Teater uten grenser

teater uten grenser
théâtre sans frontières
teatro sem fronteiras
Program
Norsk teaterråds amatørteaterfestival
24. - 26. oktober, Stord kulturhus
Kjære deltakere på Teater uten grenser
Teaterhistorien viser at teateret alltid har vært uten grenser. Shakespeare og Ibsen spilles over hele
verden og allerede for 500 år siden turnerte Commedia dell´Arte ensembler over mesteparten av
Europa. Kunsten kan bryte ned grenser mellom mennesker. Kultur egner seg godt for å åpne nasjonale grenser, og skape forståelse og kontakt.
Det frivillige kulturlivet har vært de første til å omfavne det kulturelle mangfoldet i Norge, og vi ser
at mye av mangfoldet i norsk kulturliv stammer nettopp herfra. 2008 er erklært som Mangfoldsåret,
en satsing hvor målet er varige endringer og større mangfold i norsk kulturliv. Teater uten grenser er et
glimrende bidrag i Mangfoldsåret!
Jeg håper Teater uten grenser vil få grenseløse virkninger og ønsker lykke til med festivalen!
Med hilsen
Trond Giske
Kulturminister
Foto: Guri Dahl/ Statsministerens kontor
Teater uten grenser
2008 er Mangfoldsåret. Derfor er det naturlig at dette ble temaet til Norsk teaterråds første nasjonale
amatørteaterfestival. Festivalen ble vedtatt arrangert etter initiativ fra medlemsorganisasjonene på
høstmøtet i 2006. Vi gleder oss til å treffe våre medlemmer og alle andre på Stord i disse dagene.
Jeg vil benytte anledningen til å takke festivalkomiteen, Marianne Hovda Gausvik, Steinar Thorsen,
Christin Sund og festivalsjef Rune Lundby for fantastisk godt utført abeid. Det er blitt en spennende
festival med et godt og omfangsrikt program.
Åpenhet, inkludering og mangfold
Begrepet “Teater uten grenser” har for meg i hvert fall minst to innhold. For det første ser jeg for
meg at vi skal bestrebe oss på at alle teatergrupper i landet skal være åpne for alle som ønsker å
drive med teater. Her skal gammel og ung, flerkulturell eller funksjonshemmet, ja, alle mennesker
kunne finne en arena for sin interesse. Inkludering blir et stikkord i all vår virksomhet.
I tillegg er mangfold i vårt reportoar viktig. Her skal det være rom for alle ytringer: fra laiv og teatersport via revy og musikaler til klassiske drama. Visst skal vi vi fortsatt sette opp de gamle velkjente
folkekomediene, og bygderevyen har sin like selvfølgelige plass. Men vi skal strekke oss videre. Ta
sjansen på å vise nye uttrykk for vårt publikum. Glede, utfordre og engasjere: det er teaterets formål.
Jeg håper Teater uten grenser vil bli en inspirasjon for oss alle
til å dra hjem og skape en ny tidsalder etter Stord for amatørbevegelsen i Norge.
Lykke til og velkommen til Stord!
Svein J. Svensson,
styreleder i Norsk teaterråd
www.teater.no
Amatørteaterets ånd
Da Norsk teaterråd besluttet å arrangere nasjonal festival, var det ikke bare for festivalens del, men
mest av alt prosessen frem mot festivalen. I prosessen blir organisasjonene utfordret til å jobbe aktivt
med inkludering på lokalt nivå i egen organisasjon. Målsettingen til Norsk teaterråd er at organisasjonene blir bevisste på hvordan de arbeider med inkludering og hvordan organisasjonene får til et
varig mangfold.
Teaterrådet er opptatt av at også de frivillige kulturorganisasjonene tar ansvar for å inkludere mennesker med annen kulturell, etnisk eller funksjonell bakgrunn. Dette er i tråd med amatørteaterets
ånd, og vi vil at organisasjonene blir stimulert til å arbeide aktivt med denne utfordringen.
Teater er et universelt uttrykk som er egnet for å mennesker sammen. Gjennom teater kan man lære
hvordan man tar i bruk egne skapende ressurser, utvikle evnen til å se andre, samarbeid og håndtering av konflikter. Gjennom teater kan man få forståelse og opplevelse av et mangfold av kulturuttrykk.
Teateret er derfor et samfunn i miniatyr og en treningsarena for livet.
Festivalen er ikke en endestasjon for vårt mangfoldsarbeid, det er her det begynner!
God festival!
Christin Sund
Generalsekretær
Norsk teaterråd
Rune Lundby
Festivalsjef
Norsk teaterråd
Dette finner du i brosjyren:
Kulturminister Giske hilser Teater uten grenser
Styreleder i Norsk teaterråd ønsker velkommen
Amatørteaterets ånd
Forestillinger
Program
Workshops
Kulturhuset
Priser& påmelding
2
3
4
6-23
14-15
24-25
26
27
6
Åpningsforestilling
Fredag 24. oktober kl. 1815 i Kinosalen, Stord kulturhus
Mens vi venter på en båt
Forfatter:
Regi:
Skuespillere:
Bachtyar Ali
Sadik Aziz
Zyar Ayob Talib, Bahrouz Hamaamin, Sadik Aziz,
Renas Rsool, Roza Sadik, Bahadin Ali Sharif og Akar Ayob.
Gruppen viser med sin utenlandske bakgrunn hva de har opplevd i sitt land og
hvilke kulturer de har tatt med seg og hvordan kan de plassere seg og integrere seg
i den nye kulturen.
Mens vi venter på på en båt handler om en politiker som deltar i en revolusjon mot
et diktatorisk system for å kjempe for frihet. Han blir arrestert og får 21 års fengsel.
Han blir nødt til å forlate kone og barn.
Etter 21 år kommer han tilbake til sitt folk, alt har forandret seg. Folket har fått
friheten tilbake, men han har mistet kone og barn. Konen hans er blitt drept men
hans sønn lever. En sterk skildring av menneskers kamp for frihet og selvstendighet.
Varighet:
60 minutter
7
foto: Sigurd Fandango Kapperud
8
Black Out - Oslo Teatersenter
Fredag 24. oktober kl. 1945 i Småsalen, Stord kulturhus
Mmmmm – en performance revy
Forfatter:
Regi:
Skuespillere:
Black out
Joanna Magierecka
Mari Skrede, Ragnhild Sørensen, Hege Åsvang, Ina Inglinstad, Aud Nordøy Heggli og Anne Mette Hårdnes.
Black out er en amatørteatergruppe som har eksistert i fire år, og har produsert fire
forestillinger inkludert denne. Gruppen arbeider kun innenfor performance art, og
skaper sine forestillinger fra bunnen. Deres eksperimenter er unike i sin karakter og
vitner om stort mot blant deltakerne. De skiller seg ut med sitt særegne scenespråk.
Mmmmm – en performance revy er et humoristisk skråblikk på menn, sett fra kvinnens side. Kvinnene forsøker å danne seg et bilde av hva det betyr å være mann,
kanskje for å forstå dem, eller for bedre å kunne manipulere dem? Gjennom egen
granskning av personlige opplevelser og statisk input forsøker kvinnene å underholde publikum gjennom musikk, monologer og dialoger.
Varighet:
60 minutter
9
Foto: Lars Andreas Ellingsgard Øverli
10
Hokksund Byteater Norsk Amatørteaterforbund
Lørdag 25. oktober kl. 1330 i Kinosalen, Stord kulturhus
De tre hanreiene
Forfatter:
Regi:
Skuespillere:
Henning Nielsen
Adam E. Levine
Heidi Hansen, Jon Borgersen, Bent Tinnlund, Live Skistad, Mats Isen, Vidar Bakken, Elin Støa, Eilif Lundegaard og Dina Larsen.
Hokksund ByTeater er et amatørteater for voksne som startet opp i 1995, da med
navnet Teaterlaget Øvre Eiker. De har stort sett en hovedoppsetning i året. De har
også bidratt med underholdning i World Cup og VM i skiflygning, markensrevyer i
Vestfossen, statister i film, diktlesere på navnmerkninger osv. Hokksund ByTeater er
et allsidig amatørteater som setter opp stykker i alle sjangere, bl.a. historisk spill, revy,
barneteater og pantomime.
De tre hanereiene er en farse i Commedia dell`Arte-stil om elskov med forviklinger,
hvor utroskap står i høysetet. Svært mye situasjonskomikk og drøye verbale poenger.
Varighet:
50 minutter
11
12
Samvirkelaget Revygruppe - AOF Norge
Lørdag 25. oktober kl. 1500 i Småsalen, Stord kulturhus
Snob i Hob
Forfatter:
Regi:
Skuespillere:
Trond Ullnes, Lilly Undal m. fl.
Niels Petter Solberg
Anne Britt Birkelid Bjørøen, Anne Beth Halvorsen,
Arthur Langerud, Hanne Langerud, Eivind Salte,
Svein Rosenberg, Svein Åke Bjerga og Niels Petter Solberg.
Samvirkelaget Revygruppe er en amatørgruppe bestående av åtte deltakere fra 17
til 58 år. Gruppen har eksistert i tre år og satt opp to forestillinger, ”Skråblikk på
julen” (2006) og ”Snob i Hob” (2008). Noen av deltakerne var med og satte opp
forestillingen ”Her e eg” i 2005 med Revyfabrikken.
Dette er en familievennelig revy med et bredt spekter av sketsjer og musikalske
innslag. Handlingen er om liv og samliv, hverdagsituasjoner og mer absurde sitasjoner.
Noen av nummerene er blott til lyst, andre til ettertanke.
Varighet:
55 minutter
13
Program
Fredag 24. oktober
1500 Åpning av billettkontoret (Kulturhuset)
Informasjonstorget (Kulturhuset)
1600 Middag (Kunsthallen)
1730 Festivalåpning (Kinosalen, kulturhuset)
Åpning ved teatersjef Amalie Nilssen, Haugesund teater
Utdeling av manusprisen 2008
Musikalsk innslag
1815 Åpningsforestilling (Kinosalen, kulturhuset)
”Mens vi venter på en båt” – Vestlandske teatersenter
1945 Forestilling (Småsalen)
”Mmmmm – en performance revy” – Black Out
2000 Åpning av festivalkro (kulturhuset) m/enkel kafé
Lørdag 25. oktober
0830 Workshop
Tango for to ved Even Tømte og Tor Kjetil Edland
0900 Workshops
Fysisk teater m/Sedik Aziz (Kulturhuset)
Improvisasjon som idébase for tekst m/Sigurd Aae Klausen
0900 Åpning av billettkontoret (Kulturhuset)
Informasjonstorget (Kulturhuset)
14
Program
1200 Lunsj (Kunsthallen)
1330 Forestilling (Kinosalen, kulturhuset)
”De tre hanreiene” – Hokksund byteater
1500 Forestilling (Småsalen, kulturhuset)
”Snob i hob” – Samvirkelaget revygruppe
1700 Middag (Kunsthallen)
1930 Forestilling (kunsthallen/småsalen)
”Talk to me like the rain and let me listen...” – III Etage
2000 Forestilling (Kinosalen)
”Brev hjem” – NHF Trondheim teatergruppe
2100 Festivalkro (kulturhuset) m/enkel kafé
Søndag 26. oktober
1000 Forestilling(Småsalen, kulturhuset)
”Mens vi venter på Godot” (første akt) – Regnbue teater
1200 Avslutningsforestilling (Kinosalen, kulturhuset)
”Fullt kaos” – Steinkjerprosjektet
1330 Lunsj (Kunsthallen)
Med forbehold om endringer.
Mer informasjon: www.teater.no
15
16
III Etage – Oslo Teatersenter
Lørdag 25. oktober kl. 1930 i Kunsthallen, Stord kulturhus
Talk to me like the rain and let me listen ...
Forfatter:
Regi:
Skuespillere:
Tennesse Williams
Johansen og Nordbø Børsheim. Med takk til Goro Tronsmo!
Synne Johansen og Stig Nordbø Børsheim
Teatergruppen III Etage består av sju skuespillere, men deltar på festivalen med to av
dem. Gruppen har spilt sammen siden 2003, blant annet i ”Ekspedisjonen 60 grader
Nord”, ”Frieriet” og ”Systema Naturae”. Flere av skuespillerne i gruppen har medvirket i andre prosjekter innen musikk og teater.
Talk to me like the rain and let me listen... er en mann og en kvinne i samtale. Lyden
av regn kommer og går under hele forestillingen. Han har vært borte fra Henne en
tid og livet hans har vært preget av rus og rotløshet. Hun har vært hjemme uten
evne til selvstendig handling eller styrke i det dagelige liv. Innledningsvis er kommunikasjonen preget av repetisjon som har blitt gjentatt så ofte, at dens emosjonelle innhold har blitt brukt opp. Det som er igjen er aksepten av noe håpløst uforanderlig
mellom dem. Vendingen i handlingen kommer når Hun vil reise fra Han, og starte et
nytt liv alene langt fra byen.
Varighet:
20 minutter
17
”Brev hjem” – NHF Trondheim teatergruppe
18
NHF Trondheim Teatergruppe Norsk Amatørteaterforbund
Lørdag 25. oktober kl. 2000 i Kinosalen, Stord kulturhus
Brev hjem
Forfatter:
Komponist:
Regi:
Skuespillere:
Ane Aass
Siri Gjære og Maria Kanegaard
Ane Aass
Jorunn Aune Høyer, Helga Grov Gjervan,
Stig Morten Sandvik, Ragnhild Gram, Anne Marie Sandvik og
Karl Egil Elstad.
Teatergruppen består av seks amatørskuespillere med funksjonshemming. De
forteller autentiske historier i monologs form.
Brev hjem er en historiefortelling av ypperste klasse. Gjennom monologer fortelles
historier om levd liv, om den enkeltes drømmer, savn og minner. Samtidig er forestillingen et historisk tilbakeblikk på helsevesen og menneskesyn.
Varighet:
55 minutter
19
20
Regnbue teater Norske Teaterverksteder
Søndag 26. oktober kl. 1000 i Småsalen, Stord kulturhus
Mens vi venter på Godot (1. akt)
Forfatter: Samuel Beckett
Regi: Ronny Våge
Skuespillere: Santayan Shan, Nalliah Shan og Anna Sankei.
Regnbue teater er helt ny amatørteatergruppe som skal jobbe første gang med
teater og stå på scenen. Gruppa består av amatørskuespillere med innvandrerbakgrunn, som sier at de lenge hadde ønsket å prøve noe sånt. De øver en gang i
uka på Union Scene, og har premiere 22. oktober i Drammen.
Mens vi venter på Godot er et teaterstykke skrevet av Samuel Beckett i 1948. Stykket
handler om Vladimir og Estragon som venter på en Herr Godot som aldri dukker
opp. Gruppen viser 1. akt.
Varighet:
45-60 minutter
21
”Steinkjer-prosjektet” –
Noregs ungdomslag
22
Steinkjerprosjektet Noregs Ungdomslag
Søndag 26. oktober kl. 1200 i Kinosalen, Stord kulturhus
Fullt Kaos
Forfatter: Regi:
Skuespillere:
Astrid Skogseth Fuglesang/ Lars Bendik Austmo
Astrid Skogseth Fuglesang/ Lars Bendik Austmo
Skuespillere tilknyttet Noregs Ungdomslag,
Flyktningetjenesten i Steinkjer og det samiske ungdomsmiljøet i Snåsa.
Steinkjerprosjektet er en nystartet amatørteatergruppe. Dette er hovedsatsingen til Noregs Ungdomslag under Mangfoldsåret 2008. Gruppen arbeider
metodisk med Community theatre, og skaper sine forestillinger fra bunnen.
Fullt Kaos er en forestilling der improvisasjon har vært verktøy for å fortelle om
aktuelle tema, og der ulike kulturer og ulike kulturuttrykk møtes. Forestillingen er
morsom, sterk og nær.
Varighet:
50 minutter
23
Improvisasjon
som idébase for tekst
Lørdag 25. oktobe
Lørdag 25. oktober kl. 0900-1200 i Stord kulturhus
m/Even Tøm
WORKSHOPS
m/Sigurd Aae Klausen
Workshopen hans vil ta utgangspunkt i hvordan man kan bruke
improvisasjon, innenfor visse rammer, i arbeidet med å utvikle
karakterer, dramatiske situasjoner og skrive tekster og sketsjer i
revyøyemed. Workshopen vil gi deltagerne noen glimrende nye
verktøy for hvordan å utvikle sitt revyarbeid.
Instruktør Sigurd Aae Klausen har sin teaterskoleutdanning fra
England, og jobber som frilans skuespiller og instruktør i hele
Norge, i perioder tilknyttet de større institusjonelle scenene.
Sigurd har bl.a. markert seg som revyinstruktør.
Tan
Tango for to er et levende
selv og hverandre, uten pu
og forberedelser er ikke n
spillerne rollen som hver
Enten spiller man det bev
driftene til personen. De t
hverandre, der hver av de
Tango for to handler om s
misser og konflikt, og om
“We enter this wo
much the same wa
call life. Problem is
look for signs; som
perfect partners. A
to be careful; beca
misinterpreted, oth
Some dances you
partners. The impo
dancing.”
-
Even Tømte og Tor Kjetil E
rollespill i over ti år, og har
Kristianiabohemen samme
ngo for to
er kl. 0830-1200 i Stord kulturhus
mte og Tor Kjetil Edland
e rollespill. Deltakerne spiller for seg
ublikum og manus. Alt er improvisert,
nødvendig. Gjennom noen timer tar
sin del av et menneskes personlighet.
visste selvet, eller de underliggende
to fungerer i en vekselvirkning overfor
em har overtaket i ulike faser.
samspill og musikalitet, om komproå ta og gi fra seg - eller miste - kontroll.
orld alone. We leave it pretty
ay. And in-between, a dance we
s it takes two to Tango. So we
mething to help us to find our
A smile, a wave. But we have
ause while some signs can be
hers can be missed completely....
sit out. Others you change
ortant thing is...you never stop
Fysisk teater og
sceniske etyder
Lørdag 25. oktober kl. 0900-1200 i Stord kulturhus
m/Sadik Aziz
Denne workshopen vil være glimrende skuespillertrening for
alle som skal stå på en scene. Sadik Aziz er utdannet skuespiller
og regissør i Irak, og jobbet der en del år før han kom til Norge.
I Bergen har han jobbet med en rekke forestillinger om sitt
hjemland i grensesnittet mot den vestlige verden, med norske og
irakiske skuespillere på scenen. Sadik bruker i sine iscenesettelser
mye fysiske positurer og etyder for å understreke handlingen
i stykkene sine. Dette forsterker det estetiske elementet i det
sceniske uttrykket og samtidig underbygger teksten skuespillerne
fremfører.
-Chuck Fishman, Early Edition
Edland har spilt og arrangert levende
r tidligere laget det historiske rollespillet
en.
25
Norsk teaterråd
Norsk teaterråd er en paraplyorganisasjon
for 16 organisasjoner og 7 fylkesråd som
arbeider innenfor det frivillige scenekunstfeltet. Felles for alle er at de har uvurderlig
kompetanse på amatørteater.
Norsk teaterråds viktigste oppgave
er å være forvalter av statsstøtten til
våre medlemmer, men i tillegg til dette
arbeider vi med flere oppgaver knyttet til amatørteateret. Først og fremst
interessepolitisk arbeid. Andre viktige
fokusområder er informasjonsarbeid,
internasjonalt arbeid, Frifond teater,
Scenetekstfondet og Dramas. Norsk teaterråd gjennomfører også NM i teatersport™, manuskonkurranse og seminarer.
Vi kan treffes på telefon 24 14 11 00
eller e-post: norsk.teaterrad@teater.no
www.teater.no www.dramas.no
www.frifond.no
26
Stord kulturhus
Vår hovedsamarbeidspartner under
festivalen er Stord kulturhus.
Stord kulturhus er regionalt kulturhus
for Sunnhordland. Kulturhuset er et
hyggelig møtested, og tilbyr varierte
former for kulturelle opplevelser,
alle under samme tak. Her finner du
blant annet kino- og teatersaler, svømmehall, bibliotek, kiosk, møterom og
kunsthall.
Huset er meget velegnet for festivalgjennomføring med sitt mangfold av saler og
fasiliteter. Festivalen blir derfor kompakt
og bidrar til å skape den perfekte festivalstemningen. Velkommen til Stord og
kulturhuset!
Hjemmeside: www.stord.kulturhus.no
Priser og påmelding
Festivalpakke: 1800 kr.
Inkluderer 2 overnattinger i enkeltrom, mat, fri adgang til alle forestillinger, workshops
og festivalkro. Sjølsagt t-skjorte.
Festivalpakke duo: 1400 kr.
Inkluderer 2 overnattinger i dobbeltrom, mat, fri adgang til alle forestillinger, workshops og festivalkro. Sjølsagt t-skjorte.
Festivalpakke Hordaland: 900 kr.
Inkluderer 2 overnattinger på Leirvik skule, mat, fri adgang til alle forestillinger, workshops og festivalkro. Sjølsagt t-skjorte.
Festivalpass: 300 kr.
Fri adgang til alle forestillinger.
Enkeltbilletter: 75 kr.
Workshop: 200 kr.
For deltakere uten festivalpakke.
PÅMELDING: 24 14 11 00 eller e-post: prosjekt@teater.no
27
Norsk teaterråds amatørteaterfestival 2008
Bakgrunnsbilder: www.sxc.hu