If-nytt nr 2 2015. - Universitetet i Bergen

Det humanistiske fakultet
Åse Johnsen instituttleder
Nummer 2, juni 2015. åttande årgang.
Innreisende forelesere, seminarer etc ved IF
Dagsseminar i regi av forskergruppen KIK
Kjære gode kolleger.
Da står sommerferien for tur og
vi på IF har lagt bak oss nok et
studieår.
Dette studieåret har vært annerledes for alle de aller fleste
studieprogrammene våre, ettersom vi høsten 2014 innførte
de nye 100-emnene som skal gi studentene kontakt med spesialiseringsfaget allerede fra første studiesemester. Fra høsten
2015 vil alle programmene våre ha et slikt innføringsemne.
Vi har stor tro på at disse emnene vil gjøre at kontakten mellom studentene og programmet de har valgt å studere vil bli
knyttet allerede fra første semester. Vi tror videre at dette vil
føre til et realistisk møte med faget og økt motivasjon til å
starte på selve bachelorprogrammet etter jul. Disse emnene
er ett av flere tiltak IF har satt i gang for å møte de nye studentene på en best mulig måte.
I boken Å tilrettelegge for at studentene skal lykkes skriver
Harald Åge Sætre at mange studenter faller fra studiene
allerede før de registrerer seg 1. september. De første ukene
på universitetet er derfor avgjørende for om studentene skal
fortsette eller ikke. Han sier videre at man bør tenke på det
første semesteret som en hybrid mellom videregående skole
og høyere utdanning og legge til rette for at denne overgangen går så bra som mulig. Dette har vi på IF bestemt oss for å
gjøre noe med. I fjor sendte vi et velkomstbrev til alle studentene før studiestart og vi innførte de nye innføringsemnene
og nye fagvise informasjonsmøter på studentenes aller første
dag på UiB.
Til høsten vil vi i tillegg dele studentene inn i grupper etter
bachelorprogram på ex.phil. og ex.fac., slik at studentene
blir godt kjent og opparbeider en kullfølelse allerede første
semester. Studentene vil også få oppfølging av
viderekomne studenter i oppstarten, og i noen fag vil det
også innføres en mentorordning slik at studentene har én
faglig ansatt å forholde seg til gjennom hele studietiden.
Studieadministrasjonen ved IF har gjort et flott arbeid med
å planlegge semesteroppstarten til høsten og vi håper og
tror det vil føre til at de nye studentene skal finne seg godt til
rette både faglig og sosialt.
Foto: Adilson Lorenzo
Forskergruppen Karibia: Identiteter og konflikter (KIK) arrangerte 17. april dagsseminaret Cuba en los años 1960 (Cuba i
1960-årene), med deltakelse av José Bell Lara fra FLACSO Havanna. Vår gjest fra Cuba var medlem av redaksjonen i det
myteomspunne tidsskriftet Pensamiento Crítico (1967-1971)
og har i senere år publisert en rekke bøker om temaer som
globalisering og utvikling. Han er også medforfatter av de
(så langt) syv bøkene i serien Documentos de la Revolución
Cubana.
Øvrige deltakere som holdt innlegg: Hans Jacob Ohldieck,
Borghild Tønnessen-Krokan, Kjetil Klette Bøhler, Håkon Tveit
og Even Sandvik Underlid.
Takehiko
Maruyama leder et
stort japansk digitalt tekstkorpus
Like før påskeferien hadde vi besøk av Takehiko Maruyama
fra National Institute for Japanese Language and Linguistics i
Tokyo. Maruyama har i flere år vært leder for utviklingen av
et stort digitalt tekstkorpus over samtidsjapansk, bestående
av mer enn 100 millioner ord. Materialet er hentet fra ulike
kilder, som bøker, blader, aviser, internett, stortingsmeldinger
med mer. For språkforskere innen japanskfeltet er et slikt
http://www.framandsprak.uib.no/if@hf.uib.no
Ansvarleg redaktør: Åse Johnsen. Redaktør: Jan A. Johansen
Utforming Jan A. Johansen
korpus gull verd. Det har følgelig tiltrukket seg oppmerksomhet fra japanskforskere i alle verdenshjørner, som i korpuset
får tilgang til forskningsressurser nærmest uansett hvilket
trekk man ønsker å fokusere på.
Siden Maruyama var i ferd med å avslutte et års opphold
ved Oxford University, benyttet vi anledningen til å få ham
over hit før han dro tilbake til Japan. Gjennom forelesning
og mini-workshop fikk det vitenskapelige japanskmiljøet i
Bergen (UiO og NHH) et innblikk i korpusets oppbygging, og
innføring i praktiske teknikker for å lete frem og gruppere
data. Vi oppdaget fort at én dag kun holdt til en første gangs
introduksjon, og vurderer muligheten for å involvere et større
miljø og følge opp dagen med en større workshop på et
senere tidspunkt.
imidlertid om moderne forhold, inkludert Womenomicspolitikken til den nåværende regjeringen, som hun stilte seg
åpent kritisk til.
Foruten vårt eget institutt, ble forelesningen også annonsert
via Senter for Kvinne- og Kjønnsstudier, og godt over 40 engasjerte personer fant veien til Sydneshaugen skole onsdag 29.
april. Noen dager tidligere avla professor Tonomura også en
visitt til de mange samtalegruppene på japanskfaget for å
treffe studenter
IF-ansatte og konferanser etc. i utlandet
Æresseminar for Malvin Fonnes
Årets vårseminar for ansatte og studenter på russisk gikk av
stabelen 4. mars, denne gangen som æresseminar for Malvin
Fonnes, som gikk av med pensjon 1. februar. Ansatte og masterstudenter på faget holdt innlegg om forskningsprosjektene sine og bidro dessuten med hjemmebakst til felleslunsjen, med russiskstudenter fra alle nivå som publikum. Nytt
av året var sang og musikk underveis, herunder en musikalsk
tributt til Malvin. Takk til studentene for godt oppmøte, IF for
økonomisk støtte til arrangementet og ikke minst til Malvin
for den uvurderlige innsatsen han har gjort for russiskfaget
ved UiB gjennom mange år.
Annette Myre
Jørgensen
Annette Myre Jørgensen holdt et innlegg om ulike uttrykk
for Vagt Språk, Lenguaje Vago på korpuskonferansen organisert av AELINCO i Valladolid, Spania den 6. mars, 2015
Esperanza Eguía Padilla orienterte om COLA-prosjektet på en konferanse i Valadolid, Spania
Esperanza Eguía Padilla,
medlem av COLA-gruppen
har koordinert hele COLAkorpusets transkripsjon.
Hun holdt innlegg om de
forskjellige trinnene i COLAkorpusets oppbygging,
samt de ulike utfordringene
transkripsjonen hadde
medført på konferansen
CILC2015. Konferansen var
organisert av AELINCO i Valladolid, Spania, og fant sted
den 4.-7. mars, 2015
Annette Myre Jørgensen holdt innlegg på en ungdomsskole i Málaga.
Bildet er tatt på IF-markeringen for Malvin Fonnes den 4.
mars. Musikanter fra v. Brita Bryn, Elena Lomova, Lillian Helle,
David Pineda, Benedicte F. Vardøy. Foran i midten: Margje
Post. Foto: Anne Hestnes.
Gjesteforelesning om kvinners rolle i det japanske
samfunnet
I slutten av april fikk instituttet
besøk av professor Hitomi
Tonomuraved Dept. of History,
University of Michigan. Hun har
japansk før-moderne historie
som forskningsfelt, med særlig
fokus på kvinners rolle og status.
Gjesteforelesningen handlet
Annette Myre Jørgensen holdt et populærvitenskapelig foredrag om forskning på spansk ungdomsspråk den 19. Januar,
2015. Foredraget var til glede, men særlig til forbauselse for
de ansatte på en ungdomsskolen Escuelas Ave María i Málaga.
Lærerne der ikke var klar over at det var mulig å forske på det
språket som nesten daglig brakte dem til vanvidd.
Miguel Pacheco på seminar ived universitetet i Bordeaux
Miguel Pacheco deltok 25. mars på eit dagsseminar med
tittelen Voyages, voyageurs et Amérique centrale: une (re)
lecture pluridisciplinaire (XIXe-XXe siècle) ved Universitetet
i Bordeaux, Frankrike. Seminaret omhandla fyrst og fremst
analysen og debattar om reiserskildringar eller -historier om
Mellom-Amerika skrevne av utanlandske reisande (primært
frå Tyskland, England, Frankrike og USA). Seminaret vart
halde på båe fransk og spansk, og var ope for forskarar, studentar og andre interesserte om temaet Mellom-Amerika sett
med andre sine augo. Det vart organisert i ulike workshops,
t.d. reiser, reisande og kulturelle overføringar; språk, materiell
kultur og politikk i Mellom-Amerika, samt erfaringar frå reiser
til / frå Mellom-Amerika. Deltakarane representerte universitet frå ulike land (Costa Rica, Mexico, Colombia, Spania,
Tyskland, Noreg og Frankrike).
Ka vil du bli?. Hun har et svært godt inntrykk av instituttet, og
gleder seg til å starte i vikariatet til Hilde Haaland-Kramer i
juni.
NFR-støtte til LINCLIM for å lage spillefilm om språkets
rolle i klimadebatten
Miguel Q. Pacheco deltok i april på eit helgeseminar nær Roma.
Miguel Pacheco (bildet) deltok 10.12. april på eit helgeseminar i Castelgandolfo, utanfor Roma. Tittelen
til dette seminaret var Il dire è dare.
La parola come dono e relazione.
Han tok del i ein paneldebatt og
snakka om erfaringane hans blant
urfolket i Mellom-Amerika, om
korleis det vert skapt ei slags tilknytting mellom forskar og dei andre, og konsekvensane
dette medfører for det akademiske og kvardagslege livet.
Meir om dette på :
http://www.focolare.org/it/news/2014/09/12/il-dire-e-darela-parola-come-dono-e-relazione/
Harald Ulland er medarrangør av konferanse
ved Sorbonne-universitetet
Harald Ulland er medarrangør av SynHarald Ulland
semlex 2015 ved Sorbonne-universitetet
i Paris 18. - 19. mai. Emne for konferansen er Predicative Prepositional Phrases:
Syntax, Semantics, Lexicon - og en rekke
deltakere vil presentere artikler om
temaet ved å holde 20-minutters innlegg
med påfølgende diskusjon
http://synsemlex2015.sciencesconf.org/
Personalnytt
Bildet: Kjersti Fløttum intervjuer Helge Drange i studio
Forskningsprosjektet LINGCLIM har fått støtte fra Norges
forskningsråd for å lage en dokumentarfilm om språkets
rolle i klimadebatten. Innspillingen av filmen startet i uke 18
med intervjuer av prosjektdeltakere og forskjellige stemmer i
klimadebatten. Næringsliv, interesseorganisasjoner, politikere
og unge, blant annet representert av en gruppe franskstudenter, er sentrale stemmer i filmen. Håpet med filmen er å
vise hvor viktig språkbruk er i klimadebatten til et publikum
som ellers er vanskelig å nå gjennom tradisjonelle kanaler.
Målsetningen er å få filmen ferdig i løpet av 2015 og forhåpentligvis få vist filmen på fjernsyn.
Innspillingen skjer i samarbeid med filmselskapet «1001
Films» og regissør Anwar Saab og vil hovedsakelig bli gjort
frem til sommeren.
ERASMUS-utveksling med Universidad Pablo de
Olavide, Sevilla og UiB.
Silje Grønner Stang er ansatt i
vikariatet som studieleder ved
IF. Hun tiltrer 22. juni.
Silje har jobbet ved LLE siden
2008, først som eksamenskonsulent, deretter som studiekonsulent fra 2009. Siden sommeren 2014 har hun hatt permisjon fra stillingen ved LLE
for å jobbe som vaffelsteiker
og kjøkkenleder
ved Sjømannskirken i Torrevieja, Spania. Hun har ellers jobbet som lærer i grunnskolen, og i barne- og ungdomsorganisasjonen 4H. Som utdanningsbakgrunn har Silje hovedfag
i historie fra UiB, med religionsvitenskap og psykologi i
fagkretsen.
Silje har samarbeidet tett med studieadministrasjonen ved IF
tidligere, blant annet i arbeidet med språkdagene
ERASMUSUTVEKSLING
Erasmusutvekslingen med Universidad Pablo de Olavide,
Sevilla og Universitetet i Bergen fungerer på litteratursiden så
vel som på språksiden. Annette Myre Jørgensen holdt flere
undervisningstimer om ungdomsspråk på oversettelsesfakul
tetet der fra 10. - 14. mars 2015.
Nye bøker og andre publikasjoner
Hancil, Sylvie; Haselow, Alexander; Post, Margje (red.):
Final Particles.
Utgitt av Mouton de
Gruyter, 2015
MODERNE JAPANSK GRAMMATIKK – FRA DET ENKLE TIL DET
AVANSERTE 1
For første gang foreligger nå
en omfattende beskrivelse av
moderne japansk grammatikk på norsk. Ambisjonen har
vært å lage en framstilling som
er elementær nok til å favne
studenter på begynner- og mellomnivå, samtidig som den er
dyptgående nok til å nå
studenter på høyere nivå. . I dette første bindet presenteres
elementær japansk setningslære, det japanske skriftspråket, translitterasjonssystemer, lydsystem og ordklasser.
Kapitlene er bygget opp slik at de starter med det enkle og
elementære, mens drøftingen blir mer og mer kompleks og
avansert dess lenger ut i kapitlene leserne kommer.
Karol Janicki: Language
and Conflict. Selected Issues.
(London:Palgrave Macmillan,
2015)
Tonning, Erik. 2014.
Modernism and Christianity.
Palgrave Macmillan. 167
pages.
Denne spesialutgaven av
det ukrainske, vitenskapelige tidsskriftet Doxa kom i
april 2015 og ble utgitt med
bakgrunn i en konferanse
og en workshop i regi av
forskergruppen Europas
grenser. Den første av disse
- den fjerde av gruppens
internasjonale konferanser ble holdt i Odessa i oktober
2013 (Cultural Minorities in
Europe: Literature,Language,
Art). Den ble arrangert i
samarbeid med den norske ambassaden i Kiev og omhandlet
særlig jødisk kuturell identitet og Bakhtinsk teori, foruten
andre tema som seminarets tittel refererer til.
Gruppens workshop var lagt til Bergen i mai 2014 og hadde
som tittel Jewish Experience and European Crises: Negotiating
Jewish-European Borders in History, Literature
and Art. An interdisciplinary workshop. En rekke refereeevaluerte innlegg skrevet av UiB-ansatte deltakere på de to
fagmøtene er trykket i dette spesialnummeret av
tidsskriftet, som er publisert ved I.I. Mechnikov Odessa National University, med et forord av Helge Vidar Holm,IF.
Digital Russia er en bredt
anlagt analyse av forholdet
mellom ny teknologi og
språk/kommunikasjon i
dagens Russland. Den gir
en oversikt over det russiskspråklige internettets
historie og beskriver
utviklingen av ulike webbaserte språkpraksiser.
Boken viser hvordan disse
står i et dynamisk og spenningsfylt forhold til den
sosiale, politiske, språklige
og litterære virkeligheten.
Contemporary Approaches
to Dialectology samler en
rekke studier innenfor
feltet dialektologi, med
fokus på moderne metoder
og uutforskede underfelter.
Vi finner artikler om dialektgrammatikk, historisk
dialektologi, språkkontakt,
teoretiske tilnærminger til
dialektal variasjon, samt sosiolingvistiske beskrivelser
av bestemte dialekter.