthair.
beidh an t-imeacht sna hoibreacha Uisce mar
chuid de lá spraoi do theaghlaigh / imeacht
rámhaíochta.
Tacaithe ag Clár Maoinithe Lárnach DeaChaidrimh OCALCA.
Supported by OFMDFM
Central Good Relations
Funding Programme
ag Sráid Thuaidh na Banríona
Dé Sathairn 6 Lúnasa, 7-10i.n.
Tacaithe ag Clár Maoinithe
Lárnach Dea-Chaidrimh
OCALCA.
WELL DONE TO
FÉILE AN PHOBAIL
Féile unplugged on the streets
For the first time ever, Féile Unplugged are taking to
the streets of belfast. We are offering buskers a
chance to come and work with us and entertain the
masses as they make their way to the big nights. a
great opportunity to promote yourself and earn a
few bob in the process. if you are interested contact
Conall at conall@feilebelfast.com to get registered.
Supported by OFMDFM Central Good Relations
Funding Programme
Sráideanna
Den chéad uair riamh, beidh Féile Díphlugáilte ar na
sráideanna i mbéal Feirste. beidh muid ag tabhairt
deise do cheoltóirí sráide teacht agus obair a
dhéanamh linn siamsaíocht a chur ar fáil don
ghnáthphobal, agus iad ag dul go dtí na himeachtaí
móra. Deis iontach a bheidh ann tú féin a chur chun
cinn agus giota beag airgid a thuilleamh ag an am
chéanna. Má bhíonn suim agat ann déan teagmháil
le Conall ag conall@feilebelfast.com le clárú.
Tacaithe ag Clár Maoinithe Lárnach DeaChaidrimh OCALCA.
FéiLe
uNPLuGGeD
AT FoLKTowN
MArKeT
Thurs 4th of Aug, 11am-4pm
www.islandeventsireland.com
e: info@islandeventsireland.com
For the first time ever, Féile Unplugged
comes to Folktown. Come along and
browse the stalls, have something eat
and chill out with the best of our local
folk and jazz artists.
Supported by OFMDFM Central Good
Relations Funding Programme
85
Oíche Airneáil le Cairde Raidió Fáilte
Cumann Chluain Ard, Sráid na Sceiche,
Béal Feirste, 4 Lúnasa, 8.30 i.n
oíche cheoil, damhsa, amhránaíocht,
scéalaíocht agus go leor eile le tús a cur le
ceiliúradh 10 mbliana do Raidió Fáilte.
bígí linn don chraic agus scléip! beidh
fáilte roimh chách. bígí linn! Táille: Saor
in aisce. Eagraithe ag: Cairde Raidió
Fáilte. Teagmháil: oifig@raidiofailte.com
nó 028 9031 013 www.raidiofailte.com.
oíche Airneáil le Cairde raidió Fáilte
Cumann Chluain Ard, Sráid na Sceiche,
Béal Feirste, 4th Aug, 8.30 i.n
oíche cheoil, damhsa, amhránaíocht,
scéalaíocht agus go leor eile le tús a cur le
ceiliúradh 10 mbliain do Raidió Fáilte.
bígí linn don chraic agus scléip!
an informal night of music, song, story
and dance to kick off a series of events to
celebrate Raidió Fáilte’s 10Th birthday.
everyone is welcome to take part. bígí
linn! admission Price: Saor in aisce.
organised by: Cairde Raidió Fáilte.
Contact: oifig@raidiofailte.com nó
0289031013 www.raidiofailte.com
Ceardlann i Scileanna Iriseoireachta
Raidió Fáilte 107.1FM, Áras Uí Chorráin, 155 Sráid
Northumberland, Bóthar na bhFál, Béal Feirste 4 Lúnasa,
1i.n.
Cainteoirí: Dónall Mac Murchaidh –Raidió Fáilte, Shane Ó
Curraighín – Meon eile/Below the Radar, Eoghan Ó Néill –
Raidió Fáilte
beidh Raidió Fáilte ag reáchtáil ceardlainne i scileanna
iriseoireachta le tacaíocht ón Chiste Craoltóireachta Gaeilge
de chuid Scáileán Thuaisceart éireann. is iad na cainteoirí a
bheidh ann ag an Cheardlann ná eoghan Ó néill, Shane Ó
Curraighín agus Dónall Mac Murchaidh. Le páirt a ghlacadh
sa cheardlann seo gabh i dteagmháil le Dónall Chaoimhín
Mac Murchaidh ar 028 90 310013 nó seol ríomhphost chuig
donall@raidiofailte.com
Táille: Saor in aisce. Eagraithe ag: Raidió Fáilte i gcomhar le
Ciste Craoltóireachta Gaeilge de chuid Scáileán Thuaisceart
éireann. Teagmháil: donall@raidiofailte.com 028 9031 0013.
A Workshop in Journalism Skills
Raidió Fáilte 107.1FM, Curran House, 155 Northumberland
Street, Falls Road, Belfast, 4th August, 1pm
Speakers: Dónall Mac Murchaidh –Raidió Fáilte, Shane Ó
Curraighín – Meon eile/Below the Radar, Eoghan Ó Néill –
Raidió Fáilte
Raidió Fáilte will be organising a workshop in journalism
skills in co-operation with The northern ireland Screen irish
language broadcast Fund. Speaking at the event will be
eoghan Ó néill (Raidió Fáilte), Shane Ó Curraighín (Meon
eile) and Dónall Mac Murchaidh (Raidió Fáilte). The
workshop will be conducted in the irish language. To take
part in it contact Dónall Chaoimhín Mac Murchaidh on 028
90 310013 or donall@raidiofailte.com
Admission Price: Free. Organised by: Raidió Fáilte in cooperation with The northern ireland Screen irish language
broadcast Fund. Contact: donall@raidiofailte.com
02890310013.
STBM Terry enright Camp out
Black Mountain
Thurs 4th Aug, 12.30pm
UPPeR SPRinGFielDWhiTeRoCK
Save The black Mountain, Terry enright overnight Camp out
on Divis Mountain. organised by: USDTrust Youth Team
Contact: Joe, Mick or Sean 90236677
whiterock westrock Fun Day
whiterock westrock Park
Thur 4th Aug, 12pm
UPPeR SPRinGFielDWhiTeRoCK
Whiterock Westrock Family and children’s fun Feile party in
the park. organised by: Whiterock Westrock Residents
association
Contact: al Mc Comb 90278122
Campáil Amuigh STBM Terry Enright
An Sliabh Dubh
Uachtar Chluanaí, an Charraig bhán.
Campáil amuigh Terry enright, Save The black Mountain, ar an Dubhais.
Eagraithe ag: Foireann Óige USDTrust. Teagmháil: Joe, Mick nó Sean ar
9023 6677.
Lá Spraoi na Carraige Báine-Iarthar na Carraige
Páirc na Carraige Báine-Iarthar na Carraige, Déardaoin 4 Lúnasa,
12i.n.
Uachtar Chluanaí, an Charraig bhán.
Cóisir spraíúil do teaghlaigh agus do pháistí na Carraige báine-iarthar
na Carraige sa pháirc. Eagraithe ag: Cumann Áitritheoirí na Carraige
báine-iarthar na Carraige. Teagmháil: al Mc Comb ar 9027 8122.
They also perform regularly at Civic Sporting and Cultural events and
festivals throughout the year. The youth band is made up of students
involved in the bands education program.
86
Raidió Fáilte Open Day 107.1FM
Raidió Fáilte 107.1FM, Curran
House, Wed 10th Aug, 11am
The station will be open from 11am
for tours of the station’s studios and
offices. The day will include
workshops covering radio
presentation skills and will include a
chance for some of the visitors to
have a chat on the air. There will be a
lot of fun activities going on around
Raidió Fáilte on the day.
Admission Price: Saor in aisc.
organised by: Raidió Fáilte 107.1FM.
Contact: Seán McDonnell
sean@raidiofailte.com,
oifig@raidiofailte.com
T: 028 90310013.
Lá oscailte Raidió Fáilte 107.1FM
Raidió Fáilte 107.1FM, Áras Uí Chorráin,
Dé Céadaoin 10 Lúnasa, 11r.n.
beidh an stáisiún oscailte ó 11r.n. fá
choinne turas thart ar na stiúideonna
agus oifigí. beidh ceardlanna i scileanna
raidió agus úsáid trealamh ar siúl ar an lá
chomh maith le craoltaí beo raidió agus
léar mór imeachtaí beomhara lán de
spórt agus de spraoi. beidh deis ag
roinnt cuaiteoirí labhairt ar an aer fosta.
Táille: Saor in aisce. Eagraithe ag: Raidió
Fáilte 107.1FM. Teagmháil: Seán
McDonnell sean@raidiofailte.com,
oifig@raidiofailte.com
T: 028 90310013.
CorK BArrACK STreeT
youTh BAND
Belfast wide Performance
Thursday 4th – Sunday 7th August
barrack Street Youth band is a group of 38 young musicians hailing
from Cork City. They have performed in many well-known venues
including Cork City hall and national Concert hall Dublin.
The barrack Street band is very much part of the cultural fabric and
texture of Cork City and is affectionately know to the people of Cork
as "De barracka" They play a wide variety of music from traditional
Marches to pop songs. The band consists of Flutes, oboes, Clarinets,
Saxophones, Trumpets, baritones, euphoniums, Trombones and
percussion aged between 11 - 16 years. They will be touring around
belfast City, where you can listen to them play at a number of venues
including: the Titanic Visitors Centre (12pm) and Kennedy Centre
(3pm) Friday 5th august; Churchill Street Party and new lodge (1pm)
Saturday 6th august; and we will also be leading this year’s Féile
carnival parade on Sunday 7th august from Conway Street at 1pm.
Keep an eye for Titanic Tours open Top buses, as we may also be
making a guest appearance on tour!
The young members of the band are very much looking forward to
their visit to belfast, and special thanks to Féile an Phobail for helping
with the visit! Supported by Féile’s Community engagement
Programme funded by esmée Fairbairn
87
Travel Smart
Buy Smartlink
* within the city zone
Per Smartlink Journey
88
*
1.25
£
89
Cooking of the world workshops
Family cookery sessions
whiterock Children’s Centre, Mon 8th, 9th, 10th Aug, 11am – 1230pm
Come along to these family cookery sessions and learn about some of the culinary delights from around the world! Parents and children work
together in recreating various foods that they can then share with family and friends! limited places, booking essential, contact Maura
02890438438. Part of the Féile Summer Scheme supported by Belfast City Council Summer Scheme Grant
Ceardlanna Chócaireacht an Domhain
Seisiúin Cócáireachta Teaghlaigh
Ionad Páistí na Carraige Báine, Dé Luain 8, 9, 10 Lúnasa, 11r.n. – 12.30i.n.
Tagaigí chuig ceann de na seisiúin cócaireachta teaghlaigh seo agus foghlaimigí faoi cuid de na bianna blasta ó fud fad an domhain! beidh
tuismitheoirí agus páistí ag obair le chéile chun bianna éagsúla a dhéanamh is féidir leo roinnt lena dteaghlaigh, agus lena gcairde! beidh
áiteanna teoranta, mar sin de beidh áirithintí riachtanach. Déanaigí teagmháil le Maura ar 028 9043 8438. Mar chuid de Scéim Samhraidh
Féile tacaithe ag Deontas Scéim Samhraidh Chomhairle Cathrach Bhéal Feirste.
Féile Tales -irish Myths and
Legends Storytime
Suffolk Library
Mon 8 Aug, 6.30pm
a special storytime featuring traditional irish
myths and legends for children aged 4-8 with
craft activities.
Admission: Free. organised by: Suffolk library.
Contact: Tinya Parkes, 02890509235,
Suffolk.library@librariesni.org.uk
Celtic Colouring
Suffolk Library
Thurs 11 Aug, 10.30am
a special mindful Colouring session for
adults and young people, featuring
beautiful Celtic designs to colour and
display.
Admission: Free. organised by: Suffolk
library. Contact: Tinya Parkes,
02890509235,
Suffolk.library@librariesni.org.uk
upper Springfield Feile Fancy Fun Day event
MiNeCrAFT Competition
Falls road Library, Mon 8th Aug, sessions will
last roughly 1 ½ hours
Time: Sessions will run throughout the day
Admission: Free
MineCRaFT! Yes you read that right, this year
for the first time we are running a MineCRaFT
competition alongside the bYTeS project. You
don’t need any experience of the game, just
come along and the team at the Falls library
will show you how to play it and you will build a
brand new monument for belfast and be in
with a chance of winning a pile of gaming
vouchers. Sure what else would you be doing?
Sessions will last roughly 1 ½ hours, booking is
essential Contact Falls Library on 028
90509212 to book.
Comórtas Minecraft
Leabharlann Bhóthar na bhFál, Dé Luain 8 Lúnasa
Mairfidh na seisiúin thart ar 1½ uair
Am: Beidh na seisiúin ar siúl i rith an lae. Táille: Saor in Aisce
Minecraft! is ea. léigh tú i gceart é. i mbliana, den chéad uair, beidh muid ag reáchtáil comórtas Minecraft taobh le tionscadal bytes. ní ga duit
taithí bheith agat ar an chluiche, tar agus taispeánfaidh an fhoireann i leabharlann bhóthar na bhFál duit an bealach lena imirt. Tógfaidh tú
séadchomhartha nua do bhéal Feirste agus beidh seans agat dearbháin chluichíochta a bhaint. Cad é eile a bheifeá ag déanamh? Mairfidh na
seisiúin thart ar 1½ uair. beidh áirithintí riachtanach. Déan teagmháil le Leabharlann Bhóthar na bhFál ar 028 9050 9212 le háit a chur in
áirithe.
islamic Awareness workshop
St Mary’s university College, Mon 8th Aug, 5pm
The Muslim community in northern ireland is a multi national community from all areas across the Globe, ranging from asia, africa,
and Middle east to europe; all Muslims are united by their common islamic faith. niMFa has developed this short workshop to
describe how islam is both a religion and a peaceful way of life; to allow people from an increasingly diverse society to understand the
meaning of islam and Muslims and to dispel some of the common myths and misconceptions about islam and Muslims. The
workshop content includes a brief outline on, describing what islam is, the pillars of islam, women in islam, Jihad and Shariah.
Supported by Féile an Phobail’s Community Engagement Programme in partnership with the Northern Ireland Muslim Family
Association
90
Ceardlann Feasachta ar Ioslamachas
is pobal ilnáisiúnta ó gach cearn den Domhan é an pobal Moslamach i dTuaisceart éireann. bíodh siad ón Áise, ón afraic, ón
Mheánoirthear nó ón eoraip, tá na Moslamaigh go léir aontaithe ag a gcomhchreideamh Moslamach. D’fhorbairt niMFa an
cheardlann ghairid seo le cur síos a dhéanamh ar an bhealach gur reiligiún agus modh maireachtála é an Moslamachas. ligfidh sí do
dhaoine ó shochaí i bhfad níos ilghnéithí tuiscint bheith acu ar chiall an ioslamachais, agus tabharfaidh sí deis do Mhoslamaigh na
miotais agus na míthuiscintí coitianta faoin ioslamachas agus faoi Mhoslamaigh a dhíbirt. Sa cheardlann, beidh achoimre ghairid, a
dhéanfaidh cur síos ar is ann don Mhoslamachas, ar chrainn taca an ioslamachais, ar na mná san ioslamachas, móide ar Jihad agus
Shariah. Tacaithe ag Clár Rannpháirtíochta Pobail Féile an Phobail i gcomhar le Cumann Teaghlach Moslamach Thuaisceart
Éireann.
whiterock Community Centre
Mon 8th Aug, 1pm
UPPER SPRINGFIELDWHITEROCK
Super heroes & Princess’s Fancy Dress Day - aCTiViTieS FoR all
The FaMilY anD all aGeS; includes health checks, sports,
football, taster sessions, Zumba, health advice, bMi, drug &
alcohol info, action Cancer big bus, advice on employability,
therapies, barber, beautician, dancing, arts and crafts, cookery
demos, community garden. Family fun Day with kiddies corner &
Teddy bears Picnic, loads of Funtastic bouncy’s, go karts, face
painters, balloon makers, and much much more! organised by:
Upper Springfield events Group. Contact: Tommy holland
90585755
Lá Spraoi Bréigéide Uachtar Chluanaí Féile
Ionad Pobail na Carraige Báine, Dé Luain 8 Lúnasa, 1i.n.
Uachtar Chluanaí, An Charraig Bhán
lá Spraoi bréigéide na Sárlaochra agus na mbanphrionsaí –
Gníomhaíochtaí don teaghlach go léir agus do gach aois. i rith an
lae seo beidh seiceálacha sláinte, seisiúin spóirt, peile agus blais,
Zumba, comhairle sláinte, bMi, eolas ar dhrugaí agus alcól, bus
Mór action Cancer, comhairle ar infhostaíocht, teiripí, bearbóir,
sciamheolaí, damhsa, ealaíona agus ceardaíochtaí taispeántais
chócaireachta, gairdín pobail. lá Spraoi Teaghlaigh le Coirnéal na
bPáistí, Picnic béiríní, cuid mhór Preabchaisleán Spraíúla,
cairtíní, péinteoirí aghaidhe, déantóirí balúin agus i bhfad níos
mó! Eagraithe ag: Grúpa imeachtaí Uachtar Chluanaí.
Teagmháil: Tommy holland 90585755..
Belfast Culinary
School with Chef
Gordon Birch
Springvale employment and Learning Solutions, 8th and 11th Aug,
6pm to 8pm,
Springvale will be hosting belfast Culinary School with Chef Gordon
birch as part of this year’s Feile an Phobail Festival. The Culinary
School will run classes each evening between 8th and 11th august
2016 from 6pm to 8pm, focusing on using local produce to make
traditional irish food with a modern twist. The Culinary School will be
run by Chef Gordon birch, a liverpool born Chef, Restaurateur and
tutor with over 32 years experience in industry. Starting his career in
liverpool at the age of 16, Gordon has gathered exceptional work
experience, employed as a chef for liverpool F.C. as well as various
prestige hotels and restaurants in london and the lake District
before moving his career to australia were he opened his very first
restaurant. Gordon later moved back to the UK where he assisted in
the opening of another restaurant in liverpool before finally moving
to belfast. Since working at Springvale, Gordon has assisted in
moulding the careers of some of the top chefs in northern ireland,
boasting Springvale alumni such as The head Pastry of The
Merchant hotel and head Chef of Coppi as well as learners who have
been presented with Gordon Ramsey Scholarship. To experience a
cookery class in belfast Culinary School with Chef Gordon, Springvale
will run evening classes. Book your space today by contacting
rebecca McCann on 028 9024 2362. Price: £20 per person per
evening class
Réitigh Fostaíochta agus Foghlama Springvale, 8 agus 11 Lúnasa,
6i.n. go 8i.n.
beidh Scoil Chócaireachta bhéal Feirste ar siúl in Springvale leis an
Chócaire Gordon birch mar chuid de Féile an Phobail. Reáchtálfaidh an
Scoil Chócaireachta ranganna gach oíche idir 8 agus 11 lúnasa 2016 ó
6i.n. agus 8i.n. Díreoidh sí ar tháirgí áitiúla a úsáid le bia traidisiúnta, cor
nua-aimseartha curtha ann. beidh an Cócaire Gordon birch, Cócaire,
Restaurateur agus múinteoir le 32 bliain de thaithí sa tionscal a rugadh i
learpholl, ag reáchtáil na Scoile Cócaireachta. Thosaigh sé ar a shlí
bheatha nuair a bhí sé 16 bliana d’aois. is mór an taithí atá aige ar an
obair seo. Fostaíodh mar cócaire é do liverpool F.C.agus ina lán óstán
agus bialann mór le rá i londain agus i gCeantar na lochanna sular
bhog sé go dtí an astráil, áit ar oscail sé a chéad bhialann. bhog Gordon
ar ais go learpholl níos moille agus ansin go béal Feirste. Ó thosaigh sé
ag obair in Springvale, chuidigh Gordon le slite beatha chuid de na
cócairí is fearr i dTuaisceart éireann a mhúnlú. i measc alumni
Springvale tá Príomhchócaire Taosráin in Óstán an Merchant agus
Príomhchócaire Coppi chomh maith le foghlaimeoirí ar bronnadh
Scoláireacht Gordon Ramsey orthu. Reáchtálfaidh Springvale na
ranganna cócaireachta i Scoil Chócaireachta bhéal Feirste leis an
Chócaire Gordon. bain triail astu. Cuir spás in áirithe inniu trí
theaghmháil a dhéanamh le Rebecca McCann ar 028 9024 2362.
Praghas: £20 an duine an rang oíche.
91
DiANChÚrSA NA FéiLe
ioNAD uÍBh eAChACh, 34a iveagh Crescent, Béal Feirste BT12
6Aw
Luan 8ú go hAoine 12ú Lúnasa
Mon 8th- Fri 12th Aug, 10am- 12.30pm
Five Day irish language Crash Course during Féile an Phobail. all
levels covered. beginners, intermediate (lower and higher),
Conversation. To register contact Diarmuid @ 90329180,
diarmuid@ionad.eu. www.ionad.eu. Cost £15.00
Pottery for the People
Conway Mill, 9th Aug, 2pm
Admission: Free
have you always fancied having a go at Pottery? Well ‘Pottery for
the People’ is back and right on your doorstep at the Conway Mill.
‘Pottery for the People’ provides pottery workshops all over
belfast and beyond and guarantees a finished pot to be proud of.
everything is supplied; including the expertise....you just come
along and enjoy yourself. all abilities are catered for and their
classes are geared towards people of all ages.....you’ll be amazed
what you can do with a little help and all pots made can be taken
home with you. Part of the Telling us what to Do!! Féile youth
Arts Programme. Funded by Children in Need.
Supported by Belfast City Council Summer Scheme Grant
Dianchúrsa na Féile
Ionad Uíbh Eachach, 34a Corrán Uíbh Eachach, Béal Feirste
BT12 6AW.
Luan 8ú go hAoine 12ú Lúnasa, 10r.n.- 12.30i.n.
beidh Dianchúrsa Gaeilge chúig lá ann i rith Féile an Phobail.
beidh gach leibhéal clúdaithe. bunrang, Meánrang (uachtarach
agus íochtarach), Rang Comhrá.le clárú, déan teagmháil le
Diarmuid ar 9032 9180 no cuir ríomhphost chuig
diarmuid@ionad.eu. www.ionad.eu. Costas: £15.00.
Potaireacht don Phobal
Muileann Mhic Con Midhe, 9 Lúnasa, 2i.n. Táille: Saor in Aisce
ar mhaith leat triail a bhaint as potaireacht? bhuel, beidh ‘Pottery
for the People’ ar ais agus anseo i Muileann Mhic Con Midhe.
Soláthraíonn ‘Pottery for the People’ ceardlanna potaireachta ar
fud bhéal Feirste agus níos faide anonn, agus geallann siad go
mbeidh pota críochnaithe agat a mbeidh tú bródúil as. Soláthrófar
na hábhair go léir, an saineolas fosta….ní gá duit ach teacht agus
sult a bhaint as. Riarfar ar gach ábaltacht agus beidh na ranganna
fóirsteanach do dhaoine de gach aois….beidh iontas ort faoi na
rudaí is féidir leat déanamh le giota beag cuidithe agus tig leat do
phota a thabhairt abhaile leat. Tacaithe ag Clár ealaíon Óige Féile
Telling us what to Do!! Maoinithe ag Children in Need. Mar chuid
de Scéim Samhraidh Féile agus tacaithe ag Deontas Scéim
Samhraidh Chomhairle Cathrach Bhéal Feirste.
Multigenerational fun day
Falls road Library, 9th, 8th Aug, 4-6pm. Admission: Free
While standing at her tin bath and washboard Minnie Davidson reminisces and takes
us on a journey from 1928, the year she was born. Minnie has 5 siblings and is from a
typical working class belfast family. She tells of her thoughts and fears as an eleven
year old child, when she hears that war has been declared in 1939. her experiences
during the night of the blitz, and running to the hills for safety. The heartbreak of
being evacuated with her siblings to the country and leaving her mother. Minnie will
take the audience on a journey with her. They will roar with laughter one minute and
cry the next. For the people who have lived through the war years, they will identify
with Minnie's story and bring back a flood of memories. For those younger audiences
it is a thought provoking piece of theatre. For the last two years Sharon Dickson has
been performing this piece of theatre. She has taken it to limavady, Portglenone,
Dungiven, bangor, holywood, to name but a few. She has performed it mainly to
community and church groups across belfast . Sharon was asked by the Ulster Folk and
Transport Museum to perform it there as part of their 40's themed days. it went down
a storm and in turn the war museum has asked for it to be performed as part of their
belfast blitz memories project. Further information available from Falls Library on
02890509212. Supported by Belfast City Council Summer Scheme Grant
92
Lá Spraoi Ilghlúine
Leabharlann Bhóthar na bhFál, 8, 9 Lúnasa, 4-6i.n. Táille: Saor in Aisce
agus í ina seasamh ag a folcadán stáin agus a clár níocháin, tosaíonn Minnie Davidson ag caint faoin seanam agus téann muid siar go
1928, an bhliain ar rugadh í. Tá 5 siblín ag Minnie agus tagann sí ó ghnáth-theaghlach Fheirsteach luchr oibre. insíonn sí dúinn faoina
smaointe agus faoi na heaglaí a bhí uirthi mar pháiste aon bhliain déag d’aois, nuair a chluineann sí gur fógraíodh cogadh in 1939.
insíonn sí dúinn faoina heispéiris ar oíche na bleaiste, agus faoin rith go dtí na cnoic le bheith slán sábháilte. agus í croíbhriste nuair a
aistríodh í féin agus a siblíní amach go dtí an tuath agus nuair a d’fhág sí a máthair. Tabharfaidh Minnie an lucht féachana ar an turas léi.
beidh siad sna tríthí gaire uair amháin agus ag caoineadh ag chead uair eile. Do na daoine a mhair blianta an chogaidh, tuigfidh siad scéal
Minnie agus na cuirfidh sé na sanlaethanta sin i gcuimhne dóibh. is dráma é seo a mbeidh ábhar machnaimh ann do na luchtaí féachana
níos óige. bhí Shaon Dickson ag taibhiú na drámaíochta seo le dhá bhliain anuas. Thaibhigh sí i léim an Mhadaidh, Port Chluain eoghain,
Dún Geimhin, beannchar, ard Mhic nasc agus in áiteanna eile fosta. Thaibhigh sí í go ghrúpaí pobail agus eaglaise ar fud bhéal Feirste go
príomhá. D’iarr iarsmalann Daoine agus iompair Uladh uirthi í a thaibhiú ansin mar chuid dá 40 lá téama. D’éirigh go hiontach léi agus
ansin d’iarr an iarsmall cogaidh uirthi í a thaibhiú mar chuid dá dtionscadal faoi chuimhní ar bhleaiste bhéal Feirste.
Tuilleadh eolais ar fáil ó Leabharlann Bhóthar na bhFál ar 028 9050 9212.
Coding workshops
Falls road Library, Tues 9th Aug,
sessions will last roughly 1 ½ hours.
Time: Sessions will run throughout
the day
Admission: Free
have you ever wondered how signals
are sent to computers or robots to
make them function? Then wonder no
more because we’ve teamed up with
the bYTeS project and the Falls library
to offer you a chance to come in and
learn about computer coding. Come
down and spend an hour working with
the team who will teach you the basics
and give you the tools to carry on by
yourself at home. The workshops will
take the form of sessions that will last
roughly one hour, booking is
essential, Contact Falls Library on
028 90509212 to book.
Ceardlanna Códaithe
Leabharlann Bhóthar na bhFál, Dé Mairt 9
Lúnasa.
Mairfidh na seisiúin thart ar 1½ uair.
Am: Beidh na seisiúin ar siúl i rith an lae.
Táille: Saor in Aisce
ar smaoinigh tú riamh ar an bhealach a
chuirtear comharthaí chuig ríomhairi nó
róbait lena bhfeidhmiú? ná smaoinigh a
thuilleadh, mar beidh muid ag dul i gcomhar
le tionscadal bytes agus leabharlann bhóthar
na bhFál chun deis a thabhairt duit teacht
isteach agus foglaim faoi ríomhchódú. buail
isteach agus caith uair a’ chloig ag obair leis
an fhoireann a múinfidh an buneolas duit
agus a thabharfaidh na gléasanna duit le do
chuid oibre féin a dhéanamh sa teach.
Reáchtálfar na ceardlanna mar sheisiúin a
mhairfidh thart ar uair a’chloig. beidh
áirithintí riachtanach. Déan teagmháil le
Leabharlann na bhFál ar 028 9050 9212 le
háit a chur in áirithe.
CoDiNG
worKShoPS
Drama workshops for children with Blackbird Theatre Company
St Mary’s university College, Tue 9th -Thur 11th Aug, age 5 - 12 years, 2pm - 4pm Price: £5 per two hours a single child, £7.50 and for two children in same family. A full
day is £10per child and £15 for two children in same family.
The workshop covers, voice, mime, movement, improvisation, communication and
concentration skills, teamwork, with small performances at the end of the class. Children
must wear comfortable clothing and soft shoes. They may bring a drink and a snack for a
break. no child will be allowed outside the building unless accompanied by a parent. if a
child suffers from an ailment the team must be informed at start of class. Booking
essential
Ceardlanna Drámaíochta do pháistí le Compántas Amharclainne Blackbird
Coláiste Ollscoile Naomh Muire, Dé Máirt 9 – Déadaoin 11 Lúnasa. Aois: 5 – 12 bliana,
2i.n. – 4i.n.
Praghas: £5 an dá uair do pháiste amháin, £7.50 do bheirt pháistí sa teaghlach
céanna. Lá iomlán: £10 an páiste agus £15 do bheirt pháistí sa teaghlach céanna.
Clúdóidh an cheardlann scileanna gutha, míme, gluaiseachta, tobchumadóireachta,
cumarsáide, dianmhachnaimh agus obair bhuíne. beidh taibhiú beag ag deireadh an
ranga. beidh ar pháistí éadaí compordacha agus bróga boga a chaitheamh. D’fhéadfadh
siad deoch nó smailc a thabhairt leo don sos. ní bheidh cead ag páiste ar bith dul amach
as an fhoirgneamh ach tuismitheoir bheith leo. Má ta tinneas ar bith ar pháiste, caithfear
é seo a chur in iúl don fhoireann ag tús an ranga. Beidh áirithintí riachtanach.
FéiLe
iNTerNATioNAL
FooD FeST!
DrAMA
worKShoPS
Féile international Food Fest!
Falls Bowling Pavilion
wed 10th Aug, 12.30pm – 2.30pm
in a year that celebrates the “Year of Food
and Drink” it is therefore fitting that
culinary delights from around the world
are once again bestowed upon us! With
participating countries including Poland,
China, Somalia, nigeria, Sudan, algeria,
and the ivory Coast, there is certainly
plenty on offer. With ireland becoming
increasingly multicultural it is with great
delight that Féile welcomes our new
friends and neighbours, and with even
greater delight that we can sample some
of their exciting and flavoursome
cooking, along with their culture, music
and dance. Whilst sampling some of
these culinary wonders you will also be
able to enjoy music from around the world
including Uganda and bulgaria, and
maybe even try your hand at some
drumming!!
Also incorporating ‘Meat and Greet’
where local top chefs will be dishing out
some of the best irish cuisine with a
little twist!!
Free event, all welcome
nb: Please note this is home cooking and
will be presented as food samples rather
than full meals
Supported by oFMDFM Central Good
relations Funding Programme
Supported by Féile’s Community
engagement Programme funded by
esmée Fairbairn with assistance from
Lower ormeau resident’s Action
Group’s (LorAG) ‘Creating Cohesive
Community Project’ and Artsekta
93
Senior Citizens Feile Party
Cóisir Féile do Sheanóirí
Sliabh Dubh Pub
wed 10th Aug, 3pm
uPPer SPriNGFieLDwhiTeroCK
Free ballots, bingo, buffet, sing song, fun and
games. organised by: Resource Centre. Contact:
Tommy holland 90585755
Teach Tábhairne Shliabh Dubh, Dé Céadaoin 10
Lúnasa, 3i.n.
ballóidí saor in aisce, biongó, buifé, canadh amhrán,
spraoi agus cluichí. Eagraithe ag: ionad Resource.
Teagmháil: Tommy holland 9058 5755.
rowing Sessions
Belfast waterworks, wed 10th – Sat 13th Aug, 10am-12pm / 2pm-4pm
Féile is proud to welcome back one of our inherited sons all the way from Cork, who will be delivering a series of boating sessions
with a range of traditionally made irish boats. Padraig Ó Duinnín, master boat builder, and founder of Meitheal Mara, (and a rising
TV star!) will be engaging with youth and community groups over 4 days in basic training, coupled with some racing and challenges!
open to supervised youth and community groups only, booking essential contact Kevin, 02895 609984 or kevin@feilebelfast.com
for more information and booking Supported by OFMDFM Central Good Relations Funding Programme
Féile’s Flagship Dance Competition sees
another year of bringing together the
hottest and most talented dancers
under the one roof. be prepared to be
dazzled as young people of all ages
compete at different categories for a
range of prestigious prizes. open to
individuals and dance groups. entry and
audience fee £10. Supported by The
Devenish Complex. Sponsored by
Translink Metro and in association with
Spectrum Dance events. Food available
from The Devenish Complex. in
partnership with Active Communities
Network. Contact - Kevin, 028 95
609984
Comórtas rince
hip hop
ionad The Devenish, Bóthar
Fionnachaidh Thuaidh,
Déardaoin 11 Lúnasa, 9.30i.n. – 5i.n.
Hip Hop
Dance
Competition
The Devenish Complex, Finaghy road North, Thur
11th Aug, 9.30am – 5pm
Admission £10
Tabharfaidh Comórtas Rince Suaitheanta
Féile na rinceoirí hip hop is fearr le chéile
faoi aon dhíon amháin arís. Mar sin de, bí
ullmhaithe do dhamhsaí den scoth nuair a
rachaidh daoine óga in iomaíocht a chéile i
gcatagóirí éagsúla do réimse duaiseanna
gradamacha. oscailte do dhaoine aonair
agus do ghrúpaí rince. Táille iontrála agus
lucht féachana £10. Tacaithe ag ionad The
Devenish. Urraithe ag Translink Metro agus
i gcomhar le Spectrum Dance events.
beidh bia ar fáil in ionad The Devenish. i
gcomhar leis an active Communities
network. Déan teagmháil le Kevin ar
90313440
Seisiúin rámhaíochta
oibreacha uisce Bhéal Feirste, Dé Céadaoin 10 – Dé Sathairn 13 Lunasa, 10r.n.-12i.n. / 2i.n.-4i.n.
Tá bród ar Féile fáilte a chur ar ais roimh dhuine dár mic uchtaithe ó Chorcaigh, a bheidh ag déanamh
sraith seisiún bádóireachta le réimse bád éireannach traidisiúnta lámhdhéanta. beidh Padraig Ó
Duinnín, máistir-shaor bád, agus bunaitheoir Meitheal Mara (agus réalta teilifíse atá ag teacht chun
cinn), ag dul i mbun oibre le grúpaí óige agus pobail thar 4 lá, chun buntraenáil a dhéanamh leo, chomh
maith le rásaíocht a dhéanamh agus dúshláin a thabhairt fosta! oscailte do ghrúpaí óige agus pobail
maoirsithe amháin. beidh áirithintí riachtanach, mar sin de, déan teagmháil le Kevin ar 028 9560 9984,
nó cuir ríomhphost chuig kevin@feilebelfast.com le haghaidh tuilleadh eolais agus le háirithint a
dhéanamh. Tacaithe ag Clár Maoinithe Lárnach Dea-Chaidrimh OCALCA.
94
City hall rocks Back
rac Ar Ais i halla na Cathrach
Saturday 13th August 1-5pm
Dé Sathairn 13 Lúnasa, 1-5i.n
beidh Féile Díphlugáilte ar ais ar fhaiche halla na
Cathach arís, áit ar deis iontach í do chuid de na
sárbhannaí ceoil óga éiritheacha agus do na grúpaí
níos cruthaithe i mbéal Feirste agus níos faide anonn.
i gceolchoirm shaor na bliana seo beidh bannaí a
thaibhigh anseo roimhe chomh maith le bannaí nua.
Tar agus lig do scíth ar fhaiche halla na Cathrach,
déan bolg le grian nó damhsa san fhearthainn agus
bain sult as an cheoil iontach a bheas na bannaí seo
ag taibhiú. beidh ceol ó Max Dalton iontach, The
haze, Gone all Year (GaY), Search Party, all of Your
Ruins, Terror Pockets agus The Tax Men. Tar, can, bí
ag damhsa linn agus taispeánaimis don chathair seo
an sórt bannaí ceoil tallannacha atá againn. i
gcomhar le AMPS Studios agus leis an Active
Communities Network. Mar chuid de Chlár
rannpháirtíochta Pobail Féile agus de Chlár
ealaíon Óige Féile. Maonithe ag esmée Fairbairn
agus Children in Need. Tacaithe ag Clár Maoinithe
Lárnach Dea-Chaidrimh oCALCA. NB: Braithfidh an
t-imeacht seo ar thailte halla Cathrach Bhéal
Feirste bheith ar fáil. Déanfar fógra faoi seo sna
meáin shóisialta sna seachtainí seo chugainn.
Féile Unplugged is back again on the lawn of
our City hall, in what is becoming a great
platform for some of the fantastic young
emerging, and more established bands of
belfast and beyond. This year’s free concert
includes some previously showcased as well as
new bands. Come along and laze on the lawn
of the City hall, soak up the sun or dance in the
rain, and enjoy some of the great music these
bands have to offer. in partnership with AMPS
Studios and Active Communities Network.
Part of Féile’s Community engagement and
youth Arts Programme; funded by esmée
Fairbairn and Children in Need
Supported by oFMDFM Central Good
relations Funding Programme NB: event
subject to availability of the grounds of
Belfast City hall, an announcement will be
made via social media in the coming weeks
Teddy Bear’s Picnic
Teddy
Bear’s
Picnic
Picnic
Béiríní
Falls Park, Fri 12th Aug
Admission: Free
This year marks the seventh annual
Teddy bear’s Picnic in the Falls Park and
with the roaring success of previous
years we decided to bring you the
biggest and best picnic yet. along with
the usual chaos on the inflatables, the
Kids Free Market is back with a bang, we
have bird box building, arts and crafts,
there will be presentations from the
emergency services, Mountain Rescue
Team, bug hotel building, drumming
workshops, Magic George, face
painting, puppets, falconry, farm
animals, music, and we’re going on a
bear hunt. all you need is a packed
lunch, a blanket, a teddy bear, and not
forgetting a wee toddler! in partnership
with Cairde Pairc na Bhfal. Sponsored
by Translink Metro Contact - Kevin,
028 95 609984
Páirc na bhFál, DDé hAoine 12 Lúnasa 1i.n. – 3i.n.
Seo an séú Picnic béiríní i bPáirc na bhFál agus mar gheall ar an rath iontach air sna blianta
roimhe, shocraigh muid cloí leis an traidisiún! Mar aon leis an ghnáthanord ar na rudaí
inséidte, beidh tógáil boscaí éan, ealaíona agus ceirdeanna móide cuir i láthair ó na
Seirbhísí éigeandála agus ón Fhoireann Tarrthála Sléibhe, ceol agus i bhfad níos mó ann.
ní bheidh ach lón pacáilte, pluid, béirín de dhíth ort agus tachrán beag leat leoga! i
gcomhar le Cairde Pháirc na bhFál. urraithe ag Translink Metro. Déan teagmháil le
Kevin ar 90313440.
95
Twin
Spire
s
Fam
ily
Fun
D ay!
16
The Tree oF LiFe MeDieVAL
FAery FéiLe
where NATure, The iMAGiNATioN AND
FoLKLore MeeT
st 20
u
g
u
A
13th
y
a
d
r
u
t
Sa
pm
11am - 2
plex
m
o
C
s
pire
treet
Twin S
S
d
n
la
mber
u
h
t
r
o
155 N
13 2JF
T
B
|
t
Belfas
1 1002
3
0
9
8
02
us.org
t
r
.o
w
ww
Monday August 8th- Friday August 12th.
as part of the West belfast Festival 2016, we are
offering free workshops to individuals, children and
families. We are a Free Drop-in Creative arts / Crafts
Centre in belfast for Men/Women and Families. The
Faery Féile is part of our ethos to support individual
and families. Participating in the arts can inspire,
motivate and challenge us. our family event is an
imaginative program to support the love of the
natural world, magic and imagination. each day there
will be a range of activities including art & craft
workshops (begin at 10am), music and fun; including
creating goblin and hobbit puppets, a faery mural,
making your own faery wings, creating a faery garden
window box, making a faery house, painting a faery
bird house, faery jewellery, talks on forging and
making natural remedies. our week will culminate in
the Medieval Faery Feile on Sunday august 14th from
10 am, a medieval market place will be held,
storytellers, face-painting food, music and more
activities promoting nature and magic. We request
that everyone come in costume!!!
For more information please like the “Crann go
Beatha Tree of Life” facebook page- event, or
contact Geordie Murtagh Project Co-ordinator
Tel: 07895 882 647
e-mail: geordiem291@hotmail.com
96
wednesday April 10th
Grand opening of “New
wishing Tree Project” 1pm.
1. Goblin/hobbit puppet
making workshops
2. Making a Faery house
workshops
3. Making a Faery mural
workshops
eVeNTS
Monday August 8th
making workshops.
2. how to make your own faery
wings workshops.
Tuesday August 9th
making workshops.
2. Creating a Faery bird
box/feeder workshops.
workshops.
4. Faery and Goblin jewellery
workshops.
The Tree of Life Medieval Faery Féile
The Grand opening of
“wishing Tree Project
Sun 14th Aug, 10 am
a Medieval Marketplace place will be
held, witches and faery market,
traditional irish craft demos, food,
music, storytellers, performers, facepainting, workshops, fortune tellers (
small payment necessary) live music
Please consult our facebook event
page for additions to our range of
workshops and for any changes
wed 10th April at our centre in
Conway Mill.
Crann go beatha was fromed in 2012 for
ex-prisoners of war. Cgb is a Free
Creative arts & Crafts Centre
committed to providing help to those
within our community who suffer from
physical, psychological and social
isolation.
Thursday April 11th
making workshops
workshops
3. Making a Faery garden
workshops
Friday April 12th
making workshops
shops
3. Making a Faery nitelite
workshops
The Wishing Tree is a joint project with
local west belfast artist Maria Duddy,
Crann Go beatha and some volunteers
from across the community. We would
encourage local people, groups,
organisations, visitors and tourists to
come and admire our Wishing Tree and
write their wishes, thanks and hopes
on a leaf provided which will be hung
on the tree for all to admire. The Tree of
life Wishing Tree will be dedicated to
those within our community who suffer
from physical, psychological, social
isolation and mental health issues.
Go Kart Track
K id s
e
Fr e in m e n t
a
er t
t
n
E
Magician &
Dance Troops
ting &
in
a
P
e
c
Fa
Tattoos
r
e
t
t
li
G
Craft
Fair
t
Ca s
y
nc
s
Bou Game
&
le s
Mu
sic
fr
Bla
om
st
106
PLUS LOTS OF YUMMY TREATS AVAILABLE
$NMTSR[0NOBNQM[#@MCX{NRR[
Pizza | Burgers | Chips
& MUCH MORE!
ORTUS
97
The Kid’s Free Market
Falls Park, in conjunction with Teddy Bear’s Picnic
Fri 12th of Aug, 12-3 pm
Children busking with the tin whistle or the harp, painting nails,
making loom bracelets, serving cold drinks and snacks, selling
toys, hosting games of chance like tombola... on Monday the 3rd
of august, in conjunction with Féile Unplugged, Kennedy Centre
car park will belong to the kids as they take part in our second
ever kids free market. all children aged 6-14 are invited to book a
stall and get creative with their talents! bring a folding table or a
rug, a stool and a handmade sign advertising your wares, or just
bring yourself and your pocket money and browse the many
stalls. Limited spaces available so book your stall early to
avoid disappointment, no fee, contact us by email at
freemarketfeile@gmail.com or on 028 95 609984 for further
information. Part of the Telling us what to Do!! Féile youth
Arts Programme. Funded by Children in Need
Margadh Saor na bPáistí
Páirc na bhFál, i gcomhar le Picnic Béiríní
Dé hAoine 12 Lúnasa, 12-3i.n.
Páistí ag seinm na feadóige stáin nó na cláirsí, ag péinteáil ingne, ag déanamh bráisléad fite, ag riar deochanna fuara agus smailceacha, ag
díol bréagán, ag imrt cluichí seans cosúil le tombóla…. Dé luain 3 lúnasa, i gcomhar le Féile Díphlugáilte, beidh carrchlós ionad Uí Chinnéide
ag na páistí nuair a ghlacfaidh siad páirt sa dara margadh saor seo againn riamh. Cuirfear fáilte roimh gach páiste 6-14 bliana d’aois seastán
a chur in airithe, agus bheith cruthaitheach lena gcuid tallann! Tabhair tábla infhillte nó ruga, stól agus comhartha lámhdhéanta leat chun do
chuid earraí a fhógairt, nó bí tusa linn le d’airgead póca agus amharc thart ar an chuid mhór seastán. Beidh spásanna teoranta, mar sin de,
cuir do sheastán in áirithe go luath le díomá a sheachaint. Ní bheidh táille i gceist. Le teagmháil a dhéanamh linn, cuir ríomhphost
chugainn ag freemarketfeile@gmail.com nó cuir scairt ar 028 9560 9984 le haghaidh tuilleadh eolais. Mar chuid de Chlár Ealaíon Óige
Féile Telling Us What to Do!! Maoinithe ag Children In Need.
Twin Spires
Family Fun Day
Twin Spires Complex, 155 Northumberland
Street. Sat, 13th Aug, 11am – 2pm
enjoy a great day with all the family at the
annual Twin Spires Family Fun Day! There will
be lots of fun and games including Go Karts, a
bungee run and plenty of bouncy castles plus
Magic George, face painting and glitter tattoos
free for all the family. There will also be a craft
fair and music provided by blast 106 plus lot of
tasty treats are on offer from burgers and pizza
to crepes, candy floss and ice cream and lots
more. Save the date and don’t miss out on all
the fun! organised by: The ortus Group
Contact: Sheila harper, 02890311002
Lá Spraoi Teaghlaigh in ionad an Dá Spuaic
ionad Twin Spires, 155 Sráid
Northumberland, Dé Sathairn 13 Lúnasa,
11r.n. – 2i.n.
bain sult as lá iontach amuigh leis an teaghlach
ar fad ag lá Spraoi Teaghlaigh in ionad an Dá
Spuaic bliantúil! beidh cuid mhór spraoi agus
cluichí ann, ina measc, Cairtíni, rith buinsí, go
leor preabchaisleán, Magic George,
péintéireacht aghaidhe agus tatúnna
glioscarnaí saor in aisce don teaghlach go léir.
beidh aonach ceardaíochta agus ceol ar siúl ó
blast 106 mar aon le bianna blasta ó bhurgair
agus píotsa go crêpeanna, flas candaí, uachtar
reoite agus i bhfad níos mó. Cuimhnigh ar an
dáta agus ná caill an spraoi go léir! eagraithe
ag: The ortus Group. Teagmháil: Sheila
harper, 028 9031 1002.
S
1981 Play
whiterock Theatre in the rock
Sat 13th Aug, Doors open 7pm
uPPer SPriNGFieLDwhiTeroCK
Tony Devlin of brassneck theatre company presents the story of the 1981 hunger Strikes from the
perspective of the 10 hunger Strikers. Cost £10. organised by: brassneck. Contact: 07927262538
Dráma 1981
Amharclannaíocht na Carraige Báine in The Rock, Dé Sathairn 13 Lúnasa. Beidh na doirse
oscailte ar 7i.n.
Cuirfidh Tony Devlin ó Chompántas amharclainne brassneck scéal stailceanna ocrais 1981 i láthair
ó thaobh peirspictíocht na 10 Stailceoirí ocrais de.
Costas £10. Eagraithe ag: brassneck. Teagmháil: 07927262538.
March of Truth
Mórshiúl na Fírinne
Ballymurphy, Sun 14 Aug, 12pm sharp
th
We invite you to please come along to our March of Truth. We especially
invite families who have been victims of state violence. We would like to
ask you again for your support and come along with friends and family
to our annual assemble Springfield Park 12.00 Sharp march through
ballymurphy to o’Donnels. bring bin lids, whistles.
Please support our fundraiser
in Slaibh Dubh Pub on Saturday
24th September.
98
organised by: ballymurphy
Massacre Families. Contact:
John Teggart 07860382930
Tommy 90585755
Bhaile Uí Mhurchú
Dé Domhnaigh 14 Lúnasa, 12i.n. go díreach
Cuireann muid fáilte romhaibh bheith páirteach i
Mórshiúl na Fírinne s’againne. Cuireann muid
fáilte roimh theaghlaigh ar íospartaigh fhoréigin
an stáit iad ach go háirithe. D’iarrfadh muid
oraibh arís do bhur dtacaíocht agus le teacht in
éineacht le bhur dteaghlach agus bhur gcairde go
háit tionóil bhliantúil s’againne, Páirc Chluanaí, ar
12.00 go díreach le máirseáil trí bhaile Uí Mhurchú
go o’ Donnells’. Tugaigí clúdaigh bruscair agus
feadóga libh. Tacaigí lenár n-ócáid tiomsaithe
airgid i dTeach Tábhairne Shliabh Dubh Dé
Sathairn 24 Meán Fómhair.
Eagraithe ag: Teaghlaigh Ár bhaile Uí Mhurchú.
Teagmháil: John Teggart 07860382930 Tommy
90585755.
Belfast Film Festival in partnership with Féile an Phobail
present 66 Days, film by Brendan Byrne
Cuireann Féile Scannánaíochta Bhéal Feirste i gcomhar le
Féile an Phobail ’66 Lá’ scannán ag Brendan Byrne i láthair
Belfast premiere screening on Saturday 30th July at omniplex
Cinema, Kennedy Centre
Preview screenings at 7pm on 3rd and 4th August. Tickets £8
Beidh a chéad taispeáint i mBéal Feirste Dé Sathairn 30 iúil i
bPictiúrlann omniplex, ionad uí Chinnéide
Beidh na réamhthaispeáintí ar 7i.n. ar 3 agus ar 4 Lúnasa. Ticéid: £8.
'i am standing on the threshold of another trembling world. May God
have mercy on my soul.' bobby Sands, 1st March 1981
'i am standing on the threshold of another trembling world. May God
have mercy on my soul.' bobby Sands, 1st March 1981
With these words, iRa volunteer bobby Sands began his hunger strike
on March 1st 1981. 66 DaYS tells the factual story of bobby Sands’ life for
the first time on film. Using eye-witness testimony, unseen archive,
reconstructions and animation, this cinematic odyssey serves as both
the definitive account of a self-created irish martyr and a seismic
moment in 20th century irish history, the legacy of which we continue
to live with today. Sands own words form the heart of the film, through
his many poems, letters and ‘comms’ all penned inside prison, and in
particular, his personal diary which he kept for the first 17 days of his
hunger strike. Facebook:
https://www.facebook.com/66daysthemovie/
Twitter: @66DaysTheFilm
Bobby Sands: 66 Days will be on general cinema release 5th August
leis na focail seo, thosaigh an t-óglach iRa Roibeard Ó Seachnasaigh ar
a stailc ocrais i mí Mhárta 1981. insíonn ‘66 DaYS’ scéal fiorasach shaol
Roibeard Uí Sheachnasaigh den chéad uair i scannán. ag úsáid fianaise
finnéithe, ábhar cartlainne dofheicthe, athchruthuithe agus
beochanna, tugann an scannán cuntas difinideach ar mhairtíreach
féinchruthaithe éireannach agus ar ócaid thábhachtach i stair na
héireann san fhicheadú haois, oidhreacht a bhfuil tionchar aici orainn
go fóill. Tá focail Uí Sheachnasaigh mar chroílár an scannáin, trína chuid
mhór dánta, litreacha agus ‘tráchtaí’ go léir, a bhí scríofa sa phríosún,
go háirithe, a dhialann phearsanta a choinnigh sé do na chéad 17 lá dá
stailc ocrais. Facebook: https://www.facebook.com/66daysthemovie/
Twitter: @66DaysTheFilm
Taispéanfar ‘Bobby Sands: 66 Days’ go coitianta sna pictiúrlanna go
léir ar 5 Lúnasa.
99
GreATer New LoDGe CoMMuNiTy FeSTiVAL &
SAiLorTowN
Supported by Féile as part of our Community engagement Programme activity
SCoiL SAMhrAiDh MhiC reAChTAiN /
MCCrACKeN SuMMer SChooL
Mon 25th-Sat 30th July
This year we are extremely proud to present
details of the Scoil Samhraidh Mhic
Reachtain within the body of our
programme. This weeklong event
represents an immensely popular
celebration and appreciation of irish culture
that brings people from many different
backgrounds together year on year. The
McCracken Summer School will host a range
of varying activities including irish language
classes for adults, a summer camp for
teenagers, art and drama workshops for
toddlers, singing and dancing workshops,
nightly music concerts and much more.
Contact, Ferdia or Daithí on 028 90749688
eolas@mhicreachtain.com or
www.mhicreachtain.com
Saturday 30th and Sunday 31st July 2016
Clifton Street Cemetery open Days
Both Saturday and Sunday from 12pm 4pm
here you will learn about individuals ranging
from the United irish leaders, Unionist
leaders and the rich and famous from days
long gone. You will also see one of ireland’s
largest Famine Graves as well as hear about
the horrific activities of the belfast ‘body
Snatchers’.
Contact Joe Baker - 028 90 322289. Free
event
‘North Belfast 1922: Political Violence,
Partition and the Craig-Collins Pacts’
Duncairn Cultural and Arts Centre, 174
Trust, Antrim road
Mon 1st Aug, 5pm
See page ** for details
healing, honour & hope - what next?
Monday 1st August 7pm
Duncairn Cultural and Arts Centre
100
“The Man who swallowed a Dictionary”
Drama Scenes & Political Presentation
Duncairn Centre for Culture and Arts
Tue 2nd Aug, 7pm,
Traditional Music Night
Duncairn Culture and Arts, Fri 5th Aug,
8pm
pm - Late Tickets £10.
This is a gig that cannot be missed featuring
some of ireland’s top traditional musicians
including Brid harper, Dermot Byrne and
John Doyle. This is a bring Your own event.
Contact ray Giffen or una Brady 028 90
747114
‘1981’ Brassneck Theatre
Duncairn Centre for Culture and Arts, Tues
9th Aug, 8pm
This play from actor, writer and director Tony
Devlin and his award-winning company
brassneck Theatre focuses on the1981
hunger Strike, in which ten men gave their
lives in the struggle for political status and
irreversibly shaped political developments
for decades to come. in this unique piece of
theatre, we are given a deep insight into the
lives of each of the ten men, as to who they
really were. Through music, song, visuals
and performance, this one-person show
takes us on an extraordinary journey, of how
ten very ordinary men shook the world from
their prison cells. an ultimately uplifting
piece of theatre through tragedy of
Shakespearean proportions, ’1981 is the
story behind the legacy of the hunger Strike.
Contact Tommy Quigley Tar isteach
90746664/5. Paul o’Neill Ashton Centre
90 742255. Tickets £10
Scribes At The Duncairn
wine reception & Live Music
Fri, 12th Aug, 6.30 – 9pm
Panel discussion and readings with Glenn
Patterson, Angeline King and Kevin
2016 CoLiN SuMMer FeSTiVAL
Tuesday 2nd August – Saturday 13th August 2016
a series of fun events in the Colin area of West belfast. There is something for everyone!
all events are free, booking may be required. For more info on any event contact Colin neighbourhood Partnership on 028 9062 3813
or visit www.newcolin.com. also follow on facebook /colinneighbourhoodpartnership and twitter @CnPartnership for latest event
updates.
Celebrating Sailortown
although Sailortown is forever associated
with the once thriving maritime industry
that brought belfast fame and fortune, it
also reflects a history of struggle, resilience
and community spirit in the face of hardship
and poverty. With redevelopment in the
1960s the community was dispersed and
many settled in the nearby new lodge.
however the memories of old Sailortown
have never died and ties of kith and kin are
maintained to the present day. Much work
has been done since to document the story
of Sailortown and tales about the various
characters that once lived and worked there
have passed into legend. although the
present day Sailortown looks and feels much
different, efforts to regenerate the area
continue. as part of that process a special
celebration day has been organised by
Clanmil housing association and Sailortown
Regeneration Group.
Tuesday 2nd August – Food and Craft
Market, Colin Allotments, Colin Glen road,
Belfast, 12noon - 4.00pm
Come along and experience the flavours of
artisan food and pick up some unique
crafts. if you are interested in having a stall
at this event contact Matthew at CnP 028
9062 3813 or email
matthew@newcolin.com.
Sailortown Celebration, Short Street,
Sailortown, 12pm - 5pm
The event organised by Clanmil will focus on
the launch of a mural produced by renowned
artists on the ‘Welcome to Sailortown’ wall
facing on to Short Street. The launch will
include fun activities for young people and
their parents/guardians. Free Family event
Friday 5th August – intergenerational
historical Trip
a unique opportunity for older and younger
residents to take a trip through belfast with
a local historian and learn all about the
1916 easter Rising's impact on the city. To
book contact isobel on 028 9062 3813 or
isabel@newcolin.com. Time TbC.
Monday 8th August – All-Ability Day of
Sport at Brook Activity Centre,
Twinbrook, 11.00am – 4.00pm
all-ability sports event for people aged 725. includes Gaa, rugby, tennis, cricket,
basketball and athletics, as well as a bbQ.
Free event, booking required, contact
Gerard at Colin neighbourhood
Partnership on 028 9062 3813.
Thursday 11th August – Colin Fun Day &
Carnival Parade, 12.45pm
enjoy a great family day out at Colin's
colourful Carnival Parade and Family Fun
Day. The Parade will leave St luke's Church
in Twinbrook at 12.45pm and make its way
up the Stewartstown Road to laurel Glen
Shops (beside the Dairy Farm Centre). here
there will be fun and games, Colin's Got
Talent competition, live music, bungee run,
bouncy castles, face painters, go karts and
much more.
Children’s Disco in the Dockers Club. 4pm 6pm.
as part of the Sailortown Celebration event a
children’s disco will be held in the Dockers
Club, Pilot Street. Contact Gerard rosato,
Clanmil housing Association,
07860779030. Free event.
Sailortown irish Folk Night. McKenna’s
Bar, Junction Dock Street/Garmoyle St,
8pm – Late
The day of Celebration in Sailortown ends
with a night of ‘Ceol agus Craic’ in
McKenna’s bar. This features belfast
balladeer Terry o’neill with Jim Sherry,
performing a range of popular irish folk
classics.
Friday 5th August – Family Treasure hunt,
Colin Glen Forest Park, Belfast, 12noon 3.00pm
Find clues and answer questions to get to
the next marker, put your wits against
others to be crowned champions of the
forest! booking essential, contact Michael
at Colin neighbourhood Partnership on
028 9062 3813 or email
michael@newcolin.com.
wednesday 10th August– The Gruffalo
trail, Colin Glen Forest Park, 12noon –
3.00pm
Starting at Cloona house, participants will
hear the story of the Gruffalo and the
mouse through a local storyteller.
Participants will then be brought to Colin
Glen Forest Park and tasked with following
the new Gruffalo trail and meeting lots of
characters along the way! booking
essential, call John Paul at Colin
neighbourhood Partnership on 028 9062
3813 or email johnpaul@newcolin.com.
Tuesday 9th August – Baking
Masterclass, Colin Allotments, Colin Glen
road, Belfast
Come along and improve your baking skills
by learning from a professional chef in our
fully fitted out kitchen. all ingredients
provided. 2 workshops available:
12.00noon–2pm and 3.00pm-5.00pm. at
Colin allotments, Colin Glen Road,
Poleglass. booking essential, call John Paul
on 028 9062 3813 or email
johnpaul@newcolin.com.
Friday 12th August – Family Camping and
Star Gazing Night
7.00pm, Colin Allotment Site.
Gather the family for story-telling, late
night star gazing, pizza and film showing.
Call Colin neighbourhood Partnership on
028 9062 3813 to book.
Saturday 13th August – GAA Sports
event, Brook Activity Centre, Twinbrook,
10.00am – 2.00pm
Under 10s tournament for boys and girls
competing for the Colin Cup and the Colin
Shield. Contact Scap at Colin
neighbourhood Partnership on 028 9062
3813 or email scap@newcolin.com to
register your club.
101
Cul Camp for kids 7 - 13yrs old
and Saffron og for 4 -6yr old's
St John's GAC, Mon 1st - Fri 5th. Aug
Parents can register and see more info for Cul Camp on
the website
www.kelloggsculcamps.gaa.ie and can register on the
day for Saffron og
at the club the morning it begins. on Saturday august
6th we will have our annual Mini olympics bbQ Fun Day
for u6 - u10s begining at 12noon.
Campa Cul do pháistí 7 – 13 bliana
d’aois agus Saffron óg do pháistí
4 – 6 bliana d’aois
Club CLG Naomh Eoin, Dé Luain 1 – Dé hAoine 5 Lúnasa.
is féidir le tuismitheoirí clárú agus tuilleadh eolais ar an
Champa Cul a fheiceáil ar www.kelloggsculcamps.gaa.ie
agus is féidir leo clárú ar an lá don Saffron óg sa chlub ar an lá a
thosóidh sé. Dé Sathairn 6 lúnasa beidh lá Spraoi bharbaiciú
Mionoilimpeach bliantúil s’againne do pháistí faoi 6 – faoi 10
mbliana, a thosóidh ar 12 nóin.
SPorT
SPÓirT
Campa Chormaic
Campa Chormaic is back again, a camp based in memory and
the values of the talented Cormac McAnallen. Campa
Chormaic focuses on the values that Cormac himself held dear
Gaelach culture, games and the irish language
Tá Campa Chormaic ar ais arís, campa bunaithe i i gcuimhne ar agus ar
luachanna Chormaic Mhic an Ailín. Díríonn Campa Chormaic ar na
luachanna a bhí ag Cormac é féin, ar an chultúr Ghaelach, na cluichi
Gaelacha agus ar an Ghaeilge.
Week 1 (for iMe pupils aged 8-16)
Week 2 (open to all aged 8 -16)
£45 per child per week
Seachtain 1
Monday– Friday
Monday - Friday
(£80 for two siblings,
£100 for three)
**official camp T-shirt and trip included in the price
For further information on an event, contact the office on
oifig@glornamona.com or 90 234442
Come along and join us in a weekend of
sporting action and culture at Naomh Pol
and o’Donovan rossa
Cycle for Truth,
Ballymurphy
Massarce
102
Cycle for Truth 7th Aug, 7.30am
From massacre site Springfield Park where Fr Mullan was
murdered to Portaferry his hometown and burial place
return to Falls Park for Féile parade. Cycle 35 miles to
Portaferry pay your respects with Fr Mullan's family and
Portaferry residents at the graveside followed by
refreshments return to belfast. Total 70 miles captained and
stewarded support vehicles and mini bus provided special
commissioned T-shirt. This is a fund raiser £15 for the
cycle and £50 sponsorship total £65
Route belfast, Carryduff, Downpatrick,Strangford,Portaferry
return same way.
Ag Rothaíocht don Fhírinne, Ár Bhaile Uí Mhurchú
Cycle for Truth, Ballymurphy Massacre
Ag Rothaíocht don Fhírinne, 7 Lúnasa, 7.30i.n.
Ó shuíomh an áir i bPáirc Chluanaí, áit ar dúnmharaíodh an tathair
Mullan, go Port an Pheire, a bhaile dúchais, agus an áit a bhfuil a
uaigh, agus ansin go Páirc na bhFál do pharáid Féile. Gabh ag
rothaíocht 35 míle go Port an Pheire agus déan comhbhrón le
teaghlach an athar Mullan agus le cónaitheoirí Phort an Pheire ag
taobh a uaighe. beidh sólaisti ar fáil ina dhaidh ar an turas fillte go béal
Feirste. 70 míle san iomlán le feithiclí tacaíochta maoirsithe.
Soláthrófar mionbhus. T-léine coimisiúnaithe go speisialta. Is ócáid
tiomsaithe airgid í seo. £15 do rothar agus £50 don urraíocht. £65
san iomlán.
an bealach: béal Feirste, Ceathrú aodha Dhuibh, Dún Pádraig, baile
loch Cuan, Port an Pheire agus ar ais an bealach céanna.
Weekend of the 6th and 7th of August beginning
with the - the Jim McCullough Perpetual Shield and
the Stevie Madden Memorial Cup these
competitions are for u12 and u14 handballers.
also on Sunday 7th og Sport 7 aside u15 football
competition at the newly developed woodlands
beginning at 10am. Then on the Saturday 13th
August we have the McDermott and Martin cup
senior football, finals at St Galls at 5pm and 7pm
Then onto Sunday 14th for the McGuigan cup senior
hurling and Seamus McDonald cup u14 hurling
finals at o’Donovan Rossa 11-30am and 1pm.
Dé luain– Dé haoine
(do dhaltaí sa Ghaeloideachas idir 8-16 bliana d’aois)
Seachtain 2
Dé luain– Dé haoine
(oscailte do gach duine idir 8 – 16 bliana d’aois)
£45 an páiste an tseachtain
(£80 do bheirt shiblíní,
£100 do thriúr)
**Sa phraghas tá T-léine campa oifigiúil agus turas.
Le haghaidh tuilleadh eolais ar ócáid, déan teagmháil leis an oifig ag
oifig@glornamona.com nó cuir scairt ghutháin ar 9023 4442.
C.L.G. AONTROIM THEAS. AG CUR CLUICHÍ GAELACHA AGUS AN
CHULTÚIR CHUN CINN Ó 1885
Tagaigí agus bígí linn ar dheireadh seachtaine de ghíomhaíocht agus de chultúr
spóirt ag naomh Pól agus Ó Donnabháin Rossa ar 6 agus 7 lúnasa. beidh Sciath
buan Jim McCullough agus Corn Cuimhneacháin Stevie Madden ann. beidh na
comórtais seo ann do pheileadóirí láimhe faoi 12 agus faoi 14 bliana d’aois. Dé
Domhnaigh 7 Lúnasa, beidh comórtas peile 7 an taobh Óg Sport d’fhoirne páistí
faoi 15 bliana d’aois ar an talamh coille nuafhorbartha. Tosóidh sé ar 10r.n. ansin
Dé Sathairn 13 lúnasa, beidh cluichí ceannais peile sinsearaí Chorn McDermott
agus Martin. imreofar na cluichí ceannais ar pháirc imeartha Chlub ClG naomh
Gall ar 5i.n. agus 7i.n. Dé Domhnaigh 14 lúnasa, rachaidh foirne san iomaíocht i
gcluichí ceannais iomána sinsearaí faoi 14 bliana Chorn McGuigan agus Chorn
Seamus McDonald ar pháirc imeartha Chlub ClG ó Donnabháin Rossa ar 11.30r.n.
agus 1i.n.
SouTh ANTriM G.A.A
ProMoTiNG GAeLiC GAMeS AND
CuLTure SiNCe 1885
Ballymurphy Cup/Springhill Massacre Shield Football
Tournament
Falls Park Pitches, July/August
Starts 10th July at 12.30 whiterock Leisure Centre
Admission: Free
The Annual Ballymurphy Cup and Springhill Shield Football
tournament takes place in July/August.
Teams will meet at back of the Whiterock leisure Centre and
proceed to the top pitches in the Falls Park. To register contact
Neil Corr 07788816194
103
Féile
10K
Seoda an Iarthair
Gems of the West
Sunday August 7th 2016
9am • Féile Marquee • Falls Park
Sainsburys Féile 10K
Féile 10C Sainsbury’s
Sun 7th Aug
You’re invited to pull on your gutties and join the first Sainsburys
Féile 10K on Sunday 7 august 2016 along a route which takes in
the gems of The Gaeltacht Quarter and the resurgent West
belfast.
Dé Domhnaigh 7 Lúnasa
Cuirfear fáilte romhat do bhróga spóirt a chur ort agus bheith
páirteach sa chéad Rith Féile 10K Sainsbury’s Dé Domhnaigh 7
lúnasa ar shlí ina bhfuil an Cheathrú Ghaeltachta agus iarthar
bhéal Feirste atá ag dul i neart arís.
Starting in the Féile headquarters, The Falls Park. Jog past aisling
an Phobail, the famed public artwork by irish america’s leading
artist brian o’Doherty. Going strong past the heart of the
Gaeltacht Quarter taking in an Cultúrlann and St Mary’s
University. Picking your pace up at the Wild West-vintage Jesse
James chapel and finishing strong with a lap of Falls Park to the
finish line.
Tosóidh sé ag ceannáras Féile, Páirc na bhFal. Gabh ag
bogshaodar thar an phíosa ealaíne clúiteach déanta ag an
phríomhealaíontóir Meiriceánach éireannach brian o’Doherty.
Gabh thar croílár na Ceathrún Gaeltachta ina bhfuil an
Chultúrlann agus Coláiste ollscoile naomh Muire. ar aghaidh leat
go teach pobail Jesse James agus críochnaigh go láidir le cuairt
amhain de Pháirc na bhFál go dtí an líne chríochnaithe.
beginner or marathoner, fitness freak or flaneur, you’ll find this
route through the heart of the west illuminating and rewarding —
for mind and body. Walkers are welcome but must be finished by
11am and please use the footpaths where possible on the route.
bíodh tusa i do ghlantosaitheoir, reathaí maratóin, craiceáilte faoi
aclaíocht nó flaneur, beidh an turas seo thart ar chroílár an iarthair
maith agus tairbheach — don intinn agus don chorp. beidh fáilte
roimh shiúlóirí ach caithfidh siad bheith críochnaithe faoi 11r.n. bain
úsáid as na cosáin nuair is féidir leat ar an bhealach.
Registration is £15 online at www.aisling-events.com or register
at the andersonstown news Kiosk in the Kennedy Centre or north
belfast news in Cityside for £13.50. The registration fee will
increase to £20 from Monday 25th July. online registrations will
close on Monday 1st august.
Costas cláraithe ar líne: £15 www.aisling-events.com nó is féidir
leat clárú ag both nuachtán an andersonstown news in ionad Uí
Chinnéide nó sa north belfast news in Cityside do £13.50.
Méadóidh an táille chláraithe go £20 ón aoine 25 iúil. Druidfidh
cláruithe ar líne ar an luan 1 lúnasa.
entrants will be able to collect their timing chip and bib from the
andersonstown news Kiosk (Facing home bargains store) in the
Kennedy Centre (564– 568 Falls Rd, belfast bT11 9ae) from
Wednesday 3rd august-Friday 5th august (9am-5pm) and
Saturday 6th august (10am-4pm).
Please note there will be no collections on the morning of the race
and running registrations will be capped at 600 runners.
104
For more information please visit www.aisling-events.com or
contact orlaith Carland Tel: 02890 611916 e: o.carland@aislingevents.com
beidh iontrálaithe abalta a slis ama agus a mbibe a bhailiu ó
bhoth nuachtán an andersonstown news (os comhair siopa
home bargains) in ionad Uí Chinnéide (564– 568 bóthar na bhFál,
béal Feirste. bT11 9ae) ón Chéadaoin 3 lúnasa go dtí an aoine 5
lúnasa (9r.n.-5i.n.) agus ón Satharn 6 lúnasa (10r.n.-4i.n.).
Tabhair faoi deara nach mbeidh bailiúchán ar bith ar mhaidin an
rása agus cuirfear uasteorainn de chláruithe reatha ar 600
reathaí.
Le tuilleadh eolais a fháil tabhair cuairt ar www.aislingevents.com nó déan teagmháil le hÓrlaith Carland ar 028 9061
1916 nó cuir ríomhphost chuig: o.carland@aisling-events.com
105
TourS AND wALKS
TurAiS AGuS SiÚLÓiDÍ
health Warning: Keep an eye on the weather. Please come
prepared. Good walking boots, warm clothing and bring light
refreshments.
Rabhadh Sláinte: Coinnigh súil ar an aimsir. bí ullmhaithe. bíodh
buataisí maithe siúil, éadaí teo ort agus tabhair sólaistí éadroma leat.
CEMETERY
TOURS
ThiS Tour iS oNe oF The MAiN TourS oF FéiLe.
SEO CEANN DE PHRÍOMHTHURAIS NA FÉILE.
Walking Tour Belfast City Cemetery
Sun 7th, Tues 9th, Thurs 11th and Sat 13 August. Tour begins 2 pm at City Cemetery
gates. This tour is one of the main tours of Féile.
Féile’s most popular tour by author Tom hartley who tells the story of the city’s troubled
history, its poor, its rich, its entrepreneurs and empire builders. one of the enduring
qualities of the tour is its capacity to remind us today, that the political and cultural identity
of late 19th century belfast was complex and layered. in every sense the tour upends old
stereotypes and provides a fresh approach to the history of belfast. Tour - £5, pay at gate.
(2 hours approx.)
Walking Tour Milltown Cemetery
Sun 7th, Tues 9th, Thurs 11th and Sat 13 August. Tour begins 11am at Milltown
Cemetery gates.
Uncover the history of the belfast nationalist and republican community over 130 years as
told through family graves and inscriptions. The story of the dispossessed is reflected in its
large sections of poor ground. The story of rebellion is to be found in its range of republican
plots. along the way we also meet master bakers, musicians, sculptors, writers,
educationalists, uilleann pipers, footballers, the italian community, whiskey makers, tram
drivers, and a soldier of the French Foreign legion. Tour - £5, pay at gate. (2 hours approx.)
106
Turas Siúlóide de Reilig Cathrach bhéal Feirste
Turas Siúlóide de Reilig bhaile an Mhuilinn
Dé Domhnaigh 7, Dé Máirt 9, Déardaoin 11 agus Dé Sathairn 13
Lúnasa. Tosóidh an turas ar 2i.n. ag geataí Reilig na Cathrach. Seo
ceann de phríomhthurais na Féile.
Seo an turas is fearr le daoine in Féile. inseoidh an t-údar Tom hartley
scéal corraitheach na cathrach, a bochtáin, a daoine saibhre, a
fiontraithe agus a forbróirí impireachta. is é ceann de na tréithe is
seasmhaí sa turas na go gcuireann se i gcuimhne dúinn go raibh
féiniúlacht pholaitiúil agus chultúrtha bhéal Feirste i bhfad nios
coimpléascaí agus níos srathaithe go mall sa 19u céad. iompaíonn an
turas seo na seansteiréitíopaí ar gach dóigh agus léiríonn sé cur
chuige úr maidir le stair bhéal Feirste. Turas - £5. Íocaigí ag an
gheata. (Mairfidh an turas thart ar 2 uair).
Dé Domhnaigh 7, Dé Máirt 9, Déardaoin 11 agus Dé Sathairn 13
lúnasa. Tosóidh an turas ar 11r.n. ag geataí Reilig Bhaile an
Mhuilinn.
inseofar scéal bhéal Feirste náisiúnach agus poblachtach thar 130
bliain trí uaigheanna teaghlaigh agus inscríbhinní. léirítear scéal an
lucht díshealbhaithe sna codanna móra de thalamh na mbocht.
Tagtar ar an scéal reibiliúnach ina réimse d’uaigheanna
poblachtacha. ar an bhealach, buailfidh muid le máistir-bháiceirí,
ceoltóirí, dealbhóirí, scríbhneoirí, oideachasaithe, píobairí uilleann,
peileadóirí, daoine ón phobal iodálach, déantóirí uisce beatha,
tiománaithe tram agus saighdiúir ó léigiún Coigríochach na Fraince.
Turas- £5, íocaigí ag an gheata. (Mairfidh an turas thart ar 2 uair.)
beST WiSheS
To Féile an
Phobail
107
uNiSoN
iNTerNATioNAL
SoLiDAriTy GrouP
(rVh BrANCh) 8Th
FéiLe wALK For GAzA
Belfast hills, Sat 13th Aug, 11.30am
Assemble at Divis hill carpark at 11.30am.
Unison RVh branch are determined to follow up last year’s successful
walk by, once again, raising as much funds as possible for the children of
Gaza caught up in israel’s deadly bombardment of 2014. Thus money
raised from this year’s walk will towards providing therapeutic learning
to children suffering acute forms of stress due to the bombardment. it
will also provide training workshops to their parents on how to extend
psycho-social support into the household. Gaza’s overstretched health
system cannot meet the mental health needs of young people; so funds
raised by our walk will be much appreciated in helping provide psychosocial support to Gaza’s children. Suitable clothing is advisable.
refreshments provided afterwards. organised by: unison
:('',1*6&,9,/&(5(021,(6Ô/$5*(&25325$7((9(176Ô&21)(5(1&(6Ô&+5,67(1,1*6Ô35,9$7(3$57,(6)81&7,216
international Solidarity Group rVh Branch. Contact: Paul
Maguire: 07522955718 or email pauljoe77@yahoo.com
Siúlóid Féile do Gaza
Grúpa Dlúthpháirtíochta idirnáisiúnta unison (Brainse orV)
Cnoic Bhéal Feirste, Dé Sathairn 13 Lúnasa, 11.30r.n.
Bailigí le chéile ag Carrchlós Cnoc na Dubhaise ar 11.30r.n.
beidh brainse Unison oRV tiomanta an tsiúlóid rathúil ó anuaidh a
dhéanamh arís, ag tiomsú a mhéad airgid agus is féidir do pháisti Gaza a
bhí gafa i dtuargaint mharfach iosrael in 2014. Mar sin de, úsáidfear an tairgead a thiomsófar ó shiúlóid na bliana seo le foghlaim theiripeach a
sholáthar go pháistí ata ag fulaingt ó ghéarshaghasanna struis de
dheasca na tuargana. Solathróidh sé ceardlanna traenála dá
dtuismitheoirí ar an bhealach le tacaíocht shíceashóisialta a thabhairt
sa bhaile. ní féidir le córas sláinte Gaza riar do riachtanais sláinte
meabhrach dhaoine óga; mar sin de; beidh muid fíorbhuíoch as an
airgead tiomsaithe ag ár siúlóid a chuideoidh le tacaíocht do pháistí
Gaza. Moltar éadaí fóirsteanacha a chaitheamh. Soláthrófar sólaistí
ina diaidh. eagraithe ag: Grúpa Dlúthpháirtíochta idirnáisiúnta
unison (Brainse orV). Teagmháil: Paul Maguire: 07522955718 nó cuir
ríomhphost chuig pauljoe77@yahoo.com
the devenish complex is proud sponsors of feile 2016
7+( ' ( 9( 1,6 + & 20 3 /( ; ),1$* +<52 $' 1 2 57+ % ( /)$6 7% 7 2- %
: :: ' ( 9( 1,6+& 203 / ( ; & 2 0 Ô Ô ( 9( 176 #7+ ( ' ( 9( 1,6 +&203 / (; & 20
108
109
9
9 99
99
99
9
>5&%!7453405
74.#>/B./ '
B&)-8W,3+73:FF8
"2<=9B)@;BB>A:A?@B
$<<WIVTQOWR@WOSQ=CCPV5W*=U0W6UCJSW@RPPR?VGWHIWPU>VWSQTGUSURNTPWOVOOURNW?USJWAUDWFKWBTQPTNVWTNG
7VQQIWFKW9THVW;ML
3A1?<=9B(@;B>A:A?@B
/TQSOW9RLMVSUSURNW;ML
01<21?<=9B8,@;B>A:A?@B
.NRRDVQW:NGW,RRPW9RLMVSUSURNW?USJWB#UPVWMQU0VOW;MLE
3;A6?<=9B88@;B>A:A?@B
+>VQW2<5OW/TNKVW6UCJSWW
$6<=9B8-@;B>A:A?@B
4JVW@TLR=OW512WW8OKTMVW4TPDW(USJWARHHIW.SRQVIWAUDWFKWBTQPTNVWTNGW7VQQIW'VPPIEW
4UKDVSOW:>TUPTHPVWTSWATQEW1MLE
7=@A6<=9B8+@;B>A:A?@B
3VHVPW6UCJSWW
110
7A2<=9B8*@; >A:A?@B
-U>VWL=OUKW?USJWOMVKUTPWHTNGWMVQ@RQLTNKVEW
111
Féile
CoiSTe NA NiArChiMÍ
Aug,
t
FALLS roAD PoLiTiCAL wALKiNG Tour
Mon 1st – Sat 6th Aug, 11am Sun 31stJuly & Sun 7th Aug, 2pm
Starting Point: Divis Tower, Falls road
Members of the irish Republican ex-prisoner community will take the
visitor on an in-depth journey through the british/irish conflict. The
tour visits sites of political, historical and cultural importance,
including the political wall murals, which make up such an integral
part of the tour and indeed the life of West belfast. The tour will leave
the visitor with a greater insight into the conflict, and why
momentous events such as the hunger strikes took place. The tour
will also take in a visit to Milltown Cemetery and the Republican plots,
where bobby Sands and other irish patriots are buried. Following your
tour, you will visit the Felons’ Club, where you will be treated to a
complimentary glass of Guinness! Booking is not essential, but to
ensure your place, please contact us at 028 90200770, or
tours@coiste.com. Length: 2 ½ -3 hours, Cost: £10 per person
FALLS/ShANKiLL PoLiTiCAL BuS Tour
Sat 30th July & Sat 6th Aug, 11am
Starting Point: Divis Tower, Falls road
Coiste Political Tours provide in-depth tours of West belfast and
theShankill with trained guides from Republican and loyalist
communities. See the authentic sites of historical and political
interest with representatives from both areas, starting in West belfast
and then swapping at lanark Way Peace line for a tour of the Shankill.
Booking is essential. Please contact us at 028 90200770, or
tours@coiste.com. Length: 2 ½ -3 hours, Cost: £12.50 per person.
www.coiste.ie
Turas Siúil Polaitiúil de Bhóthar na bhFál
Pointe Tosaigh: Túr na Dubhaise, Bóthar na bhFál, Dé Luain 1 – Dé
Sathairn 6 Lúnasa, 11r.n.
Dé Domhnaigh 31 iúil agus 7 Lúnasa, 2i.n.
Glacfaidh baill de phobal iarchimí Poblachtacha éireannacha an
cuairteoir ar thuras dhomhain trí choimhlint na breataine/na
héireann. Tabharfaidh an turas cuairt ar shuíomhanna tábhachtacha
polaitiúla, stairiúla agus cultúrtha, ina measc, na múrphictiúirí
polaitiúla agus na huaigheanna Poblachtacha i Reilig bhaile an
Mhuilinn ina bhfuil Roibeárd Ó Seachnasaigh agus tírghrádóirí
éireannacha eile curtha. i ndiaidh do thurais, tabharfaidh tú cuairt ar
Chumann na Meirleach Poblachtach éireannach, áit a mbeidh gloine
Guinness saor in aisce agat! Ní bheidh áirithintí riachtanach ach le
d’áit a chinntiú, déan teagmháil linn le do thoil ar 028 9020 0770,
nó cuir ríomhphost chuig tours@coiste.com. Fad an turais: 2 ½ -3
uair. Táille: £10 an duine.
TurAS BuS PoLAiTiÚiL BuS NA BhFÁL/NA
SeANChiLLe
Dé Sathairn 30 iúil agus 6 Lúnasa, 11r.n.
Pointe Tosaigh: Túr na Dubhaise, Bóthar na bhFál
Déanann Turais Pholaitiúla Coiste mionturais d’iarthar bhéal Feirste
agus na Seanchille le treoraithe traenáilte ón phobal Chaitliceach
agus Phrotasúnach. amharc ar na suíomhanna stairiúla agus
polaitiúla suimiúla le hionadaithe ón dá cheantar, ag toiseacht in
iarthar bhéal Feirste agus ansin ag malartú ag líne Síochána lanark
Way do thuras de cheantar na Seanchille.
Beidh áirithintí riachtanach. Déan teagmháil linn ar 028 90200770
le do thoil nó cuir ríomhphost chuig tours@coiste.com. Fad an turais:
2 ½ -3 uair, Costas: £12.50 an duine. www.coiste.ie
10K
Seoda an Iarthair
Gems of the West
Sunday August 7th 2016
9am • Féile Marquee • Falls Park
You’re invited to
pull on your gutties
and join the first
Sainsbury’s Féile
10K on Sunday 7
August 2016 along
a route which takes
in the gems of The
Gaeltacht Quarter
and the resurgent
West Belfast.
Starting in the Féile headquarters, The Falls
Park. Jog past Aisling an Phobail, the famed
public artwork by Irish America’s leading
artist Brian O’Doherty. Going strong past the
heart of the Gaeltacht Quarter taking in An
Cultúrlann and St Mary’s University.
Picking your pace up at the Wild
West-vintage Jesse James chapel
and finishing strong with one lap
of Falls Park to the finish line.
Beginner or marathoner, fitness freak or
flaneur, you’ll find this route through the heart
of the west illuminating and rewarding — for
mind and body.
Register at www.aisling-events.com
Catch the £15 early-bird price online
or register at the Andersonstown
News Kiosk in the Kennedy Centre or
the North Belfast News at Cityside for
£13:50. (Registration fee includes timing
chip, personalised bib and complimentary
refreshments at the finish line).
*The price will increase to £20 from 25th July*
FroM GuerriLLA wAr To GoVerNMeNT
The BALLyMurPhy STory Tour
112
Tue 2nd Aug & Thur 4 Aug, 11am
Starting Point: outside raffo’s Fish and Chip shop at junction of
Springfield/whiterock roads.
This tour provides a fascinating insight into the resistance of the
people in ballymurphy to british rule in ireland. every street has its
own story to tell in the form of local people - not just those who were
involved directly in the armed struggle to end british occupation but
of those who lived there and witnessed events that shaped their lives.
Come and meet some of those people as you make your way through
a very proud community which produced some of today’s political
leadership. Booking is essential. Please contact us at 028 90200770,
or tours@coiste.com. Length: 1 ½ - 2 hours, Cost: £10 per person.
www.coiste.ie
Coiste na niarchimí
“Ó Threallchogaíocht go rialtas” Turas ar Scéal Bhaile uí Mhurchú
Dé Máirt 2 agus Déardaoin 4 Lúnasa, 11.00r.n.
Taobh amuigh de shiopa sceallóg raffo’s ag barr Bhóthar na
Carraige Báine. Fad an turais: 1 ½ - 2 uair
Tabharfaidh an turas seo léargas suimiúil ar mhuintir bhaile Uí
Mhurchú a chuir i gcoinne riail na breataine in éirinn. Tá scéal le hinsint
ag na daoine aitiúla i ngach sráid – ní amháin acu siúd a raibh baint
dhíreach acu sa streachailt armtha, a bhí ag iarraidh deireadh a chur le
forghabháil na breataine ar éirinn, ach ag na daoine sin a bhí ina
gcónaí ann agus a chonaic na himeachtaí a ndeachaigh i bhfeidhm ar
a saolta. Tar agus buail le roinnt de na daoine sin agus tú ag siúl i
measc pobail bhródúil ónar tháinig roinnt ceannairí polaitiúla an lae
inniu. £8 an duine. Beidh áirithintí riachtanach. Déan teagmháil linn
ar 028 9020 0770 le do thoil, nó cuir ríomhphost chuig
tours@coiste.com. is turas siúlóide é seo, mar sin de, bíodh na
héadaí cearta ort don aimsir! www.coiste.ie
113
FÉILE AN PHOBAIL
AG CULTÚRLANN
MCADAM Ó FIAICH
ealaíon:
The GooD rooM
Dé Chéadaoin 10 Lúnasa / wednesday 10th
August 8pm & Déardaoin 11 Lúnasa/Thursday
11th - Dé Sathairn 13 Lúnasa/Saturday 13th
August 2pm and 8pm
Léiriú de chuid MD associates presents
Áilleacht sa dorchadas/Beauty in the Darkness
Déardaoin 4 Lúnasa/Thursday 4 August 7in/pm
Dánlann Gerard Dillon Gallery
is é Colin Maxwell, ealaíontóir agus ailtire, atá ag cur na saothair seo inár láthair.
Péintéireacht. léargais ó shuíomhanna stairiúla ar nós Priosún/Campa Géibhinn na
Ceise Fada a shoilsíonn siad as an nua agus faoi sholas nach mbeifeá ag súil leis.
Colin Maxwell, artist and architect, presents us with a series of works which offer new
perspectives on historical sites, casting the likes of long Kesh Prison/internment Camp in
an unexpected new light.
An Stair Trí Mo Lionsa - history Through My
Lens
Dánlann Na Ballaí Bána Gallery
Griangrafadóir atá ag obair leis an Phoblacht ar feadh na
mblianta fada é Peadar whelan, fear lionsa atá tar éis go leor de
radharcanna stairiúla ár linne a chur i bhfráma a cheamra.
Peadar Whelan has worked as a photographer of an Phoblacht
for many years and has also been the editor of the newspaper.
he has captured many historical scenes from his long career with
his camera and in this exhibition he shares some of these with
us.
Ceol/Music
£7/5
Saoirse
banna ceoil ón astráil é Saoirse agus is iad atá luaite ar an
mbanna ceol Gaelach is fearr sa mhór roinn úd ‘thíos faoi’ le
blianta beaga anois. is é an Chultúrlann an chéad stop acu ar a
gcamchuairt is déanaí ar an dtír seo. oíche speisialta ceoil é seo
le h-amhráin i nGaeilge agus i mbéarla agus seinnt den scoth ó
bhanna fhuinniúil agus lán de chraic.
Saoirse are a band from australia who are making the Cultúrlann
their first stop on their latest tour of ireland. it promises to be a
great night of music with songs in irish and english and top class
playing.
Gach lá/every day
114
Déardaoin 4 Lúnasa - Dé Domhnaigh 14 Lúnasa 12.30in/pm 2.30in/pm
Ceol sa chaifé. beidh ár gceoltóirí traidisiúnta ag bualadh poirt
agus ríleanna sa bhialann gach am lón - bí ag súil le h-iontas nó
dhó ó aoíanna speisialta.
Ceol in the cafe. our top class traditional musicians will be
playing jigs and reels and a great deal more besides. expect
some surprise guests during the Féile.
is é seo an seomra nach bhfuil cead agat suí ar an dtolg ann - agus
níl cead ól ach an oiread ó na cupáin maithe nó ní duitse ach chomh
beag na brioscaí deasa. Caitheann Rós an oiche i seomra tosaigh a
sean teach - the good room - agus spreagann na portráidí éagsúla
ar an bhfalla cuimhní éagsúla.
Where 'that sofa’s not for sitting on', 'that china’s not for drinkin
from’ and “those biscuits aren’t for eatin’. Rose spends a night in ‘
The good room' where the pictures come alive as she tells them
stories of love, life and laughter.
Dé Satharn 13 Lúnasa/Saturday 13 August
7.30in/pm
Dánlann Gerard Dillon Gallery
SAor iN AiSCe
Ceol agus claisceadal
is mór an pribhléid ag an Chultúrlann buíon ó Cheolfhoireann
Uladh a chur in bhúr láthair. beidh siad ag ceol réimse leathan de
mhór-shaothair ó na cumadóirí clasaiceacha is
comhaimseartha. le linn na coirme beidh ‘cogadh na mbannaí’
idir iad agus buíon de cheoltóirí traidisiúnta na Cultúrlainne.
oíche den scoth geallta.
it’s a great privilege for the Cultúrlann to welcome an ensemble
from the Ulster orchestra to our venue during Féile an Phobail
2016. They will play a selection of works from classical and
contemporary composers. During the concert they will be
joined by the Cultúrlann’s traditional musicians for a ‘battle of
the bands’. Sparks should fly and a special night of music is
promised.
DrAMAÍoChT/TheATre
roger Casement reading
a reading of a new work about Roger Casement, the 16th 1916
leader to be executed, on this day in 1916
Starring ian Mcilhenny and Roma Tomelty.
léamh é seo ar nua shaothar faoi shaol agus faoi shaothar Roger
Casement, duine de cheannairí eirí amach 1916 agus a cuireadh
é chun báis i bPriosún Pentonville cothrom an lae seo i 1916.
Séasúr Dramaíochta na Féile @ An Chultúrlann
Múscailt na mBan - women rising 1916-2016
Cuireann an Chultúrlann in bhúr láthair trí shaothar shainiúil - trí
seo aonair faoi mhná éisceachtúla.
an Chultúrlann presents a special season of drama - three one
woman shows about three exceptional and inspirational women.
Scríofa ag/Written by Mick Draine
Faoi stiúr/Directed by JP Conaghan
Ticéid le h-aghaidh gach léiriú ar fáil ón Chultúrlann
TiCKeTS For ALL ShowS AT AN ChuLTÚrLANN: 02890 964 180
Margadh speisialta: Ticéad séasúir, cead isteach don trí dráma
ar do rogha oíche (ach é a rá roimh ré) £16
Special deal: Season Ticket for the three productions on the
afternoon/night of choice (specify in advance) for £16
Dé Sathairn, 13 Lúnasa/Saturday 13 August
1in/pm - 5in/pm.
GreeNSTiCK Boy
written and performed by Maggie Cronin
Sun 7th Aug – Tues 9th Aug, 8pm
Rínce Gaelach, rac-cheol punc, máthracha na héireann agus
Dagenham - an cheart agat, sin Dagenham i londain - is iad sin cuid
den chúl bhrat ag an dráma brónach/greannmhar seo mar gheall ar
dhéagóir M agus a cara D - a chuirfidh ag gairí thú nó tá sé cineálta, glic,
grámhar agus, is aindiulaí hearóin é.
Set against a backdrop of Punk Rock, irish Dancing, irish mammies
and... Dagenham? (yes, Dagenham, east london). Greenstick boy is a
bittersweet story of teenager M and her best friend D, known to be a
brilliant laugh – he’s kind, clever, loving (in his own way) - he just also
happens to be a heroin addict.
They both want to escape and fast; they just have very different routes.
M is trying to scale the dizzy heights of showbiz and D is just losing his
way. one day the hidden hurt he has been carrying, the “greenstick”
fracture becomes too brittle and irrevocably broken and he is lost to her.
but soulmates are never what you’d expect them to be… are they?
TiCKeTS For ALL ShowS AT AN ChuLTÚrLANN: 02890 964 180
Tickets £8 & £6 concession.
Cóisir na Cultúrlainne Coisir amuigh faoin aer é seo le ceoltóirí,
peintéirí aghaidheanna, burgairí agus Cleamairí ard Mhacha.
Fáilte roimh chách.
The Cultúrlann Street Party - outdoor party (weather dependent)
with musicians, facepainters, burgers and the armagh Rhymers.
Céad Míle Fáílte.
115
Colin Glen Park
Divis Rd
St oliver Plunkett
hannahstown hill
St Paul’s GaC
M1
Kennedy Way
Glen Rd
balmoral
Golf Club
Glen Rd
Devenish
Complex
andersonstown Rd
Finaghy Rd north
Roddy McCorley’s
Uppr Springfield Rd
Venues
Cloona house
Stewartstown Rd
Féile
Dairy Farm
Monagh bypass
Féile an Phobail
Felons
THE
BIG TENT
Falls Park
Milltown
Cemetery
bog Meadows
West belfast Talks back
City Cemetery
Donegal Rd
Falls Rd
Rock bar
Féile office
Garden of
Reflection
Coláiste
Feirste
an Chultúrlann
Westlink
Whiterock Rd
St Mary’s
University
broadway
St Dominics
School for Girls
Springfield Rd
Falls Rd
Grosvenor Rd
Clonard St
Clonard
Monastery
Conway St
Conway
Mill
Divis
Tower
Crumlin
Rd Jail
northumberland St
Castle St
Divis St
Twin Spires
Grand opera
house
berry St
Presbyterian
Church
Grt Victoria St
Donegall Place
City hall
Shaftsbury
Recreation
Centre
Royal avenue
albert
Clock
Shankil
l
library
Shankill Rd
M1
St louise’s
The new Mac
Carlisle Circus

Aug Feile 2014 1 - Féile an Phobail

Transcription

Similar documents

The DIT Examiner : the Newspaper of the Dublin

Naidheachd a` Chlachain Intangible Cultural Heritage Two Hundred

Booklet for the Ordination - Irish Catholic Bishops` Conference

March 2014 - NHS Highland

Newsletter for Aug 2016

JULY/AUGUST 2014

available now - Strand Arts Centre

2013 – August

August 2nd, 2015 - St. Francis of Assisi Parish