FRYSSKÅP FREEZER FRYSESKÅP

ELIS & ELSA
FRYSSKÅP / FREEZER / FRYSSKÅP
FRYSESKAP
MOD NR CFS2032V
FREEZER
FRYSESKÅP
MOD NR CFS2032V
ELIS & ELSA
FRYSSKÅP / FREEZER / FRYSESKAP
MOD NR CFS2032V
Bruksanvisning .............................sid 2
GBSE User manual ...................................sid 8
Bruksanvisning .............................sid 2
NO
GB Bruksanvisning
...........................sid
14
User manual ...................................sid
8
SE
NO
Bruksanvisning ...........................sid 14
Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Before using
this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for future reference.
Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for future reference.
Les bruksanvisningen
nøye før du tar i bruk produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SE
GRATULERAR TILL DITT NYA
ELIS & ELSA FRYSSKÅP!
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
1. Innan kylskåpet ansluts till matningsnätet, kontrollera att data på märkskylten
överensstämmer med data för matningsnätet. Stickproppen ska kunna sättas direkt i eluttaget.
En adapter kan orsaka överhettning.
Läs bruksanvisningen noggrant
Denna enhet är avsedd att användas i hushåll
2. Låt inte vatten stänka på kylskåpet. Det kan orsaka felfunktion eller elektrisk stöt.
3. Om gas läcker från en behållare, ta inte ut eller sätt i stickproppen. Det kan orsaka gnistor
och brand.
VARNING!
Små barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med enheten.
Denna enhet måste anslutas till ett jordat eluttag.
4. Barn skall hållas under tillsyn så att de inte kan leka med apparaten.
5. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant
eller motsvarande behörig person för att undvika fara.
6. Håll ventilationsöppningarna i enhetens hölje fria från hinder.
INNEHÅLL
Säkerhetsinstruktioner
3
7. Använd inte mekaniska anordningar eller andra medel för att påskynda
avfrostningsprocessen, utom sådana som rekommenderas av tillverkaren.
Installation
4
8. Skada inte kylkretsen.
Användning
4
9. Använd inte elektriska apparater inuti enheten, utom när så rekommenderas av tillverkaren.
Avfrostning
5
Rengöring av frysskåpet
5
Metoder för felsökning
6
Längre driftuppehåll
6
Materialåtervinning
7
Teknisk information
7
Garanti
20
TÄNK PÅ
Undvik att öppna dörren för ofta, särskilt när vädret är fuktigt och varmt. Ha dörren öppen så
kort tid som möjligt.
Kontrollera regelbundet att enheten får tillräcklig ventilation (tillräcklig luftcirkulation bakom
enheten).
För hushållskyl- och frysskåp i normala temperaturer, ställ termostatreglaget i ett mittläge.
Innan du fyller enheten med matvaror, se till att de har svalnat till rumstemperatur.
Is- och frostskikt ökar energiförbrukningen. Frosta av kylelementen när skiktet är 3 – 5 mm tjockt.
Om enheten har en yttre kondensor på baksidan ska den alltid hållas fri från damm eller
andra föroreningar.
Följ alltid instruktionerna som ges i avsnitten om placering av enheten och om metoder att
spara energi. Annars blir energiförbrukningen betydligt högre än nödvändigt.
2
CFS2032V
CFS2032V
3
INSTALLATION
AVFROSTNING
Ställ frysskåpet på ett stadigt underlag. För att förhindra vibrationer och buller måste
frysskåpet nivåjusteras med hjälp av de främre fötterna.
Välj ett väl ventilerat utrymme med minst 10 cm fritt utrymme runt frysskåpet.
Placera inte frysskåpet i direkt solljus eller nära värmekällor som en ugn eller varmvattenberedare.
Ta ut stickproppen ur vägguttaget, öppna dörren och placera allt innehåll på en sval plats.
Ta bort frost och is med en skrapa, eller låt temperaturen öka tills isen smälter. Torka bort
resterande is och vatten. Anslut därefter frysskåpet till elnätet på nytt.
Varning: Denna enhet måste anslutas till ett jordat eluttag.
RENGÖRING AV FRYSSKÅPET
Innan du börjar rengöra frysskåpet, ta ut stickproppen från eluttaget.
ANVÄNDNING
Använd ljummet vatten och torka sedan med en mjuk trasa.
Innan du ansluter frysskåpet för första gången ta bort allt emballage och rengör. Torka med
en mjuk trasa.
TEMPERATURSTYRNING
Temperaturen i frysskåpet styrs med hjälp av termostatreglaget inuti frysskåpet. Vrid
termostatreglaget till högre eller lägre värden för att reglera temperaturen i frysskåpet. På reglaget finns markeringarna ”MIN, NOR, MAX och OFF” för de olika temperaturalternativen.
MIN är den högsta temperaturen medan MAX är den lägsta.
Ställ reglaget i läge NOR för normal användning. Ställ reglaget i andra positioner om NOR
ger för hög eller för låg temperatur.
Dörrtätningen blir lätt smutsig och får beläggning. Rengör den ofta.
FÖLJANDE FÖRHÅLLANDEN ÄR INTE FEL
- Ett svagt kvillrande ljud av kylmedium som passerar rörledningarna.
- Hög temperatur hos kompressorn.
FÖRVARING AV DJUPFRYST MAT
När du använder frysskåpet för första gången eller efter en avfrostning, låt temperaturreglaget
stå i läge MAX i minst två timmar innan några livsmedel placeras i frysskåpet.
Alla frysta livsmedel du köper ska placeras i frysskåpet så snart som möjligt för att undvika att
de tinar upp.
Följ alltid de rekommendationer för förvaring som tillverkaren har tryckt på förpackningen av
frysta livsmedel.
INFRYSNING AV FÄRSKA LIVSMEDEL
Se till att hålla god hygien vid hantering av livsmedel. Frysning i sig steriliserar inte livsmedel.
Det är lämpligt att frysa in livsmedel portionsvis snarare än i stora förpackningar. Lägg
aldrig heta eller ens varma livsmedel i frysskåpet. Vid förvaring av frysta livsmedel, packa
produkterna i plastpåsar, aluminiumfolie eller frysburkar och placera i frysskåpet.
4
CFS2032V
CFS2032V
5
METODER FÖR FELSÖKNING
MATERIALÅTERVINNING
Om något fel skulle inträffa, undersök och åtgärda det så som beskrivs i följande tabell.
Eliminera förpackningsmaterialet enligt lokalt gällande föreskrifter.
Gamla enheter har fortfarande ett visst restvärde. Korrekt och miljövänlig
eliminering säkerställer att värdefulla råvaror kan återvinnas och användas
på nytt.
Köldmediet som används i enhetens kylkrets samt isoleringsmaterialet
kräver särskilda hanteringsrutiner. Se till att inga av rören på baksidan av
enheten är skadade inför eliminering. Aktuell information om alternativ
för eliminering av uttjänt enhet och förpackningsmaterial till ny enhet kan
erhållas från din kommun.
Symtom
Inspektion
Frysskåpet fungerar inte
- Kontrollera att stickproppen är korrekt isatt i vägguttaget
- Kontrollera att det finns spänning i vägguttaget genom att
ansluta en annan enhet.
Frysskåpet bullrar under drift
- Kontrollera att frysskåpet är nivåjusterat.
Frysskåpet blir inte tillräckligt
kallt
- Om dörren har öppnats för ofta, eller om den har lämnats öppen ett tag dröjer det längre för frysskåpet att nå
den inställda temperaturen.
- Kontrollera om luftflödet på baksidan av frysskåpet reduceras på grund av otillräckligt avstånd till vägg.
Om ingen av ovanstående faktorer verkar orsaka problemet, kontakta vår kundtjänst för
omgående hjälp.
LÄNGRE DRIFTUPPEHÅLL
Om frysskåpet inte ska användas under en längre tid, gör på följande sätt:
Ta ut stickproppen från eluttaget.
Rengör och torka insidan enligt instruktionerna under rubriken ”Rengöring av frysskåpet”.
Lämna dörren öppen för att förhindra att obehagliga lukter byggs upp medan frysskåpet
inte används.
6
CFS2032V
TEKNISK INFORMATION
ELIS & ELSA FRYSSKÅP
MOD NR CFS2032V
Total inre volym
32 liter
Bredd
472 mm
Djup
450 mm
Höjd
492 mm
Vikt
16,5 kg
Elanslutning
220 – 240 V 50 Hz
Köldmedia
R600a
Rekommenderad rumstemperatur
16 – 32 °C
CFS2032V
7
GB
CONGRATULATIONS ON YOUR NEW
ELIS & ELSA FREEZER!
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Before connecting the freezer to mains power, check that the data on the rating plate
matches that for the mains. It should be possible to insert the plug directly into the power
outlet. An adapter can cause overheating.
Read the user manual thoroughly!
This unit is designed for domestic use.
2. Do not let water splash onto the freezer. This can lead to malfunctions or electric shocks.
3. If gas is leaking from a container, do not insert or remove the plug. This can lead to sparks
and fires.
WARNING!
So that they do not play with the unit, young children must be kept under supervision.
This unit must be connected to an earthed power outlet.
4. Supervise children and ensure that they cannot play with the appliance.
5. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s
service representative or a similarly qualified person. This is to prevent the possibility of
danger.
CONTENTS
Safety instructions
9
6. Keep the ventilation openings in the unit’s casing free from obstruction.
Installation
10
7. Do not use mechanical devices or other means to accelerate defrosting – use only those
devices/means recommended by the manufacturer.
Use
10
8. Do not damage the refrigeration circuit.
Defrosting
11
Cleaning the freezer
11
9. Except where recommended by the manufacturer, do not use electrical appliances inside the
unit.
Troubleshooting methods
12
Long breaks in use
12
Materials recycling
13
Technical data
13
Warranty
20
IMPORTANT!
Avoid opening the door too often, especially when the weather is humid and warm. The door
should only be open for as short a time as possible.
Regularly check that the unit is adequately ventilated (i.e. there is adequate air circulation
behind the appliance).
For domestic refrigerators and freezers in normal temperatures, set the temperature control to
a middle position.
Before filling the unit with foodstuffs, ensure that they have cooled to room temperature.
Ice and frost coatings increase energy consumption. Defrost the refrigeration element when the
coating is 3 – 5 mm thick.
If the unit has an external condenser on its rear, always keep the condenser free from dust and
other contaminants.
Always follow the instructions given in the sections on unit placement and methods for saving
energy. If you do not, energy consumption will be far higher than necessary.
8
CFS2032V
CFS2032V
9
INSTALLATION
DEFROSTING
Position the freezer on a firm surface. To prevent vibration and noise, the freezer’s front feet
must be adjusted so that the freezer is level.
Select a well-ventilated space where the clearance around the freezer is at least 10 cm.
Do not position the freezer in direct sunlight or near heat sources such as a cooker or a water
heater.
Remove the plug from the power outlet, open the door and place all the contents in a cool
place. Remove frost and ice with a scraper, or allow the temperature to rise until the ice melts.
Wipe away any remaining ice and water. You can then plug the freezer back in.
Warning! This unit must be connected to an earthed power outlet.
CLEANING THE FREEZER
Before you start cleaning the freezer, remove the plug from the power outlet.
USE
Use lukewarm water and then dry with a soft cloth.
Before plugging in the freezer for the first time, remove all packaging and clean the unit. Dry
with a soft cloth.
TEMPERATURE CONTROL
The temperature in the freezer is controlled via the temperature control inside the freezer. To
adjust the temperature in the freezer, turn the temperature control to higher or lower values.
The control has the markings “MIN”, “NOR”, “MAX” and “OFF” for the different temperature
settings. MIN is the highest temperature and MAX is the lowest.
For normal use, set the control to NOR. If NOR gives a too high or too low a temperature, set
the control to another position.
The door seal gets dirty easily and acquires a coating. Clean it often.
THE FOLLOWING CONDITIONS ARE NOT
FAULTS:
- A faint gurgling noise of the refrigerant running through the pipes.
- High compressor temperature.
STORING DEEP-FROZEN FOOD
When using the freezer for the first time or after defrosting, set the temperature control to MAX
for at least two hours before any foodstuffs are placed in the freezer.
To avoid thawing, all the frozen foodstuffs you buy must be placed in the freezer as soon as
possible.
Always follow the storage instructions that the manufacturer prints on the packaging of frozen
foodstuffs.
FREEZING FRESH FOODSTUFFS
Ensure that good hygiene is maintained when handling foodstuffs. Freezing does not, in
itself, sterilise foodstuffs. It is a good idea to freeze foodstuffs in portions rather than in large
packages. Never place hot or once warm foodstuffs in the freezer. When storing frozen
foodstuffs, pack the products in plastic bags, aluminium foil or freezer containers and place
them in the freezer.
10
CFS2032V
CFS2032V
11
TROUBLESHOOTING METHODS
MATERIALS RECYCLING
If a fault should occur, investigate and remedy as set out in the following table.
Dispose of packaging materials in accordance with local regulations.
Old units still have a certain residual value. Correct and
environment-friendly disposal ensures that valuable raw materials can be
recycled and used again.
The refrigerant used in the unit’s refrigeration circuit requires special
handling as also the insulation materials. Before disposal, ensure that none
of the pipes on the rear of the unit are damaged. Your local authority can
supply current information on the options for disposing of worn-out units
and packaging materials.
Symptom
Inspection
The freezer does not work.
- Check that the plug is correctly inserted in the power
outlet.
- By connecting another unit, check that the power outlet is
live.
The freezer makes a noise
during operation.
- Check that the freezer has been adjusted so that it is level.
The freezer does not get cold
enough.
- If the door has been opened too often, or if it has been
left open for some time, it will take longer for the freezer to
reach its set temperature.
TECHNICAL DATA
ELIS & ELSA FREEZER
MOD NR CFS2032V
Total internal volume
32 litres
Width
472 mm
Depth
450 mm
Height
492 mm
LONG BREAKS IN USE
Weight
16,5 kg
Electrical connection
220 –240 V, 50 Hz
If the freezer is not to be used for some time, do the following:
Disconnect the freezer from the power supply by pulling the plug out of the power outlet.
Clean and dry the interior as per the instructions under the heading “Cleaning the freezer”.
To prevent unpleasant smells building up while the freezer is not in use, leave the door open.
Refrigerant
R600a
Recommended room temperature
16 – 32 °C
- Check whether the air flow to the rear of the freezer
has been reduced owing to insufficient distance to walls.
If none of the above factors seems to be causing the problem, contact our customer service
department for immediate help.
12
CFS2032V
CFS2032V
13
NO
GRATULERER MED DITT NYE
ELIS & ELSA FRYSESKAP!
SIKKERHETSINSTRUKSER
1. Før du kobler apparatet til strømnettet, må du kontrollere at dataene på merkeskiltet samsvarer med dataene for strømnettet. Støpselet skal kunne settes rett i stikkontakt. Adaptere kan
forårsake overoppheting.
Les bruksanvisningen nøye
Apparatet er beregnet på husholdningsbruk.
2. La det ikke sprute vann på fryseskapet. Det kan føre til funksjonsfeil og/eller elektrisk støt.
3. Hvis det lekker gass fra en beholder, må du ikke ta ut eller sette i støpselet. Det kan forårsake gnister og brann.
ADVARSEL!
4. Hold øye med barna, og sørg for at de ikke kan leke med apparatet.
Hold øye med små barn og pass på at de ikke leker med apparatet.
Apparatet må være koblet til et jordet strømuttak.
5. Hvis ledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, produsentens servicerepresentant
eller tilsvarende godkjent person for å unngå fare.
6. Pass på at ingenting er til hinder for apparatets ventilasjonsåpninger.
INNHOLD
Sikkerhetsinstrukser
15
7. Bruk ikke mekaniske innretninger eller andre midler til å påskynde avrimingsprosessen,
med unntak av slike som blir anbefalt av produsenten.
Installasjon
16
8. Skad ikke kjølekretsen.
Bruk
16
9. Bruk ikke elektriske apparater inni fryseskapet, med mindre det er anbefalt av produsenten.
Avriming
17
Rengjøring av fryseskapet
17
Feilsøking
18
Lengre driftsopphold
18
Materialgjenvinning
19
Teknisk informasjon
19
Garanti
20
HUSK
Unngå åpne døren for ofte, spesielt når været er fuktig og varmt. Ha døren åpen så kort tid
som mulig.
Kontroller regelmessig at apparatet har god nok ventilasjon (tilstrekkelig luftsirkulasjon bak
apparatet).
På kjøle- og fryseskap til husholdningsbruk i normal temperatur stiller du temperaturkontrollen
i midtstilling.
Før du fyller apparatet med matvarer, bør matvarene ha kjølt seg ned til romtemperatur.
Lag av is og rim vil øke strømforbruket. Rim av kjøleelementet når laget er blitt 3 – 5 mm tykt.
Hvis apparatet har en ytre kondensator på baksiden, skal den alltid holdes fri for støv og annen forurensing.
Følg alltid anvisningene som gis i avsnittene om plassering av apparatet, og om måter du kan
spare energi på. Hvis ikke, blir energiforbruket betydelig høyere enn nødvendig.
14
CFS2032V
CFS2032V
15
INSTALLASJON
AVRIMING
Sett fryseskapet på et stødig underlag. For å hindre vibrasjoner og støy må fryseskapet nivåjusteres ved hjelp av de fremre føttene.
Ta ut støpselet fra stikkontakten, åpne døren, og plasser alt innholdet på et kjølig sted. Fjern
rim og is med en skrape, eller la temperaturen øke til isen smelter. Tørk bort rester av is og
vann. Til slutt kobler du strøm på fryseskapet igjen.
Velg et ventilert rom med minst 10 cm ledig plass rundt fryseskapet.
Fryseskapet må ikke plasseres i direkte sollys eller nær varmekilder som ovner eller varmtvannsberedere.
Advarsel: Apparatet må være koblet til et jordet strømuttak.
RENGJØRING AV FRYSESKAPET
Før du begynner å rengjøre fryseskapet, trekker du støpselet ut av kontakten.
Bruk lunkent vann, og tørk av med en myk klut.
BRUK
Dørens pakning har lett for å bli skitten og få et belegg. Rengjør pakningen ofte.
Før du kobler til fryseskapet for første gang, må du fjerne all emballasje og rengjøre skapet.
Tørk av skapet med en myk klut.
TEMPERATURSTYRING
Temperaturen i fryseskapet styres ved hjelp av temperaturkontrollen på innsiden av
fryseskapet. Vri temperaturkontrollen mot høyere eller lavere verdi når du vil justere
temperaturen i fryseskapet. Kontrollen er merket med de ulike temperaturalternativene:
MIN, NOR, MAX og OFF. MIN er den høyeste temperaturen, og MAX er den laveste.
Velg innstillingen NOR til normal bruk. Hvis NOR gir for høy eller lav temperatur, velger du et
av de andre alternativene.
DISSE FORHOLDENE ER IKKE TEGN PÅ FEIL
– En svakt sildrende lyd av kjølevæske som sirkulerer i rørene
– Høy temperatur i kompressoren
OPPBEVARING AV DYPFRYSTE MATVARER
Når du bruker fryseskapet for første gang eller etter en avriming, lar du temperaturkontrollen
stå på MAX i minst to timer før du legger matvarer i fryseskapet.
Alle frosne matvarer som du kjøper, skal legges i fryseskapet så snart som mulig for å unngå
at de tiner.
Følg alltid anbefalingene for oppbevaring som produsenten har trykt på emballasjen på
frosne matvarer.
INNFRYSING AV FERSKE MATVARER
Vær nøye med hygienen når du håndterer matvarer. Frysing vil ikke sterilisere matvarene. Det
kan være lurt å fryse matvarene porsjonsvis i stedet for i store pakker/beholdere. Legg aldri
varme eller lunkne matvarer i fryseskapet. Når du skal oppbevare frosne matvarer, pakker
du produktene i plastposer, aluminiumsfolie eller oppbevaringsbokser og plasserer dem i
fryseskapet.
16
CFS2032V
CFS2032V
17
FEILSØKING
MATERIALGJENVINNING
Skulle det oppstå feil, kan du undersøke og treffe tiltak som beskrevet i tabellen under.
Kasser emballasjen i samsvar med lokalt gjeldende regler.
Gamle apparater har fortsatt en viss restverdi. Med riktig og miljøvennlig
kassering kan verdifulle råvarer gjenvinnes og brukes på nytt.
Symptom
Tiltak
Fryseskapet fungerer ikke
–Kontroller at støpselet er riktig satt i stikkontakten.
Fryseskapet bråker når det
er i bruk
–Kontroller at fryseskapet er nivåjustert (står plant).
Kjølevæsken som brukes i apparatets kjølekrets, og isolasjonsmaterialet
krever spesialbehandling. Før du kasserer apparatet, må du kontrollere
at ingen av rørene på baksiden er skadet. Aktuell informasjon om hva
du gjør med utslitte apparater og emballasje på nye enheter får du hos
kommunen.
Fryseskapet blir ikke kaldt
nok
–Hvis døren har vært åpnet for ofte, eller hvis den har stått
oppe en stund, tar det lengre tid før fryseskapet oppnår
innstilt temperatur.
TEKNISK INFORMASJON
–Kontroller at det er strøm på stikkontakten, ved å koble til
et annet apparat.
–Kontroller om luftsirkulasjonen på baksiden av fryseskapet
blir hindret på grunn av utilstrekkelig avstand til veggen.
ELIS & ELSA FRYSESKAP
MOD NR CFS2032V
Samlet innvendig volum
32 liter
Bredde
472 mm
Dybde
450 mm
LENGRE DRIFTSOPPHOLD
Høyde
492 mm
Vekt
16,5 kg
Hvis fryseskapet ikke skal brukes på en stund, gjør du følgende:
Strømtilkobling
220–240 V 50 Hz
Koble fryseskapet fra strømnettet ved å trekke støpselet ut av stikkontakten.
Kjølevæske
R600a
Rengjør og tørk av innsiden i samsvar med beskrivelsen under overskriften ”Rengjøring av
fryseskapet”.
Anbefalt romtemperatur
16 – 32 °C
Hvis ingen av forslagene over ser ut til å være årsaken, kontakter du kundeavdelingen vår for
å få hjelp.
La døren stå åpen for å hindre at det bygger seg opp ubehagelig lukt mens fryseskapet ikke
er i bruk.
18
CFS2032V
CFS2032V
19
Kvalitetsgaranti gjelder for forbrukere (dekker
ikke forbruksdeler). Les mer på
www.canvac.se
Marknadsförs av EEL AB. Telefon 0501-39 90 00.
20
Vi reserverar oss för ändringar samt eventuella tryckfel / Subject to changes and printing errors. / Med forbehold om endringer og trykkfeil
Guarantee of quality for the consumer (does not
include wear parts). Read more at
Kvalitetsgaranti www.
gäller för konsument (omfattar
ej förbrukningsdelar). Läs mer på
Kvalitetsgaranti gjelder
for forbrukere (dekker
www.canvac.se
ikke forbruksdeler). Les mer på
Guarantee of quality
www.for the consumer (does not
include wear parts). Read more at
www.canvac.se
Vi reserverar oss för ändringar samt eventuella tryckfel / Subject to changes and printing errors. / Med forbehold om endringer og trykkfeil
Kvalitetsgaranti gäller för konsument (omfattar
ej förbrukningsdelar). Läs mer på
www.